1
00:00:00,900 --> 00:00:23,900
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
  آدرس سایت : Lunazha.ir
  چنل تلگرام : Lunazha
  مترجم :Aram

2
00:00:23,920 --> 00:00:26,160
♪ببین بهای این خون رو♪

3
00:00:26,920 --> 00:00:28,920
♪که نیمه‌ای از سرنوشت رو رقم میزنه♪

4
00:00:29,920 --> 00:00:32,400
♪ببین که با دستای خودش تیکه پاره میکنه♪

5
00:00:32,520 --> 00:00:34,920
♪مه سرد یه زندگی حقیر رو♪

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,760
♪و در عوضش ردای شکوه به تن میکنه♪

7
00:00:37,880 --> 00:00:39,360
♪هر قدمش روی لبه شمشیره♪

8
00:00:39,600 --> 00:00:41,320
♪در چشم دنیا♪

9
00:00:41,520 --> 00:00:44,120
♪اون یه پرنده، یه گل، یه بازیچه‌ست♪

10
00:00:44,320 --> 00:00:47,200
♪اما با یه حرکت ابرها رو کنار میزنه♪

11
00:00:47,680 --> 00:00:52,840
♪تا وقتی که استخون‌هاش هم دود بشن و برن هوا♪

12
00:00:53,640 --> 00:00:56,080
♪بازی تو بازی، سرنوشت پشت سرنوشت♪

13
00:00:56,440 --> 00:01:02,560
♪کی حرکت میکنه؟ کی گوش میده؟♪

14
00:01:04,160 --> 00:01:05,880
♪پشت این نقاب♪

15
00:01:05,960 --> 00:01:07,240
♪اون نقش هر روحی رو بازی میکنه♪

16
00:01:07,320 --> 00:01:10,320
♪هر برخورد و هر قدمش پر از خطره♪

17
00:01:10,400 --> 00:01:11,840
♪آتیشی وحشی رو شعله‌ور کن♪

18
00:01:11,920 --> 00:01:13,320
♪این زنجیرها رو بسوزون♪

19
00:01:13,360 --> 00:01:16,120
♪بذار این گل یخی به سرنوشتش برسه♪

20
00:01:16,240 --> 00:01:17,680
♪یه مهره شطرنج بردار♪

21
00:01:17,720 --> 00:01:19,040
♪و روی آسمون و زمین شرط ببند♪

22
00:01:19,120 --> 00:01:22,320
♪نقاب دروغین ریاکاری رو پاره کن♪

23
00:01:22,600 --> 00:01:25,560
♪طوفانی بزرگ به پا کن♪

24
00:01:25,640 --> 00:01:31,080
♪ببین چطور آزاد میشه و دنیا رو مبهوت میکنه♪

25
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
[برگرفته از رمان جایی که نقاب به پایان میرسد در شهر ادبیات جینجیانگ]

26
00:01:36,040 --> 00:01:37,580
[نویسنده اصلی: شیائو جیارن]

27
00:01:37,580 --> 00:01:38,880
🖤🎭 پشت نقاب 🥀

28
00:01:38,880 --> 00:01:41,880
[قسمت ۲]

29
00:01:51,900 --> 00:01:54,970
اون پیرزنه با بچه‌ها رفته لباس بشوره

30
00:01:55,330 --> 00:01:57,130
تا غروب برنمیگردن

31
00:01:58,490 --> 00:02:00,410
تازه، تب بالایی هم داره

32
00:02:00,940 --> 00:02:02,210
اصلا نمیتونه از تخت بلند شه

33
00:02:03,740 --> 00:02:05,380
تقریبا هر کاری بخوای میتونی باهاش بکنی

34
00:02:12,020 --> 00:02:13,810
حالا دیگه بدهی قمارم صاف شد؟

35
00:02:13,810 --> 00:02:14,460
گمشو

36
00:02:15,770 --> 00:02:17,300
با هم معامله کردیم

37
00:02:28,180 --> 00:02:28,930
تو کی هستی؟

38
00:02:29,530 --> 00:02:30,900
شوهرتم

39
00:02:31,070 --> 00:02:32,980
بابای قمارباز تو برای یه بار هم که شده دروغ نگفت

