1
00:00:00,001 --> 00:00:06,000
::::::::: تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:08,009 --> 00:00:09,639
(کلاب شبانه سامگوری)
3
00:00:13,210 --> 00:00:15,820
::::::::: آیـــ(قسمت اول)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
4
00:00:24,620 --> 00:00:26,129
دادستان ها و گانگسترا
5
00:00:26,890 --> 00:00:29,000
می دونی تو چی با هم تفاهم دارن؟
6
00:00:47,750 --> 00:00:52,420
(دفتر بازجویی دادستانی بخش مرکزی سئول)
7
00:00:58,490 --> 00:01:00,090
اینجا قلمرو ماس
8
00:01:00,560 --> 00:01:02,899
،مهم نیست چه اتفاقی اینجا میفته
9
00:01:03,030 --> 00:01:04,600
حتی یه نفرم از بیرون خبردار نمیشه
10
00:01:06,799 --> 00:01:09,939
یک،اونا قلمرو خودشونو دارن
11
00:01:12,109 --> 00:01:13,609
پس
12
00:01:17,739 --> 00:01:19,349
الان دیگه میتونین استراحت کنین
13
00:01:20,780 --> 00:01:23,349
آیگوو، حتما به خاطر این بازجوها خیلی معذب و اذیت شدین
14
00:01:24,219 --> 00:01:25,949
...وقتی کلاهبردار لی بونگ شیک
15
00:01:25,950 --> 00:01:27,290
دچار رسوایی و بازجویی شد
اوضاع اینقدر بد نبود
16
00:01:27,519 --> 00:01:29,458
هر چه قدر دادستان کمتری باشه
17
00:01:29,459 --> 00:01:30,959
میتونم راحت تر حرف بزنم
18
00:01:31,090 --> 00:01:32,358
زیاد نگران نباشین
19
00:01:32,359 --> 00:01:34,358
تا وقتی ما اعلام جرم نکردیم مشکلی پیش نمیاد
20
00:01:34,359 --> 00:01:37,459
و هیچکسیم قدرت متهم کردنتونو نداره
21
00:01:40,099 --> 00:01:42,739
دو،ما تنها کسایی نیستیم که از سلاح استفاده میکنن
22
00:01:43,099 --> 00:01:45,840
اونا هم سلاح خودشونو دارن
23
00:01:47,769 --> 00:01:49,779
...هیچ مدرکی وجود نداره که شما به مسئول
24
00:01:49,780 --> 00:01:51,878
سرویس مالیاتی ملی نقاشی رشوه دادین
25
00:01:51,879 --> 00:01:53,010
چیکار میتونن بکنن؟
26
00:01:53,349 --> 00:01:55,679
به هر حال، از اونجایی که
لی بونگ شیک تصمیمشو گرفته
27
00:01:55,680 --> 00:01:58,420
لیست کسایی که بهشون رشوه دادید
هیچ وقت منتشر نمیشن
28
00:01:58,650 --> 00:01:59,688
مطمئن باشین
29
00:01:59,689 --> 00:02:02,519
من اینبار هم بهتون اعتماد میکنم
30
00:02:02,760 --> 00:02:05,489
آیگوو،من هیچکارم
31
00:02:06,159 --> 00:02:07,760
این روزا مردم میگن
32
00:02:08,459 --> 00:02:12,469
دادستانی فقط یه بخشی از وزارت دادگستریه
33
00:02:13,870 --> 00:02:17,639
تو دنیا چیزای زیادی نیستن که
بتونی تنهایی به دستشون بیاری
34
00:02:17,969 --> 00:02:19,569
،حتی اگه کمک کسیو بگیری
35
00:02:20,710 --> 00:02:22,009
این دستاورد و موفقیت توام هست
36
00:02:26,280 --> 00:02:27,310
عاا این
37
00:02:28,879 --> 00:02:30,080
دارن زنگ میزنن
38
00:02:30,580 --> 00:02:31,990
من زودتر میرم
39
00:02:32,150 --> 00:02:34,790
وقتی دادستان مسئول عوض شه
همه چی خوب پیش میره
40
00:02:35,120 --> 00:02:36,818
بله دادستان کل، بله جناب
41
00:02:36,819 --> 00:02:37,819
بله
42
00:02:39,129 --> 00:02:42,900
سه،در حقیقت اونا هیچی نیستن
43
00:02:44,629 --> 00:02:46,900
ولی یه جوری رفتار میکنن انگار خیلی آدم مهمین
44
00:02:50,539 --> 00:02:53,739
یه جورایی تنها تفاوتمون اینه که دسته اونا قانونیه
45
00:02:53,740 --> 00:02:54,909
در حالی که دسته ما
46
00:02:55,979 --> 00:02:58,209
غیر قانونیه
47
00:02:58,210 --> 00:02:59,479
(دادستان چو یون جو،سئول)
48
00:02:59,979 --> 00:03:01,680
فهمیدی میخوام با حرفام به چی برسم؟
49
00:03:03,719 --> 00:03:04,750
مطمئن نیستم
50
00:03:05,550 --> 00:03:08,219
دارم بهت میگم نگران دادستانا نباشی
51
00:03:08,319 --> 00:03:09,319
خدایا
52
00:03:09,320 --> 00:03:11,889
،چون یه مدت تو بازداشتگاه 14 جوانان زندانی شدم
53
00:03:12,090 --> 00:03:14,466
هر وقت از یه دفتر دولتی رد میشم
استرس میگیرم
54
00:03:14,490 --> 00:03:17,629
چطور میتونم به دادستانی شکایت کنم؟
55
00:03:17,759 --> 00:03:20,269
پس میخوای دوباره با دسته سامگوری به خاطر استفاده از اسلحه
56
00:03:20,270 --> 00:03:21,669
مجازات بشی؟
57
00:03:22,300 --> 00:03:24,770
زمان عوض شده
58
00:03:25,169 --> 00:03:26,908
من صد در صد مطمئنم اون پست فطرتای باند سامگوری
59
00:03:26,909 --> 00:03:28,438
تو کلاب شبانشون کم سن و سالا رو استخدام میکنن و
60
00:03:28,439 --> 00:03:29,839
از مالیات فرار میکنن
61
00:03:29,840 --> 00:03:32,810
شرط میبندم کم کمش قانون بهداشت مواد غذاییو شکستن
62
00:03:33,110 --> 00:03:35,249
فقط مدرک پیدا کن و لوش بده
63
00:03:35,250 --> 00:03:37,718
بقیشو به دولت بسپار
64
00:03:37,719 --> 00:03:41,519
تو مورد قانون بهداشت مواد غذایی،ما هم بی گناه نبودیم
65
00:03:41,520 --> 00:03:42,560
ایش، واقعا که
66
00:03:43,189 --> 00:03:45,459
این مارو به اصولی که من گفتم بر میگردونه
67
00:03:45,460 --> 00:03:47,728
تو حتی باید وقتی جلو یه دادستانی هم اعتماد به نفستو حفظ کنی
68
00:03:47,729 --> 00:03:49,060
پس چی لازم داری؟
69
00:03:52,530 --> 00:03:53,599
شجاعت؟
70
00:04:00,240 --> 00:04:01,408
...همه اونایی که عقل تو کلشونه
71
00:04:01,409 --> 00:04:02,879
دانشگاه رو به خاطر این باند ول کنن
72
00:04:06,479 --> 00:04:09,780
فقط دادستانی قدرت متهم کردنو داره
73
00:04:10,319 --> 00:04:12,049
،تا وقتی تو دادستانیو طرف خودت داشته باشی و روند قانونیو ببری
74
00:04:12,050 --> 00:04:13,688
جرمات معنی ندارن
75
00:04:13,689 --> 00:04:15,219
و کی و چطور میتونه روند قانیو ببره؟
76
00:04:15,819 --> 00:04:19,030
میخواستم اینو بهت بدم
77
00:04:19,289 --> 00:04:22,100
مجبور نبودی مستقیما بخوایش
78
00:04:22,360 --> 00:04:23,430
...خب
79
00:04:24,259 --> 00:04:25,800
میدونستی؟
80
00:04:27,069 --> 00:04:29,639
داشتم فکر میکردم اشتباه کردما
چرا اینقدر طولش دادی؟
81
00:04:30,339 --> 00:04:32,810
خوبه.این اوضاع رو برا همه آسون تر میکنه
82
00:04:34,670 --> 00:04:36,909
...درخواست لطف از دادستان ها
83
00:04:36,910 --> 00:04:38,539
کار ساده ای نیست
84
00:04:38,540 --> 00:04:40,209
هیچ میدونی چه قدر میتونه استرس زا باشه؟
85
00:04:45,350 --> 00:04:46,350
!تکون بخورین
86
00:04:52,930 --> 00:04:54,089
!کثافتا
87
00:04:54,660 --> 00:04:57,898
رئیس،دارو دسته سامگوری با
سلاحاشون پیداشون شده
88
00:04:57,899 --> 00:05:01,000
چی؟ اون عوضیا اولین حرکتو زدن؟
89
00:05:01,670 --> 00:05:03,699
شما باید بری
90
00:05:04,100 --> 00:05:05,170
ایش
91
00:05:07,370 --> 00:05:09,240
!شما ولگردا -
!گمشید -
92
00:05:12,379 --> 00:05:13,778
آه -
ایش -
93
00:05:13,779 --> 00:05:16,220
شما پسرا هنوز تو کلوپا میجنگین؟
94
00:05:16,850 --> 00:05:19,319
زمانه عوض شده، چطور میتونین هنوز همون باشین؟
95
00:05:19,689 --> 00:05:20,920
این زنیکه چی میگه؟
96
00:05:21,920 --> 00:05:24,420
واضحه که نمیدونی من کیم
97
00:05:24,860 --> 00:05:26,588
احمق
98
00:05:26,589 --> 00:05:28,859
اون وارث باند سوپیونگ ناممونه
99
00:05:28,860 --> 00:05:30,899
اوهوی،همه اونا مال قدیماس
100
00:05:31,959 --> 00:05:34,199
شاهزاده ای چیزی هستی؟
101
00:05:34,629 --> 00:05:37,399
عزیزم، بهم میگی کی هستی؟
102
00:05:42,610 --> 00:05:43,979
صب کن
103
00:05:43,980 --> 00:05:45,240
!درد داره
104
00:05:48,980 --> 00:05:50,180
!بگیریدش
105
00:05:51,019 --> 00:05:52,220
!بچه ها، بگیریدش
106
00:06:06,529 --> 00:06:08,000
!ایش
107
00:06:09,370 --> 00:06:10,370
!یاااا
108
00:06:40,029 --> 00:06:42,240
::::::::: آیـــ(زن بی نظیر)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
109
00:06:42,600 --> 00:06:46,310
(دفتر دادستانی بخش مرکزی سئول)
110
00:06:48,779 --> 00:06:49,839
نونا -
خدای من -
111
00:06:50,279 --> 00:06:52,779
از سوپیونگ اینجا چکار میکنی؟
112
00:06:52,980 --> 00:06:54,220
دیروز تو سوپیونگ بودی؟
113
00:06:55,850 --> 00:06:57,920
حدس میزدم
بوی چسب زخم میدی
114
00:06:58,079 --> 00:06:59,750
چرا بابد این همه راهو تا اونجا برم؟
115
00:07:00,250 --> 00:07:03,560
دارو دسته سامگوری سعی کردن
باند ورلد کاپ رو شکست بدن
116
00:07:03,860 --> 00:07:06,329
ولی یکی سرکوبشون کرده و ناپدید شده
117
00:07:06,490 --> 00:07:08,489
پس اونا فقط وقتشونو تلف کردن
118
00:07:08,490 --> 00:07:10,659
...جنگ بین جنایتکارا یه چیزیه که
119
00:07:10,660 --> 00:07:13,128
ما دادستانا باید تا آخر عمرمون باهاش سر و کله بزنیم
120
00:07:13,129 --> 00:07:14,529
جاسوسم دیدتت
121
00:07:14,569 --> 00:07:17,740
...اون پسره با لباس ورزشی زرد، درسته؟ باید بگم
122
00:07:21,810 --> 00:07:23,809
هنوزم از اوباش توی سوپیونگ
123
00:07:23,810 --> 00:07:25,550
رشوه میگیری؟
124
00:07:26,209 --> 00:07:28,109
....ما اخیرا به خاطر جرایم سازمان یافته
125
00:07:28,110 --> 00:07:29,220
با پلیس درگیر شدیم
126
00:07:30,019 --> 00:07:32,249
اگه حین حمله پلیس اونجا گرفتار شی
127
00:07:32,250 --> 00:07:34,350
تو یه دردسر واقعی میفتی
128
00:07:34,519 --> 00:07:35,620
فهمیدم، یوجون
129
00:07:35,720 --> 00:07:38,519
همه تلاشمو میکنم
بعد میتونی منو بگیری
130
00:07:38,889 --> 00:07:41,028
