1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
Lunazha.ir : آدرس سایت
Lunazha : چنل تلگرام
Diana : مترجم
2
00:00:16,920 --> 00:00:20,320
فضیلت رو پرورش بده و از حق دفاع کن
3
00:00:22,070 --> 00:00:23,870
این همون حرفیه که بهم زدی
4
00:00:23,870 --> 00:00:25,160
وقتی بهت نصیحت کردم
5
00:00:25,230 --> 00:00:27,600
که اون موقع وان یانگ رو لو ندی
6
00:00:28,320 --> 00:00:33,380
{\an8}فضیلت رو پرورش بده]
[و از حق دفاع کن
7
00:00:29,320 --> 00:00:32,150
اون موقع نه درکش کردم
و نه باورش داشتم
8
00:00:34,070 --> 00:00:37,200
به خاطر منفعت شخصی مدام
قدم‌های اشتباه برداشتم
9
00:00:36,800 --> 00:00:45,640
[فضیلت رو پرورش بده و]
10
00:00:41,430 --> 00:00:42,430
از الان به بعد
11
00:00:42,880 --> 00:00:44,810
فقط می‌خوام به این حرف‌ها پایبند باشم
12
00:00:47,430 --> 00:00:48,600
کارمام رو پاک کنم
13
00:00:49,860 --> 00:00:57,300
فضیلت رو پرورش بده]
[و از حق دفاع کن
14
00:00:52,520 --> 00:00:53,750
و آدم خوبی باشم
15
00:02:22,640 --> 00:02:27,510
✦ ───『 نـوری در تـاریـکـی 』─── ✦
16
00:02:28,350 --> 00:02:31,150
〖 قسمت دوازدهم 〗
17
00:02:33,430 --> 00:02:34,030
این طرف
18
00:02:35,040 --> 00:02:35,829
سه سال پیش
19
00:02:35,829 --> 00:02:37,840
بعد از اینکه کاپیتان چن
توی تعمیرات اضطراری دچار حادثه شد
20
00:02:37,840 --> 00:02:38,930
مافوق‌هامون ازمون خواستن
21
00:02:38,930 --> 00:02:39,710
صحنه رو ببندیم
22
00:02:39,710 --> 00:02:41,750
و با بخش‌های مربوطه
و اداره‌ی پلیس برای تحقیقات همکاری کنیم
23
00:02:41,750 --> 00:02:42,950
درست همین‌جا پیداش کردم
24
00:03:09,180 --> 00:03:10,060
اگه بهت نیاز داشته باشیم
25
00:03:11,490 --> 00:03:13,230
تا توی دادگاه شهادت بدی
26
00:03:13,800 --> 00:03:15,560
لطفا باهامون همکاری کن
27
00:03:16,030 --> 00:03:16,590
باشه
28
00:03:17,190 --> 00:03:18,700
هر چی شما بگین
29
00:03:18,720 --> 00:03:19,490
باشه؟
30
00:03:19,579 --> 00:03:20,370
اگه می‌دونستم
31
00:03:20,370 --> 00:03:21,810
انقدر دردسر درست می‌کنه
32
00:03:21,810 --> 00:03:23,579
برش نمی‌داشتم
33
00:03:25,140 --> 00:03:25,970
کارمون تموم شد؟
34
00:03:26,370 --> 00:03:27,500
اگه تمومه من برم
35
00:03:51,530 --> 00:03:52,860
ما یی‌مینگ گفت
36
00:03:55,210 --> 00:03:56,490
چی مو رو
37
00:03:56,490 --> 00:03:57,930
بیرون از حوضچه‌ی شیر دیده
38
00:04:00,420 --> 00:04:01,770
اگه این قفل طول عمر طلایی واقعا
39
00:04:01,770 --> 00:04:03,370
از دست سون جیه افتاده باشه
40
00:04:04,140 --> 00:04:05,530
احتمال بیشتری داره اون کسی باشه
41
00:04:05,530 --> 00:04:06,660
که شیر رو باز کرده
42
00:04:07,490 --> 00:04:09,090
و باعث مرگ بابا توی انفجار شده
43
00:04:09,090 --> 00:04:10,640
وقتی توی زندان بودم
44
00:04:12,420 --> 00:04:14,490
سون جیه اول اومد سمتم
45
00:04:15,490 --> 00:04:16,690
و بحث مرگ پدر و مادرمون رو پیش کشید
46
00:04:16,690 --> 00:04:17,810
نمی‌دونم مرگ پدرت
47
00:04:17,810 --> 00:04:18,740
یه حادثه بود یا نه
48
00:04:18,810 --> 00:04:19,800
اما به مرگ مادرت
49
00:04:19,820 --> 00:04:21,130
شک دارم
50
00:04:21,130 --> 00:04:22,010
شاید از همون موقع
51
00:04:22,029 --> 00:04:23,320
عمدا بهم نزدیک می‌شده
52
00:04:23,320 --> 00:04:25,060
و امتحانم می‌کرده
53
00:04:25,060 --> 00:04:26,010
تا ببینه چی می‌دونم
54
00:04:27,890 --> 00:04:29,010
ادعا می‌کرد
55
00:04:29,010 --> 00:04:31,010
وان یانگ رو به عنوان رئیسش قبول داره
56
00:04:32,060 --> 00:04:33,960
فقط می‌خواست اگه مشکلی پیش اومد
57
00:04:34,130 --> 00:04:36,010
بندازه گردن یه مرده
58
00:04:36,010 --> 00:04:36,890
بابا می‌گفت
59
00:04:36,930 --> 00:04:37,860
