1
00:00:00,900 --> 00:00:10,900
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
  آدرس سایت : Lunazha.ir
  چنل تلگرام : Lunazha
  مترجم :paniz

2
00:00:23,920 --> 00:00:26,160
♪ببین بهاش خون بود♪

3
00:00:26,920 --> 00:00:28,920
♪نصف عمر به تقدیر بسته شد♪

4
00:00:29,920 --> 00:00:32,400
♪ببین با دستای خودش میدره♪

5
00:00:32,520 --> 00:00:34,920
♪مه سرد یه زندگی بی‌نوا رو♪

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,760
♪با ردای شکوه عوضش میکنه♪

7
00:00:37,880 --> 00:00:39,360
♪هر قدمش رو لبه تیغه♪

8
00:00:39,600 --> 00:00:41,320
♪تو چشم این دنیا♪

9
00:00:41,520 --> 00:00:44,120
♪پرنده‌ست و گل و عروسک♪

10
00:00:44,320 --> 00:00:47,200
♪ولی با یه تکون ابرا رو پراکنده میکنه♪

11
00:00:47,680 --> 00:00:52,840
♪تا استخون و همه‌چی دود شه و بره♪

12
00:00:53,640 --> 00:00:56,080
♪بازی تو بازی و تقدیر تو تقدیر♪

13
00:00:56,440 --> 00:01:02,560
♪کی حرکت میکنه؟ کی گوش میده؟♪

14
00:01:04,160 --> 00:01:05,880
♪پشت این نقاب♪

15
00:01:05,960 --> 00:01:07,240
♪هر روحی رو بازی میکنه♪

16
00:01:07,320 --> 00:01:10,320
♪هر دیدار و هر قدمش پر از خطره♪

17
00:01:10,400 --> 00:01:11,840
♪آتیش وحشی رو شعله‌ور کن♪

18
00:01:11,920 --> 00:01:13,320
♪این زنجیرا رو بسوزون♪

19
00:01:13,360 --> 00:01:16,120
♪بذار این گل یخ به تقدیرش برسه♪

20
00:01:16,240 --> 00:01:17,680
♪یه مهره شطرنج رو بردار♪

21
00:01:17,720 --> 00:01:19,040
♪و زمین و آسمون رو شرط ببند♪

22
00:01:19,120 --> 00:01:22,320
♪نقاب دروغین ریا رو بشکاف♪

23
00:01:22,600 --> 00:01:25,560
♪یه طوفان بزرگ به پا کن♪

24
00:01:25,640 --> 00:01:31,080
♪ببین چطور آزاد میشه و دنیا رو مات میکنه♪

25
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
(برگرفته از پشت نقاب در شهر ادبیات جین‌جیانگ)

26
00:01:36,040 --> 00:01:37,580
(نویسنده اصلی: شیائو جیارن)

27
00:01:37,580 --> 00:01:38,880
🖤🎭 پشت نقاب 🥀

28
00:01:38,880 --> 00:01:41,880
(قسمت سوم)

29
00:01:45,640 --> 00:01:48,320
(عمارت ژنرال)

30
00:01:48,520 --> 00:01:52,080
(جیه‌ده)

31
00:01:56,100 --> 00:01:56,740
صبر کن

32
00:01:57,970 --> 00:02:00,210
ارباب تو اتاق مطالعه آروم استراحت میکنه

33
00:02:00,460 --> 00:02:02,180
ولی این عجله واسه چیه؟

34
00:02:02,300 --> 00:02:03,490
به تازگی عروسی کرده

35
00:02:03,970 --> 00:02:05,210
و حتی تلاش نکردی جلوش رو بگیری؟

36
00:02:05,250 --> 00:02:06,940
دایه، من کجا جرات داشتم؟

37
00:02:11,260 --> 00:02:13,460
برو خوب مراقب ارباب باش

38
00:02:17,210 --> 00:02:17,980
بانو

39
00:02:18,490 --> 00:02:20,460
از نصفه‌شب تا حالا کلی اتفاق افتاده

40
00:02:20,490 --> 00:02:22,050
حتما خسته شدین

41
00:02:22,490 --> 00:02:24,420
بانوی بزرگ شما رو از سلام صبحگاهی امروز معاف کرده

42
00:02:24,740 --> 00:02:26,650
من مراقب اتاق مطالعه‌م

43
00:02:26,810 --> 00:02:28,370
شما نگران هیچی نباشین

44
00:02:28,900 --> 00:02:31,140
برگردین اتاقتون بانو یه چرت ضرر نداره

45
00:02:32,020 --> 00:02:33,370
از طرف من از مهربونی بانوی بزرگ تشکر کنین

46
00:02:33,650 --> 00:02:34,830
دایه میائو برو به کارت برس

47
00:02:39,940 --> 00:02:40,740
...دایه میائو

48
00:02:51,290 --> 00:02:53,610
...بی‌تائو من قبلی

49
00:02:56,370 --> 00:02:57,220
یعنی

50
00:02:58,490 --> 00:02:59,460
من و ارباب لو

51
00:03:00,050 --> 00:03:01,330
قبلا باهم کینه‌ای داشتیم؟

52
00:03:02,420 --> 00:03:03,330
باید برم پیش بانو

53
00:03:03,490 --> 00:03:04,930
به هیچکس نگو فهمیدی؟

54
00:03:05,090 --> 00:03:06,790
فهمیدم نگران نباشین دایه

55
00:03:09,140 --> 00:03:09,930
دایه میائو

56
00:03:10,140 --> 00:03:12,090
این صبح زود با این عجله

57
00:03:12,420 --> 00:03:13,580
کجا میرین؟

58
00:03:13,890 --> 00:03:14,650
(گه‌جین)
دایه میائو

59
00:03:14,650 --> 00:03:15,540
(خدمتکار عمارت ارل چنگ‌آن)

60
00:03:15,540 --> 00:03:18,020
دایه وو منو فرستاده

61
00:03:20,650 --> 00:03:22,180
خب بانوی بزرگ

62
00:03:22,330 --> 00:03:24,090
همیشه نگران بیماری ارباب بوده

63
00:03:24,210 --> 00:03:25,770
خدا رحم کرد

64
00:03:25,930 --> 00:03:27,300
همین که بانوی جوان عروس شد

65
00:03:27,300 --> 00:03:28,980
همین عروسی باعث بهبودیش شد

66
00:03:29,500 --> 00:03:30,650
فکر کردم

67
00:03:30,860 --> 00:03:33,140
زودتر این خبر خوب رو به عمارت وی برسونم

68
00:03:33,370 --> 00:03:34,860
اجازه‌نامه خروج داری؟

69
00:03:37,530 --> 00:03:39,460
همسر ژنرال خیلی وقت پیش دستور داده

70
00:03:39,700 --> 00:03:41,370
که ارباب تازه از یه بیماری سخت بیدار شده

71
00:03:41,530 --> 00:03:43,050
و باید آروم استراحت کنه

72
00:03:43,300 --> 00:03:45,490
تالار سونگ‌یوئه فعلا بسته‌ست

73
00:03:45,610 --> 00:03:47,140
نه فقط غریبه‌ها

74
00:03:47,420 --> 00:03:49,900
حتی ارباب‌های شاخه دوم و سوم و چهارم

75
00:03:49,900 --> 00:03:52,490
و پسرعموهای ارباب هم حق ملاقات ندارن

76
00:03:52,930 --> 00:03:55,580
که چیزی مانع بهبودیش نشه

77
00:03:55,930 --> 00:03:58,260
عمارت ژنرال قانون خودش رو داره

78
00:03:58,930 --> 00:04:00,420
بدون دستور ارباب

79
00:04:00,610 --> 00:04:03,210
خدمتکارای زن اندرونی نباید پیامی به بیرون برسونن

80
00:04:03,740 --> 00:04:04,580
دایه وو

81
00:04:04,930 --> 00:04:06,700
اینو یادت باشه

82
00:04:07,210 --> 00:04:09,050
که بعدا قانون رو نشکنی

83
00:04:09,370 --> 00:04:11,810
و برای بانو دردسر درست نکنی

84
00:04:13,370 --> 00:04:15,140
بی‌دقتی کردم

85
00:04:15,770 --> 00:04:17,500
ممنون که یادآوری کردین دایه میائو

86
00:04:18,260 --> 00:04:19,410
باید برم اتاق چای

87
00:04:19,580 --> 00:04:21,260
ببینم آش لوبیای بانو چطوره

88
00:04:22,900 --> 00:04:24,380
اونی که باید میمرد،زندست

89
00:04:24,530 --> 00:04:25,260
و نمیتونم خبر رو بفرستم بیرون

90
00:04:25,260 --> 00:04:26,620
چرا هنوز اینجا وایسادی؟

91
00:04:26,620 --> 00:04:28,060
چیکار کنم؟ -
 برو -

92
00:04:28,060 --> 00:04:29,020
برو

93
00:04:29,380 --> 00:04:30,770
یعنی میگی بانو شیه رو اون هل داد؟

94
00:04:31,900 --> 00:04:32,460
نه

95
00:04:34,410 --> 00:04:36,290
من بانو شیه رو هل دادم

96
00:04:37,060 --> 00:04:38,580
و ارباب لو همه‌چی رو دید

97
00:04:41,530 --> 00:04:42,500
پس شاید

98
00:04:44,210 --> 00:04:45,850
بانو شیه

99
00:04:46,410 --> 00:04:48,170
همون زنیه که ارباب لو دوسش داره؟

100
00:04:50,170 --> 00:04:51,530
پس واسه همینه اونجوری نگاهم میکرد

101
00:04:51,580 --> 00:04:52,750
انگار میخواست زنده زنده بخورتم

102
00:04:55,770 --> 00:04:56,850
پس این کینه

103
00:04:56,900 --> 00:04:58,170
ریشه‌ش خیلی عمیقه

104
00:05:00,260 --> 00:05:01,850
اگه واقعا بیرونم کنه

105
00:05:02,060 --> 00:05:04,170
شایعه به خانواده وی ضربه میزنه

106
00:05:04,260 --> 00:05:06,380
و اون آدما هیچوقت ولم نمیکنن

107
00:05:06,900 --> 00:05:07,970
بقیه اگه شکست بخورن

108
00:05:07,970 --> 00:05:09,290
نهایتا از هم جدا میشن

109
00:05:09,770 --> 00:05:10,900
ولی من اگه شکست بخورم

110
00:05:11,060 --> 00:05:12,380
منو میفرستن پای چوبه ی دار

111
00:05:12,850 --> 00:05:14,970
نه.موندن تو عمارت ژنرال

112
00:05:15,140 --> 00:05:16,530
تنها راه زنده موندنمه

113
00:05:22,700 --> 00:05:23,970
قبلا جرات نکردم بپرسم

114
00:05:25,060 --> 00:05:26,210
ولی زخم صورتتون

115
00:05:27,170 --> 00:05:29,020
همون موقع اتفاق افتاد؟

116
00:05:30,530 --> 00:05:31,500
چیزی نیست

117
00:05:32,620 --> 00:05:33,460
حالا

118
00:05:33,500 --> 00:05:36,380
ارباب از شما کینه به دل داره

119
00:05:37,620 --> 00:05:39,850
باید خیلی مراقب باشین

120
00:05:41,500 --> 00:05:42,850
ممنون که هشدار دادی

121
00:05:44,500 --> 00:05:45,850
میدونم باید چیکار کنم

122
00:05:48,440 --> 00:05:50,720
(شی‌جای)

