1
00:00:00,866 --> 00:00:02,967
درام تایگا

2
00:00:01,967 --> 00:00:06,538
تو تبدیل به یه مرد خوب شدی.

3
00:00:07,306 --> 00:00:09,707
ایه یاسو سن نحیف ۷۰ سالگی را پشت سر گذاشته بود.

4
00:00:09,875 --> 00:00:11,476
مدتی گذشت.

5
00:00:12,378 --> 00:00:13,812
هیده‌یوری از سن ۲۰ سالگی عبور کرده بود.

6
00:00:15,815 --> 00:00:19,184
به ایه یاسو، که حکومت را نشانه گرفت،

7
00:00:19,285 --> 00:00:22,821
وجود هیده‌یوری به یک تهدید تبدیل شد.

8
00:00:23,455 --> 00:00:25,757
همراه با تو...

9
00:00:26,492 --> 00:00:31,563
من دوست دارم کشوری از صلح بسازم.

10
00:00:31,931 --> 00:00:33,932
وقتت داره تموم میشه.

11
00:00:34,300 --> 00:00:35,300
چی؟

12
00:00:35,301 --> 00:00:37,502
برای همین عجله داری.

13
00:00:38,637 --> 00:00:41,539
وقت زیادی برایش باقی نمانده بود.

14
00:00:42,274 --> 00:00:45,977
ایه یاسو آخرین نبرد خود را آغاز می‌کند.

15
00:00:46,278 --> 00:00:49,113
سرنوشت تویوتومی چه خواهد شد؟

16
00:00:49,415 --> 00:00:51,616
برات مهم نیست که منجر به جنگ بشه؟

17
00:00:51,917 --> 00:00:53,985
تصمیم من قطعی است.

18
00:00:55,254 --> 00:00:59,257
تراژدی برای گو و خواهرانش در شرف وقوع بود.

19
00:01:03,801 --> 00:01:09,677
پرنسس گو

20
00:01:12,111 --> 00:01:15,240
قسمت ۴۱: برخورد خواهران

21
00:01:16,142 --> 00:01:19,711
فیلمنامه‌نویس: تابوچی کومیکو

22
00:01:20,379 --> 00:01:23,214
موسیقی: یوشیماتا ریو

23
00:01:40,666 --> 00:01:42,600
بازیگران

24
00:01:43,435 --> 00:01:46,704
برو: UENO Juri

25
00:01:46,705 --> 00:01:49,874
یودو: MIYAZAWA Rie

26
00:01:49,875 --> 00:01:52,877
Joko-in: MIZUKAWA Asami

27
00:02:11,797 --> 00:02:15,400
توکوگاوا هیدتادا: MUKAI Osamu

28
00:02:15,401 --> 00:02:18,736
ایچی/راوی: سوزوکی هونامی

29
00:02:33,786 --> 00:02:37,422
اوهنو هاروناگا: MKEDA Shinji

30
00:02:37,423 --> 00:02:40,758
سانادا یوکیمورا: HAMADA Manabu

31
00:02:40,759 --> 00:02:44,095
Toyotomi Hideyori: TAIGA

32
00:02:44,096 --> 00:02:47,432
سن: KUTSUNA Shiori

33
00:02:47,433 --> 00:02:50,735
Katagiri Katsumoto: MITAMURA Kunihiko

34
00:03:11,090 --> 00:03:15,894
فوکو: تومیتا یاسوکو

35
00:03:15,895 --> 00:03:20,398
هوندا ماسانوبو: KUSAKARI Masao

36
00:03:20,399 --> 00:03:24,936
توکوگاوا ایه یاسو: KITAOJI Kinya

37
00:03:37,950 --> 00:03:42,954
ترجمه‌های MTI

38
00:03:42,955 --> 00:03:46,491
کارگردان: ایسدا ماسایا

39
00:03:48,835 --> 00:03:51,960
تاکچیو

40
00:03:49,725 --> 00:03:52,660
تابستان ۱۶۱۴...

41
00:04:00,969 --> 00:04:02,937
پروردگار جوان!

42
00:04:08,343 --> 00:04:10,578
چطور جرات کردی جلوی من بایستی!

43
00:04:15,350 --> 00:04:17,118
لطفا من را ببخش!

44
00:04:31,266 --> 00:04:35,336
چطور تاکچیو را بزرگ می‌کنی؟

45
00:04:35,738 --> 00:04:40,007
او وارث خاندان توکوگاوا است.

46
00:04:40,242 --> 00:04:44,212
به عنوان رئیس، او باید قدرت داشته باشد.

47
00:04:44,213 --> 00:04:46,447
این که قدرت نیست!

48
00:04:46,615 --> 00:04:48,950
این تکبر و بدجنسی است.

49
00:04:48,951 --> 00:04:55,189
خلق و خوی مورد نیاز وارث.

50
00:04:56,291 --> 00:05:00,762
هنوز به عنوان وارث قطعی نشده است.

51
00:05:01,430 --> 00:05:02,330
چی؟

52
00:05:02,931 --> 00:05:04,966
پدر به من گفت...

53
00:05:05,734 --> 00:05:07,835
در مورد جانشین ...

54
00:05:08,837 --> 00:05:11,806
من واقعاً اعلام کردم که کار تاکچیو است.

55
00:05:12,274 --> 00:05:16,144
هر یک از برادران می‌توانستند وارث باشند.

56
00:05:16,512 --> 00:05:18,413
این که نمیشه...

57
00:05:18,414 --> 00:05:24,252
به عنوان دایه تاکچیو، باید او را طوری تربیت کنی که

58
00:05:24,253 --> 00:05:27,889
پسری کاریزماتیک، مهربان و روشنفکر.

59
00:05:29,792 --> 00:05:31,426
لطفا ببخشید، من!

60
00:05:49,912 --> 00:05:53,781
تقریباً کارم تمام شده. داداش، لطفاً تو هم یه بازی بکن.

61
00:05:49,912 --> 00:05:53,481
KUNIMATSU

62
00:05:55,284 --> 00:05:56,884
الان می‌خوام بازی کنم!

63
00:05:59,855 --> 00:06:00,988
برادر...؟

64
00:06:02,858 --> 00:06:04,192
اون قیافه چیه؟

65
00:06:19,575 --> 00:06:25,313
ده سال از زمانی که هیدتادا شوگون شد، گذشته بود.

66
00:06:25,781 --> 00:06:28,216
برای آوریل آینده تعیین شده است.

67
00:06:28,217 --> 00:06:33,488
ازدواج پرنسس فوری طبق برنامه پیش می‌رود.

