1
00:00:00,000 --> 00:01:33,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
آدرس سایت : Lunazha.ir
چنل تلگرام : Lunazha
مترجم : Veloura
2
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
🍂🎶 نغمه پاییزی ♡🍁
3
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
༺❧♪❧༻قسمت پانزدهم༺❧♪❧༻
4
00:02:21,419 --> 00:02:22,060
خب؟
5
00:02:23,139 --> 00:02:24,520
پاییز اینجا، توی ردلیف
6
00:02:25,000 --> 00:02:25,900
از هر جای دیگه زنده‌تر نیست؟
7
00:02:28,259 --> 00:02:29,560
راست می‌گی
8
00:02:31,360 --> 00:02:32,599
تک‌تک درختای افرا اینجا
9
00:02:33,159 --> 00:02:34,699
با وسواس بهشون رسیدگی می‌شه
10
00:02:35,860 --> 00:02:37,199
هیچ جای دیگه‌ای مثل اینجا نیست
11
00:02:40,819 --> 00:02:42,099
با همه قشنگیشون
12
00:02:42,900 --> 00:02:44,419
چشم به هم بزنی، دیگه اثری ازشون نیست
13
00:02:46,060 --> 00:02:48,060
یه لحظه غرق رنگ و زندگین
14
00:02:48,860 --> 00:02:51,560
لحظه بعد، دلگیر و پژمرده
15
00:02:55,400 --> 00:02:56,319
زیادی بهش معنی نده
16
00:02:58,000 --> 00:02:59,219
اگه تو بخوای
17
00:03:00,099 --> 00:03:01,620
بازم بارها و بارها میایم اینجا
18
00:03:07,759 --> 00:03:09,319
یادتون رفته، ارباب جوان
19
00:03:11,020 --> 00:03:12,319
هرچی بین ماست
20
00:03:13,099 --> 00:03:13,900
فقط یه معامله دوطرفه‌ست
21
00:03:13,900 --> 00:03:15,500
همین و بس، نه چیزی بیشتر
22
00:03:16,159 --> 00:03:17,580
آینده هم که اصلا توی معادله نیست
23
00:03:34,159 --> 00:03:35,300
پس باید یادت بندازم
24
00:03:36,259 --> 00:03:37,599
که مدت موندنت
25
00:03:38,500 --> 00:03:39,400
دست منه؟
26
00:03:53,719 --> 00:03:54,319
حالا چی شده؟
27
00:03:55,620 --> 00:03:57,520
هنوزم می‌خوای جیانگ شوئه‌تینگ
بیاد بیرون یا نه؟
28
00:04:11,259 --> 00:04:12,419
حالا شد
29
00:04:15,099 --> 00:04:16,740
این‌قدر همش تو خودت نباش
30
00:04:28,699 --> 00:04:29,519
غمت نباشه
31
00:04:30,899 --> 00:04:31,959
حداکثر یه سال بهت مهلت می‌دم
32
00:04:33,519 --> 00:04:34,560
وقتی دیگه ازت سیر شدم
33
00:04:35,399 --> 00:04:36,439
می‌ذارم بری
34
00:05:33,600 --> 00:05:34,920
یه‌دفعه حالش وخیم شده
35
00:05:35,420 --> 00:05:36,180
طبق بررسی‌ها
36
00:05:36,339 --> 00:05:37,319
خانم یه دچار
37
00:05:37,319 --> 00:05:38,459
ندول‌های ریوی شدن
38
00:05:38,560 --> 00:05:39,959
باید با جراحی خارجشون کنیم
39
00:05:40,120 --> 00:05:41,360
!پس معطل چی هستین؟ دست بجنبونین
40
00:05:42,500 --> 00:05:43,379
واقعا عذر می‌خوام
41
00:05:43,600 --> 00:05:44,360
متاسفانه هنوز
42
00:05:44,360 --> 00:05:45,339
تخصص لازم برای این عمل رو نداریم
43
00:05:45,519 --> 00:05:46,000
اونجور که میگن
44
00:05:46,180 --> 00:05:47,399
یه متخصص توی جین‌پینگ هست
45
00:05:47,500 --> 00:05:47,879
دکتر وی
46
00:05:48,040 --> 00:05:49,300
که از پس این عمل برمیاد
47
00:05:49,819 --> 00:05:50,959
باهاش تماس گرفتیم
48
00:05:51,300 --> 00:05:52,019
اما متاسفانه
49
00:05:52,100 --> 00:05:53,920
فردا میره گوانگ‌جو
50
00:05:54,000 --> 00:05:54,839
ظاهرا هم
51
00:05:54,839 --> 00:05:56,000
همه کارهاش رو فعلا تعطیل کرده
52
00:05:57,360 --> 00:05:57,980
آدرسش رو بده
53
00:06:07,300 --> 00:06:07,959
چانگ‌شوان
54
00:06:08,620 --> 00:06:09,519
داره دیر می‌شه
55
00:06:09,860 --> 00:06:11,079
تازه باید از کوه هم رد شد
56
00:06:11,420 --> 00:06:11,959
خودم میرم
57
00:06:12,019 --> 00:06:12,480
دقیقا
58
00:06:12,620 --> 00:06:13,660
بذار به عهده ما
59
00:06:14,160 --> 00:06:14,959
گفتم خودم میرم
60
00:08:16,100 --> 00:08:17,220
ببخشید، اومدم دکتر وی رو ببینم
61
00:08:17,639 --> 00:08:18,120
متاسفم
62
00:08:18,120 --> 00:08:18,980
امروز دیگه تعطیلیم
63