اگه توی یه پروژه مشکلی پیش بیاد
60
00:04:37,860 --> 00:04:39,720
فقط می‌تونه یکی از این سه تا مورد باشه
61
00:04:39,780 --> 00:04:41,780
تامین یا ساخت یا طراحی
62
00:04:42,010 --> 00:04:43,450
از اونجایی که با دو تای آخری مشکلی نبوده
63
00:04:43,450 --> 00:04:45,100
بابا حتما
64
00:04:46,000 --> 00:04:47,780
سون جیه رو هدف قرار می‌داده
65
00:04:47,810 --> 00:04:49,370
مصالح و تجهیزاتمون
66
00:04:49,370 --> 00:04:50,510
همه‌شون توسط اونا تامین می‌شن
67
00:04:50,510 --> 00:04:52,170
ممکنه نقص کیفیتی
68
00:04:52,170 --> 00:04:52,960
و فرسودگی داشته باشن؟
69
00:04:52,990 --> 00:04:54,450
وقتی بابا دچار حادثه شد
70
00:04:55,130 --> 00:04:58,740
این سون جیه بود که اون
رو با ماشین به محل برد
71
00:04:58,770 --> 00:04:59,490
سوار شو
72
00:05:03,370 --> 00:05:04,770
با اخلاقی که بابا داشت
73
00:05:05,180 --> 00:05:06,510
به محض اینکه مشکلی پیدا می‌کرد
74
00:05:06,720 --> 00:05:08,520
اصرار داشت که گزارشش کنه
75
00:05:08,690 --> 00:05:09,560
دقیقا
76
00:05:10,020 --> 00:05:10,950
چیزی که بابا تصمیم می‌گرفت
77
00:05:10,950 --> 00:05:12,350
به این راحتی‌ها عوض نمی‌شد
78
00:05:12,530 --> 00:05:14,240
و سون جیه می‌دونست
79
00:05:14,420 --> 00:05:15,860
که اگه این قضیه صداش دربیاد
80
00:05:16,130 --> 00:05:18,240
وان یانگ اول اون رو
سپر بلا می‌کنه
81
00:05:18,240 --> 00:05:20,360
سون جیه فکر کرد راه فراری نداره
82
00:05:21,060 --> 00:05:22,780
برای همین دست به کارهای افراطی زد
83
00:05:24,420 --> 00:05:25,820
و تصمیم گرفت بابا رو بکشه
84
00:05:33,930 --> 00:05:35,130
فهمیدمش
85
00:05:36,840 --> 00:05:38,500
همه‌چیز رو فهمیدم یینگ
86
00:05:38,930 --> 00:05:40,800
اون توی زندان چند بار کمکم کرد
87
00:05:40,800 --> 00:05:42,730
به خاطر این نبود که حس می‌کرد
88
00:05:43,130 --> 00:05:44,800
بهم مدیونه یا هر چیز دیگه‌ای
89
00:05:45,760 --> 00:05:47,890
فقط می‌خواست
امتیاز رفتار خوب بگیره
90
00:05:47,890 --> 00:05:50,420
می‌خواست تخفیف مجازات بگیره
تا زودتر آزاد بشه
91
00:05:51,010 --> 00:05:51,750
بعد از آزادی
92
00:05:51,750 --> 00:05:53,140
خیلی مشتاق بود
93
00:05:54,050 --> 00:05:55,000
که کمکم کنه درباره‌ی
94
00:05:55,000 --> 00:05:56,320
مرگ بابا تحقیق کنم
95
00:05:56,320 --> 00:05:57,640
فقط می‌خواست بهم نزدیک بشه
96
00:05:57,640 --> 00:05:58,170
و امتحانم کنه
97
00:05:58,170 --> 00:06:00,720
تا ببینه کشف جدیدی
یا پیشرفتی داشتم یا نه
98
00:06:00,720 --> 00:06:02,610
واقعا چیزی نمونده بود
99
00:06:03,510 --> 00:06:05,970
اگه این قفل طول عمر طلایی
رو پیدا نمی‌کردیم
100
00:06:06,520 --> 00:06:08,780
شاید واقعا قسر درمی‌رفت
101
00:06:13,050 --> 00:06:13,850
این قفل
102
00:06:14,590 --> 00:06:17,750
توسط مامان به وان یانگ داده شده بود
و وان یانگ هم دادش به اون
103
00:06:17,750 --> 00:06:19,310
...کسایی که ازش خبر داشتن
104
00:06:20,690 --> 00:06:21,810
مامان و وان یانگ هر دو مردن
105
00:06:21,810 --> 00:06:23,170
الان فقط ما دو نفریم
106
00:06:23,170 --> 00:06:25,930
باید یه راهی پیدا کنیم
107
00:06:26,810 --> 00:06:27,850
تا کاری کنیم که کاملا
108
00:06:27,850 --> 00:06:29,200
خودش رو لو بده
109
00:06:30,130 --> 00:06:31,330
می‌خوای چیکار کنی؟
110
00:06:32,430 --> 00:06:35,870
فضیلت رو پرورش بده]
[و از حق دفاع کن
111
00:06:47,830 --> 00:06:49,240
بی‌خیالش بشم؟
112
00:06:49,590 --> 00:06:52,450
چطور می‌تونیم مسئله‌ی
مرگ و زندگی رو بی‌خیال بشیم؟
113
00:06:53,140 --> 00:06:55,070
وان یانگ دیگه کارش تمومه
114
00:06:55,230 --> 00:06:57,159
تو مجبور شدی همراهیش کنی
115
00:06:57,270 --> 00:06:58,600
هنوز یه فرصت داری
116
00:06:58,650 --> 00:07:00,510
