1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ سارا ✧ Vanilla ✧ naz ✧ FaFa ✧ snowman ✧ Sarya ✧ Nari ✧ Haneul ✧ Drogo ✧ Asma ✧ Mati ✧ haisi ✧
✧ ادیت : Luna ✧
2
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
𑣲‿︵ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ︵‿𑁤
3
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
𑣲‿︵ عشــق در لبــاس مبــدل ︵‿𑁤
4
00:01:02,813 --> 00:01:04,398
روز مدیرعامل جون
5
00:01:06,817 --> 00:01:08,194
مدیر یون یی جون
6
00:01:08,903 --> 00:01:10,696
یه بار یکی بهم گفت
7
00:01:11,238 --> 00:01:15,159
که احتمالا پولدارهای خفن
فقط چای ارگانیک می‌خورن
8
00:01:15,242 --> 00:01:16,744
که منشی‌هاشون براشون آماده می‌کنن
9
00:01:16,827 --> 00:01:19,580
اونم با دما و زمان دم‌کشیدن دقیق
10
00:01:21,749 --> 00:01:23,167
ولی این چیزها باب میل من نیست
11
00:01:23,250 --> 00:01:28,672
در عوض، روزم رو با قهوه‌ای شروع می‌کنم
که خودم دم می‌کنم
12
00:01:38,265 --> 00:01:39,308
!کات
13
00:01:39,934 --> 00:01:41,685
خسته نباشین، قربان
14
00:01:41,769 --> 00:01:44,855
این جمله رو عالی گفتین، آفرین
15
00:01:44,939 --> 00:01:46,148
می‌تونین بدینش به من
16
00:01:46,232 --> 00:01:48,192
می‌خواین من
17
00:01:48,275 --> 00:01:50,528
این آب لوبیای سوخته رو بخورم
و جوون‌مرگ بشم؟
18
00:01:50,611 --> 00:01:51,862
من از قبل بهشون گفته بودم
19
00:01:51,946 --> 00:01:55,282
ولی بیش از 70 درصد کارمندهامون
روزانه حداقل یه فنجون قهوه می‌خورن
20
00:01:55,366 --> 00:01:57,076
باید چیزی می‌ساختیم که همه باهاش ارتباط بگیرن
21
00:01:57,159 --> 00:01:58,452
برام آب بیار -
آب -
22
00:01:58,536 --> 00:02:00,204
عزیزم، چشمک زدنت رو دوست داشتم
23
00:02:00,287 --> 00:02:02,122
خودت گفتی چشمک بزنم -
درسته -
24
00:02:02,206 --> 00:02:04,917
ولی یه چیزی هست که دیروز یادم رفت یادت بدم
اینو ببین
25
00:02:05,000 --> 00:02:06,168
این یارو رو پرت کنین بیرون
26
00:02:19,265 --> 00:02:22,351
مهم‌ترین ویژگی یه رهبر
توانایی برقراری ارتباطه
27
00:02:24,395 --> 00:02:25,229
کات
28
00:02:30,234 --> 00:02:31,986
من همه جور ورزش رو دوست دارم
29
00:02:32,069 --> 00:02:34,947
...فوتبال، بسکتبال، بیسبال و جوک
30
00:02:37,241 --> 00:02:38,409
...جوک
31
00:02:38,492 --> 00:02:40,035
〔بیسبال و جوک‌گو〕
32
00:02:40,828 --> 00:02:43,038
و جوک‌گو
من عاشق ورزش کردنم
33
00:02:43,122 --> 00:02:46,584
برای ایجاد روحیه‌ی کار تیمی
هیچی بهتر از ورزش نیست
34
00:02:49,628 --> 00:02:51,130
شاید چیز خاصی نباشه
35
00:02:51,213 --> 00:02:55,092
ولی می‌خوام خود واقعیم رو بهتون نشون بدم
36
00:02:57,887 --> 00:02:58,846
ببخشید
37
00:02:59,805 --> 00:03:01,807
می‌دونی چرا حتما هر فصل
جدا از داروهای گیاهی
38
00:03:01,891 --> 00:03:03,767
شاخ گوزن و جینسینگ وحشی می‌خورم؟
39
00:03:03,851 --> 00:03:06,687
چون می‌خوام بدون اینکه عرق بریزم
سالم بمونم
40
00:03:06,770 --> 00:03:07,813
البته، قربان
41
00:03:07,897 --> 00:03:10,357
بفهم کی این ویدیوی احمقانه رو ساخته
42
00:03:11,025 --> 00:03:12,818
اسم و سمت دقیقش رو می‌خوام
43
00:03:14,111 --> 00:03:15,237
به خاطر منشی هان
44
00:03:15,946 --> 00:03:18,449
و اون پرونده
کارمندها دارن درباره‌اتون حرف می‌زنن
45
00:03:18,532 --> 00:03:20,284
مقام‌های بالاتر هم ناراضی هستن
46
00:03:20,367 --> 00:03:23,245
فقط یه مصاحبه‌ی دیگه مونده
پس نیم ساعت دیگه هم صبر کنین
47
00:03:23,746 --> 00:03:25,080
باشه
48
00:03:25,164 --> 00:03:28,000
اون واقعا از اینکه اسم تهکانگ بدنام بشه
متنفره
49
00:03:29,460 --> 00:03:31,211
این رو فراموش کرده بودم
50
00:03:32,963 --> 00:03:36,050
نمی‌دونم، شاید دروغ گفتن؟
51
00:03:37,384 --> 00:03:40,220
من نمی‌تونم دروغ بگم و از دروغ گفتن متنفرم
52
00:03:42,306 --> 00:03:45,768
حالا که صحبتش شد
من هیچوقت کاری نکردم
53
00:03:45,851 --> 00:03:49,438
که آینده‌ی تهکانگ رو به خطر بندازه
و هیچوقت هم نمی‌کنم
54
00:03:49,939 --> 00:03:51,065
باشه، خودت رو گول بزن
55
00:03:53,567 --> 00:03:56,153
اگه انقدر صادق بود
چرا همه چیز رو انکار کرد؟
56
00:03:56,236 --> 00:03:57,863
عجب بازیگریه
57
00:03:58,614 --> 00:04:00,866
معلومه، بازیگر خوبیه
58
00:04:00,950 --> 00:04:04,453
ولی نمی‌تونم همین رو درباره‌ی تو بگم
که از فردا باید گولش بزنی
59
00:04:04,995 --> 00:04:06,872
کارآگاه کانگ جسور و زرنگه
60
00:04:06,956 --> 00:04:08,916
اگه از کوره در نره
از پسش برمیاد
61
00:04:08,999 --> 00:04:11,085
مشکل همینه
مدام عصبانی می‌شه
62
00:04:11,168 --> 00:04:12,419
...من نمی‌خوام -
هی -
63
00:04:12,503 --> 00:04:13,879
دیدی؟
64
00:04:13,963 --> 00:04:15,923
وقتی می‌خوای کاری انجام بدی
65
00:04:16,632 --> 00:04:20,427
باید مثل من خونسرد و آروم باشی
66
00:04:20,511 --> 00:04:22,388
نمی‌شه عین خل‌وضع‌ها اینطوری بری توی پوز مردم
67
00:04:25,724 --> 00:04:27,101
فهمیدی؟
68
00:04:27,893 --> 00:04:28,727
عقلت رو از دست دادی؟
69
00:04:30,020 --> 00:04:30,854
بیاین بهش اعتماد کنیم
70
00:04:33,649 --> 00:04:34,733
حالا تماشا کنین
71
00:04:34,817 --> 00:04:38,946
روزی که دستبند به دست‌هاش بزنیم
72
00:04:39,530 --> 00:04:42,116
هویت واقعیم رو فاش می‌کنم
73
00:04:42,950 --> 00:04:45,369
تا اون موقع نمی‌ذارم دستم رو بشه
74
00:04:52,710 --> 00:04:54,211
〔خدمات نظافتی موسو〕
75
00:04:54,294 --> 00:04:56,422
سلام، قربان، از امروز -
ای بابا -
76
00:04:56,505 --> 00:04:59,091
!منشیتون هستم -
من باید این کارها رو انجام بدم؟ -
77
00:04:59,174 --> 00:05:00,884
من نمی‌تونم این کار رو بکنم
باید همینجا بمونم
78
00:05:01,385 --> 00:05:02,928
من از همه توی تیم کوچک‌تر نیستم
79
00:05:03,012 --> 00:05:06,015
مجبور شدم تمیزکاری کنم
چون یه زنه داشت نگاهم می‌کرد
80
00:05:06,098 --> 00:05:08,100
این ممکنه دردسرساز بشه، مامور ویژه
81
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
چی؟ -
لعنتی -
82
00:05:09,727 --> 00:05:12,021
چی شده؟ چه خبره؟
83
00:05:12,855 --> 00:05:16,608
می‌ترسیدم کار به اینجا بکشه
84
00:05:17,568 --> 00:05:19,653
نکنه مچم رو گرفت؟
85
00:05:29,329 --> 00:05:30,414
تو
86
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
لو رفتی
87
00:05:44,511 --> 00:05:46,263
نکنه از همون اول دستمون رو خونده؟
88
00:05:46,346 --> 00:05:49,725
فکر کنم یون یی جون دوربین عینکی رو داره
فکر می‌کنی فهمیده؟
89
00:05:50,392 --> 00:05:51,477
لعنتی
90
00:05:53,854 --> 00:05:56,190
حالا که کار به اینجا رسیده
دیگه چاره‌ای ندارم
91
00:05:58,025 --> 00:06:00,069
می‌دونستم از نیروهای ویژه‌ای
92
00:06:02,154 --> 00:06:03,822
ولی سلیقه‌ات توی لباس پوشیدن رو ببین
93
00:06:07,951 --> 00:06:09,912
واقعا زشته
94
00:06:11,080 --> 00:06:12,664
چی گفتین؟
95
00:06:12,748 --> 00:06:14,458
از سر تا پای من نشون می‌ده
که توی گروه ته‌کانگم
96
00:06:14,541 --> 00:06:18,253
ولی اگه منشی من این شکلی باشه
97
00:06:18,337 --> 00:06:20,297
فکر می‌کنی چه اتفاقی میفته؟
98
00:06:21,256 --> 00:06:24,218
ببخشید، قربان
لنزهای چشمم تموم شده
99
00:06:36,438 --> 00:06:40,109
شرط می‌بندم توی ارتش خیلی‌ها
برداشت اشتباهی ازت داشتن
100
00:06:41,110 --> 00:06:44,113
شاید حتی ازت درخواست قرار هم کرده باشن
101
00:06:46,824 --> 00:06:49,326
تا حالا کسی بهت گفته خوشگلی؟
102
00:06:50,452 --> 00:06:51,787
شما از من هم خوشگل‌ترین، قربان