00:08:22,899 --> 00:08:24,040
مشکلت چیه تو؟
64
00:08:24,120 --> 00:08:24,740
مگه نگفتم تعطیلیم؟
65
00:08:24,779 --> 00:08:25,360
چه خبره؟
66
00:08:25,639 --> 00:08:26,800
ول‌کن نیست، هی میاد تو
67
00:08:26,860 --> 00:08:27,519
بهش گفتم
68
00:08:27,519 --> 00:08:28,459
امروز تعطیلیم
69
00:08:28,759 --> 00:08:29,620
ببخشید، دکتر وی
70
00:08:29,899 --> 00:08:30,939
یکی از اعضای خانواده‌ام عفونت ریه گرفته
71
00:08:31,180 --> 00:08:32,179
و داره خون سرفه می‌کنه
72
00:08:32,559 --> 00:08:33,679
باید هرچه زودتر عمل بشه
73
00:08:34,000 --> 00:08:34,799
آقا
74
00:08:34,799 --> 00:08:35,919
واقعا متاسفم
75
00:08:36,120 --> 00:08:37,600
اما فردا با کشتی میرم گوانگ‌جو
76
00:08:37,700 --> 00:08:38,659
واقعا از دستم کاری برنمیاد
77
00:08:38,860 --> 00:08:40,639
شاید بهتر باشه پیش یه دکتر دیگه بری
78
00:08:44,980 --> 00:08:46,039
قیمت رو خودت بگو
79
00:08:46,500 --> 00:08:47,860
امشب با خودم می‌برمت
80
00:08:48,039 --> 00:08:48,740
ببخشید، اما
81
00:08:49,039 --> 00:08:50,259
بحث پول نیست
82
00:08:50,539 --> 00:08:52,460
مسئله، وقت و زمانشه
83
00:09:02,019 --> 00:09:03,200
حالا وقتش رو داری؟
84
00:09:16,820 --> 00:09:17,480
خانم یه
85
00:09:17,820 --> 00:09:19,179
تازه شیرینی نیلوفر درست کردن
86
00:09:19,299 --> 00:09:20,480
براتون بیارم؟
87
00:09:21,559 --> 00:09:23,259
فعلا نه، اشتها ندارم
88
00:09:24,000 --> 00:09:24,860
خانم یه
89
00:09:25,159 --> 00:09:26,240
از سر و روی ارباب جوان
90
00:09:26,360 --> 00:09:28,159
معلومه چقدر براتون ارزش قائله
91
00:09:28,639 --> 00:09:29,840
ردلیف قبلا
92
00:09:29,840 --> 00:09:31,059
یه جای متروکه بود
93
00:09:31,279 --> 00:09:32,340
شما اولین زنی هستین
94
00:09:32,340 --> 00:09:33,059
که به اینجا آورده
95
00:09:35,820 --> 00:09:37,460
مگه پسرعموت توی ارتش نیست؟
96
00:09:39,019 --> 00:09:40,480
بهتره بهش بگی این چند روز
97
00:09:41,100 --> 00:09:42,340
خیلی حواسش به رفتارش باشه
98
00:09:42,620 --> 00:09:43,720
و پاش رو از گلیمش درازتر نکنه
99
00:09:44,200 --> 00:09:45,000
چی شده؟
100
00:09:45,100 --> 00:09:46,659
چیزی شنیدی؟
101
00:09:46,899 --> 00:09:48,240
معلومه که پای اون جاسوس وسطه
102
00:09:48,620 --> 00:09:50,200
دارن با هرگونه بی‌انضباطی برخورد می‌کنن
103
00:09:50,960 --> 00:09:51,960
اون پسرعموت هم که
104
00:09:52,519 --> 00:09:53,600
از این کارا کم نمی‌کنه، مگه نه؟
105
00:09:55,559 --> 00:09:56,379
راستی، یادم اومد
106
00:09:56,600 --> 00:09:57,899
مگه از خارج برنگشته بود
107
00:09:57,899 --> 00:09:59,500
و مترجم نشده بود؟
108
00:10:00,559 --> 00:10:01,679
حالا چی شده؟
109
00:10:02,000 --> 00:10:02,860
بذار بهت بگم
110
00:10:06,120 --> 00:10:07,240
امروز همین‌جا تیربارونش کردن
111
00:10:07,600 --> 00:10:08,559
همین چند ساعت پیش
112
00:10:09,360 --> 00:10:10,539
با اون همه دردسری که
113
00:10:10,700 --> 00:10:11,899
درست کرده بود
114
00:10:12,399 --> 00:10:13,320
یه گلوله هم براش
115
00:10:13,879 --> 00:10:14,720
زیادی لطف بود
116
00:10:15,059 --> 00:10:15,980
صددرصد
117
00:10:18,960 --> 00:10:19,840
!شوئه‌تینگ
118
00:10:20,919 --> 00:10:21,860
!شوئه‌تینگ
119
00:10:30,399 --> 00:10:30,980
دکتر وی
120
00:10:31,100 --> 00:10:31,840
اوضاع چطوره؟
121
00:10:32,960 --> 00:10:33,580
آقای یو
122
00:10:33,799 --> 00:10:35,139
واقعا شرمنده‌ام که مجبور شدین
123
00:10:35,259 --> 00:10:35,720
...این همه راه رو
124
00:10:35,720 --> 00:10:36,500
عمل چی شد؟
125
00:10:36,500 --> 00:10:37,139
چطور پیش رفت؟
126
00:10:38,039 --> 00:10:39,059
خیالتون راحت
127
00:10:39,120 --> 00:10:40,419
عمل عالی پیش رفت
128
00:10:40,500 --> 00:10:41,440