می‌برمت تا خودت رو تسلیم کنی
117
00:07:01,900 --> 00:07:04,690
فضیلت رو پرورش بده و از حق دفاع کن
118
00:07:04,720 --> 00:07:06,050
آدم خوبی باش
119
00:07:06,850 --> 00:07:07,750
چن فو
120
00:07:07,880 --> 00:07:10,280
قصد داری خودت رو به کشتن بدی؟
121
00:07:10,280 --> 00:07:12,660
داری تهدیدم می‌کنی؟ بذار بهت بگم
122
00:07:12,810 --> 00:07:15,070
من، چن فو، آدم درستکاری‌ام
123
00:07:15,130 --> 00:07:17,130
و از امثال تو
124
00:07:17,130 --> 00:07:18,240
و کلک‌های کثیفتون نمی‌ترسم
125
00:07:18,240 --> 00:07:20,670
به محض اینکه هوا روشن بشه
فورا گزارشش می‌کنم
126
00:07:20,670 --> 00:07:22,230
هیچ‌کدومتون قسر درنمی‌رین
127
00:07:22,520 --> 00:07:23,890
!مجبورم نکن
128
00:07:23,910 --> 00:07:25,840
!سون جیه حماقت نکن
129
00:07:33,930 --> 00:07:34,610
جیه
130
00:07:35,740 --> 00:07:36,620
جیه
131
00:07:38,480 --> 00:07:40,040
جیه بهم بگو
132
00:07:41,050 --> 00:07:43,080
چرا بابام رو کشتی؟
133
00:07:43,710 --> 00:07:44,350
شان
134
00:07:45,170 --> 00:07:47,550
شان، به حرفم گوش بده، شان
135
00:07:47,570 --> 00:07:48,040
شان
136
00:07:53,810 --> 00:07:54,930
سون جیه
137
00:07:55,500 --> 00:07:58,640
فضیلت رو پرورش بده و از حق دفاع کن
138
00:07:58,690 --> 00:08:01,620
فضیلت رو پرورش بده و از حق دفاع کن
139
00:08:01,640 --> 00:08:04,400
فضیلت رو پرورش بده و از حق دفاع کن
140
00:08:04,430 --> 00:08:06,830
فضیلت رو پرورش بده و از حق دفاع کن
141
00:08:06,840 --> 00:08:09,510
فضیلت رو پرورش بده و از حق دفاع کن
142
00:08:12,050 --> 00:08:13,000
چن فو
143
00:08:15,320 --> 00:08:16,200
چن شان
144
00:08:18,520 --> 00:08:19,400
شما دو تا پدر و پسر
145
00:08:19,400 --> 00:08:21,290
اومدین من رو ببینین؟
146
00:08:22,880 --> 00:08:24,200
اگه بهت بگم
147
00:08:24,200 --> 00:08:25,930
منتظر همچین روزی بودم
148
00:08:27,810 --> 00:08:29,130
باورم می‌کنی؟
149
00:08:36,480 --> 00:08:39,850
فضیلت رو پرورش بده]
[و از حق دفاع کن
150
00:08:41,970 --> 00:08:43,370
نمی‌تونی من رو سرزنش کنی
151
00:08:44,880 --> 00:08:45,640
من هر نصیحتی که می‌شد رو
152
00:08:45,640 --> 00:08:47,090
بهت کردم
153
00:08:48,210 --> 00:08:49,570
ولی گوش ندادی
154
00:08:49,570 --> 00:08:51,880
حداقل باید یه راه فراری برام می‌ذاشتی
155
00:08:53,970 --> 00:08:55,250
تک تک کلماتی که گفتی رو
156
00:08:55,250 --> 00:08:57,130
آویزه‌ی گوشم کردم
157
00:08:57,210 --> 00:08:59,400
فضیلت رو پرورش بده و از حق دفاع کن
158
00:08:59,400 --> 00:09:00,730
فقط می‌خوام آدم خوبی باشم
159
00:09:00,730 --> 00:09:01,800
به این کلماتی که نوشتم نگاه کن
160
00:09:01,370 --> 00:09:02,780
{\an8}فضیلت رو پرورش بده]
[و از حق دفاع کن
161
00:09:01,800 --> 00:09:02,880
هر روز می‌نویسمش
162
00:09:02,880 --> 00:09:03,570
دست‌هام ورم کرده
163
00:09:03,570 --> 00:09:05,090
ولی بازم اصرار دارم که بنویسم
164
00:09:05,090 --> 00:09:05,730
همیشه به فکر اینم که
165
00:09:05,730 --> 00:09:06,880
این کلمات رو بنویسم
166
00:09:06,880 --> 00:09:07,880
حتی موقع خواب و غذا خوردن
167
00:09:07,880 --> 00:09:09,160
می‌خوام آدم خوبی باشم
168
00:09:09,160 --> 00:09:10,890
مدام و پشت سر هم می‌نویسمش
169
00:09:15,370 --> 00:09:16,900
من فقط کلمات رو نمی‌نویسم
170
00:09:19,730 --> 00:09:21,800
دارم اون نفرینی رو می‌نویسم
171
00:09:21,800 --> 00:09:25,000
که روم گذاشتی چن فو
172
00:09:30,540 --> 00:09:36,430
فضیلت رو پرورش بده]
[و از حق دفاع کن
173
00:10:01,090 --> 00:10:01,880
شان؟
174
00:10:02,400 --> 00:10:03,340
من و یینگ
175
00:10:04,210 --> 00:10:05,870
قبلا از اینجا خرید می‌کردیم
176
