1
00:00:00,023 --> 00:00:02,023
⑰ @Carachive ارائه شده توسط ⑰
⌔ Meh, sara^.^, starry, ellen :مترجمین ⌔
2
00:00:01,447 --> 00:00:03,426
[نمایش رویایی]
3
00:00:03,427 --> 00:00:05,240
همگی خوش برگشتین
4
00:00:05,241 --> 00:00:08,673
وقت یک قسمت دیگه از "نمایش رویایی" فرا رسیده
5
00:00:08,674 --> 00:00:11,527
امشب سه شرکت‌کننده‌ی خاص داریم
6
00:00:11,527 --> 00:00:12,807
!لطفا خوش‌آمد بگین
7
00:00:13,335 --> 00:00:14,090
جونگهان
8
00:00:14,091 --> 00:00:17,183
[جونگهان / متقاعدکننده]
9
00:00:17,183 --> 00:00:17,958
جاشوآ
10
00:00:17,959 --> 00:00:20,949
[جاشوآ / متقاعدکننده]
11
00:00:20,949 --> 00:00:22,481
!و سونگکوآن
12
00:00:22,482 --> 00:00:23,270
[سونگکوآن / تصمیم گیرنده]
13
00:00:23,270 --> 00:00:24,529
خوش اومدین آقایون
14
00:00:26,735 --> 00:00:30,408
حالا بذارین روند بازی رو براتون یادآوری کنم
15
00:00:30,409 --> 00:00:33,204
جونگهان و جاشوآ، هرکدومتون
16
00:00:33,205 --> 00:00:35,999
توی اتاق "رویا" و اتاق "واقعیت" قرار می‌گیرین
17
00:00:35,999 --> 00:00:40,936
توی "اتاق رویا" " اتفاقی می‌افته که با واقعیت جور نیست
18
00:00:40,936 --> 00:00:43,375
قطعا شما می‌دونین کجایین
19
00:00:43,375 --> 00:00:46,261
ولی سونگکوآن نمی‌دونه
20
00:00:46,261 --> 00:00:50,435
بعد هر کدوم تصمیم می‌گیرین
که حقیقت رو بگین یا دروغ بگین
21
00:00:50,435 --> 00:00:53,979
هرچی انتخاب می‌کنین بکنین
کار اصلیتون گول زدن سونگکوآنه
22
00:00:53,979 --> 00:00:57,838
سونگکوآن قرار نیست اتاق‌ها رو ببینه
23
00:00:57,838 --> 00:01:01,130
فقط صداهایی که راهنماییش می‌کنن رو می‌شنوه
24
00:01:01,130 --> 00:01:03,834
سونگکوآن خوب گوش بده
25
00:01:03,834 --> 00:01:06,279
بعد تصمیم بگیر که کی توی "واقعیت"ئه و کی توی "رویا"ئه
26
00:01:06,279 --> 00:01:10,550
هر رویا یه امتیاز تصادفی براش تعیین شده
27
00:01:10,550 --> 00:01:14,846
انتخاب اون مشخص می‌کنه که کی امتیاز می‌گیره
28
00:01:14,846 --> 00:01:17,645
بازیکنی که در مجموع بیشترین امتیاز رو آخر دورها
29
00:01:17,645 --> 00:01:22,458
بگیره، برنده‌ست
30
00:01:22,483 --> 00:01:25,920
آقایون آماده‌این؟
31
00:01:26,989 --> 00:01:32,304
[نمایش رویایی]
32
00:01:32,305 --> 00:01:38,585
[رویای اول]
[سی امتیاز]
33
00:01:38,585 --> 00:01:42,366
[اتاق جونگهان]
34
00:01:42,366 --> 00:01:46,179
[اتاق جاشوآ]
35
00:01:46,179 --> 00:01:51,000
[قدم اول. هر کدوم چک می‌کنن که در واقعیتن یا رویا؟]
36
00:01:51,001 --> 00:01:55,540
[قدم دوم. هر کدوم انتخاب می‌کنن که حقیقت رو بگن یا دروغ بگن]
37
00:01:55,959 --> 00:02:00,179
سونگکوآن از اونجایی که دور اوله بیا راحت بگیریم
38
00:02:00,180 --> 00:02:02,675
من تو اتاق رویام-
آهان-
39
00:02:02,675 --> 00:02:04,359
که یعنی جاشوآ تو واقعیته نه؟
قدم سوم. هر کدوم سعی می‌کنن]
[اعتماد سونگکوآن رو جلب کنن
40
00:02:04,359 --> 00:02:05,923
من توی واقعیتم
41
00:02:05,923 --> 00:02:08,984
بیا دور اول رو راحت بگیریم
قدم چهارم. سونگکوآن تصمیم می‌گیره]
[که کی توی رویائه کی توی واقیعت
42
00:02:08,984 --> 00:02:10,935
از اونجایی که قراره بعدا دروغ بگیم
43
00:02:10,935 --> 00:02:12,739
بیا شهودمون رو امتحان کنیم
44
00:02:12,739 --> 00:02:15,222
جونگهان توی اتاق تو چیه؟ من هیچی ندارم
45
00:02:15,222 --> 00:02:17,312
فقط یه تخت اینجاست
46
00:02:17,312 --> 00:02:18,052
تخت
47
00:02:18,052 --> 00:02:18,599
آره
48
00:02:18,599 --> 00:02:19,485
جونگهان هیونگ توی اتاق تو چیه؟
49
00:02:19,485 --> 00:02:21,449
من یه تخت و یه تیوی دارم
50
00:02:21,449 --> 00:02:23,606
جونگهان هیونگ تو توی واقعیتی؟
51
00:02:23,606 --> 00:02:24,846
توی رویام
52
00:02:24,846 --> 00:02:26,272
جونگهان توی رویاست؟
53
00:02:26,272 --> 00:02:27,518
من توی واقعیتم
54
00:02:29,469 --> 00:02:30,655
یه لحظه
55
00:02:30,655 --> 00:02:32,866
بذارین یه رازی رو بهتون بگم
56
00:02:32,867 --> 00:02:36,909
جونگهان توی "اتاق واقعیت"ئه
57
00:02:36,909 --> 00:02:41,425
و جاشوآ توی "اتاق رویا"ئه
58
00:02:41,425 --> 00:02:44,811
حالا چی باعث شده اتاق جاشوآ رویا باشه؟
59
