1
00:00:00,866 --> 00:00:02,333
درام تایگا

2
00:00:02,334 --> 00:00:05,236
جنگ با قبیله تویوتومی...

3
00:00:06,572 --> 00:00:08,406
به دوران طولانی جنگ پایان داده است.

4
00:00:08,808 --> 00:00:13,978
پس از لشکرکشی اوساکا، هیدتادا قوانین جدیدی وضع کرد.

5
00:00:16,482 --> 00:00:21,352
حکومت او به عنوان شوگان دوم در واقعیت آغاز شده بود.

6
00:00:21,754 --> 00:00:23,288
با این حال...

7
00:00:23,289 --> 00:00:31,396
لطفا دوباره بهشون بگو که سر تاکچیو وارثه!

8
00:00:31,797 --> 00:00:36,367
آیا وارث، پسر اول، تاکه‌چیو، خواهد بود؟

9
00:00:36,368 --> 00:00:38,837
یا پسر دوم، کونیماتسو؟

10
00:00:40,172 --> 00:00:42,574
در بحبوحه مشکل مداوم وراثت،

11
00:00:42,575 --> 00:00:46,811
گو سعی کرد با پسرش ارتباط برقرار کند.

12
00:00:47,146 --> 00:00:48,346
تاکه چیو؟

13
00:00:58,801 --> 00:01:04,977
پرنسس گو

14
00:01:06,732 --> 00:01:10,535
قسمت ۴۵: پسر عزیز

15
00:01:11,537 --> 00:01:15,106
فیلمنامه‌نویس: تابوچی کومیکو

16
00:01:15,708 --> 00:01:18,576
موسیقی: یوشیماتا ریو

17
00:01:36,028 --> 00:01:37,962
بازیگران

18
00:01:38,764 --> 00:01:42,066
برو: UENO Juri

19
00:01:42,067 --> 00:01:45,236
یودو: MIYAZAWA Rie

20
00:01:45,237 --> 00:01:48,306
Joko-in: MIZUKAWA Asami

21
00:02:07,159 --> 00:02:11,763
توکوگاوا هیدتادا: MUKAI Osamu

22
00:02:11,764 --> 00:02:16,134
ایچی/راوی: سوزوکی هونامی

23
00:02:33,819 --> 00:02:38,456
بانو مینبو: میاجی ماساکو

24
00:02:38,457 --> 00:02:42,794
سن: KUTSUNA Shiori

25
00:03:05,951 --> 00:03:10,922
فوکو: تومیتا یاسوکو

26
00:03:10,923 --> 00:03:15,593
هوندا ماسانوبو: KUSAKARI Masao

27
00:03:15,594 --> 00:03:20,298
توکوگاوا ایه یاسو: KITAOJI Kinya

28
00:03:33,312 --> 00:03:38,316
ترجمه‌های MTI

29
00:03:38,317 --> 00:03:41,853
کارگردان: ایسدا ماسایا

30
00:03:51,664 --> 00:03:56,100
تاکچیو، چرا آرایش کردی؟

31
00:04:00,573 --> 00:04:01,673
خب؟

32
00:04:02,408 --> 00:04:05,009
فقط سرگرمی و بازی است.

33
00:04:05,144 --> 00:04:08,079
میدونستی و ولش کردی؟

34
00:04:08,914 --> 00:04:11,282
لطفا فوکو را سرزنش نکن.

35
00:04:12,952 --> 00:04:15,086
کاری است که می‌خواستم انجام بدهم.

36
00:04:18,724 --> 00:04:24,395
در جنگ ماه مه، عمه و پسرعموی شما جان باختند.

37
00:04:24,663 --> 00:04:27,832
خواهر بزرگترت، سن، عمیقاً از این موضوع رنجیده است.

38
00:04:28,734 --> 00:04:30,702
از تمام دوران...

39
00:04:31,670 --> 00:04:35,406
نباید اون جنگ رو راه مینداختی.

40
00:04:38,410 --> 00:04:39,310
چی؟

41
00:04:39,879 --> 00:04:43,915
پدر، این تو بودی که آنها را در جنگ کشتی!

42
00:04:44,383 --> 00:04:45,350
تاکه چیو!

43
00:04:49,655 --> 00:04:51,256
آقا تاکه چیو!

44
00:05:00,299 --> 00:05:02,433
آیا این حادثه ...

45
00:05:02,434 --> 00:05:04,702
او را از ارث محروم کند؟

46
00:05:05,271 --> 00:05:10,441
شما روی هایاشی رازان هم کار کرده‌اید.

47
00:05:11,777 --> 00:05:14,579
آقای هایاشی اظهار داشت...

48
00:05:14,847 --> 00:05:18,016
حتی در میان برادران نیز باید نظم و ترتیب رعایت شود.