40
00:02:33,370 --> 00:02:35,370
تو واقعا یه دلبر هستی

41
00:02:35,490 --> 00:02:36,860
پس امروز روز شانس منه

42
00:02:40,580 --> 00:02:43,020
یکی کمک کنه

43
00:02:43,330 --> 00:02:44,490
چطور تونستی این کارو بکنی؟

44
00:02:44,770 --> 00:02:46,770
چرا دختر مهربون خودت رو فروختی؟

45
00:02:46,770 --> 00:02:48,070
- میدونی داری چیکار میکنی؟ - پول-

46
00:02:48,420 --> 00:02:50,490
هر کی بهم ۳۰۰ سکه بده

47
00:02:50,740 --> 00:02:53,260
میشه دامادم

48
00:02:56,330 --> 00:02:57,580
وجدان نداری؟

49
00:02:59,210 --> 00:03:01,090
دختر خوبی باش- فقط تسلیم شو

50
00:03:01,180 --> 00:03:01,860
و زیاد اذیت نمیشی

51
00:03:02,330 --> 00:03:02,930
میفهمی؟

52
00:03:16,020 --> 00:03:16,900
کمک

53
00:03:17,330 --> 00:03:18,740
هرزه

54
00:03:18,760 --> 00:03:20,860
زنده زنده پوستت رو میکنم

55
00:03:21,020 --> 00:03:22,490
- مادر مریضت رو میفروشم - کمک-

56
00:03:22,490 --> 00:03:24,300
و خواهرت رو به فاحشه‌خونه

57
00:03:24,530 --> 00:03:25,900
برای همیشه اونجا میمونن

58
00:03:26,140 --> 00:03:28,370
و به مرد پشت مرد خدمت میکنن

59
00:03:35,610 --> 00:03:36,460
بهم دست بزن

60
00:03:37,260 --> 00:03:38,420
تا آرزوی مرگ کنی

61
00:03:57,460 --> 00:03:58,900
- اون تو خیلی ساکته -
- یهو ساکت شد

62
00:03:59,330 --> 00:04:00,300
چه خبر شده؟

63
00:04:00,420 --> 00:04:02,140
میتونی بری تو و یه نگاهی بندازی؟

64
00:04:06,930 --> 00:04:07,610
اومد بیرون

65
00:04:08,060 --> 00:04:09,050
چرا این همه خونه؟

66
00:04:09,320 --> 00:04:10,370
چقدر خون

67
00:04:16,090 --> 00:04:17,090
پدر

68
00:04:18,500 --> 00:04:19,620
اینم ۳۰۰ سکه شما

69
00:04:46,210 --> 00:04:48,580
نه، هیچکدومشون اصلا شبیهش نیستن

70
00:04:48,820 --> 00:04:49,820
ببرینشون

71
00:04:50,410 --> 00:04:50,850
برین کنار

72
00:04:51,940 --> 00:04:52,380
برین کنار

73
00:04:53,270 --> 00:04:54,410
منو ببخشین

74
00:04:54,500 --> 00:04:55,700
بهت گفتم یه نفر رو پیدا کنی

75
00:04:55,770 --> 00:04:57,410
و اینا رو برام آوردی؟

76
00:04:57,650 --> 00:04:58,820
نگاهشون کن

77
00:04:58,970 --> 00:05:00,330
هیچکدومشون به اندازه وی رائو جذاب نیستن

78
00:05:00,330 --> 00:05:02,210
پیدا کردن یه زن زیبای دیگه

79
00:05:02,460 --> 00:05:04,530
مثل بانو وی رائو تو پایتخت، تو این مدت کم سخته

80
00:05:04,850 --> 00:05:06,770
من همه جا رو گشتم

81
00:05:07,020 --> 00:05:08,260
و اینا کسایی هستن که بیشترین شباهت رو بهش دارن

82
00:05:08,500 --> 00:05:10,020
چشماشون یا رفتارشون

83
00:05:10,140 --> 00:05:11,730
خیلی شبیهشه

84
00:05:11,940 --> 00:05:13,500
شاید بتونین یه نگاه دیگه بندازین؟

85
00:05:13,500 --> 00:05:14,380
چه مسخره

86
00:05:15,700 --> 00:05:17,330
تو احمق و کوری

87
00:05:17,580 --> 00:05:19,700
وی رائو یه زیبایی بی‌همتاست

88
00:05:19,700 --> 00:05:20,820
یه جواهر واقعی

89
00:05:20,970 --> 00:05:23,210
دخترایی که پیدا کردی هیچ شباهتی بهش ندارن

90
00:05:23,290 --> 00:05:24,090
درسته، درسته

91
00:05:24,090 --> 00:05:25,820
بیشتر میگردم

92
00:05:26,940 --> 00:05:28,090
اعدامش کنین

93
00:05:30,500 --> 00:05:31,900
چه خبره؟

94
00:05:32,260 --> 00:05:33,900
دفاع از خود برای تبرئه شدنش کافیه

95
00:05:33,900 --> 00:05:35,330
چرا به اعدام محکومش کردن؟

96
00:05:36,460 --> 00:05:37,700
این خیلی ناعادلانه‌ست

97
00:05:38,330 --> 00:05:39,210
ناعادلانه؟

98
00:05:39,380 --> 00:05:41,060
مقتول صاحب یه قمارخونه بوده

99
00:05:41,060 --> 00:05:42,850
یه قلدر بزرگ بوده

100
00:05:42,850 --> 00:05:43,730
بهم گفتن

101
00:05:43,850 --> 00:05:45,970
کلی پول خرج کرده

102
00:05:46,140 --> 00:05:47,480
تا یه گردن کلفت رو استخدام کنه که-

103
00:05:47,480 --> 00:05:48,210
کافیه

104
00:05:48,410 --> 00:05:49,620
- قاتل - طفلکی-

105
00:05:49,620 --> 00:05:50,600
- چه مصیبتی - برو کنار-

106
00:05:50,600 --> 00:05:51,130
چرت و پرت نگین

107
00:05:51,130 --> 00:05:51,720
چرت و پرت نگین

108
00:05:51,790 --> 00:05:53,620
قاتل

109
00:05:53,620 --> 00:05:54,410
قاتل

110
00:05:54,410 --> 00:05:55,090
بهش سنگ بزنین

111
00:05:56,060 --> 00:05:57,090
قاتل

112
00:05:58,140 --> 00:05:58,820
بهش سنگ بزنین

113
00:05:59,710 --> 00:06:00,380
بهش سنگ بزنین

114
00:06:02,680 --> 00:06:03,760
قاتل

115
00:06:05,090 --> 00:06:05,810
بهش سنگ بزنین

116
00:06:06,820 --> 00:06:08,260
- بهش سنگ بزنین - سنگسارش کنین-

117
00:06:09,970 --> 00:06:10,600
سنگسارش کنین

118
00:06:10,600 --> 00:06:11,940
- سنگسارش کنین -
- چشم در برابر چشم

119
00:06:13,190 --> 00:06:13,700
بمیر

120
00:06:13,700 --> 00:06:14,230
برو

121
00:06:14,970 --> 00:06:16,700
سوابق این زندانی زن رو دربیار

122
00:06:16,850 --> 00:06:17,830
و جرمی که مرتکب شده

123
00:06:17,830 --> 00:06:18,660
بهش سنگ بزنین

124
00:06:19,020 --> 00:06:19,940
همین الان

125
00:06:19,940 --> 00:06:21,380
البته

126
00:06:23,460 --> 00:06:24,260
قاتل

127
00:06:24,260 --> 00:06:26,230
شانس با منه

128
00:06:26,230 --> 00:06:27,040
حقته بمیری

129
00:06:27,040 --> 00:06:27,730
بهش سنگ بزنین

130
00:06:28,290 --> 00:06:30,650
شانس واقعا با منه

131
00:06:32,240 --> 00:06:35,320
[عمارت جناب چنگ آن]

132
00:06:38,480 --> 00:06:38,840
سریع

133
00:07:14,090 --> 00:07:14,970
چرا منو دزدیدین؟

134
00:07:15,290 --> 00:07:17,140
بشورینش

135
00:07:16,210 --> 00:07:17,460
-

136
00:07:17,700 --> 00:07:18,700
بعدش یه نگاه دقیق‌تر بهش میندازم

137
00:07:19,380 --> 00:07:19,940
بله

138
00:07:20,330 --> 00:07:21,410
بیاین، زود باشین

139
00:07:22,290 --> 00:07:23,380
دارین چیکار میکنین؟

140
00:07:24,210 --> 00:07:25,060
دارین چیکار میکنین؟

141
00:07:25,580 --> 00:07:26,650
چی میخواین؟

142
00:07:26,940 --> 00:07:27,850
تمیزش کنین

143
00:07:28,500 --> 00:07:29,410
بهم دست نزنین

144
00:07:33,730 --> 00:07:34,900
حق با شماست، بانو

145
00:07:35,330 --> 00:07:36,260
طبق قانون ما

146
00:07:36,700 --> 00:07:38,410
زن‌هایی که موقع تجاوز از خودشون دفاع کردن

147
00:07:38,700 --> 00:07:40,410
بهشون ۴۰ ضربه شلاق میزنن

148
00:07:40,700 --> 00:07:43,090
خانوادشون هم میتونن به جای مجازات جریمه پرداخت کنن

149
00:07:43,530 --> 00:07:46,500
اما، اون فقیره، برای همین به اعدام محکوم شد

150
00:07:46,940 --> 00:07:48,290
با نشان اسمم به دیوان عدالت رفتم

151
00:07:48,650 --> 00:07:50,210
و دروغ گفتم که اون خدمتکار سرکش منه

152
00:07:50,500 --> 00:07:53,090
ادعا کردم که متجاوز میخواسته به اموال من آسیب بزنه

153
00:07:53,410 --> 00:07:54,500
علاوه بر این، خانواده لو

154
00:07:54,580 --> 00:07:56,140
یه شبه از اینجا رفتن

155
00:07:56,620 --> 00:07:59,020
قاضی میدونست که قضاوت ناعادلانه‌ای کرده

156
00:07:59,330 --> 00:08:00,530
برای همین زیاد جلوی منو نگرفت

157
00:08:00,940 --> 00:08:02,580
من اونو

158
00:08:02,580 --> 00:08:04,330
فقط با چند تا جوی طلایی به دست آوردم

159
00:08:05,260 --> 00:08:07,210
خوبه، کارت عالی بود

160
00:08:08,700 --> 00:08:10,410
بانوی اول، نمیتونین وارد بشین

161
00:08:11,530 --> 00:08:12,060
بانو

162
00:08:14,290 --> 00:08:15,940
گو یو فنگ، چی شده که اومدی اینجا؟

163
00:08:21,730 --> 00:08:24,260
این وقت شب یکی رو آوردی تو

164
00:08:24,970 --> 00:08:26,940
چیزیه که میخوای مخفیش کنی؟

165
00:08:27,820 --> 00:08:29,970
بیا بیرون حرف بزنیم

166
00:08:33,770 --> 00:08:35,570
میتونیم همینجا حرف بزنیم

167
00:08:54,100 --> 00:08:57,140
تو همیشه خیلی تیزبین بودی، گو یو فنگ

168
00:08:57,410 --> 00:08:59,690
تو این عمارت هیچوقت نمیتونیم چیزی رو ازت مخفی کنیم

169
00:09:00,050 --> 00:09:01,900
هیچوقت قصد نداشتم اینو ازت مخفی کنم

170
00:09:02,310 --> 00:09:04,340
اجازه بده توضیح بدم

171
00:09:04,570 --> 00:09:05,690
لازم نکرده

172
00:09:06,380 --> 00:09:08,450
میدونم چه نقشه‌ای تو سرته

173
00:09:09,770 --> 00:09:12,770
باید بدونی که خانواده لو تو تاسیس کشورمون کمک کردن

174
00:09:13,340 --> 00:09:15,570
اونا یه خانواده معتبرن

175
00:09:15,740 --> 00:09:17,620
نه یه خانواده‌ای که از چشم افتاده باشن

176
00:09:17,980 --> 00:09:19,450
اونا

177
00:09:19,450 --> 00:09:22,410
بازیچه دست هیچکس نمیشن

178
00:09:22,900 --> 00:09:25,620
نقشه‌ات خیلی جسورانه‌ست

179
00:09:26,050 --> 00:09:27,480
آروم باش، گو یو فنگ

180
00:09:28,650 --> 00:09:29,530
همونطور که میگن

181
00:09:29,900 --> 00:09:33,220
فقط یه آدم بی‌رحم میتونه به بزرگی برسه

182
00:09:33,650 --> 00:09:35,410
اونا وی رائو رو مجبور کردن

183
00:09:35,410 --> 00:09:36,620
با کسی ازدواج کنه که فرقی با مرده نداره

184
00:09:36,620 --> 00:09:38,020
و برای یه عمر بیوه‌اش کردن

185
00:09:38,740 --> 00:09:41,100
این فقط منصفانه‌ست که ما هم به همین شکل تلافی کنیم

186
00:09:41,900 --> 00:09:43,340
از بین چهار پسر ژنرال

187
00:09:43,530 --> 00:09:45,500
سه تاشون تو میدون جنگ کشته شدن

188
00:09:45,620 --> 00:09:47,170
یکیشون هم فلجه

189
00:09:47,740 --> 00:09:50,340
لو جو تنها ستون خانواده‌شونه

190
00:09:50,980 --> 00:09:52,140
با رفتن اون

191
00:09:52,900 --> 00:09:55,900
خانواده لو فقط یه ببر بی دندون میشن

192
00:09:56,100 --> 00:09:58,220
که گازش هیچوقت نمیتونه آسیبی بزنه

193
00:09:58,220 --> 00:09:59,530
موافق نیستی، گو یو فنگ؟

194
00:10:12,860 --> 00:10:13,860
علاوه بر این

195
00:10:14,050 --> 00:10:15,340
نگران بودن که وی رائو تحت تاثیر قرار بگیره

196
00:10:15,690 --> 00:10:18,770
از شهرت مادر بیولوژیکیش، بانو جُ

197
00:10:19,530 --> 00:10:21,530
مادر این همه سال به ندرت به وی رائو اجازه بیرون رفتن میداد