فقط باید
129
00:10:41,440 --> 00:10:42,379
استراحت کنن تا حالشون جا بیاد
130
00:10:45,399 --> 00:10:46,559
پس دیگه منتظر چی هستی؟
131
00:10:46,759 --> 00:10:47,539
بعد از یه شب رانندگی
132
00:10:47,539 --> 00:10:48,220
و با این زخمی که برداشتی
133
00:10:48,220 --> 00:10:49,500
برگرد خونه و حسابی استراحت کن
134
00:10:49,740 --> 00:10:50,580
بو‌رن راست می‌گه
135
00:10:51,080 --> 00:10:51,860
ما اینجا می‌مونیم
136
00:10:52,200 --> 00:10:52,899
و حسابی
137
00:10:52,899 --> 00:10:53,779
مراقبش هستیم
138
00:10:54,200 --> 00:10:55,220
می‌رسونمت خونه
139
00:10:55,259 --> 00:10:55,860
نه، میرم ردلیف
140
00:10:56,059 --> 00:10:56,980
یه روزه که ازش دورم
141
00:10:57,360 --> 00:10:58,259
اول می‌خوام ببینم حالش چطوره
142
00:11:54,559 --> 00:11:55,460
هنوز بیداری؟
143
00:12:05,559 --> 00:12:06,679
منتظرت بودم
144
00:12:21,059 --> 00:12:21,860
...اگه اجازه بدی
145
00:12:38,759 --> 00:12:39,179
بیا
146
00:12:54,419 --> 00:12:55,820
انگار حسابی سرحالی
147
00:13:00,559 --> 00:13:02,419
هر روز که می‌گذره
148
00:13:03,000 --> 00:13:04,460
شوئه‌تینگ رو یه قدم
149
00:13:04,679 --> 00:13:05,899
به آزادی نزدیک‌تر می‌کنه
150
00:13:06,559 --> 00:13:07,919
چطور خوشحال نباشم؟
151
00:13:15,620 --> 00:13:17,220
چند بار باید اینو بهت بگم؟
152
00:13:18,659 --> 00:13:20,220
چرا یه بارم که شده آدم نمی‌شی؟
153
00:13:28,120 --> 00:13:30,159
نمی‌تونی دست از سرش برداری؟
154
00:13:31,899 --> 00:13:32,559
باید بردارم؟
155
00:13:40,019 --> 00:13:41,340
!پس واقعا کشتیش
156
00:13:50,600 --> 00:13:51,320
چی فرمودین؟
157
00:13:51,820 --> 00:13:52,679
یو چانگ‌شوان
158
00:13:54,820 --> 00:13:55,899
تو تمام این مدت
159
00:13:55,899 --> 00:13:57,120
یه دروغ‌گوی عوضی بیشتر نبودی
160
00:14:00,440 --> 00:14:02,500
امروز دستور اعدامش رو دادی، مگه نه؟
161
00:14:12,120 --> 00:14:12,580
آره
162
00:14:14,659 --> 00:14:15,519
من کشتمش
163
00:14:17,659 --> 00:14:18,399
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
164
00:14:20,799 --> 00:14:21,860
می‌خوای همین الان منو بکشی؟
165
00:14:22,179 --> 00:14:23,360
معلومه که می‌خوام
166
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
!عجب
167
00:14:31,000 --> 00:14:32,399
!ببین عشق چه شجاعتی‌ای به آدم می‌ده
168
00:14:34,100 --> 00:14:36,000
کاش می‌ذاشتم
169
00:14:36,559 --> 00:14:38,000
برای آخرین بار همدیگه رو ببینین
170
00:14:38,519 --> 00:14:40,159
تا شما دوتا عاشق بداقبال
171
00:14:41,519 --> 00:14:43,320
یه دل سیر همدیگه رو بغل کنین و زار بزنین
172
00:14:47,539 --> 00:14:48,519
!یو چانگ‌شوان
173
00:14:51,820 --> 00:14:52,519
می‌دونی الان
174
00:14:52,519 --> 00:14:53,899
چقدر دلم می‌خواد بمیری؟
175
00:14:57,000 --> 00:14:57,659
بگو ببینم
176
00:14:57,919 --> 00:14:58,820
می‌خوام کاری کنم که
177
00:14:58,820 --> 00:14:59,960
!تا ابد توی جهنم بسوزی
178
00:14:59,960 --> 00:15:01,519
!می‌خوام راه نجات به روت بسته بشه
179
00:15:03,200 --> 00:15:03,919
چه جالب
180
00:15:05,759 --> 00:15:07,320
جیانگ شوئه‌تینگ هم درست قبل از مرگش
181
00:15:08,600 --> 00:15:10,720
عین همین حرف رو زد
182
00:15:18,620 --> 00:15:19,759
!بیا، شلیک کن
183
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
می‌خوای انتقامش رو بگیری؟
184
00:15:22,500 --> 00:15:24,460
پس درست نشونه بگیر
185
00:15:25,159 --> 00:15:26,120
!و شلیک کن
186
00:15:27,159 --> 00:15:27,960
!شلیک کن
187
00:15:30,120 --> 00:15:31,000
!یالا، شلیک کن
188
00:16:53,720 --> 00:16:55,720
فقط یه ذره مونده بود
189
00:16:57,700 --> 00:16:58,639
فقط یه ذره دیگه
190
00:16:58,639 --> 00:17:00,440