49
00:05:19,118 --> 00:05:25,456
من فکر می‌کنم پسر بزرگ، تاکه‌چیو، باید موفق شود.

50
00:05:26,659 --> 00:05:30,795
من در مورد وارث به عنوان رئیس خانواده تصمیم خواهم گرفت.

51
00:05:30,796 --> 00:05:35,266
اما پسر بزرگتر، سر تاکچیو، از همه سرحال‌تر است!

52
00:05:35,267 --> 00:05:37,235
از این کار دوری کن.

53
00:06:12,404 --> 00:06:14,105
آیا شما را سرزنش کردند؟

54
00:06:15,708 --> 00:06:17,609
چیز جدی‌ای نیست.

55
00:06:27,720 --> 00:06:29,254
اما...

56
00:06:34,160 --> 00:06:36,327
بیا اینو ولش کنیم.

57
00:06:38,264 --> 00:06:39,797
من می‌فهمم.

58
00:06:59,585 --> 00:07:00,819
نه...

59
00:07:04,857 --> 00:07:07,358
... قدرش را بدانیم.

60
00:07:16,635 --> 00:07:18,970
من نمی‌فهمم.

61
00:07:19,438 --> 00:07:21,272
چرا آرایش کنیم؟

62
00:07:21,874 --> 00:07:29,714
متاسفم که نتوانستم او را به عنوان یک مادر درک کنم.

63
00:07:33,219 --> 00:07:34,285
بگو...

64
00:07:39,825 --> 00:07:43,995
انتظار نداشتم تاکچیو همچین چیزی بهم بگه.

65
00:07:43,996 --> 00:07:48,066
پدر، تو کسی هستی که آنها را در جنگ کشتی!

66
00:07:52,538 --> 00:07:54,472
نذار اذیتت کنه.

67
00:07:55,407 --> 00:07:57,475
من نیستم.

68
00:07:58,511 --> 00:08:03,915
او فقط شبیه من است.

69
00:08:04,483 --> 00:08:06,351
به تو؟

70
00:08:06,719 --> 00:08:11,723
حتی الان، هنوز نمی‌توانم رک و راست با پدرم صحبت کنم.

71
00:08:11,924 --> 00:08:15,693
به خاطر جنگ اخیر؟

72
00:08:17,129 --> 00:08:20,231
نه، از خیلی وقت پیش.

73
00:08:25,371 --> 00:08:26,838
پدر!

74
00:08:46,592 --> 00:08:49,727
بالاخره وارث کونیماتسو است.

75
00:09:13,352 --> 00:09:14,486
مواظب خودت باش!

76
00:09:17,323 --> 00:09:18,456
یک قدم دورتر.

77
00:09:18,991 --> 00:09:20,191
نه، نیم قدم.

78
00:09:20,960 --> 00:09:22,193
چرا، تو...

79
00:09:32,938 --> 00:09:35,473
و سال نو از راه رسید...

80
00:09:36,809 --> 00:09:39,477
... و سال نو ۱۶۱۶ بود.

81
00:09:39,478 --> 00:09:42,647
سال گذشته جنگ بزرگی رخ داد.

82
00:09:43,282 --> 00:09:45,950
جنگی دردناک و غم‌انگیز.

83
00:09:46,519 --> 00:09:51,189
اما دوران خونریزی به پایان رسیده است.

84
00:09:51,724 --> 00:09:54,225
بیایید امسال را سال خوبی بسازیم.

85
00:09:56,629 --> 00:09:58,163
بله!

86
00:10:02,234 --> 00:10:04,669
لطفا مرا عفو کنید!

87
00:10:15,147 --> 00:10:19,250
پس از از دست دادن هیدیوری در جنگ اوساکا،

88
00:10:19,251 --> 00:10:22,821
سن از صحبت با پدرش خودداری کرد.

89
00:10:23,589 --> 00:10:24,823
سن

90
00:10:27,827 --> 00:10:31,062
چرا برای پدرت نوشیدنی نمیریزی؟

91
00:10:49,315 --> 00:10:51,583
امسال، سال نو است.

92
00:10:52,985 --> 00:10:55,653
چرا نباید تغییر عقیده داد؟

93
00:10:57,256 --> 00:11:02,293
او سخت تلاش می‌کند تا صلح را به سرزمین‌ها بازگرداند.

94
00:11:03,329 --> 00:11:07,699
تا دیگران غمی را که تو تجربه کردی، حس نکنند.

95
00:11:09,729 --> 00:11:10,799
من...

96
00:11:18,177 --> 00:11:20,845
...پدر را نخواهد بخشید.

97
00:11:37,546 --> 00:11:41,215
در همین حال، ایه یاسو ...

98
00:11:43,719 --> 00:11:47,989
تو مثل همیشه ماهری.

