1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
Lunazha.ir : آدرس سایت
Lunazha : چنل تلگرام
Diana : مترجم
2
00:01:36,710 --> 00:01:38,840
༺ ༻🍁 نغمه پاییزی 🍁༺ ༻
3
00:01:39,350 --> 00:01:41,800
✧✦ قسمت چهاردهم ✦✧
4
00:01:50,500 --> 00:01:51,000
تصمیمت رو گرفتی؟
5
00:01:52,659 --> 00:01:53,780
اینجام دیگه، مگه نه؟
6
00:01:54,719 --> 00:01:56,140
کی شوئه‌تینگ رو آزاد می‌کنی؟
7
00:02:01,579 --> 00:02:03,019
آزاد کردن مظنونی مثل اون
8
00:02:03,540 --> 00:02:04,620
کار راحتی نیست
9
00:02:05,519 --> 00:02:06,540
مدارک محکمن
10
00:02:07,180 --> 00:02:08,300
باید طبق اصول پیش رفت
11
00:02:09,740 --> 00:02:11,400
ولی من سر حرفم هستم
12
00:02:13,419 --> 00:02:14,520
زنده از اینجا بیرون می‌ره
13
00:02:17,740 --> 00:02:18,139
خوبه
14
00:02:20,180 --> 00:02:21,099
زودتر تمومش کنیم
15
00:02:57,379 --> 00:02:57,939
چی شده؟
16
00:02:59,479 --> 00:03:00,439
اینجا نه؟
17
00:03:01,580 --> 00:03:02,419
پس کجا؟
18
00:03:21,520 --> 00:03:23,139
تا این حد خودت رو
19
00:03:25,039 --> 00:03:26,680
به خاطر اون یارو کوچیک می‌کنی؟
20
00:03:28,340 --> 00:03:28,860
آره
21
00:03:33,099 --> 00:03:34,419
مگه همین رو نمی‌خواستی؟
22
00:03:42,300 --> 00:03:42,819
خیلی خب
23
00:03:44,639 --> 00:03:45,319
خودت خواستی
24
00:04:03,240 --> 00:04:04,819
همین یه لحظه پیش کاملا حاضر بودی
25
00:04:05,659 --> 00:04:06,139
چی شد؟
26
00:04:08,379 --> 00:04:08,900
به این زودی جا زدی؟
27
00:05:14,920 --> 00:05:16,339
دفعه‌ی بعد خوب تصمیمت رو بگیر
28
00:05:19,220 --> 00:05:21,040
من شور و اشتیاق می‌خوام
29
00:05:22,860 --> 00:05:24,300
نه یه فداکار
30
00:06:38,300 --> 00:06:39,040
[اصلا چی از جونم می‌خوای؟]
31
00:06:40,339 --> 00:06:41,740
[چی هست که نتونم بهت بدم؟]
32
00:06:42,500 --> 00:06:43,819
[یه چیز واقعی می‌خوام]
33
00:06:45,300 --> 00:06:46,839
[...یه عشق همراه با احترام و برابری]
34
00:06:47,360 --> 00:06:48,680
[و ازخودگذشتگی کامل]
35
00:07:51,360 --> 00:07:52,639
هرگز نمی‌ذارم
36
00:07:52,639 --> 00:07:54,300
...با کس دیگه‌ای باشی
37
00:07:55,779 --> 00:07:57,139
...یه پینگ‌جون
38
00:07:59,779 --> 00:08:01,560
...یه پینگ‌جون
39
00:08:03,740 --> 00:08:05,399
...پینگ‌جون
40
00:08:21,860 --> 00:08:23,480
خانم، چرا گریه می‌کنین؟
41
00:08:24,459 --> 00:08:25,860
اجراتون نزدیکه
42
00:08:26,800 --> 00:08:28,319
آرایشتون رو خراب نکنین
43
00:08:58,519 --> 00:09:03,659
!آفرین
44
00:09:20,200 --> 00:09:21,679
[می‌دونستم اون دختره]
45
00:09:21,679 --> 00:09:23,240
[توی آستینش حقه‌هایی داره]
46
00:09:23,460 --> 00:09:24,559
[در حالی که]
47
00:09:25,600 --> 00:09:27,240
[یکی سال‌ها منتظر مونده]
48
00:09:27,919 --> 00:09:29,039
[فقط برای اینکه باهاش]
49
00:09:29,320 --> 00:09:30,820
[مثل یه اسباب‌بازی برای]
50
00:09:30,820 --> 00:09:31,759
[وقت‌گذرونی رفتار بشه]
51
00:09:33,639 --> 00:09:35,279
داره چیکار می‌کنه؟
52
00:09:35,480 --> 00:09:36,220
آره
53
00:09:36,379 --> 00:09:37,019
!اون هیچ‌وقت ریتم رو گم نمی‌کنه
54
00:09:37,019 --> 00:09:37,620
چه خبره؟
55
00:09:38,059 --> 00:09:38,980
نفست بند اومد؟
56
00:09:39,759 --> 00:09:40,919
!ادامه بده
57
00:09:40,919 --> 00:09:41,919
موش زبونت رو خورده؟
58
00:09:42,460 --> 00:09:43,679
[در حالی که]
59
00:09:44,120 --> 00:09:46,000
[یکی سال‌ها منتظر مونده]
60
00:09:46,460 --> 00:09:47,519
[فقط برای اینکه باهاش]
61
00:09:47,740 --> 00:09:49,120
[مثل یه اسباب‌بازی برای]
62
00:09:49,120 --> 00:09:49,860
[وقت‌گذرونی رفتار بشه]
63
