1
00:00:01,100 --> 00:00:04,269
درام تایگا

2
00:00:02,735 --> 00:00:06,771
من کارها را به روش خودم انجام خواهم داد.

3
00:00:06,772 --> 00:00:09,607
اگر بتوانم از هیدتادا کمک بگیرم،

4
00:00:09,608 --> 00:00:12,076
من می‌توانم صلح را به کشور بیاورم!

5
00:00:12,077 --> 00:00:15,413
هیدتادا و هیدیوری به صلح امیدوار بودند،

6
00:00:15,414 --> 00:00:17,348
با فراتر رفتن از مواضعشان.

7
00:00:17,349 --> 00:00:18,449
با این حال…

8
00:00:18,551 --> 00:00:23,655
این احتمالاً آخرین نبرد من خواهد بود.

9
00:00:23,789 --> 00:00:26,591
جنگ علیه تویوتومی؟

10
00:00:26,592 --> 00:00:30,728
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم با گو دشمن بشم.

11
00:00:30,729 --> 00:00:33,731
یودو، از مذاکرات صلح ناامید نشو!

12
00:00:33,999 --> 00:00:36,835
فاجعه‌ای در انتظار این سه خواهر بود.

13
00:00:36,836 --> 00:00:39,904
آیا می‌توان از بدترین سناریو اجتناب کرد؟

14
00:00:40,239 --> 00:00:43,975
به دست تو میسپارمش.

15
00:00:43,976 --> 00:00:45,977
جانشان را نخواهد گرفت.

16
00:00:46,312 --> 00:00:47,378
بلکه...

17
00:00:48,647 --> 00:00:49,681
من به او اجازه نمی دهم.

18
00:00:49,782 --> 00:00:52,116
با قول رفتنش در دل،

19
00:00:52,117 --> 00:00:54,886
هیدتادا عازم جنگ شد.

20
00:00:55,855 --> 00:00:57,489
یودو...

21
00:00:58,491 --> 00:01:00,024
هاتسو...

22
00:01:04,601 --> 00:01:10,477
پرنسس گو

23
00:01:11,837 --> 00:01:15,907
قسمت ۴۲: کمپین زمستانی اوساکا

24
00:01:16,709 --> 00:01:20,011
فیلمنامه‌نویس: تابوچی کومیکو

25
00:01:20,846 --> 00:01:23,615
موسیقی: یوشیماتا ریو

26
00:01:41,167 --> 00:01:43,067
بازیگران

27
00:01:43,903 --> 00:01:47,172
برو: UENO Juri

28
00:01:47,173 --> 00:01:50,341
یودو: MIYAZAWA Rie

29
00:01:50,342 --> 00:01:53,344
Joko-in: MIZUKAWA Asami

30
00:02:12,231 --> 00:02:15,867
توکوگاوا هیدتادا: MUKAI Osamu

31
00:02:15,868 --> 00:02:19,170
ایچی/راوی: سوزوکی هونامی

32
00:02:37,623 --> 00:02:41,226
اوهنو هاروناگا: TAKEDA Shinji

33
00:02:41,227 --> 00:02:44,562
سانادا یوکیمورا: HAMADA Manabu

34
00:02:44,563 --> 00:02:47,899
Toyotomi Hideyori: TAIGA

35
00:02:47,900 --> 00:02:51,236
سن: KUTSUNA Shiori

36
00:02:51,237 --> 00:02:54,572
Katagiri Katsumoto: MITAMURA Kunihiko

37
00:03:11,590 --> 00:03:15,193
فوکو: تومیتا یاسوکو

38
00:03:15,194 --> 00:03:18,530
Toyotomi Hideyoshi: DEVIL Goro

39
00:03:18,531 --> 00:03:21,866
هوندا ماسانوبو: KUSAKARI Masao

40
00:03:21,867 --> 00:03:25,370
توکوگاوا ایه یاسو: KITAOJI Kinya

41
00:03:38,417 --> 00:03:43,421
ترجمه‌های MTI

42
00:03:43,422 --> 00:03:46,925
کارگردان: NODA Yusuke

43
00:03:48,794 --> 00:03:51,895
۱۹ نوامبر ۱۶۱۴

44
00:03:48,894 --> 00:03:50,395
حمله!

45
00:03:51,897 --> 00:03:58,236
لشکرکشی زمستانی اوساکا با توکوگاوا آغاز شد.

46
00:03:58,237 --> 00:04:02,574
حمله به قلعه رودخانه کیزو.

47
00:04:05,711 --> 00:04:08,646
اخبار فوری در ادو دریافت شد.

48
00:04:10,249 --> 00:04:13,985
یه خواهشی ازت دارم.

49
00:04:15,788 --> 00:04:23,328
تمام گزارش‌هایی که از اوزاکا دریافت می‌کنید را تحویل دهید...

50
00:04:24,296 --> 00:04:27,131
... به من.

51
00:04:27,333 --> 00:04:31,669
اگر این کار را نکنی، من شخصاً به اوساکا خواهم رفت.

52
00:04:33,005 --> 00:04:33,972
فهمیدی؟

53
00:04:34,340 --> 00:04:35,640
بله!

54
00:04:39,745 --> 00:04:41,479
هیدتادا...

55
00:04:42,148 --> 00:04:44,115
من خواهم رفت. (Man be gozaram.)

56
00:04:45,851 --> 00:04:47,552
باشد که محافظت کنی...

57
00:04:51,724 --> 00:04:53,491
... همه در قلعه اوساکا.

58
00:04:58,164 --> 00:04:59,464
آتش!

59
00:05:02,868 --> 00:05:07,572
نبردها در قلعه اوساکا ادامه یافت.

60
00:05:11,343 --> 00:05:16,748
محاصره شده توسط توکوگاوا و مجبور به عقب نشینی،

61
00:05:16,749 --> 00:05:20,985
خاندان تویوتومی در محاصره قرار گرفتند.