68
00:06:34,690 --> 00:06:36,824
اربابان مختلفی درخواست می‌کنند

69
00:06:36,825 --> 00:06:40,828
تا نقشه‌برداری کاداستری از املاک جدید خود انجام دهند.

70
00:06:42,965 --> 00:06:43,931
تصویب شد.

71
00:06:43,932 --> 00:06:45,033
بله، قربان!

72
00:06:45,501 --> 00:06:49,670
چه بلایی سر ساخت بال سوم آمده است؟

73
00:06:50,239 --> 00:06:56,344
ارباب قدیم در سونپو گفت که هنوز برای این کار خیلی زود است.

74
00:07:01,784 --> 00:07:06,254
در مورد تعمیرات دیوار سنگی چطور؟

75
00:07:06,255 --> 00:07:11,826
ما منتظر پروردگار پیر هستیم.

76
00:07:19,935 --> 00:07:22,003
در مورد تاکچیو...

77
00:07:22,371 --> 00:07:28,776
باید یه کاری بکنیم وگرنه از ریشه فاسد میشه.

78
00:07:29,011 --> 00:07:31,245
علاوه بر این، فوکو ...

79
00:07:34,917 --> 00:07:36,951
خسته شدی؟

80
00:07:39,521 --> 00:07:42,256
کار خاصی نکرده‌ام که بخواهم خسته باشم.

81
00:07:42,591 --> 00:07:48,029
تمام مسائل مهم توسط پدر تصمیم گیری می شود.

82
00:07:57,139 --> 00:07:59,173
در مورد تویوتومی چطور؟

83
00:08:00,409 --> 00:08:02,977
حرکت زیادی نداره.

84
00:08:05,647 --> 00:08:12,253
آیا پدر از سرنگونی خاندان تویوتومی دست کشیده است؟

85
00:08:12,588 --> 00:08:14,355
نمی‌دانم.

86
00:08:14,690 --> 00:08:20,828
آرزوی من این است که در کنار خانواده تویوتومی بایستم...

87
00:08:20,829 --> 00:08:22,797
نادیده گرفته شده است.

88
00:08:25,567 --> 00:08:31,139
پدر امسال ۷۳ ساله شد.

89
00:08:32,808 --> 00:08:34,008
بله.

90
00:08:34,576 --> 00:08:36,778
او هنوز همین اطراف است.

91
00:08:38,113 --> 00:08:40,381
چه حرف مفتی!

92
00:08:40,849 --> 00:08:43,051
بنابراین...

93
00:08:47,122 --> 00:08:51,626
اگر او نخواهد بمیرد، من حرکت خودم را انجام خواهم داد.

94
00:08:52,327 --> 00:08:53,294
چی؟

95
00:08:53,996 --> 00:08:55,496
خواهم نوشت...

96
00:08:59,902 --> 00:09:01,536
... به هیده یوری.

97
00:09:04,173 --> 00:09:06,307
هیده یوری؟

98
00:09:07,576 --> 00:09:09,844
با حضور هیدیوری به عنوان نایب‌السلطنه،

99
00:09:09,845 --> 00:09:13,481
او به عنوان شوگان از او حمایت خواهد کرد.

100
00:09:14,650 --> 00:09:17,719
توکوگاوا و تویوتومی دست در دست هم کار خواهند کرد

101
00:09:17,720 --> 00:09:21,422
تا صلح را به سرزمین‌ها بیاورد.

102
00:09:22,991 --> 00:09:27,328
این آرزوی قوی هیدتادا بود..

103
00:09:45,114 --> 00:09:47,315
دلم می‌خواد تو هم بنویسی.

104
00:09:49,151 --> 00:09:50,184
چی؟

105
00:09:50,886 --> 00:09:54,922
که احساساتم صادقانه است.

106
00:09:59,495 --> 00:10:00,595
بله.

107
00:10:03,065 --> 00:10:07,935
هیدتادا آرزو دارد هیدیوری را به مقام نایب‌السلطنه برساند.

108
00:10:05,667 --> 00:10:08,870
قلعه سونپو

109
00:10:07,970 --> 00:10:10,805
و او را در کنار شوگان قرار دهید.

110
00:10:10,806 --> 00:10:14,642
با دو سر، کشور تجزیه خواهد شد.

111
00:10:15,577 --> 00:10:18,312
این فقط هرج و مرج بیشتری به همراه خواهد داشت.

112
00:10:19,449 --> 00:10:20,481
سپس...

113
00:10:21,216 --> 00:10:26,387
هیده‌یوری ابتدا باید یک رعیت شود، سپس یک ارباب معمولی.

114
00:10:26,922 --> 00:10:29,290
ارزش ملک او ۶۵۰،۰۰۰ کوکو است.

115
00:10:29,391 --> 00:10:32,427
آنها دیگر جذابیت گذشته خود را از دست داده‌اند.

116
00:10:32,795 --> 00:10:36,230
خاندان تویوتومی روابط نزدیکی با دیوان دارند،

117
00:10:36,231 --> 00:10:39,901
و بازرگانان اوساکا و ساکای را کنترل کند.

118
00:10:39,902 --> 00:10:44,238
برای کوچک کردن او، هم در اسم و هم در واقعیت،

119
00:10:44,239 --> 00:10:48,609
ما باید آنها را از اوزاکا بیرون بکشیم و از کیوتو دور کنیم.

120
00:10:49,111 --> 00:10:53,181
بعد اونا رو زیر توکوگاوا بذاری؟

121
00:10:53,182 --> 00:10:55,083
اما...

122
00:10:55,751 --> 00:10:59,454
من به یک دلیل موجه برای مقابله با تویوتومی نیاز دارم.

123
00:10:59,722 --> 00:11:03,991
باید یه نقشه ی عالی بکشم.

124
00:11:04,893 --> 00:11:06,227
نقشه درخشان؟

125
00:11:08,831 --> 00:11:11,132
بله، یک نقشه درخشان.

126
00:11:18,207 --> 00:11:21,943
اخیراً ساکت بوده است.

127
00:11:22,311 --> 00:11:24,145
توکوگاوا؟

128
00:11:24,613 --> 00:11:25,747
بله.

129
00:11:26,415 --> 00:11:28,716
با این حال، با دانستن اینکه ایه یاسو...

130
00:11:28,917 --> 00:11:32,086
او در پشت صحنه نقشه ای می کشد.

131
00:11:32,388 --> 00:11:33,621
هاروناگا.

132
00:11:33,622 --> 00:11:34,489
بله.

133
00:11:34,690 --> 00:11:36,958
تو یه واعظ خوب هستی.

134
00:11:37,960 --> 00:11:41,429
اما شما عادت دارید که قضیه را به شکل بدی تفسیر کنید.

135
00:11:41,430 --> 00:11:42,997
اوه، بله.