103
00:06:53,122 --> 00:06:54,206
چهره‌اتون هم که حرف نداره
104
00:06:54,289 --> 00:06:56,834
از این همه دستپاچگیت معلومه درست حدس زدم
105
00:06:59,586 --> 00:07:01,755
توی اون گوشه چندتا غنچه هست؟
106
00:07:09,388 --> 00:07:10,597
خوب نمی‌بینم
107
00:07:10,681 --> 00:07:12,432
پس چشم‌هات ضعیفه
108
00:07:14,685 --> 00:07:15,936
…چرا شما
109
00:07:18,105 --> 00:07:19,148
اینا
110
00:07:21,650 --> 00:07:22,609
عینک طبی نیستن
111
00:07:26,530 --> 00:07:29,992
این بار دیگه چی رو پنهون می‌کنی؟
112
00:07:33,495 --> 00:07:34,913
چه خبره؟
113
00:07:35,414 --> 00:07:37,583
این دیگه چرا اینطوری شد؟
ارتباطمون قطع شد؟
114
00:07:37,666 --> 00:07:38,917
مشکل از طرف ما نیست
115
00:07:39,001 --> 00:07:41,253
هدفمون یه مظنون به قتله که خیلی پولداره
116
00:07:41,920 --> 00:07:42,796
فشنگ‌ها رو آوردی؟
117
00:07:42,880 --> 00:07:44,798
جلیقه‌ی ضدگلوله کجاست؟ -
پشت سرتونه -
118
00:07:47,217 --> 00:07:48,510
اون عوضی دیوونه‌ست
119
00:07:48,594 --> 00:07:49,553
این رو تنم کن
120
00:07:51,013 --> 00:07:52,723
اگه اون عوضی از کوره در بره
121
00:07:53,432 --> 00:07:54,766
دیگه هیچی جلودار خشونتش نیست
122
00:07:55,309 --> 00:07:56,768
درباره‌ی کی حرف می‌زنی؟
123
00:07:56,852 --> 00:07:58,270
!فکر می‌کنی کی؟ کانگ جه هی
124
00:07:58,937 --> 00:08:00,480
حالا باید چیکار کنم؟
125
00:08:07,154 --> 00:08:08,113
درسته، پنهونش کردم
126
00:08:09,656 --> 00:08:12,201
خسته شدم انقدر بهم گفتن دختر
127
00:08:12,826 --> 00:08:16,121
از اونجایی که روز اولمه
می‌خواستم مطمئن بشم که شبیه یه مرد شدم
128
00:08:19,124 --> 00:08:20,250
معذرت می‌خوام
129
00:08:21,835 --> 00:08:23,295
دفعه‌ی آخرته
130
00:08:24,213 --> 00:08:25,214
حالا هر چی که هست
131
00:08:27,174 --> 00:08:28,300
چیزی رو قایم نکن
132
00:08:30,010 --> 00:08:30,969
دنبالم بیا
133
00:08:38,435 --> 00:08:39,603
تف توش
134
00:08:40,145 --> 00:08:41,730
مردک روانی
135
00:09:05,671 --> 00:09:07,089
از اینکه زود واکنش نشون می‌دی
خوشم میاد
136
00:09:08,840 --> 00:09:10,342
همیشه باید حواست رو جمع کنی
137
00:09:11,551 --> 00:09:15,889
به زودی می‌فهمی چه جای خطرناکی اومدی
138
00:09:20,644 --> 00:09:22,980
از چیزی که فکر می‌کردم روانی‌تره
139
00:09:39,496 --> 00:09:40,330
یه لوستر
140
00:09:42,374 --> 00:09:43,333
باغچه
141
00:09:44,626 --> 00:09:45,836
اتاق پذیرایی
142
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
اتاق غذاخوری
143
00:09:52,592 --> 00:09:53,802
طبقه‌ی دوم
144
00:09:54,720 --> 00:09:57,097
یک، دو، سه‌تا اتاق داره
145
00:09:57,973 --> 00:09:59,349
یه راهرو هم اونجاست
146
00:10:00,434 --> 00:10:01,310
خوبه
147
00:10:08,066 --> 00:10:10,861
قربان، می‌تونم برم دست‌هام رو بشورم؟
148
00:10:10,944 --> 00:10:12,195
مگه تو هم
149
00:10:13,196 --> 00:10:16,658
نباید غذا و آب بخوری و نفس بکشی؟
150
00:10:16,742 --> 00:10:18,618
چرا تو هم یه دفترچه خاطرات نداری؟
151
00:10:19,202 --> 00:10:20,620
انقدر سوال‌های پیش پاافتاده نپرس
152
00:10:21,621 --> 00:10:22,706
چشم، قربان
153
00:10:23,707 --> 00:10:24,750
این همونه؟
154
00:10:25,709 --> 00:10:27,210
چوی میونگ سوک؛ خدمتکار خونه
155
00:10:27,878 --> 00:10:29,087
از این طرف، لطفا
156
00:10:29,171 --> 00:10:30,213
چشم
157
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
تو همون منشی جدیده‌ای، نه؟
158
00:10:38,180 --> 00:10:39,306
بله، خانم
159
00:10:39,389 --> 00:10:42,059
من مسئول خانه‌داری هستم
اسمم چوی میونگ سوکه
160
00:10:42,809 --> 00:10:44,895
مدیر چوی صدام کن
161
00:10:44,978 --> 00:10:47,272
کانگ جه هی هستم
مشتاق همکاری با شمام
162
00:10:49,775 --> 00:10:51,443
حتما به خاطر چهره‌ات استخدامت کرده
163
00:10:53,945 --> 00:10:56,615
شما حتما هر جا می‌ری
سرها رو به سمت خودت برمی‌گردونی
164
00:11:13,340 --> 00:11:15,092
نباید حتی یه لحظه هم غافل بشم
165
00:11:15,967 --> 00:11:17,969
باید همه جا رو با دقت بگردم
166
00:11:26,770 --> 00:11:27,646
وای نه
167
00:11:27,729 --> 00:11:28,939
〔سوک جین〕
168
00:11:29,856 --> 00:11:31,358
حالت خوبه؟ چی شده؟
169
00:11:31,441 --> 00:11:32,776
خوبم
170
00:11:32,859 --> 00:11:35,904
اما دوربین نه
171
00:11:37,447 --> 00:11:38,740
دارم سعی می‌کنم درستش کنم
172
00:11:38,824 --> 00:11:40,909
اما وای فای یه وقت‌ها نویز می‌ندازه
173
00:11:40,992 --> 00:11:43,286
اگه شارژش نکنیم
تا هشت ساعت دیگه خاموش می‌شه
174
00:11:44,121 --> 00:11:45,872
کاپیتان چی؟ اونجاست؟
175
00:11:45,956 --> 00:11:47,749
نمی‌شه همینطوری ادامه داد که
176
00:11:47,833 --> 00:11:51,128
می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای هر کاری دلت خواست بکنی؟
177
00:11:51,211 --> 00:11:54,714
یون یی جون به شدت به آدم‌ها بدبینه
178
00:11:54,798 --> 00:11:56,591
باید اول اعتمادش رو جلب کنم
179
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
چی؟ -
می‌خوای باهاش صمیمی بشی؟ -
180
00:11:58,885 --> 00:12:02,013
بالاخره یه فرصتی پیش میاد که گاردش رو پایین بیاره
181
00:12:02,097 --> 00:12:04,057
کاری می‌کنم پشتش رو بهم کنه و بهم اعتماد کنه
182
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
از پسش برمیای؟
183
00:12:07,018 --> 00:12:09,312
با کارهایی که می‌کنم
و نتیجه‌ای که می‌گیرم، خودم رو ثابت می‌کنم
184
00:12:09,396 --> 00:12:11,982
نگران نباشین و عقب بکشین
من ماموریت رو تموم می‌کنم
185
00:12:12,065 --> 00:12:13,316
!اتحاد
186
00:12:13,400 --> 00:12:14,484
اتحاد
187
00:12:37,215 --> 00:12:38,467
حالتون خوبه، قربان؟
188
00:12:38,550 --> 00:12:40,510
قربان، حالتون خوبه؟
189
00:12:40,594 --> 00:12:43,096
ببخشید، قربان
گربه یهویی پرید روم
190
00:12:43,180 --> 00:12:45,348
ندیدم پشت سرم وایسادین
خیلی معذرت می‌خوام
191
00:12:46,850 --> 00:12:47,934
...شن روی صورتتون
192
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
قربان، شن تازه گرفتم
193
00:12:51,688 --> 00:12:53,064
!وای خدای من
194
00:12:54,483 --> 00:12:55,817
قربان
195
00:13:20,008 --> 00:13:21,009
چی می‌خوای؟
196
00:13:23,094 --> 00:13:24,638
𑣲‿︵ قسمت 2 ︵‿𑁤
197
00:13:36,191 --> 00:13:39,236
بیا، بیا، دلت برای بابایی تنگ شده بود؟
198
00:13:39,319 --> 00:13:40,362
بیا اینجا
199
00:13:41,321 --> 00:13:44,366
به آدم‌ها اعتماد نداره
ولی گربه‌اش رو خیلی لوس می‌کنه
200
00:13:45,825 --> 00:13:48,954
جری، تو هم ازش بدت میاد؟
201
00:13:49,496 --> 00:13:52,332
چی گفتی؟
می‌خوای انتقامم رو برام بگیری؟
202
00:13:52,415 --> 00:13:54,417
نه، لازم نیست
203
00:13:54,918 --> 00:13:59,130
خودم می‌برمش این‌ور و اون‌ور
تا جهنم رو بهش نشون بدم
204
00:14:01,007 --> 00:14:02,300
باشه
205
00:14:09,891 --> 00:14:13,395
این بار رو به خاطر جری بیخیال می‌شم
اونم تقصیر داشت
206
00:14:13,478 --> 00:14:15,480
...اگه دوباره این اشتباه رو تکرار کنی، من
207
00:14:15,564 --> 00:14:16,648
دیگه تکرار نمی‌شه
208
00:14:17,899 --> 00:14:19,150
این یه اخطاره
209
00:14:19,901 --> 00:14:22,571
من آدم خیلی صبوری نیستم
210
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
تحویل کار رو گرفتی؟
211
00:14:27,200 --> 00:14:28,952
بله، از منشی جونگ گرفتم
212
00:14:29,035 --> 00:14:30,579
از چی خوشم نمیاد؟
213
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