123
00:05:52,090 --> 00:05:52,940
ارباب

124
00:05:58,090 --> 00:05:59,090
وقت دارو خوردنه

125
00:06:01,060 --> 00:06:01,850
دور شو

126
00:06:06,620 --> 00:06:07,900
دادن داروی دم کرده به شوهر

127
00:06:08,380 --> 00:06:09,560
وظیفه یه زنه

128
00:06:10,580 --> 00:06:12,290
هر قدر هم که ازم متنفر باشین

129
00:06:13,410 --> 00:06:14,970
بازم باید وظیفه‌م رو انجام بدم

130
00:06:15,770 --> 00:06:17,290
قبلا فقط بدجنس بودی

131
00:06:18,940 --> 00:06:21,020
حالا ریاکار هم شدی

132
00:06:21,670 --> 00:06:23,890
این چرب‌زبونی و نمایشت رو بذار کنار

133
00:06:24,290 --> 00:06:25,410
راستش رو بگو

134
00:06:28,060 --> 00:06:29,580
تو بخاطر بهبودی مریضی من
این عروسی رو قبول کردی

135
00:06:31,090 --> 00:06:32,700
واقعا دنبال چی هستی؟

136
00:06:32,940 --> 00:06:33,530
...من

137
00:06:39,850 --> 00:06:41,330
برای شما گفتنش آسونه ارباب

138
00:06:43,820 --> 00:06:45,820
شما قهرمانی هستین که همه تحسینتون میکنن

139
00:06:46,700 --> 00:06:47,650
و همسر ژنرال

140
00:06:47,820 --> 00:06:49,700
برای این ازدواج از علیاحضرت ملکه‌مادر فرمان سلطنتی گرفته

141
00:06:50,260 --> 00:06:51,620
اگه علنی بهمش میزدم

142
00:06:52,170 --> 00:06:55,060
خانواده وی هم از فرمان سرپیچی کرده بود و پیمان شکسته بود

143
00:06:55,580 --> 00:06:57,410
و خانواده‌م محکوم میشد

144
00:06:57,530 --> 00:06:58,940
چاره‌ای نداشتم

145
00:07:00,650 --> 00:07:02,060
ولی حالا که باهاتون ازدواج کردم

146
00:07:03,170 --> 00:07:04,620
همسرتونم

147
00:07:05,700 --> 00:07:07,090
ارباب لطفا بزرگواری کنین

148
00:07:07,410 --> 00:07:09,260
حالا که برای دور کردن بیماریتون ازدواج کردم

149
00:07:10,500 --> 00:07:11,460
...بیاین گذشته رو پیش نکشیم

150
00:07:11,460 --> 00:07:12,290
فکرشم نکن

151
00:07:13,170 --> 00:07:14,460
من هیچوقت

152
00:07:15,090 --> 00:07:16,410
یه زن مغرور و بی‌رحم

153
00:07:16,770 --> 00:07:18,940
با دل افعی رو به عنوان همسرم قبول نمیکنم

154
00:07:19,650 --> 00:07:21,530
تو حتی کمتر از اینا لایق همسری خانواده لو هستی

155
00:07:22,410 --> 00:07:23,650
مادربزرگ مجبور کرد این ازدواج بشه

156
00:07:24,410 --> 00:07:25,650
پس هدیه‌های نامزدی مال خودت

157
00:07:26,650 --> 00:07:27,650
سه روز دیگه

158
00:07:28,330 --> 00:07:29,900
برو و از مادربزرگ خداحافظی کن

159
00:07:32,530 --> 00:07:34,990
بهش بگو با هم همدل نیستیم و نمیتونیم زن و شوهر باشیم

160
00:07:35,940 --> 00:07:38,090
وسایلت رو جمع کن و از خونه‌م برو

161
00:07:39,090 --> 00:07:41,140
درباره تمام کارای بدی که قبلا کردی

162
00:07:41,850 --> 00:07:43,260
هیچوقت حرفی نمیزنم

163
00:07:45,290 --> 00:07:46,650
اگه قبول نکنی

164
00:07:47,650 --> 00:07:49,580
خودم به بزرگترا میگم

165
00:07:49,580 --> 00:07:51,060
و بیرون میندازمت

166
00:07:52,260 --> 00:07:55,580
اون موقع که آبروت کامل بره

167
00:07:56,700 --> 00:07:58,260
فقط خودتو باید سرزنش کنی

168
00:08:01,260 --> 00:08:02,340
خیلی مریضین ارباب

169
00:08:02,720 --> 00:08:03,730
لطفا اول دواتون رو بخورین

170
00:08:04,290 --> 00:08:05,020
بهم دست نزن

171
00:08:07,460 --> 00:08:08,650
کل دستش سوخت

172
00:08:18,460 --> 00:08:20,820
چه مرد بی‌رحمی

173
00:08:21,170 --> 00:08:23,260
التماس کردن فایده نداره

174
00:08:30,020 --> 00:08:32,530
طبیب جائو داره میاد پانسمان ارباب رو عوض کنه

175
00:08:33,900 --> 00:08:34,820
من مرخص میشم

176
00:08:47,290 --> 00:08:48,140
ارباب

177
00:08:49,100 --> 00:08:51,260
من بزرگ شدن شمارو دیدم

178
00:08:51,620 --> 00:08:54,380
قبلا حتی وقتی خدمتکارا اشتباه میکردن

179
00:08:54,620 --> 00:08:56,930
میبخشیدینشون

180
00:08:57,500 --> 00:08:59,170
عروس جدیدتون تازه اومده

181
00:08:59,410 --> 00:09:01,380
و کار خیلی بدی نکرده

182
00:09:01,980 --> 00:09:03,530
چرا

183
00:09:03,690 --> 00:09:05,410
اینقدر باهاش سخت میگیرین؟

184
00:09:07,100 --> 00:09:07,980
دایه

185
00:09:08,900 --> 00:09:09,940
آدما احمقن

186
00:09:10,850 --> 00:09:12,120
از ظاهر قضاوت میکنن

187
00:09:13,900 --> 00:09:16,100
فریب زیبایی رو میخورن و به آدم بد اعتماد میکنن

188
00:09:16,750 --> 00:09:19,100
بعضیا فقط پوست قشنگ دارن

189
00:09:20,450 --> 00:09:22,100
ولی دلشون بدجنسه

190
00:09:22,770 --> 00:09:24,140
بی‌رحم و کج‌اندیش

191
00:09:24,690 --> 00:09:26,450
جون آدم رو هیچ حساب میکنن

192
00:09:27,540 --> 00:09:29,930
همچین آدمایی از روح هم ترسناک‌ترن

193
00:09:30,410 --> 00:09:32,020
حتی اگه مثل پری هم قشنگ باشه

194
00:09:33,290 --> 00:09:34,900
بازم تنم میلرزه

195
00:09:36,900 --> 00:09:38,410
چه برسه به هم‌بستر شدن

196
00:09:40,690 --> 00:09:42,170
حتی هم‌اتاق شدن باهاش

197
00:09:45,050 --> 00:09:46,860
بیشتر از تحملمه

198
00:10:00,380 --> 00:10:02,450
اینا به مذاقتون خوش نیومد بانو؟

199
00:10:03,620 --> 00:10:05,450
میگم ببرنشون و دوباره درست کنن

200
00:10:06,770 --> 00:10:07,980
منو که میشناسی

201
00:10:08,860 --> 00:10:09,980
اینا رو ببین

202
00:10:10,570 --> 00:10:14,050
...گوشت کبابی و غذای بخارپز و مرغ خشک‌شده و گوشت گوزن خشک

203
00:10:15,530 --> 00:10:16,620
...و این برش

204
00:10:17,770 --> 00:10:19,170
ماهی برش‌خورده با چاشنی طلایی

205
00:10:24,500 --> 00:10:26,970
تو خونه‌ی ما حتی پول شیرینی هم نداشتیم

206
00:10:27,900 --> 00:10:29,530
اولین باری که تو عمارت وی گوشت خوردم

207
00:10:30,050 --> 00:10:31,500
تمام شب استفراغ و اسهال گرفتم

208
00:10:32,100 --> 00:10:33,810
حتما فقیر به دنیا اومدم

209
00:10:34,050 --> 00:10:35,380
که نمیتونم از اینجور چیزا لذت ببرم

210
00:10:36,690 --> 00:10:39,410
امروز یه کم غذای گندمی بخورین بانو

211
00:10:39,810 --> 00:10:41,500
بعدا یه کم ماهی ریز خردشده اضافه کنین

212
00:10:41,650 --> 00:10:43,100
و آروم آروم عادت کنین

213
00:10:48,810 --> 00:10:50,860
شما از طبیب جائو دارو خواستین

214
00:10:51,110 --> 00:10:53,690
...که زخمای دستتون رو خوب کنه

215
00:10:55,340 --> 00:10:56,690
بانو داری چیکار میکنی؟

216
00:10:56,930 --> 00:10:58,260
من لایق این کار نیستم

217
00:11:00,620 --> 00:11:01,770
من از دایه میائو خواستم

218
00:11:02,290 --> 00:11:03,570
که از طبیب جائو بگیره

219
00:11:04,380 --> 00:11:06,220
پودر زیبایی یشمه که زخم رو محو میکنه

220
00:11:07,290 --> 00:11:08,570
الان دیگه یه کم دیره

221
00:11:09,100 --> 00:11:10,290
امیدوارم هنوز اثر کنه

222
00:11:16,650 --> 00:11:18,100
ممنون بانو

223
00:11:25,690 --> 00:11:26,500
بانو

224
00:11:27,810 --> 00:11:29,860
شنیدم اشتهاتون رو از دست دادین

225
00:11:30,140 --> 00:11:32,620
واسه همین به آشپزخونه گفتم آش لوبیای سبک درست کنن