62
00:05:25,958 --> 00:05:27,992
ارتش IEYASU

63
00:05:25,958 --> 00:05:27,992
ارتش هیدتادا

64
00:05:31,197 --> 00:05:34,199
یه دفعه حمله کنیم.

65
00:05:34,200 --> 00:05:38,503
یک حمله تمام عیار به راحتی قلعه را فرو خواهد ریخت.

66
00:05:38,504 --> 00:05:39,604
درسته!

67
00:05:39,605 --> 00:05:42,073
اونا سامورایی‌های بی‌ارباب هستن!

68
00:05:42,074 --> 00:05:43,341
درسته!

69
00:05:43,342 --> 00:05:46,077
برای آنها تمام شده است!

70
00:05:47,046 --> 00:05:49,914
بیایید آنها را فوراً خرد کنیم!

71
00:05:52,685 --> 00:05:55,553
درست است، ما برتری داریم.

72
00:05:55,955 --> 00:06:02,193
اما عجله باعث خطا خواهد شد.

73
00:06:03,596 --> 00:06:06,364
که نقطه ضعف قلعه‌ها را نشان می‌دهد...

74
00:06:06,365 --> 00:06:11,236
ضلع جنوبی است، دور از دریا و رودخانه،

75
00:06:11,237 --> 00:06:13,638
با زمینی مسطح و پیوسته.

76
00:06:14,173 --> 00:06:18,409
یک مرد متوجه آن ضعف شد،

77
00:06:18,410 --> 00:06:21,246
و اردوگاه خود را در آنجا برپا کرد.

78
00:06:23,382 --> 00:06:26,351
آن مرد سانادا یوکیمورا است.

79
00:06:27,319 --> 00:06:28,520
یوکیمورا؟

80
00:06:28,521 --> 00:06:31,122
او را نمی‌توان ساده گرفت.

81
00:06:31,223 --> 00:06:34,526
حمله کردن بی‌ملاحظه ممنوع است.

82
00:06:42,835 --> 00:06:48,840
سانادا-مارو، قلعه‌ای عظیم و دورافتاده، سد راه ایه یاسو بود.

83
00:06:48,841 --> 00:06:56,614
این امر حرکت رو به جلوی ارتش ۲۰۰۰۰۰ نفری توکوگاوا را متوقف کرد.

84
00:07:08,060 --> 00:07:09,127
مذاکرات صلح؟

85
00:07:09,528 --> 00:07:14,799
می‌خواهم از یک جنگ طولانی مدت جلوگیری کنم.

86
00:07:15,634 --> 00:07:17,068
چرا...

87
00:07:18,204 --> 00:07:21,973
چرا برای مذاکره صلح عجله دارید؟

88
00:07:23,742 --> 00:07:24,876
چرا؟

89
00:07:25,878 --> 00:07:28,780
اگر ژنرال‌های متفقین ما خیلی سخت کار کنند،

90
00:07:28,781 --> 00:07:32,083
شما مجبور خواهید بود پاداش‌های بزرگتری اعطا کنید؟

91
00:07:32,084 --> 00:07:34,052
آیا این چیزی است که شما سعی در اجتناب از آن دارید؟

92
00:07:34,353 --> 00:07:37,055
تو من را خیلی خوب می‌شناسی.

93
00:07:37,590 --> 00:07:41,993
و سرما بر استخوان‌های پیرم بی‌رحم است.

94
00:07:42,394 --> 00:07:48,166
بهتر است که تویوتومی سریع تسلیم شود.

95
00:07:49,602 --> 00:07:52,070
برای هر دو طرف، یعنی.

96
00:08:12,925 --> 00:08:14,826
درخواست برای مذاکرات صلح؟

97
00:08:14,827 --> 00:08:18,029
این کی بود؟ چرا به من اطلاع داده نشد؟

98
00:08:20,633 --> 00:08:22,801
ما اینجا با ایه یاسو سر و کار داریم.

99
00:08:23,169 --> 00:08:26,070
او ممکن است مذاکرات صلح را پیشنهاد دهد،

100
00:08:26,405 --> 00:08:29,607
اما چه کسی می‌داند که او چه نقشه‌ای در سر دارد.

101
00:08:29,608 --> 00:08:33,545
ما سربازان زیادی را از دست داده‌ایم. باید با صلح موافقت کنیم.

102
00:08:33,546 --> 00:08:35,313
من چنین قصدی ندارم.

103
00:08:36,615 --> 00:08:38,249
مادر؟

104
00:08:42,388 --> 00:08:44,689
این جنگ تمام خواهد شد...

105
00:08:47,726 --> 00:08:50,662
...وقتی ایه یاسو بمیرد.

106
00:09:05,911 --> 00:09:07,445
وحشت نکنید.

107
00:09:08,447 --> 00:09:10,648
آنها را به خود نزدیک کنید.

108
00:09:11,784 --> 00:09:14,619
با وجود هشدار ایه یاسو،

109
00:09:14,620 --> 00:09:19,491
نیروهای خونگرم توکوگاوا حمله‌ای را آغاز کردند.

110
00:09:29,568 --> 00:09:30,568
حالا!

111
00:09:30,803 --> 00:09:32,670
آتش!

112
00:09:36,108 --> 00:09:37,675
آتش!

113
00:09:39,712 --> 00:09:44,816
نیروهای خروشان توکوگاوا را به خود جلب می‌کند تا به آنها نزدیک شوند،

114
00:09:44,817 --> 00:09:46,684
سپس آنها را درگیر کنید.

115
00:09:46,852 --> 00:09:52,957
بدین ترتیب نیروهای تویوتومی که در حال عقب‌نشینی بودند، دوباره به میدان آمدند.

116
00:09:55,027 --> 00:09:57,128
به سانادا-مارو حمله کردن؟

117
00:09:57,329 --> 00:09:59,297
آنها در دام سانادا افتادند.

118
00:09:59,465 --> 00:10:02,200
بدون اجازه... چقدر احمقانه!

119
00:10:02,201 --> 00:10:03,568
گزارش دادن!