00:09:49,940 --> 00:09:50,779
[وقت‌گذرونی رفتار بشه]
64
00:09:50,820 --> 00:09:51,519
!بخون دیگه
65
00:09:51,600 --> 00:09:52,299
این دیگه چه کوفتیه؟
66
00:09:52,919 --> 00:09:53,539
!یالا
67
00:09:53,539 --> 00:09:54,179
!پولمون رو پس بدین
68
00:09:54,220 --> 00:09:54,779
!پول من رو پس بده
69
00:09:54,860 --> 00:09:55,440
!یالا
70
00:09:55,519 --> 00:09:56,559
!هو
71
00:09:56,740 --> 00:09:57,460
!هو
72
00:10:03,559 --> 00:10:04,379
!پولمون رو پس بدین
73
00:10:05,360 --> 00:10:06,059
!هو
74
00:10:07,039 --> 00:10:08,320
!بیچارمون کردی
75
00:10:08,320 --> 00:10:09,360
!برو پشت صحنه
76
00:10:11,639 --> 00:10:12,279
مردم
77
00:10:13,240 --> 00:10:14,440
...خواهش می‌کنم
78
00:10:14,519 --> 00:10:15,840
!خیلی شرمنده‌ام
79
00:10:21,519 --> 00:10:22,440
!عجله کنین
80
00:10:23,000 --> 00:10:23,840
حواست به آرایش باشه
81
00:10:24,000 --> 00:10:25,340
!دیگه خرابکاری نکنین
82
00:10:27,960 --> 00:10:29,000
اونجا خشکت زد، نه؟
83
00:10:29,259 --> 00:10:30,379
!نگاه کن و یاد بگیر
84
00:10:30,740 --> 00:10:32,299
لطفا دهنت رو ببند
85
00:10:32,559 --> 00:10:33,600
روی تو حساب کردیم
86
00:10:34,059 --> 00:10:35,539
تا اوضاع رو روبه‌راه کنی
87
00:10:40,539 --> 00:10:42,519
دیروز ستاره‌ی صحنه
88
00:10:43,080 --> 00:10:44,440
!امروز مایه‌ی خنده
89
00:10:44,820 --> 00:10:46,539
ببینم بعد از اینم می‌تونی پز بدی
90
00:10:47,019 --> 00:10:48,480
!دیگه دوره‌ت گذشته
91
00:10:48,860 --> 00:10:49,980
خیلی خب، خیلی خب عزیزم
92
00:10:50,200 --> 00:10:50,879
بدو
93
00:10:51,039 --> 00:10:52,340
ببرینش روی صحنه
94
00:10:52,860 --> 00:10:53,679
!حواستون به حریرهای لباس باشه
95
00:11:07,379 --> 00:11:07,980
...عزیزم
96
00:11:08,559 --> 00:11:10,399
پیچ‌باد
97
00:11:10,620 --> 00:11:11,740
این بخش رو
98
00:11:12,200 --> 00:11:13,259
مثل کف دستش بلده
99
00:11:14,340 --> 00:11:14,940
چطوره
100
00:11:15,480 --> 00:11:17,340
یه استراحت کوتاه بکنی؟
101
00:11:17,600 --> 00:11:18,440
برات یه اجرای جدید جور می‌کنم
102
00:11:35,899 --> 00:11:37,159
!هی، کلاهت رو بردار
103
00:11:47,460 --> 00:11:47,980
ژنرال
104
00:11:48,360 --> 00:11:49,059
دم تمام دروازه‌ها
105
00:11:49,059 --> 00:11:49,879
ایست‌های بازرسی گذاشتیم
106
00:11:50,120 --> 00:11:51,659
شانگ هونگ‌ون نمی‌تونه قسر در بره
107
00:11:52,759 --> 00:11:53,500
حواستون جمع باشه
108
00:11:54,059 --> 00:11:54,580
اون
109
00:11:55,139 --> 00:11:56,500
موش موذی به زودی
پیداش می‌شه
110
00:11:56,740 --> 00:11:57,179
!بله قربان
111
00:12:01,600 --> 00:12:02,039
کجا بریم قربان؟
112
00:12:02,360 --> 00:12:03,220
خونه؟
113
00:12:03,600 --> 00:12:05,039
ایمپریال غربی، یا ردلیف؟
114
00:12:05,960 --> 00:12:06,639
سمت ردلیف
115
00:12:06,879 --> 00:12:07,240
اطاعت قربان
116
00:13:26,220 --> 00:13:27,320
داری بهم آسیب می‌زنی
117
00:13:38,399 --> 00:13:39,980
...اون همه لباس‌های جدیدی که برات خریدم
118
00:13:40,620 --> 00:13:41,720
هیچ‌کدوم به سلیقه‌ت نخورد؟
119
00:13:42,220 --> 00:13:43,500
از
120
00:13:43,919 --> 00:13:44,620
جواهرها هم بدت میاد؟
121
00:13:48,080 --> 00:13:48,580
پس بذار بوون
122
00:13:49,659 --> 00:13:51,440
ببرت خرید
123
00:13:52,080 --> 00:13:54,000
کل فروشگاه بزرگ رو خالی کن
124
00:13:56,580 --> 00:13:57,659
دلم نمی‌خواد دور و برم باشه
125
00:13:58,440 --> 00:13:59,399
هیچ‌چیزی هم نمی‌خوام
126
00:14:01,980 --> 00:14:03,240
مثل زهر باهاش تا نکن
127
00:14:06,399 --> 00:14:07,200
چی شده، انتظار داری
128