از همه چیز، جز چیزهایی که دوست دارین
214
00:14:32,289 --> 00:14:34,583
از چی خوشم میاد؟ -
هیچی -
215
00:14:36,418 --> 00:14:37,252
درسته
216
00:14:38,336 --> 00:14:39,754
سوالم رو عوض می‌کنم
217
00:14:39,838 --> 00:14:42,257
از چی بیش‌تر از همه متنفرم؟
218
00:14:42,882 --> 00:14:45,302
اون به شدت از بی‌کفایتی و اتلاف وقت متنفره
219
00:14:45,385 --> 00:14:47,971
چه سوال باشه، چه جواب، فقط یه بار
220
00:14:48,513 --> 00:14:50,599
بیش‌تر از همه از اتلاف وقت متنفرین
221
00:14:51,808 --> 00:14:52,851
منم ازش بدم میاد
222
00:14:52,934 --> 00:14:56,563
حالا که صحبتش شد
به عنوان منشیتون که مسئول امنیت شمام
223
00:14:56,646 --> 00:14:58,732
می‌تونم یه نگاهی به اطراف خونه بندازم؟
224
00:15:11,494 --> 00:15:13,038
خودشه، الهه‌ی تهکانگ
225
00:15:13,121 --> 00:15:14,664
چقدر خوشگله -
فوق‌العاده‌ست -
226
00:15:14,748 --> 00:15:16,750
باورم نمی‌شه -
خیلی خوشگله -
227
00:15:19,753 --> 00:15:21,463
اون الهه‌ی ته‌کانگه
228
00:15:21,546 --> 00:15:23,340
واقعا محشره
229
00:15:41,441 --> 00:15:45,362
منشی جدید آقای یون امروز میاد سر کار؟
230
00:15:48,323 --> 00:15:50,116
آره، فکر کنم
231
00:15:50,200 --> 00:15:52,452
فکر می‌کردم یکی رو جایگزین منشی هان کنه
232
00:15:52,535 --> 00:15:54,037
نمی‌دونم
233
00:15:54,120 --> 00:15:56,748
حتما آقای یون دلیلی برای این کارش داره
234
00:15:57,874 --> 00:16:00,585
شنیدن افراد وی‌آی‌پی قراره
برن دفتر آقای رئیس
235
00:16:00,669 --> 00:16:01,711
برای چی؟
236
00:16:03,380 --> 00:16:04,506
نمی‌دونم
237
00:16:05,340 --> 00:16:08,259
حتما آقای رئیس هم دلیلی برای این کارش داره
238
00:16:16,559 --> 00:16:17,644
یون یی جون
239
00:16:18,395 --> 00:16:22,107
باید با این دیوونه یه رابطه‌ی خوب بسازم
240
00:16:23,650 --> 00:16:24,567
خیلی خب
241
00:16:26,194 --> 00:16:28,571
چی؟ این دیگه چیه؟
242
00:16:38,665 --> 00:16:40,917
طبق گفته‌ی خانواده‌ی منشی هان
243
00:16:41,459 --> 00:16:43,211
احتمالا یکی گوشیش رو قایم کرده
244
00:16:47,757 --> 00:16:49,676
گوشی گم شده‌ی هان اون یونگ رو
245
00:16:49,759 --> 00:16:52,470
حتی تیم بررسی صحنه‌ی جرم هم نتونست پیداش کنه
246
00:16:52,554 --> 00:16:54,013
شاید هنوز توی همین خونه باشه
247
00:16:55,265 --> 00:16:56,307
داری چیکار می‌کنی؟
248
00:17:01,896 --> 00:17:02,981
اینجا چیکار می‌کنین؟
249
00:17:03,064 --> 00:17:05,734
دارم زیر نظر می‌گیرمت
که یه وقت از زیر کار در نری
250
00:17:08,278 --> 00:17:09,654
چقدر می‌دونی؟
251
00:17:10,363 --> 00:17:12,115
خودت رو نزن به اون راه
چون می‌فهمم
252
00:17:14,784 --> 00:17:16,077
شنیدم یه قتلی اتفاق افتاده
253
00:17:16,161 --> 00:17:18,413
و شما هم مظنونین
254
00:17:18,496 --> 00:17:20,248
ولی باز هم اومدی سر کار؟
255
00:17:21,791 --> 00:17:24,627
منشی جونگ به محض اینکه تونست
فرار کرد
256
00:17:26,129 --> 00:17:27,213
نمی‌ترسی؟
257
00:17:28,339 --> 00:17:29,674
کنجکاوم
258
00:17:29,758 --> 00:17:30,884
کنجکاوی؟
259
00:17:32,343 --> 00:17:34,387
دقیقا چی انقدر کنجکاوت کرده؟
260
00:17:36,055 --> 00:17:37,098
کنجکاوی بدونی
261
00:17:37,932 --> 00:17:40,059
واقعا منشی هان رو کشتم یا نه؟
262
00:17:40,143 --> 00:17:45,523
یا اینکه واقعا همون روان‌پریش بی‌رحم
و قاتلی هستم که شایعه‌ها می‌گن؟
263
00:17:48,234 --> 00:17:49,194
نه
264
00:17:50,779 --> 00:17:53,072
کنجکاوم بدونم چرا یه منشی شخصی استخدام کردین
265
00:17:53,156 --> 00:17:56,075
اون هم، درست توی این شرایط؟
266
00:18:01,456 --> 00:18:02,499
پنج قدم برو عقب
267
00:18:03,708 --> 00:18:04,584
ببخشید؟
268
00:18:13,843 --> 00:18:16,137
به عنوان منشی شخصی من
باید از سه‌تا قانون پیروی کنی
269
00:18:16,221 --> 00:18:18,223
اول، مختصر و مفید حرف بزن
270
00:18:18,306 --> 00:18:21,810
دوم، هم از نظر جسمی و هم عاطفی
فاصله‌‌ات رو با من حفظ کن
271
00:18:22,685 --> 00:18:26,356
البته خودم هر وقت بخوام
می‌تونم از این حد و مرز عبور کنم
272
00:18:26,439 --> 00:18:28,274
ولی تو حق نداری
273
00:18:28,900 --> 00:18:29,943
...اگه این کار رو بکنی
274
00:18:31,653 --> 00:18:33,863
هان اون یونگ هم از این حد و مرز عبور کرد؟
275
00:18:34,364 --> 00:18:36,616
برای همین کشتیش؟
276
00:18:43,081 --> 00:18:44,249
برای عینکته
277
00:18:44,916 --> 00:18:45,875
اشکالی نداره، قربان
278
00:18:45,959 --> 00:18:47,544
یه عینک درست و حسابی بخر
279
00:18:53,925 --> 00:18:55,260
چه روانی عوضی‌ایه
280
00:19:01,307 --> 00:19:04,143
توی هیچکدوم از فیلم‌های دوربین ماشین
که یون یی جون تحویل داده بود
281
00:19:04,227 --> 00:19:05,937
اثری از هان اون یونگ نبود
282
00:19:11,234 --> 00:19:15,238
ولی اگه فیلم یکی از ماشین‌هاش رو تحویل نداده باشه چی؟
283
00:19:24,956 --> 00:19:26,332
لعنیتی... این دیگه چه کوفتیه؟
284
00:19:28,001 --> 00:19:29,544
!تو دیگه آخرشی
285
00:19:30,712 --> 00:19:32,463
تازه بددهن هم هستی
286
00:19:32,547 --> 00:19:34,465
دارم کار می‌کنم، قربان
287
00:19:34,549 --> 00:19:36,843
می‌دونم، هر چند ظاهرت که اینطور نیست
288
00:19:38,469 --> 00:19:40,430
اگه دقت بالایی داشتی تا حالا فهمیده بودی
289
00:19:40,513 --> 00:19:42,056
من به کسی اعتماد ندارم
290
00:19:42,140 --> 00:19:44,350
همچنان زیر نظر دارمت
291
00:19:44,434 --> 00:19:47,061
و تو هم باید مدام خودت رو ثابت کنی
292
00:19:47,145 --> 00:19:48,313
تا کی؟
293
00:19:48,855 --> 00:19:50,148
اصلا آخرش بهم اعتماد می‌کنین؟
294
00:19:50,231 --> 00:19:51,608
بستگی به خودت داره
295
00:19:53,109 --> 00:19:55,695
آخرین قانونی که منشی شخصی من باید رعایت کنه
296
00:19:56,362 --> 00:19:59,782
توی این خونه یه جا هست
که اجازه نداری واردش بشی
297
00:20:00,783 --> 00:20:02,660
کجاست؟
حتما حواسم رو جمع می‌کنم
298
00:20:05,622 --> 00:20:07,373
طبقه‌ی دوم، آخرین اتاق سمت چپ
299
00:20:08,249 --> 00:20:09,626
حق نداری بری داخلش
300
00:20:10,418 --> 00:20:13,338
باشه، طبقه‌ی دوم، آخرین اتاق سمت چپ
301
00:20:13,421 --> 00:20:14,422
...این اولین
302
00:20:19,260 --> 00:20:20,678
حافظه‌ات ضعیفه، نه؟
303
00:20:26,476 --> 00:20:27,644
پنج قدم برو عقب
304
00:20:59,717 --> 00:21:00,718
چیکار می‌کنین؟
305
00:21:02,428 --> 00:21:05,515
ببین این دوتا وسط روز دارن
چه دل و قلوه‌ای رد و بدل می‌کنن
306
00:21:06,599 --> 00:21:09,727
اینجا رو
انگار حسابی با هم جور شدین
307
00:21:09,811 --> 00:21:10,770
باورم نمی‌شه
308
00:21:13,940 --> 00:21:16,275
از آشنایی باهاتون خوشحالم
من کیم شی هیون از بخش حقوقی هستم
309
00:21:16,734 --> 00:21:18,903
اون نزدیک‌ترین
فرد مورد اعتماد یون یی جونه
310
00:21:18,987 --> 00:21:20,196
سلام، کانگ جه هی هستم
311
00:21:21,197 --> 00:21:23,116
باعث افتخاره
312
00:21:23,199 --> 00:21:26,202
با این دست
آقای یون رو از خشتک آویزون کردی؟
313
00:21:27,704 --> 00:21:29,706
کی رو آویزون کردن؟ -
تو رو دیگه -
314
00:21:30,999 --> 00:21:33,126
کی به تو گفته؟ -
منشی جونگ -
315
00:21:33,209 --> 00:21:35,503
صدای برخوردت با زمین رو
حتی از دفتر منشی‌ها هم شنیدن
316
00:21:35,586 --> 00:21:38,047
باید قبل از اینکه استعفا بده
اخراجش می‌کردم
317
00:21:38,131 --> 00:21:40,383
چطور تونستی این کار رو بکنی؟ -
خیلی سخت نبود -
318
00:21:40,466 --> 00:21:41,884
بخشی از مصاحبه بود
319
00:21:41,968 --> 00:21:44,637