به هر حال، کت شلوارت خوشگله
131
00:07:41,029 --> 00:07:42,360
منظورم این نبود
132
00:07:43,629 --> 00:07:45,259
چه اتفاقی برات افتاده؟
133
00:07:45,600 --> 00:07:48,068
،تو تو موسسه یا تو اولین دیدارمون
134
00:07:48,069 --> 00:07:50,099
این شکلی نبودی
135
00:07:50,100 --> 00:07:52,410
یه جوری حرف میزنی انگار منو خیلی خوب میشناسی
136
00:07:52,709 --> 00:07:56,309
ولی شاید اینا فقط تو ذهن توئه
137
00:07:56,310 --> 00:07:57,379
اینطوریه؟
138
00:07:57,579 --> 00:07:59,449
من نمیشناسمت؟
139
00:07:59,709 --> 00:08:01,910
میتونم افکاری که تو مغزت میچرخنو ببینم
140
00:08:02,620 --> 00:08:06,049
کدوم یکی از جانشینای معاونت معاون بعدی دادستانی میشن؟
دومی یا سومی؟
141
00:08:06,050 --> 00:08:08,519
طرف کدومش باید باشی؟
142
00:08:10,660 --> 00:08:11,720
نونا
143
00:08:12,230 --> 00:08:13,860
بدش به من، برش میدارم
144
00:08:14,129 --> 00:08:15,389
ممنون
145
00:08:17,899 --> 00:08:19,099
صبح بخیر
146
00:08:19,100 --> 00:08:20,730
سلام.صبح بخیر
147
00:08:21,170 --> 00:08:23,568
چرا بوی چسب زخم میاد؟
148
00:08:23,569 --> 00:08:27,110
آیـــگو، بازم همه شبو کار میکردی؟
149
00:08:27,509 --> 00:08:29,639
گردنم به خاطر خوندن متنای زیاد درد میکنه
150
00:08:31,040 --> 00:08:32,809
تو برگ برنده بخش سه ای
151
00:08:32,810 --> 00:08:35,509
دیدی؟
این طوریه که بخش سه هست
152
00:08:35,779 --> 00:08:38,990
خیلی سخته کسیو پیدا کنی که
همه شبو مثل این کار کنه
153
00:08:39,690 --> 00:08:41,419
نمیخوام تصورتونو خراب کنم معاون رئیس
154
00:08:41,519 --> 00:08:44,489
،دادستان با استقامت، دادستان با دو قلب
155
00:08:44,490 --> 00:08:45,519
ریو سونگ دوک
156
00:08:45,960 --> 00:08:48,529
اون مقاله روزنامه رو بریدم
157
00:08:48,830 --> 00:08:50,459
و همیشه پیش خودم نگه میدارم
158
00:08:50,460 --> 00:08:51,700
(دادستانی با دو قلب)
159
00:08:54,029 --> 00:08:55,230
دو قلب؟
160
00:08:56,600 --> 00:08:58,769
این مقاله مال کلاهبردار لی بونگ شیکه، درسته؟
161
00:08:59,039 --> 00:09:03,109
،رسوایی بزرگی که ریو سونگ دوک، دادستان عزیز ما
162
00:09:03,110 --> 00:09:05,179
بلافاصله قبل از دستگیریش مدارکشو از دست داد؟
163
00:09:07,210 --> 00:09:08,750
دو تا قلب داشتن چه فایده ای داره؟
164
00:09:09,080 --> 00:09:10,980
تو باید یه مجرم بگیری
165
00:09:11,220 --> 00:09:13,319
...وقتی همه شبو بدون دلیل بیدار میمونی
166
00:09:13,320 --> 00:09:15,548
...وقتی نیازه نمیتونی تمرکز کنی
167
00:09:15,549 --> 00:09:18,190
و مجرمو دقیقا قبل از دستگیریش از دست میدی
168
00:09:19,029 --> 00:09:20,689
اشتباه میکنم؟ -
ببخشید؟ -
169
00:09:20,690 --> 00:09:21,759
...خب
170
00:09:22,629 --> 00:09:24,529
اشکالی نداره، راحت حرف بزن
171
00:09:25,559 --> 00:09:26,628
...خب
172
00:09:26,629 --> 00:09:28,729
فکر کن ایشون اینجا نیس، راحت حرفتو بزن
173
00:09:28,730 --> 00:09:32,100
بعد از اینکه کل شبو بیدار موندی کارآمد بودی؟
174
00:09:33,610 --> 00:09:35,440
راستش کل شب رو بیدار نموندم
175
00:09:35,539 --> 00:09:37,110
نموندی؟
176
00:09:38,110 --> 00:09:39,309
نمیتونم بگم‌نموندم
177
00:09:39,379 --> 00:09:40,549
پس یعنی موندی
178
00:09:41,409 --> 00:09:42,450
مطمئن نیستم
179
00:09:42,750 --> 00:09:45,590
اگه مطمئن نیستی
پس اینو نمیرسونه که نموندی؟
180
00:09:46,320 --> 00:09:48,620
نمیتونم بگم واقعیت نداره که نموندم
181
00:09:49,789 --> 00:09:50,789
به هر حال
182
00:09:52,659 --> 00:09:54,029
موثر بود
183
00:09:55,429 --> 00:09:56,899
دقیقا-
بله-
184
00:09:56,929 --> 00:09:58,059
همینو بگو
185
00:09:58,529 --> 00:10:00,830
بفرمایید بالا، بله
186
00:10:03,399 --> 00:10:05,369
هیچکدومشونو ناراحت نکردم
187
00:10:05,370 --> 00:10:06,870
نتیجه گیری عاقلانه ای بود
188
00:10:10,740 --> 00:10:12,908
لی بونگ شیک که از من
...خواستید کمکش کنم
189
00:10:12,909 --> 00:10:15,250
تا سِمَت معاون رییس
ریو را دریافت کنه
190
00:10:15,350 --> 00:10:16,549
چیزی پیدا کردی؟
191
00:10:16,720 --> 00:10:18,450
به همین خاطره که اومدی اینجا
192
00:10:20,519 --> 00:10:22,879
خنگ نباش و اینجا دربارش
حرفی نزن بچه جون
193
00:10:23,259 --> 00:10:25,888
این خیلی مهمه، پس بیا یه جای
خصوصی حرف بزنیم، باشه؟
194
00:10:25,889 --> 00:10:27,690
باهات تماس میگیرم، فعلا برو، تا بعد
195
00:10:32,730 --> 00:10:34,399
واقعا بی نظیره
196
00:10:34,629 --> 00:10:36,100
هیچ کس نمیتونه حتی یکم شبیهش باشه
197
00:10:36,370 --> 00:10:38,638
...فقط یک نفر مثل اون میتونه توی کل دنیا
198
00:10:38,639 --> 00:10:40,909
وجود داشته باشه
199
00:11:10,669 --> 00:11:12,239
(کانگ مینا)
200
00:11:12,240 --> 00:11:15,039
عروس گروه هانجو)
(کوچکترین دختر گروه یومین
201
00:11:27,450 --> 00:11:30,789
خیلی وقت پیش بهت گفته بودم بیای
پایین، برای چی انقدر طولش دادی؟
202
00:11:32,559 --> 00:11:34,388
سو میونگ وون)
(همسر رِئیس هان، رئیس گروه هانجو
203
00:11:34,389 --> 00:11:35,829
داشتی خبرا رو میخوندی مگه نه؟
204
00:11:37,700 --> 00:11:39,470
دیگه حتی عذرخواهی هم نمیکنی؟
205
00:11:39,899 --> 00:11:42,599
...هی، پسرم اگر به خاطر تو نبود
206
00:11:42,600 --> 00:11:44,239
اینجوری درگیر شایعات عجیب نمیشد
207
00:11:44,240 --> 00:11:46,668
،پدرش به خاطر شرکت تحت بازجوییه
208
00:11:46,669 --> 00:11:48,710
و پسرم هم باید با این
شایعات کثیف درگیر باشه؟
209
00:11:49,639 --> 00:11:51,080
اصلا احساس شرمندگی میکنی؟
210
00:11:53,679 --> 00:11:54,809
جوابمو بده
211
00:11:55,950 --> 00:11:57,779
منو نادیده میگیری؟
212
00:12:01,350 --> 00:12:02,419
مامان
213
00:12:03,019 --> 00:12:04,190
ولش کن
214
00:12:04,620 --> 00:12:06,589
کارکنان دارن نگاه میکنن
215
00:12:06,590 --> 00:12:09,500
اون ها کاری به پذیرایی ندارن
216
00:12:11,129 --> 00:12:12,230
دارم بهت هشدار میدم
217
00:12:12,799 --> 00:12:15,329
بهت اجازه میدم اینجا
،مجانی بخوری و بخوابی
218
00:12:15,330 --> 00:12:17,269
اما حواست رو جمع کن که مغرور نشی
219
00:12:17,870 --> 00:12:20,769
تو دختر یه معشوقه ای، پس مثل اونا رفتار کن
220
00:12:23,240 --> 00:12:24,340
برو بالا
221
00:12:33,149 --> 00:12:34,289
برای چی انقدر زود اومدی خونه؟
222
00:12:34,389 --> 00:12:36,690
تمام شب رو بیدار بودم
الان تازه اومدم خونه
223
00:12:37,190 --> 00:12:39,628
من اون کسی ام که مشکل خبرا رو
حل میکنه، با این حال چیزی نمیگم
224
00:12:39,629 --> 00:12:41,288
چرا تو به جای سونگ
...وون به خاطر رسواییش
225
00:12:41,289 --> 00:12:43,428
مینا رو اذیت میکنی؟
226
00:12:43,429 --> 00:12:46,429
اگر به خاطر این مسئله یه
فکرایی به سرش بزنه چی؟
227
00:12:46,769 --> 00:12:50,169
،اگر از الان خفه اش نکنیم
ممکنه ازمون شکایت کنه
228
00:12:51,039 --> 00:12:54,039
انقدر خوب رفتار نکن
همه ی آدما عین همن
229
00:12:54,470 --> 00:12:56,790
اگر از الان اون ها رو سر جاشون
نشونی در نهایت ممکنه ازت جلو بزنن
230
00:13:00,149 --> 00:13:02,049
معاون دادستان کل)
(ریو سونگ دوک
231
00:13:04,279 --> 00:13:05,519
می‌خواستید منو ببینید، قربان؟
232
00:13:05,990 --> 00:13:07,919
با سهام سر و کار داری؟
233
00:13:09,220 --> 00:13:12,059
مدیر عامل گلدن سیرکل رو که به خاطر
اختلاس گرفتنش رو میشناسی؟
234
00:13:12,559 --> 00:13:16,200
این اطلاعات اولیه ست
235
00:13:16,299 --> 00:13:18,659
اگر براتون اینو پیدا کنم، میذارین برم درسته؟
236
00:13:18,730 --> 00:13:21,028
بهت گفتم نگران نباش
237
00:13:21,029 --> 00:13:23,700
پاکسازی جرایم مالی برای من سخته
238
00:13:23,970 --> 00:13:25,699
خیلی پیچیده ست
خبرنگار ها هم درگیرش میشن
239
00:13:25,700 --> 00:13:27,870
انگار حتی اگر بیرون برم هم باز راحت نیستم
240
00:13:28,210 --> 00:13:30,279
چرا آژانس سرگرمی باز کردم؟
241
00:13:30,879 --> 00:13:32,178
...بچه ها هرشب چون من اونجا نیستم
242
00:13:32,179 --> 00:13:35,480
جمع میشن و مست میکنن
243
00:13:35,809 --> 00:13:38,349
حتی اگر بازرس ها هم رفتن، اونجا نرو
244
00:13:38,350 --> 00:13:39,388
اول بهم زنگ بزن
245
00:13:39,389 --> 00:13:40,418
مجبور نیستم باهاشون برم؟
246
00:13:40,419 --> 00:13:41,749
مگر اینکه توی عملیات شبانه بگیرنت
247
00:13:41,750 --> 00:13:43,519
...اونا حکم نمیارن
248
00:13:43,620 --> 00:13:45,219
...طبق قوانین آیین دادرسی کیفری
249
00:13:45,220 --> 00:13:47,729
...رضایت مظنون برای انجام تحقیقات
250
00:13:47,730 --> 00:13:49,729
...و در طول تحقیقات برای
251
00:13:49,730 --> 00:13:51,500
...شروع پرسش از مظنون، مهمه
252
00:13:51,600 --> 00:13:53,529
میتونی امتناع کنی
253
00:13:54,070 --> 00:13:56,139
اما چرا؟ اون اطلاعات چین؟
254
00:13:56,440 --> 00:13:58,599
خیلی سریعی
255
00:13:58,600 --> 00:13:59,740
سریع میگیری
256
00:14:00,169 --> 00:14:02,940
اطلاعات رو بهش بده
257
00:14:03,139 --> 00:14:04,240
اینکارو کنم؟
258
00:14:04,779 --> 00:14:05,949
بیا اینجا
259
00:14:05,950 --> 00:14:07,049
بله
260
00:14:08,350 --> 00:14:11,179