00:14:07,200 --> 00:14:08,259
جلوش تعظیم کنم و
چکمه‌هاش رو ببوسم؟
129
00:14:25,360 --> 00:14:27,100
تمام طول هفته رو تنبلی کردی، مگه نه؟
130
00:14:27,919 --> 00:14:29,860
حالا درست قبل از اینکه
131
00:14:30,259 --> 00:14:32,120
معلمت بیاد داری تندتند تمرین می‌کنی؟
132
00:14:32,639 --> 00:14:35,019
!مامان، انقدر بهم گیر نده
133
00:14:35,200 --> 00:14:35,960
برو به جای من سر چانگ‌شوان
134
00:14:35,960 --> 00:14:37,019
غر بزن
135
00:14:37,299 --> 00:14:39,039
اون اصلا پاش رو
136
00:14:39,059 --> 00:14:39,659
...توی این خونه نمی‌ذاره
137
00:14:39,659 --> 00:14:41,120
خدا می‌دونه داره چیکار می‌کنه
138
00:14:41,620 --> 00:14:42,600
راست می‌گی
139
00:14:43,820 --> 00:14:44,600
اون
140
00:14:44,919 --> 00:14:46,240
چند روزه که شام خوردن
141
00:14:46,240 --> 00:14:47,340
با ما رو پیچونده
142
00:14:48,320 --> 00:14:49,440
جو تای می‌گفت
143
00:14:49,799 --> 00:14:51,779
این اواخر توی ردلیف زندگی می‌کنه
144
00:14:55,600 --> 00:14:56,200
جو تای
145
00:14:57,419 --> 00:14:59,279
چانگ‌شوان این روزها توی ردلیف
146
00:14:59,279 --> 00:15:00,220
داره چیکار می‌کنه؟
147
00:15:00,360 --> 00:15:01,100
خانم بزرگ
148
00:15:01,539 --> 00:15:02,940
من کاملا مطمئن نیستم
149
00:15:03,419 --> 00:15:04,379
ارباب چانگ‌شوان
150
00:15:04,399 --> 00:15:05,639
یه آشپز فرستاده اونجا
151
00:15:05,899 --> 00:15:07,139
و روی وسایل و تدارکات خونه
152
00:15:07,179 --> 00:15:08,340
حسابی سخت‌گیر شده
153
00:15:11,000 --> 00:15:11,580
ردلیف
154
00:15:11,580 --> 00:15:13,440
این موقع از سال فوق‌العاده قشنگه
155
00:15:13,860 --> 00:15:15,860
شاید فقط دلش یکم آرامش می‌خواد
156
00:15:18,080 --> 00:15:20,179
هر وقت ازش می‌خوام
157
00:15:20,179 --> 00:15:21,580
من رو ببره اونجا
158
00:15:21,720 --> 00:15:24,480
"همیشه سرش "به خاطر کار زیادی شلوغه
159
00:15:24,820 --> 00:15:27,039
می‌گه اونجا عین قبرستونه
160
00:15:27,379 --> 00:15:29,080
!جالبه که الان مشکلی باهاش نداره
161
00:15:32,940 --> 00:15:34,100
!تمرینت رو بکن
162
00:15:35,580 --> 00:15:35,960
!شنیدم
163
00:15:45,279 --> 00:15:46,360
دیر وقته
164
00:15:46,820 --> 00:15:48,659
نمی‌دونستم اهل
165
00:15:48,659 --> 00:15:49,720
خوش‌نویسی هستی
166
00:15:54,940 --> 00:15:56,220
ترجیح می‌دی یه کار
167
00:15:56,740 --> 00:15:57,480
هیجان‌انگیزتر بکنی؟
168
00:16:06,480 --> 00:16:07,940
همه می‌گن دست‌خطم
169
00:16:08,740 --> 00:16:09,940
تند و پرقدرته
170
00:16:10,580 --> 00:16:11,759
اما خودم حس می‌کنم
171
00:16:12,279 --> 00:16:13,799
ظرافت و زیبایی نداره
172
00:16:15,059 --> 00:16:16,320
دست‌خط تو به ظرافت معروفه
173
00:16:17,379 --> 00:16:18,340
یادم بده چطور بنویسم
174
00:16:19,559 --> 00:16:20,399
روی من حساب نکن
175
00:16:20,840 --> 00:16:22,200
طعنه‌هات رو هم تموم کن
176
00:16:22,460 --> 00:16:24,299
برای خودت یه استاد درست‌وحسابی پیدا کن
177
00:16:32,779 --> 00:16:34,159
می‌خوای شوئه‌تینگ زنده بیاد بیرون؟
178
00:16:35,179 --> 00:16:36,659
پس یه کاری کن که باورم بشه
179
00:16:38,580 --> 00:16:39,580
غرورت اجازه نمی‌ده خوشحالم کنی
180
00:16:40,600 --> 00:16:41,840
و انقدر مغروری که بهم یاد هم نمی‌دی
181
00:16:43,320 --> 00:16:45,639
آوردمت اینجا که مجسمه بشی؟
182
00:17:18,019 --> 00:17:19,880
مگه روش درست راهنمایی کردن شاگرد این نیست؟
183
00:17:24,900 --> 00:17:26,519
همه می‌گن این خط سبک مردونه‌ایه
184
00:17:27,440 --> 00:17:30,200
خشک و قاعده‌مند
185
00:17:31,180 --> 00:17:33,220
اما به نظر من کاملا زنونه‌ست
186