00:10:07,850 --> 00:10:09,310
اومدی بهم بخندی؟
177
00:10:12,150 --> 00:10:13,880
صبحونه مهمونت می‌کنم
178
00:10:15,090 --> 00:10:17,490
شکم پر بهت انرژی
میده تا کار کنی
179
00:10:28,730 --> 00:10:29,400
شان
180
00:10:29,850 --> 00:10:31,180
اگه اومدی تا راضیم کنی
181
00:10:31,680 --> 00:10:32,780
از یینگ طلاق بگیرم
182
00:10:32,780 --> 00:10:35,160
دهنت رو خسته نکن
183
00:10:36,130 --> 00:10:37,590
عمرا از یینگ طلاق بگیرم
184
00:10:37,880 --> 00:10:39,850
و هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
185
00:10:39,870 --> 00:10:41,230
تا دوباره به دستش بیارم
186
00:10:42,450 --> 00:10:44,090
بخاطر بابام اومدم
187
00:10:45,850 --> 00:10:46,850
...هی شان تو
188
00:10:48,130 --> 00:10:50,370
چرا بی‌خیال نمیشی؟
189
00:10:50,610 --> 00:10:51,400
مرگ بابات
190
00:10:51,400 --> 00:10:55,040
ربطی به من نداره -
ولی تو اون روز رفتی حوضچه‌ی شیر -
191
00:10:55,040 --> 00:10:55,830
نرفتی؟
192
00:10:57,370 --> 00:10:58,520
گفتی هیچ ربطی
193
00:10:58,520 --> 00:10:59,650
به مرگ بابام نداری
194
00:11:00,130 --> 00:11:00,910
پس
195
00:11:00,930 --> 00:11:02,660
توی حوضچه‌ی شیر چیکار می‌کردی؟
196
00:11:04,640 --> 00:11:05,450
باشه
197
00:11:08,160 --> 00:11:09,620
من که الان به این روز افتادم
198
00:11:10,000 --> 00:11:11,520
پس چیزی برای پنهان کردن ندارم
199
00:11:11,880 --> 00:11:13,610
اون روز رفتم حوضچه‌ی شیر
200
00:11:13,800 --> 00:11:14,930
حالا داری ازم می‌پرسی
201
00:11:16,610 --> 00:11:17,680
چرا رفتم درسته؟
202
00:11:17,930 --> 00:11:18,500
باشه
203
00:11:21,330 --> 00:11:23,130
بذار از اولش بگم
204
00:11:23,920 --> 00:11:25,650
وقتی از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدم
205
00:11:26,400 --> 00:11:28,370
به کارخونه‌ی توزیع گاز
206
00:11:28,370 --> 00:11:29,420
پتروشیمی ووگانگ
207
00:11:29,420 --> 00:11:31,500
با بالاترین نمره‌های رشته‌ام منتقل شدم
208
00:11:32,970 --> 00:11:34,240
رئیس بخش طراحی
209
00:11:34,240 --> 00:11:35,550
شخصا بهم آموزش می‌داد
210
00:11:35,550 --> 00:11:36,330
همه بهم می‌گفتن
211
00:11:36,330 --> 00:11:37,530
آینده‌ی درخشانی دارم
212
00:11:37,640 --> 00:11:39,040
و ستون اصلی
213
00:11:39,040 --> 00:11:39,970
این کارخونه می‌شم
214
00:11:40,280 --> 00:11:41,250
منم فکر می‌کردم
215
00:11:42,640 --> 00:11:44,770
اوضاع بالاخره برام روبه‌راه شده
216
00:11:45,250 --> 00:11:46,040
بیا تو
217
00:11:49,160 --> 00:11:49,970
مدیر وان
218
00:11:50,130 --> 00:11:52,060
من چی مو هستم نیروی جدید
219
00:11:52,090 --> 00:11:53,550
بخش طراحی
220
00:11:54,120 --> 00:11:55,180
...این... این
221
00:11:55,200 --> 00:11:56,810
مقاله‌ایه که این دو روز
تا دیروقت بیدار موندم
222
00:11:56,810 --> 00:11:58,330
و نوشتمش
223
00:11:58,520 --> 00:12:01,050
و این چند صفحه هم
224
00:12:01,450 --> 00:12:03,670
چند تا ایده برای بهبود
225
00:12:04,130 --> 00:12:05,820
روش‌های قدیمی تولید
226
00:12:05,840 --> 00:12:07,720
کارخونه‌مونه
227
00:12:07,670 --> 00:12:10,650
مقاله‌ی فنی مهندسی انتقال و توزیع]
[خطوط لوله‌ی گاز طبیعی چین
228
00:12:07,760 --> 00:12:10,160
می‌خواستم یه نگاه بهش بندازین
229
00:12:10,730 --> 00:12:12,970
مدیر وان یانگ
230
00:12:13,610 --> 00:12:14,540
اون پیرمرد عوضی
231
00:12:15,720 --> 00:12:18,240
علنا کارم رو دزدید
232
00:12:18,340 --> 00:12:19,210
[فناوری پتروشیمی]
233
00:12:19,970 --> 00:12:20,950
مدیر وان
234
00:12:21,090 --> 00:12:21,850
این مقاله
235
00:12:21,850 --> 00:12:22,970
مشخصا توسط من نوشته شده
236
00:12:22,970 --> 00:12:23,330
چرا
237
00:12:23,330 --> 00:12:24,280