99
00:11:48,223 --> 00:11:54,696
تو یه زمانی شاهین‌باز بودی. چطوره دوباره این کار رو بکنی؟

100
00:11:55,130 --> 00:11:59,133
من برای این کار خیلی پیر شده‌ام.

101
00:11:59,168 --> 00:12:01,402
داری بهم تلقین میکنی؟

102
00:12:05,307 --> 00:12:08,176
و اما سر هیدتادا در ادو...

103
00:12:09,178 --> 00:12:16,084
او در حال بررسی سیستم شوگان‌ها و حکومت عاقلانه است.

104
00:12:16,085 --> 00:12:20,121
طبق معمول خیلی بی‌ادبی.

105
00:12:21,390 --> 00:12:25,193
من اداره امور را به هیدتادا سپرده‌ام.

106
00:12:25,194 --> 00:12:27,729
نیازی به گزارش دادن نیست.

107
00:12:28,564 --> 00:12:29,597
بله.

108
00:12:30,633 --> 00:12:34,636
همانطور که می‌بینید، من غرق در ورزش مورد علاقه‌ام، شکار با شاهین، هستم.

109
00:12:34,870 --> 00:12:38,006
الان دارم با فراغت خاطر زندگی می‌کنم.

110
00:12:38,941 --> 00:12:42,644
شاید بتوانیم در سفر بعدی به ساگارا برویم.

111
00:12:43,078 --> 00:12:44,112
بله.

112
00:12:44,213 --> 00:12:49,117
تو هم بیا. باید گاهی با پسرت حرف بزنی.

113
00:12:51,587 --> 00:12:53,888
من از این فکر قدردانی می‌کنم.

114
00:13:01,063 --> 00:13:02,196
پروردگار پیر!

115
00:13:04,266 --> 00:13:05,466
دکتر را احضار کنید!

116
00:13:07,469 --> 00:13:08,936
پدر...؟

117
00:13:09,238 --> 00:13:12,974
او دو روز است که به دلیل مسمومیت غذایی شدید در رختخواب است.

118
00:13:13,375 --> 00:13:14,075
و؟

119
00:13:14,476 --> 00:13:19,113
تبش قطع شده، پس الان باید حالش خوب باشه.

120
00:13:21,850 --> 00:13:24,786
فوراً به سونپو برو.

121
00:13:25,955 --> 00:13:29,390
چرا؟ الان حالش خوبه.

122
00:13:34,263 --> 00:13:39,133
اگر اتفاقی بیفتد، پشیمان خواهی شد.

123
00:13:41,837 --> 00:13:50,078
گذشته از این، تو از رابطه سردت ناراحت بودی.

124
00:13:51,013 --> 00:13:55,249
الان وقت خوبیه که باهاش ​​در موردش حرف بزنی.

125
00:13:56,218 --> 00:13:57,952
کی برم؟

126
00:13:58,287 --> 00:14:01,255
لطفا همین الان آنجا را ترک کنید.

127
00:14:05,327 --> 00:14:09,864
هیدتادا در اول فوریه ادو را ترک کرد.

128
00:14:09,865 --> 00:14:14,969
پس او به سونپو رفت؟

129
00:14:16,338 --> 00:14:18,706
پدرش ناگهان بیمار شد.

130
00:14:19,541 --> 00:14:22,143
امیدوارم جدی نباشه

131
00:14:24,213 --> 00:14:29,617
او یودو و هیده‌یوری را در گوشه‌ای گیر انداخت.

132
00:14:30,919 --> 00:14:32,420
ازش متنفر نیستی؟

133
00:14:32,955 --> 00:14:35,356
آنها مسائل جداگانه‌ای هستند.

134
00:14:40,562 --> 00:14:43,264
بالغ شدی.

135
00:14:44,466 --> 00:14:47,635
الان، همه چیز درباره هیدتادا است.

136
00:14:48,437 --> 00:14:52,040
او باید با پدرش کنار بیاید.

137
00:14:52,941 --> 00:14:55,276
بالاخره پدر و پسر هستند.

138
00:14:57,646 --> 00:14:59,213
سپس...

139
00:15:00,049 --> 00:15:01,849
در مورد شما چطور؟

140
00:15:04,486 --> 00:15:09,490
بعد از اون دیگه با تاکچیو حرف نزدی.

141
00:15:11,593 --> 00:15:18,433
نباید به اعماق قلبش نگاه کنی؟

142
00:15:21,503 --> 00:15:22,570
برو؟

143
00:15:40,022 --> 00:15:43,024
قلعه سونپو

144
00:15:53,702 --> 00:15:55,103
پروردگار پیر.

145
00:16:00,542 --> 00:16:03,911
هیدتادا! چی تو رو به اینجا کشونده؟

146
00:16:09,318 --> 00:16:11,686
مگه نباید تو رختخواب باشی؟

147
00:16:12,755 --> 00:16:16,824
اومدی بهم سر بزنی و حالمو خوب کنی؟

148
00:16:16,825 --> 00:16:20,261
پدرم از پا افتاد. نمی‌تونم نادیده‌اش بگیرم.