00:17:34,339 --> 00:17:35,720
نرم و وسوسه‌انگیز و پر از رمز و راز
187
00:17:38,200 --> 00:17:39,359
خط‌های آرومش
188
00:17:40,599 --> 00:17:43,819
آتیش واقعی رو با خودشون دارن
189
00:18:02,019 --> 00:18:03,819
کل عمارت پر از درخت‌های افراست
190
00:18:05,619 --> 00:18:07,059
اواخر پاییز
191
00:18:07,700 --> 00:18:11,240
برگ‌هاش به رنگ خون سرخ می‌شن
192
00:18:12,039 --> 00:18:13,400
واسه همین این اسم رو روش گذاشتن
193
00:18:14,460 --> 00:18:15,500
وقتی
194
00:18:16,099 --> 00:18:16,960
رنگ برگ‌ها عوض شد
195
00:18:18,740 --> 00:18:20,160
با هم بینشون قدم می‌زنیم
196
00:18:26,599 --> 00:18:27,299
مهارتت
197
00:18:27,299 --> 00:18:28,559
بی‌نقصه
198
00:18:28,920 --> 00:18:29,680
دیگه چیزی نمونده
199
00:18:29,680 --> 00:18:30,500
که بهت یاد بدم
200
00:18:37,160 --> 00:18:38,160
خیلی تاریکه
201
00:18:38,359 --> 00:18:39,559
اون شمع رو بیار اینجا
202
00:18:57,319 --> 00:18:58,180
داری چیکار می‌کنی؟
203
00:19:00,000 --> 00:19:01,559
توی مدرسه
204
00:19:02,019 --> 00:19:03,420
شاگرد اول بودی
205
00:19:04,500 --> 00:19:05,680
کمکم کن یه مصرع شعر کهن رو کامل کنم
206
00:19:06,640 --> 00:19:09,339
"شکوفه‌های خوش‌بو زیر سایه‌ی ماه"
207
00:19:10,700 --> 00:19:11,980
مصرع قبل از این چی بود؟
208
00:19:19,440 --> 00:19:20,259
یادم نمیاد
209
00:19:24,920 --> 00:19:25,819
واقعا؟ از دختر باهوشی مثل تو بعیده؟
210
00:19:28,559 --> 00:19:29,740
یک لحظه توی آغوشت"
211
00:19:32,480 --> 00:19:33,480
"به گنج پادشاهان می‌ارزه
212
00:19:39,400 --> 00:19:40,279
!پسش بده
213
00:20:00,779 --> 00:20:01,599
!یو چانگ‌شوان
214
00:20:04,240 --> 00:20:05,460
!گوش کن ببین چی می‌گم
215
00:20:05,940 --> 00:20:07,460
!تا دم مرگم نفرینت می‌کنم
216
00:20:14,200 --> 00:20:15,039
تو گوش کن
217
00:20:15,640 --> 00:20:16,500
یه پینگ‌جون
218
00:20:17,799 --> 00:20:18,740
از امشب به بعد
219
00:20:19,440 --> 00:20:21,019
نمی‌ذارم هیچ اثری
220
00:20:21,319 --> 00:20:22,660
از یه مرد دیگه روی تو بمونه
221
00:20:37,680 --> 00:20:38,440
که این‌طور
222
00:20:39,920 --> 00:20:40,740
ممنون
223
00:20:45,920 --> 00:20:47,079
چی گفتن؟
224
00:20:47,839 --> 00:20:50,619
ارباب چانگ‌شوان هنوز برنگشته
225
00:20:51,240 --> 00:20:52,000
یک‌راست رفته
226
00:20:52,000 --> 00:20:53,200
سمت ردلیف
227
00:20:57,299 --> 00:20:58,220
تنهام بذار
228
00:20:59,640 --> 00:21:00,440
چشم خانم
229
00:21:17,380 --> 00:21:18,960
[تلاشت رو بیشتر کن ستوان]
230
00:21:19,819 --> 00:21:21,559
[نذار یه مرد دیگه]
231
00:21:22,420 --> 00:21:24,140
[کارت رو انجام بده]
232
00:21:29,779 --> 00:21:30,680
[خدای من]
233
00:21:31,000 --> 00:21:32,160
[عجب کابوسی]
234
00:21:32,200 --> 00:21:32,960
[کی فکرش رو]
235
00:21:32,960 --> 00:21:34,640
[می‌کرد؟]
236
00:21:35,240 --> 00:21:37,000
[اون این کار رو برای]
237
00:21:37,240 --> 00:21:39,019
[هر کس دیگه‌ای هم انجام می‌داد]
238
00:21:39,460 --> 00:21:40,819
[با این حال، دونستن اینکه]
239
00:21:41,359 --> 00:21:42,880
[مرد من]
240
00:21:43,119 --> 00:21:44,480
[واقعا دل و جرئت داره حس خوبی می‌ده]
241
00:21:47,539 --> 00:21:49,059
[چانگ‌شوان خیلی خوش‌شانسه]
242
00:21:49,440 --> 00:21:51,319
[که تو رو داره عزیزم]
243
00:22:02,940 --> 00:22:05,460
!خانم، خواهش می‌کنم! به خودتون آسیب می‌زنین
244
00:22:28,500 --> 00:22:30,640
دوباره بهشون زنگ بزن
245
00:22:31,500 --> 00:22:32,819
بهشون بگو
246
00:22:33,660 --> 00:22:35,119
فردا می‌رم دیدن خانم یو
247
00:22:36,700 --> 00:22:37,400