اسمت رو روش گذاشتی و
238
00:12:24,280 --> 00:12:25,870
توی چنین مجله‌ی معتبری
239
00:12:25,870 --> 00:12:26,850
بدون اجازه‌ام چاپش کردی؟
240
00:12:26,850 --> 00:12:27,640
آقای چی
241
00:12:28,090 --> 00:12:29,330
حرف مفت نزن
242
00:12:29,640 --> 00:12:31,210
این ایده‌ها از اول مال من بودن
243
00:12:31,210 --> 00:12:32,010
ایده‌های من رو برداشتی
244
00:12:32,010 --> 00:12:33,390
مکتوبشون کردی
245
00:12:33,410 --> 00:12:34,800
و حالا ادعا می‌کنی مال خودتن؟
246
00:12:34,800 --> 00:12:36,370
فکر نمی‌کنی خیلی زیاده‌روی کردی؟
247
00:12:36,370 --> 00:12:37,280
بابام مریض بود
248
00:12:38,130 --> 00:12:39,370
می‌خواستم
249
00:12:39,630 --> 00:12:40,900
مساعده‌ی حقوق بگیرم
250
00:12:40,900 --> 00:12:42,300
ولی موافقت نکرد
251
00:12:42,610 --> 00:12:45,610
می‌خواستم برم خونه تا بابام رو ببینم
ولی نذاشت برم
252
00:12:47,760 --> 00:12:48,490
مدیر وان
253
00:12:48,490 --> 00:12:49,800
بازم قضیه‌ی همونه درسته؟
254
00:12:49,800 --> 00:12:50,760
من جلسه دارم
255
00:12:51,000 --> 00:12:51,800
بریم
256
00:12:51,820 --> 00:12:52,800
مـ مدیر وان
257
00:12:52,800 --> 00:12:54,400
!مدیر وان! مدیر وان
258
00:12:58,800 --> 00:13:00,570
بـ بابام با درد و عذاب
259
00:13:01,050 --> 00:13:02,850
فوت کرد
260
00:13:02,850 --> 00:13:03,400
و من حتی
261
00:13:03,400 --> 00:13:05,140
نتونستم برای بار آخر ببینمش
262
00:13:05,140 --> 00:13:06,130
حالت رو درک می‌کنم
263
00:13:05,450 --> 00:13:10,270
{\an8}[تابلوی اعلانات]
264
00:13:06,130 --> 00:13:07,040
پدرت فوت کرده
265
00:13:07,040 --> 00:13:08,280
و می‌خوای عزاداری کنی
266
00:13:08,280 --> 00:13:09,330
ولی این کار
267
00:13:09,330 --> 00:13:10,520
توی کارخونه مناسب نیست
268
00:13:11,000 --> 00:13:12,970
زود باشین مدیر وان اومد
269
00:13:13,550 --> 00:13:14,560
مدیر وان
270
00:13:14,590 --> 00:13:15,460
سلام مدیر -
سلام مدیر -
271
00:13:15,460 --> 00:13:16,040
سلام مدیر
272
00:13:16,040 --> 00:13:16,800
چه خبره؟
273
00:13:16,800 --> 00:13:17,600
مدیر وان
274
00:13:17,970 --> 00:13:19,730
پدر چی فوت کرده
275
00:13:19,730 --> 00:13:21,330
می‌خواد طبق رسوم زادگاهش
276
00:13:21,330 --> 00:13:22,490
براش ادای احترام کنه
277
00:13:22,490 --> 00:13:25,150
چی تسلیت میگم
278
00:13:25,540 --> 00:13:27,270
پدرت حالش خیلی بد بود
279
00:13:27,530 --> 00:13:28,860
چرا مرخصی نگرفتی؟
280
00:13:28,860 --> 00:13:29,940
بهم بگو
281
00:13:29,960 --> 00:13:30,610
می‌دونم
282
00:13:30,610 --> 00:13:32,020
توی کارت متعهدی
283
00:13:32,020 --> 00:13:33,650
ولی بعضی وقتا خانواده
284
00:13:33,670 --> 00:13:35,140
از کار هم مهم‌تره
285
00:13:35,140 --> 00:13:36,570
میگم منشیم
286
00:13:36,830 --> 00:13:38,260
همین الان پول تسلیت
287
00:13:38,260 --> 00:13:39,560
و مخارج مراسم رو برات بیاره
288
00:13:39,560 --> 00:13:40,940
سریع برو خونه
289
00:13:41,480 --> 00:13:43,160
و به کارای خاکسپاری برس
290
00:13:46,010 --> 00:13:48,410
بعدا فهمیدم وان یانگ داره اختلاس می‌کنه
291
00:13:49,840 --> 00:13:51,160
پول‌ها کجاست؟
292
00:13:51,590 --> 00:13:53,400
تأمین‌کننده کل پورسانت‌ها رو
293
00:13:53,400 --> 00:13:55,280
به حساب هونگ واریز کرده
294
00:13:55,300 --> 00:13:56,610
در مجموع ششصد و سی هزار تا
295
00:13:56,640 --> 00:13:57,860
نگران نباش یانگ
296
00:14:02,090 --> 00:14:02,950
گزارشش رو دادم
297
00:14:03,750 --> 00:14:05,110
به مقامات بالا گزارش دادم
298
00:14:05,110 --> 00:14:07,090
می‌خوام یه شکایت رسمی
و با ذکر نام ثبت کنم
299
00:14:07,090 --> 00:14:08,330
علیه وان یانگ، مدیر پالایشگاه گاز
300
00:14:08,330 --> 00:14:09,730