می‌خواستم از عمیق‌ترین
رازهای کاندید با خبر بشم
320
00:21:44,721 --> 00:21:47,098
از کمرت برای انجامش استفاده می‌کنی -
می‌فهمی -
321
00:21:47,181 --> 00:21:48,766
فهمیدم، چه مهارتی؟ -
چی دارم می‌گم؟ -
322
00:21:48,850 --> 00:21:50,309
اینطوری، نشونت می‌دم
323
00:21:51,519 --> 00:21:53,771
وزن طرف مقابل رو بگیر
و از کمرت استفاده کن
324
00:21:53,855 --> 00:21:55,356
!اوهوی -
عه -
325
00:21:55,440 --> 00:21:57,316
ببین، این بخش مهمشه
326
00:21:57,400 --> 00:21:58,943
چطوری این کار رو می‌کنی؟ -
می‌فهمی؟ -
327
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
خدای من! اینطوری؟
328
00:22:01,529 --> 00:22:03,448
اینطوری زدیش زمین
329
00:22:07,869 --> 00:22:08,870
وایسا
330
00:22:11,414 --> 00:22:12,248
جری
331
00:22:13,624 --> 00:22:15,668
اینجا با مامور ویژه‌امون بمون
332
00:22:23,843 --> 00:22:24,761
درست چی شد؟
333
00:22:35,354 --> 00:22:36,939
نگران نباش
334
00:22:37,023 --> 00:22:40,860
من نمی‌خوام با اربابت دوست بشم
335
00:22:41,402 --> 00:22:46,157
می‌تونی هر چقدر می‌خوای دوستش داشته باشی
و از عشقش بهره‌مند بشی
336
00:22:56,292 --> 00:22:59,212
پلیس از قبل
گواهی کالبدشکافی رو ارائه داده
337
00:22:59,712 --> 00:23:01,547
و جسدش به خانواده‌اش تحویل داده شده
338
00:23:02,715 --> 00:23:04,217
هر کاری از دستمون برمیومد
انجام دادیم
339
00:23:04,967 --> 00:23:06,594
همونطور که گفتی
پیشنهادهای زیادی دادیم
340
00:23:08,054 --> 00:23:10,473
و مذاکره با خانواده‌اش
در حال پیشرفته
341
00:23:13,142 --> 00:23:14,185
پس در نهایت
342
00:23:15,645 --> 00:23:17,897
حل کردنش انقدر آسون بود
343
00:23:21,692 --> 00:23:25,029
کیم شی هیون الکی
موقع ساعت کاری سر نمی‌زنه
344
00:23:29,367 --> 00:23:31,786
می‌رین بالا؟ -
آره -
345
00:23:31,869 --> 00:23:33,830
من این رو براشون می‌برم
346
00:23:33,913 --> 00:23:35,873
خدای من، ممنون
347
00:23:36,499 --> 00:23:39,627
خب، وقتی می‌ری بالا
یه در تکی سمت چپ هست
348
00:23:39,710 --> 00:23:42,088
هر کاری می‌کنی
فقط پات رو نذار داخل اونجا
349
00:23:42,171 --> 00:23:45,550
می‌شه بپرسم چرا؟
350
00:23:47,468 --> 00:23:49,220
فقط برای اینکه اگه لازم شد
بیش‌تر مراقب باشم
351
00:23:51,139 --> 00:23:52,890
امثال ماها آخه چی رو
باید بدونن؟
352
00:23:52,974 --> 00:23:55,518
ما فقط کاری که بهمون
گفته شده رو انجام می‌دیم
353
00:23:56,978 --> 00:23:58,312
ممنون که چای رو می‌بری
354
00:24:12,994 --> 00:24:14,328
طبقه‌ی دوم، اتاق آخر
355
00:24:16,205 --> 00:24:19,542
توی این خونه
یه جا هست که نمی‌تونی بری
356
00:24:22,545 --> 00:24:24,213
طبقه‌ی دوم، اتاق آخر
357
00:24:25,173 --> 00:24:26,299
نمی‌تونی وارد اونجا بشی
358
00:24:27,008 --> 00:24:28,009
این همون اتاقه
359
00:24:31,512 --> 00:24:32,889
ببخشید، دارم میام داخل
360
00:24:40,813 --> 00:24:43,900
پس درخواست من برای اینکه طبقه‌ی پایین
منتظر بمونی رو نادیده گرفتی؟
361
00:24:44,901 --> 00:24:47,820
از اونجایی که مهمون دارین
فکر کردم باید چای بیارم
362
00:24:47,904 --> 00:24:51,157
سرپیچی از دستور
از همین روز اول؟
363
00:24:52,658 --> 00:24:53,743
باز شروع کردی
364
00:24:56,871 --> 00:24:59,332
فراموشش کن، پسش ببر
365
00:25:00,958 --> 00:25:02,126
متاسفم
366
00:25:02,210 --> 00:25:03,586
پسش می‌برم
367
00:25:03,669 --> 00:25:06,631
لطفا اونا رو بده به من
همه رو خودم می‌خورم
368
00:25:08,799 --> 00:25:10,676
چایت رو دوست دارم خب
369
00:25:10,760 --> 00:25:12,428
من طبقه‌ی پایین منتظر می‌مونم
370
00:25:18,809 --> 00:25:20,144
چیه؟ تشنه‌اته؟
371
00:25:22,396 --> 00:25:23,773
لب‌هات چی شده؟
372
00:25:23,856 --> 00:25:26,651
بس کن، قیافه‌ات رو زشت می‌کنه
373
00:25:30,613 --> 00:25:33,282
اون روز -
آره، صداشون رو می‌شنوم -
374
00:25:33,366 --> 00:25:34,659
چیزی که منشی هان دید
375
00:25:35,785 --> 00:25:38,913
سمت مدیر پارک چقدر کارها رو جمع و جور کرده؟
376
00:25:38,996 --> 00:25:40,581
مدیر پارک؟
377
00:25:40,665 --> 00:25:41,791
...اگه
378
00:25:42,291 --> 00:25:46,087
اگه منشی هان چیزی ندیده بود
اوضاع فرق می‌کرد؟
379
00:25:48,214 --> 00:25:49,423
هان اون یونگ
380
00:25:50,841 --> 00:25:52,843
قبل از مرگش چیزی دیده بود؟
381
00:25:54,136 --> 00:25:56,097
نمی‌تونیم اتفاقی که افتاده رو عوض کنیم
382
00:25:57,139 --> 00:25:58,641
واسه "اگه" دیگه دیره
383
00:26:01,143 --> 00:26:03,104
ببخشید حرف بیخود زدم
384
00:26:05,106 --> 00:26:07,024
منشی جدید چطور؟
ازش خوشت میاد؟
385
00:26:10,736 --> 00:26:12,321
اصلا
386
00:26:12,405 --> 00:26:13,781
چرا نه؟
387
00:26:13,864 --> 00:26:15,533
گزینه‌ی اولت رو رد کردی
388
00:26:16,867 --> 00:26:18,577
هیچی نداشت -
هیچیِ چی؟ -
389
00:26:21,289 --> 00:26:22,123
وجدان
390
00:26:23,499 --> 00:26:24,667
توی پارکینگ
391
00:26:24,750 --> 00:26:28,087
معلوم بود اونا خانواده‌ی داغ‌دیده قربانی هستن
392
00:26:28,170 --> 00:26:31,090
ولی طرف منو گرفت
که دل منو به دست بیاره
393
00:26:31,173 --> 00:26:32,341
برای همین استخدامش کردی؟
394
00:26:33,175 --> 00:26:35,094
تو از درون و بیرون سردی
395
00:26:35,177 --> 00:26:36,512
کنارت منم سردم می‌شه
396
00:26:38,931 --> 00:26:40,433
یون یی جون عجب آدمیه
397
00:26:47,690 --> 00:26:48,941
من دارم می‌رم
398
00:26:52,820 --> 00:26:54,155
منشی کانگ
399
00:26:54,238 --> 00:26:55,906
باید یه قرارداد رسمی امضا کنی
400
00:26:56,490 --> 00:26:58,409
لطفا همه‌ی مدارک لازم رو تحویل بده
401
00:26:58,492 --> 00:27:00,161
قراردادت رو من پیگیری می‌کنم
402
00:27:00,244 --> 00:27:01,537
باشه، متوجه شدم
403
00:27:02,246 --> 00:27:03,748
در تماس می‌مونم
404
00:27:03,831 --> 00:27:04,665
فهمیدم
405
00:27:05,416 --> 00:27:06,459
من کاری بهش ندارم
406
00:27:07,335 --> 00:27:10,963
درسته، برای امضای قرارداد
باید بیای دفتر مرکزی
407
00:27:11,047 --> 00:27:13,174
اشکالی نداره؟ -
آره، مشکلی نیست -
408
00:27:32,026 --> 00:27:33,652
مدیرعامل خرده‌فروشی تهکانگ، یون می جین
409
00:27:33,736 --> 00:27:35,696
و مدیر اجرایی یون نا جونگ اینجان
410
00:27:47,583 --> 00:27:50,669
〔آقای رئیس یون ته شیک〕
411
00:28:01,597 --> 00:28:04,642
ویدیوی تبلیغاتی دقیقا سر وقت آپلود شد
412
00:28:04,725 --> 00:28:07,686
یی جون خوب از پسش براومد
برای همین هم خوب گرفته شد
413
00:28:07,770 --> 00:28:08,938
عجب آدم توجه‌طلبی
414
00:28:09,939 --> 00:28:12,358
فکر کنم بودنش توی هیأت
براش کافی نبود
415
00:28:15,403 --> 00:28:18,239
شایعه‌ها کم کم دارن محو می‌شن، پدر
416
00:28:18,322 --> 00:28:20,866
فکر کنم قبل از جلسه سهامداران حل بشه
417
00:28:26,956 --> 00:28:27,832
داغه
418
00:28:28,541 --> 00:28:29,750
!هی
419
00:28:30,960 --> 00:28:33,629
باید یه تیکه یخ هم می‌نداختی
مشکلت چیه؟
420
00:28:36,924 --> 00:28:38,175
می‌رم یه لیوان دیگه درست کنم
421
00:28:41,637 --> 00:28:42,680
داری لبخند می‌زنی؟
422
00:28:42,763 --> 00:28:45,057
می‌دونم که می‌خوای
پشت سرم شایعه پخش کنی
423
00:28:45,141 --> 00:28:47,017
نا جونگ -
چی؟ -
424
00:28:47,101 --> 00:28:48,978
شایعات هیچوقت بی‌پایه نیستن
425
00:28:49,812 --> 00:28:51,981
شایعه‌ها فقط بر اساس واقعیت پخش می‌شن
426
00:28:53,274 --> 00:28:55,776
می‌دونم منشی هان
با یی جون یه سر و سری داشته
427
00:28:56,652 --> 00:28:58,404
دارم بهت می‌گم
428