226
00:11:32,860 --> 00:11:34,890
و نون تخت هم بیارن لطفا یه کم امتحان کنین

227
00:11:35,740 --> 00:11:36,740
لطف دارین دایه

228
00:11:52,620 --> 00:11:53,650
دایه کار دیگه‌ای هست؟

229
00:11:55,620 --> 00:11:57,340
از وقتی ارباب رفته

230
00:11:57,770 --> 00:11:59,980
همه تو تالار سونگ‌یوئه حرف میزنن

231
00:12:00,500 --> 00:12:02,680
میگن از این ازدواج راضی نیست

232
00:12:03,310 --> 00:12:05,510
و از عروس تازه خوشش نمیاد

233
00:12:06,360 --> 00:12:07,100
...خب

234
00:12:08,100 --> 00:12:09,410
به نظر من

235
00:12:09,620 --> 00:12:11,570
باید راهی برای درست کردنش پیدا کنین

236
00:12:12,050 --> 00:12:14,770
و دل ارباب رو به دست بیارین

237
00:12:15,900 --> 00:12:17,570
دایه فکر خوبی دارین؟

238
00:12:18,100 --> 00:12:19,260
طبق رسم

239
00:12:19,530 --> 00:12:22,530
بانوی بزرگ وی شما رو به اقوام لو معرفی میکنه

240
00:12:23,020 --> 00:12:25,930
عروس تازه باید برای بزرگترا هدیه بیاره

241
00:12:26,220 --> 00:12:29,170
چرا از این فرصت

242
00:12:29,500 --> 00:12:32,100
واسه خوشحال کردن بانوی بزرگ وی
و مادرشوهر چندتا گلدوزی درست نمیکنین؟

243
00:12:32,570 --> 00:12:34,980
اگه بزرگترا طرفتون باشن

244
00:12:35,500 --> 00:12:38,340
ارباب نمیتونه خلاف وظیفه فرزندی عمل کنه

245
00:12:38,930 --> 00:12:39,980
گلدوزی؟

246
00:12:42,100 --> 00:12:44,440
تو گلدوزی استاد نیستم

247
00:12:45,690 --> 00:12:47,120
ولی تو خونه زیاد انجام میدادم

248
00:12:47,690 --> 00:12:49,220
عالیه

249
00:12:49,830 --> 00:12:51,930
برای تثبیت جاتون تو عمارت ژنرال

250
00:12:52,140 --> 00:12:55,140
باید سخت تلاش کنین بانو

251
00:12:56,020 --> 00:12:57,170
ممنون از راهنماییتون دایه

252
00:12:57,800 --> 00:12:59,260
خواهش میکنم بانو

253
00:13:00,290 --> 00:13:02,740
آش لوبیا داره سرد میشه تا گرمه بخورینش

254
00:13:40,170 --> 00:13:41,340
 برو بخواب

255
00:13:42,020 --> 00:13:43,290
یادت باشه اول دارو رو بزنی

256
00:13:44,220 --> 00:13:46,140
باید با آب مخلوط شه

257
00:13:46,810 --> 00:13:48,970
فردا صبح که آشپزخونه شیر گاو آورد

258
00:13:49,570 --> 00:13:51,050
به جای آب با اون مخلوطش کن بهتر اثر میکنه

259
00:13:52,530 --> 00:13:53,980
پاس دوم شب شده

260
00:13:54,340 --> 00:13:55,980
لطفا استراحت کنین بانو

261
00:13:56,170 --> 00:13:57,340
نگران من نباش

262
00:13:58,100 --> 00:13:59,810
من تو خونه به کار شبانه عادت دارم

263
00:14:00,050 --> 00:14:01,570
کار ظریف از دستم برنمیاد

264
00:14:02,260 --> 00:14:04,050
ولی گلدوزیم برای نشون دادن به اندازه کافی خوبه

265
00:14:05,860 --> 00:14:06,620
بانو

266
00:14:07,170 --> 00:14:09,220
وقتی دختری از خانواده‌ای مثل عمارت وی ازدواج میکنه

267
00:14:09,540 --> 00:14:11,650
نه فقط هدیه‌ی اقوام

268
00:14:11,740 --> 00:14:13,530
حتی پاداش گلدوزی‌شده‌ی خدمتکارا هم

269
00:14:13,620 --> 00:14:15,380
سه سال قبلش گلدوزای خونه درست میکنن

270
00:14:15,380 --> 00:14:16,650
و از قبل آماده میشه

271
00:14:16,740 --> 00:14:18,820
چرا خودتون باید این کارو کنین؟

272
00:14:20,260 --> 00:14:22,640
...دایه وو معلومه که

273
00:14:22,640 --> 00:14:23,240
فهمیدم

274
00:14:24,550 --> 00:14:25,860
از ناآگاهی من سواستفاده میکنه

275
00:14:26,860 --> 00:14:28,530
حقه میزنه که خسته‌م کنه

276
00:14:30,500 --> 00:14:32,260
من در همه‌چی ازش حرف‌شنوی نمیکنم

277
00:14:33,570 --> 00:14:35,650
واسه همین میخواد جلوی همه خودمو مسخره کنم

278
00:14:36,050 --> 00:14:37,220
ممنون که بهم گفتی

279
00:14:38,500 --> 00:14:39,450
برو بخواب

280
00:14:44,100 --> 00:14:45,590
هنوز میخواین گلدوزی کنین بانو؟

281
00:14:45,590 --> 00:14:46,120
آره

282
00:14:46,980 --> 00:14:48,340
اگه واقعا خوابت نمیبره

283
00:14:48,770 --> 00:14:50,100
چرا بهم نمیگی

284
00:14:50,650 --> 00:14:53,380
عمارت وی چی به عنوان جهیزیه‌م فرستاده؟

285
00:14:58,500 --> 00:15:00,570
وقتی دختری از خانواده‌ای مثل عمارت وی ازدواج میکنه

286
00:15:01,100 --> 00:15:03,190
...جهیزیه همیشه از قبل آماده شده

287
00:15:35,140 --> 00:15:36,040
مادربزرگ

288
00:15:36,980 --> 00:15:38,980
رائو اومدی

289
00:15:40,140 --> 00:15:42,140
با بانوی بزرگ

290
00:15:42,140 --> 00:15:43,690
و مادرشوهرت قبلا آشنا شدی

291
00:15:44,340 --> 00:15:46,210
این هم زن‌عموی دومته

292
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
(جو چنگ‌جون عروس دوم ژنرال یینگ)

293
00:15:49,410 --> 00:15:50,340
سلام زن‌عموی دوم

294
00:15:52,290 --> 00:15:53,260
بیا

295
00:15:53,530 --> 00:15:54,980
بذار خوب نگاهت کنم

296
00:16:02,020 --> 00:16:02,690
مادر

297
00:16:03,140 --> 00:16:06,020
رک بگم ناراحت نشین

298
00:16:07,260 --> 00:16:10,260
همه میگن دو تا بانوی جوان خانواده ما

299
00:16:10,260 --> 00:16:11,620
از همه بهترن

300
00:16:12,100 --> 00:16:13,170
ولی امروز

301
00:16:13,340 --> 00:16:15,290
بعد از دیدن عروس جدید ارباب

302
00:16:15,290 --> 00:16:16,570
تازه فهمیدم

303
00:16:16,570 --> 00:16:19,530
همیشه یکی بهتر هم هست

304
00:16:20,410 --> 00:16:22,340
همچین بانوی زیبا و برجسته‌ای

305
00:16:22,860 --> 00:16:24,810
بانوهای خانواده ما رو

306
00:16:24,810 --> 00:16:27,050
در مقایسه ساده نشون میده

307
00:16:28,500 --> 00:16:30,980
از شنیدنش لذت میبرم

308
00:16:30,980 --> 00:16:32,810
به رائو نگاه کن

309
00:16:32,810 --> 00:16:34,290
نه فقط زیباست

310
00:16:34,530 --> 00:16:37,690
بلکه خوش‌شانس‌ترین بخت دنیا رو هم داره

311
00:16:38,220 --> 00:16:41,220
این دختر خوش‌شانس رو من با فدا کردن غرورم

312
00:16:41,220 --> 00:16:43,340
برای خودمون قاپ زدم

313
00:16:44,020 --> 00:16:45,100
بله

314
00:16:47,770 --> 00:16:48,690
درسته

315
00:16:49,020 --> 00:16:51,170
بانوی بزرگ وی خیلی سخت‌گیره

316
00:16:51,380 --> 00:16:53,650
ببین چقدر این نوه ظریف رو عزیز نگه داشته

317
00:16:53,810 --> 00:16:55,170
میترسید تو دهنش آب شه

318
00:16:55,170 --> 00:16:56,770
یا از بغلش گم شه

319
00:16:57,570 --> 00:17:00,650
هیچوقت تو دورهمی چای یا مهمونی گل نیومده بود

320
00:17:01,170 --> 00:17:03,100
ممنون از چشم خوب شما مادر

321
00:17:03,170 --> 00:17:05,210
که این وصلت رو زود برای ارباب ترتیب دادین

322
00:17:05,340 --> 00:17:07,780
و این گل قشنگ رو به خونه ما آوردین

323
00:17:09,450 --> 00:17:11,170
این هم زن‌عموی سومته

324
00:17:12,140 --> 00:17:13,060
زن‌عموی سوم

325
00:17:13,060 --> 00:17:15,540
(رن یوجن عروس سوم ژنرال یینگ)

326
00:17:15,540 --> 00:17:17,860
به موقع اومدی بیا به خواهرشوهرات سلام کن

327
00:17:17,970 --> 00:17:18,380
بیا

328
00:17:21,830 --> 00:17:24,100
این چانگ‌نینگ و این چانگ‌هوی

329
00:17:24,300 --> 00:17:25,820
دخترعموهای کوچیکترتن

330
00:17:27,820 --> 00:17:28,580
رائو

331
00:17:28,580 --> 00:17:29,840
(لو چانگ‌هوی دختر شاخه سوم عمارت ژنرال یینگ)

332
00:17:29,840 --> 00:17:31,200
(لو چانگ‌نینگ دختر شاخه دوم عمارت ژنرال یینگ)

333
00:17:32,140 --> 00:17:33,060
سلام دخترعموها

334
00:17:33,570 --> 00:17:36,690
این هم دخترعموت و برادرزاده‌م وی‌یو

335
00:17:36,690 --> 00:17:39,380
(هه وی‌یو برادرزاده هه وان‌نیانگ)