پتروشیمی ووگانگ
301
00:14:09,870 --> 00:14:11,410
{\an8}[ابلاغیه‌ی بازرسی ویژه]
302
00:14:10,210 --> 00:14:11,490
تیم بازرسی اومد
303
00:14:11,490 --> 00:14:13,490
و بالاخره یکی رو پیدا کردم که پناهم باشه
304
00:14:14,020 --> 00:14:15,290
پناهگاه ضد هوایی
305
00:14:15,290 --> 00:14:16,400
جنس‌ها
306
00:14:16,440 --> 00:14:17,490
پول‌های دزدی
307
00:14:17,520 --> 00:14:19,850
و راهی که سون جیه برای
رد کردنشون استفاده می‌کرد رو پیدا کردم
308
00:14:20,210 --> 00:14:21,090
همه‌ی اینا رو
309
00:14:21,090 --> 00:14:22,940
به تیم بازرسی گفتم
310
00:14:23,120 --> 00:14:24,040
وقتی فهمید
311
00:14:24,040 --> 00:14:26,440
دیگه راه فراری براش نمونده
312
00:14:27,430 --> 00:14:29,030
وان یانگ پرید پایین و خودکشی کرد
313
00:14:30,630 --> 00:14:31,750
وان یانگ مرد
314
00:14:32,310 --> 00:14:34,860
گنگ جیان به عنوان سرپرست
مدیریت کار رو دست گرفت
315
00:14:35,260 --> 00:14:37,130
موقع کمک به تیم بازرسی
316
00:14:37,130 --> 00:14:38,210
برای دسته‌بندی وسایل
317
00:14:38,210 --> 00:14:39,940
و مدارکی که از وان یانگ به جا مونده بود
318
00:14:40,370 --> 00:14:41,800
اتفاقی یه چیزهایی
319
00:14:41,800 --> 00:14:42,680
پیدا کردم
320
00:14:43,440 --> 00:14:46,480
حکم آزادی زودهنگام توسط اداره‌ی]
[امنیت عمومی شهرستان ووگانگ
321
00:14:44,640 --> 00:14:45,370
فکر کردم
322
00:14:45,370 --> 00:14:47,100
نمی‌تونیم آینده‌ی کارخونه رو
323
00:14:47,250 --> 00:14:48,040
به دست کسی بسپریم
324
00:14:48,040 --> 00:14:49,450
که سابقه‌ی کیفری داره
325
00:14:50,190 --> 00:14:51,760
اگه بقیه بفهمن
326
00:14:51,930 --> 00:14:53,770
بالاترین مقام کارخونه‌مون
327
00:14:54,800 --> 00:14:57,050
سابقه‌ی محکومیت به خاطر
پاپیچِ زن‌های خیابونی شدن داره، چی؟
328
00:14:57,050 --> 00:14:59,260
بعدش سرپرست تیم پن ازم پرسید
329
00:15:00,300 --> 00:15:02,550
که نظرم
330
00:15:03,160 --> 00:15:04,360
و برنامه‌هام برای اصلاحات چیه
331
00:15:06,190 --> 00:15:08,640
اینطوری شد که مدیر کارخونه‌ی توزیع گاز شدم
332
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
بدین‌وسیله رفیق چی مو
333
00:15:09,640 --> 00:15:11,840
به عنوان مدیر کارخونه‌ی توزیع گاز
334
00:15:11,840 --> 00:15:12,760
پتروشیمی وُوگانگ
335
00:15:12,760 --> 00:15:13,780
برای یه دوره‌ی سه ساله منصوب می‌شه
336
00:15:13,780 --> 00:15:14,930
روزهای روشن من از راه رسید
337
00:15:15,660 --> 00:15:16,980
از یینگ خواستگاری کردم
338
00:15:18,050 --> 00:15:19,090
و اونم با خوشحالی
339
00:15:19,090 --> 00:15:20,000
با من ازدواج کرد
340
00:15:20,210 --> 00:15:21,370
اون موقع احساس می‌کردم
341
00:15:21,510 --> 00:15:23,690
عشق، کار و زندگی
342
00:15:23,720 --> 00:15:25,120
همه‌چی برام درخشان به نظر می‌رسه
343
00:15:25,320 --> 00:15:26,630
خدا بهم نظر کرده بود
344
00:15:27,330 --> 00:15:28,760
آینده‌م روشن بود
345
00:15:28,760 --> 00:15:29,450
اما درست همون موقع
346
00:15:29,450 --> 00:15:30,830
تو به دردسر افتادی
347
00:15:30,960 --> 00:15:32,160
رفتی زندان
348
00:15:32,460 --> 00:15:33,490
سه سال توی زندان موندی
349
00:15:33,490 --> 00:15:33,970
وقتی هم آزاد شدی
350
00:15:33,970 --> 00:15:35,210
اومدی خونه
351
00:15:35,210 --> 00:15:36,740
و اون حرف‌ها رو بهم زدی
352
00:15:38,000 --> 00:15:39,210
گفتی ما یی‌مینگ
353
00:15:39,230 --> 00:15:40,640
من رو بیرون حوضچه‌ی شیر دید
354
00:15:40,640 --> 00:15:41,400
اصرار داشتی
355
00:15:41,400 --> 00:15:42,640
که من بابات رو کشتم
356
00:15:42,640 --> 00:15:44,280
شان، من واقعا نکشتمش
357
00:15:44,280 --> 00:15:45,850
فقط می‌خوام بدونم
358
00:15:46,730 --> 00:15:48,260