00:28:59,321 --> 00:29:00,197
شایعه‌هایی هست
429
00:29:05,411 --> 00:29:07,580
جلسه تمومه، همه برین بیرون
430
00:29:11,917 --> 00:29:13,669
〔دفتر آقای رئیس گروه تهکانگ〕
431
00:29:16,547 --> 00:29:19,633
با وجود این همه خطر
می‌خواد یی جون رو جانشین خودش کنه؟
432
00:29:44,158 --> 00:29:46,785
سرپرست اصلا نمی‌تونه بفهمه
433
00:29:46,869 --> 00:29:48,704
نان تنوری چه طعم بی‌نظیری داره
434
00:29:48,787 --> 00:29:51,040
برای همین اومدیم اینجا
435
00:29:53,083 --> 00:29:56,629
کیم شی هیون خیلی سخت گیر به نظر می‌رسید
مطمئنی مدارک بی‌نقصن؟
436
00:29:56,712 --> 00:29:57,880
این روزها قاطی می‌کنم
437
00:29:57,963 --> 00:30:01,050
مگه من خدمتکارتم که هر کاری دلت خواست
بهم دستور می‌دی؟
438
00:30:01,133 --> 00:30:04,053
تو تنها کارآگاهی هستی که از رئیسش
می‌خواد مدارک جعلی درست کنه
439
00:30:05,012 --> 00:30:07,223
چاره‌ای ندارم
می‌خواد قرارداد امضا کنه
440
00:30:07,306 --> 00:30:08,599
الان نمی‌تونم گیر بیفتم
441
00:30:09,350 --> 00:30:12,478
بیخیال، یون یی جون چه جور آدمیه؟
442
00:30:13,103 --> 00:30:14,396
یه دیوونه‌ی به تمام معناست
443
00:30:14,480 --> 00:30:16,899
اخلاقش آدم رو به مشت زدن تحریک می‌کنه
لحن حرف زدنش کتک می‌طلبه
444
00:30:16,982 --> 00:30:19,610
قیافه‌اشم جوریه که انگار التماس می‌کنه
یکی گردنش رو بگیره
445
00:30:20,194 --> 00:30:21,445
به‌زودی حسابی کتکش می‌زنی
446
00:30:21,987 --> 00:30:23,864
من می‌تونم حسابی کتکش بزنم
همین الان هم می‌تونم این کار رو بکنم
447
00:30:23,948 --> 00:30:26,242
...باید چیکار کنم -
بشین -
448
00:30:26,325 --> 00:30:29,370
قرار بود خونسرد بمونی، یادت رفته؟
گفتی می‌خوای باهاش صمیمی بشی
449
00:30:29,453 --> 00:30:32,456
برای همین هم تمام روز تحملش کردم
انگار توی دوره‌ی زنده موندن توی زمستونم، قربان
450
00:30:32,540 --> 00:30:35,292
بگو خوب از پسش بر اومدم -
...توی وروجک -
451
00:30:35,376 --> 00:30:37,169
گفتم که این روش جواب نمی‌ده
452
00:30:37,253 --> 00:30:38,963
آفرین، کانگ جه هی
خودت رو کنترل کردی
453
00:30:40,047 --> 00:30:41,549
می‌خوای یه چیز خنده‌دارتر ببینی؟
454
00:30:43,175 --> 00:30:45,010
بعد از اینکه عینکم رو شکست این رو بهم داد
455
00:30:45,970 --> 00:30:48,514
مگه عینکت الماس داشت؟
456
00:30:48,597 --> 00:30:51,809
چیزی که مهمه اینه که یون یی جون
پونزده روزه نرفته دفتر
457
00:30:52,434 --> 00:30:54,019
حادثه هم همون موقع اتفاق افتاده
458
00:30:57,815 --> 00:30:59,316
هان اون یونگ هم یه چیزی دیده
459
00:31:00,484 --> 00:31:02,444
انگار چیزی دیده که
نباید می‌دیده
460
00:31:02,528 --> 00:31:05,573
نیروهایی که اول از همه به صحنه رسیدن
گفتن هیچ مدرکی برای اثبات این موضوع وجود نداره
461
00:31:05,656 --> 00:31:07,866
یه نفر به اسم مدیر پارک
همه چیز رو جمع و جور کرده
462
00:31:08,450 --> 00:31:09,285
مدیر پارک؟
463
00:31:12,621 --> 00:31:14,873
کارآگاه جونگ تونست
با موفقیت مخفیانه نفوذ کنه؟
464
00:31:15,708 --> 00:31:17,126
اون برگ برنده‌ی کاپیتانمونه
465
00:31:18,002 --> 00:31:18,836
برگ برنده؟
466
00:31:24,508 --> 00:31:25,634
لعنتی
467
00:31:26,135 --> 00:31:28,429
!برگ برنده به چه دردم می‌خوره آخه
468
00:31:35,227 --> 00:31:37,062
من اینجا چه غلطی می‌کنم؟
469
00:31:37,146 --> 00:31:40,357
اینا فقط دارن پی‌پی می‌کنن، اهل غیبت نیستن
من چطوری باید اطلاعات گیر بیارم؟
470
00:31:40,899 --> 00:31:43,319
...من دارم -
امروز هم باید اضافه‌کاری کنیم -
471
00:31:44,069 --> 00:31:46,322
می‌دونم، باز هم باید تا دیروقت کار کنیم
472
00:31:46,405 --> 00:31:47,990
دیگه دارم از پا درمیام
473
00:31:49,366 --> 00:31:51,827
بعد از کار بریم یه چیزی بخوریم؟ -
باشه -
474
00:31:52,995 --> 00:31:53,829
هی
475
00:31:53,912 --> 00:31:57,082
با این اوضاع، ممکنه کل تیم سه حسابداری
اخراج بشن
476
00:31:58,334 --> 00:32:01,128
اون کسی که آقای یون شخصا انتخابش کرده
رفتارش عجیب شده
477
00:32:01,211 --> 00:32:03,172
خب معلومه که نگرانن
478
00:32:13,932 --> 00:32:15,476
...در مورد مدیر پارک از تیم سه
479
00:32:15,976 --> 00:32:17,686
شنیدم از جاش تکون نمی‌خوره
480
00:32:17,770 --> 00:32:20,439
می‌گن هر وقت بخوای باهاش حرف بزنی
حالت تدافعی می‌گیره
481
00:32:22,816 --> 00:32:23,942
نکنه قضیه همون باشه؟
482
00:32:25,235 --> 00:32:26,195
چی؟
483
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
نشنیدی؟
484
00:33:40,018 --> 00:33:42,187
کنجکاوم بدونم چرا
یه منشی شخصی استخدام کردین
485
00:33:42,688 --> 00:33:45,023
اونم چرا درست توی این مقطع؟
486
00:34:10,299 --> 00:34:11,759
وای خدای من
487
00:34:11,842 --> 00:34:14,303
خوبین؟ -
ببخشید -
488
00:34:14,970 --> 00:34:17,222
تقصیر من بود -
شما حالتون خوبه؟ -
489
00:34:19,641 --> 00:34:20,934
شما آقای کانگ جه هی هستین؟
490
00:34:22,311 --> 00:34:24,480
شما منشی شخصی جدید آقای یون هستین؟
491
00:34:25,355 --> 00:34:26,648
بله، خودمم
492
00:34:26,732 --> 00:34:28,358
از منشی جونگ شنیدم
493
00:34:28,442 --> 00:34:30,944
من لی هه جونگ هستم
منشی ارشد آقای رئیس
494
00:34:31,487 --> 00:34:33,030
درسته، سلام
495
00:34:34,281 --> 00:34:35,449
از ملاقاتتون خوشبختم
496
00:34:36,366 --> 00:34:38,952
ممنون بابت کاری که الان کردین
497
00:34:42,998 --> 00:34:44,374
ایشون منشی آقای رئیس هستن
498
00:34:45,250 --> 00:34:46,168
لی هه جونگ
499
00:34:49,546 --> 00:34:51,548
چه بد، از این به بعد راه سختی در پیش داری
500
00:34:51,632 --> 00:34:52,800
وکیل کیم
501
00:34:52,883 --> 00:34:54,968
منشی کانگ تو همین الان
502
00:34:55,052 --> 00:34:56,970
دشمن شماره یک تمام مردهای تهکانگ شدی
503
00:34:57,638 --> 00:34:59,223
چی؟ -
همه‌اشون دارن چپ چپ نگاهت می‌کنن -
504
00:34:59,306 --> 00:35:00,849
!وای، سوختم
505
00:35:01,391 --> 00:35:02,893
چشم‌هاشون عین لیزره
506
00:35:07,022 --> 00:35:08,607
همه‌اشون دارن نگاه من می‌کنن؟
507
00:35:08,690 --> 00:35:10,108
واقعا؟ -
اون کیه؟ -
508
00:35:10,192 --> 00:35:11,985
به ما چه؟ -
فکر کرده کیه؟ -
509
00:35:12,069 --> 00:35:13,153
ای بابا
510
00:35:15,656 --> 00:35:16,490
می‌شه ول کنی؟
511
00:35:19,660 --> 00:35:20,619
حتما استرس داری
512
00:35:23,163 --> 00:35:24,706
اینجا توی ته کانگ
513
00:35:25,499 --> 00:35:27,960
یه گروه هست که بدون اشک ریختن نمی‌تونی عضوش بشی
514
00:35:28,043 --> 00:35:29,586
اسمش قانون روابط کاریه
515
00:35:29,670 --> 00:35:32,005
مخفف اتحاد مردهای رد شده توسط لی هه جونگه
516
00:35:34,132 --> 00:35:35,759
باید معروف باشه
517
00:35:35,843 --> 00:35:37,177
حدودا 40 تا عضو داره
518
00:35:37,261 --> 00:35:40,013
و تقریبا هر ماه دوتا مرد بهشون اضافه می‌شن
519
00:35:40,097 --> 00:35:43,350
چرا؟
چون دائم مردها رو رد می‌کنه
520
00:35:43,851 --> 00:35:46,895
اگه می‌خوای عضو این گروه بشی جلوت رو نمی‌گیرم
521
00:35:46,979 --> 00:35:48,647
اما باید بهت هشدار بدم
522
00:35:49,648 --> 00:35:51,525
شما هم باید عضو این گروه باشین
523
00:35:54,945 --> 00:35:57,531
چرا چنین فکری کردی؟ -
عشق یه طرفه‌ست؟ -
524
00:35:57,614 --> 00:35:58,657
...چی باعث شد فکر کنی
525
00:35:59,700 --> 00:36:02,244
با این قیافه، مگه ممکنه عشقم یه طرفه باشه؟
526
00:36:05,747 --> 00:36:07,374
فهمیدم -
نه، نفهمیدی -
527
00:36:07,457 --> 00:36:09,334
این اون لحنی نیست که می‌خوام بشنوم
528