149
00:16:23,866 --> 00:16:25,900
برو تو را فرستاد.

150
00:16:29,505 --> 00:16:34,242
خب، آدم بعضی وقت‌ها به استراحت نیاز داره.

151
00:16:40,616 --> 00:16:42,283
خودت دارو درست میکنی؟

152
00:16:42,351 --> 00:16:45,753
من می‌توانم از خودم مراقبت کنم.

153
00:16:47,056 --> 00:16:48,856
لطفا مرا ببخشید.

154
00:16:54,964 --> 00:17:01,102
آقایان کونوئه و نیواتا برای شما آرزوی موفقیت دارند.

155
00:17:12,581 --> 00:17:15,650
جناب داته ماسامونه اینجاست تا شما را ببیند.

156
00:17:15,651 --> 00:17:17,986
برای رساندن پیام‌ها زحمت نکشید.

157
00:17:18,220 --> 00:17:19,253
بله.

158
00:17:20,556 --> 00:17:22,657
این همه رفت و آمد...

159
00:17:23,392 --> 00:17:28,029
انگار منتظر مرگ من هستند.

160
00:17:30,966 --> 00:17:34,802
دوست داری امتحان کنی؟

161
00:17:36,138 --> 00:17:39,273
نه. من اول لباس عوض می‌کنم.

162
00:17:40,843 --> 00:17:43,845
یک ماه بعد...

163
00:17:44,613 --> 00:17:47,582
هیدتادا داره چیکار می‌کنه؟

164
00:17:48,317 --> 00:17:51,986
از او خواستم فوراً وضعیتش را به من اطلاع دهد.

165
00:17:53,355 --> 00:17:56,157
بی‌خبری، خوش‌خبری است.

166
00:17:56,825 --> 00:17:58,459
اوه، مهم نیست.

167
00:18:01,297 --> 00:18:02,630
بانو!

168
00:18:06,101 --> 00:18:08,403
پدر به ثبات رسیده است.

169
00:18:08,637 --> 00:18:13,141
ماندن بیشتر اینجا باعث می‌شود از سیاست ادو غافل شویم.

170
00:18:13,142 --> 00:18:16,077
پس من برمی‌گردم.

171
00:18:16,312 --> 00:18:18,146
اما...

172
00:18:18,647 --> 00:18:19,881
پروردگار جوان.

173
00:18:23,018 --> 00:18:28,756
این فرصت خوبی است که با او صحبت خوبی داشته باشیم.

174
00:18:29,558 --> 00:18:32,193
من چیزی برای صحبت کردن ندارم.

175
00:18:33,295 --> 00:18:34,562
ارباب جوان...

176
00:18:46,041 --> 00:18:47,008
برو!

177
00:18:59,788 --> 00:19:00,888
چه مشکلی با او دارد؟

178
00:19:06,762 --> 00:19:08,997
کمی به راست...

179
00:19:08,998 --> 00:19:09,998
آنجا.

180
00:19:10,332 --> 00:19:11,666
چیه؟ (چیه؟)

181
00:19:14,003 --> 00:19:16,471
سپس هوتوینیا.

182
00:19:32,321 --> 00:19:34,255
مگه اینجا نیستی...

183
00:19:35,591 --> 00:19:38,926
... از من شکایت کنی؟

184
00:19:42,031 --> 00:19:44,799
اگر حرفی داری، بگو.

185
00:19:58,514 --> 00:20:03,651
تو یه دروغگوی بزرگی.

186
00:20:04,253 --> 00:20:10,258
من تمام تلاشم را خواهم کرد تا تو را خوشحال کنم

187
00:20:10,259 --> 00:20:11,993
در توکوگاوا.

188
00:20:12,695 --> 00:20:14,062
اما...

189
00:20:14,797 --> 00:20:16,664
من درد زیادی را تحمل کردم.

190
00:20:17,766 --> 00:20:19,067
سپس...

191
00:20:21,103 --> 00:20:25,606
... آیا ازدواج با خاندان توکوگاوا اشتباه بود؟

192
00:20:27,276 --> 00:20:28,910
خب، اینه که...

193
00:20:30,879 --> 00:20:35,817
یه زمانی بود که ازت متنفر بودم.

194
00:20:37,486 --> 00:20:43,091
تو دختران مرا یکی پس از دیگری شوهر دادی، و...

195
00:20:43,826 --> 00:20:45,727
یودو؟

196
00:20:50,733 --> 00:20:54,535
آن دردناک‌ترین جنگ برای من بود.

197
00:20:55,638 --> 00:21:00,842
اما نمی‌شد از آن اجتناب کرد.

198
00:21:02,077 --> 00:21:04,612
من موافق نیستم.