هفته ی دیگه بهت یه پرونده اختصاص داده میشه
261
00:14:12,120 --> 00:14:14,760
رییس گروه هانجو رو که میشناسی؟
به خاطر لابی گری تحت نظره
262
00:14:14,950 --> 00:14:17,558
...این پرونده با بخش دیگه ست، اما انگار
263
00:14:17,559 --> 00:14:20,330
اونا اشتباهی باور دارن که
در صندوق کسری وجود داره
264
00:14:21,230 --> 00:14:22,799
پرونده رو به عهده بگیر
265
00:14:24,629 --> 00:14:26,069
متوجه شدی؟
266
00:14:26,070 --> 00:14:27,199
بله حتما
267
00:14:27,200 --> 00:14:29,239
...درسته، این میتونه باعث نزدیکیت
268
00:14:29,240 --> 00:14:31,139
به گروه هانجو بشه
269
00:14:42,149 --> 00:14:44,149
حالت خوبه؟
270
00:14:44,419 --> 00:14:46,649
مادر خیلی عصبانی به نظر میرسید
271
00:14:47,220 --> 00:14:48,720
بله، حالم خوبه
272
00:14:48,919 --> 00:14:51,119
درکش کن
273
00:14:51,120 --> 00:14:53,529
به خاطر پسرش خیلی حساس شده
274
00:14:54,559 --> 00:14:57,529
البته، چون پسری نداری
نمیتونی درکش کنی
275
00:14:59,129 --> 00:15:01,129
این دفعه رسوایی اوپا درباره ی چیه؟
276
00:15:01,269 --> 00:15:03,940
،چون درباره ی خانوادمه
دوستام خبراشو نفرستادن
277
00:15:05,669 --> 00:15:07,740
هنوز ندیدیش؟
278
00:15:08,970 --> 00:15:10,638
"H پسر گروه"
279
00:15:10,639 --> 00:15:14,079
که همیشه به خاطر زندگی خصوصی"
"آشفته اش در کانون توجه است
280
00:15:14,080 --> 00:15:15,908
"...به علت انجام کارهای ناشایست"
281
00:15:15,909 --> 00:15:18,519
"در دسشویی هواپیما، گرفتار شده"
282
00:15:19,120 --> 00:15:21,289
اوه خدای من
283
00:15:22,620 --> 00:15:25,288
هواپیمای جدید خطوط هوایی هانجو"
"...دسشویی بزرگتری نسبت به
284
00:15:25,289 --> 00:15:27,460
"رقبا داره، ولی کسی به این نکته توجه نکرد"
285
00:15:28,159 --> 00:15:29,500
خیلی قانع کننده ست
286
00:15:29,559 --> 00:15:33,169
خبر ها همیشه متقاعد کننده به نظر میرسند
287
00:15:33,529 --> 00:15:35,298
ما سونگ وون رو میشناسیم
288
00:15:35,299 --> 00:15:37,169
اونا الکی این حرفارو نزدن
289
00:15:37,639 --> 00:15:42,110
مینا، چی میشه اگه اون
یه روز با یک بچه بیاد خونه؟
290
00:15:43,009 --> 00:15:45,210
تو باید اونو تحت کنترل خودت نگهش داری
291
00:15:45,940 --> 00:15:47,750
اگر من تلاش کنم اون گوش میده؟
292
00:15:51,019 --> 00:15:52,750
بازنده
293
00:15:53,549 --> 00:15:55,789
زندگی تو خیلی راحت تره
294
00:15:55,820 --> 00:15:58,340
از اون جایی که همسرت مرده
دیگه نیازی به کنترل کردنش نیست
295
00:16:00,830 --> 00:16:02,289
...چرا تو
296
00:16:09,970 --> 00:16:13,369
خانم چو
مظنون حمله اینجاست
297
00:16:13,370 --> 00:16:14,370
کجاست؟
298
00:16:14,371 --> 00:16:16,539
میخواست روی مبل بشینه و اونجا منتظر بمونه
299
00:16:17,309 --> 00:16:20,279
روی مبل؟ فکر کرده که
وی آی پی یا همچین چیزیه؟
300
00:16:20,509 --> 00:16:23,678
فکر کنم یکی از بستگانش مالک
ساخت و ساز سونگ سونگ باشه
301
00:16:23,679 --> 00:16:24,679
چی؟
302
00:16:35,730 --> 00:16:37,658
،از اونجایی که شما مسئولین
...مطمئنم متوجه میشین
303
00:16:37,659 --> 00:16:39,258
که این ناعادلانه ست
304
00:16:39,259 --> 00:16:41,799
اونایی که نمیدونن چه اشتباهی
کردن همیشه همینو میگن
305
00:16:42,200 --> 00:16:44,740
دارم بهتون میگم که
اول اون منو تحریک کرد
306
00:16:44,970 --> 00:16:48,038
من یه ماشین خفن خریدم
میخواستم فقط یه کوچولو سرعت بگیرم
307
00:16:48,039 --> 00:16:51,308
،اما هی اطراف من پرسه میزد
308
00:16:51,309 --> 00:16:52,808
و مثل دیوونه ها اذیتم میکرد
309
00:16:52,809 --> 00:16:54,079
بازم دلیل نمیشه که
کسی رو کتک بزنین
310
00:16:54,080 --> 00:16:56,008
الکی که کتک نخورد
311
00:16:56,009 --> 00:16:57,950
شما مگه سرباز کهنه کار چو ته او اید؟
312
00:16:59,149 --> 00:17:02,049
فکر کردین میتونین یک نفرو کامل کتک بزنین و
بعد تظاهر کنین که فقط یه ضربه ی کوچیک بوده؟
313
00:17:02,919 --> 00:17:04,918
فکر کنم فیلم دیدنو دوست دارین
314
00:17:04,919 --> 00:17:06,460
خیلی دوستشون نداشته باشین
315
00:17:06,830 --> 00:17:08,729
توی فیلم یو آه این دستگیر شد
316
00:17:08,730 --> 00:17:10,410
اما توی زندگی واقعی چی؟
317
00:17:10,559 --> 00:17:12,699
...دادستان مسئول پرونده اونو رها میکنه
318
00:17:12,700 --> 00:17:14,900
و به عنوان مدیر اجرایی شرکت منصوب میشه
319
00:17:15,799 --> 00:17:17,169
...شنیدم
320
00:17:17,170 --> 00:17:20,309
خانواده ی من برای پیروزی شما
خیلیا رو به طرف خودشون کشیدن
321
00:17:20,809 --> 00:17:22,068
...نگران اینم که یه وقت شما
322
00:17:22,069 --> 00:17:25,910
به عنوان مدیر اجرایی
سونگ سونگ منصوب بشین
323
00:17:32,279 --> 00:17:34,420
داری مسخره بازی در میاری
324
00:17:36,319 --> 00:17:39,160
...درمورد کسایی که به سمت خودتون کشیدین
325
00:17:40,059 --> 00:17:42,799
بیا بگیم این تویی
اینم زنت
326
00:17:43,029 --> 00:17:45,759
اینم خواهر شوهر عمه ی پدر زنته
327
00:17:45,930 --> 00:17:46,969
(رییس سونگ)
328
00:17:46,970 --> 00:17:48,400
اینم رییس سونگ، درسته؟
329
00:17:48,730 --> 00:17:50,039
نه
330
00:17:51,170 --> 00:17:53,139
اون پدر برادرشوهر خواهر شوهرشه
331
00:17:53,140 --> 00:17:55,508
چیزی که دارم میگم اینه که ما یک خانواده ایم
332
00:17:55,509 --> 00:17:57,640
خانواده و کوفت
333
00:17:57,910 --> 00:17:59,980
با این منطق، بایدن و پوتین هم با هم فامیلن
334
00:18:02,210 --> 00:18:03,679
فقط دادخواست کیفری رو تعلیق کنین
335
00:18:03,680 --> 00:18:05,349
اونا گفتن شما حواستون بهم هست
336
00:18:12,859 --> 00:18:14,730
سلام، رییس، منم
337
00:18:21,670 --> 00:18:23,470
سونگ وون کجاست؟
338
00:18:25,539 --> 00:18:27,909
...با این سنم توی دفتر دادستانی تحقیر شدم
339
00:18:27,910 --> 00:18:29,716
در حالی که پسرم باعث
شرمندگی خودش توی هواپیما شد
340
00:18:29,740 --> 00:18:30,980
چه وضعیت آشفته ای
341
00:18:31,440 --> 00:18:32,979
خیلی عصبانی نباشین
342
00:18:32,980 --> 00:18:34,880
در واقع فکر میکنم این به
قیمت سهاممون کمک میکنه
343
00:18:35,309 --> 00:18:36,778
،چند نفرو استخدام کردم تا کامنت بذارن
344
00:18:36,779 --> 00:18:39,180
الان دیگه همه دارن راجع به
هواپیمای جدید صحبت می‌کنند
345
00:18:40,849 --> 00:18:42,859
این بهترین خبری بود که امروز شنیدم
346
00:18:49,759 --> 00:18:52,130
حتی نمیخوای غذایی چیزی با ما بخوری؟
347
00:18:52,730 --> 00:18:54,999
خودت گفتی که نمیتونی تحمل کنی و
...ببینی که مثل پرنده ها کم غذا میخوره
348
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
و بهش گفتی که دیگه هیچوقت پیش تو چیزی نخوره
349
00:18:58,069 --> 00:19:00,670
خیلی کم غذاست
350
00:19:01,109 --> 00:19:03,210
فکر میکردم اون هیچی جز آب نمیخوره
351
00:19:05,309 --> 00:19:06,979
فقط به اندازه زنده موندن غذا بخوری، کافیه
352
00:19:06,980 --> 00:19:09,410
اگه تو این خونه بمیری، بدبخت میشیم
353
00:19:10,549 --> 00:19:11,750
...به هرحال، مامان
354
00:19:11,980 --> 00:19:14,650
برای یادبود پدربزرگ چیکار کنیم؟
355
00:19:14,950 --> 00:19:19,160
باید به تموم خانومای فامیل
بگیم باهم برن سالن؟
356
00:19:19,789 --> 00:19:22,758
...سونگ وون برای اولین بار به عنوان نوه ی ارشد
357
00:19:22,759 --> 00:19:24,730
،توی یه مجلس رسمی حضور پیدا میکنه
358
00:19:25,000 --> 00:19:27,099
برای همین باید حسابی خوشتیپ کنه
359
00:19:27,299 --> 00:19:29,640
مگه فردا نمیخواستی بری جزیره جِجو؟
360
00:19:29,970 --> 00:19:32,470
جزیره جِجو؟ برای چی؟
361
00:19:33,539 --> 00:19:35,009
داشتم از مینا میپرسیدم، نه از تو
362
00:19:36,279 --> 00:19:38,740
فردا مراسم افتتاحیه هتل
خانوادگیت توی جِجوعه
363
00:19:39,109 --> 00:19:40,150
درسته
364
00:19:40,410 --> 00:19:43,480
اونا میزننت و مجوز این کارو هم دارن
365
00:19:44,450 --> 00:19:47,220
،حتی با اینکه حتما باید اونجا باشی
بازم میترسی مطرحش کنی؟
366
00:19:47,789 --> 00:19:50,619
علاوه بر این اونا میزبان جشن تولد
هفتاد سالگی مامانت هم هستن
367
00:19:52,460 --> 00:19:54,789
خدای من، تو اینو نمیدونستی؟
368
00:19:56,359 --> 00:19:57,699
نباید اینو میگفتم
369
00:19:57,700 --> 00:19:59,699
فکر کنم فقط فامیلای نزدیکو دعوت کردن
370
00:19:59,700 --> 00:20:02,900
اون حتی دعوتم نشده
371
00:20:03,369 --> 00:20:06,640
میشه فقط هرچیزی که تو
فکرت هست رو به زبون نیاری؟
372
00:20:08,410 --> 00:20:10,508
باید بگم، خانواده ات خیلی از خود راضین
373
00:20:10,509 --> 00:20:12,508
اگه اونها با کل فامیل
...به جز تو عکس بندازن
374
00:20:12,509 --> 00:20:15,680
مردم کلی شایعه میسازن
375
00:20:16,480 --> 00:20:17,480
متاسفم
376
00:20:18,420 --> 00:20:19,920
دوباره همینو گفت
377
00:20:20,289 --> 00:20:23,319
این روزا حتی ماشینا هم کلمه
های بیشتری نسبت به تو تو بلدن
378
00:20:23,890 --> 00:20:26,589
باورم نمیشه پسرم با
همچین خانواده ای وصلت کرده
379
00:20:27,630 --> 00:20:29,558
واقعا پشیمونم از اینکه
...به حرفت گوش دادم
380
00:20:29,559 --> 00:20:31,130
توی این خانواده پذیرفتمش
381
00:20:31,400 --> 00:20:33,199