00:36:09,418 --> 00:36:10,752
توی چشم‌هام نگاه کن
529
00:36:10,836 --> 00:36:14,006
پای غرورم وسطه
پس بذار یه بار برای همیشه همه چی رو روشن کنم
530
00:36:14,798 --> 00:36:17,092
الهه‌ی تهکانگ شاید قشنگ باشه
531
00:36:17,175 --> 00:36:19,177
اما از شخصیتش خوشم نمیاد
532
00:36:19,261 --> 00:36:22,180
خیلی بی‌نقصه و غیر از این هیچ چیز خاصی نداره
533
00:36:22,264 --> 00:36:24,141
چرا باید ازش خوشم بیاد؟
534
00:36:24,224 --> 00:36:26,810
فهمیدی؟ چرا پس سرت رو تکون می‌دی؟
535
00:36:27,352 --> 00:36:29,021
...چی؟ تو داری چیکار
536
00:36:37,738 --> 00:36:40,198
منشی جونگ بهم گفت این اولین باره منشی می‌شین
537
00:36:40,282 --> 00:36:42,743
بله -
اگه کمکی خواستین صدام کنین -
538
00:36:43,744 --> 00:36:45,287
ممنونم
539
00:36:45,996 --> 00:36:48,332
و وکیل کیم -
بله؟ -
540
00:36:49,333 --> 00:36:50,459
نیازی نیست این کار رو کنین
541
00:36:51,126 --> 00:36:53,837
به هر حال ردتون می‌کنم
542
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
موفق باشین -
منظورت چیه؟ -
543
00:37:00,969 --> 00:37:03,138
منشی کانگ، الان رد نشدم که
544
00:37:03,221 --> 00:37:04,681
منشی کانگ
545
00:37:06,558 --> 00:37:07,601
ضروریه
546
00:37:07,684 --> 00:37:10,312
بیا دستشویی مردونه‌ی انتهای راهرو، بعد آسانسور
547
00:37:18,278 --> 00:37:20,739
دفعه‌ی قبل قسمت بالاش رو خوب تمیز نکردی
548
00:37:20,822 --> 00:37:21,657
اینجا؟ -
آره -
549
00:37:22,741 --> 00:37:23,700
کلش رو تمیز کن
550
00:37:25,452 --> 00:37:26,912
!نخند به من
551
00:37:27,788 --> 00:37:29,039
!بیا اینجا
552
00:37:29,122 --> 00:37:31,041
!کنار دستشویی واینسا
553
00:37:31,124 --> 00:37:32,709
!تازه تمیزش کردم
554
00:37:32,793 --> 00:37:34,294
خب، چه بهتر که تمیزش کردی
555
00:37:34,378 --> 00:37:35,212
چه بهتر؟
556
00:37:35,295 --> 00:37:37,965
خودت گفتی بهت محل
نذارم که کسی بهمون شک نکنه
557
00:37:38,048 --> 00:37:39,007
پس چرا صدام کردی؟
558
00:37:43,804 --> 00:37:47,557
با توجه به حرف‌هاشون، فکر می‌کنی
هان اون یونگ چیزی دیده بود؟
559
00:37:48,558 --> 00:37:51,186
آره، قبلا در موردش حرف زدیم
560
00:37:51,269 --> 00:37:52,104
من دیگه می‌رم
561
00:37:55,732 --> 00:37:56,900
یه چیز دیگه هم هست
562
00:37:57,734 --> 00:38:01,071
〔روز حادثه پنجم فوریه، آخر شب〕
563
00:38:03,156 --> 00:38:05,075
چی؟ -
مدیر پارک -
564
00:38:05,158 --> 00:38:06,451
هی، معاون مدیر ها
565
00:38:07,619 --> 00:38:09,955
〔تیم حسابداری 3، مدیر پارک مین هوان〕
566
00:38:10,038 --> 00:38:12,082
فکر کردم رفتی خونه
567
00:38:12,624 --> 00:38:14,376
الان می‌رم
568
00:38:22,634 --> 00:38:24,386
پارک مین هوان از تیم حسابداری 3
569
00:38:24,469 --> 00:38:28,098
یه چیزی از دفتر یون یی جون
برداشت و رفت طبقه‌ی پایین
570
00:38:28,807 --> 00:38:30,267
اونجا با یکی از همکارهاش روبه‌رو شد
571
00:38:32,936 --> 00:38:35,647
به خاطر خرابی دوربین‌های مداربسته
این صحنه رو از دست دادیم
572
00:38:42,404 --> 00:38:45,323
هان اون یونگ چیزی دیده بود که نباید می‌دید
573
00:38:45,866 --> 00:38:47,159
برای همین یون یی جون کشتش
574
00:38:47,951 --> 00:38:52,998
و اگه پارک مین هوان مدرک
رو از دفتر برداشته باشه
575
00:38:53,623 --> 00:38:54,624
همه چیز جور در میاد
576
00:38:55,625 --> 00:38:56,752
در موردش تحقیق کردی؟
577
00:38:56,835 --> 00:38:59,337
وقتی یون یی جون خارج از کشور
درس می‌خوند اون رو استخدام کرد
578
00:38:59,421 --> 00:39:02,049
هر سه‌تاشون با وکیل کیم
رابطه‌ی نزدیکی داشتن
579
00:39:03,633 --> 00:39:05,594
فعلا پارک مین هوان رو زیر نظر بگیر
580
00:39:05,677 --> 00:39:07,554
باید گیرش بندازیم
581
00:39:07,637 --> 00:39:09,139
گوشی گم شده، کلید ماجراست
582
00:39:25,072 --> 00:39:27,282
آقای یون امروز حالش گرفته‌ست
583
00:39:27,908 --> 00:39:28,950
جدی؟
584
00:39:29,034 --> 00:39:30,911
وقتی کم‌خوابی می‌کشه، همینطوری می‌شه
585
00:39:31,912 --> 00:39:33,371
این روزها زیاد اینطوری می‌شه
586
00:39:48,720 --> 00:39:50,097
سلام، قربان
587
00:39:51,139 --> 00:39:54,059
همونطور که گزارش دادم
مدارک رو دیر به وکیل کیم تحویل دادم
588
00:39:55,352 --> 00:39:58,855
باز چی شده؟ چرا دوباره آشفته‌ای؟
589
00:40:01,983 --> 00:40:03,944
قربان، شما به گلدون دست زدین؟
590
00:40:04,611 --> 00:40:05,904
چرخیده
591
00:40:07,322 --> 00:40:08,490
می‌تونی تشخیص بدی
592
00:40:09,407 --> 00:40:11,034
که چرخیده؟ -
بله -
593
00:40:11,660 --> 00:40:12,994
دیروز گذاشته بودمش
594
00:40:14,079 --> 00:40:17,082
اینجوری بود، نه اونجوری
595
00:40:19,042 --> 00:40:20,043
دنبالم بیا
596
00:40:21,962 --> 00:40:22,921
زود باش
597
00:40:30,512 --> 00:40:33,181
نور اتاق از دیروز که رفتم کم‌تر شده
598
00:40:33,265 --> 00:40:35,892
قطعا از دیشب کم‌نور‌تره
599
00:40:35,976 --> 00:40:37,602
پس این جزئیات رو متوجه می‌شی
600
00:40:38,812 --> 00:40:42,774
یعنی من دیوونه نشدم، آره؟
601
00:40:47,070 --> 00:40:48,405
گشنه‌امه
602
00:40:48,488 --> 00:40:50,073
اول باید یه چیزی بخورم
603
00:40:59,332 --> 00:41:02,085
الهه‌ی تهکانگ دیروز ردش کرد
604
00:41:04,254 --> 00:41:06,006
امکان نداره، خودشه
605
00:41:06,089 --> 00:41:07,257
وکیل چو
606
00:41:07,799 --> 00:41:09,259
حالتون خوبه؟
607
00:41:09,342 --> 00:41:11,553
من زودتر می‌رم -
باشه -
608
00:41:24,274 --> 00:41:25,233
سونبه
609
00:41:27,444 --> 00:41:29,404
همه دارن از جذابیتش حرف می‌زنن
610
00:41:29,487 --> 00:41:30,572
واقعا انقدر خوش‌قیافه‌ست؟
611
00:41:30,655 --> 00:41:33,116
نمی‌دونم، واقعا هست؟
612
00:41:33,950 --> 00:41:35,076
به نظر من که خوشگل بود
613
00:41:35,160 --> 00:41:37,245
پس پسر خوشگلیه؟
614
00:41:37,329 --> 00:41:39,831
کم پیش میاد یکی هم خوش‌تیپ و جذاب باشه
هم خوشگل و قشنگ
615
00:41:40,290 --> 00:41:42,959
و اینطوری لیست سه‌تا مرد خوش‌قیافه تکمیل می‌شه
616
00:41:43,668 --> 00:41:45,795
یون یی جون، کیم شی هیون
و کانگ جه هی
617
00:41:46,671 --> 00:41:48,298
اسم‌هاشون رو حفظ کردی؟
618
00:41:48,381 --> 00:41:49,799
من از مدیرعامل یون خوشم میاد
619
00:41:49,883 --> 00:41:51,343
تو از این سه‌تا، از کدوم خوشت میاد؟
620
00:41:56,389 --> 00:41:57,224
منشی لی
621
00:41:58,016 --> 00:42:00,560
بابت اتفاقی که امروز صبح افتاد
عذرخواهی می‌کنم
622
00:42:06,608 --> 00:42:07,901
معذرت می‌خوام
623
00:42:17,327 --> 00:42:20,121
چی گفتین؟ جدی می‌گین؟
624
00:42:21,081 --> 00:42:23,541
آره، 100 درصد جدی هستم
625
00:42:23,625 --> 00:42:26,378
این به این معنیه که
الان بیش‌تر بهت اعتماد دارم
626
00:42:26,461 --> 00:42:29,422
این چه ربطی به این وضعیت داره؟
627
00:42:29,506 --> 00:42:30,382
به همه چیز ربط داره
628
00:42:30,882 --> 00:42:34,177
منشی شخصیم، همین الان ثابت کرد که
من کاملا نرمال و عادی هستم
629
00:42:34,261 --> 00:42:36,930
و تو باید مسئولیت اثباتش رو هم قبول کنی
630
00:42:37,013 --> 00:42:40,850
از الان به بعد
باید بیش‌تر از من محافظت کنی
631
00:42:40,934 --> 00:42:43,561
من همین الان هم
هم کارهای اجراییتون رو انجام می‌دم، هم امنیتیتون رو
632
00:42:43,645 --> 00:42:45,981
چطور بیش‌تر از این ازتون محافظت کنم؟
633
00:42:46,064 --> 00:42:48,275
از من، در برابر خطر محافظت کن -
برای همینه که -
634
00:42:49,526 --> 00:42:51,236
ازم می‌خواین تست‌کننده‌ی غذا هم بشم؟
635