مونده بود تا بکشمت
191
00:17:10,200 --> 00:17:10,859
دقیقا
192
00:17:13,500 --> 00:17:14,519
حیف شد
193
00:17:18,420 --> 00:17:19,160
حالا هم
194
00:17:19,160 --> 00:17:20,740
مثل یه بره خوب کنارم بمون
195
00:17:23,240 --> 00:17:24,380
و صبر کن تا فرصت گیرت بیاد
196
00:17:30,799 --> 00:17:32,319
که منو بفرستی جهنم
197
00:17:59,900 --> 00:18:01,059
تنهایی مشروب می‌خوری، خوشگله؟
198
00:18:03,220 --> 00:18:04,660
امشب پایه رقص هستی؟
199
00:18:06,359 --> 00:18:06,720
...لعنتی
200
00:18:07,099 --> 00:18:08,359
خواهرم اینو مخصوص من
201
00:18:08,359 --> 00:18:09,119
!از پاریس سفارش داده
202
00:18:09,119 --> 00:18:09,900
...این دیگه چه طرز
203
00:18:10,059 --> 00:18:10,539
باشه
204
00:18:10,640 --> 00:18:11,519
بیا، بریم
205
00:18:14,740 --> 00:18:15,380
...دیدی؟ اون فقط
206
00:18:18,559 --> 00:18:19,319
چه مرگشه؟
207
00:18:19,319 --> 00:18:20,299
!یهو آتیش گرفت و منفجر شد
208
00:18:20,319 --> 00:18:21,220
من از کجا بدونم؟
209
00:18:21,220 --> 00:18:22,279
من فقط ازش خواستم
210
00:18:22,279 --> 00:18:22,759
باهاش برقصم
211
00:18:22,819 --> 00:18:24,259
!از سر تا پامو خیس کرد
212
00:18:25,059 --> 00:18:25,779
امروز انگار
213
00:18:25,839 --> 00:18:27,079
شیر شده و افتاده به جون همه
214
00:18:27,160 --> 00:18:28,359
سر به سرش بذاری، زنده‌زنده می‌خورتت
215
00:18:28,359 --> 00:18:29,779
سر به سرش هم نذاری، بازم می‌خورتت
216
00:18:29,960 --> 00:18:30,660
بهتره دور و برش پیدامون نشه
217
00:18:30,940 --> 00:18:31,319
بزن بریم
218
00:18:31,319 --> 00:18:31,680
فعلا
219
00:18:35,900 --> 00:18:36,640
راست می‌گه‌ها
220
00:19:07,359 --> 00:19:08,380
کم پیش میاد کسی
221
00:19:09,019 --> 00:19:10,420
خانم تائو رو این‌قدر سرحال ببینه
222
00:19:10,900 --> 00:19:12,019
هنوز هوا تاریک نشده
223
00:19:12,299 --> 00:19:13,099
ولی ایشون از مستی از حال رفته
224
00:19:14,859 --> 00:19:15,740
کار من
225
00:19:15,980 --> 00:19:17,799
به تو هیچ ربطی نداره
226
00:19:18,160 --> 00:19:18,740
بیا یه کاری کنیم
227
00:19:19,420 --> 00:19:21,299
بگو کی حرصت رو درآورده
228
00:19:24,420 --> 00:19:26,700
تا منم حالش رو جا بیارم
229
00:19:37,900 --> 00:19:38,759
گمشو
230
00:19:55,900 --> 00:19:56,839
ببین چی می‌گم
231
00:19:57,920 --> 00:19:59,220
هر عوضی‌ای که بوده
232
00:20:00,319 --> 00:20:02,000
ارزش این همه حرص خوردن رو نداره
233
00:20:02,420 --> 00:20:03,319
تنها کسی که
234
00:20:03,319 --> 00:20:04,220
مهمه، خودتی
235
00:20:04,960 --> 00:20:05,759
فهمیدی؟
236
00:20:27,380 --> 00:20:28,599
لی بو‌رن
237
00:20:29,900 --> 00:20:31,960
وقتی روزها هوشیارم
238
00:20:32,660 --> 00:20:34,359
همیشه قیافه بی‌خیال‌ها رو به خودت می‌گیری
239
00:20:35,400 --> 00:20:37,220
حالا که مستم
240
00:20:38,400 --> 00:20:40,200
یهو آقا شده‌ای و جنتلمن‌بازی درمیاری
241
00:20:50,599 --> 00:20:51,799
...بیا، بیا ببرمت خونه
242
00:20:52,259 --> 00:20:53,720
!ولم کن! من خونه نمیام
243
00:20:53,900 --> 00:20:55,099
تو رو خدا منطقی باش
244
00:20:55,099 --> 00:20:55,680
من جایی نمی‌رم
245
00:20:55,720 --> 00:20:56,259
!نمی‌رم
246
00:20:56,259 --> 00:20:56,660
بیا دیگه، بسه، نخور
247
00:20:56,660 --> 00:20:57,460
!گفتم نمیام
248
00:21:21,940 --> 00:21:22,519
خب؟
249
00:21:23,900 --> 00:21:25,099
حالا آروم شدی؟
250
00:21:25,359 --> 00:21:26,180
می‌تونیم بریم؟
251
00:21:32,859 --> 00:21:34,720
چرا عصبانی نیستی؟
252
00:21:37,160 --> 00:21:37,839
دیگه بزرگ شدم
253
00:21:39,019 --> 00:21:39,460
بیا بریم
254
00:21:40,859 --> 00:21:41,220
یالا دیگه
255
00:21:42,859 --> 00:21:43,539
بیا، یواش
256
00:21:56,200 --> 00:21:57,359