199
00:21:06,982 --> 00:21:08,483
اوه؟

200
00:21:13,322 --> 00:21:14,455
چه اشکالی دارد؟

201
00:21:18,661 --> 00:21:19,827
هیچی.

202
00:21:26,435 --> 00:21:30,104
آیا تاکچیو و کونیماتسو خوب هستند؟

203
00:21:31,774 --> 00:21:33,041
بله.

204
00:21:40,215 --> 00:21:41,950
حقیقت این است که...

205
00:21:44,853 --> 00:21:46,220
پدر...؟

206
00:21:52,328 --> 00:21:55,096
کسی اون اطراف هست؟

207
00:22:07,242 --> 00:22:09,143
او آرام شده است.

208
00:22:34,903 --> 00:22:37,005
هیدتادا...

209
00:22:38,173 --> 00:22:40,675
... تو هنوز اینجایی.

210
00:23:09,338 --> 00:23:12,573
هرگز فکر نمی‌کردم که در بستر مرگ من باشی.

211
00:23:14,576 --> 00:23:17,512
هنوز برای گفتن این حرف خیلی زود است.

212
00:23:23,018 --> 00:23:27,989
پدرم در ۲۴ سالگی فوت کرد.

213
00:23:29,158 --> 00:23:34,529
من سر بستر مرگش نبودم.

214
00:23:35,998 --> 00:23:43,671
من از شش سالگی گروگان اودا بودم.

215
00:23:45,607 --> 00:23:53,815
سپس تا سن ۱۹ سالگی، من گروگان ایماگاوا بودم.

216
00:23:55,451 --> 00:24:00,822
تا اینکه لرد نوبوناگا ایماگاوا را در اوکه‌هازاما شکست داد.

217
00:24:01,757 --> 00:24:04,058
از نبردها متنفر بودم.

218
00:24:05,961 --> 00:24:06,928
از آنها متنفر بود؟

219
00:24:07,496 --> 00:24:13,534
چقدر آرزوی آرامش در کشور را داشتم!

220
00:24:16,972 --> 00:24:22,777
دوران جنگ سرنوشت بی‌رحمانه‌ای را برای من رقم زد.

221
00:24:23,512 --> 00:24:29,517
من همسر و پسر اولم، نوبویاسو، را از دست دادم.

222
00:24:32,554 --> 00:24:34,956
به خودم قسم خوردم...

223
00:24:37,059 --> 00:24:43,231
وقتی فرصتی پیش بیاید، حکومت را به دست خواهم گرفت.

224
00:24:45,434 --> 00:24:47,168
اما...

225
00:24:48,003 --> 00:24:51,873
حادثه هوننو-جی همه چیز را تغییر داد.

226
00:24:51,974 --> 00:24:59,714
کشور دچار هرج و مرج شد و همه جا را فرا گرفت.

227
00:25:04,119 --> 00:25:10,691
فکر می‌کردم من باید کسی باشم که صلح را برقرار می‌کند.

228
00:25:11,627 --> 00:25:18,332
برای همین تو و برادرت رو به عنوان گروگان فرستادم بیرون.

229
00:25:19,101 --> 00:25:23,237
تو همه این کارها رو برای صلح انجام دادی؟

230
00:25:24,706 --> 00:25:26,574
درست است.

231
00:25:31,180 --> 00:25:33,114
هیدتادا

232
00:25:34,983 --> 00:25:35,750
بله.

233
00:25:36,685 --> 00:25:42,490
می‌دونی چرا اسمت رو گذاشتم شوگان؟

234
00:25:42,991 --> 00:25:44,392
چون...

235
00:25:48,030 --> 00:25:53,067
...هر کاری که بگی انجام میدم.

236
00:25:58,307 --> 00:26:00,508
برعکس.

237
00:26:01,076 --> 00:26:02,243
برعکس؟

238
00:26:02,778 --> 00:26:10,718
تو از وارث بودن امتناع کردی و کمتر به شوگان بودن اهمیت دادی.

239
00:26:13,122 --> 00:26:15,656
فقط یه همچین کسی...

240
00:26:17,693 --> 00:26:22,230
...می‌تواند وصیت مرا اجرا کند.

241
00:26:23,935 --> 00:26:24,871
بنابراین...

242
00:26:26,635 --> 00:26:30,371
... تو ازم خواستی هم هیدیوری و هم یودو رو بکشم؟

243
00:26:31,707 --> 00:26:36,177
به عنوان شوگان، می‌خواستی من به یه راه حل برسم؟

244
00:26:39,281 --> 00:26:41,082
آخرت...

245
00:26:42,484 --> 00:26:48,656
وظیفه توست که قانون توکوگاوا را ادامه دهی.

246
00:26:49,358 --> 00:26:55,897
آنگاه صلح برای نسل‌های متمادی پایدار خواهد ماند.