120
00:10:04,804 --> 00:10:08,506
نیروهای مائدا و ماتسودایرا تلفاتی داشته‌اند

121
00:10:08,507 --> 00:10:10,008
به اعدادی فراتر از شمارش!

122
00:10:10,276 --> 00:10:11,643
من به آنها هشدار دادم!

123
00:10:11,644 --> 00:10:13,711
یکدفعه عقب نشینی کن!

124
00:10:13,712 --> 00:10:14,846
بله، قربان!

125
00:10:22,054 --> 00:10:26,057
نبرد تا غروب پایان یافت.

126
00:10:27,893 --> 00:10:31,763
عقب‌نشینی توکوگاوا بسیار دشوار بود،

127
00:10:31,764 --> 00:10:35,533
به تلفات اضافه می‌شود.

128
00:10:46,545 --> 00:10:50,215
قلعه اودانی در اومی جایی است که پدر در آن درگذشت.

129
00:10:50,950 --> 00:10:56,588
قلعه کیتانوشو جایی است که مادر و شیباتا در آن درگذشتند.

130
00:10:58,958 --> 00:11:02,861
حالا نوبت قلعه اوساکا است.

131
00:11:04,096 --> 00:11:08,800
این چهارمین بار من است.

132
00:11:11,137 --> 00:11:16,141
نبرد در قلعه اوتسو رخ داد.

133
00:11:17,810 --> 00:11:20,678
تو هم خیلی سختی کشیدی.

134
00:11:24,817 --> 00:11:26,618
یودو...

135
00:11:28,154 --> 00:11:31,289
چرا همین الان متوقف نمی‌شود؟

136
00:11:32,591 --> 00:11:37,862
تو بیشتر از هر کس دیگه ای از جنگ متنفری.

137
00:11:41,233 --> 00:11:44,169
من نمی‌توانم به عقب برگردم.

138
00:11:44,170 --> 00:11:45,670
یودو...

139
00:11:46,939 --> 00:11:48,373
لطفا مرا ببخشید!

140
00:11:49,575 --> 00:11:50,809
بیا تو.

141
00:12:01,687 --> 00:12:03,087
چیست؟ (چیست؟)

142
00:12:03,289 --> 00:12:07,358
مطمئنم که در مورد نبرد سانادا-مارو شنیده‌اید.

143
00:12:07,459 --> 00:12:10,094
سانادا یوکیمورا واقعاً چشمگیر بود.

144
00:12:10,095 --> 00:12:14,833
خبر برتری تویوتومی‌ها پخش خواهد شد.

145
00:12:14,834 --> 00:12:21,406
بعدش شیمازو و موری فوراً برای ما کمک می‌فرستن.

146
00:12:21,407 --> 00:12:24,476
علاوه بر این، فوکوشیما ماسانوری و

147
00:12:24,477 --> 00:12:29,347
مطمئناً دیگر وفاداران تویوتومی به آنها ملحق خواهند شد.

148
00:12:29,982 --> 00:12:31,382
آیا این درست است؟

149
00:12:35,054 --> 00:12:40,325
حالا وقتشه که لرد هیده‌یوری ارتش رو رهبری کنه.

150
00:12:42,194 --> 00:12:46,030
حضور شخصی لرد هیدیوری تأثیر زیادی خواهد داشت.

151
00:12:46,031 --> 00:12:49,767
روحیه افراد حاضر در قلعه را بالا ببرید.

152
00:12:50,035 --> 00:12:51,503
او باید حضورش را نشان دهد!

153
00:12:51,504 --> 00:12:52,937
خیر.

154
00:12:53,038 --> 00:12:53,938
اما...

155
00:12:53,939 --> 00:12:55,073
نه!

156
00:13:01,580 --> 00:13:03,982
زره را بیاورید.

157
00:13:04,183 --> 00:13:05,316
چی؟

158
00:13:05,651 --> 00:13:07,152
زره؟

159
00:13:20,299 --> 00:13:25,036
GOTO MATABEI

160
00:13:23,769 --> 00:13:25,670
آقایان، آرام باشید!

161
00:13:30,676 --> 00:13:35,280
ایشون بانو یودو هستن، مادر لرد هیدیوری!

162
00:13:37,416 --> 00:13:39,884
آقایان، کار خوب!

163
00:13:47,226 --> 00:13:52,263
همانطور که می‌دانی، توکوگاواها ما را کاملاً محاصره کرده بودند.

164
00:13:52,264 --> 00:13:54,966
با ارتش ۲۰۰ هزار نفری‌شان.

165
00:13:55,501 --> 00:13:58,570
با این حال، نترسید...

166
00:13:59,071 --> 00:14:04,943
این قلعه‌ی باشکوه توسط نایب‌السلطنه‌ی فقید ساخته شده است.

167
00:14:04,944 --> 00:14:07,445
این قلعه فرو نخواهد ریخت،

168
00:14:07,446 --> 00:14:11,416
چه رسد به اینکه به دشمن اجازه دهد به دیوارهای سنگی برسد.

169
00:14:15,788 --> 00:14:17,655
فقط یه فشار دیگه...

170
00:14:17,656 --> 00:14:19,657
اگر بتوانیم مقاومت کنیم،

171
00:14:20,025 --> 00:14:23,027
حکومت به خاندان تویوتومی باز خواهد گشت.

172
00:14:32,872 --> 00:14:35,807
چرا لرد هیدیوری جلوی ما ظاهر نمی‌شود؟

173
00:14:36,809 --> 00:14:42,347
بیا روی گرفتن سر ایه یاسو تمرکز کنیم.

174
00:14:45,451 --> 00:14:50,688
دقیقاً همان چیزی که از سانادا یوکیمورا انتظار می‌رود.

175
00:14:52,091 --> 00:14:57,295
لرد پیر نقشه کشید تا او را وادار به تغییر موضع کند،

176
00:14:57,429 --> 00:14:59,597
اما شکست خورد.

177
00:15:01,200 --> 00:15:04,803
اقدامات موقت روی او جواب نمی‌دهد.