هیچوقت نباید اینکارو میکردم
382
00:20:33,200 --> 00:20:34,230
!کافیه
383
00:20:35,029 --> 00:20:37,039
...من کل زندگیم رو درحال مبارزه بودم
384
00:20:37,869 --> 00:20:40,140
پس خانواده ی اونو انتخاب کردم
تا پسرم بتونه ازشون کمک بگیره
385
00:20:41,109 --> 00:20:44,240
ولی نمیدونستم که اون یه
بچه ی حرومزاده اس
386
00:20:45,539 --> 00:20:48,109
خدای من، ترجیح میدادم تو اتاق بازجویی بمونم
387
00:20:48,710 --> 00:20:50,250
اونجا بیشتر احساس راحتی میکنم
388
00:20:50,750 --> 00:20:53,690
برای چی باید دوباره بحث خانوادمو پیش بکشی؟
389
00:20:53,990 --> 00:20:55,118
...هیچوقت قبول نمیکنی که
390
00:20:55,119 --> 00:20:56,839
نبرد قدرت رو فقط به خاطر
پسر دوم بودن از دست دادی
391
00:20:57,160 --> 00:20:59,489
...اگه فقط کارخونه آتیش نگرفته بود
392
00:20:59,490 --> 00:21:00,890
مامان-
چیه؟-
393
00:21:03,099 --> 00:21:04,160
هی
394
00:21:04,799 --> 00:21:07,828
نزدیک من نیا، حتی نمیخوام
صدای نفس کشیدنتو بشنوم
395
00:21:07,829 --> 00:21:10,940
فقط، برو بیرون
!از خونم برو بیرون
396
00:21:23,819 --> 00:21:25,119
منم همین حسو دارم
397
00:21:25,319 --> 00:21:26,819
اما این زیاده رویه، اینطور فکر نمیکنی؟
398
00:21:27,150 --> 00:21:31,189
...خب، اون برادر خواهر زنمه
399
00:21:31,190 --> 00:21:33,089
برادر زنت؟-
درسته-
400
00:21:33,490 --> 00:21:34,490
اون کی بود؟
401
00:21:34,491 --> 00:21:36,699
شوهر عموزادتون-
درسته، شوهر عموزادم-
402
00:21:36,700 --> 00:21:40,930
بگذریم، به نظر میاد اون زیاد با تو خوب نیست
403
00:21:41,599 --> 00:21:43,039
آقای رئیس-
بله-
404
00:21:43,440 --> 00:21:44,880
فکر میکنی دادستان بودن مسخره بازیه؟
405
00:21:46,670 --> 00:21:50,039
...از پارسال تو داری به دادستان و
406
00:21:50,539 --> 00:21:52,279
معاون دادستان رشوه میدی
407
00:21:54,150 --> 00:21:55,430
!میدونم که بهشون رشوه میدادی
408
00:21:56,420 --> 00:21:58,980
اره، حقیقت داره
409
00:21:59,180 --> 00:22:00,220
پس من چی؟
410
00:22:01,220 --> 00:22:03,359
ببخشید؟-
برای چی منو ول نمیکنی؟-
411
00:22:04,619 --> 00:22:07,089
من چیزی به جز مبلغی که
به همه میدی رو دریافت نکردم
412
00:22:07,559 --> 00:22:10,799
میبینی؟
من هیچوقت تسلیم نشدم
413
00:22:11,059 --> 00:22:13,799
من هرچیزی که بخوام رو به دست
میارم، تا زمانی که کاملا راضی بشم
414
00:22:14,269 --> 00:22:16,499
،به ندرت برام کاری انجام دادی
415
00:22:16,500 --> 00:22:18,139
...پس چطور جرأت میکنی
416
00:22:18,140 --> 00:22:19,709
تمام آشنا و فامیلات رو بفرستی سراغ من؟
417
00:22:19,710 --> 00:22:21,470
لطفاً آروم باش
418
00:22:22,640 --> 00:22:26,140
باید بیشتر حواسمو جمع میکردم
419
00:22:26,579 --> 00:22:29,209
...ولی پیوندی که این سالا با انجام دادن
420
00:22:29,210 --> 00:22:31,349
،اعمال بد باهم ایجاد کردیم
هیچوقت از بین نمیره
421
00:22:31,650 --> 00:22:35,519
کارایی مثل گلف بازی
کردن و باهم نوشیدن نه
422
00:22:35,950 --> 00:22:38,390
زمانی پیوند بین آدما واقعی میشه
که شریک هم توی اعمال بد باشن
423
00:22:39,829 --> 00:22:41,689
...اگر هیچوقت تورو برای اون پرونده
424
00:22:41,690 --> 00:22:44,400
به معاون دادستان معرفی نکرده بودم
425
00:22:44,630 --> 00:22:47,999
،الان حتی توی سئول نبودی
...اون پایین مایینا
426
00:22:48,000 --> 00:22:50,170
گیر کرده بودی
427
00:22:53,369 --> 00:22:54,710
داری تلاش میکنی چیکار کنی؟
428
00:22:58,079 --> 00:22:59,180
"پیوند؟"
429
00:23:00,609 --> 00:23:01,849
ببین، جناب رئیس
430
00:23:02,910 --> 00:23:06,079
تو وقتی یه چیزی برای از
دست دادن داری اینارو میگی
431
00:23:07,220 --> 00:23:09,018
فکر کردی میتونی یه دادستان
...رو با اشتباهای گذشته اش
432
00:23:09,019 --> 00:23:10,859
تهدید کنی؟
433
00:23:11,259 --> 00:23:13,490
نه، من بخاطر اون چیزا زمین نمیخورم
434
00:23:13,690 --> 00:23:14,829
خوشحالم که اینو گفتی
435
00:23:15,059 --> 00:23:18,028
دقیقا عین خودت، منم تلاش
...کردم تا از اون پایینا
436
00:23:18,029 --> 00:23:19,500
به اینجا برسم
437
00:23:20,299 --> 00:23:22,069
پس بهتره مراقب باشی
438
00:23:23,269 --> 00:23:25,775
از اونجایی که هردومون به بدبختی
...به اینجا رسیدیم، خوب میدونم موقع
439
00:23:25,799 --> 00:23:28,470
سروکله زدن با آدمایی مثل تو چیکار کنم
440
00:23:29,740 --> 00:23:31,210
باید بیشتر فکر میکردم
441
00:23:32,380 --> 00:23:33,450
عذرخواهی میکنم
442
00:23:37,750 --> 00:23:39,579
واقعا نیاز نیست اینطوری عذرخواهی کنی
443
00:23:39,750 --> 00:23:42,890
،برای اینکه کارا روی روال بیوفتن
یه سری عوارض اجتناب ناپذیرن
444
00:23:43,420 --> 00:23:45,500
پس بیا این مسئله رو پشت سر
بذاریم و به خوبی باهم کار کنیم
445
00:23:45,819 --> 00:23:47,130
بابت شام ممنونم
446
00:24:04,740 --> 00:24:05,779
سلام، عمو
447
00:24:06,549 --> 00:24:07,849
چیه؟ هنوز انجامش ندادی؟
448
00:24:08,710 --> 00:24:11,049
عوضی-
لعنتی-
449
00:24:11,250 --> 00:24:12,318
هی
450
00:24:12,319 --> 00:24:15,319
شما عوضیا میدونین من کیم؟
451
00:24:15,589 --> 00:24:18,319
بگو ببینم کی هستی؟ بگو دیگه
452
00:24:18,720 --> 00:24:20,730
فکر کردی تنها کسی هستی که پارتیش کلفته؟
453
00:24:21,460 --> 00:24:24,358
...من میخوام که از قوانین پیروی کنم
454
00:24:24,359 --> 00:24:26,298
اما به خاطر شما عوضیا چاره ای
ندارم به جز اینکه وارد عمل بشم
455
00:24:26,299 --> 00:24:29,328
هی، یون جو، کارمون تقریبا تموم شده
456
00:24:29,329 --> 00:24:30,440
(ماهی تازه)
457
00:24:30,769 --> 00:24:32,139
دیگه جمعش کن
458
00:24:32,140 --> 00:24:33,780
فردا برای یه پرونده دیگه به کمکت نیاز دارم
459
00:24:33,839 --> 00:24:35,769
باشه، گرفتم
460
00:24:39,079 --> 00:24:41,710
...هی، تو یکیو کتک زدی
461
00:24:42,009 --> 00:24:44,779
فکر میکنی با این کارا میتونی بپوشونیش؟
462
00:24:45,619 --> 00:24:47,059
باید حداقل انقدر هزینه رو بکنی
463
00:24:47,619 --> 00:24:50,720
اینو بگیر و یه مدت از کشور خارج شو
464
00:24:51,190 --> 00:24:54,489
قربانی دلش نمیخواد دوباره باهات روبه رو بشه
465
00:24:54,490 --> 00:24:55,588
فهمیدی؟-
بله-
466
00:24:55,589 --> 00:24:56,629
چی گفتی؟-
بله، قربان-
467
00:24:56,630 --> 00:24:58,099
فکر میکنی جوک میگم برات؟
468
00:24:58,859 --> 00:25:01,799
اگه بازم دیدمت، یه درسی بهت میدم
469
00:25:02,400 --> 00:25:03,500
بگیرش عوضی
470
00:25:04,099 --> 00:25:05,269
بگیرش
471
00:25:15,109 --> 00:25:16,920
شام خوب بود؟-
بله-
472
00:25:17,480 --> 00:25:19,600
درمورد پرونده حمله، بیاین فعلا
اعلام جرم رو به تعویق بندازیم
473
00:25:20,019 --> 00:25:21,049
ببخشید؟
474
00:25:21,789 --> 00:25:23,149
،اما برای تسویه حساب
475
00:25:23,150 --> 00:25:26,160
هجده برابر پولی که خودشون میگن رو بگیرین
476
00:25:26,319 --> 00:25:28,559
ما باید از اون پول استفاده کنیم تا به اون پول
جمع کنای عوضی یه درس درست و حسابی بدیم
477
00:25:29,529 --> 00:25:30,558
بله خانوم
478
00:25:30,559 --> 00:25:33,160
به علاوه، از فردا یکم میرم مرخصی
479
00:25:33,670 --> 00:25:36,298
شماهم باید یه هفته ای استراحت کنین
480
00:25:36,299 --> 00:25:38,269
تا دیروقت کارنکنین، و این
آخر هفته استراحت کنین
481
00:25:38,569 --> 00:25:39,669
همه چیز روبه راهه؟
482
00:25:39,670 --> 00:25:42,039
ما یه تیمیم، پس احتمالا باید بهتون بگم
483
00:25:42,609 --> 00:25:45,210
ممکنه بخوام برای جمع
...کردن یه سری مدارک
484
00:25:45,410 --> 00:25:47,578
از لی بونگ شیک برم-
لی بونگ شیک؟-
485
00:25:47,579 --> 00:25:48,848
...اون عوضی نقاشی های جعلی رو
486
00:25:48,849 --> 00:25:50,950
با قیمت بالا به بچه پولدارا
میفروخت و بعد هم الفرار
487
00:25:51,220 --> 00:25:52,348
ولی نتونستیم بگیریمش
488
00:25:52,349 --> 00:25:54,549
و برامون کلی دردسر ساخت
489
00:25:54,849 --> 00:25:55,919
چه زمانی اتفاق افتاد؟
490
00:25:55,920 --> 00:25:58,240
باید مقاله هایی رو که همیشه
میبری اینور اونور رو چک کنی
491
00:26:00,730 --> 00:26:02,890
خدای من، باورم نمیشه مال سه سال پیش بود
492
00:26:03,960 --> 00:26:07,630
خیلی از خانواده های پولدار
گول این کلاهبردار رو خوردن
493
00:26:07,769 --> 00:26:10,089
قبلا شایعه شده بود که اونا از این نقاشی
...های جعلی به عنوان رشوه برای
494
00:26:10,240 --> 00:26:13,269
پول شویی هاشون استفاده میکردن
495
00:26:13,670 --> 00:26:15,709
...حتما یه عالمه تاجر و سرمایه دار
496
00:26:15,710 --> 00:26:17,639
خیالشون با ناپدید شدنش راحت شده
497
00:26:17,640 --> 00:26:19,538
و لی بونگ شیک دوباره ظاهر شد؟
498
00:26:19,539 --> 00:26:21,579
فکر کنم آره
499
00:26:21,809 --> 00:26:24,049
حتما بعد سه سال پولاش تموم شده
500
00:26:24,450 --> 00:26:26,249
،یه بار که با کلاهبرداری پول در بیاری
501
00:26:26,250 --> 00:26:28,750
دیگه نمیتونی در برابرش مقاومت کنی
502
00:26:29,750 --> 00:26:31,136
مثل یه سری قوانین نانوشته میمونه؟
503
00:26:31,160 --> 00:26:34,559
نه، این رو هفته ی پیش توی
برنامه ی "سوالات بی جواب" گفتن