198
00:10:21,860 --> 00:10:23,620
آدمای زیادی اونو ندیدن

199
00:10:23,930 --> 00:10:26,170
علاوه بر این، خانواده لو حسابی درگیرن

200
00:10:26,380 --> 00:10:27,620
با درگیری‌های داخلی و خارجی

201
00:10:27,810 --> 00:10:30,810
اون وقتی برای تایید هویتش نداره

202
00:10:31,100 --> 00:10:34,380
وقتی مراسم ازدواج انجام بشه

203
00:10:34,860 --> 00:10:38,020
برای تغییر هر چیزی دیگه خیلی دیره

204
00:10:39,650 --> 00:10:41,220
اما اگه لو جو

205
00:10:42,050 --> 00:10:43,810
زنده بمونه چی؟

206
00:10:44,770 --> 00:10:46,020
غیر ممکنه

207
00:10:46,020 --> 00:10:47,170
هفت تا طبیب سلطنتی

208
00:10:47,170 --> 00:10:49,100
تو دیوان پزشکی سلطنتی تایید کردن

209
00:10:49,140 --> 00:10:50,050
که اون

210
00:10:50,050 --> 00:10:51,530
به زودی میمیره

211
00:10:51,810 --> 00:10:53,050
این

212
00:10:53,050 --> 00:10:55,530
یه معجزه بزرگ

213
00:10:55,530 --> 00:10:56,740
برای اون

214
00:10:56,740 --> 00:10:58,020
میخواد تا زنده بمونه

215
00:10:58,620 --> 00:11:00,380
بعدش، بعد از یکی دو سال

216
00:11:00,380 --> 00:11:01,930
وقتی اوضاع آروم شد

217
00:11:02,140 --> 00:11:03,380
وی رائو رو به یه جای دور شوهر میدیم

218
00:11:03,530 --> 00:11:05,810
به عنوان دخترخوانده‌مون

219
00:11:06,290 --> 00:11:08,900
این بهتر از اینه که تا آخر عمرش بیوه بمونه

220
00:11:11,140 --> 00:11:12,410
فهمیدم

221
00:11:12,980 --> 00:11:14,620
تو همیشه لجباز بودی

222
00:11:15,620 --> 00:11:17,690
منصرف کردن تو کار بیهوده‌ایه

223
00:11:18,930 --> 00:11:20,650
نشونش بده بهم

224
00:11:21,290 --> 00:11:22,380
اگه شبیهش نباشه

225
00:11:22,900 --> 00:11:25,340
نقشه‌ات به هر حال کار نمیکنه

226
00:11:26,650 --> 00:11:27,770
بیارینش بیرون

227
00:11:35,170 --> 00:11:36,340
سرتو بیار بالا

228
00:11:53,100 --> 00:11:53,980
تو کی هستی؟

229
00:11:54,570 --> 00:11:55,380
نظرت چیه؟

230
00:11:55,530 --> 00:11:56,470
حتی تو هم

231
00:11:58,280 --> 00:11:59,470
جا خوردی، نه؟

232
00:12:01,020 --> 00:12:01,900
اون

233
00:12:02,050 --> 00:12:04,220
نزدیکترین چهره ایه که میشه پیدا کرد

234
00:12:04,530 --> 00:12:07,050
بعد از اینکه یکم بهش برسیم

235
00:12:07,810 --> 00:12:10,050
هیچکس نمیتونه اونا رو از هم تشخیص بده

236
00:12:15,690 --> 00:12:16,620
گو یو فنگ

237
00:12:17,260 --> 00:12:18,020
خوبی؟

238
00:12:18,860 --> 00:12:20,290
پریشون به نظر میای

239
00:12:21,170 --> 00:12:21,980
خیلی شبیهه

240
00:12:27,170 --> 00:12:27,980
خیلی شبیهه

241
00:12:30,340 --> 00:12:31,140
اما

242
00:12:32,140 --> 00:12:33,900
یکم زیادی برنزه‌ست

243
00:12:35,650 --> 00:12:37,100
رفتارش

244
00:12:38,450 --> 00:12:40,770
هم باید اصلاح بشه

245
00:12:44,650 --> 00:12:47,140
این اتاق مرطوب و خفه‌ست

246
00:12:47,140 --> 00:12:48,260
حالمو بد میکنه

247
00:12:49,380 --> 00:12:52,740
من الان برمیگردم- تو هم هر کاری لازمه بکن

248
00:12:53,380 --> 00:12:54,100
گو یو فنگ

249
00:12:56,530 --> 00:12:57,450
لطفا

250
00:12:57,860 --> 00:13:00,340
این موضوع رو به هیچکس نگو

251
00:13:00,980 --> 00:13:02,500
اگه مادر بفهمه

252
00:13:02,710 --> 00:13:03,980
نقشه خراب میشه

253
00:13:22,200 --> 00:13:23,740
یه زندانی پست و محکوم به اعدام

254
00:13:24,500 --> 00:13:25,740
نباید جلوی من زانو بزنی؟

255
00:13:28,260 --> 00:13:30,620
بانو، شما این همه راه رو رفتین تا یه محکوم به اعدام رو نجات بدین

256
00:13:32,140 --> 00:13:34,260
این یعنی از من میخواین کار مهمی براتون انجام بدم

257
00:13:34,900 --> 00:13:36,500
اگه من براتون مهمم

258
00:13:37,860 --> 00:13:38,690
پس شما

259
00:13:40,140 --> 00:13:41,340
باید جلوی من زانو بزنین

260
00:13:43,500 --> 00:13:44,530
- گستاخ - وایسا-

261
00:13:48,140 --> 00:13:49,340
از جسارتت خوشم اومد

262
00:13:50,020 --> 00:13:51,100
به نظر میرسه

263
00:13:51,530 --> 00:13:53,640
آدم درستی رو پیدا کردم

264
00:13:55,290 --> 00:13:56,170
آره

265
00:13:56,740 --> 00:13:59,120
میخوام یه کاری برام انجام بدی

266
00:14:01,140 --> 00:14:02,170
خوب انجامش بده

267
00:14:03,290 --> 00:14:06,690
و یه زندگی پر از ثروت خواهی داشت

268
00:14:07,570 --> 00:14:08,930
شکست بخوری

269
00:14:09,690 --> 00:14:11,620
و گیوتین رو میبینی

270
00:14:16,170 --> 00:14:17,170
در این صورت

271
00:14:18,340 --> 00:14:20,740
یه زندگی پر از ثروت یه آرمان دوره

272
00:14:21,290 --> 00:14:22,900
که باید با به خطر انداختن جونم بهش برسم

273
00:14:23,740 --> 00:14:24,900
من باید همه کار بکنم

274
00:14:24,900 --> 00:14:26,170
اما ممکنه آخرش هیچی گیرم نیاد

275
00:14:27,500 --> 00:14:28,290
اینجوری نمیشه

276
00:14:29,380 --> 00:14:30,860
فقط منو برگردونین

277
00:14:31,500 --> 00:14:32,770
پای گیوتین

278
00:14:33,170 --> 00:14:33,980
وایسا

279
00:14:34,690 --> 00:14:35,340
تو-

280
00:14:37,410 --> 00:14:38,650
دیگه چی میخوای؟

281
00:14:41,860 --> 00:14:43,020
بانو، برگشتین

282
00:14:45,140 --> 00:14:48,260
بانو، این بار چیکار کردم؟

283
00:14:48,260 --> 00:14:49,640
[دایه چانگ]

284
00:14:52,140 --> 00:14:53,410
محل اقامتش رو بگردین

285
00:14:56,860 --> 00:14:57,860
چیزی که میخوام رو

286
00:14:59,290 --> 00:15:00,860
بهم میدین

287
00:15:03,980 --> 00:15:05,260
طلا یا نقره

288
00:15:07,810 --> 00:15:09,050
در اختیارت

289
00:15:10,050 --> 00:15:11,650
شما ثروتمند و قدرتمندین

290
00:15:13,930 --> 00:15:16,740
کاری که فقط یه محکوم به اعدام میتونه انجام بده

291
00:15:17,260 --> 00:15:19,380
باید یه چیز فوق‌العاده خطرناک باشه

292
00:15:23,170 --> 00:15:24,410
میخوام پدر و مادرم رو ببینم

293
00:15:25,380 --> 00:15:27,900
و پنجاه هزار سکه

294
00:15:29,140 --> 00:15:32,340
چی؟ پنجاه هزار سکه؟

295
00:15:33,290 --> 00:15:34,770
طمع‌کار نیستی؟

296
00:15:35,140 --> 00:15:36,100
پنجاه هزار سکه

297
00:15:36,100 --> 00:15:37,900
برای خریدن ده تا سرگرم‌کننده زیبا کافیه

298
00:15:41,380 --> 00:15:43,380
من احمق، دست و پا چلفتی و نمیتونم برقصم

299
00:15:45,100 --> 00:15:47,220
شاید بتونین از اون سرگرم‌کننده‌ها بخواین این کار رو بکنن