تازه رزمایش نظامی تموم شده
257
00:21:57,400 --> 00:21:58,900
انبار سلاح هم از کار سرش شلوغه
258
00:21:59,099 --> 00:22:00,059
آخه این چه وضعیه؟
259
00:22:00,400 --> 00:22:01,259
ارباب جوان سه روزه
260
00:22:01,319 --> 00:22:02,380
یه‌سره توی ردلیف مونده
261
00:22:02,380 --> 00:22:03,240
حتی جواب یه تماس رو هم نمی‌ده
262
00:22:16,299 --> 00:22:17,819
آخه چه خبره؟
263
00:22:23,019 --> 00:22:24,640
سرگرد لی، اینجا چی کار می‌کنین؟
264
00:22:24,759 --> 00:22:25,839
ارباب جوان حالشون خوبه؟
265
00:22:25,940 --> 00:22:27,119
خانم یه سه روزه
266
00:22:27,119 --> 00:22:28,160
نه چیزی خورده نه آبی نوشیده
267
00:22:28,299 --> 00:22:28,839
ارباب هم
268
00:22:28,839 --> 00:22:30,680
الان پیش خانم یه هستن
269
00:22:42,680 --> 00:22:43,519
تا حالا به هوش اومده؟
270
00:22:44,559 --> 00:22:45,779
نه، همش بیهوشه
271
00:22:45,940 --> 00:22:46,980
تبش هم پایین نیومده
272
00:22:47,420 --> 00:22:48,720
ولی همین الان انگشتاش تکون خورد
273
00:22:49,119 --> 00:22:50,480
احتمالا بیداره
274
00:22:50,680 --> 00:22:51,519
ولی چشم‌هاش رو باز نمی‌کنه
275
00:22:57,779 --> 00:22:58,680
وادارش کن یه کم فرنی بخوره
276
00:22:59,019 --> 00:22:59,900
بعد هم داروش رو بهش بده
277
00:23:00,180 --> 00:23:00,640
چشم، ارباب
278
00:23:05,019 --> 00:23:05,819
خانم یه
279
00:23:05,980 --> 00:23:07,359
توروخدا یه کم فرنی بخورین
280
00:23:08,779 --> 00:23:09,579
خانم یه
281
00:23:19,579 --> 00:23:20,460
یه کاسه دیگه براش بیار
282
00:23:21,099 --> 00:23:21,720
چشم
283
00:23:31,359 --> 00:23:32,160
یه پینگ‌جون
284
00:23:33,180 --> 00:23:34,839
سه روزه دارم
این لجبازیهات رو تحمل می‌کنم
285
00:23:35,460 --> 00:23:36,059
واقعا فکر کردی
286
00:23:36,059 --> 00:23:37,259
می‌ذارم هر غلطی دلت می‌خواد بکنی
287
00:23:37,839 --> 00:23:39,180
و خودت رو به کشتن بدی؟
288
00:23:45,420 --> 00:23:46,599
اگه این‌قدر جرات مردن داری
289
00:23:47,779 --> 00:23:48,559
منم کاری می‌کنم که
290
00:23:48,559 --> 00:23:50,279
جیانگ شوئه‌تینگ امشب زنده نمی‌مونه
291
00:24:07,119 --> 00:24:08,079
چی گفتی؟
292
00:24:10,380 --> 00:24:11,759
جیانگ شوئه‌تینگ نمرده
293
00:24:19,019 --> 00:24:19,799
دروغ می‌گی
294
00:24:30,559 --> 00:24:31,859
ولی اگه خودت رو بکشی
295
00:24:33,259 --> 00:24:34,680
کاری می‌کنم
296
00:24:34,680 --> 00:24:36,019
اونم خیلی زود بیاد پیشت
297
00:24:39,039 --> 00:24:39,799
نه
298
00:24:43,720 --> 00:24:44,480
امکان نداره
299
00:24:45,660 --> 00:24:47,359
می‌گفتن اعدامش کردن
300
00:24:50,119 --> 00:24:51,119
باور کنی یا نکنی، خودت می‌دونی
301
00:25:09,240 --> 00:25:09,859
ارباب جوان
302
00:25:21,799 --> 00:25:22,400
دهنت رو باز کن
303
00:25:44,000 --> 00:25:50,000
⦅می‌خوای یکم دیگه فکر کن مرد، دخترمون دست بزن داره⦆
304
00:26:08,339 --> 00:26:09,319
دهنت رو باز کن
305
00:26:33,259 --> 00:26:33,859
وای، لعنتی
306
00:26:35,019 --> 00:26:36,119
وای، وای، وای
307
00:26:38,160 --> 00:26:38,960
فکر می‌کردم چانگ‌شوان
308
00:26:38,960 --> 00:26:39,759
از خانم یه خوشش میاد
309
00:26:39,759 --> 00:26:40,880
چون هم
310
00:26:40,880 --> 00:26:42,539
خوشگله، هم اهل ادا و اطواره و هم لجبازه
311
00:26:42,539 --> 00:26:43,519
و این چیزا براش بامزه‌ست
312
00:26:44,059 --> 00:26:45,220
ولی حالا که فکر می‌کنم
313
00:26:46,119 --> 00:26:47,480
چانگ‌شوان بیشتر از جون خودش
314
00:26:47,680 --> 00:26:49,039
برای یه پینگ‌جون
315
00:26:49,039 --> 00:26:50,019
اهمیت قائله
316
00:26:51,519 --> 00:26:53,859
فکر می‌کردم اهل این حرفاست
و با همه سر و سری داره
317
00:26:55,319 --> 00:26:57,319
نمی‌دونستم این‌قدر عاشقشه
318
00:27:01,579 --> 00:27:02,339