00:02:44,811 --> 00:02:47,843
نگاه عمیق‌تری بندازین
60
00:02:47,843 --> 00:02:49,092
من توی رویام
61
00:02:49,092 --> 00:02:50,502
جونگهان هیونگ تو رویاست
[اتاق واقعیت]
[انتخاب جونگهان: دروغ]
62
00:02:50,502 --> 00:02:51,357
من توی واقعیتم
63
00:02:51,357 --> 00:02:53,479
[اتاق رویا]
[انتخاب جاشوآ: دروغ]
64
00:02:53,479 --> 00:02:55,165
ولی اگه این دوتا
65
00:02:55,165 --> 00:02:59,684
با اون لب‌های عزیزشون بهن دروغ بگن
فقط خودشون امتیاز می‌گیرن
66
00:02:59,684 --> 00:03:00,640
وا، ما؟
67
00:03:00,640 --> 00:03:01,317
آره، واسه جایزه
68
00:03:01,318 --> 00:03:02,092
سونگکوآنا
69
00:03:02,092 --> 00:03:06,915
من دیدم جاشوآ چطوری گولت زد
توقع داری منم از اول گولت بزنم؟
70
00:03:06,915 --> 00:03:12,260
البته معلومه بعدا این حرکت رو برای اینکه
باحالش کنم می‌زنم
71
00:03:12,260 --> 00:03:14,470
ولی الان واسه همینه که می‌گم
"بیا این یکی رو آسون بگیریم"
72
00:03:14,471 --> 00:03:15,849
اوه-
چون-
73
00:03:15,850 --> 00:03:17,406
الان توی اتاق من
74
00:03:17,406 --> 00:03:21,116
با اینکه اتاقم، رویاست
خیلی چیز عحیبی توش پیدا نمی‌شه
75
00:03:21,116 --> 00:03:22,059
...چون
76
00:03:22,753 --> 00:03:24,344
اه رو مخه
77
00:03:24,345 --> 00:03:26,915
...بیا دور اول رو آسون بگیریم
78
00:03:26,916 --> 00:03:28,773
شماها
79
00:03:28,774 --> 00:03:31,263
باید جواب درست رو بگیرین تا امتیاز بگیریم
80
00:03:31,263 --> 00:03:33,008
آره آره
81
00:03:33,008 --> 00:03:37,375
ولی اگه اشتباه هم بگم شما دو تا امتیاز می‌گیرین
82
00:03:37,375 --> 00:03:38,777
ولی-
نه ما این رو نمی‌خوایم-
83
00:03:38,777 --> 00:03:40,905
نمی‌خوایم دور اول این‌طوری باشه
84
00:03:40,905 --> 00:03:42,869
که نمی‌خواین؟
85
00:03:42,869 --> 00:03:44,744
اگه دور اول رو این‌طوری بازی کنیم
86
00:03:44,745 --> 00:03:46,370
دور دوم و سوم خیلی سخت می‌شه
87
00:03:46,370 --> 00:03:47,300
سرمون رو درد می‌آره
88
00:03:47,300 --> 00:03:49,382
آره درسته
89
00:03:51,575 --> 00:03:53,259
اوکی
90
00:03:53,259 --> 00:03:56,116
ولی الان
91
00:03:56,117 --> 00:03:57,677
...من
92
00:03:57,678 --> 00:04:00,117
کمی از این برنامه می‌هراسم
93
00:04:00,117 --> 00:04:02,192
چرا انقدر ترسناکه؟
94
00:04:03,187 --> 00:04:08,584
[نمایش رویایی]
95
00:04:10,862 --> 00:04:12,910
اوه پس این‌طوریه
96
00:04:16,452 --> 00:04:18,272
چرا این‌طوری نگاهمون می‌کنی؟-
راست می‌گه-
97
00:04:18,272 --> 00:04:19,447
نه آخه
98
00:04:19,447 --> 00:04:22,011
گفتیم راحت می‌گیریم دیگه
99
00:04:25,009 --> 00:04:27,447
واو...جدی
100
00:04:27,447 --> 00:04:30,419
نیازی نیست احساسی عمل کنی
101
00:04:30,419 --> 00:04:31,252
آره، درسته
102
00:04:31,252 --> 00:04:33,257
ساده بگیریم-
تازه دور اوله-
103
00:04:33,258 --> 00:04:35,373
اما
104
00:04:35,374 --> 00:04:37,306
احساس می‌کنم باورمون نکردی
105
00:04:37,772 --> 00:04:39,267
اوه-
آره-
106
00:04:39,267 --> 00:04:40,634
احساس می‌کنم حرف‌هامون رو باور نکردی
107
00:04:40,634 --> 00:04:41,998
چرا تو...؟
108
00:04:42,531 --> 00:04:44,162
اما این تازه دور اوله
109
00:04:44,162 --> 00:04:45,846
اما موقعی که من نبودم
110
00:04:45,847 --> 00:04:47,312
خیلی کارها انجام دادی-
درسته-
111
00:04:47,312 --> 00:04:48,638
به‌خاطر همین فکر نمی‌کنم حرف‌هامون رو باور کنه-
نه، اما-
112
00:04:48,638 --> 00:04:50,073
اصلا قصد ندارم گولش بزنم
113
00:04:51,195 --> 00:04:52,142
نه
114
00:04:52,143 --> 00:04:54,248
به‌خاطر اتفاقی که قبلا افتاد-
همیشه همین رو می‌گی-
115
00:04:54,248 --> 00:04:56,385
نمی‌تونستم از فکر کردن درموردش دست بردارم
116
00:04:56,385 --> 00:04:58,049
وقتی پای احساسات سونگکوآن درمیونه
117
00:04:58,050 --> 00:05:00,941
خیلی وقت نیست که برگشتم
به‌خاطر همین نمی‌دونم
118
00:05:00,941 --> 00:05:03,896
"پس، بیا دور اول رو ساده برگزار کنیم"
119
00:05:03,896 --> 00:05:07,459
"تا ببینیم بهمون اعتماد داره یا نه"
120
00:05:07,460 --> 00:05:10,770
"همین‌جوری انجامش بدیم یا یه‌چیز دیگه هم بهش اضافه کنیم؟"
121
00:05:10,770 --> 00:05:13,572