136
00:11:43,232 --> 00:11:47,402
تو فقط خوبی‌های چیزها رو می‌بینی.

137
00:11:48,704 --> 00:11:52,573
به همین دلیل است که من و هاروناگا تعادل خوبی برقرار می‌کنیم.

138
00:11:52,574 --> 00:11:53,841
اینطور نیست؟

139
00:11:53,842 --> 00:11:56,144
من مایه افتخارم.

140
00:11:58,514 --> 00:12:01,349
تا وقتی که آرامش برقراره خوبه.

141
00:12:01,817 --> 00:12:03,518
اما...

142
00:12:05,054 --> 00:12:11,059
در چند سال گذشته، بسیاری از وفاداران تویوتومی جان باختند.

143
00:12:13,128 --> 00:12:17,131
اگر الان قرار است اتفاقی بیفتد...

144
00:12:18,233 --> 00:12:22,737
داری بدبینانه نگاه می‌کنی.

145
00:12:23,972 --> 00:12:25,873
حق با شماست.

146
00:12:27,676 --> 00:12:29,444
لطفا مرا ببخشید.

147
00:12:32,514 --> 00:12:33,781
چیست؟ (چیست؟)

148
00:12:35,217 --> 00:12:42,290
اومدم گزارش بدم که زنگ هوکو-جی به صدا دراومده.

149
00:12:42,391 --> 00:12:43,524
کار خوبی بود.

150
00:12:43,525 --> 00:12:49,030
مراسم تقدیس آن در تاریخ ۳ آگوست برگزار خواهد شد.

151
00:12:49,431 --> 00:12:53,368
این هفدهمین سالگرد نایب‌السلطنه بزرگ است،

152
00:12:53,369 --> 00:12:55,670
پس این بهترین افتخار برای او خواهد بود.

153
00:12:55,671 --> 00:12:57,338
لطفا رسیدگی کنید.

154
00:12:58,507 --> 00:12:59,640
بله، قربان.

155
00:13:07,616 --> 00:13:12,920
معابد متعلق به نایب‌السلطنه فقید به طور فعال در حال بازسازی هستند.

156
00:13:13,489 --> 00:13:14,422
در موردش چی؟

157
00:13:14,556 --> 00:13:17,492
آقای کاتاگیری مسئول همه آنهاست.

158
00:13:17,593 --> 00:13:19,794
ایه یاسو پشت سر او ایستاده است.

159
00:13:19,795 --> 00:13:22,430
دوباره داری راه اشتباه رو پیش میگیری.

160
00:13:22,431 --> 00:13:26,567
اما آیا او می‌تواند بی‌جهت برای همه این‌ها پافشاری کند،

161
00:13:26,568 --> 00:13:29,570
برای کاستن از ثروت خاندان تویوتومی؟

162
00:13:29,738 --> 00:13:35,143
این فقط قطره‌ای از ثروت ماست.

163
00:13:35,844 --> 00:13:37,378
خب... بله.

164
00:13:37,913 --> 00:13:43,351
گذشته از این، به نظرم موضوع خیلی مهمی است.

165
00:13:44,186 --> 00:13:49,323
پدر برای برقراری صلح در سرزمین‌ها، خونریزی‌های زیادی به راه انداخت.

166
00:13:50,692 --> 00:13:55,063
دعا برای آن ارواح رنج‌دیده

167
00:13:55,064 --> 00:13:57,899
از وظایف مهم تویوتومی است.

168
00:13:57,900 --> 00:13:59,500
بله، قربان.

169
00:14:06,308 --> 00:14:10,011
با این حال، اندکی پس از آن ...

170
00:14:11,313 --> 00:14:12,480
لطفا به این نگاه کنید.

171
00:14:12,481 --> 00:14:13,715
چیست؟ (چیست؟)

172
00:14:14,416 --> 00:14:17,952
خاندان تویوتومی یک تالار بزرگ بودا در معبد هوکو-جی ساختند،

173
00:14:17,953 --> 00:14:21,656
بنابراین یک ناقوس جدید ساخته شد.

174
00:14:21,657 --> 00:14:23,458
من از آن آگاه هستم.

175
00:14:24,993 --> 00:14:29,030
این کتیبه است.

176
00:14:32,601 --> 00:14:33,901
در موردش چی؟

177
00:14:35,537 --> 00:14:41,542
نام تو، ایه یاسو، تقسیم شده است.

178
00:14:43,345 --> 00:14:49,083
خاندان تویوتومی را به عنوان ارباب اعلام می‌کند،

179
00:14:49,518 --> 00:14:52,787
و خاندان توکوگاوا را تحقیر می‌کند.

180
00:15:00,612 --> 00:15:02,914
شخصیت‌های شوم؟

181
00:15:07,386 --> 00:15:11,022
این یه اتهامه!

182
00:15:11,023 --> 00:15:13,724
زنگوله از قبل ساخته شده بود.

183
00:15:13,959 --> 00:15:19,096
جناب کاتاگیری، مگه شما اینو به سونپو گزارش ندادید؟

184
00:15:19,331 --> 00:15:23,968
اون موقع بهش نشون دادم.

185
00:15:23,969 --> 00:15:27,972
یعنی، او در آن زمان از آن خبر داشت.

186
00:15:27,973 --> 00:15:32,076
فقط الان که مراسم نزدیک است، این را می‌گوید.

187
00:15:32,077 --> 00:15:35,646
با این حال، ما باید وضعیت را توضیح دهیم.

188
00:15:36,415 --> 00:15:37,715
توضیح دهید؟

189
00:15:37,816 --> 00:15:43,154
اگر رد کنیم، بهانه‌ای به دستشان داده‌ایم.

190
00:15:43,422 --> 00:15:45,022
بهانه؟

191
00:15:45,657 --> 00:15:47,592
برای جنگ.

192
00:15:50,329 --> 00:15:51,395
پس چنین باشد.

193
00:15:54,633 --> 00:15:56,234
ما آنها را به عهده خواهیم گرفت.

194
00:15:56,235 --> 00:15:58,135
مادر، آرام باش!

195
00:16:03,942 --> 00:16:07,411
دوباره به سونپو میری؟

196
00:16:07,880 --> 00:16:09,547
بله، البته.

197
00:16:09,781 --> 00:16:15,753
من جانم را فدا می‌کنم تا این انتقاد بی‌اساس را پاک کنم.

198
00:16:15,754 --> 00:16:16,687
ببخشید.

199
00:16:23,362 --> 00:16:25,196
هیده یوری،

200
00:16:25,964 --> 00:16:28,966
نکنه شیطون شدی؟

201
00:16:30,135 --> 00:16:32,937
فعلاً تحمل کنیم.