336
00:17:39,380 --> 00:17:40,100
رائو

337
00:17:41,080 --> 00:17:41,630
وی‌یو

338
00:17:44,780 --> 00:17:45,580
بی‌تائو

339
00:17:51,450 --> 00:17:52,820
هدیه‌ای که تو خونه آماده شده بود

340
00:17:52,820 --> 00:17:54,100
رنگش خیلی کسل‌کننده بود

341
00:17:54,300 --> 00:17:55,650
ترسیدم خوشتون نیاد

342
00:17:55,930 --> 00:17:58,100
واسه همین خودم یکی جدید درست کردم

343
00:17:58,170 --> 00:17:59,900
امیدوارم خوشتون بیاد

344
00:18:09,100 --> 00:18:10,060
بانوی بزرگ

345
00:18:10,170 --> 00:18:12,840
بانو گوان‌جو و یین‌یو رو صدا کرد

346
00:18:13,140 --> 00:18:14,080
که درباره‌ی

347
00:18:14,080 --> 00:18:16,340
رنگ و طرحای مورد علاقه‌تون بپرسه

348
00:18:16,620 --> 00:18:19,300
تو پاس سوم شب بی‌تائو هنوز شمعا رو عوض میکرد

349
00:18:19,380 --> 00:18:22,560
دو شب بیدار موند و با احساساتش انجام داد

350
00:18:24,730 --> 00:18:27,690
اینو خودت برام درست کردی

351
00:18:27,690 --> 00:18:30,100
با پوشیدنش عشقت رو حس میکنم

352
00:18:30,450 --> 00:18:32,060
چطور ممکنه خوشم نیاد؟

353
00:18:32,740 --> 00:18:34,070
شما خیلی مهربونین مادربزرگ

354
00:18:34,380 --> 00:18:36,140
حتی گلدوزی خشن من هم

355
00:18:36,140 --> 00:18:37,140
خوشحالتون میکنه

356
00:18:38,410 --> 00:18:39,620
تو خونه

357
00:18:39,820 --> 00:18:41,490
مادربزرگ همیشه میگفت دست و پا چلفتیم

358
00:18:41,620 --> 00:18:43,580
دادن گلدوزیم به بزرگترا

359
00:18:43,580 --> 00:18:45,340
شاید پیش یه خانواده اشرافی خجالت‌آور باشه

360
00:18:45,930 --> 00:18:48,100
واسه همین از استادای گلدوز پاویون جی‌گوانگ رو خبر کردم

361
00:18:48,300 --> 00:18:50,140
که برای همه بزرگترا و دختر عموهای

362
00:18:50,140 --> 00:18:51,380
کوچیکم درست کنن

363
00:18:53,140 --> 00:18:53,930
دایه وو

364
00:19:00,060 --> 00:19:01,100
چرا اونجا وایسادی؟

365
00:19:01,650 --> 00:19:03,970
دیشب گفتم بشمریشون

366
00:19:04,690 --> 00:19:06,580
اون کفشای نقره‌دوز مروارید‌دار رو

367
00:19:06,690 --> 00:19:08,100
خودم دوختم

368
00:19:08,380 --> 00:19:09,860
برای مادر

369
00:19:13,010 --> 00:19:16,100
زن‌عموی دوم شما خیلی شیک و درخشانین

370
00:19:17,210 --> 00:19:18,970
پیش‌بند گلدوزی ابر و پرنده طلاکاری

371
00:19:18,970 --> 00:19:20,010
کاملا بهتون میاد

372
00:19:20,380 --> 00:19:21,380
چه با ملاحظه

373
00:19:22,380 --> 00:19:24,620
و یه لباس رویی ابریشم بنفش گل‌طلایی

374
00:19:25,170 --> 00:19:28,630
که با لباس امروزتون هماهنگه زن‌عموی سوم

375
00:19:29,340 --> 00:19:30,450
من هم یکی دارم؟

376
00:19:32,930 --> 00:19:35,100
زن‌عموی چهارم شما ذوق ظریفی دارین

377
00:19:35,490 --> 00:19:37,010
یه بخوردون کنار تخت دارم

378
00:19:37,010 --> 00:19:38,210
که چهار تا پاش چرخ داره

379
00:19:38,210 --> 00:19:40,830
ظریف ساخته شده حتما دوستش دارین

380
00:19:41,100 --> 00:19:41,930
ممنون

381
00:19:42,380 --> 00:19:43,650
یه جعبه یشمی هم هست

382
00:19:43,860 --> 00:19:45,580
پر از سنجاق سر زینتی و آویزای مو

383
00:19:45,620 --> 00:19:47,060
اونم بیار

384
00:19:47,170 --> 00:19:48,900
مادربزرگ با دقت انتخابشون کرده

385
00:19:49,100 --> 00:19:51,070
که من به دخترعموهام بدم

386
00:20:03,580 --> 00:20:04,390
شنیدی؟

387
00:20:04,930 --> 00:20:06,070
بانوی بزرگ میخواد ببینتشون

388
00:20:06,820 --> 00:20:09,680
معطلش نکن زود باش

389
00:20:12,400 --> 00:20:15,830
بله همین الان میارم

390
00:20:21,340 --> 00:20:23,170
سه روز تقریبا تموم شده

391
00:20:23,340 --> 00:20:24,900
از مادربزرگ رد شدم

392
00:20:25,060 --> 00:20:26,900
ولی با لو جو چیکار کنم؟

393
00:20:28,730 --> 00:20:29,730
وای خدا

394
00:20:30,100 --> 00:20:32,060
اون موقع هم بیوه ثروتمند شدن

395
00:20:32,580 --> 00:20:34,210
رو قبول میکردی

396
00:20:34,730 --> 00:20:36,300
از بیرون انداخته شدن بهتره

397
00:20:37,730 --> 00:20:38,620
ارباب جوان

398
00:20:39,580 --> 00:20:41,410
آهسته‌تر ارباب جوان پنجم

399
00:20:42,640 --> 00:20:45,120
(لو چه پسر دوم شاخه سوم عمارت ژنرال یینگ)

400
00:20:45,650 --> 00:20:46,620
ارباب جوان پنجم

401
00:20:47,490 --> 00:20:49,540
ارباب جوان لطفا بیاین پایین

402
00:20:50,780 --> 00:20:51,650
مراقب باشین ارباب جوان

403
00:20:54,930 --> 00:20:55,970
ارباب جوان پنجم -
بانو -

404
00:20:56,100 --> 00:20:57,060
ارباب جوان پنجم -
بانو -

405
00:20:57,140 --> 00:20:57,860
بانو

406
00:20:58,060 --> 00:20:59,540
کجاش آسیب دیده؟

407
00:20:59,540 --> 00:21:00,620
بیدار شو

408
00:21:01,270 --> 00:21:02,410
ارباب جوان پنجم

409
00:21:02,410 --> 00:21:03,780
بانو شما آسیب دیدین؟

410
00:21:03,780 --> 00:21:05,300
ارباب جوان پنجم بیدار شو

411
00:21:05,780 --> 00:21:06,970
تو به کدوم شاخه خدمت میکنی؟

412
00:21:07,340 --> 00:21:08,860
چطور گذاشتی یه بچه اینقدر بالا بره؟

413
00:21:09,410 --> 00:21:11,140
گریه نکن برو کمک بیار

414
00:21:12,170 --> 00:21:12,860
چشم

415
00:21:16,660 --> 00:21:18,080
افتادن ممکنه خفیف باشه یا جدی

416
00:21:18,730 --> 00:21:19,900
حالا که دیدیمش

417
00:21:20,060 --> 00:21:21,380
نمیتونیم نادیده‌ش بگیریم

418
00:21:22,250 --> 00:21:24,840
دایه وو بی‌تائو جوونه و زیاد نمیدونه

419
00:21:25,490 --> 00:21:27,580
لطفا خودتون برین دایه میائو رو بیارین

420
00:21:27,930 --> 00:21:29,320
اگه میشه طبیب رو هم خبر کنین

421
00:21:30,060 --> 00:21:30,650
...خب

422
00:21:31,340 --> 00:21:32,170
لطفا

423
00:21:34,340 --> 00:21:35,170
چشم

424
00:21:46,250 --> 00:21:47,860
ارباب وقت دارو خوردنه

425
00:21:52,170 --> 00:21:53,060
کمکم کن بلند شم

426
00:22:07,780 --> 00:22:08,650
چی شده؟

427
00:22:09,960 --> 00:22:11,780
بانوی بزرگ و بانوی سوم اومدن بانو رو ببینن

428
00:22:11,780 --> 00:22:13,060
دارن داخل حرف میزنن

429
00:22:13,970 --> 00:22:15,410
هنوز نرفته؟

430
00:22:22,340 --> 00:22:23,210
کمکم کن بلند شم

431
00:22:23,410 --> 00:22:25,240
طبیب جائو گفته نباید تکون بخوری

432
00:22:25,540 --> 00:22:26,170
...چرا شما

433
00:22:31,060 --> 00:22:32,140
مراقب باشین ارباب

434
00:22:39,450 --> 00:22:41,780
این پسر همیشه شیطون و بی‌پروا بوده

435
00:22:42,170 --> 00:22:44,380
مثل مگس بی‌سر میدوه

436
00:22:44,610 --> 00:22:47,190
خوشبختانه به موقع گرفتیش

437
00:22:47,580 --> 00:22:49,170
اگه با سر میفتاد

438
00:22:49,450 --> 00:22:51,210
حتی اگه فلج نمیشد

439
00:22:52,010 --> 00:22:53,490
احمق میشد

440
00:22:53,860 --> 00:22:55,250
لو چه بعدا بهم گفت

441
00:22:56,080 --> 00:22:58,820
که جو براش اون بادبادک رو ساخته

442
00:22:59,650 --> 00:23:01,540
فقط داداشش رو دوست داره

443
00:23:01,900 --> 00:23:03,100
نیتش خوب بود

444
00:23:03,490 --> 00:23:04,820
لطفا سرزنشش نکنین

445
00:23:06,150 --> 00:23:07,010
بانوی عزیز

446
00:23:07,820 --> 00:23:10,300
رنگت پریده و صدات عجیبه

447
00:23:10,540 --> 00:23:12,300
بیاین طبیب رو صدا کنیم

448
00:23:16,210 --> 00:23:17,060
فقط یه رگ به رگ شدنه

449
00:23:17,710 --> 00:23:18,690
چیز جدی نیست

450
00:23:20,120 --> 00:23:22,970
ببخشید که باعث نگرانیتون شدم در وظیفه فرزندی کوتاهی کردم