300
00:15:47,690 --> 00:15:48,170
تو-

301
00:15:54,790 --> 00:15:55,920
باشه

302
00:15:56,930 --> 00:15:58,380
این فقط یه لطف کوچیکه

303
00:15:59,140 --> 00:16:00,500
بهش میرسی

304
00:16:01,450 --> 00:16:02,020
نگهبان‌ها

305
00:16:03,100 --> 00:16:04,220
ببرینش

306
00:16:04,530 --> 00:16:06,140
بهش عطر بزنین

307
00:16:06,530 --> 00:16:08,500
تا بوی فقرش از بین بره

308
00:16:15,620 --> 00:16:17,020
من این کارو نکردم، بانو

309
00:16:19,380 --> 00:16:20,050
بانو

310
00:16:20,860 --> 00:16:22,690
من این کارو نکردم

311
00:16:23,500 --> 00:16:26,220
من نصف عمرم به شما خدمت کردم

312
00:16:26,450 --> 00:16:28,570
چرا بهم اعتماد نمیکنین؟

313
00:16:39,170 --> 00:16:39,890
بانو

314
00:16:41,170 --> 00:16:42,650
من دستورات شما رو

315
00:16:42,810 --> 00:16:44,740
با وظیفه‌شناسی انجام میدم

316
00:16:44,900 --> 00:16:47,050
چند تا شایعه‌ساز بدجنس

317
00:16:47,570 --> 00:16:50,020
حتما نقشه کشیدن تا شما به من شک کنین

318
00:16:50,220 --> 00:16:50,770
بشکونینش

319
00:16:59,100 --> 00:16:59,980
این من بودم

320
00:17:00,340 --> 00:17:01,500
که اون موقع

321
00:17:02,650 --> 00:17:04,260
آهک زنده در حال جوش رو

322
00:17:04,570 --> 00:17:06,730
ریختم

323
00:17:07,100 --> 00:17:10,040
تو یه لحظه، جسد حل شد

324
00:17:10,650 --> 00:17:11,860
خیلی ترسناک بود

325
00:17:12,210 --> 00:17:13,820
اگه این مدرک نبود

326
00:17:14,250 --> 00:17:17,240
به ناحق میمردم

327
00:17:26,450 --> 00:17:28,450
تو مدت زیادیه که دنبال من بودی

328
00:17:28,690 --> 00:17:30,140
البته که بهت اعتماد دارم

329
00:17:30,900 --> 00:17:31,930
من فقط نیاز به

330
00:17:33,210 --> 00:17:34,900
اطمینان خاطر داشتم

331
00:17:35,450 --> 00:17:37,410
ممنونم، بانو

332
00:17:39,060 --> 00:17:42,300
ممکنه این فقط یه تصادف باشه؟

333
00:17:49,930 --> 00:17:51,730
گریه میکنی؟ چرا گریه میکنی؟

334
00:17:52,140 --> 00:17:53,930
ما یه حامی سخاوتمند برای خودمون پیدا کردیم

335
00:17:54,380 --> 00:17:55,860
پنجاه هزار سکه

336
00:17:56,410 --> 00:17:58,450
گوشت و استخونت

337
00:17:58,860 --> 00:18:00,540
حتی ده تا سکه هم برام نمیاره

338
00:18:02,780 --> 00:18:04,340
خودمو به خانواده وی فروختم

339
00:18:04,900 --> 00:18:06,300
از این به بعد، شما دیگه پدر و مادر من نیستین

340
00:18:07,100 --> 00:18:07,690
ممکنه

341
00:18:08,620 --> 00:18:09,690
دیگه همدیگه رو نبینیم

342
00:18:11,250 --> 00:18:12,690
میخوام

343
00:18:13,340 --> 00:18:14,450
با مادرم تنها صحبت کنم

344
00:18:15,170 --> 00:18:16,690
حتما

345
00:18:16,860 --> 00:18:18,380
برو

346
00:18:18,820 --> 00:18:19,970
منم فقط سکه‌هامو میشمرم

347
00:18:28,010 --> 00:18:30,210
یه قرارداد بندگی پنجاه هزار سکه نمیارزه

348
00:18:30,410 --> 00:18:32,930
نمیتونی این پول رو بگیری

349
00:18:48,860 --> 00:18:49,780
مادر

350
00:18:50,730 --> 00:18:51,860
از این به بعد

351
00:18:52,780 --> 00:18:54,580
نمیتونم مراقبت باشم

352
00:18:55,060 --> 00:18:57,160
لطفا با برادر و خواهرهام یه زندگی خوب داشته باش

353
00:18:58,690 --> 00:19:00,340
فراموش کن که من اصلا وجود داشتم

354
00:19:00,650 --> 00:19:03,210
من بهش نیازی ندارم- برای خودت نگهش دار

355
00:19:10,260 --> 00:19:12,280
باید قبل از سپیده‌دم اونجا باشیم- وقت رفتنه

356
00:19:21,170 --> 00:19:23,210
وقت رفتنه- بیا حالا

357
00:19:28,820 --> 00:19:29,650
برو

358
00:19:35,010 --> 00:19:36,010
بریم

359
00:19:36,380 --> 00:19:38,410
حتی یه تیکه زمین هم برای مدیریت بهم دادن

360
00:19:38,780 --> 00:19:40,170
قراره پولدار بشیم

361
00:19:40,300 --> 00:19:41,410
دخترمون زندگی راحتی داره

362
00:19:41,410 --> 00:19:43,860
دیگه چه نگرانی‌ای هست؟ بریم

363
00:19:45,140 --> 00:19:45,690
دخترم

364
00:19:46,900 --> 00:19:47,730
دخترم

365
00:19:54,410 --> 00:19:55,580
دخترم

366
00:20:10,880 --> 00:20:14,400
[پنج روز بعد]

367
00:20:17,440 --> 00:20:18,920
[عمارت جناب چنگ آن]

368
00:20:36,880 --> 00:20:39,560
♪قرارداد زندگی در ازای چند سکه♪

369
00:20:39,760 --> 00:20:42,560
♪در اون پیوند برای نیمی از زندگی زندانی شده♪

370
00:20:42,640 --> 00:20:44,840
♪من پاره کردم♪

371
00:20:45,200 --> 00:20:48,520
[عمارت جناب چنگ آن]

372
00:20:48,520 --> 00:20:50,400
♪و اون ردای پیچیده رو به تن کردم♪

373
00:20:50,440 --> 00:20:51,970
♪قدم زدن روی یخ نازک-♪

374
00:20:51,970 --> 00:20:53,370
من لو یا از عمارت ژنرال هستم

375
00:20:53,910 --> 00:20:55,540
و به نمایندگی از برادرم اومدم عروس رو ببرم

376
00:20:55,540 --> 00:20:56,520
[مرغ سعادت]

377
00:20:56,540 --> 00:20:58,970
عروس، لطفا وارد کالسکه بشین

378
00:21:01,120 --> 00:21:03,200
[لو یا، پسر ارشد همسر دوم ژنرال یینگ]

379
00:21:05,960 --> 00:21:08,680
♪نقشه در نقشه، زندگی پس از زندگی-♪

380
00:21:10,300 --> 00:21:12,380
مادر، ساعت سعد فرا رسیده

381
00:21:12,820 --> 00:21:13,780
[وی جیو، جناب چنگ آن]
به وی رائو بگو

382
00:21:13,940 --> 00:21:14,970
[پسر ارشد بانو وی]
سوار کالسکه بشه

383
00:21:18,170 --> 00:21:19,620
صبر کن

384
00:21:21,300 --> 00:21:22,820
نگاه کن- کالسکه‌ای از طرف بانو شو آن

385
00:21:23,300 --> 00:21:24,540
بانو شو آن کیه؟

386
00:21:24,540 --> 00:21:25,450
مادربزرگ

387
00:21:25,450 --> 00:21:27,010
عروس

388
00:21:30,900 --> 00:21:32,650
بهت گفتم بهش نگی

389
00:21:32,690 --> 00:21:33,860
چرا اومده؟

390
00:21:34,210 --> 00:21:37,060
فکر میکنی فقط چون میخوای میتونی همه چیز رو مخفی کنی؟

391
00:21:37,760 --> 00:21:40,160
[بانو شو آن]

392
00:21:52,860 --> 00:21:55,730
بانو وی، شما حتما

393
00:21:55,970 --> 00:21:59,140
یه خواستگار عالی برای وی رائو انتخاب کردین

394
00:22:01,170 --> 00:22:03,900
اینور اونور رو نگاه نکن- شایسته نیست

395
00:22:05,380 --> 00:22:07,060
باید کسی رو میفرستادیم تا از شما استقبال کنه

396
00:22:07,410 --> 00:22:09,580
چرا داخل صحبت نکنیم؟

397
00:22:12,170 --> 00:22:15,140
یه ترسو که جرئت هیچ کاری رو نداره

398
00:22:15,900 --> 00:22:16,490
چی؟

399
00:22:16,580 --> 00:22:18,060
میترسی که بقیه

400
00:22:18,140 --> 00:22:19,930
فکر کنن برادرزاده‌ات رو فروختی

401
00:22:19,930 --> 00:22:21,410
تا ژنرال رو راضی کنی؟

402
00:22:22,380 --> 00:22:24,650
یا میترسی مردم جایی بزنن که بیشتر از همه درد میگیره

403
00:22:24,820 --> 00:22:26,860
که حتی نمیتونی از تنها دختر

404
00:22:26,860 --> 00:22:27,970
برادر کوچیکت محافظت کنی؟

405
00:22:28,450 --> 00:22:30,900
ازدواج بین دو خانواده از خیلی وقت پیش ترتیب داده شده

406
00:22:31,210 --> 00:22:33,580
وارث ژنرال یینگ خوش‌تیپه

407
00:22:34,010 --> 00:22:36,170
و محافظ کشوره

408
00:22:36,170 --> 00:22:38,380
اگه نوه‌ام بتونه براشون

409
00:22:38,380 --> 00:22:40,060
صلح و سعادت بیاره

410
00:22:40,450 --> 00:22:42,690
یا حتی دامادم رو درمان کنه

411
00:22:43,380 --> 00:22:44,930
این افتخار اونه

412
00:22:47,210 --> 00:22:48,580
حرفمون رو قطع نکن

413
00:23:00,410 --> 00:23:02,340
مادر مجبور شد تصمیم سختی بگیره

414
00:23:02,340 --> 00:23:03,820
بانو شو آن، شما اشتباهی ایشون رو متهم کردین

415
00:23:03,820 --> 00:23:04,860
بدون اینکه کل ماجرا رو بدونین

416
00:23:05,210 --> 00:23:07,550
ما جزئی از یه خانواده بزرگتریم

417
00:23:07,900 --> 00:23:09,630
مبادا غریبه‌ها در مورد ما غیبت کنن

418
00:23:10,260 --> 00:23:13,820
از شما دعوت میکنم که به طور خصوصی داخل عمارت صحبت کنیم

419
00:23:14,170 --> 00:23:15,210
لازم نیست

420
00:23:15,580 --> 00:23:17,820
ما دیگه یه خانواده نیستیم

421
00:23:17,820 --> 00:23:19,170
من امروز اومدم اینجا

422
00:23:19,170 --> 00:23:21,380
تا به نوه‌ام چند تا هدیه بدم

423
00:23:27,300 --> 00:23:28,620
طبق فرمان اعلیحضرت

424
00:23:28,620 --> 00:23:30,800
[عمارت جناب چنگ آن]