202
00:16:50,789 --> 00:16:52,223
هاروناگا.

203
00:16:52,224 --> 00:16:53,324
بله.

204
00:16:54,826 --> 00:16:56,928
برای جنگ آماده شوید.

205
00:16:58,263 --> 00:16:59,096
اما...

206
00:16:59,097 --> 00:17:00,531
آماده کنید.

207
00:17:05,337 --> 00:17:08,639
ما فقط داریم آماده میشیم.

208
00:17:12,177 --> 00:17:14,979
این یه اتهامه!

209
00:17:15,914 --> 00:17:20,084
پدر مصمم است که تویوتومی را به دام بیندازد.

210
00:17:21,854 --> 00:17:24,989
آیا او جنگ را تحریک می‌کند؟

211
00:17:26,592 --> 00:17:28,392
مطمئن نیستم.

212
00:17:33,599 --> 00:17:38,402
چگونه می‌توانیم تویوتومی را نجات دهیم؟

213
00:17:40,305 --> 00:17:44,475
آنها باید قبول می‌کردند که یک لرد معمولی باشند.

214
00:17:44,476 --> 00:17:47,211
شناخت طبیعت یودو...

215
00:17:49,114 --> 00:17:51,349
او موافقت نخواهد کرد.

216
00:17:55,120 --> 00:17:57,655
یا اگر خوش شانس باشند...

217
00:17:57,990 --> 00:18:01,025
پدر اول خواهد مرد.

218
00:18:05,964 --> 00:18:10,701
در مورد آرزوی شما برای اینکه هر دو طایفه در کنار هم بایستند، چه؟

219
00:18:12,037 --> 00:18:14,739
در مورد نامه‌ات به هیدیوری چی؟

220
00:18:16,241 --> 00:18:18,476
آنها باید آن را دریافت می‌کردند.

221
00:18:19,912 --> 00:18:24,081
کاتسوموتو که به سانپو رفت،

222
00:18:24,082 --> 00:18:28,219
در معبدی نزدیک قلعه بازداشت شد.

223
00:18:28,887 --> 00:18:31,522
چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟

224
00:18:34,927 --> 00:18:37,528
کاتسوموتو برنگشته؟

225
00:18:37,529 --> 00:18:42,500
می‌دانستم که نمی‌توانیم به سر کاتاگیری تکیه کنیم.

226
00:18:43,202 --> 00:18:47,238
من میرم و مستقیماً از ایه یاسو درخواست کمک می‌کنم.

227
00:18:47,339 --> 00:18:48,372
یودو!

228
00:18:48,373 --> 00:18:51,943
اگر بری، تبدیلش می‌کنی به یه آشوب بزرگ.

229
00:18:51,944 --> 00:18:54,111
ما باید این موضوع را دوستانه حل کنیم، [و به توافق برسیم].

230
00:18:54,646 --> 00:18:59,684
چرا اینقدر اصرار دارید که این موضوع به صورت مسالمت آمیز حل و فصل شود؟

231
00:19:06,625 --> 00:19:10,795
این از هیدتادا، شوگان در ادو است.

232
00:19:12,297 --> 00:19:13,965
از هیدتادا؟

233
00:19:27,145 --> 00:19:29,881
چی گفت؟

234
00:19:30,048 --> 00:19:34,452
او آرزو دارد که من را نایب‌السلطنه کند و با هم قیام کنیم.

235
00:19:34,453 --> 00:19:35,987
با هم بلند شویم؟

236
00:19:36,755 --> 00:19:39,690
فراتر رفتن از قبیله‌ها و جایگاه‌هایمان...

237
00:19:39,691 --> 00:19:42,627
و با هم صلح را به سرزمین‌ها بیاورند.

238
00:19:42,861 --> 00:19:45,363
این فوق‌العاده به نظر می‌رسد.

239
00:19:45,597 --> 00:19:48,533
امیدوارم ایه یاسو پشت این قضیه نباشه.

240
00:19:48,534 --> 00:19:51,102
گفت این یه رازه از پدرش.

241
00:19:52,271 --> 00:19:54,038
همچنین...

242
00:20:10,455 --> 00:20:11,789
برو...!

243
00:20:12,057 --> 00:20:13,291
برو؟

244
00:20:15,394 --> 00:20:23,000
در نامه از آنها خواسته شده بود که به نیت هیدتادا اعتماد کنند.

245
00:20:24,937 --> 00:20:30,675
اگر این درست باشد، می‌توانم نوری در آینده ببینم.

246
00:20:30,876 --> 00:20:32,543
موافقم.

247
00:20:34,546 --> 00:20:40,585
آن نامه به من امید داد.

248
00:20:41,486 --> 00:20:42,420
امید؟

249
00:20:43,622 --> 00:20:46,190
علیرغم آنچه فکر می کنید ...

250
00:20:46,992 --> 00:20:51,829
برای من غیرممکن است که به تنهایی بر سرزمین‌ها حکومت کنم.

251
00:20:52,865 --> 00:20:55,800
اما اگر بتوانم از هیدتادا کمک بگیرم...

252
00:20:55,801 --> 00:21:00,438
من می‌توانم حکومت کنم و صلح را به سرزمین‌ها بیاورم.

253
00:21:02,841 --> 00:21:07,278
هیده‌یوری، تو... هستی؟

254
00:21:10,215 --> 00:21:12,216
من میرم.

255
00:21:13,952 --> 00:21:16,554
من به سونپو خواهم رفت،

256
00:21:16,555 --> 00:21:21,692
با ایه یاسو ملاقات کن و توضیح بده.

257
00:21:24,596 --> 00:21:26,197
من میرم.

258
00:21:28,800 --> 00:21:32,837
در طول Sekigahara، من به Otsu رفتم.

259
00:21:32,838 --> 00:21:36,741
قول می‌دهم صلح را بین دو طایفه برقرار کنم.

260
00:21:36,742 --> 00:21:38,476
اوکوراکیو...

261
00:21:40,879 --> 00:21:46,117
می‌دونی ملاقات با ایه یاسو یعنی چی؟

262
00:21:46,118 --> 00:21:49,687
من باید سوءظن‌های بی‌اساس تویوتومی‌ها را برطرف کنم.

263
00:21:49,688 --> 00:21:51,622
ما با ایه یاسو سر و کار داریم!

264
00:21:51,890 --> 00:21:54,458
تو از پسش برنمیای مادر!

265
00:21:54,826 --> 00:21:59,263
اما من قبلاً به آنها گفته بودم که خواهم رفت.

266
00:22:05,137 --> 00:22:06,737
هاروناگا؟

267
00:22:08,207 --> 00:22:12,009
حدس می‌زنم مجبوری بری.