178
00:15:09,575 --> 00:15:11,009
ماسانوبو...

179
00:15:12,444 --> 00:15:15,713
من می‌خواهم این جنگ سریع تمام شود.

180
00:15:16,148 --> 00:15:19,083
آیا راهی برای ایجاد صلح وجود دارد؟

181
00:15:23,055 --> 00:15:25,123
در نتیجه این نبرد ...

182
00:15:25,124 --> 00:15:29,928
آنها قدرت و شتاب بیشتری به دست آورده‌اند.

183
00:15:33,999 --> 00:15:39,304
پس ما باید سانادا یوکیمورا رو بکشیم؟

184
00:15:39,605 --> 00:15:41,206
یوکیمورا؟

185
00:15:46,812 --> 00:15:50,447
در ادو، در فاصله بسیار دوری از اوزاکا...

186
00:16:03,762 --> 00:16:06,531
تو تویوتومی هستی! خودت رو آماده کن!

187
00:16:07,333 --> 00:16:10,735
تویوتومی‌ها باید نابود شوند! همین حالا، نابود شوید!

188
00:16:11,403 --> 00:16:12,470
برادر، خواهش می‌کنم بس کن!

189
00:16:12,471 --> 00:16:16,741
هلاک! هلاک! هلاک!

190
00:16:21,780 --> 00:16:23,681
داری چیکار میکنی!؟

191
00:16:24,783 --> 00:16:27,051
تو اونو برای این کار آماده کردی؟

192
00:16:28,053 --> 00:16:29,821
مادر...

193
00:16:31,090 --> 00:16:32,524
تاکه چیو.

194
00:16:39,031 --> 00:16:41,065
در تویوتومی...

195
00:16:41,767 --> 00:16:44,469
عمه‌های شما هستند،

196
00:16:44,737 --> 00:16:47,572
پسرعمو،

197
00:16:48,440 --> 00:16:51,376
و خواهر.

198
00:17:07,193 --> 00:17:09,594
اون قیافه چیه؟

199
00:17:09,995 --> 00:17:15,967
قیافه‌ی کسانی که توسط تویوتومی کشته و نابود شدند.

200
00:17:16,235 --> 00:17:17,368
چی؟

201
00:17:17,470 --> 00:17:24,275
به عنوان همسر شوگان، باید همین قیافه رو داشته باشی!

202
00:17:24,777 --> 00:17:26,311
تو...!

203
00:17:40,192 --> 00:17:44,562
پدر، لطفاً به من دستور جنگ بده.

204
00:17:45,130 --> 00:17:52,203
شما که اصرار بر صلح داشتید، می‌خواهید به میدان جنگ بزنید؟

205
00:17:52,638 --> 00:17:56,608
من یوکیمورا را خواهم کشت،

206
00:17:57,009 --> 00:17:58,843
و به این جنگ پایان دهید.

207
00:17:59,945 --> 00:18:01,746
من متوجه هستم.

208
00:18:02,681 --> 00:18:06,284
شما دو تا سابقه دارید.

209
00:18:06,952 --> 00:18:08,553
دلیلش این نیست.

210
00:18:08,554 --> 00:18:11,055
لازم نیست به نبرد بروی.

211
00:18:11,290 --> 00:18:14,325
به هر حال زود تموم میشه.

212
00:18:15,394 --> 00:18:18,329
داری یه حمله همه جانبه راه میندازی؟

213
00:18:18,330 --> 00:18:23,501
من اینقدر احمقانه عجله نمی‌کردم.

214
00:18:23,836 --> 00:18:25,537
بعدش چی؟

215
00:18:25,938 --> 00:18:31,643
ما داریم یه گودال زیرزمینی به سمت قلعه حفر می‌کنیم.

216
00:18:32,278 --> 00:18:33,311
سوراخ؟

217
00:18:34,880 --> 00:18:38,983
ما مواد منفجره را از زیر خندق تا قلعه کار خواهیم گذاشت

218
00:18:38,984 --> 00:18:42,520
و دیوارهای سنگی را منفجر کنید.

219
00:18:43,856 --> 00:18:45,757
نخواهد شد...

220
00:18:45,958 --> 00:18:48,393
به همین راحتی برو!

221
00:18:52,598 --> 00:18:54,866
آیا می‌توانی آن را بشنوی؟

222
00:18:57,703 --> 00:18:59,070
آماده!

223
00:19:00,072 --> 00:19:01,439
آتش!

224
00:19:05,244 --> 00:19:06,678
آماده!

225
00:19:06,679 --> 00:19:09,280
سه بار، از شب تا صبح،

226
00:19:09,281 --> 00:19:12,183
آنها فریاد نبرد سر می‌دهند و مکرراً شلیک می‌کنند!

227
00:19:12,418 --> 00:19:13,551
برای چه هدفی؟

228
00:19:14,086 --> 00:19:18,957
برای اینکه آنها را از ترس حمله شبانه بیدار نگه دارند.

229
00:19:20,259 --> 00:19:21,559
اون بچه بازیه.

230
00:19:21,894 --> 00:19:25,663
آنها به آن عادت خواهند کرد و متوجه خواهند شد که این یک نمایش مسخره است.

231
00:19:25,931 --> 00:19:28,366
همینطوره که میگی.

232
00:19:28,634 --> 00:19:32,370
اما ذهن عجیب است.

233
00:19:33,172 --> 00:19:38,042
دفعه اول خوبه. اما بعد از استراحت،

234
00:19:38,043 --> 00:19:44,015
ترسی که در پی آن می‌آید دو یا سه برابر می‌شود.

235
00:19:44,283 --> 00:19:46,217
ترسی که بعدش میاد؟

236
00:19:48,287 --> 00:19:50,288
لطفا مرا ببخشید.

237
00:19:50,923 --> 00:19:53,057
آیا انجام شده است؟

238
00:19:53,392 --> 00:19:54,492
بله.