425
00:23:31,010 --> 00:23:33,010
لو جو، وارث ژنرال یینگ

426
00:23:33,370 --> 00:23:36,190
یک جنگجوی دلاوره

427
00:23:36,450 --> 00:23:39,250
که از جامعه ما در برابر مهاجمان محافظت کرده

428
00:23:39,540 --> 00:23:41,820
دختر جناب چنگ آن

429
00:23:41,930 --> 00:23:44,650
یک بانوی با فضیلت و با اعتباره

430
00:23:44,970 --> 00:23:48,100
و تجسم اخلاق و اصول زنانه است

431
00:23:49,060 --> 00:23:53,580
برای ابراز آرزوهای خوبم برای پیوند ابدی آنها

432
00:23:53,970 --> 00:23:57,060
به عروس یک سری تاج و سنجاق سر طلایی اهدا میشه

433
00:23:57,250 --> 00:23:59,140
و یک لباس آیینی به رنگ قرمز تیره

434
00:23:59,690 --> 00:24:02,060
این هدایا فضیلت و شایستگی عروس رو بالا میبره

435
00:24:02,060 --> 00:24:05,010
و وفاداری مدافع دلاور قلمرومون رو گرامی میداره

436
00:24:06,250 --> 00:24:08,210
سپاسگزارم، اعلیحضرت

437
00:24:15,970 --> 00:24:17,380
این یه تاج طلاییه

438
00:24:17,900 --> 00:24:20,210
هیچکس خارج از قصر نمیتونه اینو سرش بذاره

439
00:24:20,210 --> 00:24:21,730
به جز ملکه مادر، ملکه و همسران پادشاه

440
00:24:21,780 --> 00:24:23,450
پس یکی تو قصر داره حمایتش رو اعلام میکنه

441
00:24:23,450 --> 00:24:24,970
از دخترش

442
00:24:25,170 --> 00:24:26,750
تاج رو سرت بذار و بادبزن رو بردار

443
00:24:27,690 --> 00:24:28,950
نه نه

444
00:24:30,410 --> 00:24:31,730
درود، بانو شو آن

445
00:24:32,630 --> 00:24:33,990
من معتقدم داماد

446
00:24:34,550 --> 00:24:37,450
باید کسی باشه که بادبزن رو برمیداره

447
00:24:39,010 --> 00:24:42,560
اون الان روی تخت تو کماست

448
00:24:42,650 --> 00:24:43,900
چطور میتونه بادبزن رو برداره؟

449
00:24:44,620 --> 00:24:45,820
فقط برو کنار

450
00:25:02,500 --> 00:25:04,990
میبینم که نمیخوای نحسی رو به خودت جذب کنی

451
00:25:07,380 --> 00:25:07,930
باشه

452
00:25:08,730 --> 00:25:10,890
بادبزنت رو برنمیدارم

453
00:25:11,730 --> 00:25:13,010
تا کالسکه همراهیت میکنم

454
00:25:20,780 --> 00:25:21,490
مادربزرگ

455
00:25:23,820 --> 00:25:24,930
دختر خوب

456
00:25:42,620 --> 00:25:43,380
وی رائو

457
00:25:44,540 --> 00:25:47,140
خیلی خوش‌شانسی که همچین مادربزرگایی داری

458
00:25:47,450 --> 00:25:48,620
که اینقدر بهت اهمیت میدن

459
00:25:49,250 --> 00:25:50,780
اجازه بده من مهربونیشون رو

460
00:25:51,690 --> 00:25:52,970
از طرف تو جبران کنم

461
00:26:18,780 --> 00:26:20,690
خانواده‌های وی و لو از دیرباز یه ترتیب ازدواج داشتن

462
00:26:21,340 --> 00:26:23,300
داماد به شدت مجروحه و برای برگردوندن شانسش به یه جشن نیاز داره

463
00:26:24,100 --> 00:26:25,410
با این حال، وی رائو دلش رو

464
00:26:25,410 --> 00:26:27,780
به همبازی دوران کودکیش داده

465
00:26:28,060 --> 00:26:30,100
اون از ازدواج با خانواده لو امتناع میکنه

466
00:26:30,490 --> 00:26:32,100
من تو رو با پنجاه هزار سکه خریدم

467
00:26:32,410 --> 00:26:35,100
اگه لو جو زنده بمونه، میتونی از یه زندگی راحت لذت ببری

468
00:26:35,300 --> 00:26:38,450
اگه بمیره، تنهایی با سختی‌ها کنار میای

469
00:26:38,900 --> 00:26:43,140
از این به بعد، سرنوشت زندگیت رو تعیین میکنه- هیچکس رو هم نمیتونی سرزنش کنی

470
00:26:43,250 --> 00:26:43,900
آ چو

471
00:26:45,860 --> 00:26:47,010
از این به بعد

472
00:26:47,900 --> 00:26:50,000
تو بانو وی رائو هستی

473
00:26:50,450 --> 00:26:52,450
عروس جدید خانواده ژنرال یینگ

474
00:26:56,170 --> 00:26:59,410
تو وی رائو هستی

475
00:27:08,650 --> 00:27:09,640
داری چیکار میکنی؟

476
00:27:10,170 --> 00:27:10,810
بیا تو

477
00:27:17,970 --> 00:27:19,250
چطور جرئت میکنی؟

478
00:27:19,490 --> 00:27:20,650
اگه کسی تو رو بشناسه

479
00:27:20,690 --> 00:27:21,970
نقشه‌مون خراب میشه

480
00:27:22,060 --> 00:27:23,450
اون تاج طلای منو سرشه

481
00:27:24,730 --> 00:27:26,780
و عروس جدید خانواده ژنرال یینگه

482
00:27:27,140 --> 00:27:30,010
اما من باید خودمو از همه مخفی کنم

483
00:27:31,010 --> 00:27:32,210
خیلی ناعادلانه‌ست

484
00:27:33,060 --> 00:27:34,730
یه زن پست

485
00:27:34,730 --> 00:27:35,970
از اشرافیت لذت میبره

486
00:27:36,690 --> 00:27:38,650
و یه زندگی فراوون رو مفت و مسلم به دست میاره

487
00:27:39,010 --> 00:27:40,010
همه چیز

488
00:27:40,410 --> 00:27:42,580
تو این زندگی یه بهایی داره

489
00:27:43,100 --> 00:27:44,970
وارث به شدت مجروح شد

490
00:27:45,380 --> 00:27:46,780
در حالی که به کشورمون خدمت میکرد

491
00:27:47,620 --> 00:27:48,780
عروس

492
00:27:49,580 --> 00:27:50,900
از یه خانواده بدبخت میاد

493
00:27:52,470 --> 00:27:55,410
به جای برگردوندن شانس، ممکنه بدترش هم بکنه

494
00:27:55,970 --> 00:27:58,860
بعدش، تو غم و اندوه

495
00:27:59,300 --> 00:28:00,340
اون

496
00:28:00,340 --> 00:28:03,100
ممکنه با دار زدن خودش، راه شوهرش رو دنبال کنه

497
00:28:03,380 --> 00:28:05,100
این طبیعیه، مگه نه؟

498
00:28:05,780 --> 00:28:06,690
در نهایت

499
00:28:07,060 --> 00:28:08,490
این باعث میشه

500
00:28:08,730 --> 00:28:10,340
خانواده ما خوب به نظر بیاد

501
00:28:11,250 --> 00:28:12,690
پس شما از قبل نقشه داشتین، عمه؟

502
00:28:13,060 --> 00:28:14,450
من همه کارا رو برای تو میکنم

503
00:28:14,970 --> 00:28:16,620
البته که میدونم چی میخوای

504
00:28:17,690 --> 00:28:19,650
تو کسی نیستی

505
00:28:19,970 --> 00:28:23,120
که اجازه بدی بقیه جایگاه و شکوهت رو بگیرن

506
00:28:31,970 --> 00:28:32,780
اما

507
00:28:33,650 --> 00:28:35,820
فعلا باید منو تحمل کنی

508
00:28:36,970 --> 00:28:38,300
تو عمارت چشمای زیادی هست

509
00:28:39,100 --> 00:28:42,120
تو باید فعلا تو اقامتگاه دوممون بمونی

510
00:28:42,890 --> 00:28:45,240
محض احتیاط که کسی نشنوه

511
00:28:46,170 --> 00:28:47,170
وقتی بیرون میری

512
00:28:47,300 --> 00:28:48,450
با اسم وی رائو نرو

513
00:28:49,930 --> 00:28:51,490
پس خودمو چی صدا کنم؟

514
00:28:56,820 --> 00:28:57,680
جون دای

515
00:28:58,860 --> 00:28:59,860
همون جون دای

516
00:29:01,100 --> 00:29:02,580
جون دای

517
00:29:05,820 --> 00:29:07,690
از صداش خوشم میاد

518
00:29:08,210 --> 00:29:09,650
بی‌صبرانه منتظرم ببینم

519
00:29:10,820 --> 00:29:13,540
اون زن پست چطور از پسش برمیاد

520
00:29:15,400 --> 00:29:18,960
[پنج روز پیش]

521
00:29:24,800 --> 00:29:27,520
[هونگ‌شیان، خواهر کوچکتر آ چو]

522
00:29:33,380 --> 00:29:35,410
مادر، دستشویی دارم

523
00:29:36,490 --> 00:29:37,540
منم همینطور

524
00:29:37,540 --> 00:29:38,540
[رون‌شنگ، برادر کوچکتر آ چو]

525
00:29:38,540 --> 00:29:39,340
وایسا

526
00:29:41,300 --> 00:29:42,820
دخترم دستشویی داره

527
00:29:43,100 --> 00:29:44,820
میتونیم جلوتر وایسیم؟

528
00:29:45,450 --> 00:29:47,490
تازه، هوا هم خیلی گرمه

529
00:29:47,490 --> 00:29:49,540
شما دو تا هم میتونین استراحت کنین و یه چای سرد بخورین