268
00:22:12,945 --> 00:22:17,248
لطفا به هر قیمتی شده شبهات را برطرف کنید.

269
00:22:18,617 --> 00:22:23,354
ناگهان احساس می‌کنم بار سنگینی روی دوشم است.

270
00:22:24,990 --> 00:22:26,490
سپس..

271
00:22:33,966 --> 00:22:38,703
برای همین این همه راه رو از اوزاکا اومدی؟

272
00:22:39,271 --> 00:22:40,938
بله.

273
00:22:46,612 --> 00:22:50,581
من هیچ انگیزه پنهانی ندارم.

274
00:22:53,252 --> 00:22:54,552
خب...

275
00:22:54,553 --> 00:22:58,990
هفدهمین سالگرد نایب‌السلطنه بزرگ اتفاق افتاد

276
00:22:58,991 --> 00:23:02,226
با افتتاح تالار بزرگ بودا همپوشانی دارد.

277
00:23:02,227 --> 00:23:07,498
می‌خواستم تمام بذرهای نگرانی را از بین ببرم.

278
00:23:08,166 --> 00:23:10,601
بله.

279
00:23:11,637 --> 00:23:14,505
وقتی برگردی،

280
00:23:15,173 --> 00:23:21,445
تأکید می‌کنم که من به هیچ وجه قصد ندارم تویوتومی را تحقیر کنم،

281
00:23:21,446 --> 00:23:26,717
بنابراین هیچ دلیلی برای نگرانی وجود ندارد.

282
00:23:27,719 --> 00:23:30,755
من خیلی خوب می‌فهمم.

283
00:23:39,598 --> 00:23:43,201
می‌فهمم. آیا این چیزی است که لرد ایه یاسو گفت؟

284
00:23:43,335 --> 00:23:44,402
بله.

285
00:23:44,403 --> 00:23:48,940
وصیت هیدتادا برای رفاه هر دو خانواده

286
00:23:48,941 --> 00:23:52,543
شاید به ایه یاسو رسیده باشد.

287
00:23:53,212 --> 00:23:54,545
بله.

288
00:23:56,264 --> 00:23:59,633
در هر صورت، خوشحالم که نتیجه خوبی حاصل شد.

289
00:24:04,206 --> 00:24:07,008
من تازه برگشتم.

290
00:24:11,780 --> 00:24:13,814
معلومه خیلی طولش دادی.

291
00:24:14,016 --> 00:24:17,184
بانوی من، ما دچار بحران شده‌ایم.

292
00:24:19,054 --> 00:24:23,724
توکوگاواها خواسته‌های غیرمنطقی داشته‌اند.

293
00:24:23,725 --> 00:24:25,459
خواسته‌های نامعقول؟

294
00:24:27,763 --> 00:24:31,666
گزینه ۱: تسلیم قلعه اوساکا.

295
00:24:32,034 --> 00:24:38,639
گزینه ۲: بانو یودو یا لرد هیده‌یوری را به ادو بفرستید.

296
00:24:39,174 --> 00:24:41,042
این دیگه چه ربطی به موضوع داره؟

297
00:24:41,276 --> 00:24:47,415
ما باید برای اثبات وفاداری خود، به هر یک از آنها رضایت دهیم.

298
00:24:47,716 --> 00:24:49,383
از همه چیز...

299
00:24:52,654 --> 00:24:56,724
عاقلانه است که به خواسته‌های آنها گوش فرا دهیم.

300
00:24:57,459 --> 00:24:59,960
ما یا باید قلعه اوساکا را تسلیم کنیم،

301
00:24:59,961 --> 00:25:04,799
یا یکی از خودتان را به ادو بفرستید.

302
00:25:05,133 --> 00:25:09,337
اگر اوضاع را وخیم‌تر کنیم، می‌تواند منجر به جنگ شود.

303
00:25:10,339 --> 00:25:14,775
آیا این را مستقیماً از ایه یاسو شنیدی؟

304
00:25:14,776 --> 00:25:18,079
خب، یعنی...

305
00:25:18,513 --> 00:25:22,149
گزینه ۱: تسلیم قلعه اوساکا.

306
00:25:22,918 --> 00:25:28,322
گزینه ۲: بانو یودو یا لرد هیده‌یوری را به ادو بفرستید.

307
00:25:28,790 --> 00:25:30,758
شما باید یکی از موارد بالا را انتخاب کنید

308
00:25:30,759 --> 00:25:34,128
تا وفاداریت رو به توکوگاوا ثابت کنی.

309
00:25:34,997 --> 00:25:38,766
این خبر توسط نماینده ایه یاسو به من منتقل شد.

310
00:25:41,970 --> 00:25:46,140
ما بی‌صبرانه منتظر بازگشت شما بودیم،

311
00:25:46,141 --> 00:25:49,276
بنابراین ما اوکوراکیو را فرستادیم.

312
00:25:49,277 --> 00:25:50,578
و؟

313
00:25:51,246 --> 00:25:56,317
با گرمی از من استقبال شد و به من اطمینان داده شد که نگران نباشم.

314
00:25:58,820 --> 00:26:01,255
من که باور نمی‌کنم!

315
00:26:03,225 --> 00:26:08,062
اوکوراکیو توانست او را ببیند، در حالی که تو نمی‌توانستی.

316
00:26:10,365 --> 00:26:12,299
چرا اینطور است؟

317
00:26:12,701 --> 00:26:13,968
نمی‌دانم.

318
00:26:15,003 --> 00:26:18,172
به ما خیانت کردی؟

319
00:26:18,173 --> 00:26:19,140
من هرگز!

320
00:26:19,141 --> 00:26:23,010
پس چرا داستان‌های متناقض؟

321
00:26:23,378 --> 00:26:26,914
خب... یعنی...

322
00:26:31,153 --> 00:26:37,224
ممکن است او پاسخ‌های متفاوتی فرستاده باشد تا ما را گیج کند.

323
00:26:37,526 --> 00:26:39,760
حتماً همینه!

324
00:26:40,629 --> 00:26:46,334
در هر صورت، ما هیچ یک از گزینه‌های ارائه شده را انتخاب نخواهیم کرد.

325
00:26:46,335 --> 00:26:49,770
اما باید به سونپو جواب بدهم.

326
00:26:49,771 --> 00:26:51,272
این لازم نخواهد بود.

327
00:26:51,273 --> 00:26:52,540
مادر!

328
00:26:54,209 --> 00:26:55,409
الان میتونی بری.

329
00:26:55,410 --> 00:26:56,010
اما...!

330
00:26:56,011 --> 00:26:57,144
همین الان برو!