بهتره
319
00:27:02,339 --> 00:27:03,319
بذاریمش برای یه وقت دیگه
320
00:27:04,319 --> 00:27:05,000
بیا برگردیم
321
00:27:07,819 --> 00:27:08,759
دیگه نمی‌خوای یواشکی گوش بدیم؟
322
00:27:09,619 --> 00:27:11,099
واقعا اصلا برات مهم نیست، نه؟
323
00:27:26,019 --> 00:27:26,819
پینگ‌جون
324
00:28:03,279 --> 00:28:04,559
تو این زندگی و تمام زندگی‌های بعد از این
325
00:28:06,599 --> 00:28:07,799
فقط مال منی
326
00:28:10,119 --> 00:28:11,480
هیچ‌کس نمی‌تونه تو رو ازم بگیره
327
00:28:43,920 --> 00:28:44,299
!تکون نخور
328
00:28:55,859 --> 00:28:56,460
فرمانده
329
00:28:56,660 --> 00:28:58,140
شانگ هونگ‌ون رو یو چانگ‌شوان دستگیر کرده
330
00:28:58,519 --> 00:28:59,319
معلوم نیست بتونه
331
00:28:59,319 --> 00:29:00,240
دهنش رو بسته نگه داره یا نه
332
00:29:01,259 --> 00:29:03,059
ببینیم چقدر جون زن و بچه‌هاش
333
00:29:04,200 --> 00:29:05,619
براش ارزش داره
334
00:29:08,240 --> 00:29:09,839
...یو چانگ‌شوان
335
00:29:11,660 --> 00:29:12,819
عجب حریف سرسختی
336
00:29:12,819 --> 00:29:14,819
برای خودم پیدا کردم، نه؟
337
00:29:20,579 --> 00:29:23,680
حالا می‌بینیم چی می‌شه
338
00:29:36,799 --> 00:29:37,160
!حرکت کن
339
00:29:41,880 --> 00:29:42,359
!معطل نکن
340
00:29:48,759 --> 00:29:49,259
!بجنب
341
00:29:50,539 --> 00:29:50,900
!عجله کن
342
00:30:02,119 --> 00:30:02,500
!حرکت کن
343
00:30:03,160 --> 00:30:03,519
!تندتر
344
00:30:08,700 --> 00:30:09,059
!حرکت کن
345
00:30:14,779 --> 00:30:15,259
!عجله کن
346
00:30:23,680 --> 00:30:24,140
!برو بالا
347
00:31:02,680 --> 00:31:04,039
مدرک رو تحویل دادی
348
00:31:05,059 --> 00:31:06,500
اون مرد رو هم دستگیر کردی
349
00:31:07,640 --> 00:31:08,420
حالا هم
350
00:31:09,079 --> 00:31:10,980
می‌خوای آزادش کنن
351
00:31:11,880 --> 00:31:13,940
نمی‌تونی که هر وقت دلت خواست زیر قولت بزنی
352
00:31:14,579 --> 00:31:16,579
باید برام توضیح بدی
353
00:31:19,779 --> 00:31:20,839
همه‌اش به خاطر اون دختره‌ست، نه؟
354
00:31:21,559 --> 00:31:22,960
همون خانم یه که
355
00:31:22,960 --> 00:31:24,079
به خاطرش چاقو خوردی
356
00:31:24,539 --> 00:31:25,420
جالب اینجاست که
357
00:31:25,420 --> 00:31:27,099
نامزد جیانگ شوئه‌تینگه
358
00:31:27,559 --> 00:31:28,579
واقعا فکر کردی
359
00:31:29,200 --> 00:31:30,799
ما نمی‌تونیم دو دوتا چهارتا کنیم؟
360
00:31:32,019 --> 00:31:32,940
کسی که فرماندهی می‌کنه
361
00:31:33,380 --> 00:31:34,259
نباید هیچ‌وقت
362
00:31:34,440 --> 00:31:36,539
بذاره احساسات شخصی
روی تصمیماتش تاثیر بذارن
363
00:31:45,880 --> 00:31:47,180
ترتیب می‌دم جیانگ شوئه‌تینگ
364
00:31:47,279 --> 00:31:48,579
بره بیمارستان و مادرت رو ببینه
365
00:31:49,019 --> 00:31:50,119
تا خیالش راحت بشه
366
00:31:51,160 --> 00:31:51,960
اما بعدش
367
00:31:52,559 --> 00:31:53,259
باید بره جیانگ‌جو
368
00:31:53,259 --> 00:31:54,380
و سه ماه کار اجباری انجام بده
369
00:31:57,660 --> 00:31:58,519
بعد از اون چی؟
370
00:32:00,519 --> 00:32:01,759
این دیگه جای بحث نداره
371
00:32:01,880 --> 00:32:02,980
هیچ استثنایی هم در کار نیست
372
00:32:04,420 --> 00:32:05,099
اما همین که
373
00:32:05,099 --> 00:32:06,380
از این زندان بیرون بره
374
00:32:06,619 --> 00:32:08,119
دیگه خطری تهدیدش نمی‌کنه
375
00:32:09,319 --> 00:32:10,180
سه ماه دیگه
376
00:32:11,079 --> 00:32:12,960
کلا آزاد می‌شه
377
00:32:16,480 --> 00:32:18,019
ولی هنوز کارمون تموم نشده
باید شرط‌ها عوض بشن
378
00:32:20,119 --> 00:32:21,559
یک سال خیلی زوده
379
00:32:28,119 --> 00:32:29,460
پس چقدر می‌خوای؟
380
00:32:33,380 --> 00:32:34,279
تا آخر عمر
381
00:32:43,299 --> 00:32:44,279