چشم خانم
248
00:23:43,099 --> 00:23:44,700
داری مطالعه می‌کنی
249
00:23:44,980 --> 00:23:46,180
ستوان؟
250
00:23:47,359 --> 00:23:48,240
یه جنتلمن واقعی
251
00:23:48,240 --> 00:23:49,180
بین یه مشت اوباش
252
00:23:51,519 --> 00:23:52,400
فرمانده
253
00:23:54,039 --> 00:23:54,980
چرا من
254
00:23:54,980 --> 00:23:56,059
جلوی جوخه‌ی اعدام
255
00:23:57,420 --> 00:23:58,319
نمی‌رم؟
256
00:23:58,539 --> 00:24:00,079
چون توی این بازی کوچیک
257
00:24:01,220 --> 00:24:02,960
تو کلا
258
00:24:02,960 --> 00:24:03,759
بی‌اهمیتی
259
00:24:10,519 --> 00:24:11,500
حدس می‌زنم
260
00:24:12,799 --> 00:24:13,900
قضیه رو فهمیدی
261
00:24:21,900 --> 00:24:23,220
زنده نگه‌داشتنم
262
00:24:24,299 --> 00:24:25,400
...پشت میله‌ها
263
00:24:26,880 --> 00:24:28,160
نقشه‌ات چیه؟
264
00:24:30,900 --> 00:24:32,180
مگه
265
00:24:33,880 --> 00:24:34,779
واضح نیست؟
266
00:24:37,480 --> 00:24:38,319
!لعنت بهت
267
00:24:46,500 --> 00:24:47,519
دستت به پینگ‌جون
268
00:24:47,519 --> 00:24:48,539
بخوره
269
00:24:49,579 --> 00:24:50,500
اگه یه روزی
270
00:24:50,500 --> 00:24:51,559
زنده از اینجا برم بیرون
271
00:24:52,319 --> 00:24:53,660
!با همین دست‌هام می‌کشمت
272
00:24:57,400 --> 00:24:58,539
به اراده‌ات شکی ندارم
273
00:24:59,400 --> 00:25:00,420
فقط
274
00:25:01,599 --> 00:25:02,720
به عرضه‌ات
275
00:25:02,720 --> 00:25:03,779
شک دارم
276
00:25:14,279 --> 00:25:15,059
!یو چانگ‌شوان
277
00:25:17,059 --> 00:25:18,099
مرد باش
278
00:25:18,099 --> 00:25:18,759
و انقدر براش
279
00:25:18,759 --> 00:25:19,619
نقشه‌های کثیف
280
00:25:19,880 --> 00:25:21,000
!نکش
281
00:25:21,619 --> 00:25:22,460
با غروری که اون داره
282
00:25:22,500 --> 00:25:22,980
مجبور کردنش
283
00:25:23,619 --> 00:25:25,079
هیچ‌وقت باعث نمی‌شه
284
00:25:25,079 --> 00:25:26,019
!عاشقت بشه
285
00:25:26,160 --> 00:25:27,339
ببین کی داره حرف می‌زنه
286
00:25:29,720 --> 00:25:31,160
بهش گفتی وارد چه بازی شدی؟
287
00:25:33,140 --> 00:25:34,900
اصلا برات مهم بود
288
00:25:35,299 --> 00:25:36,579
که اون رو هم بکشی پایین؟
289
00:25:38,819 --> 00:25:40,440
خودت یه موش کثیفی
290
00:25:41,140 --> 00:25:42,539
اونوقت رفتی خواستگاریش
291
00:25:44,279 --> 00:25:45,400
بعد ادعا می‌کنی برات مهمه؟
292
00:25:59,740 --> 00:26:01,079
شاید من لایقش نباشم
293
00:26:03,359 --> 00:26:04,140
ولی تو هم براش
294
00:26:04,140 --> 00:26:05,059
!سرپناهی نیستی
295
00:26:07,220 --> 00:26:08,440
تو فقط
296
00:26:09,380 --> 00:26:10,559
یه جنگ‌سالار طماعی
297
00:26:10,559 --> 00:26:12,059
که هر چی بخواد رو به زور می‌گیره
298
00:26:13,460 --> 00:26:14,859
!تو براش مثل سمی
299
00:26:18,539 --> 00:26:19,500
دوباره فکر کن
300
00:26:22,980 --> 00:26:23,779
من می‌تونم
301
00:26:23,779 --> 00:26:25,039
دنیا رو به پاش بریزم
302
00:26:29,119 --> 00:26:30,200
و تو هم قراره
303
00:26:30,200 --> 00:26:32,079
توی ردیف اول بشینی
304
00:26:33,380 --> 00:26:35,279
و تماشا کنی چطور
305
00:26:35,279 --> 00:26:37,079
یه دل نه صد دل عاشقم می‌شه
306
00:26:42,740 --> 00:26:43,740
!عوضی روانی
307
00:26:46,559 --> 00:26:48,160
به خاطر این کارت
308
00:26:50,099 --> 00:26:51,480
!توی جهنم می‌پوسی
309
00:26:54,220 --> 00:26:56,200
اگه اون با من باشه
310
00:26:57,220 --> 00:26:58,759
جهنم هم برام خوبه
311
00:27:25,440 --> 00:27:25,940
قربان
312
00:27:26,599 --> 00:27:26,980
طبق نقشه
313
00:27:26,980 --> 00:27:27,980
پیش بریم؟
314
00:27:28,740 --> 00:27:29,500