451
00:23:25,210 --> 00:23:26,210
درسته کوتاهی کردی

452
00:23:29,620 --> 00:23:32,730
جو چرا از تخت بلند شدی؟

453
00:23:35,930 --> 00:23:37,140
چطوری ازش مراقبت میکنی؟

454
00:23:37,490 --> 00:23:40,010
اینقدر مریضه که یه نسیم میندازتش

455
00:23:40,010 --> 00:23:41,620
و ولش کردی بگرده؟

456
00:23:41,690 --> 00:23:43,170
کتک میخوای؟

457
00:23:43,340 --> 00:23:45,300
...ببخشید بانوی بزرگ من

458
00:23:45,300 --> 00:23:46,130
سرزنشش نکنین

459
00:23:46,970 --> 00:23:47,990
من دستور دادم

460
00:23:50,250 --> 00:23:51,730
همسرم آسیب دیده

461
00:23:52,490 --> 00:23:53,860
من به عنوان شوهرش

462
00:23:54,650 --> 00:23:56,460
چطور ممکنه بهش سر نزنم؟

463
00:24:09,440 --> 00:24:11,410
شنیدم موقع نجات چه آسیب دیدی

464
00:24:13,380 --> 00:24:15,210
کجات آسیب دیده؟

465
00:24:16,800 --> 00:24:17,990
فقط بازوی راستم رگ به رگ شده

466
00:24:18,580 --> 00:24:19,250
برو

467
00:24:19,930 --> 00:24:21,340
از طبیب جائو بخواه معاینه‌ش کنه

468
00:24:22,300 --> 00:24:23,970
زخم کوچیکیه چند روز استراحت کافیه

469
00:24:27,540 --> 00:24:29,770
لازم نیست طبیب بخوایم و سر و صدا راه بندازیم

470
00:24:29,900 --> 00:24:31,340
طبیب جائو چشم تیزی داره

471
00:24:32,650 --> 00:24:33,860
اینکه چطور آسیب دیدی

472
00:24:33,860 --> 00:24:35,730
کجا و کی خوب میشه

473
00:24:36,540 --> 00:24:38,100
یه نگاه میفهمه

474
00:24:38,490 --> 00:24:39,900
اگه بازم قبول نکنی

475
00:24:41,100 --> 00:24:44,130
معلومه که زخمت ساختگیه

476
00:24:46,930 --> 00:24:49,930
ساختگی؟ این چه حرف بیخودیه؟

477
00:24:51,930 --> 00:24:54,010
مادربزرگ شما همیشه مهربون و درستکارین

478
00:24:55,060 --> 00:24:55,860
واسه همین معلومه که نمیدونین

479
00:24:55,860 --> 00:24:57,930
بعضیا حرفای شیرین ولی دل بد دارن

480
00:24:58,210 --> 00:24:59,340
همیشه دروغ میگن

481
00:24:59,970 --> 00:25:01,490
ذاتا حیله‌گرن

482
00:25:02,010 --> 00:25:03,970
و هر چقدر هم هشدار بدن تغییر نمیکنن

483
00:25:06,410 --> 00:25:07,060
در اون صورت

484
00:25:09,140 --> 00:25:10,730
ممنون ارباب

485
00:25:11,170 --> 00:25:12,340
لطفا طبیب جائو رو خبر کنین

486
00:25:13,060 --> 00:25:13,580
چشم

487
00:25:45,340 --> 00:25:45,970
چطوره؟

488
00:25:47,580 --> 00:25:50,150
این غیرقابل تحمله

489
00:25:50,730 --> 00:25:52,060
استخون آسیب دیده

490
00:25:52,060 --> 00:25:53,340
و تو طوری رفتار میکنی که انگار اتفاقی نیفتاده

491
00:25:53,780 --> 00:25:55,410
اگه الان جا نندازیم

492
00:25:55,580 --> 00:25:57,340
این دست رو از دست میدی

493
00:25:57,540 --> 00:25:58,060
چی؟

494
00:25:58,820 --> 00:26:00,490
استخونش آسیب دیده؟

495
00:26:01,250 --> 00:26:03,740
ولی همین الان خوب به نظر میرسید

496
00:26:04,250 --> 00:26:07,260
عجیبه شونه در رفته

497
00:26:08,860 --> 00:26:11,970
و آرنج و مچ هر دو رگ به رگ شدن

498
00:26:12,730 --> 00:26:14,490
حتی یه مرد قوی هم

499
00:26:14,650 --> 00:26:16,620
از درد جیغ میزد

500
00:26:17,340 --> 00:26:19,250
میدونم خانواده‌ت نظامی‌ان

501
00:26:19,730 --> 00:26:20,410
...ولی تو

502
00:26:20,410 --> 00:26:23,210
عروس جدید هم که از آهن ساخته شده

503
00:26:23,650 --> 00:26:25,820
و حرفی از درد نمیزنه؟

504
00:26:25,970 --> 00:26:26,900
رائو

505
00:26:27,300 --> 00:26:29,860
اینجا درد استخون در رفته و رباط پاره‌ست

506
00:26:30,060 --> 00:26:32,010
چرا ساکت موندی؟

507
00:26:32,450 --> 00:26:34,730
یه دختر ظریف مثل تو چطور

508
00:26:34,930 --> 00:26:36,070
اینو تحمل میکنه؟

509
00:26:37,760 --> 00:26:40,380
من فقط سه روزه ازدواج کردم

510
00:26:41,060 --> 00:26:42,540
اگه همین الان طبیب سلطنتی لازم شم

511
00:26:43,170 --> 00:26:45,300
و مادربزرگم و دایی‌م بشنون

512
00:26:46,140 --> 00:26:48,490
فکر میکنن خانواده لو باهام بد رفتار میکنه

513
00:26:49,010 --> 00:26:51,860
بی‌دلیل بین خانواده‌هامون کدورت میشه

514
00:26:53,010 --> 00:26:55,680
و بقیه هم پشت سرمون حرف میزنن

515
00:26:56,540 --> 00:26:58,210
مادربزرگ شما مهربونین

516
00:26:58,620 --> 00:26:59,620
و خیلی خوب باهام رفتار میکنین

517
00:27:00,250 --> 00:27:02,100
بیدار شدن ارباب رو مخفی نگه داشتین

518
00:27:02,410 --> 00:27:03,900
حتما دلیل خوبی داشتین

519
00:27:04,820 --> 00:27:06,930
نمیخواستم سروصدا راه بندازم

520
00:27:08,650 --> 00:27:10,300
فکر کردم میتونم تحملش کنم

521
00:27:11,060 --> 00:27:12,930
نمیدونستم استخون آسیب دیده

522
00:27:14,060 --> 00:27:15,410
ولی نگران نباشین مادربزرگ

523
00:27:15,930 --> 00:27:17,540
من جوونم

524
00:27:18,060 --> 00:27:19,860
یه کم درد رو تحمل میکنم

525
00:27:27,970 --> 00:27:29,010
حالا راضی شدی؟

526
00:27:30,250 --> 00:27:32,250
همسرته

527
00:27:32,450 --> 00:27:34,210
دشمنت تو میدون جنگ نیست

528
00:27:34,210 --> 00:27:36,930
اینقدر مهربون و وظیفه‌شناس و لطیفه

529
00:27:37,170 --> 00:27:39,140
چطور بهش ظلم کردی؟

530
00:27:39,450 --> 00:27:41,620
فکر کنم بیماریت ذهنت رو آشفته کرده

531
00:27:43,480 --> 00:27:45,980
طبیب جائو زخم عروس نوه‌م

532
00:27:46,450 --> 00:27:47,930
دست شماست

533
00:27:48,360 --> 00:27:51,490
نگران نباشین بانوی بزرگ وی برای زخمای جدی

534
00:27:51,490 --> 00:27:53,210
اول باید استخون رو کشید و جا انداخت

535
00:27:54,060 --> 00:27:55,380
درد داره تحمل کنین

536
00:27:56,160 --> 00:27:58,450
شما دو نفر بیاین و محکم نگهش دارین

537
00:28:00,930 --> 00:28:02,060
ثابت نگهش دارین

538
00:28:02,490 --> 00:28:03,510
وقتی میکشم

539
00:28:04,030 --> 00:28:05,980
نباید اصلا تکون بخوره

540
00:28:21,010 --> 00:28:23,060
زود تموم میشه تحمل کن

541
00:28:36,060 --> 00:28:38,060
این روش آتل‌بندی تو ارتش رایجه

542
00:28:38,490 --> 00:28:39,930
ارباب شما هم میدونین

543
00:28:40,210 --> 00:28:41,240
پوست سرو رو

544
00:28:41,350 --> 00:28:43,120
چهار ساعت تو آب سرد خیس کنین

545
00:28:44,060 --> 00:28:44,930
موقع بستن

546
00:28:45,060 --> 00:28:46,930
مفصلا رو آزاد بذارین مچ

547
00:28:47,490 --> 00:28:48,340
...آرنج

548
00:28:48,340 --> 00:28:49,020
رو با گاز ابریشمی بپیچین

549
00:28:50,780 --> 00:28:53,160
لطفا حواستون بهش باشه ارباب

550
00:28:55,410 --> 00:28:56,340
حواسم هست

551
00:28:58,210 --> 00:28:59,410
طبیب جائو رو همراهی کنین

552
00:29:29,090 --> 00:29:31,820
بانوی بزرگ طبیب رفت

553
00:29:37,300 --> 00:29:39,060
رائو چطور ازت رنجیده

554
00:29:39,730 --> 00:29:41,650
که همه‌ش بهش شک میکنی

555
00:29:41,650 --> 00:29:43,480
و از خودت دورش میکنی و زورگویی میکنی؟

556
00:29:43,970 --> 00:29:46,930
یه بانوی اشرافی تو اوج جوونیه

557
00:29:46,930 --> 00:29:49,510
که با میل خودش اومده تا بیماریت رو دور کنه

558
00:29:49,550 --> 00:29:52,210
و تو اینقدر بی‌رحمانه باهاش رفتار میکنی؟

559
00:29:52,620 --> 00:29:55,210
از اینکه صاعقه بزنتت نمیترسی؟

560
00:29:55,490 --> 00:29:58,320
مادربزرگ عروسی برای دفع مریضی مزخرفه

561
00:29:58,490 --> 00:29:58,870
...من

562
00:30:00,060 --> 00:30:02,560
حالا میتونی نفس بکشی و حرف بزنی

563
00:30:03,340 --> 00:30:04,540
و تا دهنت رو باز میکنی آدما رو دعوا میکنی

564
00:30:05,350 --> 00:30:07,580
چقدر سرسخت و عالی هستی

565
00:30:08,170 --> 00:30:09,620
وقتی مثل مرده‌ی زنده تو بستر افتاده بودی

566
00:30:09,620 --> 00:30:10,620
همه‌ی اونا رو یادت رفته؟

567
00:30:11,170 --> 00:30:14,940
اون موقع هر روز به خدایان دعا میکردم

568
00:30:15,340 --> 00:30:17,780
برای وی رائو غرورم رو دور ریختم

569
00:30:17,780 --> 00:30:20,210
و اصولم رو تا این ستاره‌ی خوش‌شانس رو به دست بیارم