داری چی رو ازمون پنهان می‌کنی
359
00:15:48,680 --> 00:15:49,880
داشتی چیکار می‌کردی؟
360
00:15:51,000 --> 00:15:52,680
چون مسئولیت نظارت بر ساخت
361
00:15:52,680 --> 00:15:55,940
همون بخشی که حادثه رخ داد با من بود
362
00:15:56,130 --> 00:15:58,370
مـ مادرم اون زمان
363
00:15:58,370 --> 00:15:59,520
یهو سخت مریض شد
364
00:15:59,520 --> 00:16:02,580
از اینم می‌ترسیدم که
وان یانگ جلوم رو بگیره
365
00:16:02,640 --> 00:16:04,100
برای همین به بهانه‌ی نظارت بر ساخت‌وساز
366
00:16:05,000 --> 00:16:05,760
سه روز فرار کردم رفتم خونه
367
00:16:05,760 --> 00:16:07,360
سر ساختمون نبودم
368
00:16:07,850 --> 00:16:10,130
ولی کی فکرش رو می‌کرد
بعد از تموم شدن کار
369
00:16:10,130 --> 00:16:12,330
خط لوله نشتی بده
370
00:16:12,330 --> 00:16:13,570
نگران بودم
371
00:16:14,020 --> 00:16:15,960
که نکنه مال همون بخشی باشه
که من مسئولش بودم
372
00:16:15,960 --> 00:16:16,910
برای همین رفتم
373
00:16:16,940 --> 00:16:18,880
نزدیک حوضچه‌ی شیر تا بررسی کنم
374
00:16:18,910 --> 00:16:20,290
اما درست همون روز
375
00:16:20,310 --> 00:16:22,840
پدرت اونجا توی انفجار کشته شد
376
00:16:23,420 --> 00:16:25,070
ولی واقعا من مسئول بخشی بودم
377
00:16:25,310 --> 00:16:28,460
که نشتی داده بود
378
00:16:29,240 --> 00:16:30,810
می‌تونستم حقیقت رو بگم؟
379
00:16:31,220 --> 00:16:32,500
اگه اون موقع می‌گفتم
380
00:16:33,030 --> 00:16:34,400
یینگ ازم طلاق می‌گرفت
381
00:16:34,400 --> 00:16:35,280
اگه می‌گفتم
382
00:16:35,280 --> 00:16:36,400
تو و یینگ فکر می‌کردین
383
00:16:36,400 --> 00:16:37,280
من به طور غیرمستقیم مقصر
384
00:16:37,280 --> 00:16:38,090
مرگ باباتونم
385
00:16:38,090 --> 00:16:38,800
اگه می‌گفتم
386
00:16:38,800 --> 00:16:39,640
پست مدیریت منم
387
00:16:39,640 --> 00:16:40,610
از دست می‌رفت
388
00:16:40,730 --> 00:16:42,540
کار و موقعیتم تازه شروع شده بود
389
00:16:42,570 --> 00:16:43,490
نمی‌تونستم بذارم این قضیه آینده‌ای رو که
390
00:16:43,490 --> 00:16:44,920
به سختی براش زحمت کشیده بودم خراب کنه
391
00:16:44,920 --> 00:16:45,760
تمام تلاشم
392
00:16:45,760 --> 00:16:46,490
به باد می‌رفت
393
00:16:46,490 --> 00:16:47,870
چاره‌ای نداشتم جز اینکه دروغ بگم
394
00:16:47,870 --> 00:16:49,470
چت شده چی مو؟
395
00:16:52,090 --> 00:16:52,570
می‌دونی
396
00:16:52,570 --> 00:16:53,590
چند نفر به خاطر این دروغت
397
00:16:53,590 --> 00:16:55,190
آسیب دیدن؟
398
00:16:55,680 --> 00:16:56,610
بذار بهت بگم
399
00:16:57,670 --> 00:17:00,200
تو یینگ رو دست‌کم گرفتی
400
00:17:00,890 --> 00:17:02,730
با اون علاقه‌ای که اون موقع بینتون بود
401
00:17:02,730 --> 00:17:04,190
حرفت رو باور نمی‌کرد؟
402
00:17:04,720 --> 00:17:07,000
مدام میگی به خاطر کارخونه
403
00:17:07,020 --> 00:17:08,000
و یینگ بوده
404
00:17:08,680 --> 00:17:09,960
در واقع
405
00:17:09,960 --> 00:17:11,880
!این کار رو فقط به خاطر خودت کردی
406
00:17:11,880 --> 00:17:12,960
می‌فهمی به خاطر خودخواهیت
ما چقدر مسیرهای اشتباه رو
407
00:17:12,960 --> 00:17:14,300
مجبور شدیم بریم؟
408
00:17:14,300 --> 00:17:14,780
آره
409
00:17:15,030 --> 00:17:16,960
قبول دارم هر چی میگی درسته
410
00:17:16,960 --> 00:17:18,490
اون موقع زیادی خودخواه بودم
411
00:17:20,240 --> 00:17:21,630
اینم قبول دارم
412
00:17:23,000 --> 00:17:24,660
که خودم رو دست‌بالا گرفتم
413
00:17:27,540 --> 00:17:28,740
تجربه نداشتم
414
00:17:29,500 --> 00:17:30,960
خیلی عجله داشتم
415
00:17:31,440 --> 00:17:32,680
ولی الان نگام کن
416
00:17:32,680 --> 00:17:33,980
دیگه چی
417
00:17:34,290 --> 00:17:35,420
از جونم می‌خوای؟
418