530
00:29:49,540 --> 00:29:50,780
زیاد طول نمیکشه

531
00:29:51,410 --> 00:29:52,650
بیاین- وایسین

532
00:30:01,860 --> 00:30:02,410
اینجا

533
00:30:14,490 --> 00:30:16,410
سرپرست جین، چای میل کنین

534
00:30:17,380 --> 00:30:17,930
بفرمایین

535
00:30:36,780 --> 00:30:39,210
مادر، شب‌ها با چشم باز بخواب

536
00:30:40,100 --> 00:30:41,450
اگه سفر به جاهای دور و دورتر کشیده شد

537
00:30:42,340 --> 00:30:43,930
ممکنه نقشه‌ای داشته باشن

538
00:30:45,410 --> 00:30:46,860
داروی آسم تو

539
00:30:47,010 --> 00:30:48,170
گل بنگ دانه داره

540
00:30:48,860 --> 00:30:50,380
اثر خواب‌آور داره

541
00:30:51,140 --> 00:30:52,620
با چای مخلوطش کن

542
00:30:53,140 --> 00:30:54,300
و به کالسکه‌چی‌ها بده بخورن

543
00:30:55,140 --> 00:30:55,730
بریم

544
00:31:13,580 --> 00:31:14,060
بریم

545
00:31:28,540 --> 00:31:30,010
بیدار شو- اون سه تا فرار کردن

546
00:31:30,650 --> 00:31:32,860
کی؟ کی فرار کرده؟

547
00:31:33,250 --> 00:31:34,250
نزدیکای سپیده‌دمه

548
00:31:35,010 --> 00:31:35,900
دیگه خیلی دیره

549
00:31:36,380 --> 00:31:37,780
اول از شر این مرده خلاص شو

550
00:31:37,780 --> 00:31:39,900
تو جنگل چالِش میکنیم و برمیگردیم گزارش میدیم

551
00:31:40,100 --> 00:31:41,300
این موضوع رو به هیچکس نگو

552
00:31:43,060 --> 00:31:44,900
فکر کردی میتونی پنجاه هزار سکه رو مفت به دست بیاری؟

553
00:31:45,250 --> 00:31:46,820
این ارزش کل خانواده‌ته

554
00:31:52,400 --> 00:31:56,240
[تالار سونگ‌یوئه، عمارت ژنرال]

555
00:32:07,930 --> 00:32:09,010
پس، این لو جوئه

556
00:32:13,860 --> 00:32:14,780
وارث بیماره

557
00:32:14,900 --> 00:32:16,780
مراسم ازدواج باید ساده برگزار میشد

558
00:32:16,780 --> 00:32:17,970
امیدوارم ناراحت نشی

559
00:32:18,690 --> 00:32:21,620
بانوی بزرگ میترسیدن که بودن مادرش اینجا فقط ناراحتش کنه

560
00:32:21,930 --> 00:32:23,450
برای همین ازش خواستن تو سالن ضیافت از مهمون‌ها پذیرایی کنه

561
00:32:23,730 --> 00:32:25,210
اما بانوی بزرگ میدونن که این اولین باره که شما اینجایین

562
00:32:25,340 --> 00:32:27,140
برای همین ازم خواستن اینجا همراه شما باشم

563
00:32:27,300 --> 00:32:28,450
[کونگ یینگ‌شو]
میتونین بهم بگین

564
00:32:28,450 --> 00:32:29,880
[عروس چهارم]
اگه چیزی لازم داشتین

565
00:32:30,490 --> 00:32:32,140
من عمه چهارم وارث هستم

566
00:32:32,730 --> 00:32:33,780
درود، عمه چهارم

567
00:32:35,210 --> 00:32:36,970
امشب هوا گرمه

568
00:32:37,540 --> 00:32:38,970
چرا دستکش پوشیدی؟

569
00:32:52,170 --> 00:32:53,620
موقع سوزن‌دوزی بی‌دقتی کردم

570
00:32:54,450 --> 00:32:56,450
و موقع آماده شدن برای ازدواج دستمو زخمی کردم

571
00:32:56,900 --> 00:32:58,380
دستام پر از زخمه

572
00:32:58,540 --> 00:33:00,010
و خجالت میکشم نشونشون بدم

573
00:33:00,450 --> 00:33:01,780
برای همین دستکش پوشیدم

574
00:33:03,100 --> 00:33:04,250
فهمیدم

575
00:33:05,010 --> 00:33:06,730
بهم گفتن اسمت وی رائوئه

576
00:33:07,010 --> 00:33:08,730
پس وی رائو صدات میکنم

577
00:33:09,300 --> 00:33:10,780
لو جو هنوز بیهوشه

578
00:33:11,140 --> 00:33:13,410
اجازه بده از طرف اون نقاب بادبزن رو بردارم

579
00:33:14,140 --> 00:33:15,410
ممنونم، عمه چهارم

580
00:33:25,690 --> 00:33:26,970
خیلی خوشگلی

581
00:33:27,300 --> 00:33:29,410
میگن یه زن زیبا میتونه

582
00:33:29,410 --> 00:33:31,340
یه سلول سرد رو به یه تالار طلاکاری شده تبدیل کنه

583
00:33:31,780 --> 00:33:32,780
با دیدن

584
00:33:33,140 --> 00:33:34,380
چهره الانت

585
00:33:34,380 --> 00:33:36,170
حتی یه تالار طلاکاری شده هم

586
00:33:36,170 --> 00:33:38,070
نمیتونه از جذابیت تو پیشی بگیره

587
00:33:43,460 --> 00:33:44,210
متاسفانه

588
00:33:44,780 --> 00:33:47,100
وارث امشب اینو نمیبینه

589
00:33:50,650 --> 00:33:52,250
اشکالی نداره، عمه چهارم

590
00:33:52,900 --> 00:33:54,450
وارث مرد خوش‌شانسیه

591
00:33:54,730 --> 00:33:56,140
یه روزی خوب میشه

592
00:33:56,540 --> 00:33:58,540
امیدوارم زودتر بیدار بشه

593
00:33:58,620 --> 00:34:01,410
وقتی ببینه

594
00:34:01,620 --> 00:34:03,060
زنش چقدر خوشگله، از خوشحالی بال درمیاره

595
00:34:03,970 --> 00:34:05,340
اوه، دایه میائو

596
00:34:07,140 --> 00:34:08,380
درود، بانو

597
00:34:09,090 --> 00:34:10,410
ایشون دایه میائو هستن

598
00:34:10,410 --> 00:34:12,130
[دایه میائو]
محرم اسرار مادر

599
00:34:12,180 --> 00:34:14,260
اگه هر وقت چیزی لازم داشتی

600
00:34:14,260 --> 00:34:16,610
یا اگه خدمتکارت بهت بی‌احترامی کرد

601
00:34:16,740 --> 00:34:18,220
فقط برو پیش ایشون

602
00:34:23,390 --> 00:34:25,820
کسی که برای دوشس کار میکنه؟

603
00:34:26,260 --> 00:34:28,250
اومده اینجا تا تالار سونگ‌یوئه رو به دست بگیره

604
00:34:28,530 --> 00:34:30,780
مادربزرگ حتما به همه چیز فکر کرده

605
00:34:31,780 --> 00:34:33,180
وارث بیماره

606
00:34:33,530 --> 00:34:35,090
و من جوون و بی‌تجربه‌ام

607
00:34:36,050 --> 00:34:37,860
از شما یاد میگیرم، دایه میائو

608
00:34:38,010 --> 00:34:39,610
وقتی با همه چیز آشنا شدم

609
00:34:39,930 --> 00:34:41,610
من خودم از وارث مراقبت میکنم

610
00:34:41,780 --> 00:34:43,430
این باید بار سنگین شما رو کم کنه

611
00:34:44,680 --> 00:34:47,620
تمام تلاشم رو میکنم تا به شما کمک کنم، بانو

612
00:34:48,090 --> 00:34:50,300
اونا همه از وضعیت لو جو خبر دارن

613
00:34:50,300 --> 00:34:52,380
برای همین امشب مزاحمت نمیشن

614
00:34:52,660 --> 00:34:54,620
روز پرماجرایی داشتی، پس حتما خسته‌ای

615
00:34:54,780 --> 00:34:55,830
حالا استراحت کن

616
00:34:56,230 --> 00:34:56,930
میتونی

617
00:34:56,930 --> 00:34:58,340
فردا صبح به بزرگترها ادای احترام کنی

618
00:34:58,860 --> 00:35:00,090
من دیگه مرخص میشم

619
00:35:01,260 --> 00:35:02,200
به سلامت، عمه چهارم

620
00:35:08,900 --> 00:35:09,700
بانو

621
00:35:10,570 --> 00:35:13,410
اجازه بدین خدمتکاراتون رو برای مستقر شدن راهنمایی کنم

622
00:35:14,340 --> 00:35:16,180
نیازی به این کار نیست

623
00:35:16,450 --> 00:35:18,390
بانو به خدمت من و بی تائو عادت دارن

624
00:35:18,390 --> 00:35:19,380
[دایه وو]

625
00:35:19,380 --> 00:35:21,450
ما نمیتونیم از ایشون دور باشیم

626
00:36:12,660 --> 00:36:14,050
به لطف هوش و ذکاوت شما، بانو

627
00:36:14,050 --> 00:36:15,700
از قبل جوابی آماده کرده بودین

628
00:36:15,820 --> 00:36:17,450
و تونستین به سوال بانوی چهارم جواب بدین

629
00:36:18,090 --> 00:36:19,130
این پماد سفیدکننده بادوم

630
00:36:19,130 --> 00:36:20,730
میتونه پوست رو جوون کنه

631
00:36:21,490 --> 00:36:22,700
تا دو هفته دیگه

632
00:36:22,820 --> 00:36:24,940
دستات صاف و بدون لک میشن

633
00:36:27,050 --> 00:36:28,970
این چطور کافیه؟

634
00:36:29,300 --> 00:36:31,180
تو کار سخت انجام دادی

635
00:36:31,450 --> 00:36:33,130
تو هیچ شباهتی

636
00:36:33,130 --> 00:36:34,050
به یه بانوی اشرافی نداری

637
00:36:34,740 --> 00:36:36,380
از اونجایی که اولین بارته تو یه خانواده معتبر هستی