پیش برین
315
00:27:30,319 --> 00:27:31,180
خبر اعدام جاسوس رو
316
00:27:31,180 --> 00:27:32,039
توی روزنامه‌ها بزنین
317
00:27:32,539 --> 00:27:33,700
اسکله‌ها رو باز کنین
318
00:27:34,319 --> 00:27:35,319
و حواستون جمع باشه
319
00:27:35,700 --> 00:27:36,819
منتظر بمونین تا هدف خودش رو نشون بده
320
00:27:37,779 --> 00:27:38,299
چشم قربان
321
00:27:38,680 --> 00:27:39,200
راستی قربان
322
00:27:39,640 --> 00:27:40,940
مادرتون امروز صبح زنگ زدن
323
00:27:41,140 --> 00:27:42,480
خواستن که برین عمارت
324
00:27:47,339 --> 00:27:48,240
...دوشیزه یه
325
00:27:49,740 --> 00:27:50,579
!خواهش می‌کنم
326
00:27:50,779 --> 00:27:52,079
بدون آب و غذا
327
00:27:52,160 --> 00:27:52,900
ساعت‌هاست اینجا دارین
328
00:27:52,900 --> 00:27:53,920
دنبالش می‌گردین
329
00:27:54,099 --> 00:27:54,779
خودتون رو
330
00:27:54,779 --> 00:27:56,019
!از پا میندازین
331
00:27:58,380 --> 00:27:59,180
راحتم بذار
332
00:27:59,279 --> 00:28:00,019
!نمی‌تونم
333
00:28:00,039 --> 00:28:01,200
ارباب یو تاکید کردن
334
00:28:01,240 --> 00:28:02,240
که حسابی مراقبتون
335
00:28:02,279 --> 00:28:03,579
!باشیم
336
00:28:23,700 --> 00:28:24,440
دوشیزه یه
337
00:28:26,000 --> 00:28:27,079
!مواظب باشین
338
00:28:34,480 --> 00:28:36,099
!خواهش می‌کنم نرین توی حوض
339
00:28:36,160 --> 00:28:37,460
!آبش یخ زده
340
00:28:38,519 --> 00:28:39,859
!خواهش می‌کنم برگردین اینجا
341
00:28:39,880 --> 00:28:40,900
اگه مریض بشین چی؟
342
00:28:43,940 --> 00:28:45,740
!دستتون زخم شد
343
00:28:46,940 --> 00:28:48,440
!خواهش می‌کنم بس کنین
344
00:28:48,940 --> 00:28:50,140
فقط بیاین بیرون
345
00:28:59,880 --> 00:29:00,740
!پیداش کردم
346
00:29:09,000 --> 00:29:10,460
عزیزم
347
00:29:11,220 --> 00:29:13,640
خیلی لطف کردی اومدی دیدنم
348
00:29:14,460 --> 00:29:17,039
مامان، تو فقط بهونه‌شی
349
00:29:17,640 --> 00:29:19,180
معلومه که به خاطر
350
00:29:19,180 --> 00:29:20,279
!چانگ‌شوان اومده اینجا
351
00:29:22,279 --> 00:29:23,339
خنده‌داره که
352
00:29:23,339 --> 00:29:24,779
اون این اواخر توی این عمارت
353
00:29:25,240 --> 00:29:26,279
!عین غریبه‌ها شده
354
00:29:26,420 --> 00:29:27,940
جلوی زبونت رو بگیر
355
00:29:28,519 --> 00:29:30,799
سرش توی ارتش شلوغه
356
00:29:31,240 --> 00:29:32,940
انقدر براش بهانه نیار
357
00:29:33,279 --> 00:29:34,059
مردم فکر
358
00:29:34,240 --> 00:29:35,200
می‌کنن یه معشوقه
359
00:29:35,200 --> 00:29:36,180
!قایم کرده
360
00:29:49,819 --> 00:29:51,319
باز داری پشتم حرف می‌زنی
361
00:29:51,359 --> 00:29:52,279
چی‌شوان؟
362
00:29:52,480 --> 00:29:54,160
!دست به موهام نزن
363
00:29:55,539 --> 00:29:56,319
بانک پولت اومد
364
00:29:56,319 --> 00:29:57,420
!من رفتم، خوش بگذرونین
365
00:30:00,779 --> 00:30:02,240
خانم‌ها خوش بگذرونین، باید یه گزارش به پدر بدم
366
00:30:03,039 --> 00:30:04,400
!نه دیگه، نشد
367
00:30:04,799 --> 00:30:05,880
بالاخره یه میز کامل
368
00:30:05,880 --> 00:30:07,079
جور کردم
369
00:30:07,339 --> 00:30:08,480
اونوقت تو اومدی
370
00:30:08,480 --> 00:30:09,779
!خرابش کنی
371
00:30:10,319 --> 00:30:12,000
حالا کی بیاد جاش؟
372
00:30:12,819 --> 00:30:13,259
بشین
373
00:30:16,240 --> 00:30:17,339
مگه انقدر
374
00:30:17,339 --> 00:30:18,720
بازیم بده
375
00:30:18,819 --> 00:30:19,900
که افتخار نمی‌دی باهامون بازی کنی؟
376
00:30:20,220 --> 00:30:20,900
اتفاقا برعکس
377
00:30:21,740 --> 00:30:23,079
بازیت بیش از حد خوبه
378
00:30:23,519 --> 00:30:24,319