504
00:26:36,230 --> 00:26:39,230
پس براساس اطلاعات میگی اون پیداش شده
505
00:26:39,329 --> 00:26:42,268
و بر اساس چیزی که از تلویزیون
...شنیدی، میخوای مخفیانه و بدون
506
00:26:42,269 --> 00:26:43,939
خبر دادن به رئیس بری مرخصی؟
507
00:26:43,940 --> 00:26:45,739
نمیتونم بهش بگم
508
00:26:45,740 --> 00:26:47,939
معاون دادستان کل سه
سال پیش اون رو گم کرد
509
00:26:47,940 --> 00:26:50,008
...و من با گرفتنش غافلگیرش میکنم
510
00:26:50,009 --> 00:26:52,278
و امتیاز میگیری-
باریکلا-
511
00:26:52,279 --> 00:26:53,808
به نیروی پشتیبانی نیاز داری؟
512
00:26:53,809 --> 00:26:55,649
بدون اطلاع دادن نمیتونم
نیروی پشتیبانی داشته باشم
513
00:26:55,650 --> 00:26:57,048
نیازی نیست نگران من باشی
514
00:26:57,049 --> 00:26:59,480
زیاد سخت نگیرین، باشه؟
515
00:27:04,119 --> 00:27:06,618
نکنه کسی میخواد اونو ببره
چشمه ی آب گرم یا همچین چیزی؟
516
00:27:06,619 --> 00:27:07,829
توهم همینطور فکر میکنی؟
517
00:27:08,089 --> 00:27:09,289
نه
518
00:27:12,900 --> 00:27:16,000
(کلاهبرداری لی بونگ شیک)
519
00:27:42,890 --> 00:27:45,559
(چهارده سال پیش)
520
00:27:46,099 --> 00:27:48,630
قطعا اععصاب معصاب نداشتنم به خودش رفته
521
00:27:49,170 --> 00:27:51,799
فقط یکی صدامو بلند کردما
چرا ناراحت شد؟
522
00:27:52,869 --> 00:27:56,069
اتوبوس که سهله سگم پر نمیزنه این ساعت
چرا باید قهر کنه بره بیرون؟
523
00:28:34,049 --> 00:28:36,920
!مامان بزرگ
524
00:28:44,559 --> 00:28:45,589
الو؟
525
00:28:47,259 --> 00:28:49,559
فکر کنم یه ماشین زده به مادربزرگم و در رفته
526
00:28:50,529 --> 00:28:51,559
چه آدرسی؟
527
00:28:52,359 --> 00:28:53,529
بذارین ببینم
528
00:28:53,700 --> 00:28:55,900
نزدیک کارخونه هانجو
529
00:28:58,299 --> 00:29:01,970
همه ی آمبولانس ها برای
آتش سوری شرکت فرستاده شدن
530
00:29:02,339 --> 00:29:04,440
زود به کمکتون میایم
531
00:29:06,849 --> 00:29:09,250
!مامان بزرگ
532
00:29:10,150 --> 00:29:13,079
!کمک
533
00:29:14,049 --> 00:29:15,619
!کمک
534
00:29:19,920 --> 00:29:21,230
!کمک
535
00:29:22,059 --> 00:29:23,289
!مامان بزرگ
536
00:29:32,240 --> 00:29:34,309
فقط یه کوچولو دیگه دووم بیار مامان بزرگ
537
00:29:53,859 --> 00:29:55,089
بس کن دیگه
538
00:29:56,289 --> 00:29:59,400
یکم، یکم دیگه
539
00:30:00,329 --> 00:30:01,430
لطفا
540
00:30:03,000 --> 00:30:04,199
بسه یگه
541
00:30:04,200 --> 00:30:06,176
هان سونگ وون، پسر دوم گروه هانجو)
(همسر کانگ مینا
542
00:30:06,200 --> 00:30:08,469
چرا اصلا اون آت و اشغالا رو داری میخونی؟
543
00:30:08,470 --> 00:30:10,379
کل روز زل زدی به گوشیت
544
00:30:10,380 --> 00:30:14,210
خداوندا کامنت ها دارن میرن رو اعصابم
545
00:30:14,579 --> 00:30:16,380
چرا باید مقاله رو اینجوری تموم میکردن؟
546
00:30:16,549 --> 00:30:19,618
"...ستاره ی ورزشی کِی اخیرا در مرحله ی مقدماتی"
547
00:30:19,619 --> 00:30:21,389
"رقابت های بین المللی حذف شد "
548
00:30:21,390 --> 00:30:22,618
واقعا لزومی نداشت
549
00:30:22,619 --> 00:30:25,319
الان همه مردم منو سرزنش میکنن
550
00:30:25,960 --> 00:30:27,730
حالا هر چی، گم شو بیرون
551
00:30:33,099 --> 00:30:34,970
با من اونجولی نکن دیگه
552
00:30:35,000 --> 00:30:37,039
نالاحت شدی؟
553
00:30:52,250 --> 00:30:54,289
مگه من بهترین نیستم؟
554
00:30:54,589 --> 00:30:57,159
اصلا نمی دونم چرا سوارت کردم
555
00:30:57,160 --> 00:30:58,160
موافقم
556
00:30:58,589 --> 00:31:00,430
تو فرشته ای
557
00:31:02,289 --> 00:31:04,500
میبینمت-
خداحافظ-
558
00:31:06,329 --> 00:31:07,799
با احتیاط برون
559
00:31:10,029 --> 00:31:11,069
خدایا
560
00:31:16,009 --> 00:31:18,439
آخه چرا دوباره اینجا وایستادی؟
561
00:31:18,440 --> 00:31:20,410
کرک و پرش رو ریختی بابا
562
00:31:20,980 --> 00:31:23,079
این بار کی پشت مقاله ست؟
563
00:31:24,319 --> 00:31:27,650
...خواهرت که میخواد با هواپیما جدیدش پز بده
564
00:31:28,349 --> 00:31:30,319
یا تویی که میخوای
معشوقه واقعیت رو پنهان کنی؟
565
00:31:32,390 --> 00:31:34,490
یکم محترمانه تر رفتار کنین
566
00:31:34,930 --> 00:31:37,959
چرا یواشکی ما رو میپایین؟
567
00:31:37,960 --> 00:31:39,200
ترسناک نیست؟
568
00:31:40,630 --> 00:31:42,769
خجالت مجالت حالیت نیست نه؟
569
00:31:43,769 --> 00:31:44,769
خجالت؟
570
00:31:46,970 --> 00:31:49,269
مطمئن نیستم کی باید خجالت بکشه
571
00:31:49,670 --> 00:31:53,039
من هیچ وقت از حد خودم نگذشتم
572
00:31:53,650 --> 00:31:56,279
همیشه شبا شوهرت رو میفرستم خونه
573
00:31:57,279 --> 00:32:00,390
ببخشید. خسته ای حتما
حالا برو خونه
574
00:32:02,289 --> 00:32:03,289
فردا میبینمت
575
00:32:10,730 --> 00:32:13,029
اصلا هیچ احساسی داری تو؟
576
00:32:15,269 --> 00:32:17,839
بعضی وقتا، واقعا منو میترسونی
577
00:32:33,520 --> 00:32:38,589
خلاصه ی مستندات هویت)
(لی بونگ شیک
578
00:32:40,159 --> 00:32:42,889
خوب پس لی بونگ شیک این شکلیه
579
00:32:43,559 --> 00:32:45,930
...خودشو قاچاقی از بندر سوپیونگ رد کرد
580
00:32:46,559 --> 00:32:48,559
و این بار هم از همون مسیر برگشت
581
00:32:49,030 --> 00:32:51,800
و به احتمال زیاد توی
مزایده ی امروز پیداش میشه
582
00:32:51,899 --> 00:32:54,040
این رویداد خیلی مشابه رویداد قبلیه
583
00:32:54,270 --> 00:32:55,898
بیشتر آثار هم آثار رونمایی نشده ی
584
00:32:55,899 --> 00:32:58,138
هنرمندان نوظهور کره ایه
585
00:32:58,139 --> 00:33:01,039
و ازونجایی که اسپانسرشون کمپانی های بزرگن
586
00:33:01,040 --> 00:33:04,480
بیشتر مهمون ها سلبریتی و
مشتری های وی آی پی هستن
587
00:33:05,109 --> 00:33:06,789
فریب اونا آسون تر از هنرمندان متخصصه
588
00:33:07,220 --> 00:33:11,020
ولی برای رفتن اونجا مگه به دعوتنامه ی وی آی پی
یا ازین دری وریا احتیاج ندارم نه؟
589
00:33:12,250 --> 00:33:14,919
یکی تو خونه پیدا کردم
مامانم از مشتری های اونجاست
590
00:33:15,020 --> 00:33:18,659
واقعا یه دوست خرپول گلی از گلهای بهشته
عالی بود
591
00:33:19,730 --> 00:33:20,760
به امید خدا
592
00:33:21,030 --> 00:33:24,869
امروز تحت پوشش میرم
593
00:33:28,470 --> 00:33:31,568
نگران گیر افتادن منم نباش
594
00:33:31,569 --> 00:33:33,979
وقتی مامور مخفی بشم
فقط نقش بازی نمی کنم که
595
00:33:33,980 --> 00:33:36,879
عین آفتاب پرست هم رنگ محیط میشم
596
00:33:38,079 --> 00:33:40,279
...وقتی تحت پوشش پرونده ی
597
00:33:40,280 --> 00:33:41,579
سفته بازی زمین، رفتی هم همینو پوشیدی؟
598
00:33:42,419 --> 00:33:45,319
دقیقا
پرونده ی زمین خواری پوچون
599
00:33:47,619 --> 00:33:48,859
دیگه چه لباسایی داری؟
600
00:33:54,230 --> 00:33:56,629
این شبیه لباساییه که معمولا
فک و فامیلام میپوشن
601
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
فکر کنم اوکی باشه
602
00:33:58,500 --> 00:34:01,569
هر دوتامون یه دانشگاه رفتیم و با هم
آزمون وکالت رو قبول شدیم
603
00:34:01,970 --> 00:34:03,890
ولی فکر کنم همیشه یه سری
تفاوت با هم داشته باشیم
604
00:34:04,210 --> 00:34:06,409
میدونم که چقدر زیاد میخوای
بپری از نردبون بالا
605
00:34:06,609 --> 00:34:07,679
ولی سخت نگیر
606
00:34:07,680 --> 00:34:11,210
هی راهش اون نیست
607
00:34:11,450 --> 00:34:13,679
فکر میکنی میتونی با آسون گرفتن
608
00:34:13,680 --> 00:34:14,979
برسی بالا بالا ها؟
609
00:34:14,980 --> 00:34:18,220
اگه میخوای نیوفتی
باید همه ی وجودتو بذاری
610
00:34:19,990 --> 00:34:20,990
بریم
611
00:34:28,859 --> 00:34:31,429
بله؟-
دادستان چو یون جو؟-
612
00:34:31,430 --> 00:34:33,099
من نو هاک ته از هانجو هستم
613
00:34:33,100 --> 00:34:35,370
آهان بله بــــله
614
00:34:36,709 --> 00:34:40,240
شنیدم از بهترین دادستان های دفتر سئول هستین
615
00:34:40,709 --> 00:34:42,310
خبرا چه زود میپیچه
616
00:34:44,109 --> 00:34:46,080
ولی الان تو تعطیلاتم
617
00:34:46,109 --> 00:34:49,019
این چیزی نیست که پشت تلفن
بشه راجع بهش حرف زد
618
00:34:49,220 --> 00:34:52,390
میخواستم بپرسم ممکنه
حضوری شما رو ملاقات کنم؟
619
00:34:52,519 --> 00:34:53,660
بله حتما
620
00:34:54,019 --> 00:34:55,519
کی بر میگردین سر کار؟
621
00:34:57,260 --> 00:34:58,890
باهاتون تماس خواهم گرفت
622
00:34:59,330 --> 00:35:02,129
لطفا اواسط هفته ی آینده باهام تماس بگیرین
623
00:35:02,800 --> 00:35:03,899
خدا نگهدار
624
00:35:05,629 --> 00:35:06,669
کی بود؟
625
00:35:07,300 --> 00:35:08,699
،نو هاک ته رئیس حقوقی
626
00:35:08,700 --> 00:35:09,768
گروه هانجو رو میشناسی؟
627
00:35:09,769 --> 00:35:10,910
نو هاک ته؟
628
00:35:11,310 --> 00:35:13,068
آره نو هاک ته
629
00:35:13,069 --> 00:35:14,910
همکلاسی دادستان ارشدمون بود
630
00:35:15,709 --> 00:35:18,680
یادمه میگفت مرد خوبیه
631
00:35:18,810 --> 00:35:20,080
مرد خوبیه؟
632
00:35:21,280 --> 00:35:22,519
کجاش خوبه
633
00:35:22,819 --> 00:35:25,490
چرا؟ میگه مرد خوبیه-
تا حالا گیرت نیاوردن؟-
634
00:35:25,950 --> 00:35:27,889