638
00:36:36,530 --> 00:36:38,220
قوانین زیادی هست که نمیدونی

639
00:36:38,380 --> 00:36:40,040
اگه میتونی دهنتو بسته نگه دار

640
00:36:40,530 --> 00:36:42,300
من میتونم پیام‌رسان تو باشم

641
00:36:42,530 --> 00:36:44,300
بیشتر حرف بزنی، ممکنه سوتی بدی

642
00:36:44,530 --> 00:36:46,260
و اگه سوتی بدی

643
00:36:46,260 --> 00:36:48,220
نه تنها آبروی جناب رو لکه‌دار میکنی

644
00:36:48,490 --> 00:36:51,010
خدمتکارایی مثل ما رو هم مقصر میکنی

645
00:36:51,480 --> 00:36:53,380
اون دایه میائو

646
00:36:53,990 --> 00:36:55,700
مشخصا یه خبرچینه که اینجا کاشته شده

647
00:36:56,550 --> 00:36:57,970
تو یه هویت خاص داری

648
00:36:58,130 --> 00:36:59,890
بودن غریبه‌ها اینجا فقط ریسک‌های غیرضروری اضافه میکنه

649
00:37:00,700 --> 00:37:02,610
باید هر چه زودتر از شرشون خلاص بشی

650
00:37:03,220 --> 00:37:04,820
 خبرچین اینجا تویی

651
00:37:07,090 --> 00:37:08,220
خسته شدم

652
00:37:08,860 --> 00:37:10,220
فردا میتونیم صحبت کنیم

653
00:37:11,220 --> 00:37:12,380
دایه وو، اینجا بمون

654
00:37:12,700 --> 00:37:14,530
امشب به کارهای شوهرم رسیدگی کن

655
00:37:14,610 --> 00:37:15,380
چی؟

656
00:37:15,820 --> 00:37:17,780
بانوی اول منو اینجا منصوب کرده

657
00:37:17,930 --> 00:37:19,580
تا بهت یاد بدم چطور یه خونه رو اداره کنی

658
00:37:19,580 --> 00:37:20,700
و چطور مثل یه بانو رفتار کنی

659
00:37:20,780 --> 00:37:21,090
من-

660
00:37:21,350 --> 00:37:23,650
هیچ راهی نداره که من از یه بیمار مراقبت کنم

661
00:37:25,700 --> 00:37:27,490
اگه حتی نمیتونی از پس یه همچین کار کوچیکی بربیای

662
00:37:28,380 --> 00:37:30,050
پس اونجا واینسا

663
00:37:30,260 --> 00:37:31,530
یکی رو پیدا کن که بتونه

664
00:37:32,060 --> 00:37:33,530
من- تو-

665
00:37:37,740 --> 00:37:39,390
هر چی بانو بگن انجام میدم

666
00:37:39,750 --> 00:37:41,380
من دیگه مرخص میشم

667
00:37:47,220 --> 00:37:48,900
بی تائو، منو برای خواب آماده کن

668
00:37:53,090 --> 00:37:54,300
اینجوری میگن؟

669
00:37:55,220 --> 00:37:57,260
بله، بانوی من- شما خیلی باهوشین

670
00:38:26,760 --> 00:38:29,600
♪دنیای فانی سرد و بی حاصله♪

671
00:38:29,920 --> 00:38:33,400
♪پایانی برای این سفر دیده نمیشه♪

672
00:38:34,520 --> 00:38:38,000
♪گل آلود و یخ زده♪

673
00:38:38,320 --> 00:38:41,120
♪تسلیم نمیشم-♪

674
00:38:42,530 --> 00:38:45,050
به نظر میرسه سرنوشت ازت متنفره

675
00:38:45,260 --> 00:38:46,700
تو رو به یه جسد زنده تبدیل کرده

676
00:38:48,180 --> 00:38:49,490
و حتی بهت

677
00:38:49,820 --> 00:38:52,010
یه جمع‌کننده فضولات شبانه رو به عنوان همسر داده

678
00:38:54,740 --> 00:38:56,300
یه زن فقیر از یه خانواده فروتن

679
00:38:57,010 --> 00:38:58,610
و یه جنتلمن اشرافی

680
00:38:59,860 --> 00:39:01,050
مثل یه رویا میمونه

681
00:39:07,660 --> 00:39:09,010
پنج روز تمرین آداب معاشرت کردم

682
00:39:09,610 --> 00:39:10,930
نمیتونم سوتی بدم

683
00:39:13,560 --> 00:39:17,270
♪علف‌ها بیرون از مسیر سرد رشد میکنن-♪

684
00:39:17,340 --> 00:39:18,450
ارباب لو

685
00:39:19,180 --> 00:39:20,610
شما خوش‌تیپین

686
00:39:21,300 --> 00:39:24,090
اما به شدت بیمار و لاغرین

687
00:39:24,610 --> 00:39:25,930
این شما رو کمتر جذاب میکنه

688
00:39:28,340 --> 00:39:29,490
لطفا برگردین

689
00:39:29,660 --> 00:39:30,970
چون ممکنه صورتتون شب‌ها منو بترسونه

690
00:39:32,660 --> 00:39:34,130
میدونم نمیتونین حرکت کنین

691
00:39:34,610 --> 00:39:35,490
بذارین

692
00:39:35,930 --> 00:39:37,010
کمکتون کنم

693
00:39:48,960 --> 00:39:51,800
♪ایستاده بر فراز غبار♪

694
00:39:52,480 --> 00:39:55,960
♪قلبم پاک میمونه♪

695
00:39:56,720 --> 00:40:00,200
♪میخونم و این عطر رو با خودم تو سفرم میبرم♪

696
00:40:00,360 --> 00:40:03,200
♪به سرزمینی دور♪

697
00:40:04,480 --> 00:40:07,320
♪ایستاده بر فراز توندرا♪

698
00:40:08,040 --> 00:40:11,520
♪ریشه خاک رو میشکافه♪

699
00:40:12,080 --> 00:40:15,480
♪پیمودن مسیر به سوی نور و خورشید♪

700
00:40:15,560 --> 00:40:18,400
♪به همه جا♪

701
00:40:19,400 --> 00:40:26,600
♪مرداب منو پایین نمیکشه، سرنوشت تقدیرم رو تعیین نمیکنه♪

702
00:40:27,120 --> 00:40:34,320
♪غلبه بر چالش‌های زندگی، روبرو شدن با طوفان با لبخند♪

703
00:40:34,880 --> 00:40:42,040
♪علف‌ها بیرون از مسیر سرد رشد میکنن، با افتخار رو به خزه-♪

704
00:40:45,410 --> 00:40:47,490
میخوای نامزدیمون رو بهم بزنی؟

705
00:40:48,130 --> 00:40:49,610
تو خواب ببینی

706
00:40:50,340 --> 00:40:52,450
میگی من مثل مار سمی‌ام؟

707
00:40:52,450 --> 00:40:53,410
چقدر رقت‌انگیز

708
00:40:53,860 --> 00:40:56,410
تقدیرت اینه که با یکی مثل من هم‌بستر بشی

709
00:40:56,740 --> 00:40:59,860
و تا وقتی زنده‌ای هیچوقت از دستم خلاص نمیشی

710
00:41:17,820 --> 00:41:18,660
بیدار شدی؟

711
00:41:20,260 --> 00:41:21,050
ازم دور شو

712
00:41:22,220 --> 00:41:23,010
چی؟

713
00:41:24,780 --> 00:41:26,130
از تختم دور شو

714
00:41:32,660 --> 00:41:33,530
یکی بیاد

715
00:41:34,410 --> 00:41:36,600
یکی بیاد- وارث بیدار شد

716
00:41:37,530 --> 00:41:38,490
یکی بیاد

717
00:41:38,900 --> 00:41:39,860
وارث بیدار شد

718
00:41:40,340 --> 00:41:41,300
یکی بیاد

719
00:41:42,090 --> 00:41:43,220
- عالیجناب - عالیجناب-

720
00:41:46,820 --> 00:41:47,620
زود باشین

721
00:41:51,410 --> 00:41:54,550
- عالیجناب بیدار شدن -
- عالیجناب بیدار شدن

722
00:41:55,300 --> 00:41:55,920
چقدر عالی

723
00:42:24,530 --> 00:42:26,970
آیا لو جو کینه‌ای از وی رائو داره؟

724
00:42:27,530 --> 00:42:28,970
جوری نگام میکنه انگار یه حیوون وحشی‌ام

725
00:42:30,700 --> 00:42:33,610
نبض عالیجناب منظمه- حالشون خوبه

726
00:42:33,610 --> 00:42:35,340
ایشون آدم خوش‌شانسیه

727
00:42:36,050 --> 00:42:38,050
اما، هنوز به دوره نقاهت نیاز دارن

728
00:42:38,050 --> 00:42:38,610
باشه

729
00:42:39,010 --> 00:42:41,410
بیدار شده- بیاین بیرون حرف بزنیم

730
00:42:42,300 --> 00:42:43,010
خبر عالیه

731
00:42:45,300 --> 00:42:46,100
بیاین، طبیب سلطنتی جائو

732
00:42:52,380 --> 00:42:54,130
سم هنوز تو بدنشونه

733
00:42:54,220 --> 00:42:55,700
اما دیگه خطری تهدیدشون نمیکنه

734
00:42:56,260 --> 00:42:58,300
عالیجناب فقط به استراحت نیاز دارن

735
00:42:58,490 --> 00:42:59,930
یه نسخه رژیم غذایی دارویی مینویسم

736
00:43:00,380 --> 00:43:02,050
عالیجناب مدت زیادیه غذا نخوردن

737
00:43:02,180 --> 00:43:05,180
باید در طول روز وعده‌های کوچک و زیادی بخورن تا قوتشون رو به دست بیارن