570
00:30:20,410 --> 00:30:22,650
شاید باور نکنی ولی من باور دارم

571
00:30:22,650 --> 00:30:24,010
همه باور دارن

572
00:30:24,380 --> 00:30:26,250
اگه حتی یه کم با رائو بد رفتار کنی

573
00:30:26,250 --> 00:30:29,410
بی‌رحم و ناسپاسی

574
00:30:29,690 --> 00:30:31,900
از سگ و خوک هم بدتری

575
00:30:32,060 --> 00:30:33,780
آسمون تنبیهت میکنه

576
00:30:34,410 --> 00:30:36,340
وقتی آسمون ازت رو برگردونه

577
00:30:36,340 --> 00:30:37,880
و بخت و جونت رو بگیره

578
00:30:38,140 --> 00:30:41,170
قلبم میشکنه

579
00:30:44,300 --> 00:30:45,100
مادربزرگ

580
00:30:46,450 --> 00:30:47,730
من دلایل خودم رو دارم

581
00:30:47,730 --> 00:30:48,490
گوش نمیدم

582
00:30:49,060 --> 00:30:49,650
برگرد

583
00:30:50,900 --> 00:30:52,060
و از رائو عذرخواهی کن

584
00:30:52,620 --> 00:30:53,340
وگرنه

585
00:30:53,620 --> 00:30:55,580
دیگه هیچوقت منو مادربزرگ صدا نزن

586
00:31:12,210 --> 00:31:13,340
ملایم‌تر رفتار میکنم

587
00:31:28,900 --> 00:31:29,820
درد داره؟

588
00:31:44,620 --> 00:31:45,650
ارباب اومده

589
00:32:03,170 --> 00:32:05,170
ارباب دستور چیه؟

590
00:32:05,930 --> 00:32:06,620
همه برین بیرون

591
00:32:28,410 --> 00:32:29,730
اگه میخوای منو بفرستی برم

592
00:32:30,780 --> 00:32:32,340
صبر کن تا زخمم خوب شه

593
00:32:33,460 --> 00:32:34,740
اگه زخمی برم

594
00:32:35,250 --> 00:32:36,620
شاید به آبروت لطمه بزنه

595
00:32:37,780 --> 00:32:38,620
و مادربزرگ

596
00:32:39,860 --> 00:32:41,210
هیچوقت اجازه نمیده

597
00:33:04,500 --> 00:33:05,940
امروز در حقت بدی کردم

598
00:33:06,970 --> 00:33:07,900
ببخش

599
00:33:13,470 --> 00:33:14,630
ممنون که لو چه رو نجات دادی

600
00:33:22,920 --> 00:33:25,060
شما نمیخواین شوهرم باشین

601
00:33:25,970 --> 00:33:27,100
فقط به خاطر اینه که اون موقع

602
00:33:27,900 --> 00:33:30,400
از روی حسادت یه اشتباه وحشتناک کردم

603
00:33:31,340 --> 00:33:32,810
نفرتتون ازم

604
00:33:33,240 --> 00:33:34,380
قابل درکه

605
00:33:35,380 --> 00:33:36,780
یه وصلت اجباری هیچوقت شیرین نیست

606
00:33:37,860 --> 00:33:39,410
منم نمیخوام مجبورتون کنم

607
00:33:40,690 --> 00:33:42,680
ولی این ازدواج رو علیاحضرت ملکه‌مادر عطا کرده

608
00:33:43,410 --> 00:33:45,340
جدایی با توافق بعد از فقط سه روز

609
00:33:45,780 --> 00:33:46,410
اول

610
00:33:47,250 --> 00:33:48,410
به خاندان سلطنتی بی‌احترامیه

611
00:33:49,210 --> 00:33:50,540
و اشراف رو میرنجونه

612
00:33:50,930 --> 00:33:51,690
دوم

613
00:33:52,450 --> 00:33:53,690
شایعه درست میکنه

614
00:33:53,690 --> 00:33:55,140
و به آبروی هر دو خانواده ضربه میزنه

615
00:33:55,970 --> 00:33:59,190
اونایی که نمیدونن میگن من فضیلت ندارم

616
00:33:59,380 --> 00:34:00,650
و خانواده‌تون بیرونم کردن

617
00:34:00,970 --> 00:34:02,860
بعد از اون دخترای وی چطور میتونن شوهر کنن؟

618
00:34:04,060 --> 00:34:05,010
...سوم

619
00:34:09,570 --> 00:34:10,660
سوم

620
00:34:12,180 --> 00:34:13,820
همه امید دارن

621
00:34:15,530 --> 00:34:16,820
ما زوج خوشبختی باشیم

622
00:34:17,930 --> 00:34:19,660
مخالفت با خواسته‌ی بزرگترا

623
00:34:21,130 --> 00:34:22,610
خلاف وظیفه‌ی فرزندی هم هست

624
00:34:33,090 --> 00:34:34,410
من نمیتونم شوهرت باشم

625
00:34:40,740 --> 00:34:43,860
پس لطفا یه مدت تحمل کنین ارباب

626
00:34:44,650 --> 00:34:47,380
وقتی زمانش شد درباره‌ی جدایی با توافق حرف میزنیم

627
00:34:47,740 --> 00:34:48,380
چقدر؟

628
00:34:49,010 --> 00:34:49,530
سه سال

629
00:34:49,530 --> 00:34:50,130
یه سال

630
00:34:53,530 --> 00:34:54,340
باشه

631
00:34:55,860 --> 00:34:57,130
یه سال شد

632
00:34:57,820 --> 00:34:59,130
ولی جلوی بقیه

633
00:34:59,970 --> 00:35:01,130
لطفا

634
00:35:02,570 --> 00:35:03,750
بذار آبروم بمونه

635
00:35:04,570 --> 00:35:06,220
مثل امروز بی‌ادبی نکن

636
00:35:12,130 --> 00:35:14,080
فقط اسما زن و شوهریم

637
00:35:14,570 --> 00:35:15,720
جلوی بقیه زوج عاشق

638
00:35:16,200 --> 00:35:17,350
تو خلوت اتاق جدا

639
00:35:17,780 --> 00:35:20,150
نه خدمتکار کتک بزن نه بیگناه بکش

640
00:35:20,700 --> 00:35:22,200
وظیفه‌ی همسر اصلی رو انجام بده

641
00:35:23,380 --> 00:35:24,300
جلوی بقیه

642
00:35:24,740 --> 00:35:26,660
همه‌ی احترام و عزت لازم رو بهت میدم

643
00:35:26,900 --> 00:35:28,090
بعد از یه سال

644
00:35:28,740 --> 00:35:30,010
با توافق جدا میشیم

645
00:35:30,220 --> 00:35:31,130
و هر کدوم میریم دنبال کار خودمون

646
00:35:31,830 --> 00:35:33,930
با هر کی ازدواج کنیم هیچ ربطی بهم نداریم

647
00:35:37,180 --> 00:35:39,670
دست بدیم روش ارباب

648
00:35:40,450 --> 00:35:42,050
...اگه یه روز

649
00:35:42,220 --> 00:35:43,570
اگه کسی این قسم رو بشکنه

650
00:35:44,380 --> 00:35:46,010
صاعقه بزنتش و آتیش بسوزونتش

651
00:35:46,450 --> 00:35:48,180
و شمشیر ببرتش

652
00:36:14,820 --> 00:36:16,130
هر سه روز پوست سرو رو عوض کن

653
00:36:17,090 --> 00:36:18,050
استراحت کن

654
00:36:42,780 --> 00:36:43,570
بانو

655
00:36:44,490 --> 00:36:46,660
چرا اینقدر با خودتون سخت میگیرین؟

656
00:36:47,900 --> 00:36:49,450
چطور تونستین همچین کاری با خودتون بکنین؟

657
00:36:59,090 --> 00:37:00,300
...بانو شما

658
00:37:02,860 --> 00:37:04,220
وقتی هیچ راهی نداشتم

659
00:37:06,180 --> 00:37:07,900
اینکه بذارن اون بچه رو نجات بدم

660
00:37:11,300 --> 00:37:13,130
فرصتی بود که آسمون بهم داد

661
00:37:15,340 --> 00:37:17,010
در مقایسه با چوبه اعدام

662
00:37:18,130 --> 00:37:19,450
این یه ذره درد چیه؟

663
00:37:21,130 --> 00:37:22,450
میخوام زنده بمونم

664
00:37:25,450 --> 00:37:27,780
حتی اگه با شرمندگی هم باید دست و پا بزنم

665
00:37:31,970 --> 00:37:33,740
فقط میخوام زنده بمونم

666
00:37:37,900 --> 00:37:39,660
برای ارباب یه بالش دارویی درست کردم

667
00:37:40,740 --> 00:37:41,930
از طرف من ببرش براش

668
00:37:49,840 --> 00:37:52,890
(عمارت ژنرال)