تا آخر عمر؟
382
00:32:46,380 --> 00:32:47,279
یو چانگ‌شوان
383
00:32:48,460 --> 00:32:49,299
می‌خوای این راز کثیفی
384
00:32:49,299 --> 00:32:50,519
که بینمونه
385
00:32:50,519 --> 00:32:52,119
تا آخر عمر ادامه داشته باشه؟
386
00:32:53,359 --> 00:32:54,720
تو مریضی
387
00:33:09,519 --> 00:33:10,420
خودت گفتی دنیای من و تو
388
00:33:10,420 --> 00:33:11,500
هیچ‌وقت نباید با هم قاطی بشن
389
00:33:11,619 --> 00:33:12,559
اگه این‌طوره
390
00:33:13,819 --> 00:33:14,559
پس مجبورم
391
00:33:14,559 --> 00:33:15,420
تو رو بکشم
392
00:33:15,420 --> 00:33:16,279
توی دنیای خودم
393
00:33:19,920 --> 00:33:21,359
اگه بگم نه چی؟
394
00:33:24,380 --> 00:33:25,180
بازم می‌خوای
395
00:33:25,180 --> 00:33:26,660
شوئه‌تینگ رو دستگیر کنی
396
00:33:28,619 --> 00:33:30,180
و با زور وادارم کنی تسلیم بشم؟
397
00:33:35,559 --> 00:33:36,960
می‌شه این کار رو کرد
398
00:34:19,619 --> 00:34:20,480
یه پینگ‌جون
399
00:34:23,320 --> 00:34:24,880
دیگه صبرم داره تموم می‌شه
400
00:34:27,679 --> 00:34:28,380
خودت حسش نمی‌کنی؟
401
00:34:48,980 --> 00:34:50,579
کسی که روی صحنه اپرا میره
402
00:34:50,880 --> 00:34:53,559
نباید حتی یه اشتباه بکنه
403
00:34:54,880 --> 00:34:57,320
یه اشتباه کافیه تا سر از روزنامه‌ها دربیاری
404
00:34:58,360 --> 00:35:01,639
ممکنه کل آینده هنریت به باد بره
405
00:35:03,800 --> 00:35:04,739
لازم نیست
406
00:35:04,739 --> 00:35:05,679
عمرت رو اینجا تلف کنی
407
00:35:06,860 --> 00:35:07,780
اگه یه روز به فکر افتادی
408
00:35:07,780 --> 00:35:08,719
جای دیگه‌ای بری
409
00:35:09,420 --> 00:35:10,679
راه رو برات هموار می‌کنم
410
00:35:11,579 --> 00:35:12,719
من جایی نمی‌رم
411
00:35:15,420 --> 00:35:16,679
ریشه‌هام اینجاست
412
00:35:17,579 --> 00:35:19,260
هر وقت دلت یه آواز قشنگ خواست
413
00:35:20,719 --> 00:35:21,579
خودت می‌دونی کجا پیدام کنی
414
00:36:13,119 --> 00:36:15,500
خبر اتفاقاتی که
این روزها برات افتاده به گوشم رسیده
415
00:36:16,320 --> 00:36:17,500
اما زندگی مثل یه نمایش می‌مونه
416
00:36:18,420 --> 00:36:19,900
مگه می‌شه همه‌چیز
همون‌طور که می‌خوایم پیش بره؟
417
00:36:21,699 --> 00:36:23,059
همه این بالا و پایینا می‌گذرن
418
00:36:24,820 --> 00:36:26,400
ممنونم، کارگردان لیانگ
419
00:36:28,000 --> 00:36:29,539
فقط مسئله اینه که
420
00:36:29,960 --> 00:36:31,219
زندگی بعد از
421
00:36:32,300 --> 00:36:33,500
پایین اومدن پرده هم ادامه داره
422
00:36:35,139 --> 00:36:35,760
لان چینگ
423
00:36:37,920 --> 00:36:39,019
متوجه نشدی
424
00:36:44,360 --> 00:36:45,619
این روزا یه کم عوض شدی؟
425
00:36:47,400 --> 00:36:48,199
منظورتون چیه؟
426
00:36:50,019 --> 00:36:52,019
اون روز که من و پینگ‌جون
درباره نمایشنامه حرف می‌زدیم
427
00:36:53,460 --> 00:36:55,000
بی‌دلیل آقای یو رو
428
00:36:55,260 --> 00:36:56,440
نکشیدی اونجا، مگه نه؟
429
00:37:02,059 --> 00:37:02,960
برای صحنه بعدی
430
00:37:03,119 --> 00:37:04,659
می‌خوام این حرف‌ها رو
431
00:37:04,820 --> 00:37:06,300
درست جلوی در مدرسه بهش بگه
432
00:37:19,360 --> 00:37:20,840
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنین
433
00:37:23,699 --> 00:37:24,920
لازم نیست خودت رو بزنی به اون راه
434
00:37:27,019 --> 00:37:28,260
فقط می‌خوام بدونی
435
00:37:31,719 --> 00:37:32,639
که تو همیشه
436
00:37:33,760 --> 00:37:35,079
آدم مهربون و دل‌گرم‌کننده‌ای بودی
437
00:37:35,960 --> 00:37:37,260
آدم یه وقتایی راهش رو گم می‌کنه
438
00:37:37,699 --> 00:37:38,519
اما این
439
00:37:39,579 --> 00:37:40,800
چیزی از اصل وجودش عوض نمی‌کنه
440
00:37:42,900 --> 00:37:43,699
یه چیزهایی
441
00:37:44,900 --> 00:37:46,260