239
00:20:06,172 --> 00:20:10,942
بانو یودو کجاست؟

240
00:20:11,544 --> 00:20:13,611
کاتاجیری کاتسوموتو

241
00:20:12,511 --> 00:20:13,611
ها؟

242
00:20:15,447 --> 00:20:20,285
بعد از اینکه بهت خیانت کردن، هنوز بهشون وفاداری؟

243
00:20:23,622 --> 00:20:25,857
بانوی گرامی اش...

244
00:20:27,526 --> 00:20:29,460
... در این منطقه است.

245
00:20:30,996 --> 00:20:33,631
توپ‌ها را آنجا شلیک کنید.

246
00:20:34,133 --> 00:20:35,033
بله، قربان.

247
00:20:35,034 --> 00:20:36,134
پدر!

248
00:20:36,235 --> 00:20:38,770
من قصد ندارم زندگی او را بگیرم!

249
00:20:42,141 --> 00:20:46,311
فقط ترس را در دلش می‌اندازم.

250
00:21:01,560 --> 00:21:03,094
آن چیست؟

251
00:21:22,514 --> 00:21:23,348
یودو!

252
00:21:23,349 --> 00:21:24,949
مادر!

253
00:21:25,150 --> 00:21:28,286
هاتسو... سن... آسیب دیدی؟

254
00:21:30,556 --> 00:21:32,023
تکون نخور!

255
00:21:32,024 --> 00:21:35,493
قلعه سقوط نخواهد کرد!

256
00:21:48,073 --> 00:21:49,707
حالتون خوبه؟ (or: حالتان خوب است؟)

257
00:21:50,142 --> 00:21:51,276
هیدیوری!

258
00:21:51,477 --> 00:21:52,977
هیده یوری...

259
00:21:53,379 --> 00:21:55,546
مامان، برو پایین پناه بگیر.

260
00:21:56,048 --> 00:21:57,148
گزارش دادن!

261
00:21:58,951 --> 00:22:03,421
خاندان توکوگاوا دوست دارند برای صلح مذاکره کنند!

262
00:22:03,422 --> 00:22:04,689
صلح؟

263
00:22:12,331 --> 00:22:13,865
هیدیوری!

264
00:22:18,671 --> 00:22:20,538
همه، دنبالم بیایید!

265
00:22:23,242 --> 00:22:24,609
آتش!

266
00:22:34,019 --> 00:22:35,553
بیایید با صلح موافقت کنیم.

267
00:22:35,788 --> 00:22:39,524
ما باید این جنگ را متوقف کنیم!

268
00:22:39,692 --> 00:22:41,826
و قلعه را تسلیم کنیم؟

269
00:22:41,994 --> 00:22:45,897
ما تسلیم نمی‌شویم، بلکه صلح می‌کنیم.

270
00:22:46,165 --> 00:22:47,932
حق با لرد هیدیوری است.

271
00:22:47,933 --> 00:22:50,702
عاقلانه است که الان صلح کنیم.

272
00:22:50,869 --> 00:22:54,305
ایه یاسو سن بالایی دارد و زیاد زنده نخواهد ماند.

273
00:22:54,306 --> 00:22:57,842
بعداً به خاطر اینکه الان غرورمان را خوردیم، پاداش خواهیم گرفت.

274
00:22:58,110 --> 00:23:00,011
هاروناگا...

275
00:23:00,379 --> 00:23:03,414
صلح کردن شرم‌آور نیست.

276
00:23:04,817 --> 00:23:05,950
بله، قربان.

277
00:23:08,554 --> 00:23:12,290
مامان لطفا تحمل کن.

278
00:23:27,740 --> 00:23:35,113
و بدین ترتیب صلح بین دو طایفه برقرار شد.

279
00:23:37,782 --> 00:23:39,850
من؟

280
00:23:40,184 --> 00:23:43,620
لطفا پیام رسان ما باشید.

281
00:23:45,189 --> 00:23:52,329
شما با هر دو طایفه پیوندهای عمیقی دارید.

282
00:23:52,463 --> 00:23:56,900
برای یه زن خیلی کار سختیه.

283
00:23:57,035 --> 00:24:01,972
من درخواست کردم که یک زن را هم برای مذاکره بفرستند.

284
00:24:01,973 --> 00:24:03,206
اما...

285
00:24:02,603 --> 00:24:04,606
من...

286
00:24:06,844 --> 00:24:11,548
...دیگه نمیشه به هیچکس اعتماد کرد.

287
00:24:15,587 --> 00:24:17,654
در این مقطع...

288
00:24:18,022 --> 00:24:22,359
آرزو دارم در این قلعه بمانم.

289
00:24:31,169 --> 00:24:34,538
می‌فهمم. من می‌روم.

290
00:24:36,975 --> 00:24:38,575
شما این کار را خواهید کرد؟

291
00:24:40,111 --> 00:24:42,679
توکوگاوا و تویوتومی...

292
00:24:42,847 --> 00:24:44,848
تو و برو...

293
00:24:45,183 --> 00:24:47,618
من هر دو را به هم وابسته نگه خواهم داشت.

294
00:24:53,057 --> 00:24:58,795
مذاکرات از 18 دسامبر آغاز شد.

295
00:25:01,766 --> 00:25:08,171
لیدی آچا، صیغه ای یاسو، نماینده توکوگاوا بود.

296
00:25:08,740 --> 00:25:15,245
به ندرت پیش می‌آمد که زنان در میدان نبرد مذاکره کنند.

297
00:25:15,613 --> 00:25:21,451
جنگ اخیر واقعاً تأسف‌بار بود.

298
00:25:22,287 --> 00:25:27,391
از این پس، توکوگاوا و تویوتومی باید کار کنند

299
00:25:27,492 --> 00:25:30,127
دست در دست هم در ایجاد صلح.

300
00:25:30,128 --> 00:25:32,262
این آرزوی لرد هیدیوری است.

301
00:25:34,732 --> 00:25:41,371
پس از دو روز مذاکره، سرانجام مذاکرات صلح به نتیجه رسید.