331
00:26:58,447 --> 00:27:00,014
بله.

332
00:27:20,068 --> 00:27:23,537
قادر به رفع شبهات خیانت خود نیست،

333
00:27:23,538 --> 00:27:29,076
کاتسوموتو از ترس ترور شدن، قلعه اوساکا را ترک کرد.

334
00:27:30,112 --> 00:27:31,712
آیا این درست است؟

335
00:27:32,681 --> 00:27:35,916
کاتسوموتو از اوساکا تبعید شد؟

336
00:27:36,351 --> 00:27:39,987
یعنی، تویوتومی‌ها از اطاعت کردن امتناع کردند.

337
00:27:40,522 --> 00:27:42,790
درست است.

338
00:27:43,125 --> 00:27:46,227
اونو هاروناگا به طور فعال به لردها نزدیک می‌شود.

339
00:27:46,228 --> 00:27:48,996
و آماده شدن برای جنگ.

340
00:27:51,800 --> 00:27:54,068
که یعنی...

341
00:27:55,437 --> 00:27:59,273
ما هم باید عمل کنیم.

342
00:28:01,376 --> 00:28:07,081
ایه یاسو از این فرصت استفاده کرد و علیه ... اعلام جنگ کرد.

343
00:28:07,082 --> 00:28:10,985
تویوتومی، و به اربابان دستور داد که در آن شرکت کنند.

344
00:28:17,693 --> 00:28:19,927
جنگ...

345
00:28:22,030 --> 00:28:24,098
علیه تویوتومی؟

346
00:28:24,599 --> 00:28:27,935
دستور اعزام نیرو دریافت کردم.

347
00:28:28,804 --> 00:28:30,137
چی؟

348
00:28:32,974 --> 00:28:36,677
من باید تمام سربازان موجود را اعزام کنم.

349
00:28:37,846 --> 00:28:43,551
تمام ارتش ما قلعه اوساکا را محاصره خواهد کرد.

350
00:28:44,986 --> 00:28:47,788
چه بر سر یودو و بقیه خواهد آمد؟

351
00:28:47,789 --> 00:28:52,827
هدف پدر این است که خاندان تویوتومی را به یک ارباب معمولی تقلیل دهد.

352
00:28:52,828 --> 00:28:55,129
جانشان را نخواهد گرفت.

353
00:28:55,230 --> 00:28:56,764
بلکه...

354
00:28:57,532 --> 00:28:59,300
من به او اجازه نمی دهم.

355
00:29:00,669 --> 00:29:05,039
من با همین هدف به اوساکا می‌روم.

356
00:29:06,808 --> 00:29:09,010
هیدتادا...

357
00:29:23,658 --> 00:29:28,095
هیدتادا

358
00:29:40,509 --> 00:29:43,911
اکتبر ۱۶۱۴

359
00:29:46,515 --> 00:29:48,415
آنها رونین‌های سکیگاهارا هستند.

360
00:29:48,416 --> 00:29:50,584
سکیگاهارا رونین؟

361
00:29:51,119 --> 00:29:54,755
در سکیگاهارا، آنهایی که با میتسوناری متحد شدند

362
00:29:54,756 --> 00:29:57,825
شکست خوردند و ۸۸ طایفه املاک خود را از دست دادند.

363
00:29:57,826 --> 00:30:02,863
از آن زمان تاکنون بیشتر دست نشاندگان آنها بیکار بوده‌اند.

364
00:30:03,031 --> 00:30:07,401
آنها به ندای ما پاسخ دادند و اینجا جمع شدند.

365
00:30:07,669 --> 00:30:09,170
من می‌بینم.

366
00:30:09,471 --> 00:30:12,973
تعداد آنها بسیار بیش از ۱۰۰۰۰۰ نفر است.

367
00:30:13,942 --> 00:30:18,145
چرا اربابان نمی آیند؟

368
00:30:18,747 --> 00:30:21,282
آنها حتماً نگران توکوگاوا هستند.

369
00:30:21,483 --> 00:30:27,855
آیا کسی با پشتکار نیست که به توکوگاوا خیانت کند؟

370
00:30:29,291 --> 00:30:31,091
شما هیچ نگرانی ندارید.

371
00:30:31,426 --> 00:30:37,698
این قلعه که توسط نایب‌السلطنه بزرگ ساخته شده، تسخیرناپذیر است.

372
00:30:37,699 --> 00:30:40,968
صرف نظر از اندازه دشمن، در برابر هرگونه حمله‌ای مقاومت خواهد کرد.

373
00:30:42,971 --> 00:30:46,240
آیا راهی برای جلوگیری از جنگ وجود ندارد؟

374
00:30:47,609 --> 00:30:49,844
در این لحظه چه می‌گویی؟

375
00:30:49,845 --> 00:30:52,847
من هم می‌خواهم همین را بپرسم.

376
00:30:53,014 --> 00:30:56,117
لطفا تجدید نظر کنید.

377
00:30:56,685 --> 00:31:01,455
سن از توکوگاوا آمده. دلم برایش می‌سوزد!

378
00:31:01,690 --> 00:31:04,358
من به هیدتادا قول داده‌ام.

379
00:31:07,596 --> 00:31:10,664
برای ایستادن در کنار توکوگاوا؟

380
00:31:11,733 --> 00:31:16,670
الان دیگه وجود نداره.

381
00:31:16,972 --> 00:31:18,072
یودو!

382
00:31:19,841 --> 00:31:22,409
این مکان به میدان جنگ تبدیل خواهد شد.

383
00:31:22,544 --> 00:31:23,844
هاتسو،

384
00:31:24,613 --> 00:31:28,582
این قلعه را با سن ترک کنید.

385
00:31:28,583 --> 00:31:30,451
من امتناع می‌کنم!

386
00:31:31,052 --> 00:31:35,089
من همسر هیده‌یوری هستم!

387
00:31:37,726 --> 00:31:43,431
من هم از کنارت نمیرم، یودو.

388
00:31:44,232 --> 00:31:45,633
هاتسو!

389
00:31:46,201 --> 00:31:54,909
من برای پدر و پدربزرگم نامه فرستاده‌ام.

390
00:31:55,076 --> 00:31:58,612
برای رفتن نوشتم.

391
00:32:00,348 --> 00:32:02,616
من از زحمات شما قدردانی می‌کنم، اما...

392
00:32:03,585 --> 00:32:06,454
جنگ از قبل شروع شده است.

393
00:32:07,522 --> 00:32:11,125
یودو! از مذاکرات صلح ناامید نشو!

394
00:32:11,226 --> 00:32:15,996
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم با گو دشمن بشم.

395
00:32:44,459 --> 00:32:45,759
مرا ببخش!