هنوز دستم نیومده-
منم همینطور-
122
00:05:13,572 --> 00:05:15,713
به‌خاطر همین گفتم که باید دور اول رو ساده برگزار کنیم
123
00:05:15,713 --> 00:05:17,033
آره، ایده‌ی خوبیه
124
00:05:17,337 --> 00:05:19,004
خیلی‌خب
125
00:05:19,004 --> 00:05:19,996
باشه
126
00:05:22,305 --> 00:05:24,115
خیلی نازی
127
00:05:27,839 --> 00:05:33,084
[نمایش رویایی]
128
00:05:33,084 --> 00:05:36,485
ساده بگیر... برای دور اول
[انتخاب سونگکوآن]
129
00:05:37,858 --> 00:05:39,813
...جونگهان
130
00:05:44,422 --> 00:05:47,036
رویا برای جونگهان، واقعیت برای جاشوآ
131
00:05:47,036 --> 00:05:50,492
[جونگهان/اتاق رویا]
[جاشوآ/اتاق واقعیت]
132
00:05:51,882 --> 00:05:52,619
چی؟
133
00:05:52,619 --> 00:05:58,095
[نتیجه‌ی رویای اول]
134
00:05:58,095 --> 00:05:59,922
اشتباه گفتم، مگه نه؟
[سونگکوآن+0]
135
00:05:59,923 --> 00:06:01,809
[جاشوآ+15]
136
00:06:01,809 --> 00:06:03,886
[جونگهان+15]
137
00:06:03,886 --> 00:06:06,116
[جونگهان]
[امتیاز:15]
138
00:06:06,117 --> 00:06:07,490
[جاشوآ]
[امتیاز:15]
139
00:06:07,491 --> 00:06:09,776
[سونگکوآن]
[امتیاز:0]
140
00:06:09,776 --> 00:06:16,156
[نمایش رویایی]
141
00:06:16,156 --> 00:06:22,743
[رویای دوم]
[شصت امتیاز]
142
00:06:22,743 --> 00:06:23,364
وای
143
00:06:24,149 --> 00:06:25,111
چی؟-
وای-
144
00:06:26,274 --> 00:06:28,823
صحنه رو این شکلی درست کردن؟-
وای-
145
00:06:28,823 --> 00:06:30,609
این شکلی تغییرش دادن؟
146
00:06:30,609 --> 00:06:32,051
وای
147
00:06:32,051 --> 00:06:34,608
دیگه به شماها اعتماد ندارم
148
00:06:34,608 --> 00:06:37,354
هیچکس نمی‌تونه به شماها اعتماد کنه
149
00:06:37,354 --> 00:06:39,244
چرا سونگکوآن؟
150
00:06:39,244 --> 00:06:40,606
چرا...چرا؟
151
00:06:40,606 --> 00:06:42,264
هی، جونگهان
این رو داری؟
152
00:06:42,264 --> 00:06:43,747
وای، این چیه توی اتاق؟
153
00:06:43,747 --> 00:06:45,244
چه شکلی این کار رو کردن؟-
چی؟-
154
00:06:45,966 --> 00:06:48,690
کاملا عوضش کردن
155
00:06:48,690 --> 00:06:51,674
[تلویزیون برعکسه اما کار می‌کنه]
[اتاق رویا]
[انتخاب جونگهان: حقیقت]
156
00:06:51,674 --> 00:06:53,425
تخت من یه ابره
[اتاق واقعیت]
[انتخاب جاشوآ: دروغ]
157
00:06:53,425 --> 00:06:54,909
تخت رو کاملا عوض کردن
158
00:06:55,499 --> 00:06:57,430
سونگکوآن، من توی رویام
159
00:06:57,430 --> 00:06:59,605
اما من که تو رویام؟
160
00:06:59,605 --> 00:07:00,762
چی؟
161
00:07:00,762 --> 00:07:01,902
من توی رویام
162
00:07:01,902 --> 00:07:03,608
چی داری می‌گی تو؟
من توی رویام
163
00:07:03,608 --> 00:07:05,774
گوش کن... به خندیدنش گوش بده
164
00:07:05,774 --> 00:07:09,073
چی داری می‌گی؟ من توی رویام" همین به تنهایی معلوم می‌کنه"
165
00:07:09,073 --> 00:07:11,055
توی اتاق رویا چی هست؟
166
00:07:11,055 --> 00:07:13,345
تخت من یه ابره
167
00:07:13,346 --> 00:07:15,251
...و غذا-
تخت تو ابره؟-
168
00:07:15,251 --> 00:07:18,448
تبدیلش کردن به یه چیزی با جنس پنبه
169
00:07:18,448 --> 00:07:20,059
به شکل ابر-
باشه-
170
00:07:20,059 --> 00:07:22,349
غذا هم هست
171
00:07:22,350 --> 00:07:25,308
نون و سوسیس هست
172
00:07:25,309 --> 00:07:27,318
ولی از شکلات درست شده
173
00:07:27,318 --> 00:07:30,231
دقیقا شکل یه سوسیس و نون رو داره
174
00:07:30,944 --> 00:07:32,841
برای من
175
00:07:34,368 --> 00:07:36,905
یه آدم گنده بیرون پنجره‌‌امه
176
00:07:37,676 --> 00:07:39,808
یه آدم گنده بیرون پنجره‌ست؟
177
00:07:39,808 --> 00:07:40,408
آره
178
00:07:40,408 --> 00:07:41,454
فقط به آینه نگاه نمی‌کنی؟
179
00:07:41,454 --> 00:07:44,294
و تلویزیون وارونه قرار گرفته
180
00:07:44,294 --> 00:07:44,729
وای
181
00:07:44,729 --> 00:07:46,217
درمورد این بهش گفتی؟
182
00:07:46,217 --> 00:07:49,888
... چی توی اتاق رویاست
جونگهان داره اتاق من رو توصیف می‌کنه
183
00:07:49,888 --> 00:07:52,418
تلویزیون من هم وارونه‌ست
184
00:07:52,418 --> 00:07:53,502
اما سونگکوآن
185
00:07:53,502 --> 00:07:54,582
بله
186
00:07:54,582 --> 00:07:56,984