247
00:26:57,066 --> 00:26:58,866
نسل‌های متمادی؟

248
00:26:59,234 --> 00:27:01,903
این همه به شما بستگی دارد.

249
00:27:07,376 --> 00:27:13,014
من ایمان دارم که تو می‌توانی انجامش دهی.

250
00:27:21,924 --> 00:27:27,662
به عنوان یک پدر چطور؟

251
00:27:30,766 --> 00:27:32,100
پدر...؟

252
00:27:36,038 --> 00:27:40,808
نه به عنوان یک شوگان، بلکه به عنوان پسرت...

253
00:27:42,945 --> 00:27:46,314
...منو چطور میبینی؟

254
00:27:57,359 --> 00:27:59,827
تو برای من دوست داشتنی هستی.

255
00:28:05,567 --> 00:28:10,638
برای همین به فکر فرو رفتم...

256
00:28:11,673 --> 00:28:19,046
در مورد انتخاب تو به عنوان شوگان و جانشین من.

257
00:28:28,657 --> 00:28:32,326
بالاخره تونستم بگم...

258
00:28:34,063 --> 00:28:36,364
... قبل از اینکه بمیرم.

259
00:28:48,644 --> 00:28:50,511
تا الان...

260
00:28:52,948 --> 00:28:58,119
مدام آرزوی مرگت را می‌کردم.

261
00:28:58,920 --> 00:29:00,088
من اینطور تصور می‌کنم.

262
00:29:00,856 --> 00:29:02,724
اما حالا...

263
00:29:06,328 --> 00:29:11,199
می‌ترسم از دستت بدهم.

264
00:29:12,200 --> 00:29:16,070
تو همین الان هم یه شوگان خوب هستی.

265
00:29:16,071 --> 00:29:17,171
خیر.

266
00:29:26,048 --> 00:29:29,550
من به عنوان پسر شما صحبت می‌کنم.

267
00:29:33,188 --> 00:29:37,392
نمی‌خوام از دستت بدم.

268
00:29:42,631 --> 00:29:46,834
بالاخره من هم توانستم آن را بگویم.

269
00:29:52,875 --> 00:29:55,610
ما هر دو دست و پا چلفتی هستیم، نه؟

270
00:29:58,914 --> 00:30:01,549
خب، ما پدر و پسریم.

271
00:30:04,686 --> 00:30:06,220
این درست است.

272
00:30:24,953 --> 00:30:28,089
چند روز بعد...

273
00:30:28,090 --> 00:30:30,992
تو توش افتضاحی.

274
00:30:30,993 --> 00:30:34,162
این کار را به آرامی انجام دهید.

275
00:30:34,163 --> 00:30:37,298
بعدش خودت انجامش بده.

276
00:30:37,566 --> 00:30:40,134
باشه. بیا جاهامون رو عوض کنیم.

277
00:30:40,135 --> 00:30:42,403
لطفا کمی استراحت کنید.

278
00:30:42,971 --> 00:30:46,774
نگران نباش. به نظر نمی‌رسد که او به این زودی‌ها بمیرد.

279
00:30:49,411 --> 00:30:51,412
من می‌بینم.

280
00:30:55,217 --> 00:30:57,485
به خاطر خدا!

281
00:30:59,087 --> 00:31:02,623
برای صبر به دارو نیاز دارید.

282
00:31:02,624 --> 00:31:03,524
چی؟

283
00:31:03,826 --> 00:31:06,928
باشه. من چندتا برات انتخاب می‌کنم.

284
00:31:07,095 --> 00:31:08,629
پدر؟

285
00:31:08,630 --> 00:31:10,064
من خوب خواهم شد.

286
00:31:10,732 --> 00:31:12,600
بگذار من هم با تو بروم.

287
00:31:13,001 --> 00:31:15,603
حواست به هیدتادا باشه.

288
00:31:26,148 --> 00:31:28,983
یه کم بهم حریم خصوصی بده.

289
00:31:30,018 --> 00:31:31,385
بله...

290
00:31:54,977 --> 00:31:57,145
همه رو یه دفعه اضافه نکن.

291
00:31:57,146 --> 00:32:00,815
اشکالی نداره. پس می‌تونم همین الان تمومش کنم.

292
00:32:05,521 --> 00:32:06,587
اینجا.

293
00:32:06,655 --> 00:32:10,558
آنها تبدیل به یک زوج عالی شده‌اند.

294
00:32:35,584 --> 00:32:43,191
زندگی خوبی داشتم.

295
00:32:45,827 --> 00:32:46,861
بد نیست.

296
00:32:47,296 --> 00:32:49,897
فقط آن را به من بسپار.

297
00:32:50,866 --> 00:32:54,368
هیدتادا... برو...

298
00:32:56,338 --> 00:32:58,940
خاندان توکوگاوا...