302
00:25:45,677 --> 00:25:47,110
بانو جوکو-این...

303
00:25:53,184 --> 00:25:56,386
کمپین زمستانی که یک ماه طول کشید

304
00:25:56,588 --> 00:26:00,324
به این شکل پایان یافت.

305
00:26:14,472 --> 00:26:17,574
پس تموم شد...

306
00:26:17,575 --> 00:26:19,042
بله!

307
00:26:19,644 --> 00:26:25,249
کی فکرشو می‌کرد بانو هاتسو کمک کنه؟

308
00:26:25,416 --> 00:26:29,786
بانو یودو و لرد هیدیوری در قلعه اوساکا خواهند ماند،

309
00:26:29,954 --> 00:26:33,924
و جنگجویان تویوتومی مجازات نخواهند شد.

310
00:26:34,592 --> 00:26:38,762
اوضاع بعد از صلح چطور است؟

311
00:26:39,163 --> 00:26:44,368
الان دارن خندق‌ها رو پر می‌کنن.

312
00:26:44,469 --> 00:26:46,203
پر کردن خندق‌ها؟

313
00:26:46,304 --> 00:26:50,240
این یکی از شروط صلح است.

314
00:26:52,877 --> 00:26:57,714
اگر می‌خواستید قلعه اوساکا را تصرف کنید،

315
00:26:57,715 --> 00:26:59,549
چه کار می‌کردی؟

316
00:26:59,550 --> 00:27:05,022
یک جنگ بزرگ راه بیندازید، سپس فوراً به صورت دوستانه آن را حل و فصل کنید.

317
00:27:05,490 --> 00:27:11,595
سپس خندق‌ها را پر کنید و آنگاه برتری را به دست خواهید آورد.

318
00:27:12,130 --> 00:27:13,997
به من نگو...؟

319
00:27:16,901 --> 00:27:18,402
چرا؟

320
00:27:18,703 --> 00:27:24,174
توکوگاوا باید به محض پر شدن خندق بیرونی عقب‌نشینی کند.

321
00:27:24,576 --> 00:27:27,144
چرا آنها به جناح سوم گسترش می‌یابند؟

322
00:27:27,345 --> 00:27:31,582
به گفته توکوگاوا، آنها در حال کمک کردن هستند.

323
00:27:31,950 --> 00:27:33,283
کمک کردن؟

324
00:27:33,384 --> 00:27:36,553
چون داریم معطل می‌کنیم.

325
00:27:37,388 --> 00:27:38,989
چی؟

326
00:27:39,357 --> 00:27:43,760
ما گفتیم که این چیزی نبود که توافق شده بود.

327
00:27:43,761 --> 00:27:48,165
آنها پاسخ دادند که می‌خواهند زودتر به خانه بروند.

328
00:27:48,366 --> 00:27:50,934
لعنت به ایه‌یاسو.

329
00:27:53,037 --> 00:27:55,172
حالا، دیدی، هیدیوری؟

330
00:27:58,109 --> 00:28:00,544
اینگونه است که ایه یاسو...

331
00:28:01,246 --> 00:28:03,380
توکوگاواها چگونه هستند.

332
00:28:27,505 --> 00:28:30,140
هیروی!

333
00:28:31,843 --> 00:28:34,111
پدر!

334
00:28:36,915 --> 00:28:41,718
تو خیلی دوست داشتنی هستی.

335
00:28:55,366 --> 00:28:58,969
چرا همه خندق‌ها را پر کردی؟

336
00:28:59,304 --> 00:29:03,874
تویوتومی‌ها خیلی طولش می‌دادند.

337
00:29:03,975 --> 00:29:08,612
آنها ترجیح می‌دهند معطل کنند.

338
00:29:10,048 --> 00:29:15,052
آنها می‌خواهند منتظر بمانند تا من ضعیف شوم و بمیرم،

339
00:29:15,053 --> 00:29:19,156
تا بتوانند دوباره به میدان برگردند.

340
00:29:22,193 --> 00:29:25,128
داری این کارو می‌کنی که تویوتومی رو گیر بندازی؟

341
00:29:25,363 --> 00:29:26,964
مگر جنگ تمام نشد؟

342
00:29:26,965 --> 00:29:28,498
هنوز تمام نشده است.

343
00:29:29,033 --> 00:29:34,171
یودو و هیده‌یوری هنوز زنده هستند.

344
00:29:34,539 --> 00:29:35,739
آیا این ...؟

345
00:29:35,873 --> 00:29:41,578
ما باید به هر قیمتی به تویوتومی پایان دهیم.

346
00:29:46,351 --> 00:29:48,385
توافق که نیست!

347
00:29:54,626 --> 00:30:01,098
من هیچ وقت در این مورد قولی ندادم.

348
00:30:13,945 --> 00:30:18,682
ایه یاسو آن روز اوساکا را ترک کرد.

349
00:30:18,983 --> 00:30:20,417
سپس...

350
00:30:25,056 --> 00:30:30,427
پروردگارا، وقت عزیمت به ادو فرا رسیده است.

351
00:30:32,597 --> 00:30:34,231
ماسانوبو،

352
00:30:36,334 --> 00:30:38,302
یه خواهشی ازت دارم.

353
00:30:57,188 --> 00:31:02,893
لطفا منو ببخشید که دیر اومدم.

354
00:31:07,265 --> 00:31:12,803
چرا بدون اطلاع قبلی خندق ها را پر کردید؟

355
00:31:14,739 --> 00:31:17,808
خندق داخلی، محوری برای سازه قلعه است.

356
00:31:18,209 --> 00:31:19,977
پر کردن آن ...

357
00:31:22,714 --> 00:31:25,515
جناب هیدتادا!

358
00:31:32,724 --> 00:31:34,324
مادر...

359
00:31:35,793 --> 00:31:37,928
اتاق را خالی کنید.

360
00:31:41,799 --> 00:31:44,534
پدرم، ایه یاسو...

361
00:31:45,970 --> 00:31:49,840
نقشه نابودی تویوتومی را دارد.