با سه دست بازی تمام داراییم رو می‌بازم
379
00:30:28,180 --> 00:30:29,900
امان از دست شما دو تا
380
00:30:30,400 --> 00:30:33,180
ولی قانون عمارت اینه
381
00:30:33,440 --> 00:30:36,480
وسط بازی دل و قلوه دادن ممنوعه
382
00:30:37,279 --> 00:30:39,099
فقط یکی
383
00:30:39,140 --> 00:30:39,980
دو دست
384
00:30:40,279 --> 00:30:41,160
اگه صدایی از پدرت دراومد
385
00:30:41,160 --> 00:30:42,299
خودم جوابش رو می‌دم
386
00:30:42,900 --> 00:30:43,279
!بشین
387
00:30:44,299 --> 00:30:44,680
باشه
388
00:30:48,779 --> 00:30:49,500
نوبت توئه، بردار
389
00:30:54,420 --> 00:30:54,859
هشت بامبو
390
00:30:55,299 --> 00:30:55,799
!مال من
391
00:31:13,579 --> 00:31:14,740
نُه بامبو
392
00:31:17,539 --> 00:31:18,339
باد جنوب
393
00:31:23,039 --> 00:31:23,839
!سه‌نویسه
394
00:31:24,440 --> 00:31:25,039
!بردم
395
00:31:25,240 --> 00:31:26,099
به این زودی؟
396
00:31:30,500 --> 00:31:31,380
پسرم
397
00:31:31,799 --> 00:31:32,920
می‌ترسی نامزدت رو
398
00:31:32,920 --> 00:31:34,000
سر میز ببری؟
399
00:31:35,880 --> 00:31:37,619
فقط شانس نیاوردم، خوش بگذرونین
400
00:31:38,700 --> 00:31:39,819
بهتره تا پدر
401
00:31:39,819 --> 00:31:40,859
عصبانی نشده برم پیشش
402
00:31:46,859 --> 00:31:47,940
مرد
403
00:31:48,480 --> 00:31:49,500
برای رام شدن
404
00:31:49,500 --> 00:31:51,099
به یه حلقه نیاز داره
405
00:31:51,880 --> 00:31:53,599
پاش که به ازدواج باز بشه
406
00:31:54,240 --> 00:31:55,660
بالاخره
407
00:31:56,059 --> 00:31:58,799
احساس مسئولیت پیدا می‌کنه
408
00:32:02,779 --> 00:32:03,519
خاله
409
00:32:03,880 --> 00:32:05,160
چطوره مین‌رو رو صدا بزنیم
410
00:32:05,440 --> 00:32:06,539
و یه دست بازی حسابی بکنیم؟
411
00:32:07,059 --> 00:32:07,799
عالیه
412
00:32:08,140 --> 00:32:09,339
مین‌رو رو بیارین اینجا
413
00:32:09,559 --> 00:32:10,440
چشم خانم
414
00:32:11,140 --> 00:32:12,000
الان میارمش
415
00:32:43,799 --> 00:32:44,920
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
416
00:33:06,740 --> 00:33:08,140
!اون جای دوشیزه لانه
417
00:33:08,140 --> 00:33:09,480
از کی تا حالا جای تو شده؟
418
00:33:09,640 --> 00:33:11,059
!چشم‌های کورت رو باز کن هرزه
419
00:33:13,900 --> 00:33:15,920
الان ستاره‌ی اصلی اینجا کیه؟
420
00:33:16,599 --> 00:33:17,599
هر شب سالن
421
00:33:17,599 --> 00:33:19,000
به خاطر من پر می‌شه
422
00:33:19,900 --> 00:33:21,039
اون بدجوری
423
00:33:21,039 --> 00:33:22,279
!زمین خورد
424
00:33:22,440 --> 00:33:23,940
!همه‌ی شهر دارن بهش می‌خندن
425
00:33:24,640 --> 00:33:25,779
اون فقط یه لحظه
426
00:33:25,779 --> 00:33:26,940
!تمرکزش به هم ریخت
427
00:33:26,940 --> 00:33:28,339
خیلی زود دوباره به اوج برمی‌گرده
428
00:33:28,660 --> 00:33:29,480
...دختره‌ی عوضیِ
429
00:33:47,980 --> 00:33:54,759
!آفرین
430
00:33:58,440 --> 00:33:59,240
!دوباره
431
00:33:59,900 --> 00:34:01,500
یه لغزش روی صحنه
432
00:34:01,880 --> 00:34:04,460
اینجا مثل خودکشیه
433
00:34:05,200 --> 00:34:07,579
اشتباهت رفته توی ستون شایعه‌ها
434
00:34:08,079 --> 00:34:09,440
اگه یه بار دیگه این کار رو بکنی
435
00:34:09,800 --> 00:34:12,480
دیگه کارت تمومه
436
00:34:17,440 --> 00:34:20,039
بازیگر جماعت فرقی
437
00:34:21,679 --> 00:34:24,119
با یه سگ نداره
438
00:34:26,639 --> 00:34:29,519
ساز که زده بشه و پرده بالا بره
439
00:34:31,139 --> 00:34:32,579
یه دختر جدید میاد روی صحنه
440
00:34:32,579 --> 00:34:33,760
و تو به فراموشی سپرده می‌شی
441