669
00:37:52,890 --> 00:37:53,530
ارباب

670
00:37:53,750 --> 00:37:55,010
بانو یه بالش دارویی فرستاده

671
00:37:55,010 --> 00:37:55,910
گذاشتمش براتون

672
00:37:56,180 --> 00:37:57,240
اخبار دربار امروز کو؟

673
00:37:57,740 --> 00:37:58,650
چرا هنوز نیومده؟

674
00:37:59,860 --> 00:38:01,660
دایه میائو همه‌ی اخبار دربار رو

675
00:38:01,660 --> 00:38:02,490
که من آورده بودم نگه داشته

676
00:38:03,410 --> 00:38:04,490
اخبار رو ولش کن

677
00:38:05,050 --> 00:38:06,660
بانوی بزرگ حتی ژنرال چی رو هم

678
00:38:06,660 --> 00:38:07,780
دیگه تو در راه نمیده

679
00:38:07,860 --> 00:38:09,610
دیروز به زور از تخت بلند شدین

680
00:38:09,610 --> 00:38:10,820
و زخمتون باز شد

681
00:38:10,820 --> 00:38:12,820
اگه بازم سلامتیتون رو نادیده بگیرین

682
00:38:12,970 --> 00:38:14,570
دایه میائو به بانوی بزرگ میگه

683
00:38:14,570 --> 00:38:15,940
و همه‌مون رو میکشن بیرون

684
00:38:15,940 --> 00:38:16,780
که چهل ضربه چوب بخوریم

685
00:38:17,260 --> 00:38:19,260
لطفا به ما رحم کنین

686
00:38:19,260 --> 00:38:20,490
و فقط استراحت کنین

687
00:38:21,860 --> 00:38:22,380
برو

688
00:38:23,450 --> 00:38:24,340
وقت غذاست -
خب... -

689
00:38:38,340 --> 00:38:39,780
کی گفته اینجا غذا بخوری؟

690
00:38:41,180 --> 00:38:42,930
تو اتاق مطالعه استراحت میکنی

691
00:38:43,740 --> 00:38:44,900
و من به عنوان همسرتون

692
00:38:45,900 --> 00:38:47,300
باید اینجا باشم و خدمتتون کنم

693
00:38:47,750 --> 00:38:49,840
وگرنه اگه بزرگترا بپرسن

694
00:38:50,530 --> 00:38:51,860
بهشون چی بگم؟

695
00:38:54,570 --> 00:38:55,930
آه وی رائو

696
00:38:56,570 --> 00:38:58,450
فقط یه دست سالم داری

697
00:39:01,090 --> 00:39:02,450
و بازم نقشه میکشی

698
00:39:03,490 --> 00:39:05,490
ارباب منو چی صدا کردین؟

699
00:39:09,860 --> 00:39:11,090
موقع نجات چه زخمی شدی

700
00:39:11,880 --> 00:39:13,050
کی جرات میکنه سرزنشت کنه؟

701
00:39:15,470 --> 00:39:17,340
زیادی فکر میکنی

702
00:39:19,700 --> 00:39:20,980
رائو

703
00:39:24,220 --> 00:39:25,670
چقدر ملاحظه‌کارین ارباب

704
00:39:26,300 --> 00:39:27,970
چطور ممکنه سهل‌انگاری کنم؟

705
00:39:29,620 --> 00:39:32,020
غذا خوردن با شما یه حرکت کوچیکه

706
00:39:32,660 --> 00:39:34,220
نشون میده زوج عاشقی هستیم

707
00:39:34,900 --> 00:39:36,380
تا بزرگترا نگران نشن

708
00:39:58,450 --> 00:39:59,900
صورتت رو ببین

709
00:40:00,130 --> 00:40:01,130
هر کسی فکر میکنه

710
00:40:01,130 --> 00:40:02,820
کاسه‌ت رو مسموم کردم

711
00:40:05,900 --> 00:40:07,050
ببخشید بی‌ادبی کردم

712
00:40:15,820 --> 00:40:17,010
وقتی مریضم اشتها ندارم

713
00:40:17,780 --> 00:40:18,610
من تموم کردم

714
00:40:19,930 --> 00:40:21,130
خودتو زحمت نده رائو

715
00:40:21,740 --> 00:40:22,930
برو اول خوب شو

716
00:40:24,860 --> 00:40:26,010
بعد بیا مراقبم باش

717
00:40:27,180 --> 00:40:28,860
ممنون از مراقبتتون

718
00:40:29,410 --> 00:40:30,660
خیلی سپاسگزارم

719
00:40:52,660 --> 00:40:53,700
بانو چی شده؟

720
00:40:54,620 --> 00:40:55,270
هیچی

721
00:40:55,760 --> 00:40:57,090
شاید دیشب خوب نخوابیدم

722
00:40:57,440 --> 00:40:59,040
(یین‌یو خدمتکار عمارت ژنرال یینگ)

723
00:40:59,050 --> 00:41:01,010
چرا امروز صبح بی‌تائو نیست؟

724
00:41:02,410 --> 00:41:03,780
گه‌جین و چی‌لان کجان؟

725
00:41:04,410 --> 00:41:05,220
بانو

726
00:41:05,700 --> 00:41:06,870
(گوان‌جو خدمتکار عمارت ژنرال یینگ)
بی‌تائو و گه‌جین

727
00:41:06,870 --> 00:41:07,970
(گوان‌جو خدمتکار عمارت ژنرال یینگ)
و چی‌لان

728
00:41:07,970 --> 00:41:09,410
همه رو دایه وو صدا زده

729
00:41:11,740 --> 00:41:13,670
تو به اون درباره‌ی فهرست جهیزیه گفتی

730
00:41:13,670 --> 00:41:14,770
و جلوی همه خجالتم دادی

731
00:41:14,770 --> 00:41:16,860
این بخاطر زبون درازیته

732
00:41:16,860 --> 00:41:18,010
من واقعا بهش نگفتم

733
00:41:18,010 --> 00:41:19,740
من از طلا و یشم چی میدونم؟

734
00:41:19,860 --> 00:41:21,010
دایه لطفا ازم بگذر

735
00:41:21,010 --> 00:41:23,010
بازم تویی که غیبت میکنی

736
00:41:23,180 --> 00:41:24,340
نزنینشون

737
00:41:24,340 --> 00:41:25,970
من مسئول اتاقم

738
00:41:25,970 --> 00:41:26,610
وقتی بانو پرسیدن

739
00:41:26,610 --> 00:41:28,050
ما فقط جوابشون رو دادیم

740
00:41:28,090 --> 00:41:29,650
قصد نداشتیم دایه رو دور بزنیم

741
00:41:31,180 --> 00:41:32,250
دایه بس کنین

742
00:41:32,250 --> 00:41:33,700
اگه بانو بفهمن بد میشه

743
00:41:34,050 --> 00:41:35,900
من ده‌ها ساله به بانو خدمت میکنم

744
00:41:36,130 --> 00:41:38,010
و خدمتکارای بی‌شماری تربیت کردم

745
00:41:38,860 --> 00:41:40,900
حتی ارباب‌ها هم یه کم احترامم رو نگه میدارن

746
00:41:41,050 --> 00:41:42,900
چطور جرات میکنی جواب بدی؟

747
00:41:43,050 --> 00:41:44,480
جواب هم میدی؟

748
00:41:44,480 --> 00:41:45,690
میکشمت

749
00:41:45,690 --> 00:41:46,340
چیکار میکنین؟

750
00:41:46,340 --> 00:41:47,180
...اگه نتونم بکشمت

751
00:41:50,490 --> 00:41:51,490
بانو اومدین

752
00:41:52,090 --> 00:41:53,260
شما نمیدونین

753
00:41:53,780 --> 00:41:55,660
همه‌ی اقلام با ارزش جهیزیه و فهرست جهیزیه

754
00:41:55,970 --> 00:41:57,410
باید توسط اونا چک میشد

755
00:41:57,410 --> 00:41:58,450
و به انبار میرفت

756
00:41:58,570 --> 00:42:00,820
ولی همشون تنبل و بی‌دقت بودن

757
00:42:01,280 --> 00:42:03,900
گلدوزی‌ها و جواهراتی که

758
00:42:03,900 --> 00:42:05,130
برای هدیه‌ی دیدار بود رو هم جمع کردن

759
00:42:05,780 --> 00:42:07,210
من پیرم

760
00:42:07,410 --> 00:42:08,570
و حافظه‌م ضعیفه

761
00:42:08,860 --> 00:42:10,220
اونا یادآوری نکردن

762
00:42:10,780 --> 00:42:12,860
واسه همین شما الکی اینهمه زحمت کشیدین

763
00:42:13,410 --> 00:42:15,660
نزدیک بود جلوی خانواده لو آبرو از دست بدین

764
00:42:15,660 --> 00:42:17,130
باید تنبیه بشن

765
00:42:17,130 --> 00:42:17,860
چطور جرات میکنی؟

766
00:42:19,050 --> 00:42:20,050
از من پرسیدی؟

767
00:42:20,610 --> 00:42:21,780
اینجا عمارت ژنراله

768
00:42:22,410 --> 00:42:24,130
کتک زدن صورتشون تا کبود شن

769
00:42:24,130 --> 00:42:26,010
فقط باعث میشه بگن خانواده وی ادب نداره

770
00:42:26,860 --> 00:42:28,450
بی‌تائو برو دارو بزن

771
00:42:34,260 --> 00:42:35,610
هر چی شما بگین بانو

772
00:42:36,010 --> 00:42:37,970
من کی نافرمانی کردم؟

773
00:42:38,180 --> 00:42:40,010
باشه تنبیهشون نمیکنم

774
00:42:40,720 --> 00:42:43,380
ولی از وقتی وارد عمارت ژنرال شدین

775
00:42:44,380 --> 00:42:45,780
بیماری ارباب

776
00:42:46,050 --> 00:42:47,860
باعث شد برگشت روز سوم به خونه‌ی پدری رو از دست بدین