362
00:31:50,074 --> 00:31:54,978
لطفا این قلعه را تسلیم کنید و اوزاکا را ترک کنید.

363
00:31:56,047 --> 00:32:00,083
این تنها راهیه که می‌تونم از هر دوی شما محافظت کنم.

364
00:32:00,785 --> 00:32:03,387
جان شما در خطر است.

365
00:32:03,621 --> 00:32:08,025
می‌خوام هر دوتون زنده بمونید.

366
00:32:08,226 --> 00:32:11,128
برای همین اومدی اینجا؟

367
00:32:11,129 --> 00:32:12,396
بله.

368
00:32:15,967 --> 00:32:19,169
جناب هیدتادا، نظر شما چیست؟

369
00:32:22,473 --> 00:32:29,980
از گوشه و کنار درخواست کمک کردیم...

370
00:32:31,549 --> 00:32:35,552
درخواست کمک به خاطر تویوتومی.

371
00:32:38,556 --> 00:32:40,257
با این حال..

372
00:32:43,061 --> 00:32:47,030
حتی یک ارباب هم به ندای ما پاسخ نداد.

373
00:32:54,105 --> 00:33:00,477
آیا قلب آدم‌ها... کوتاه‌مدت است؟

374
00:33:02,714 --> 00:33:05,248
آیا خاندان تویوتومی حکومت می‌کردند...

375
00:33:06,351 --> 00:33:09,152
خیلی وقت پیش تموم شد؟

376
00:33:13,057 --> 00:33:14,958
تکرار می‌کنم!

377
00:33:15,860 --> 00:33:19,396
لطفا این قلعه را ترک کنید و زندگی را انتخاب کنید!

378
00:33:19,864 --> 00:33:21,098
سریع!

379
00:33:21,099 --> 00:33:22,933
جناب هیدتادا...

380
00:33:26,270 --> 00:33:28,739
تو شوگان هستی.

381
00:33:29,240 --> 00:33:37,381
با وجود خطر، از آمدنت قدردانی می‌کنم.

382
00:33:39,083 --> 00:33:40,984
اما...

383
00:33:41,285 --> 00:33:45,322
ما هرگز این قلعه را ترک نخواهیم کرد.

384
00:33:45,690 --> 00:33:51,028
ما قصد داریم تا آخرین لحظه بجنگیم.

385
00:33:58,970 --> 00:34:01,238
وقتی برگردی،

386
00:34:03,041 --> 00:34:07,077
لطفا سلام من را به گو (Go) برسانید.

387
00:34:31,336 --> 00:34:33,136
لرد توکوگاوا.

388
00:34:41,579 --> 00:34:42,979
لطفا من را دنبال کنید.

389
00:35:34,665 --> 00:35:38,068
نامه‌ام به دستت رسید؟

390
00:35:39,103 --> 00:35:41,038
بله، من این کار را کردم.

391
00:35:41,339 --> 00:35:45,776
از اینکه پاسخی ندادم عذرخواهی می‌کنم.

392
00:35:47,378 --> 00:35:50,414
من در آنچه نوشتم صادق بودم.

393
00:35:52,050 --> 00:35:56,453
من می‌خواهم که تو روزی نایب‌السلطنه شوی،

394
00:35:56,621 --> 00:36:00,924
تا بتونم به عنوان شوگان ازت حمایت کنم.

395
00:36:02,960 --> 00:36:05,028
من از این بابت قدردانی می‌کنم.

396
00:36:06,597 --> 00:36:08,331
در آن صورت،

397
00:36:09,167 --> 00:36:11,902
مادرت را متقاعد خواهی کرد؟

398
00:36:12,670 --> 00:36:15,272
لطفا از او بخواهید در موردش تجدید نظر کند.

399
00:36:15,973 --> 00:36:21,812
فقط تو میتونی این کارو بکنی!

400
00:36:28,008 --> 00:36:29,000
من...

401
00:36:30,488 --> 00:36:33,357
راستش نفهمیدم

402
00:36:34,158 --> 00:36:38,462
...چرا مادرم روی قانون تویوتومی پافشاری می‌کرد.

403
00:36:41,232 --> 00:36:43,100
با این حال..

404
00:36:44,869 --> 00:36:48,038
حالا که به ویرانه‌های قلعه نگاه می‌کنیم...

405
00:36:49,807 --> 00:36:51,842
احساساتم تغییر کرد.

406
00:36:53,144 --> 00:36:54,478
قلعه...؟

407
00:36:55,113 --> 00:36:57,347
دیوارهای سنگی ...

408
00:36:59,150 --> 00:37:01,318
و ساختارها از بین رفته اند...

409
00:37:03,121 --> 00:37:05,155
خندق ها پر شده اند...

410
00:37:10,795 --> 00:37:13,430
برای اولین بار قلبم را به درد آورد.

411
00:37:18,670 --> 00:37:21,571
از همان جوانی که یادم می‌آید...

412
00:37:23,007 --> 00:37:26,143
من به ندرت از این قلعه بیرون می‌رفتم.

413
00:37:28,212 --> 00:37:30,313
پناه گرفته بودم.

414
00:37:30,815 --> 00:37:34,718
من احساس رنجش یا نفرت را نمی‌شناختم.

415
00:37:38,723 --> 00:37:40,223
اما...

416
00:37:41,859 --> 00:37:43,894
الان گیج شدم.

417
00:37:45,229 --> 00:37:48,165
از توکوگاوا متنفرم!

418
00:37:50,601 --> 00:37:53,003
من قصد ندارم این قلعه را ترک کنم.

419
00:37:54,806 --> 00:37:57,374
من تمام عمرم اینجا زندگی کردم.

420
00:37:57,375 --> 00:38:01,244
قلعه نماینده من است!

421
00:38:01,245 --> 00:38:02,746
نه، اینطور نیست!

422
00:38:08,486 --> 00:38:12,956
آینده‌ای بیرون از قلعه وجود دارد.