درباره تو و یو مینگ‌شوان
442
00:37:47,059 --> 00:37:48,599
به گوشم رسیده
443
00:37:48,699 --> 00:37:50,260
اون ماجراها مال گذشته‌ست
444
00:37:50,699 --> 00:37:51,699
نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم
445
00:37:51,900 --> 00:37:52,699
باشه
446
00:37:53,300 --> 00:37:54,059
هر طور راحتی
447
00:37:55,719 --> 00:37:56,599
می‌دونی
448
00:37:57,019 --> 00:37:57,760
همه ما
449
00:37:59,360 --> 00:38:01,079
اسیر وابستگی‌های خودمونیم
450
00:38:02,119 --> 00:38:03,420
انگار یه نیرویی وادارمون می‌کنه
کاری رو که می‌کنیم، انجام بدیم
451
00:38:04,159 --> 00:38:07,260
...طمع، نفرت، نادونی و خیال‌های باطل
452
00:38:07,500 --> 00:38:08,960
...دسیسه و کشمکش
453
00:38:09,619 --> 00:38:11,159
همه‌اشون فکرهایی زودگذرن
454
00:38:12,500 --> 00:38:13,599
وقتی به گذشته نگاه می‌کنی
455
00:38:14,519 --> 00:38:15,820
می‌بینی هیچ‌کدوم اون‌قدرها مهم نبودن
456
00:38:17,119 --> 00:38:18,599
با گذشته‌ای که من دارم
457
00:38:19,519 --> 00:38:20,860
کی می‌تونه توی این دنیای
458
00:38:22,780 --> 00:38:24,099
آشفته پناهم باشه؟
459
00:38:26,380 --> 00:38:27,280
اگه خودش سراغت نمیاد
460
00:38:27,639 --> 00:38:28,659
برو به دستش بیار
461
00:38:29,460 --> 00:38:30,619
توی این دوره و زمونه
462
00:38:30,840 --> 00:38:31,760
زن می‌تونه
463
00:38:31,760 --> 00:38:32,820
تکیه‌گاه خودش باشه
464
00:38:33,699 --> 00:38:35,760
اگه بخوای خوندن و نوشتن یاد بگیری
465
00:38:35,760 --> 00:38:36,659
من بهت یاد می‌دم
466
00:38:36,920 --> 00:38:38,159
وقتی سواد داشته باشی
467
00:38:38,559 --> 00:38:39,139
می‌تونی
468
00:38:39,500 --> 00:38:41,159
هر کاری که دوست داری انجام بدی
469
00:38:41,300 --> 00:38:43,059
و با دنیای بزرگ‌تری آشنا بشی
470
00:38:45,719 --> 00:38:47,519
من از چهارسالگی وارد این حرفه شدم
471
00:38:48,559 --> 00:38:49,760
جز اجرای اپرا
472
00:38:50,820 --> 00:38:52,059
هیچ راه دیگه‌ای برای پول درآوردن ندارم
473
00:38:52,780 --> 00:38:54,179
حالا دیگه برای یاد گرفتن خوندن و نوشتن
474
00:38:54,320 --> 00:38:55,619
خیلی دیر شده
475
00:38:56,420 --> 00:38:57,400
این همه سال
476
00:38:57,980 --> 00:39:00,719
زن‌های زیادی دیدم
از جوون و خام گرفته تا جاافتاده
477
00:39:01,460 --> 00:39:02,619
چه همسر، چه زن صیغه‌ای
478
00:39:03,860 --> 00:39:05,199
حتی اونایی که از همه تواناتر بودن
479
00:39:06,619 --> 00:39:07,780
توی این دنیا تنها و سرگردون می‌موندن
480
00:39:08,820 --> 00:39:10,219
مثل قاصدک که توی تندباد پراکنده می‌شه
481
00:39:12,019 --> 00:39:13,039
اگه کسی رو نداشته باشه که بهش تکیه کنه
482
00:39:14,559 --> 00:39:15,860
نمی‌تونه تنهایی دووم بیاره
483
00:39:43,179 --> 00:39:43,860
!ارباب
484
00:39:45,559 --> 00:39:46,280
!ارباب
485
00:39:48,280 --> 00:39:48,940
!ارباب
486
00:39:49,460 --> 00:39:51,320
خانم یه حاضر نیست توی اتاقش بمونه
487
00:39:52,280 --> 00:39:52,940
کجا رفته؟
488
00:39:54,179 --> 00:39:56,380
توی باغ
489
00:39:57,019 --> 00:39:58,159
هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم بهش نزدیک بشیم
490
00:39:58,820 --> 00:40:00,440
همین‌طور زیر بارون نشسته
491
00:40:01,119 --> 00:40:02,000
انگار
492
00:40:02,000 --> 00:40:03,320
قصد جونش رو کرده
493
00:40:04,659 --> 00:40:05,559
کل بعدازظهر رو
494
00:40:05,719 --> 00:40:06,719
زیر بارون مونده
495
00:41:11,219 --> 00:41:12,179
یو چانگ‌شوان
496
00:41:16,880 --> 00:41:18,360
قبوله
497
00:41:20,400 --> 00:41:22,059
فرض کنیم توی زندگی قبلیم بهت بدهکار بودم
498
00:41:55,000 --> 00:44:25,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
آدرس سایت : Lunazha.ir
چنل تلگرام : Lunazha
مترجم : Veloura