777
00:42:48,630 --> 00:42:50,760
ارباب‌های وی شب و روز نگرانن

778
00:42:51,010 --> 00:42:53,340
و امید دارن زودتر به خونه سر بزنین

779
00:42:56,820 --> 00:42:57,970
ارباب مریضه

780
00:42:58,570 --> 00:42:59,660
و من هم

781
00:43:00,180 --> 00:43:01,490
اگه الان برگردم

782
00:43:01,740 --> 00:43:04,050
بزرگترای وی باید ارباب رو مریض ببینن

783
00:43:04,340 --> 00:43:05,380
یا منو با استخون شکسته

784
00:43:05,380 --> 00:43:06,490
که حتی نمیتونم چوب غذاخوری نگه دارم؟

785
00:43:13,900 --> 00:43:15,130
عمارت وی چقدر عجیبه

786
00:43:15,340 --> 00:43:16,700
خدمتکارا رو محکم‌تر از دزدا میزنن

787
00:43:20,010 --> 00:43:21,530
یه مشت خدمتکار دزد

788
00:43:22,050 --> 00:43:23,970
بی‌حیاهای بدبخت

789
00:43:24,300 --> 00:43:26,220
فکر کردین ارباب شدین؟

790
00:43:27,570 --> 00:43:29,220
وقتی برگردیم عمارت وی

791
00:43:29,620 --> 00:43:31,260
جزای کارتون رو میبینین

792
00:43:37,010 --> 00:43:37,500
سوی

793
00:43:38,010 --> 00:43:39,260
سوپ تخم نیلوفر آماده‌ست؟

794
00:43:39,780 --> 00:43:40,590
تقریبا

795
00:43:41,380 --> 00:43:42,260
دایه وو گفت

796
00:43:42,260 --> 00:43:44,010
تو باغ انگشترش گم شده

797
00:43:44,010 --> 00:43:45,130
و منو فرستاد پیداش کنم

798
00:43:45,130 --> 00:43:46,380
اون جام مراقب آتیشه

799
00:43:47,530 --> 00:43:48,540
باشه برو

800
00:44:10,090 --> 00:44:11,970
دختره‌ی فضول فقیر

801
00:44:12,220 --> 00:44:13,340
چه آدم پستی

802
00:44:15,130 --> 00:44:17,050
فقط لایق تف منی

803
00:44:29,140 --> 00:44:30,970
بخورش

804
00:44:31,220 --> 00:44:32,050
بخورش

805
00:44:55,820 --> 00:44:57,820
من فقط یه احمق خنگم

806
00:44:58,340 --> 00:45:00,130
عصبانی شدن از من

807
00:45:00,380 --> 00:45:02,570
هیچ فرقی با عصبانی شدن

808
00:45:02,660 --> 00:45:03,970
از یه حیوون نداره

809
00:45:05,010 --> 00:45:08,220
دوباره ازتون عذرخواهی میکنم

810
00:45:09,380 --> 00:45:11,450
از بین همه‌ی آدمای عمارت وی

811
00:45:12,340 --> 00:45:15,050
فقط شما و بی‌تائو میدونین من واقعا کی‌ام

812
00:45:15,740 --> 00:45:17,490
بی‌ادبیت رو سرزنش نمیکنم

813
00:45:17,970 --> 00:45:19,780
ولی هر دو الان تو خانواده لو هستیم

814
00:45:20,860 --> 00:45:22,450
باید به هم وفادار باشیم

815
00:45:23,450 --> 00:45:24,780
اگه بازم دردسر درست کنی

816
00:45:25,780 --> 00:45:27,220
و کشتی غرق شه

817
00:45:27,610 --> 00:45:29,010
به فریب امپراتور متهم میشیم

818
00:45:29,610 --> 00:45:31,050
کی از اون سود میبره؟

819
00:45:31,450 --> 00:45:34,640
بله شما بخشنده و بزرگوارین بانو

820
00:45:35,050 --> 00:45:36,840
کاملا عوض میشم

821
00:45:43,050 --> 00:45:44,570
بانوی بزرگ وی عمارت ژنرال

822
00:45:44,780 --> 00:45:47,880
شنیده نمیتونین خوب بخورین و بخوابین

823
00:45:48,220 --> 00:45:50,010
و این رو مخصوص فرستاده

824
00:45:50,190 --> 00:45:51,860
با عناب و تخم نیلوفر درست شده

825
00:45:51,900 --> 00:45:54,220
سبکه و خوشمزه و ذهن رو آروم میکنه

826
00:45:54,340 --> 00:45:56,530
چرا یه کم بیشتر نمیخورین؟

827
00:46:11,530 --> 00:46:13,530
پس عجیب نیست اشتها نداشتین

828
00:46:13,660 --> 00:46:14,780
و بی‌رمق بودین

829
00:46:14,900 --> 00:46:16,450
تب دارین

830
00:46:17,610 --> 00:46:18,570
سرم هم خیلی درد میکنه

831
00:46:20,130 --> 00:46:22,530
...برو دایه میائو رو بیار بهش بگو

832
00:46:22,530 --> 00:46:25,380
بانو تب بالای ناگهانی بده

833
00:46:25,780 --> 00:46:28,490
نکنه سرما بیماری پنهان رو بیدار کرده؟

834
00:46:28,840 --> 00:46:31,130
این حتما تب بهاره

835
00:46:31,780 --> 00:46:32,300
بانو

836
00:46:33,080 --> 00:46:35,130
عمارت ژنرال خیلی به رسم اهمیت میده

837
00:46:35,440 --> 00:46:37,580
شما به عنوان عروس تازه درست بعد از ازدواج مریض شدین

838
00:46:38,030 --> 00:46:39,570
اگه اینجا برای بهبودی بمونین

839
00:46:39,780 --> 00:46:42,090
بدبختی به خانواده لو میارین

840
00:46:42,530 --> 00:46:43,900
باید به خانواده‌ی خودتون برگردین

841
00:46:44,180 --> 00:46:45,820
و بعد از خوب شدن برگردین

842
00:46:48,410 --> 00:46:49,090
بانو

843
00:46:49,410 --> 00:46:51,780
از این سوپ تخم نیلوفر بیشتر بخورین

844
00:46:52,050 --> 00:46:53,410
زودتر خوب میشین

845
00:47:00,740 --> 00:47:01,930
به حرفش گوش نکنین بانو

846
00:47:01,930 --> 00:47:03,380
این زن میخواد شما رو بکشه

847
00:47:06,260 --> 00:47:07,430
ولم کن

848
00:47:08,330 --> 00:47:10,410
بانو من دیدم

849
00:47:10,410 --> 00:47:11,970
یه چیزی تو سوپ تخم نیلوفر ریخت

850
00:47:12,380 --> 00:47:14,180
میترسم حتی آش لوبیای هر روزتون

851
00:47:14,180 --> 00:47:15,450
دستکاری شده باشه

852
00:47:17,130 --> 00:47:18,860
دختره‌ی بی‌رحم

853
00:47:18,860 --> 00:47:20,220
داری بهم تهمت میزنی

854
00:47:20,220 --> 00:47:21,530
پس برای همین بود که

855
00:47:21,530 --> 00:47:22,820
تمام روز بهم گیر میداد

856
00:47:23,060 --> 00:47:25,020
پس تو این وسط آتیش میسوزوندی

857
00:47:25,930 --> 00:47:27,840
...دهنت رو پاره میکنم من

858
00:47:28,280 --> 00:47:29,660
بس کن -
میکشمت -

859
00:47:29,900 --> 00:47:31,490
بانوی اول منو اینجا فرستاده

860
00:47:31,930 --> 00:47:34,090
و تو جرات میکنی بهم تهمت بزنی هان؟

861
00:47:34,410 --> 00:47:35,070
باز کن

862
00:47:35,070 --> 00:47:36,490
بس کن -
چشمات رو خوب ببین -

863
00:47:36,900 --> 00:47:39,700
جایگاهت رو بشناس بالا یا پایین

864
00:47:39,740 --> 00:47:40,050
بی‌تائو

865
00:47:40,050 --> 00:47:41,930
بهت بگم کبوتر کچل

866
00:47:41,930 --> 00:47:43,400
...هیچوقت ققنوس نمیشه تو

867
00:47:43,910 --> 00:47:46,760
فکر کن از کجا اومدی

868
00:47:47,340 --> 00:47:49,180
که خدمتکار یه خدمتکار مثل من باشی

869
00:47:49,180 --> 00:47:50,340
حتی لایقش هم نیستی

870
00:47:51,000 --> 00:47:52,680
بچه‌ی گستاخ

871
00:47:52,840 --> 00:47:54,580
جرات داری تهمت بزنی -
بی‌تائو -

872
00:47:54,740 --> 00:47:56,030
میکشمت

873
00:47:57,090 --> 00:47:58,090
میکشمت

874
00:48:05,050 --> 00:48:05,610
...بانو

875
00:48:06,450 --> 00:48:07,190
بانو

876
00:48:11,450 --> 00:48:12,450
خیلی خب

877
00:48:13,180 --> 00:48:14,660
ای دغل‌باز

878
00:48:15,050 --> 00:48:17,700
زیادی تحت فشارم میذاری بریم پیش ارباب

879
00:48:17,700 --> 00:48:18,740
و این رو حل کنیم

880
00:48:19,780 --> 00:48:23,380
ببینیم بازم زن پست‌نژادی مثل تو رو میخواد

881
00:48:25,630 --> 00:48:27,940
خردت میکنم

882
00:49:02,930 --> 00:49:03,450
...اون

883
00:49:06,050 --> 00:49:06,970
مرده

884
00:49:11,030 --> 00:49:11,830
مرده؟

885
00:49:18,180 --> 00:49:19,180
...بانو

886
00:49:21,260 --> 00:49:21,840
...من

887
00:49:23,050 --> 00:49:24,610
من یه نفر رو کشتم

888
00:49:36,090 --> 00:49:36,790
کیه؟

889
00:49:50,190 --> 00:49:52,530
گرفتمش داشت سوپ تخم نیلوفر رو دستکاری میکرد

890
00:49:53,260 --> 00:49:53,860
فکر کردم فقط

891
00:49:53,860 --> 00:49:55,410
میخواد شما رو اذیت کنه بانو

892
00:49:59,570 --> 00:50:01,510
میخواستم مزه‌ی دوای خودش رو بچشه

893
00:50:01,820 --> 00:50:02,900
و تاوانش رو بده

894
00:50:03,450 --> 00:50:06,220
...فکرشم نمیکردم که

895
00:50:07,570 --> 00:50:09,490
میخواست تب بهاره بگیرم

896
00:50:10,050 --> 00:50:11,970
که خانواده لو بترسن

897
00:50:12,300 --> 00:50:14,610
و برگردوننم خونه‌م

898
00:50:15,260 --> 00:50:16,970
و بعدا کارشون راحت‌تر شه

899
00:50:17,780 --> 00:50:18,490
این دارو

900
00:50:20,260 --> 00:50:21,970
فقط امروز اضافه نشده

901
00:50:22,930 --> 00:50:24,920
حتما جلوی همه خجالتش دادم

902
00:50:25,340 --> 00:50:26,360
کینه به دل گرفت

903
00:50:27,780 --> 00:50:28,860
واسه همین زیادی ریخت

904
00:50:30,180 --> 00:50:32,930
...بعد من

905
00:50:33,340 --> 00:50:34,450
نقشه کشید به دیگران آسیب بزنه

906
00:50:35,380 --> 00:50:36,970
و جون خودش رو از دست داد

907
00:50:37,340 --> 00:50:38,410
تقصیر تو نیست

908
00:50:39,780 --> 00:50:40,860
باید ازت تشکر کنم

909
00:50:41,610 --> 00:50:42,610
که جونم رو نجات دادی

910
00:50:46,180 --> 00:50:48,820
بانو چند روزه ازدواج کردین

911
00:50:49,010 --> 00:50:50,530
و خدمتکار جهیزیه‌تون مرده

912
00:50:50,530 --> 00:50:51,820
اونایی که حقیقت رو نمیدونن

913
00:50:52,090 --> 00:50:54,260
ممکنه شما رو بابت مرگش سرزنش کنن

914
00:50:54,820 --> 00:50:56,780
حالا چیکار کنیم؟

915
00:51:00,180 --> 00:51:01,010
...بانو

916
00:51:01,090 --> 00:51:02,860
بانو ارباب اومده

917
00:51:32,880 --> 00:51:38,440
♪نور شمع ناگهان پنجره رو سرد کرد♪

918
00:51:39,480 --> 00:51:45,840
♪سایه‌ی کی دل یکی دیگه رو به موج انداخت♪

919
00:51:46,840 --> 00:51:52,920
♪اون آه نرمه ولی مثل طبل رعد میکنه♪

920
00:51:54,120 --> 00:52:00,680
♪و دنیا رو اطرافمون عجیب ساکت میکنه♪

921
00:52:01,640 --> 00:52:07,360
♪عادت کردم تو سرما راه برم♪

922
00:52:08,640 --> 00:52:14,680
♪زیر همه‌ی شکوه سایه‌های شکسته دیدم♪

923
00:52:15,920 --> 00:52:22,000
♪ولی تو مثل باد آرامش چشمام رو به هم میزنی♪

924
00:52:23,200 --> 00:52:30,080
♪تا این بازی آزمایش برنده و بازنده نداشته باشه♪

925
00:52:30,360 --> 00:52:37,560
♪اینقدر نزدیکیم که یادم میره چطور نفس بکشم♪

926
00:52:38,480 --> 00:52:45,480
♪نگاهت مثل آتیشه سوسو میزنه و رازام رو میسوزونه♪

927
00:52:45,800 --> 00:52:50,560
♪تیزی‌ای که تو ضعفم قایم کردم♪

928
00:52:51,280 --> 00:52:59,320
♪تا بهم نزدیک میشی پراکنده میشه♪

929
00:52:59,400 --> 00:53:07,520
♪اینقدر نزدیکیم که شکستن ضربان قلبم رو میشنوم♪

930
00:53:07,600 --> 00:53:14,360
♪کی نقشه‌ش رو باخت کی نفسش رو تو این لحظه♪

931
00:53:14,880 --> 00:53:20,360
♪حتی اگه بازم دور از دسترسم باشی♪

932
00:53:20,440 --> 00:53:27,800
♪حداقل الان فقط یه وجب بینمونه♪