00:42:53,321 --> 00:42:54,823
این جزو وظایف و کارم نیست
636
00:42:54,906 --> 00:42:57,659
دویست درصد اضافه‌حقوق
به خاطر خطری که می‌کنی، می‌گیری
637
00:42:57,742 --> 00:43:00,704
فکر می‌کنین به خاطر پول
هر کاری می‌کنم؟
638
00:43:00,787 --> 00:43:02,497
آره، اینطوی فکر می‌کنم
639
00:43:03,164 --> 00:43:04,249
فکر می‌کنین سمیه؟
640
00:43:05,125 --> 00:43:07,794
شنیدم ده ساله با مدیر چوی کار می‌کنین
641
00:43:07,877 --> 00:43:09,254
همونطور که گفتم
642
00:43:09,337 --> 00:43:11,923
من به آدم‌ها اعتماد ندارم
فقط به شرایط اعتماد دارم
643
00:43:12,007 --> 00:43:13,216
اگه این کار رو نمی‌کنی، برو بیرون
644
00:43:35,280 --> 00:43:36,156
دیوونه‌ای؟
645
00:43:40,493 --> 00:43:41,911
غذا رو اینطوری تست نمی‌کنن
646
00:43:42,620 --> 00:43:44,331
اگه یه چیزی توش باشه چی؟
647
00:43:51,880 --> 00:43:52,839
خطرناکه
648
00:43:54,716 --> 00:43:56,384
باشه اصلا، همه‌اش مال خودت
همه‌اش رو بخور
649
00:44:09,314 --> 00:44:11,399
!می‌دونستم -
!عقب وایسین -
650
00:44:12,359 --> 00:44:13,318
چی توشه؟
651
00:44:14,110 --> 00:44:14,986
چیه؟
652
00:44:15,070 --> 00:44:17,822
...غذا -
با غذا چیکار کرده؟ -
653
00:44:17,906 --> 00:44:18,740
!بگو
654
00:44:19,824 --> 00:44:21,951
بگو! چیه؟
655
00:44:23,119 --> 00:44:24,162
...غذا
656
00:44:25,830 --> 00:44:26,873
...غذا
657
00:44:26,956 --> 00:44:28,416
...مزه‌اش ریدمانه
658
00:44:30,502 --> 00:44:32,253
یه پکیج کامل برای شکنجه دادنه
659
00:44:32,337 --> 00:44:34,506
چطوری این چیزها رو می‌خورین؟
660
00:44:35,006 --> 00:44:38,426
به غذا یه کم نمک گراند
روغن زیتون توسکانی
661
00:44:38,510 --> 00:44:40,804
فلفل وحشی ماداگاسکار
662
00:44:40,887 --> 00:44:42,806
...و -
اصلا نمی‌دونم اینا چی هستن -
663
00:44:42,889 --> 00:44:44,057
اینطوری نمی‌تونم تستش کنم
664
00:44:48,603 --> 00:44:49,729
جوری که دلم بخواد
665
00:44:50,772 --> 00:44:52,148
می‌خورمش
666
00:45:05,495 --> 00:45:06,454
عالی به نظر می‌رسه
667
00:45:09,290 --> 00:45:13,253
اگه شرایط درست کردنش یکسان نباشه
بی‌فایده نیست؟
668
00:45:22,095 --> 00:45:24,681
مشکلی نیست، یه لقمه می‌خواین؟ -
نه، نمی‌خوام -
669
00:45:28,601 --> 00:45:29,686
〔مدیر پارک مین هوان〕
670
00:45:36,860 --> 00:45:37,819
پارک مین هوان؟
671
00:45:39,279 --> 00:45:42,490
به نظرت پارک مین هوان مسئول جمع و جور کردن
و تمیزکاری خرابکاری بوده؟
672
00:45:43,408 --> 00:45:45,910
می‌دونی که توی فیلم‌ها، کله‌‌گنده‌ها
673
00:45:45,994 --> 00:45:49,080
چطوری کارهای کثیفشون رو می‌ندازن
گردن نوچه‌هاشون
674
00:45:49,706 --> 00:45:50,665
اومد
675
00:46:05,263 --> 00:46:06,598
الان ماشین رو روشن نکن
676
00:46:07,223 --> 00:46:08,808
بریم، ماشین رو روشن کن
677
00:46:20,778 --> 00:46:22,071
داره کجا می‌ره؟
678
00:46:22,155 --> 00:46:24,824
اینکه مسیر خونه‌اش نیست
پس داره کجا می‌ره؟
679
00:46:26,326 --> 00:46:27,452
داره می‌ره مرکز هنری نائون
680
00:46:27,535 --> 00:46:28,828
مرکز هنری نائون؟
681
00:46:29,871 --> 00:46:30,914
اسمش رو شنیدم
682
00:46:36,961 --> 00:46:40,048
نزدیک‌تر شو، لاینت رو عوض کن
و تعقیبش کن
683
00:46:42,342 --> 00:46:43,551
معلومه چشه؟
684
00:46:49,265 --> 00:46:51,017
کار سختیه، مگه نه؟
685
00:46:51,100 --> 00:46:52,810
حتما برای شما هم سخت بوده
686
00:46:53,478 --> 00:46:55,313
حداقل داریم بابتش پول می‌گیریم
687
00:46:56,314 --> 00:46:58,107
از وقتی بچه بود، این شکلی بود
688
00:46:58,191 --> 00:47:00,735
از همون اول بدغذا و کم‌اشتها بوده
689
00:47:02,570 --> 00:47:04,948
فرض کن یه بچه دبستانیه
690
00:47:34,477 --> 00:47:36,729
〔مرکز هنری نائون〕
691
00:47:41,818 --> 00:47:44,612
نیازی نیست بیای، توی ماشین منتظرم باش
692
00:48:11,598 --> 00:48:12,473
قربان
693
00:48:15,184 --> 00:48:17,854
باید من رو می‌بردین خونه‌ی خودتون
اینجا کلی دوربین مداربسته داره
694
00:48:18,688 --> 00:48:19,856
باید یه چیزی رو چک کنم
695
00:48:20,732 --> 00:48:22,734
دوربین‌ها خاموشن
لازم نیست سرت رو پایین بندازی
696
00:48:22,817 --> 00:48:24,193
باعث می‌شه بهت شک کنن
697
00:48:27,322 --> 00:48:28,406
مدیر کجاست؟
698
00:48:28,948 --> 00:48:30,491
برای سفر کاریش رفته پاریس
699
00:48:30,992 --> 00:48:31,951
پس یعنی
700
00:48:32,952 --> 00:48:35,747
کسی جز من نمی‌دونه تو اینجایی
701
00:48:40,793 --> 00:48:43,755
هر چیزی که منشی هان دید رو از بین بردی؟
702
00:48:45,048 --> 00:48:46,215
بله
703
00:48:47,050 --> 00:48:48,926
یه مدت آفتابی نشو
704
00:49:27,340 --> 00:49:30,134
خوبه گفتم توی ماشین منتظرم باشی
705
00:49:30,218 --> 00:49:32,804
بذار حدس بزنم چرا اومدی اینجا
706
00:49:32,887 --> 00:49:34,806
شماره‌ی یک، دستشویی داشتی
707
00:49:34,889 --> 00:49:36,683
شماره‌ی دو، گم شدی
708
00:49:36,766 --> 00:49:39,560
شماره‌ی سه، داری دنبالم می‌کنی
709
00:49:41,187 --> 00:49:42,355
فکر کنم جواب رو بدونم
710
00:49:42,438 --> 00:49:46,401
ولی فکر کنم قراره جواب اشتباهی رو بدی، مامور ویژه
711
00:49:47,360 --> 00:49:48,486
جوابم رو بده
712
00:49:52,824 --> 00:49:54,867
شماره‌ی سه
713
00:49:55,702 --> 00:49:57,954
کی هستی؟ کی تو رو فرستاده؟
714
00:50:02,625 --> 00:50:03,918
!تف بهش
715
00:50:09,382 --> 00:50:10,800
از کدوم خبرگزاری اومدی؟
716
00:50:12,093 --> 00:50:13,386
با توجه به جوابی که می‌دی برخورد می‌کنم
717
00:50:27,692 --> 00:50:30,194
توی پارکینگ دیدمش، برای همین دنبالش کردم
718
00:50:32,613 --> 00:50:33,865
می‌رم دوربین‌ها رو چک کنم
719
00:50:34,907 --> 00:50:36,242
...یا می‌تونین -
ولش کن -
720
00:50:39,454 --> 00:50:40,747
توی ماشین منتظرم بمون
721
00:50:45,585 --> 00:50:46,878
پس من می‌رم دوربین‌ها رو چک کنم
722
00:51:49,065 --> 00:51:50,525
به سلامتی، مبارکه
723
00:51:51,651 --> 00:51:52,819
بار دومته
724
00:51:54,987 --> 00:51:58,115
واقعا می‌خوای بعد از اون طلاق
دوباره ازدواج کنی؟
725
00:51:58,199 --> 00:51:59,367
چرا که نه
726
00:51:59,951 --> 00:52:01,619
توی ازدواج اولم نمی‌دونستم
727
00:52:01,702 --> 00:52:04,914
ولی این دفعه، می‌دونم که نیمه‌ی گم شده‌امه
728
00:52:04,997 --> 00:52:08,167
ازدواج چیز خوبیه
پس باید همه‌اتون ازدواج کنین
729
00:52:08,251 --> 00:52:09,502
مخصوصا تو، کیم شی هیون
730
00:52:10,753 --> 00:52:13,506
وکیل طلاقی که به بقیه می‌گه ازدواج کنن؟
731
00:52:13,589 --> 00:52:15,591
عجب تناقضی
732
00:52:16,175 --> 00:52:18,386
فکر می‌کنی تا کی می‌تونی
به این کار ادامه بدی؟
733
00:52:19,178 --> 00:52:20,179
تا ابد؟
734
00:52:21,013 --> 00:52:22,640
با زن‌هایی که میان، گرم بگیر
735
00:52:22,723 --> 00:52:25,226
و وقتی می‌رن، با خوشحالی
بدرقه‌اشون کن
736
00:52:25,309 --> 00:52:27,812
ولی این بازی‌ها چه فایده‌ای داره؟
737
00:52:27,895 --> 00:52:31,315
وقتی مطمئن نیستی، بهتره توافق کنی
738
00:52:31,399 --> 00:52:32,859
تا اینکه دنبال مدرک بیخود بگردی
739
00:52:32,942 --> 00:52:35,736
با خودم کنار اومدم و تصمیم گرفتم همینطوری زندگی کنم
740
00:52:35,820 --> 00:52:37,113
!بیاین بنوشیم
741
00:52:37,196 --> 00:52:38,698
تبریک می‌گم -
تبریک می‌گم -
742
00:52:38,781 --> 00:52:40,199
ممنون -
!به سلامتی -
743
00:52:41,200 --> 00:52:43,202
〔آقای یون، دردسرسازِ همیشگی〕
744
00:52:43,286 --> 00:52:44,328
ببخشید
745