00:34:40,519 --> 00:34:42,820
شُهرت باد هواست
442
00:34:58,940 --> 00:35:00,679
[همه‌ی مغازه‌های شهر رو گشتم]
443
00:35:01,500 --> 00:35:02,440
[تا این رو پیدا کنم]
444
00:35:03,179 --> 00:35:03,820
[امیدوارم]
445
00:35:04,840 --> 00:35:05,619
[بهت بیاد]
446
00:35:07,780 --> 00:35:09,099
[ارباب، خوش اومدین]
447
00:35:24,900 --> 00:35:26,000
چرا انقدر هول شدی؟
448
00:35:27,659 --> 00:35:28,719
نکنه خنجری چیزی
449
00:35:29,219 --> 00:35:30,300
زیر بالشت قایم کردی؟
450
00:35:34,420 --> 00:35:35,800
چرا انقدر زود رفتی توی تخت؟
451
00:35:36,900 --> 00:35:39,400
چیزی نیست... فقط خسته‌ام
452
00:35:40,199 --> 00:35:41,719
سر راهم رفتم اولد تیبل
453
00:35:42,460 --> 00:35:43,900
غذاهای مخصوصش رو گرفتم
454
00:35:44,539 --> 00:35:45,500
و همین‌طور
455
00:35:47,119 --> 00:35:48,199
دامپلینگ سوپ مرغ
456
00:35:50,440 --> 00:35:51,679
از کجا فهمیدی؟
457
00:35:58,320 --> 00:35:59,460
مخصوص خودت گرفتم
458
00:36:00,139 --> 00:36:00,960
یه کم بخور
459
00:36:02,260 --> 00:36:03,599
ببین خاطره‌های گذشته
رو برات زنده می‌کنه یا نه
460
00:36:05,500 --> 00:36:06,519
خیلی خسته‌ام
461
00:36:07,460 --> 00:36:08,539
میل ندارم
462
00:36:09,300 --> 00:36:10,679
نمی‌شه همین‌طوری شام نخوری
463
00:36:11,420 --> 00:36:12,360
فقط یه کم بخور
464
00:36:58,000 --> 00:36:59,099
واقعا نوبرشی، می‌دونستی؟
465
00:37:02,039 --> 00:37:02,980
اینکه تونستی این رو
466
00:37:02,980 --> 00:37:03,920
توی عمارتی به این بزرگی پیدا کنی
467
00:37:07,579 --> 00:37:08,800
توی تخت کز کردی
468
00:37:10,440 --> 00:37:11,960
و داری برای یه یادگاری غصه می‌خوری؟
469
00:37:14,820 --> 00:37:15,860
هر چی دلت می‌خواد بگو
470
00:37:16,860 --> 00:37:18,260
با این حال هنوز مال منه
471
00:37:20,000 --> 00:37:21,099
لطفا پسش بده
472
00:37:43,920 --> 00:37:45,119
چرت و پرت از اونفقط بخاطر یه وسیله‌ی
473
00:37:46,860 --> 00:37:47,920
فقط به خاطر
474
00:37:47,920 --> 00:37:49,000
غرورت رو زیر پا می‌ذاری؟
475
00:38:03,320 --> 00:38:04,079
با دستت چیکار کردی؟
476
00:38:11,900 --> 00:38:13,420
به خاطر این ماسماسک
دستت رو زخمی کردی؟
477
00:38:23,420 --> 00:38:24,800
مگه واضح بهت نگفتم؟
478
00:38:25,539 --> 00:38:26,500
نباید هیچ اثری از
479
00:38:26,500 --> 00:38:27,480
!یه مرد دیگه روت باشه
480
00:38:27,480 --> 00:38:28,119
!ولم کن
481
00:38:29,659 --> 00:38:30,400
!ولم کن
482
00:38:40,300 --> 00:38:41,000
حالا که با زبون خوش نمی‌فهمی
483
00:38:42,579 --> 00:38:43,760
کاری می‌کنم با گوشت و پوستت حسش کنی
484
00:38:44,559 --> 00:38:45,900
داری چیکار می‌کنی؟
485
00:38:46,519 --> 00:38:47,260
!بس کن
486
00:38:47,739 --> 00:38:49,519
!ولم کن
487
00:38:50,139 --> 00:38:50,820
!برو کنار
488
00:38:54,760 --> 00:38:55,420
!نه
489
00:39:02,099 --> 00:39:02,920
!نکن
490
00:39:03,179 --> 00:39:03,980
...خواهش می‌کنم
491
00:39:06,260 --> 00:39:07,059
...التماست می‌کنم
492
00:39:08,360 --> 00:39:09,420
...خواهش می‌کنم نکن
493
00:39:17,059 --> 00:39:18,139
...نکن
494
00:41:11,400 --> 00:41:12,820
[ارباب یو، پیداش کردم]
495
00:41:12,820 --> 00:41:13,760
[مادرش بهم گفت]
496
00:41:13,800 --> 00:41:15,119
[دوشیزه یه عاشق دامپلینگ سوپ مرغِ]
497
00:41:15,119 --> 00:41:16,780
[رستوران اولد تیبله]
498
00:41:26,760 --> 00:41:27,679
یو چانگ‌شوان
499
00:41:28,820 --> 00:41:30,059
چه مرگته آخه؟
500
00:41:36,083 --> 00:44:06,083
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
Lunazha.ir : آدرس سایت
Lunazha : چنل تلگرام
Diana : مترجم