423
00:38:16,127 --> 00:38:18,528
اگر از این قلعه بروم...

424
00:38:19,897 --> 00:38:22,933
من خواهم مرد.

425
00:38:28,039 --> 00:38:31,341
من تسلیم توکوگاوا نخواهم شد.

426
00:38:34,012 --> 00:38:36,046
آقا هیدیوری...

427
00:38:38,716 --> 00:38:44,988
خوشحالم که تونستم باهات حرف بزنم.

428
00:38:50,395 --> 00:38:52,696
با این حال، از این به بعد ...

429
00:38:56,234 --> 00:38:59,036
ما دشمن هستیم.

430
00:39:23,161 --> 00:39:25,095
چه غافلگیری‌ای.

431
00:39:28,166 --> 00:39:29,933
یوکیمورا.

432
00:39:31,736 --> 00:39:35,572
شوگان شخصاً آمد.

433
00:40:00,098 --> 00:40:05,702
ما در میدان نبرد با آن مبارزه خواهیم کرد.

434
00:40:39,570 --> 00:40:42,372
آیا من اشتباه می‌کنم؟

435
00:40:43,141 --> 00:40:44,741
بانوی من...

436
00:40:45,843 --> 00:40:47,511
اما...

437
00:40:50,048 --> 00:40:52,949
من قصد دارم حداقل هیدیوری را نجات دهم.

438
00:40:55,620 --> 00:41:00,357
پس از نظارت بر پر شدن خندق بیرونی،

439
00:41:01,492 --> 00:41:05,429
هیدتادا به ادو بازگشت.

440
00:41:38,496 --> 00:41:43,033
از زحمات شما متشکرم.

441
00:41:59,250 --> 00:42:00,817
برو...

442
00:42:03,821 --> 00:42:05,455
منو ببخش...

443
00:42:06,758 --> 00:42:08,258
ها؟

444
00:42:09,460 --> 00:42:11,228
مرا ببخش!

445
00:42:13,498 --> 00:42:15,565
هیدتادا...؟

446
00:42:26,411 --> 00:42:34,651
گو اصلاً نمی‌دانست که جنگ بعدی در شرف وقوع است.

447
00:42:37,355 --> 00:42:38,822
برو!

448
00:42:39,323 --> 00:42:40,857
یودو؟

449
00:42:41,359 --> 00:42:43,694
فکر می‌کنم...

450
00:42:44,729 --> 00:42:47,464
...برای آوردن صلح به سرزمین‌ها...

451
00:42:47,465 --> 00:42:51,134
جنگی وجود دارد که نمی‌توان از آن اجتناب کرد.

452
00:42:51,135 --> 00:42:52,202
جوابمو بده!

453
00:42:52,937 --> 00:42:54,338
قلعه را به آتش بکشید!

454
00:42:54,605 --> 00:42:56,840
یودو، هلاک می‌شود

455
00:42:55,707 --> 00:42:59,876
من می‌توانم دریاچه بیوا را تصور کنم!

456
00:43:03,840 --> 00:43:07,460
این مکان در ۴ کیلومتری جنوب قلعه اوساکا قرار دارد.

457
00:43:08,280 --> 00:43:10,230
در طول لشکرکشی زمستانی محاصره اوساکا،

458
00:43:10,230 --> 00:43:14,830
نیروهای اصلی توکوگاوا ایه یاسو در کوه چاوسو مستقر بودند.

459
00:43:13,800 --> 00:43:22,440
کوه چاوسو

460
00:43:14,830 --> 00:43:18,550
نگاهی به پیشرفت نبرد.

461
00:43:23,510 --> 00:43:30,770
و در شرق کوه چاوسو، اوکایاما قرار داشت، جایی که نیروهای اصلی به رهبری شوگون هیدتادا اقامت داشتند.

462
00:43:27,080 --> 00:43:31,850
اوکایاما (مقبره باستانی اوکاچیاما)

463
00:43:31,470 --> 00:43:34,780
او ۶۰،۰۰۰ سرباز را از ادو رهبری کرد.

464
00:43:36,420 --> 00:43:41,660
تصویری از لشکرکشی زمستانی محاصره اوساکا (متعلق به برج قلعه اوساکا)

465
00:43:36,900 --> 00:43:42,680
ارتش ۲۰۰ هزار نفری توکوگاوا در مقابل ارتش ۱۲۰ هزار نفری تویوتومی.

466
00:43:44,000 --> 00:43:50,340
مکان شماره یک نبرد خونین میدان نبرد باستانی شیگینو

467
00:43:43,590 --> 00:43:46,390
هر دو ارتش نبردهای سختی را پشت سر گذاشتند.

468
00:43:46,390 --> 00:43:49,510
بارها و بارها در اطراف قلعه اوساکا.

469
00:43:53,700 --> 00:43:57,230
در جنوب قلعه اوساکا، اطراف این زیارتگاه

470
00:43:57,250 --> 00:44:02,280
Sanadamaru بود، یک قلعه شاخه ای که توسط Sanada Yukimura ساخته شد.

471
00:43:59,080 --> 00:44:04,020
زیارتگاه سانکو

472
00:44:02,960 --> 00:44:05,940
گفته شد که یوکیمورا موفق به دفع آن شد

473
00:44:05,390 --> 00:44:10,790
مجسمه سانادا یوکیمورا

474
00:44:05,940 --> 00:44:09,310
چندین بار حمله شدید ارتش توکوگاوا.

475
00:44:11,570 --> 00:44:16,880
یودو، مادر تویوتومی، که مدت زیادی در قلعه اوساکا زندگی می‌کرد،

476
00:44:17,500 --> 00:44:22,110
زندگی غم انگیز خود را در اینجا به پایان رساند.

477
00:44:20,270 --> 00:44:25,340
برای رفتن به اوکایاما (مقبره باستانی اوکاچیاما) از ایستگاه JR Tennoji سوار اتوبوس شوید، از ایستگاه "Ikuno Kuyakusho-mae" دو دقیقه پیاده راه است.