00:52:45,496 --> 00:52:46,497
الو، عزیزم
746
00:52:47,790 --> 00:52:49,208
...در مورد اون مامور ویژه
747
00:52:49,292 --> 00:52:51,544
بله -
...می‌خواستم ببینم -
748
00:52:53,546 --> 00:52:54,589
قرارداد
749
00:52:55,089 --> 00:52:56,799
نهایی شده؟ -
آره، چطور مگه؟ -
750
00:52:56,883 --> 00:52:58,217
واسه همین بهم زنگ زدی؟
751
00:52:59,260 --> 00:53:01,929
...آره، مامور ویژ
752
00:53:02,597 --> 00:53:05,099
صبر کن، چرا انقدر سر و صداست؟
753
00:53:05,182 --> 00:53:08,477
...خلاصه، می‌خواستم ببینم -
بعدا بهت زنگ می‌زنم -
754
00:53:08,561 --> 00:53:10,855
اون مامور ویژه... الو؟
755
00:53:11,731 --> 00:53:12,940
چه جوری جرأت کرد تلفن رو قطع کنه؟
756
00:53:23,326 --> 00:53:24,285
اشکالی نداره
757
00:53:25,328 --> 00:53:27,622
هر کسی ممکن بود
برداشت اشتباهی بکنه
758
00:54:24,428 --> 00:54:26,097
خودت گفتی من تایپت نیستم
759
00:54:26,180 --> 00:54:27,974
تو هم تایپ من نیستی
760
00:54:28,057 --> 00:54:31,435
پس بهتره همه چی رو تموم کنیم
و وانمود کنیم اصلا همدیگه رو ندیدیم
761
00:54:36,691 --> 00:54:38,693
دیگه برای این حرف‌ها یه کم دیره
762
00:54:39,360 --> 00:54:42,029
تو اون کسی نیستی که
فکر می‌کردم، مطمئنی خودتی؟
763
00:54:42,113 --> 00:54:44,740
خواهر منشی لی نیستی
یا کسی که شبیه اونه؟
764
00:54:46,742 --> 00:54:49,286
اگه می‌خوای وانمود کنی منو
نمی‌شناسی، پس تا آخرش پاش وایسا
765
00:54:49,370 --> 00:54:51,622
اگه هم اهل خوش‌گذرونی‌ای
می‌تونیم با هم بگردیم
766
00:54:52,164 --> 00:54:54,625
از رابطه‌های بلاتکلیف متنفرم
767
00:55:37,334 --> 00:55:40,671
برام مهم نیست مظنونه یا نه
فقط آدم غیرقابل تحملیه
768
00:55:40,755 --> 00:55:43,299
انگار همه‌ی بدی‌های دنیا
توی وجودش جمع شده
769
00:55:44,008 --> 00:55:45,009
امروز کارت خوب بود
770
00:55:45,885 --> 00:55:48,721
ولی اون خبرنگار بخش فرهنگی نیست
که نمایشگاه رو پوشش می‌ده
771
00:55:48,804 --> 00:55:50,139
خبر هم از طرف ما درز نکرده
772
00:55:51,098 --> 00:55:52,183
پس اون کیه؟
773
00:55:52,850 --> 00:55:55,644
اگه خبرنگارها بو ببرن، اوضاع
حسابی پیچیده می‌شه
774
00:55:56,228 --> 00:55:58,355
یون یی جون چی؟
حرفت رو باور کرد؟
775
00:55:58,439 --> 00:56:01,358
آره، انگار هنوز بهم اعتماد داره
776
00:56:01,442 --> 00:56:04,361
نمی‌دونم اون کی بود
ولی به لطفش لو نرفتم
777
00:56:04,445 --> 00:56:07,281
سونبه، از پارک مین هوان چه خبر؟
778
00:56:07,364 --> 00:56:10,034
توی نمایشگاه هنری همدیگه رو دیدن
پس حتما به هم مربوطن
779
00:56:11,285 --> 00:56:14,413
کاپیتان می‌خواد قبل از احضار
پارک مین هوان، مدرکی علیهش پیدا کنیم
780
00:56:15,331 --> 00:56:17,041
فکر می‌کنی بتونی گوشی رو پیدا کنی؟
781
00:56:17,666 --> 00:56:18,709
یه اتاق هست
782
00:56:19,335 --> 00:56:21,504
که ورود بهش ممنوعه
783
00:56:22,129 --> 00:56:25,049
فردا می‌رم اون اتاق رو بررسی می‌کنم -
باشه -
784
00:56:32,056 --> 00:56:33,307
یه کم پیش متوجهش شدم
785
00:56:34,683 --> 00:56:35,643
دکمه‌ات رو می‌گم
786
00:56:40,314 --> 00:56:41,440
ممنون، سونبه
787
00:56:54,912 --> 00:56:56,413
بذار من برات بیارمش -
ممنون -
788
00:56:57,623 --> 00:56:58,582
...راستی
789
00:58:19,747 --> 00:58:21,457
واقعا دلم نمی‌خواد برم داخل اون خراب‌شده
790
00:58:26,670 --> 00:58:29,715
می‌خوام برم توی اون اتاق
آخری توی طبقه دوم
791
00:58:31,258 --> 00:58:33,552
می‌شه یه کم آروم‌تر رفتار کنی؟
792
00:58:33,636 --> 00:58:35,304
اون درخت خیلی گرونه
793
00:58:36,513 --> 00:58:37,973
آیگو
794
00:58:38,891 --> 00:58:40,726
صبح بخیر، منشی کانگ
795
00:58:40,809 --> 00:58:42,186
آقای یون هنوز بیدار نشده
796
00:58:42,269 --> 00:58:44,230
دیشب خوب نخوابیده بود
797
00:58:44,313 --> 00:58:45,689
اینطوره؟
798
00:58:45,773 --> 00:58:49,985
می‌شه یه کم آب
و آب سبزیجات ببری اتاق خواب؟
799
00:58:50,069 --> 00:58:52,112
می‌خواستم خودم ببرمشون بالا
800
00:58:52,196 --> 00:58:54,782
ولی امروز روز نظافته
و خیلی سرم شلوغ بوده
801
00:58:54,865 --> 00:58:57,159
نگران نباشین، می‌برم
802
00:58:57,243 --> 00:58:59,662
به هر حال باید صبر کنم تا بیدار شه
803
00:59:00,287 --> 00:59:01,497
خیلی ممنونم
804
00:59:03,374 --> 00:59:05,584
!نه اونجوری
805
00:59:05,668 --> 00:59:07,878
نفر قبل از تو کارش رو عالی انجام می‌داد
806
00:59:14,385 --> 00:59:15,719
اون هنوز خوابه
807
00:59:15,803 --> 00:59:19,181
باید عینک دوربین‌دار رو بردارم
و اتاق رو بررسی کنم
808
00:59:23,560 --> 00:59:24,853
دارم میام داخل، قربان
809
00:59:58,846 --> 00:59:59,763
قربان؟
810
01:00:02,182 --> 01:00:04,101
صبر کن، واقعا خوابه؟
811
01:00:06,395 --> 01:00:07,313
قربان
812
01:00:16,697 --> 01:00:17,698
این چیه دیگه؟
813
01:01:05,245 --> 01:01:06,246
سلام
814
01:01:11,794 --> 01:01:13,420
من که بهت زنگ نزده بودم
815
01:01:15,005 --> 01:01:17,549
مدیر چوی گفت براتون نوشیدنی بیارم
816
01:01:18,509 --> 01:01:20,052
من پایین منتظر می‌مونم
817
01:01:22,096 --> 01:01:23,138
...دیروز
818
01:01:30,896 --> 01:01:33,148
...اونجا، من
819
01:01:34,525 --> 01:01:37,111
دیروز چی، قربان؟
820
01:01:39,321 --> 01:01:41,907
فکر کنم دیروز اونجا برداشت اشتباهی داشتم
821
01:01:41,990 --> 01:01:44,410
ولی توی اون شرایط
هر کسی این کار رو می‌کرد
822
01:01:45,911 --> 01:01:47,621
دارم گوش می‌دم، ادامه بدین، قربان
823
01:01:47,704 --> 01:01:50,124
همونطور که گفتم
من به شرایط اعتماد دارم، نه به آدم‌ها
824
01:01:50,207 --> 01:01:52,167
من خیلی راحت به شرایط اعتماد کردم
825
01:01:52,251 --> 01:01:54,420
می‌فهمی چی می‌گم؟
826
01:01:54,503 --> 01:01:57,297
بله، من می‌رم و در موردش فکر می‌کنم
827
01:01:57,381 --> 01:01:58,549
اینجا می‌شه حرف بزنیم
828
01:02:00,050 --> 01:02:02,261
از وقتی که تصمیم گرفتم
در موردش باهات حرف بزنم
829
01:02:03,011 --> 01:02:04,012
...به هر حال
830
01:02:14,773 --> 01:02:15,899
...چیزی که می‌خوام بگم اینه
831
01:02:18,819 --> 01:02:20,237
...نتیجه‌گیری اینه که
832
01:02:21,113 --> 01:02:22,448
می‌شه تکون نخوری؟
833
01:02:22,531 --> 01:02:23,449
...متاسفم برای -
834
01:02:23,532 --> 01:02:24,908
!فهمیدم -
کجا داری می‌ری؟ -
835
01:02:24,992 --> 01:02:26,618
!دارم باهات حرف می‌زنم -
!گفتم که می‌فهمم -
836
01:03:43,737 --> 01:03:45,614
〔تشکر ویژه از کیم دو یون〕
837
01:03:45,697 --> 01:03:47,449
اون نمی‌تونه از این قضیه طفره بره
838
01:03:47,533 --> 01:03:49,159
من کسیم که اون رو به این روز درآوردم
839
01:03:49,243 --> 01:03:50,702
قربان دارین می گن، خودتون این کار رو کردین؟
840
01:03:50,786 --> 01:03:53,330
انگار فقط از تو متنفره
841
01:03:53,413 --> 01:03:54,915
مراقبم باش تا وقتی که خوابم ببره
842
01:03:55,499 --> 01:03:56,917
بفرمایین شام
843
01:03:57,000 --> 01:03:58,794
شما پر از شگفتی‌ای، خانم لی
844
01:03:59,920 --> 01:04:02,548
یه اتفاقی توی این خونه افتاده
که من ازش خبر ندارم
845
01:04:02,631 --> 01:04:04,591
...منشی جدید یون یی جون
846
01:04:04,675 --> 01:04:06,176
من باید ملاقاتش کنم
847
01:04:06,260 --> 01:04:07,803
مگه به خاطر پول نرفتی؟
848
01:04:07,886 --> 01:04:09,846
پیداش کردم -
!ماشین رو برگردون، همین الان -
849
01:04:09,930 --> 01:04:11,390
از همین لحظه اخراجی
850
01:04:11,473 --> 01:04:12,975
!از خونه‌ی من برو بیرون، همین الان