به شوآ اعتماد داری؟
187
00:07:56,984 --> 00:07:57,876
نه، سونگکوآن
188
00:07:57,876 --> 00:08:00,675
...بذار همین اول من این سوال رو بپرسم
189
00:08:00,675 --> 00:08:03,039
سونگکوآن، به جونگهان اعتماد داری؟
190
00:08:03,392 --> 00:08:04,639
سونگکوآن
191
00:08:04,639 --> 00:08:06,029
دنبالم بیا
192
00:08:06,029 --> 00:08:08,017
کمکت می‌کنم یکم امتیاز بگیری
193
00:08:08,176 --> 00:08:09,240
سونگکوآن
194
00:08:09,240 --> 00:08:11,153
بهم اعتماد کن
195
00:08:11,154 --> 00:08:13,814
توی رویای اول هم گفتی که بهتون اعتماد کنم
196
00:08:13,815 --> 00:08:16,014
و فقط شما دوتا امتیاز گرفتین
197
00:08:16,147 --> 00:08:17,051
هاه؟
198
00:08:17,051 --> 00:08:18,008
یه‌کم پیش بهت گفتم
199
00:08:18,008 --> 00:08:18,506
سونگکوآن
200
00:08:18,506 --> 00:08:22,320
"هنوز درست نشناختمت، پس بیا ساده بگیریم"
201
00:08:22,320 --> 00:08:25,119
فقط قراره باهات صادق باشم
202
00:08:25,119 --> 00:08:26,199
نشونت می‌دم
203
00:08:26,772 --> 00:08:28,485
سونگکوآن-
...واقعا، اون-
204
00:08:28,485 --> 00:08:29,689
نه، واقعا، سونگکوآن
205
00:08:29,689 --> 00:08:30,900
...نه، فکر می‌کنی من
206
00:08:30,900 --> 00:08:33,535
دلیلی نداره که اینجا بهت دروغ بگم
207
00:08:33,535 --> 00:08:34,630
فکر می‌کنی من گمراهت می‌کنم؟
208
00:08:34,630 --> 00:08:36,843
و به تن صداش گوش بده سونگکوآن
209
00:08:36,843 --> 00:08:38,789
صدای من همیشه این شکلیه
210
00:08:38,789 --> 00:08:40,735
"امکان نداره کار بدی انجام بدم"
211
00:08:40,735 --> 00:08:43,359
این... این به نظرت واقعیته؟
212
00:08:43,359 --> 00:08:45,780
بیخیال-
پس، چه شکلی باید حرف بزنم؟-
213
00:08:45,780 --> 00:08:48,249
نشونم بده-
"مثلا "پس، چه شکلی باید حرف بزنم؟-
214
00:08:48,249 --> 00:08:49,194
باید بیشتر این شکلی باشه
215
00:08:49,195 --> 00:08:51,589
"پس، چه شکلی باید حرف بزنم؟"
216
00:08:51,589 --> 00:08:53,613
صدات فقط با دروغ قاطی شده
217
00:08:53,613 --> 00:08:56,550
هردوتاتون
218
00:08:56,551 --> 00:09:00,191
یه چیزی بهم بگین
بهتون ده ثانیه وقت می‌دم
219
00:09:00,191 --> 00:09:02,331
برای من
220
00:09:02,332 --> 00:09:05,805
امروز قصد ندارم هیچ دروغی بگم
221
00:09:05,805 --> 00:09:06,771
چی؟-
واقعا-
222
00:09:06,771 --> 00:09:08,826
امروز قصد ندارم هیچ دروغی بهت بگم
223
00:09:08,826 --> 00:09:11,294
امروز فقط بهت راستش رو می‌گم
224
00:09:11,294 --> 00:09:12,612
باشه
225
00:09:12,612 --> 00:09:13,674
سونگکوآن
226
00:09:13,675 --> 00:09:17,371
من قراره بهت بگم که کی شوآ دروغ می‌گه
227
00:09:17,371 --> 00:09:17,964
آره
228
00:09:17,964 --> 00:09:21,103
و الان رو تخت دراز کشیدم-
چی داری می‌گی؟-
229
00:09:21,103 --> 00:09:24,042
و من رو یاد وقتی می‌ندازه که
باهم روی تختت دراز می‌کشیدیم
230
00:09:25,250 --> 00:09:27,563
...وای
231
00:09:27,563 --> 00:09:30,582
سونگکوآن، ما رو می‌شناسی
232
00:09:30,582 --> 00:09:33,957
شناختن چی؟ چند سال با سونگکوآن زندگی کردی؟
233
00:09:33,957 --> 00:09:35,992
من دوازده سال با سونگکوآن زندگی کردم
234
00:09:35,992 --> 00:09:38,771
پس، سونگکوآن بهتره می‌دونه که دروغ‌گویی
235
00:09:38,771 --> 00:09:39,957
[هه‌هه‌هه]
236
00:09:39,957 --> 00:09:41,428
هی-
اون بهتر می‌دونه-
237
00:09:41,428 --> 00:09:44,094
اگه اینطور بود، سونگکوآن با من زندگی می‌کرد؟
238
00:09:44,094 --> 00:09:45,773
همین باحالش می‌کنه
239
00:09:45,773 --> 00:09:49,475
احتمالا وقتی پای همچین چیزایی وسط باشه
تو رو بهتر می‌شناسه
240
00:09:49,475 --> 00:09:51,914
همیشه از مغزت استفاده می‌کنی و دروغ می‌گی
241
00:09:51,915 --> 00:09:53,502
سونگکوآن این رو بهتر از هرکسی می‌دونه
242
00:09:53,502 --> 00:09:56,266
سونگکوآن وقتی یکی زیادی زبون درازی می‌کنه
243
00:09:56,267 --> 00:09:58,818
فکر کنم تشخصیش راحت‌تره-
نه، باید برای برنامه این کار رو کنیم، جونگهان-
244
00:09:58,818 --> 00:10:01,273
زبون هردوتون-
باید برای برنامه انجامش بدیم-
245
00:10:01,273 --> 00:10:03,554
هردوتون زبون درازین
246
00:10:03,554 --> 00:10:05,052
اما واقعا
247
00:10:05,052 --> 00:10:07,251