396
00:32:50,866 --> 00:32:52,500
چی!؟

397
00:33:08,083 --> 00:33:11,118
این سانادا یوکیمورا است،

398
00:33:11,119 --> 00:33:15,556
به خاطر نبردهای شجاعانه‌اش در شینشو شناخته شده است.

399
00:33:15,757 --> 00:33:18,526
او به کمک ما آمده است.

400
00:33:19,227 --> 00:33:20,694
من یوکیمورا هستم.

401
00:33:21,029 --> 00:33:25,032
بابت دیر رسیدنم عذرخواهی می‌کنم.

402
00:33:25,033 --> 00:33:28,102
از زمان سکیگاهارا،

403
00:33:28,103 --> 00:33:32,206
یوکیمورا خود را در کودویاما محدود کرد.

404
00:33:32,541 --> 00:33:37,278
و تو به خاطر خانواده تویوتومی اونجا رو ترک کردی؟

405
00:33:38,747 --> 00:33:39,847
بله!

406
00:33:41,416 --> 00:33:45,653
هیچ متحدی نمی‌توانست به ما اطمینان خاطر بیشتری بدهد.

407
00:33:46,254 --> 00:33:48,422
از کمک شما قدردانی می‌کنم.

408
00:33:51,326 --> 00:33:52,793
بله!

409
00:34:02,871 --> 00:34:06,273
ممنون، یوکیمورا.

410
00:34:08,310 --> 00:34:10,444
من مایه افتخارم.

411
00:34:12,414 --> 00:34:20,187
خوشحالم که با توکوگاوا، دشمن قدیمی، می‌جنگم.

412
00:34:21,823 --> 00:34:25,493
سانادا یوکیمورا؟

413
00:34:25,494 --> 00:34:26,660
بله.

414
00:34:27,295 --> 00:34:29,997
او طرف تویوتومی‌هاست.

415
00:34:51,319 --> 00:34:54,288
انتقام گرفتن...

416
00:34:56,158 --> 00:35:00,094
برای رسیدن به سکیگاهارای نهفته ممکن است امکان پذیر باشد.

417
00:35:02,297 --> 00:35:03,397
این که نه...

418
00:35:03,732 --> 00:35:08,836
رونین‌ها در قلعه اوساکا جمع شدند...

419
00:35:08,837 --> 00:35:11,939
... از ۱۰۰۰۰۰ نفر فراتر رود.

420
00:35:12,374 --> 00:35:14,175
۱۰۰۰۰۰؟

421
00:35:14,843 --> 00:35:21,582
این جنگی سهمگین خواهد بود، برخلاف هر جنگ دیگری در گذشته.

422
00:35:26,321 --> 00:35:30,524
بیست و سوم اکتبر...

423
00:35:31,593 --> 00:35:34,829
... روزی بود که هیدتادا عازم جنگ شد.

424
00:35:36,898 --> 00:35:38,899
باشد که تو...

425
00:35:40,268 --> 00:35:45,106
و بقیه در امان باشند.

426
00:36:12,567 --> 00:36:14,235
تاکه چیو.

427
00:36:15,570 --> 00:36:17,071
کونیماتسو

428
00:36:18,340 --> 00:36:21,442
از الان میرم جنگ

429
00:36:22,611 --> 00:36:25,579
ما داریم با تویوتومی‌ها می‌جنگیم.

430
00:36:25,580 --> 00:36:29,817
دشمن، خواهر بزرگتر مادرت است،

431
00:36:29,985 --> 00:36:34,121
هم عمه‌ات و هم دخترعمویت.

432
00:36:35,323 --> 00:36:38,292
خواهر بزرگترت هم اونجاست.

433
00:36:40,061 --> 00:36:46,367
اما من معتقدم که این به خاطر صلح ملی است.

434
00:36:48,270 --> 00:36:50,237
قلعه را اینجا محکم نگه دارید.

435
00:36:50,539 --> 00:36:51,639
بله.

436
00:36:52,207 --> 00:36:54,008
من می‌فهمم.

437
00:36:54,342 --> 00:36:59,346
هم برای مادرتان و هم برای یکدیگر، در کنارتان باشید.

438
00:37:03,919 --> 00:37:05,453
پاسخ شما؟

439
00:37:06,488 --> 00:37:07,455
بله.

440
00:37:08,390 --> 00:37:09,323
بله!

441
00:37:15,931 --> 00:37:17,865
وقت رفتن است.

442
00:37:24,372 --> 00:37:31,278
همه را به دست تو می‌سپارم.

443
00:37:32,614 --> 00:37:34,315
بله، متوجه هستم.

444
00:37:36,551 --> 00:37:38,686
الان دارم میرم.

445
00:37:52,300 --> 00:37:56,270
هیدتادا به کیوتو رسید.

446
00:37:56,638 --> 00:38:01,142
ایه یاسو لردها را در قلعه نیجو جمع کرد.

447
00:38:02,310 --> 00:38:11,552
اول از همه از حضورتان تشکر می‌کنم.

448
00:38:14,489 --> 00:38:16,857
با این حال...

449
00:38:17,225 --> 00:38:22,863
ما اینجا نیستیم که جنگ راه بیندازیم.

450
00:38:23,265 --> 00:38:26,901
برای سرکوب یک درگیری است.

451
00:38:29,905 --> 00:38:36,343
همانطور که می دانید، ۱۰۰۰۰۰ مرد در قلعه جمع شده اند

452
00:38:36,344 --> 00:38:43,984
نایب‌السلطنه‌ی بزرگ، برای ایجاد هرج و مرج در کشور، آن را ساخت.

453
00:38:44,286 --> 00:38:50,391
می‌توانم سوگواری لرد هیده‌یوری را تصور کنم.

454
00:38:51,092 --> 00:38:54,728
چاره‌ای جز محاصره قلعه نداریم

455
00:38:54,729 --> 00:38:58,699
و آنها را مجبور به مذاکره برای صلح کند.

456
00:38:59,501 --> 00:39:04,371
طبق خواسته‌های هیدتادا،

457
00:39:04,372 --> 00:39:08,809
با وجود سن بالا به اینجا آمدم.

458
00:39:12,314 --> 00:39:19,353
حضور شما مایه دلگرمی خواهد بود

459
00:39:19,354 --> 00:39:23,791
به لرد هیدیوری، و آن را در جهت مطلوب هدایت کن.

460
00:39:24,025 --> 00:39:29,830
فقط می‌توانم به عملکرد شما امیدوار باشم.

461
00:39:30,832 --> 00:39:32,733
بله، قربان!

462
00:39:40,008 --> 00:39:44,745
ایه یاسو ارتش ۱۰۰۰۰۰ نفری تویوتومی را محاصره کرد.