اگه بگن یکی آدم خوبیه
635
00:35:27,890 --> 00:35:30,030
حتما یارو ریده و یه تله ای تو کاره
636
00:35:34,030 --> 00:35:35,260
حالا هر چی، بریم
637
00:35:41,169 --> 00:35:42,640
مگه بهت نگفتم بری؟
638
00:35:43,039 --> 00:35:44,569
چرا اونجا وایسادی؟
639
00:35:46,339 --> 00:35:48,108
...گفتین تا لباسامو تایید نکردین
640
00:35:48,109 --> 00:35:49,580
هیچ جا نرم
641
00:35:49,979 --> 00:35:52,180
بهش گفتم که امروز بره مزایده
642
00:35:53,780 --> 00:35:56,379
میخوای با اون لباس بری؟
643
00:35:58,019 --> 00:36:00,419
ننه بابات یادت ندادن چطور لباس بپوشی؟
644
00:36:01,819 --> 00:36:02,958
،آره خب
645
00:36:02,959 --> 00:36:05,660
چرا باید زحمت میدادن به خودشون؟
مهم نبودی
646
00:36:07,129 --> 00:36:09,600
جه هی. مامان رو بردار برو
647
00:36:10,030 --> 00:36:11,729
باشه بریم سون وو-
بریم-
648
00:36:12,330 --> 00:36:13,370
مادر جان
649
00:36:18,069 --> 00:36:19,269
ممنونم
650
00:36:19,510 --> 00:36:20,740
ممنون نباش
651
00:36:21,140 --> 00:36:22,708
...نمیخواستم درگیر بشم و
652
00:36:22,709 --> 00:36:24,950
با تو غرق بشم
653
00:36:25,450 --> 00:36:27,649
...به هر حال ترجیح میدی که به جای
654
00:36:27,950 --> 00:36:29,220
با ما اونجا نشستن بری مزایده
655
00:36:29,819 --> 00:36:32,049
،پس لطفا یه سری به مجتمع بغلش هم بزن
656
00:36:32,050 --> 00:36:33,519
کفشام رو برام بگیر
657
00:36:34,359 --> 00:36:36,060
امروز صبح از میلان اومدن
658
00:36:36,220 --> 00:36:37,958
چرا کاراتو میندازی گردن اون؟
659
00:36:37,959 --> 00:36:39,189
چیه مگه؟
660
00:36:40,229 --> 00:36:42,300
اگه مامان بهت میگه مفت خوری نکنی
661
00:36:42,600 --> 00:36:44,269
بگو به ازاش کارهای منو انجام میدی
662
00:36:48,339 --> 00:36:50,669
وقتی بیرونی یکم هوا بخور و ریلکس کن
663
00:36:51,109 --> 00:36:54,379
خیلی سخت بهت گذشته
باید استراحت کنی
664
00:36:55,010 --> 00:36:57,080
باشه ممنونم
665
00:37:23,640 --> 00:37:26,909
...اگه اون مقاله که نوشته کل خانواده داره
666
00:37:26,910 --> 00:37:29,209
واسه کاری میره ججو دیدی، توجه نکن
667
00:37:29,439 --> 00:37:31,680
بگو که حالت خوب نیست و نمی تونی بری
668
00:37:32,410 --> 00:37:33,779
...ما تو مقاله اونو گفتیم چون مردم بعد حرف در میارن
669
00:37:33,780 --> 00:37:35,879
که از همون اول گفتیم که تو نمیای
670
00:37:41,019 --> 00:37:42,059
(هتل هانجو)
671
00:37:42,060 --> 00:37:45,030
(حراج گروه هانجو و گالری هه بیول برای خیرین)
672
00:38:29,399 --> 00:38:31,910
میگم سعی کنم منم یه نقاشی بگیرم؟
673
00:38:32,069 --> 00:38:35,208
فقط از شرکت هایی که توی املاک
پول درآوردن پول میگیرم
674
00:38:35,209 --> 00:38:36,680
پس فقط سوشی میگیرم
675
00:38:37,350 --> 00:38:39,149
نه چیز های با کلاس
676
00:38:40,519 --> 00:38:42,018
(گروه هانجو و گالری هه بیول )
677
00:38:42,019 --> 00:38:44,119
مزایده به زودی شروع میشه
678
00:38:44,120 --> 00:38:47,789
لطفا تشریف ببرید به سالن مزایده
679
00:38:48,359 --> 00:38:50,018
...رویدادی که اسپانسرش گروه هانجو هست
680
00:38:50,019 --> 00:38:52,229
و گالری هه بیول بهش ملحق شده
681
00:38:52,589 --> 00:38:56,459
حراج عمومی گالری هه بیول سال 2021 رو آغاز میکنیم
682
00:38:56,899 --> 00:38:58,728
...همه ی سود
683
00:38:58,729 --> 00:39:01,668
به کودکان بی سرپرست سراسر کشور اهدا میشه
684
00:39:01,669 --> 00:39:04,039
مشارکت شما قابل تقدیره
685
00:39:04,569 --> 00:39:07,208
این اولین اثره
686
00:39:07,209 --> 00:39:09,509
...این یه کار رونمایی نشده ی جدیده
687
00:39:09,510 --> 00:39:12,780
از کیم میونگ سونگ
که به تازگی از دنیا رفته
688
00:39:19,689 --> 00:39:21,390
مزایده رو شروع میکنیم
689
00:39:21,720 --> 00:39:23,289
سی هزار-
سی هزار-
690
00:39:23,689 --> 00:39:25,760
سی و پنج هزار-
سی و پنج هزار-
691
00:39:27,359 --> 00:39:29,100
بله؟ پیشنهادتون چیه؟
692
00:39:31,129 --> 00:39:33,538
دویست هزار-
اوکی، دویست هزار-
693
00:39:33,539 --> 00:39:35,619
دویست هزار؟-
در حال حاضر پیشنهاد ۲۰۰۰۰۰ عه-
694
00:39:35,939 --> 00:39:37,839
دویست هزار؟
695
00:39:38,069 --> 00:39:40,709
خوشم میاد تا اینجا رسیدیم
696
00:39:41,280 --> 00:39:43,810
کس دیگ ای نیست؟
697
00:39:48,479 --> 00:39:49,949
شما باید حتما بیشتر از دویست هزار پیشنهاد بدید
698
00:39:49,950 --> 00:39:52,890
تا یه شانس داشته باشید-
صبر کن، چی؟-
699
00:39:55,859 --> 00:39:57,129
کس دیگه ای نیست؟
700
00:39:58,060 --> 00:40:00,188
اگه نیست، این قطعه فروخته میشه
701
00:40:00,189 --> 00:40:01,660
نه، صبر کنید
702
00:40:02,200 --> 00:40:05,229
بله؟ پیشنهاد شما چیه؟
703
00:40:05,669 --> 00:40:08,269
...دویست هزار
704
00:40:09,539 --> 00:40:10,609
سی دلار
705
00:40:12,140 --> 00:40:13,809
چی؟-
سی دلار؟-
706
00:40:13,810 --> 00:40:15,640
دویست هزار و سی دلار
707
00:40:16,379 --> 00:40:18,249
ما دویست هزار و سی داریم
708
00:40:19,280 --> 00:40:22,450
خیلی عاقلانه پیشنهادو
تا دویست هزار و سی بالا بردن
709
00:40:23,749 --> 00:40:24,749
بله؟
710
00:40:27,220 --> 00:40:28,260
سیصد هزار
711
00:40:28,959 --> 00:40:30,866
بله. سیصد هزار-
سیصد هزار؟-
712
00:40:30,890 --> 00:40:32,530
سیصد هزار؟
713
00:40:34,200 --> 00:40:37,200
وای، پیشنهاد بزرگیه
714
00:40:38,069 --> 00:40:40,129
تا حالا این بالاترین پیشنهاد بوده
715
00:40:40,899 --> 00:40:42,069
کس دیگه ای نیست؟-
..ولی-
716
00:40:42,339 --> 00:40:44,569
چجوری انقدر شبیه منه؟
717
00:40:44,839 --> 00:40:48,580
برای اخرین بار تا سه میشمارم
718
00:40:48,979 --> 00:40:52,109
سیصد هزار
یک، دو، سه
719
00:40:53,879 --> 00:40:56,550
به مشتری وی آی پی شماره یک فروخته شد
720
00:40:56,749 --> 00:40:57,789
تبریک میگم
721
00:41:01,819 --> 00:41:04,159
بیاید مورد بعدیو ببینیم
722
00:41:04,160 --> 00:41:06,660
مورد بعد یه قطعه از کیم جون کی هست
723
00:41:06,930 --> 00:41:09,030
...این شخص برای استفاده از رنگها
724
00:41:09,430 --> 00:41:11,299
...و ابراز اونها شناخته شده
725
00:41:11,300 --> 00:41:12,398
بونگ شیک
726
00:41:12,399 --> 00:41:14,519
پیشنهادات رو شروع میکنیم-
تو بونگ شیک نیستی؟-
727
00:41:17,910 --> 00:41:19,870
یــــاه، همونجا وایسا
728
00:41:20,580 --> 00:41:22,080
یــــاه! بونگ شیک
729
00:41:23,479 --> 00:41:25,609
!لعنتی! هی
730
00:41:26,280 --> 00:41:27,450
همونجا وایسا
731
00:41:31,120 --> 00:41:33,119
وایسا
732
00:41:33,120 --> 00:41:34,260
حرکت کن
733
00:41:34,359 --> 00:41:36,390
یـــــاه! همونجا وایسا
734
00:41:38,089 --> 00:41:39,129
!لعنتــــی
735
00:41:43,200 --> 00:41:44,229
هی
736
00:41:47,769 --> 00:41:50,439
لی بونگ شیک! وایسا
737
00:41:55,140 --> 00:41:56,479
همونجا وایسا
738
00:42:03,990 --> 00:42:04,990
یـــاه
739
00:42:06,019 --> 00:42:07,220
لی بونگ شیک
740
00:42:08,959 --> 00:42:10,019
یـــاه
741
00:42:27,609 --> 00:42:28,640
یـــاه
742
00:42:29,479 --> 00:42:30,479
لعنتی
743
00:42:43,319 --> 00:42:44,560
کجا رفتن؟
744
00:42:45,660 --> 00:42:47,959
رئیس. من از این طرف میرم
745
00:42:55,140 --> 00:42:57,500
فکر کردم بخاطر کار خانوادتون نمیتونید بیاید
746
00:42:57,740 --> 00:43:00,069
خیلی ممنون بابت اومدنتون
747
00:43:00,839 --> 00:43:03,850
خواهش میکنم
به هرحال هانجو حامی مالیش بود
748
00:43:04,879 --> 00:43:07,149
چجوری پولشو پرداخت میکنید؟
749
00:43:07,850 --> 00:43:09,919
دوست دارم اول نقاشی رو ببینم
750
00:43:11,789 --> 00:43:14,089
حتما. خیلی ببخشید
751
00:43:14,620 --> 00:43:15,959
همین الان میارنش
752
00:43:16,689 --> 00:43:18,859
خانواده من یه نقاشی دیگه هم میخواستن
753
00:43:19,160 --> 00:43:20,530
دوتاشو میبرم
754
00:43:21,030 --> 00:43:22,999
باشه. لطفا همینجا صبر کنید
755
00:43:35,640 --> 00:43:37,580
هوم. آماده ایم
756
00:43:38,280 --> 00:43:40,050
هم من هم نقاشی ها
757
00:43:41,580 --> 00:43:42,850
نزدیکی، آره؟
758
00:43:46,789 --> 00:43:47,789
لعنتی
759
00:43:47,790 --> 00:43:50,760
(گروه هانجو و گالری هه بیول)
760
00:44:00,839 --> 00:44:02,899
لعنتی، غریزم درست میگفت
761
00:44:05,109 --> 00:44:09,209
(هتل هانجو)
762
00:44:27,560 --> 00:44:29,430
چطور میتونه انقدر شبیه من باشه
763
00:44:30,430 --> 00:44:31,600
...چیز عجیب تر اینه که
764
00:44:33,269 --> 00:44:34,439
خیلی خرپوله
765
00:44:34,800 --> 00:44:38,169
،چطور ممکنه همین صورت
اینقدر متفاوت باشه؟
766
00:44:39,410 --> 00:44:40,470
چه خبره؟
767
00:46:04,990 --> 00:46:06,889
فکر نکنم چیزی گم شده باشه
768
00:46:07,990 --> 00:46:09,990
از آخرین باری ک باهاش صحبت کردی
چقدر گذشته؟
769
00:46:10,260 --> 00:46:11,999
فکر کنم بیشتر از پنج ساعت شده
770
00:46:19,300 --> 00:46:21,240
خانم کیم از سونگبوک دونگ هستم
771
00:46:33,150 --> 00:46:34,950
با هتل چکش کردید؟
772
00:46:35,249 --> 00:46:37,160
دارن فیلم امنیتی رو چک میکنن
773
00:46:38,019 --> 00:46:41,160