من.. من بهت گفتم که توی یه رویام
248
00:10:07,251 --> 00:10:08,664
آره من تو اتاق رویام-
آره-
249
00:10:08,664 --> 00:10:11,001
و من روی کاغذ "حقیقت" نوشتم-
من تو اتاق رویام-
250
00:10:11,001 --> 00:10:12,348
...نمی‌تونم اینو باور کنم
251
00:10:12,348 --> 00:10:13,134
آره
252
00:10:13,134 --> 00:10:15,127
من بهت دروغ نمی‌گم
253
00:10:15,127 --> 00:10:16,568
من واقعا واقعا بهت دروغ نمی‌گم
254
00:10:16,568 --> 00:10:18,294
وقتی شوآ بهت دروغ بگه، بهت می‌گم
255
00:10:18,294 --> 00:10:19,252
شوآ الان داره دروغ می‌گه
256
00:10:19,252 --> 00:10:21,409
من هیچوقت دروغ نمی‌گم، من تو اتاق رویام الان-
شما دو تا... باشه-
257
00:10:21,409 --> 00:10:23,473
باشه، پس
258
00:10:23,473 --> 00:10:25,641
هردوتاتون بیاین بیرون
259
00:10:25,642 --> 00:10:28,949
هر وقت سونگکوآن من رو صدا بزنه
بلافاصله می‌رم پیشش
260
00:10:28,949 --> 00:10:29,791
من همین الانش هم پیششم
261
00:10:29,791 --> 00:10:35,287
[نمایش رویایی]
262
00:10:37,619 --> 00:10:39,536
چرا اینقدر عصبانی‌ای؟
263
00:10:39,536 --> 00:10:41,243
سونگکوآن، چرا اینقدر عصبانی‌ای؟
264
00:10:41,243 --> 00:10:42,027
دقیقا
265
00:10:42,027 --> 00:10:43,400
چرا عصبانی نباشم؟
266
00:10:43,400 --> 00:10:46,055
چرا عصبانی‌ای؟-
بهت می‌گم-
267
00:10:46,055 --> 00:10:47,203
توی دور اول
268
00:10:47,204 --> 00:10:49,209
داشتیم حرف می‌زدیم و گفتیم
269
00:10:49,210 --> 00:10:53,897
نمی‌دونیم سونگکوآن قراره کدوم رو انتخاب کنه"
"پس بیا هرچی شد با همون پیش بریم
270
00:10:53,897 --> 00:10:55,596
این کاری بود که توی دور اول کردیم، درسته
271
00:10:55,596 --> 00:10:57,936
ولی من دروغ نمی‌گم
272
00:10:57,936 --> 00:11:00,571
...واو حالت صورتش-
همین که برگشتم-
273
00:11:00,571 --> 00:11:03,494
واو واقعا-
بهت نشون می‌دم حتی وقتی لبخند می‌زنم هم بهت دروغ نمی‌گم-
274
00:11:03,494 --> 00:11:04,518
بهت نشون می‌دم
275
00:11:04,518 --> 00:11:05,768
می‌تونم بهت ثابت کنم
276
00:11:07,321 --> 00:11:08,452
واقعا بهت نشون می‌دم
277
00:11:08,452 --> 00:11:09,588
باشه
278
00:11:09,588 --> 00:11:11,284
هردوتامون تو رویای اول گولت زدیم
279
00:11:11,285 --> 00:11:12,558
شوآ گفت انجامش بدیم، برای همین انجامش دادم
280
00:11:12,559 --> 00:11:13,357
فقط دنبالش کردم
281
00:11:13,357 --> 00:11:16,468
واو... من فقط آسون گرفتمش-
از همین اول؟ همین اول کاری؟-
282
00:11:16,468 --> 00:11:17,961
واو
283
00:11:17,961 --> 00:11:20,338
پس، بهم بگو تو دور اول چه اتفاقی افتاد
284
00:11:20,339 --> 00:11:23,404
"...تو دور اول، جونگهان گفت "اگه این کار رو بکنیم، سونگکوآن
285
00:11:23,404 --> 00:11:26,946
من گفتم بیا تو دور اول ساده بازی کنیم و حقیقت رو بهش بگیم-
گفت که بیا باحالش کنیم-
286
00:11:26,946 --> 00:11:28,838
"پس، بیا عوضشون کنیم"
287
00:11:28,838 --> 00:11:31,535
وای واقعا خیلی ترسناکی
288
00:11:31,535 --> 00:11:33,601
نمی‌تونین آدم‌هایی مثل ما رو بذارین کنار هم
289
00:11:33,601 --> 00:11:36,454
این حقیقت که شما دوتا دارین یه آلبوم می‌دین
290
00:11:36,454 --> 00:11:37,467
!وای
291
00:11:37,467 --> 00:11:38,924
واقعا موهای تنم سیخ شد
292
00:11:38,931 --> 00:11:41,365
اینکه می‌بینم همه چی رو این شکلی عوض می‌کنه
293
00:11:42,373 --> 00:11:44,898
وااو-
سونگکوآن، وقتی به من نگاه می‌کنی-
294
00:11:44,899 --> 00:11:46,648
و می‌بینی مثل الان دارم می‌خندم
295
00:11:46,649 --> 00:11:48,676
می‌تونی بگی "هیونگ دروغ می‌گه"؟
296
00:11:49,270 --> 00:11:52,334
بهت نشون می‌دم که لبخند می‌زنم و بهت حقیقت رو می‌گم-
داره لبخند می‌زنه چون دروغ می‌گه-
297
00:11:52,335 --> 00:11:53,662
با امتیازها بهت نشون می‌دم
298
00:11:53,662 --> 00:11:55,521
...آها
299
00:11:55,521 --> 00:11:57,528
من تو رویا بودم-
وقتی که امتیازها منتشر شدن دیگه همه چی تمومه-
300
00:11:57,528 --> 00:11:58,752
رویا؟
آره، من تو رویا بودم-
301
00:11:58,752 --> 00:12:01,500
من تو رویا بودم
الان واقعا تو رویام
302
00:12:01,501 --> 00:12:03,463
پس اتاقت رو توصیف کن
303
00:12:03,463 --> 00:12:04,390