463
00:39:44,746 --> 00:39:51,051
با ارتش جمعی ۲۰۰۰۰۰ نفری‌اش.

464
00:39:53,855 --> 00:39:59,426
حالا... از کجا باید حمله‌ام را شروع کنم؟

465
00:40:01,263 --> 00:40:04,732
فکر کردم قلعه رو محاصره کردی تا برای صلح مذاکره کنی.

466
00:40:04,733 --> 00:40:08,002
من قصد ندارم تویوتومی را نابود کنم،

467
00:40:08,370 --> 00:40:13,207
اگر آنها به یک طایفه معمولی تبدیل شوند.

468
00:40:14,109 --> 00:40:17,878
پس شما یک حمله تمام عیار را آغاز نخواهید کرد؟

469
00:40:17,879 --> 00:40:21,182
من عاشق نوه‌ام هستم.

470
00:40:21,516 --> 00:40:25,419
من نمی‌خواهم شوهرش، هیده‌یوری، را ببینم،

471
00:40:25,420 --> 00:40:29,156
و خواهر بزرگتر گو مرده است.

472
00:40:30,225 --> 00:40:36,864
اما بسته به شرایط، جنگ ممکن است اجتناب‌ناپذیر باشد.

473
00:40:38,266 --> 00:40:43,270
بهت گفتم که می‌خوام کنار تویوتومی بایستم.

474
00:40:43,805 --> 00:40:45,539
نظر شما در این مورد چیست؟

475
00:40:45,540 --> 00:40:47,441
ممکن نیست.

476
00:40:51,746 --> 00:40:53,481
من می‌فهمم.

477
00:40:54,216 --> 00:40:58,252
اما من اراده‌ام را به کار می‌گیرم.

478
00:40:58,787 --> 00:41:00,387
برای برقراری صلح در سرزمین ها...

479
00:41:00,455 --> 00:41:01,421
این ...

480
00:41:03,125 --> 00:41:07,795
جنگی برای برقراری صلح در سرزمین‌ها.

481
00:41:21,443 --> 00:41:27,047
این احتمالاً آخرین نبرد من خواهد بود.

482
00:41:38,927 --> 00:41:42,196
با نهایت تاسف هیدتادا و گو،

483
00:41:42,197 --> 00:41:44,532
جنگ اندکی پس از آن آغاز شد

484
00:41:44,533 --> 00:41:48,369
در نوزدهم نوامبر.

485
00:42:05,720 --> 00:42:11,292
این آغاز کمپین زمستانی اوزاکا بود.

486
00:42:12,561 --> 00:42:14,428
یودو...

487
00:42:18,400 --> 00:42:20,101
هاتسو...

488
00:42:23,371 --> 00:42:24,972
هیده یوری...

489
00:42:29,845 --> 00:42:31,479
سن...

490
00:42:36,351 --> 00:42:40,454
این جنگ تنها زمانی پایان خواهد یافت که ایه یاسو بمیرد.

491
00:42:40,455 --> 00:42:42,957
من به تویوتومی پایان خواهم داد.

492
00:42:44,426 --> 00:42:45,926
داری قولت رو زیر پا میذاری!

493
00:42:46,426 --> 00:42:47,426
آتش!

494
00:42:48,426 --> 00:42:51,926
عمه‌ها و خواهرت هستن

495
00:42:51,931 --> 00:42:53,134
با تویوتومی!

496
00:42:53,435 --> 00:42:55,035
ما به توکوگاواها نخواهیم باخت.

497
00:42:55,435 --> 00:42:58,035
ما این قلعه را ترک نخواهیم کرد.

498
00:42:58,440 --> 00:43:00,107
منو ببخش...

499
00:43:04,050 --> 00:43:06,860
۳۶ قله هیگاشیاما،

500
00:43:06,860 --> 00:43:09,730
که تا شرق کیوتو امتداد دارند.

501
00:43:10,920 --> 00:43:17,390
معبد تویوکونی (آمیداگامین)

502
00:43:10,400 --> 00:43:14,050
قبر تویوتومی هیده‌یوشی در آنجا قرار دارد.

503
00:43:14,090 --> 00:43:17,140
در یکی از قله‌ها، تپه آمیداگامین.

504
00:43:19,190 --> 00:43:24,300
قبر تویوتومی هیدیوشی

505
00:43:19,410 --> 00:43:24,450
هیده‌یوشی در طول زندگی خود قصد داشت دایبوتسودن را بسازد،

506
00:43:24,670 --> 00:43:28,170
*دایبوتسودن: معبدی که چندین مجسمه بزرگ بودا دارد

507
00:43:24,450 --> 00:43:27,220
با آرزوی موفقیت برای تویوتومی.

508
00:43:25,670 --> 00:43:29,170
سایت Daibutsuden

509
00:43:28,270 --> 00:43:32,610
یک دایبوتسودن عظیم در پای تپه آمیداگامین ساخته شد

510
00:43:32,820 --> 00:43:35,300
و همچنین معبد هوکوجی.

511
00:43:36,610 --> 00:43:40,350
معبد هوکوجی

512
00:43:38,160 --> 00:43:43,000
درست زمانی که هیدیوری می‌خواست پروژه را به دست بگیرد،

513
00:43:43,330 --> 00:43:46,120
حادثه کتیبه ناقوس در معبد هوکوجی رخ داد.

514
00:43:50,390 --> 00:43:55,030
ناقوس بزرگ هوکوجی (گرفته شده در باکوماتسو، دوره میجی) (متعلق به کتابخانه‌ای وابسته به دانشگاه ناگازاکی)

515
00:43:49,720 --> 00:43:55,070
این ناقوس بود که تنش‌ها بین خاندان تویوتومی و توکوگاوا را افزایش داد.

516
00:43:55,960 --> 00:44:00,540
برج ناقوس هوکوجی

517
00:43:56,200 --> 00:43:58,880
با گذشت زمان،

518
00:43:58,880 --> 00:44:01,340
این ناقوس هنوز هم برای نسل فعلی موفق بوده است.

519
00:44:07,000 --> 00:44:09,830
هیچ کس نمی‌داند که هشت کاراکتر چگونه روی ناقوس حک شده‌اند

520
00:44:10,200 --> 00:44:17,130
احساسات گو و خواهرانش را تحت تأثیر قرار داد.

521
00:44:19,020 --> 00:44:25,360
معبد هوکوجی را می‌توانید با اتوبوس از ایستگاه JR کیوتو سوار شوید، از آنجا تا ایستگاه "هاکوبوتسوکان سانجوسانگندو-مائه" 10 دقیقه پیاده‌روی فاصله است.