گوشی توی هتل خاموش بوده
774
00:46:46,570 --> 00:46:48,399
..به مناسبت سالگرد
775
00:46:48,400 --> 00:46:50,669
درگذشت موسس گروه هانجو
776
00:46:50,939 --> 00:46:53,438
..بیاید همه به خودمون بنگریم و
777
00:46:53,439 --> 00:46:57,610
ببینم با دیگران مهربان هستیم
،چیزی که ایشون تاکید داشتن
778
00:46:57,840 --> 00:47:02,180
تا اینجوری بتونیم روحمون رو تکامل ببخشیم
779
00:47:02,749 --> 00:47:05,819
...این وقتی نوشته شده که زندگی دیوید
780
00:47:05,820 --> 00:47:09,720
داشت به گودالی بی انتها سقوط میکرد
781
00:47:10,459 --> 00:47:12,589
...توی زندگی، لحظه هایی هست که احساس میکنی
782
00:47:12,590 --> 00:47:15,759
انگار کل زندگیت درحال نابودیه
783
00:47:15,760 --> 00:47:17,059
چه تصادفی؟
784
00:47:17,400 --> 00:47:18,459
ببخشید؟
785
00:47:20,599 --> 00:47:22,639
( یادبود برای رئیس پیشین، هان هیونگ مو)
786
00:47:25,999 --> 00:47:29,479
...وقتی روح هامون بخاطر پول نابود میشه
787
00:47:29,709 --> 00:47:30,808
...و گناهانمون
788
00:47:30,809 --> 00:47:32,209
این چرت و پرتا چیه میگی برای خودت؟
789
00:47:36,380 --> 00:47:39,319
گروه یومین با یه هتل زنجیره ای
...مشهور توی جهان همکاری کرده
790
00:47:39,320 --> 00:47:40,589
و هتل یومین رو افتتاح کرده
791
00:47:40,590 --> 00:47:42,619
اولین هتل شیش ستاره کشور
792
00:47:42,820 --> 00:47:44,319
با این حال، هواپیمای شخصی گروه یومین
793
00:47:44,320 --> 00:47:46,929
،که حرکت کرده بود به سمت ججو
،برای افتتاحیه بزرگ هتل
794
00:47:46,930 --> 00:47:49,660
ساعت چهار بعد از ظهر در اقیانوس سقوط کرد
795
00:47:49,829 --> 00:47:51,728
...رئیس کانگ جانگ سو از گروه یومین
796
00:47:51,729 --> 00:47:54,029
...و خانوادش که توی هواپیمای شخصی بودن
797
00:47:54,030 --> 00:47:55,299
،گمان می رود فوت شده اند
798
00:47:55,300 --> 00:47:59,169
و این خبر خیلیا رو شوکه کرده-
این واقعا خانواده میناست-
799
00:48:27,669 --> 00:48:29,899
،جستجو هنوز ادامه داره
800
00:48:29,900 --> 00:48:33,439
ولی هنوز هیچ نجات یافته ای پیدا نشده
801
00:48:34,240 --> 00:48:35,538
...گارد ساحلی
802
00:48:35,539 --> 00:48:37,239
روی پیدا کردن
کسایی که سوار هواپیما بودن تمرکز میکنه
803
00:48:37,240 --> 00:48:39,478
اونها همچنین تلاش میکنن
...تا لاشه هواپیما و جعبه سیاه رو
804
00:48:39,479 --> 00:48:43,119
برای بررسی بیشتر حادثه پیدا کنن
805
00:48:43,650 --> 00:48:46,018
...خبرهای جدید این حادثه رو در اولین فرصت
806
00:48:46,019 --> 00:48:47,590
به شما اعلام خواهیم کرد
807
00:48:49,289 --> 00:48:51,090
کجاست؟
808
00:48:53,829 --> 00:48:57,430
(تشییع جنازه، بیمارستان یومین)
809
00:49:04,139 --> 00:49:06,038
...جسد رئیس پیدا شد
810
00:49:06,039 --> 00:49:07,439
برای همین اول آوردیمشون اینجا
811
00:49:08,240 --> 00:49:09,469
چیکار کنیم دیگه
812
00:49:09,470 --> 00:49:11,839
نمیتونیم صبر کنیم
تا همه جسد پیدا شن
813
00:49:11,840 --> 00:49:12,879
(کانگ یون هوا)
814
00:49:12,880 --> 00:49:15,000
(خواهر کانگ جانگ سو
و رئیس بنیان گذار یومین)
815
00:49:22,959 --> 00:49:26,829
آیــــگو! چطور شـــده؟
816
00:49:27,059 --> 00:49:31,400
!اوپــــــا! اوپـــا
817
00:49:31,459 --> 00:49:36,669
اوپـــــا
818
00:49:37,970 --> 00:49:40,910
!نه، اوپــــــــا
819
00:49:43,510 --> 00:49:45,509
خانم رئیس-
خانم! زود باش-
820
00:49:45,510 --> 00:49:46,749
دکتر خبر کنید
821
00:49:46,880 --> 00:49:48,449
خانم رئیس-
خانم رئیس-
822
00:49:48,450 --> 00:49:50,179
حالتون خوبه؟-
خانم-
823
00:49:50,180 --> 00:49:51,578
خانم رئیس-
خانم رئیس-
824
00:49:51,579 --> 00:49:55,590
(هتل هانجو)
825
00:50:02,689 --> 00:50:05,499
ببین کدوم بیمارستان بردنش
826
00:50:05,930 --> 00:50:06,970
چشم، خانم
827
00:50:12,570 --> 00:50:14,510
بله، منم، خانم کیم
828
00:50:15,970 --> 00:50:18,840
فیلم امنیتی رو از هتل چک کردم
829
00:50:22,849 --> 00:50:27,449
آیگو، چطور ممکنه که کل خانواده بمیرن
و ثروتشونو بذارن دست خدا؟
830
00:50:27,450 --> 00:50:29,919
،با هم مردن
حداقل کسی تنها نمیمونه
831
00:50:30,720 --> 00:50:33,859
صبر کن. کی تو اولویته تا
کل ثروتو به ارث ببره؟
832
00:50:33,860 --> 00:50:36,159
هیچ بچه یا نوه ای زنده نمونده
833
00:50:36,160 --> 00:50:37,900
خواهر و برادرها تو اولویت بعدن
834
00:50:42,970 --> 00:50:45,899
آیگو، نه. حتما برای این فکرا خدا میزنتم
835
00:50:45,900 --> 00:50:49,340
آره، میزنتم
داداشم و بچه هاش مردن، خیر سرم
836
00:51:13,599 --> 00:51:14,669
!مینا
837
00:51:17,470 --> 00:51:18,740
تو زنده ای
838
00:51:19,099 --> 00:51:20,308
این بیمار رو میشناسید؟
839
00:51:20,309 --> 00:51:22,840
!آره! برادر زادمه
840
00:51:27,809 --> 00:51:28,809
زنده ست
841
00:51:29,919 --> 00:51:31,820
زنده ست؟
842
00:51:36,789 --> 00:51:38,490
زنده ست
843
00:51:40,630 --> 00:51:43,360
زنده ست
844
00:51:43,760 --> 00:51:44,998
ما از گروه هانجو هستیم
845
00:51:44,999 --> 00:51:46,300
ببریدشون! سریع
846
00:51:58,840 --> 00:52:02,979
(چند روز بعد)
847
00:52:23,539 --> 00:52:25,899
اخرین اخبار در رابطه با
...سقوط هواپیمای گروه یومین رو
848
00:52:25,900 --> 00:52:27,609
که دوم اتفاق افتاد اعلام میکنیم
849
00:52:27,610 --> 00:52:30,839
اجساد تمام قربانی ها پیدا شدن
850
00:52:30,840 --> 00:52:32,509
کانگ مینا
،جوان ترین دختر خانواده
851
00:52:32,510 --> 00:52:34,979
سوار هواپیما نبوده
852
00:52:35,950 --> 00:52:38,848
...پلیس اعلام کرده قادر نمیتونه
853
00:52:38,849 --> 00:52:40,748
تماس های گوشی
...یا موقعیتشو ردیابی کنه
854
00:52:40,749 --> 00:52:44,260
و هیچ پرونه ای به عوان گمشده
ثبت نشده
855
00:52:45,419 --> 00:52:48,629
اون همچنین
...دومین عروس
856
00:52:48,630 --> 00:52:51,129
آقای هان یونگ شیک
،رئیس گروه هانجو است
857
00:52:51,130 --> 00:52:54,369
که بیانیه ای منتشر نکردن-
خدمات مشتریانتون داغونه-
858
00:52:56,300 --> 00:52:59,869
وقتی صحبت از کاهش سرمایه میشه
هیچ چیزی بهتر از ساخت و ساز نیست
859
00:53:00,240 --> 00:53:04,038
و بیزینس هتل
...نمیتونن پر سود باشن
860
00:53:04,039 --> 00:53:05,809
مگر زیرمجموعه هاتون بهتون کمک کنن
861
00:53:06,510 --> 00:53:09,349
،یومین سابقه ی خوبی توی سخت و ساز داره
862
00:53:10,519 --> 00:53:13,990
و زیر مجموعه های زیادی
دارن که میتونن معامله کنن
863
00:53:14,349 --> 00:53:16,889
...عروسم تنها فرزند باقی مونده ی
864
00:53:17,660 --> 00:53:19,160
اون خانوادست
865
00:53:20,930 --> 00:53:23,290
خیلی طول کشید تا این بدبختی
به خوشبختی تبدیل بشه
866
00:53:24,430 --> 00:53:26,999
باید حواسمون به مراسم
...تشییع جنازشون باشه
867
00:53:27,300 --> 00:53:28,400
بله، قربان
868
00:53:28,430 --> 00:53:31,339
...و از گروه یومین چشم بر ندار
869
00:53:31,340 --> 00:53:33,209
تا حرکت بعدیشون رو بفهمیم
870
00:53:33,410 --> 00:53:34,839
اکثر شرکت ها به افسر
...های دادستانی عالی
871
00:53:34,840 --> 00:53:36,308
...یا قضات ارشد سابق از دادگاه مرکزی
872
00:53:36,309 --> 00:53:38,469
مسئولیت حقوقی میدن
873
00:53:39,079 --> 00:53:41,249
...وقتشه که نشون بدی
874
00:53:41,749 --> 00:53:42,910
چرا من تورو برای قبول
مسئولیت حقوقی استخدام کردم
875
00:53:44,050 --> 00:53:45,280
بله. کاملا متوجه شدم، قربان
876
00:53:48,889 --> 00:53:51,160
(دفتر رئیس)
877
00:53:53,329 --> 00:53:54,660
نگاه کن چجوری داره لاف میزنه
878
00:53:55,789 --> 00:53:58,098
همه میدونن که یک نفر
...از دفتر دادستان عالی
879
00:53:58,099 --> 00:53:59,559
پیشنهادش رو رد کرده
880
00:54:03,169 --> 00:54:05,739
هی، خانم
واقعا دارین اذیت میکنین
881
00:54:05,740 --> 00:54:07,409
همه شرکت هواپیمایی های
دیگه این کار رو برام انجام میدادن
882
00:54:07,410 --> 00:54:10,179
...همه صندلی ها که شامل صندلی های درجه یک و
883
00:54:10,180 --> 00:54:12,409
و تخفیف خورده میشن، فروخته شدن
884
00:54:12,410 --> 00:54:15,450
هی! میدونم. فهمیدم
885
00:54:15,650 --> 00:54:18,919
ولی با این شرایط نمیتونم
نمیتونم توی قسمت عادی بشینم
886
00:54:19,050 --> 00:54:21,118
میدونم چند تا صندلی نگه داشتین
887
00:54:21,119 --> 00:54:24,558
در این صورت، هزینه اضافی وجود
خواهد داشت، مشکلی ندارین؟
888
00:54:24,559 --> 00:54:27,229
به نظر میاد متوجه نشدی
889
00:54:27,430 --> 00:54:28,729
باید حرفم رو تکرار کنم؟
890
00:54:28,959 --> 00:54:31,199
پدر برادر شوهر
...دختر عموی همسرم
891
00:54:31,200 --> 00:54:33,728
رئیس گروه سونگ سونگه
892
00:54:33,729 --> 00:54:34,969
گروه سونگ‌سونگ رو میشناسی، درسته؟
893
00:54:34,970 --> 00:54:36,899
اونا مربوط به شرکت
هواپیمایی هانگوگ هستن
894
00:54:36,900 --> 00:54:38,638
،بدون پرداخت هزیه ی اضافی
895
00:54:38,639 --> 00:54:41,309
نمیتونین بلیط بیزینس کلس رو بگیرین
896
00:54:41,439 --> 00:54:42,769
این ناامید کنندس
897
00:54:43,709 --> 00:54:45,579
تو فقط یه کارمند معمولی فرودگاهی
898
00:54:45,979 --> 00:54:47,349
چطور جرئت میکنی اینطوری باهام رفتار کنی؟