من می‌تونم یه توضیح دقیق بدم
304
00:12:04,390 --> 00:12:05,416
یه آدم گنده بیرون بود
305
00:12:05,416 --> 00:12:07,416
یه آدم گنده؟
306
00:12:07,969 --> 00:12:09,771
یه آدم خیلی گنده؟
307
00:12:09,772 --> 00:12:11,751
پس اون سوسیس تو اتاقت قضیه‌اش چی بود؟-
برای من-
308
00:12:13,096 --> 00:12:16,896
اونجا روی چرخ دستی یه بشقاب بود
309
00:12:16,896 --> 00:12:21,484
برش داشتم و توش سوسیس، نون و تخم‌مرغ بود
310
00:12:21,484 --> 00:12:23,832
بهشون دست زدم و فهمیدم از شکلات درست شدن
311
00:12:23,832 --> 00:12:25,205
آٰره-
برای من-
312
00:12:25,205 --> 00:12:27,495
تو اتاقم داشتم LED من چراغ‌های-
"من چراغ‌های"-
313
00:12:27,495 --> 00:12:28,594
و تو اونجا بودی
314
00:12:28,594 --> 00:12:28,994
چی؟
315
00:12:28,994 --> 00:12:30,154
تو اونجا بودی
316
00:12:31,111 --> 00:12:32,549
اون آٔدم گنده تو بودی
317
00:12:32,549 --> 00:12:34,157
...آره-
...تو-
318
00:12:34,157 --> 00:12:36,974
اون آدم گنده سونگکوآن بود ولی چرا اینقدر یهویی...؟
319
00:12:36,974 --> 00:12:39,580
ممکنه تو رویا این اتفاق پیش بیاد
320
00:12:39,580 --> 00:12:41,282
ولی-
آدم‌هایی که می‌شناسی ممکنه سروکله‌اشون پیدا بشه-
321
00:12:41,282 --> 00:12:42,321
خب می‌تونستی این رو زودتر بگی
322
00:12:42,321 --> 00:12:44,678
نگفتم، ولی تو داشتی خیلی دروغ می‌گفتی-
"سونگکوآن، تو اونحا بودی"-
323
00:12:44,679 --> 00:12:46,445
پس فقط چیزی که دیدم رو گفتم
324
00:12:46,445 --> 00:12:48,176
قوه‌ی تصور و خیالت خیلی خوبه
325
00:12:48,176 --> 00:12:49,611
سونگکوآن، این خیلی مشکوک نیست؟
326
00:12:49,611 --> 00:12:50,423
گفت که تو رو دیده
327
00:12:50,423 --> 00:12:52,843
اگه واقعا همین‌طوری می‌بود باید همون اول بهت می‌گفت-
سونگکوآن-
328
00:12:52,843 --> 00:12:55,149
بسه، دیگه لازم نیست بیشتر از این حرف بزنیم
با امتیازها بهت نشون می‌دم
329
00:12:55,149 --> 00:12:56,491
که من دروغ نمی‌گم-
سونگکوآن، تو جونگهان رو می‌شناسی-
330
00:12:57,064 --> 00:12:59,960
یه آدم گنده اونجا بوده و اون سونگکوآن بوده؟-
واو این فوق‌العاده‌ست-
331
00:12:59,960 --> 00:13:02,346
...خیلی ضایعه، اگه بهم باور کنی-
به این فکر کن که چجوری شروع شد-
332
00:13:02,346 --> 00:13:05,155
واکنشش وقتی که وارد اتاق شد
333
00:13:05,155 --> 00:13:09,060
ها؟ اون طرز حرف زدن مضطربش-
حرف زدنش؟-
334
00:13:09,060 --> 00:13:11,748
واو، جاشوآ تو این کار خوبه‌ها-
به همه‌اش فکر کن-
335
00:13:11,748 --> 00:13:12,939
...نه، به خاطر این نیست که توش خوبم
336
00:13:12,939 --> 00:13:13,776
واقعا
337
00:13:13,776 --> 00:13:15,196
با امتیازها بهت نشون می‌دم
338
00:13:15,196 --> 00:13:18,011
فقط کافیه عددت بیشتر بشه نه؟-
...ولی-
339
00:13:18,011 --> 00:13:20,941
اینکه ممکنه سونگکوآن
حرف جونگهان رو باور کنه رو مخم می‌ره
340
00:13:21,854 --> 00:13:23,356
ولی شوآ، اگه تو این دور این‌جوری رفتار کنی
341
00:13:23,356 --> 00:13:25,109
پس تو دورهای بعدی
342
00:13:25,110 --> 00:13:28,883
"اون این‌طوری می‌شه که "پس قراره این شکلی دروغ بگه
343
00:13:28,883 --> 00:13:30,105
و نمی‌تونی این بازی رو ببری
344
00:13:30,105 --> 00:13:31,633
برای همین من دارم حقیقت رو می‌گم
345
00:13:31,633 --> 00:13:33,158
من حقیقت رو می‌گم
346
00:13:33,158 --> 00:13:33,808
واو
347
00:13:33,809 --> 00:13:35,312
باشه
348
00:13:35,766 --> 00:13:37,481
سونگکوآن، من با امتیازها بهت نشون می‌دم
349
00:13:37,481 --> 00:13:38,940
من بهت "حقیقت" رو گفتم
و تو "اتاق رویا" بودم
350
00:13:38,940 --> 00:13:39,964
باشه
351
00:13:40,724 --> 00:13:41,915
...واقعا
352
00:13:42,966 --> 00:13:44,418
من بهت "حقیقت" رو گفتم
و تو "اتاق رویا" بودم
353
00:13:44,418 --> 00:13:46,877
برای اینکه بفهمی من این‌جوری لبخند می‌زنم ولی دروغ نمی‌گم
354
00:13:46,877 --> 00:13:48,082
با امتیازها چک کن-
باشه-
355
00:13:48,082 --> 00:13:49,355
باشه؟-
سونگکوآن-
356
00:13:51,676 --> 00:13:53,906
هی، زود برو و این کارها رو نکن
357
00:13:53,906 --> 00:13:56,559
چی؟! تو هم هنوز داری حرف می‌زنی
358
00:13:56,559 --> 00:14:01,709
[نمایش رویایی]
359