299
00:33:01,910 --> 00:33:06,380
... و کشور در دست شماست.

300
00:33:29,838 --> 00:33:36,077
مردی که زیست تا به دوران جنگ و ستیز پایان دهد،

301
00:33:36,078 --> 00:33:39,914
و با مبارزه راه خود را در زندگی باز کرد، و آرام مرد.

302
00:34:03,839 --> 00:34:05,573
یه عالی..

303
00:34:06,542 --> 00:34:11,913
...شخص بزرگی از دنیا رفت.

304
00:34:29,398 --> 00:34:32,433
می‌خواهم با تو صحبت کنم.

305
00:34:35,037 --> 00:34:39,106
اگر بحث ارث و میراث باشه...

306
00:34:39,541 --> 00:34:42,210
لطفا کونیماتسو را به عنوان وارث معرفی کنید.

307
00:34:42,644 --> 00:34:43,778
چرا؟

308
00:34:45,714 --> 00:34:49,183
تو و مادر...

309
00:34:50,385 --> 00:34:56,858
... مخصوصاً مادر این را آرزو می‌کند.

310
00:34:58,727 --> 00:35:04,565
علاوه بر این، وارث توکوگاوا، شوگان بعدی است.

311
00:35:07,236 --> 00:35:09,937
من تواناییش رو ندارم.

312
00:35:11,907 --> 00:35:13,875
چرا اینطور فکر می‌کنی؟

313
00:35:14,409 --> 00:35:17,278
من آدم ضعیفی هستم.

314
00:35:18,881 --> 00:35:21,516
و من از جنگ و دعوا بیزارم.

315
00:35:22,151 --> 00:35:23,684
من می‌بینم.

316
00:35:24,319 --> 00:35:28,322
پس تو ضعیفی و از نبردها خوشت نمی‌آید.

317
00:35:39,501 --> 00:35:41,602
یه خواهشی ازت دارم.

318
00:35:41,770 --> 00:35:42,870
بله؟

319
00:35:43,205 --> 00:35:48,943
به عنوان یک محور، اگر قرار بود توکوگاوا صلح ایجاد کند،

320
00:35:49,311 --> 00:35:51,012
نظر شما چیست؟

321
00:35:52,581 --> 00:35:54,515
خیلی خوب می‌شد!

322
00:35:55,417 --> 00:35:57,985
بیشتر از هر کس دیگری...

323
00:36:03,592 --> 00:36:07,962
مادر همین را می‌خواهد!

324
00:36:11,733 --> 00:36:12,867
من می‌بینم.

325
00:36:16,772 --> 00:36:18,105
بله.

326
00:36:37,693 --> 00:36:41,496
جناب تاکیچیو! در مورد چی صحبت کردید؟

327
00:36:45,300 --> 00:36:46,534
فوکو...

328
00:36:51,874 --> 00:36:55,443
از ارث و میراث دست بکشید.

329
00:37:17,733 --> 00:37:19,467
لطفا مرا ببخشید.

330
00:37:26,175 --> 00:37:29,744
بانو شما...

331
00:37:31,079 --> 00:37:35,516
با آقای تاکیچیو در مورد چه چیزی صحبت کردید؟

332
00:37:35,951 --> 00:37:37,318
فوکو

333
00:37:38,420 --> 00:37:39,387
بله؟

334
00:37:45,961 --> 00:37:51,699
او چه جور بچه‌ای است؟

335
00:37:54,670 --> 00:37:58,072
اون یه پسر مهربونه.

336
00:37:59,441 --> 00:38:01,709
مهربان؟

337
00:38:05,147 --> 00:38:07,748
برای همین آرایش کرده بود؟

338
00:38:08,016 --> 00:38:11,052
نه، یعنی...

339
00:38:14,756 --> 00:38:17,825
من هنوز هم باورم نمی‌شود که.

340
00:38:27,369 --> 00:38:32,373
آقای تاکچیو آرایش می‌کند...

341
00:38:32,875 --> 00:38:36,444
... به خاطر عشقی که به تو داره.

342
00:38:37,579 --> 00:38:39,480
برای من؟

343
00:38:40,449 --> 00:38:44,719
این اتفاق حدود یک سال پیش افتاد.

344
00:38:56,231 --> 00:38:59,400
داری چیکار میکنی؟ (داری چیکار میکنی؟)

345
00:39:02,004 --> 00:39:05,807
این سرخاب مادر است.

346
00:39:10,045 --> 00:39:13,147
بوی مادر را دارد.

347
00:39:13,282 --> 00:39:15,316
چی...؟

348
00:39:25,627 --> 00:39:29,897
فوکو... این مادره.

349
00:39:30,399 --> 00:39:32,900
مگه من شبیهش نیستم؟

350
00:39:34,136 --> 00:39:39,207
شبیه منی...؟

351
00:39:40,008 --> 00:39:45,546
از تنهاییِ ندیدنت...