738
00:43:05,930 --> 00:43:07,180
وقتی تغذیه بشن

739
00:43:07,340 --> 00:43:08,860
بدنشون دوباره قوی میشه

740
00:43:09,380 --> 00:43:10,610
سم باقی مونده

741
00:43:10,860 --> 00:43:12,090
بهشون آسیبی نمیرسونه

742
00:43:12,300 --> 00:43:14,340
طبیب سلطنتی جائو

743
00:43:14,660 --> 00:43:15,930
شما نوه‌ام رو نجات دادین

744
00:43:16,570 --> 00:43:19,130
وقتی لو جو کاملا خوب شد، میگم بیاد شخصا ازتون تشکر کنه

745
00:43:19,930 --> 00:43:21,530
دایه میائو، لطفا ایشون رو بدرقه کنین

746
00:43:22,740 --> 00:43:23,530
به سلامت

747
00:43:24,050 --> 00:43:25,300
چقدر عالی

748
00:43:25,820 --> 00:43:27,180
جو

749
00:43:27,180 --> 00:43:28,660
بالاخره بیدار شد

750
00:43:29,090 --> 00:43:30,180
این حس

751
00:43:31,010 --> 00:43:32,860
یه رویا رو داره

752
00:43:34,820 --> 00:43:35,900
بچه جان

753
00:43:36,660 --> 00:43:38,180
همه اینا به لطف توئه

754
00:43:38,820 --> 00:43:39,490
اون موقع

755
00:43:39,700 --> 00:43:42,180
لو جو برای روزها تو کما بود بدون هیچ نشونه‌ای از بیدار شدن

756
00:43:42,920 --> 00:43:44,980
حتی طبیب‌های سلطنتی هم مونده بودن

757
00:43:45,410 --> 00:43:47,820
چاره‌ای نداشتم

758
00:43:47,820 --> 00:43:50,780
جز اینکه برای برگردوندن شانسش، التماس یه ازدواج رو بکنم

759
00:43:51,340 --> 00:43:52,530
با توجه به شرایط

760
00:43:52,530 --> 00:43:54,970
هیچکس نمیخواست دخترش رو اینطوری شوهر بده

761
00:43:55,410 --> 00:43:56,930
اما بانو وی

762
00:43:57,180 --> 00:43:59,900
اونقدر مهربون بودن- از سختی ما باخبر شدن

763
00:44:00,090 --> 00:44:03,090
و تو هم اونقدر سخاوتمند بودی که با این ازدواج موافقت کردی

764
00:44:03,780 --> 00:44:05,520
من همیشه

765
00:44:06,010 --> 00:44:07,700
این لطف تو رو به یاد خواهم داشت

766
00:44:08,210 --> 00:44:10,130
آره، وی رائو

767
00:44:10,410 --> 00:44:12,490
تو یه برکت برای خانواده لو هستی

768
00:44:12,820 --> 00:44:14,780
لو جو

769
00:44:14,780 --> 00:44:16,300
با عشق و محبت باهات رفتار میکنه

770
00:44:16,300 --> 00:44:18,300
لطفت رو جبران میکنه

771
00:44:18,610 --> 00:44:20,410
عالیجناب مورد لطف خدایان قرار گرفتن

772
00:44:20,930 --> 00:44:22,570
این اصلا کار من نیست

773
00:44:22,900 --> 00:44:24,610
اما، عالیجناب تازه بیدار شدن

774
00:44:24,610 --> 00:44:25,970
الان خیلی ضعیفن

775
00:44:26,220 --> 00:44:28,450
چرا همگی الان استراحت نمیکنین؟

776
00:44:29,010 --> 00:44:30,610
من از عالیجناب مراقبت میکنم

777
00:44:31,050 --> 00:44:32,820
تحت راهنمایی دایه میائو

778
00:44:33,260 --> 00:44:35,130
مطمئنم هیچ مشکلی پیش نمیاد

779
00:44:35,490 --> 00:44:36,300
حتما

780
00:44:36,740 --> 00:44:38,600
به هر حال، همیشه میتونیم صحبت کنیم

781
00:44:39,130 --> 00:44:41,380
وقتی لو جو کاملا خوب شد- بیاین

782
00:44:41,860 --> 00:44:43,300
خیلی ممنونم

783
00:44:43,300 --> 00:44:44,050
بریم

784
00:44:49,860 --> 00:44:51,300
به سلامت

785
00:45:28,410 --> 00:45:29,660
برگردوندن شانسم؟

786
00:45:30,360 --> 00:45:31,860
این چرت و پرته

787
00:45:32,490 --> 00:45:33,530
من بیدار شدم

788
00:45:37,860 --> 00:45:39,490
چون هنوز وقت مردنم نرسیده

789
00:45:40,490 --> 00:45:41,530
اما تو

790
00:45:42,570 --> 00:45:44,180
ای زن سمی و خیانتکار

791
00:45:44,700 --> 00:45:45,900
این بار دنبال کی هستی؟

792
00:45:50,010 --> 00:45:50,780
جیه ده

793
00:45:52,300 --> 00:45:52,970
جیه ده

794
00:45:58,260 --> 00:45:59,130
عالیجناب

795
00:45:59,930 --> 00:46:01,380
خدمتکارم رو بیارین اینجا

796
00:46:05,300 --> 00:46:06,450
همین الان

797
00:46:11,010 --> 00:46:12,450
در مقایسه با دقت نظر عالیجناب

798
00:46:12,970 --> 00:46:14,410
من حتما کوته‌بینم

799
00:46:15,450 --> 00:46:16,090
بی تائو

800
00:46:16,740 --> 00:46:17,900
عالیجناب

801
00:46:17,900 --> 00:46:19,660
اغلب نیاز دارن طبیب سلطنتی و خدمتکاران مرد رو ببینن

802
00:46:19,930 --> 00:46:21,450
خدمتکاران زن دربار پشتی باعث دردسر میشن

803
00:46:21,900 --> 00:46:24,350
بنابراین، ایشون برای بهبودی به اتاق مطالعه نقل مکان میکنن

804
00:46:24,530 --> 00:46:25,820
این تصمیم رو به دایه میائو اطلاع بده

805
00:46:25,970 --> 00:46:27,220
و بهش بگو به بانوی بزرگ هم اطلاع بده

806
00:46:27,410 --> 00:46:29,300
بعد، به جیه ده تو اتاق مطالعه دربار جلویی بگو

807
00:46:29,700 --> 00:46:30,740
چند تا کمک‌کننده دقیق

808
00:46:30,860 --> 00:46:33,130
فردا صبح با خودش بیاره

809
00:46:33,900 --> 00:46:34,450
بله

810
00:46:45,860 --> 00:46:47,820
بانوی بزرگ و مادر خیلی دعا کردن

811
00:46:48,740 --> 00:46:50,130
تا شما بیدار بشین

812
00:46:50,340 --> 00:46:52,300
عالیجناب، واجبه که خیلی مراقب خودتون باشین

813
00:46:52,570 --> 00:46:54,010
از فوران‌های احساسی خودداری کنین

814
00:46:54,410 --> 00:46:56,130
مبادا بزرگترها نگرانتون بشن

815
00:46:56,380 --> 00:46:57,740
که نمیخواین ناخلف باشین، میخواین؟

816
00:46:58,570 --> 00:47:00,230
تو نه تنها یه مار سمی هستی

817
00:47:01,010 --> 00:47:03,080
بلکه یه مار ریاکار

818
00:47:03,890 --> 00:47:06,070
با زبون چرب و نرم هم هستی

819
00:47:07,090 --> 00:47:07,860
ازم دور شو

820
00:47:39,000 --> 00:47:44,560
♪نور شمع ناگهان پنجره رو سرد میکنه♪

821
00:47:45,600 --> 00:47:51,960
♪سایه کی موج‌ها رو تو قلب دیگری به تلاطم درمیاره♪

822
00:47:52,960 --> 00:47:59,040
♪اون آه نرمه اما مثل طبل میغره♪

823
00:48:00,240 --> 00:48:06,800
♪و دنیای اطرافمون رو به طرز عجیبی ساکن میکنه♪

824
00:48:07,760 --> 00:48:13,480
♪عادت کردم تو سرما قدم بزنم♪

825
00:48:14,760 --> 00:48:20,800
♪سایه‌های شکسته زیر همه شکوه رو دیدم♪

826
00:48:22,040 --> 00:48:28,120
♪اما تو مثل باد آرامش چشمانم رو به هم میزنی♪

827
00:48:29,320 --> 00:48:36,200
♪تا وقتی که این بازی امتحان کردن هیچ برنده و بازنده‌ای نداشته باشه♪

828
00:48:36,480 --> 00:48:43,680
♪انقدر نزدیکیم که نفس کشیدن یادم میره♪

829
00:48:44,600 --> 00:48:51,600
♪نگاهت مثل آتیشه که سوسو میزنه اما رازهای منو میسوزونه♪

830
00:48:51,920 --> 00:48:56,680
♪تیزی‌ای که تو ضعفم پنهان کردم♪

831
00:48:57,400 --> 00:49:05,440
♪لحظه‌ای که نزدیک میشی، پراکنده و آشفته میشه♪

832
00:49:05,520 --> 00:49:13,640
♪انقدر نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو میشنوم♪

833
00:49:13,720 --> 00:49:20,480
♪کی نقشه‌اش رو باخت، کی تو این لحظه نفسش برید♪

834
00:49:21,000 --> 00:49:26,480
♪حتی اگه هنوز خیلی دور از دسترس من باشی♪

835
00:49:26,560 --> 00:49:33,920
♪حداقل همین الان فقط یه وجب بین ما فاصله‌ست♪