00:14:02,655 --> 00:14:03,908
...این
360
00:14:03,909 --> 00:14:05,658
واقعا حس این رو می‌ده که جونگهان هیونگ دروغ می‌گه
361
00:14:05,659 --> 00:14:08,093
...ولی جونگهان هیونگ
362
00:14:08,093 --> 00:14:10,206
...رویا
363
00:14:10,206 --> 00:14:12,141
چجوری امکان داره که بدونه...؟
364
00:14:12,142 --> 00:14:14,671
پس، جاشوآ داره بهم دروغ می‌گه؟
365
00:14:14,671 --> 00:14:17,297
واو این خیلی سخته
366
00:14:18,377 --> 00:14:19,588
خب پس، جونگهان توی "اتاق رویا"ئه
367
00:14:19,588 --> 00:14:21,406
توی "اتاق رویا"ست
368
00:14:25,328 --> 00:14:28,590
مطمئنم که جونگهان توی "اتاق رویا"ست
369
00:14:28,590 --> 00:14:30,907
ولی چرا نمی‌تونم جلوی شک کردنم بهش رو بگیرم؟
باورم نمی‌شه
370
00:14:30,907 --> 00:14:36,119
بهم گفتش با امتیازها بهم ثابت می‌کنه، پس بیاین
همین‌جا دور دوم رو تموم کنیم
[انتخاب سونگکوان]
371
00:14:36,119 --> 00:14:39,591
جونگهان توی اتاق رویاست و شوآ توی اتاق واقعیت
372
00:14:39,591 --> 00:14:42,584
[جونگهان / اتاق رویا] [جاشوآ / اتاق واقعیت]
373
00:14:42,584 --> 00:14:49,604
[نتایج دور دوم رویا]
374
00:14:49,604 --> 00:14:52,656
[جونگهان + 30 ]
375
00:14:52,656 --> 00:14:55,408
[جاشوآ + 0 ]
376
00:14:55,408 --> 00:14:57,712
دیدی سونگکوآن؟ دیدی دیگه، مگه نه؟
[سونگکوآن+ 30]
377
00:14:57,712 --> 00:14:58,812
آره
378
00:14:58,812 --> 00:15:00,447
دیدی امتیازها بالا رفتن یا نه؟
379
00:15:00,447 --> 00:15:01,173
دیدم
380
00:15:01,173 --> 00:15:02,837
نمی‌خوام بهت دروغ بگم
381
00:15:02,837 --> 00:15:05,217
حق با من بود
382
00:15:05,217 --> 00:15:06,596
هی، سونگکوآن
383
00:15:06,596 --> 00:15:07,323
بله
384
00:15:07,323 --> 00:15:11,131
تخم‌مرغ و سوسیس‌هایی که
از شکلات درست شده بودن
385
00:15:11,132 --> 00:15:14,208
تخم‌مرغ و سوسیس هم داشت-
چی می‌گی؟-
تازه، تختش هم یه ابر بود-
386
00:15:15,262 --> 00:15:19,075
بعدشم وقتی دور هم جمع شدیم، درباره‌ی اون "حرف زدن" و "لحن" عصبیش بهت گفتم
387
00:15:19,075 --> 00:15:20,874
... سونگکوآن
388
00:15:20,874 --> 00:15:24,522
دیدی؟ الانم داره سعی می‌کنه برات شیرین‌زبونی کنه
389
00:15:24,522 --> 00:15:26,335
"سونگکوآن"
390
00:15:26,335 --> 00:15:28,482
من که همیشه همین‌جوری حرف می‌زنم
391
00:15:28,483 --> 00:15:30,713
[جونگهان]
[امتیاز: 45]
392
00:15:30,714 --> 00:15:32,087
[جاشوآ]
[امتیاز: 15]
393
00:15:32,088 --> 00:15:34,373
[سونگکوآن]
[امتیاز: 30]
394
00:15:34,373 --> 00:15:40,753
["نمایش رویایی"]
395
00:15:40,753 --> 00:15:48,626
[دور سوم رویا]
[120 امتیاز]
396
00:15:49,725 --> 00:15:52,495
...واو، این‌جوری تغییر کرد
397
00:15:53,348 --> 00:15:56,418
واو... این دیگه چیه؟
398
00:15:56,418 --> 00:15:57,390
اوه
399
00:15:57,390 --> 00:15:58,236
واو
400
00:15:58,237 --> 00:16:01,171
واقعا نمی‌دونم باید از کجا شروع کنم
401
00:16:01,172 --> 00:16:04,556
سونگکوآن، قراره این دور رو خیلی با جزئیات برات توضیح بدم
402
00:16:04,556 --> 00:16:05,516
همه‌چیز رو بهت می‌گم
403
00:16:05,516 --> 00:16:07,305
هرچی که می‌خوای ازم بپرس
404
00:16:07,305 --> 00:16:09,838
چیزهایی که می‌خوام ازت بپرسم-
سونگکوآن-
405
00:16:09,839 --> 00:16:12,761
می‌تونی هرچیزی که جلوت می‌بینی
رو برام توضیح بدی
406
00:16:12,761 --> 00:16:14,421
اول از همه
407
00:16:14,422 --> 00:16:16,986
همه‌ی وسایل خونه تیکه‌تیکه شدن-
آره-
408
00:16:16,986 --> 00:16:20,856
یه پروانه‌ی طلایی و بادکنک هم روی زمین هستش
409
00:16:20,856 --> 00:16:23,968
یه بادکنک روی زمینه
410
00:16:23,969 --> 00:16:26,145
...اون بادکنک زرده که لبخند می‌زنه
411
00:16:26,146 --> 00:16:28,282
همون بادکنک با صورت خندون
412
00:16:28,283 --> 00:16:30,844
کمد به پهلو افتاده، ولی انگاری
یه قسمتش کنده شده
413
00:16:30,845 --> 00:16:34,021
انگار داره توی زمین فرو می‌ره
414
00:16:34,021 --> 00:16:35,167
تو چی جونگهان هیونگ؟
415
00:16:35,167 --> 00:16:38,240
سونگکوآن، نمی‌خوام بهت دروغ بگم
416
00:16:38,240 --> 00:16:39,940
من توی اتاق واقعیتم
417
00:16:39,940 --> 00:16:40,746
اتاق واقعیت؟
418