352
00:39:45,881 --> 00:39:48,015
او شروع به انجام آن کار کرد.

353
00:39:49,284 --> 00:39:54,388
برای همین نتونستم چیزی بهش بگم.

354
00:40:59,054 --> 00:41:01,389
تاکه چیو...

355
00:41:04,827 --> 00:41:06,794
تاکه چیو...!

356
00:41:07,663 --> 00:41:09,163
مادر

357
00:41:27,816 --> 00:41:31,786
منو ببخش، تاکچیو.

358
00:41:36,592 --> 00:41:41,129
لطفا مادرت را ببخش.

359
00:41:55,744 --> 00:41:57,111
مادر!

360
00:42:01,350 --> 00:42:03,251
مادر...!

361
00:42:10,759 --> 00:42:12,326
مادر...

362
00:42:23,772 --> 00:42:25,406
تاکه چیو...

363
00:42:25,541 --> 00:42:32,914
آن لحظه بود که قلب‌هایشان به هم پیوند خورد.

364
00:42:36,351 --> 00:42:43,024
تو هنوز هم داری بامزه بازی درمیاری.

365
00:42:43,392 --> 00:42:46,627
از قلبت پیروی کن.

366
00:42:46,862 --> 00:42:50,631
مادر... یودو...

367
00:42:50,632 --> 00:42:53,534
اون اصلا تغییر نکرده.

368
00:42:53,535 --> 00:42:57,672
تو امید من هستی.

369
00:43:02,830 --> 00:43:06,080
شهر شیزوئوکا در استان شیزوئوکا.

370
00:43:08,370 --> 00:43:11,640
تاتسومی-یاگورای قلعه سونپو

371
00:43:06,440 --> 00:43:11,670
قلعه سونپو، جایی که ایه یاسو سال‌های آخر عمر خود را در آن گذراند، در اینجا قرار داشت.

372
00:43:12,440 --> 00:43:16,270
دروازه هیگاشی گومون قلعه سونپو

373
00:43:14,630 --> 00:43:17,300
از این قلعه، او ادامه داد

374
00:43:17,310 --> 00:43:20,650
تا به عنوان اوگوشو (شوگون بازنشسته) بر تمام ژاپن حکومت کند.

375
00:43:19,540 --> 00:43:22,410
خندق کاخ اصلی

376
00:43:23,310 --> 00:43:29,950
مجسمه توکوگاوا ایه یاسو

377
00:43:23,060 --> 00:43:27,650
ایه یاسو در تمام طول زندگی‌اش، ذهن و جسم خود را پرورش داد

378
00:43:27,650 --> 00:43:31,270
از طریق شاهین‌بازی، هنری که بیشتر سامورایی‌ها می‌آموزند.

379
00:43:31,280 --> 00:43:34,970
این هنری بود که او با شجاعت و قدرت به آن پرداخت.

380
00:43:36,830 --> 00:43:39,380
مکانی به نام تاکاجو (به معنی شاهین) به این نام نامگذاری شده است.

381
00:43:39,380 --> 00:43:41,930
شاهین‌هایی که از ادو آورد

382
00:43:41,940 --> 00:43:45,270
و بگذارید بیرون قلعه زندگی کنند.

383
00:43:47,740 --> 00:43:53,410
کوه کونو

384
00:43:47,940 --> 00:43:50,430
ایه یاسو کوه کونو را مکانی مهم می‌دانست

385
00:43:50,430 --> 00:43:54,560
برای مراقبت و محافظت از کشور.

386
00:43:55,480 --> 00:44:00,550
شینبیو (قبر ایه یاسو)

387
00:43:55,110 --> 00:43:57,510
همانطور که در وصیت‌نامه‌اش آمده است، پس از مرگش

388
00:43:57,510 --> 00:44:00,360
او در این کوه دفن شد.

389
00:44:01,450 --> 00:44:07,020
کونوزان-توشوگو

390
00:44:02,240 --> 00:44:06,480
سال بعد، کونوزان-توشوگو ساخته شد،

391
00:44:06,480 --> 00:44:08,990
و در آنجا او را به عنوان یک خدا تقدیس کردند.

392
00:44:10,230 --> 00:44:13,890
ایه یاسو، فاتح بزرگ ژاپن.

393
00:44:14,520 --> 00:44:18,940
برو و هیدتادا باید زمام امور را به دست بگیرد.

394
00:44:18,940 --> 00:44:22,200
آن مسئولیتِ غیرقابلِ درک.

395
00:44:22,370 --> 00:44:25,410
برای رسیدن به کونوزان-توشوگو، از ایستگاه JR Shizuoka سوار اتوبوس شوید، از ایستگاه "Nihondaira" با تله‌کابین ۵ دقیقه راه است.