899
00:54:47,709 --> 00:54:49,749
خدای من. قیافت چرا اینجوریه؟
900
00:54:49,950 --> 00:54:51,119
ناراحت شدی؟
901
00:54:51,919 --> 00:54:53,118
متاسفم، آقا
902
00:54:53,119 --> 00:54:55,118
چطور میتونی انقدر گستاخ باشی؟
903
00:54:55,119 --> 00:54:56,590
میخوای بمیری؟
904
00:54:59,559 --> 00:55:01,229
تو دیگه کی هستی؟
905
00:55:01,829 --> 00:55:03,989
من یکی از آشناهای رئیس
شرکت هواپیمایی هانگوگ هستم
906
00:55:05,360 --> 00:55:06,828
،با توجه به منطق شما
907
00:55:06,829 --> 00:55:09,098
همه مردم با شیش تا پیوند
به همدیگه مربوطن، درسته؟
908
00:55:09,099 --> 00:55:11,638
مشکلت چیه؟ هی، ولم کن
909
00:55:11,639 --> 00:55:13,139
اصلا میدونی من کی هستم؟
910
00:55:13,269 --> 00:55:15,168
میخوای زنگ بزنم به
دادستانی که میشناسم؟
911
00:55:15,169 --> 00:55:18,279
دارم کمکت میکنم که بتونی
با بیزنس کلس پرواز کنی
912
00:55:18,280 --> 00:55:19,578
داری درباره چی حرف میزنی؟
913
00:55:19,579 --> 00:55:21,099
...اگه بیمار اورژانسی بشی
914
00:55:21,380 --> 00:55:23,479
میتونی توی قسمت بیزینس کلس بشینی
915
00:55:23,849 --> 00:55:24,950
چی میگی؟
916
00:55:25,849 --> 00:55:28,990
میخوای اون یکی دستت هم بشکونم؟
917
00:55:29,959 --> 00:55:32,789
!ولم کن! درد داره! متاسفم
918
00:55:35,559 --> 00:55:36,630
لعنت بهش
919
00:55:38,430 --> 00:55:39,499
متاسفم
920
00:55:44,599 --> 00:55:45,669
آجوشی
921
00:55:46,869 --> 00:55:48,969
شما رئیس حقوقی قدرتمند گروه هانجو هستین
922
00:55:48,970 --> 00:55:51,038
باعث افتخاره که اومدین دنبالم
923
00:55:51,039 --> 00:55:53,910
چه راه جالبی برای اعلام
برگشتنت انتخاب کردی
924
00:55:54,749 --> 00:55:56,748
میتونستی پلیس فرودگاه رو صدا کنی
925
00:55:56,749 --> 00:55:59,419
چرا باید دخالت میکردی؟
926
00:56:00,590 --> 00:56:02,470
دیگه قرار نیست توی حاشیه بایستم
927
00:56:03,559 --> 00:56:05,889
فکر کنم عوض شدی
928
00:56:06,059 --> 00:56:08,990
باید عوض می‌شدم. خیلی صبور بودم
929
00:56:10,559 --> 00:56:13,598
...اون مرد چیزی درباره‌ی
930
00:56:13,599 --> 00:56:15,669
دادستانی که میشناسه نگفت؟
931
00:56:16,369 --> 00:56:17,999
امیدوارم مشکلی پیش نیاد
932
00:56:18,300 --> 00:56:20,240
کی به همچین دادستان
نکبتی اهمیت میده؟
933
00:56:20,639 --> 00:56:22,510
ولی یکم کنجکاو شدم
934
00:56:59,610 --> 00:57:00,780
چه خبره؟
935
00:57:14,430 --> 00:57:17,030
چرا باید تنها میرفتی اونجا که
با ماشین تصادف کنی؟
936
00:57:17,459 --> 00:57:19,129
...تو آبروی
937
00:57:19,130 --> 00:57:21,869
همه ما رو بردی. الان خوشحالی؟
938
00:57:25,369 --> 00:57:26,910
چرا داری به من اینجوری نگاه میکنی؟
939
00:57:27,669 --> 00:57:30,180
چطور جرئت میکنی؟
940
00:57:33,010 --> 00:57:34,550
کی هستی؟
941
00:57:36,720 --> 00:57:39,049
هی! عقلت رو از دست دادی؟
942
00:57:39,050 --> 00:57:40,249
!ولم کن
943
00:57:44,059 --> 00:57:46,689
صبر کن. واقعا عقلم رو از دست دادم؟
944
00:57:48,189 --> 00:57:49,329
من چم شده؟
945
00:57:53,570 --> 00:57:54,599
...من
946
00:57:55,530 --> 00:57:56,700
من کیم؟
947
00:58:02,639 --> 00:58:03,639
(با حضور ویژه آن سانگ وو و هو جه هو)
::::@AirenTeam::::
948
00:58:03,640 --> 00:58:05,080
(به زودی یک اپیلوگ کوتاه خواهیم داشت)
::::@AirenTeam::::
949
00:58:24,959 --> 00:58:26,559
(اپیلوگ)
950
00:58:42,209 --> 00:58:45,249
،اگه کسی میتونه دعای منو بشنوه
951
00:58:45,519 --> 00:58:46,919
لطفا نجاتم بده
952
00:58:47,090 --> 00:58:51,059
اگه نجاتم بدی آدم خوبی میشم
953
00:59:34,099 --> 00:59:36,599
صبر کن. این کشیش خوشتیپ کیه؟
954
00:59:36,999 --> 00:59:38,800
و این موزیک باشکوه چیه؟
955
00:59:41,510 --> 00:59:42,969
خوش اومدی، خواهر
956
00:59:42,970 --> 00:59:44,680
بذار راهنماییت کنم
957
00:59:45,380 --> 00:59:47,909
من مردم؟ من مردم؟
958
00:59:47,910 --> 00:59:49,708
اره. پس برای چی اینجایی؟
959
00:59:49,709 --> 00:59:51,249
با من بیا-
صبر کن-
960
00:59:51,650 --> 00:59:53,118
،درسته که من رشوه گرفتم، قسم دروغ خوردم
961
00:59:53,119 --> 00:59:55,089
و مردم رو زدم، ولی
نمیتونم اینجوری بمیرم
962
00:59:55,090 --> 00:59:56,618
همه مرگ ها ناگهانیه
963
00:59:56,619 --> 00:59:57,759
،نمیدونم چطوری مردی
964
00:59:57,760 --> 01:00:00,688
اما پشت هر اتفاقی یه دلیلی هست
965
01:00:00,689 --> 01:00:02,188
پس با من بیا. زود باش
966
01:00:02,189 --> 01:00:04,499
نه. من واقعا نمیتونم اینجوری بمیرم
967
01:00:04,930 --> 01:00:06,400
یه چیزی اشتباهه
968
01:00:09,530 --> 01:00:10,599
صبر کن
969
01:00:19,579 --> 01:00:20,579
مایکل
970
01:00:25,079 --> 01:00:26,150
امکان نداره
971
01:00:27,090 --> 01:00:28,650
هیچی تا الان انقدر خوشمزه نبوده
972
01:00:28,919 --> 01:00:30,689
گالبی یا مرغ؟
973
01:00:31,260 --> 01:00:32,760
مرغ سفارش داده بودی؟
974
01:00:32,889 --> 01:00:35,328
باز تویی؟ اینجا کسی
مرغ سفارش نداده
975
01:00:35,329 --> 01:00:37,228
اینجا چیکار میکنی؟
976
01:00:37,229 --> 01:00:38,699
چرا هر دفعه اینکار رو باهام میکنی؟
977
01:00:38,700 --> 01:00:40,530
تو اشتباه کردی-
صبر کن-
978
01:00:41,229 --> 01:00:43,430
تو عزرائیل نیستی؟
979
01:00:43,769 --> 01:00:45,069
مسخره نباش
980
01:00:45,070 --> 01:00:47,138
من یک کشیشم، و اینجام
تا تو رو راهنمایی کنم
981
01:00:47,139 --> 01:00:48,768
چرا عزرائیل باید اینجا باشه؟
982
01:00:48,769 --> 01:00:50,780
من فقط یک مامور
تحویلم، یک لحظه صبر کن
983
01:00:50,979 --> 01:00:52,538
Yeolhyeolsaje با نام کاربری
984
01:00:52,539 --> 01:00:53,808
"تربچه اضافه، لطفا"
985
01:00:53,809 --> 01:00:55,149
تویی، درسته؟
986
01:00:55,150 --> 01:00:56,848
اون درواقع نام کاربری منه
987
01:00:56,849 --> 01:00:58,518
پس چرا داری هر دفعه این کار رو میکنی؟
988
01:00:58,519 --> 01:01:00,549
پولم رو بده-
ساکت شین-
989
01:01:00,550 --> 01:01:03,449
یه کار مهمی دارم
که باید انجامش بدم
990
01:01:03,450 --> 01:01:04,458
پس خداحافظ
991
01:01:04,459 --> 01:01:06,820
فکر میکنی داری کجا میری؟
992
01:01:07,189 --> 01:01:08,360
صبر کن
993
01:01:09,990 --> 01:01:12,530
قبلا همدیگه رو ندیده بودیم؟
994
01:01:16,900 --> 01:01:18,970
چی؟ داره چه اتفاقی میوفته؟
995
01:01:21,669 --> 01:01:22,869
باید بریم
996
01:01:24,139 --> 01:01:25,880
!احساس میکنم این درست نیست. صبر کن
997
01:01:26,709 --> 01:01:28,379
سعی داری توی این
مکان مقدس چیکار کنی؟
998
01:01:28,380 --> 01:01:29,949
چرا هر دفعه اینجوری میکنی؟
999
01:01:29,950 --> 01:01:31,149
من هیچوقت مرغ سفارش ندادم
1000
01:01:31,150 --> 01:01:32,879
و چرا این همه پله اینجاست؟
1001
01:01:32,880 --> 01:01:34,650
چه فایده ای داره؟-
صبر کنین-
1002
01:01:35,490 --> 01:01:38,619
من واقعا باید برگردم
1003
01:01:43,189 --> 01:01:44,859
!نمیتونی اینکار رو بکنی
1004
01:01:44,860 --> 01:01:47,669
باورم نمیشه
!مشت زد تو دماغم
1005
01:01:47,800 --> 01:01:49,200
بخاطر همین دماغت رفته؟
1006
01:01:50,229 --> 01:01:51,340
...دماغم
1007
01:01:51,769 --> 01:01:53,910
دماغم
1008
01:01:54,740 --> 01:01:57,439
اون احتمالا گرفتتش
1009
01:01:57,579 --> 01:02:00,578
خدای من. همینجا صبر
کن، میرم بگیرمش
1010
01:02:00,579 --> 01:02:02,409
(با حضور ویژه کیم نام گیل و جین سون کیو)
::::@AirenTeam::::
1011
01:02:02,410 --> 01:02:04,880
!پول مرغ رو بده
1012
01:02:14,689 --> 01:02:15,889
من تقریبا مردم
1013
01:02:19,260 --> 01:02:22,099
::::::::: آیـــ(زن بی نظیر)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
1014
01:02:22,300 --> 01:02:24,168
فراموشی گرفتنش مشکوکه
::::@AirenTeam::::
1015
01:02:24,169 --> 01:02:26,240
من عروس گروه هانجو ام؟
::::@AirenTeam::::
1016
01:02:28,039 --> 01:02:30,609
خوبی؟-
اون خوشتیپه-
::::@AirenTeam::::
1017
01:02:30,610 --> 01:02:34,078
چرا عروس باید این همه کار خونه انجام بده؟
::::@AirenTeam::::
1018
01:02:34,079 --> 01:02:35,679
مگه قرن نوزدهمه؟
::::@AirenTeam::::
1019
01:02:35,680 --> 01:02:37,450
هی-
عالیه-
::::@AirenTeam::::
1020
01:02:37,619 --> 01:02:39,879
...سعی کن دستات رو ببری پشتت
::::@AirenTeam::::
1021
01:02:39,880 --> 01:02:41,788
نمیتونم این حد از جلف بودنت رو باور کنم
::::@AirenTeam::::
1022
01:02:41,789 --> 01:02:43,019
مشکلت چیه؟
::::@AirenTeam::::
1023
01:02:43,820 --> 01:02:46,458
به نظر نمیرسه که حافظش رو از دست داده باشه
::::@AirenTeam::::
1024
01:02:46,459 --> 01:02:47,788
اون هویتش رو از دست داده
::::@AirenTeam::::
1025
01:02:47,789 --> 01:02:49,805
حتی اگر خاطراتش رفتن، احساساتشن باید مونده باشن
::::@AirenTeam::::
1026
01:02:49,829 --> 01:02:50,829
امکان نداره
::::@AirenTeam::::
1027
01:02:50,830 --> 01:02:52,760
امیدوارم هیچ حسی برات باقی نمونده باشه
::::@AirenTeam::::
1028
01:02:53,160 --> 01:02:54,229
...منو
::::@AirenTeam::::
1029
01:02:55,169 --> 01:02:56,300
نمیشناسی؟
::::@AirenTeam::::