00:16:40,746 --> 00:16:43,185
آره، اتاق واقعیت، ولی
419
00:16:43,186 --> 00:16:46,891
توی این اتاق کلی بادکنک هستش
420
00:16:46,892 --> 00:16:50,914
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده... یازده تا بادکنک
421
00:16:50,915 --> 00:16:53,324
بادکنک‌های هلیومی همشون توی هوا معلقن
422
00:16:53,324 --> 00:16:55,468
...اوه-
آره-
423
00:16:55,468 --> 00:16:56,859
بادکنک من روی زمینه
424
00:16:56,859 --> 00:16:58,765
سونگکوآن من توی اتاق رویام
[اتاق رویا] [انتخاب جاشوآ: حقیقت]
425
00:16:58,765 --> 00:16:59,896
من توی دنیای واقعیتم
[اتاق واقعیت] [انتخاب جونگهان: حقیقت]
426
00:16:59,896 --> 00:17:01,964
تو توی اتاق واقعیتی و بادکنک‌های هلیومی هم توی هوا معلقن؟
427
00:17:01,964 --> 00:17:04,885
آره، من توی اتاق واقعیتم و بادکنک‌ها هم توی هوا معلقن
428
00:17:04,885 --> 00:17:09,506
حرف‌های زیادی هم برای گفتن ندارم، چون دارم راستش رو می‌گم
429
00:17:09,506 --> 00:17:11,900
سونگکوآن من همه‌چی رو با جزئیات برات توضیح دادم
430
00:17:11,900 --> 00:17:14,587
دیگه انتخابش با توئه که حرفم رو باور کنی یا نه
431
00:17:15,042 --> 00:17:15,648
واو
432
00:17:15,649 --> 00:17:17,079
سونگکوآن، من واقعا توی اتاق رویام
433
00:17:17,079 --> 00:17:19,132
منم واقعا توی اتاق واقعیتم
434
00:17:19,132 --> 00:17:21,018
من همه‌چیز رو با جزئیات برات توضیح دادم
435
00:17:21,018 --> 00:17:22,957
منم همه‌چیز رو با جزئیات برات توضیح دادم
436
00:17:22,957 --> 00:17:25,685
اصلا دلیلی نداره اینجا بهت دروغ بگیم، فقط بهمون اعتماد کن
437
00:17:25,685 --> 00:17:30,058
اگه بهمون اعتماد کنی، امتیازهامون رو با هم تقسیم می‌کنیم-
آره-
438
00:17:30,058 --> 00:17:33,994
این دیگه فقط یه بازی نیست، سونگکوآن من بهت دروغ نمی‌گم
439
00:17:33,994 --> 00:17:36,503
سونگکوآن من همه‌چیز رو با جزئیات برات توضیح دادم
440
00:17:36,503 --> 00:17:40,503
صبر کن، یعنی شما دوتا باور دارین
441
00:17:40,504 --> 00:17:42,716
که اون یکی داره راست می‌گه؟
442
00:17:42,716 --> 00:17:43,982
قطعا
443
00:17:43,983 --> 00:17:45,704
هی، سونگکوآن-
داریم راستش رو می‌گیم، سونگکوآن-
444
00:17:45,704 --> 00:17:48,681
ولی اگه بهمون اعتماد نکنی و اشتباه انتخاب کنی
445
00:17:48,681 --> 00:17:51,600
اون‌وقت فقط من و شوآییم که امتیاز می‌گیریم
446
00:17:51,913 --> 00:17:52,731
سونگکوآن
447
00:17:52,731 --> 00:17:55,763
ما واقعا همه‌چیز رو برات توضیح دادیم
448
00:17:55,764 --> 00:17:58,456
همه‌چیز رو بهت گفتیم، ولی اگه حرفمون رو باور نکنی
449
00:17:58,456 --> 00:18:01,060
یعنی خودت داری یه کاری می‌کنی
که امتیازها به ما برسه
450
00:18:01,060 --> 00:18:03,337
بهت نگفته بودم؟
451
00:18:03,337 --> 00:18:05,043
گفتم که از این به بعد فقط حقیقت رو می‌گم
452
00:18:05,043 --> 00:18:06,765
ما دروغ نمی‌گیم-
نه-
453
00:18:06,765 --> 00:18:07,418
واقعا دروغ نمی‌گیم
454
00:18:07,418 --> 00:18:09,712
تازه سونگکوآن، دلمون می‌خواد تو هم امتیاز بگیری
455
00:18:10,679 --> 00:18:12,208
ما همیشه همین‌جوری‌ایم
456
00:18:12,208 --> 00:18:13,820
همیشه به فکرتیم
457
00:18:13,820 --> 00:18:14,307
درسته
458
00:18:14,307 --> 00:18:16,140
...نمی‌دونم
459
00:18:16,140 --> 00:18:19,559
"همون‌طور که تا الان با هم زندگی کردیم"
460
00:18:19,560 --> 00:18:22,325
"از این به بعد هم همین‌طوری بهمون اعتماد کن"-
آره-
461
00:18:22,325 --> 00:18:24,635
بیاین بیرون دیگه
دلم براتون تنگ شده
462
00:18:24,635 --> 00:18:26,859
دلت برامون تنگ شده؟-
بهمون اعتماد کن-
463
00:18:27,665 --> 00:18:30,093
سونگکوآن، بهمون اعتماد کن
464
00:18:30,093 --> 00:18:32,188
سونگکوآن جدی می‌گم
465
00:18:32,714 --> 00:18:39,037
[نمایش رویایی]
466
00:18:39,038 --> 00:18:43,528
...خب، آقایون
فعلا باید همین‌جا تمومش کنیم
467
00:18:43,528 --> 00:18:46,881
آیا سونگکوآن انتخاب درستی می‌کنه؟
468
00:18:46,881 --> 00:18:51,113
جوابش رو هفته‌ی بعد توی "نمایش رویایی" می‌فهمیم
469
00:18:51,137 --> 00:18:53,137
تا اون موقع خوابای قشنگ ببینین
⑰ @Carachive ارائه شده توسط ⑰
⌔ Meh, sara^.^, starry, ellen :مترجمین ⌔