00:17:35,440 --> 00:17:36,800
دیگه چیزی برام نمونده
419
00:17:36,830 --> 00:17:37,790
می‌خوای بمیرم؟
420
00:17:37,790 --> 00:17:38,500
شان
421
00:17:38,520 --> 00:17:39,940
منم الان می‌خوام بدونم
422
00:17:40,070 --> 00:17:41,550
...دقیقا کی
423
00:17:43,400 --> 00:17:45,330
بابات رو کشته
424
00:18:01,770 --> 00:18:02,480
هنوز یه فرصت هست
425
00:18:02,480 --> 00:18:04,080
تا اوضاع رو درست کنی
426
00:18:05,720 --> 00:18:07,780
یه فرصت هست تا حقیقت برملا بشه
427
00:18:08,010 --> 00:18:10,140
و مقصر واقعی به سزای عملش برسه
428
00:18:12,180 --> 00:18:13,910
باید باهام همکاری کنی
429
00:18:26,920 --> 00:18:28,680
چی مو همین الان بهم زنگ زد
430
00:18:29,340 --> 00:18:29,880
آره
431
00:18:29,530 --> 00:18:34,220
{\an8}[امور مالی]
432
00:18:30,240 --> 00:18:31,610
به هر دوی ما هم زنگ زد
433
00:18:32,130 --> 00:18:33,770
گفت می‌خواد اینجا کار کنه
434
00:18:33,790 --> 00:18:35,990
و خواست پیشش یه سفارشی براش بکنیم
435
00:18:36,010 --> 00:18:37,050
این خواهر و برادر چقدر ازش کینه دارن؟
436
00:18:37,050 --> 00:18:38,640
مگه چی کار کرده؟
437
00:18:38,850 --> 00:18:40,570
هر چی باشه زمانی با هم یه خانواده بودن
438
00:18:40,570 --> 00:18:41,090
الانم که
439
00:18:41,090 --> 00:18:42,130
اینقدر به خاک سیاه نشسته
440
00:18:42,130 --> 00:18:42,960
حاضر نیستن بهش کمکی کنن
441
00:18:42,960 --> 00:18:43,920
به نظر من
442
00:18:44,010 --> 00:18:46,130
چی مو توی حوزه‌ی خودش
یه فرد با تحصیلات بالا و متخصصه
443
00:18:46,130 --> 00:18:46,920
و وارده
444
00:18:47,330 --> 00:18:48,720
ما هم که کمبود نیرو داریم
445
00:18:49,530 --> 00:18:50,240
چرا بهش فرصت ندیم
446
00:18:50,240 --> 00:18:51,500
تا یه کار مفید انجام بده؟
447
00:18:51,540 --> 00:18:53,720
بریم، اگه می‌تونیم باید کمکش کنیم
448
00:18:54,050 --> 00:18:55,810
باشه برم چتر بیارم
449
00:19:04,640 --> 00:19:05,370
چی شده؟
450
00:19:05,370 --> 00:19:06,700
دیگه نمی‌تونی ادامه بدی؟
451
00:19:06,820 --> 00:19:08,470
به این زودی داری جا می‌زنی؟
452
00:19:08,490 --> 00:19:09,830
این شبیه تو نیست
453
00:19:10,570 --> 00:19:11,910
دیگه چاره‌ای ندارم
454
00:19:11,940 --> 00:19:13,270
دارم ازتون خواهش می‌کنم کمکم کنین
455
00:19:14,770 --> 00:19:16,560
رابطه‌ت با شان خوبه
456
00:19:16,680 --> 00:19:18,880
لطفا پیشش سفارشم رو بکن
457
00:19:19,050 --> 00:19:21,440
این خواهر و برادر سنگدل نیستن
458
00:19:21,480 --> 00:19:22,880
وقتی دیدیشون یکم غرورت رو بذار کنار
459
00:19:22,880 --> 00:19:23,250
بریم
460
00:19:23,250 --> 00:19:23,940
بریم -
بریم -
461
00:19:23,940 --> 00:19:24,340
زود باش
462
00:19:24,360 --> 00:19:25,090
بریم
463
00:19:25,240 --> 00:19:25,680
زود باشین
464
00:19:27,460 --> 00:19:28,020
بیاین
465
00:19:31,180 --> 00:19:31,810
بفرمایین
466
00:19:31,810 --> 00:19:33,070
اول غذا بخوریم یینگ
467
00:19:33,070 --> 00:19:34,010
سرد می‌شه -
شان -
468
00:19:34,010 --> 00:19:35,240
خوب تحویلت می‌گیرن ها
469
00:19:35,240 --> 00:19:37,040
غذا رو میارن دم در دفترت
470
00:19:37,180 --> 00:19:37,920
بشینین
471
00:19:37,920 --> 00:19:38,720
عجب ضیافتیه
472
00:19:38,720 --> 00:19:40,540
بذارین ایشون رو بهتون معرفی کنم
473
00:19:40,540 --> 00:19:41,340
بفرمایین خاله
474
00:19:42,160 --> 00:19:42,720
ایشون
475
00:19:42,720 --> 00:19:44,570
مادر ما یی‌مینگ هستن
476
00:19:44,880 --> 00:19:46,480
از این به بعد غذامون اینجا
477
00:19:46,480 --> 00:19:47,680
با ایشونه
478
00:19:47,680 --> 00:19:49,280
خسته نباشین
479
00:19:49,880 --> 00:19:51,770
تا داغه بخورین -
بیاین یه کم بچشین -
480
00:19:51,770 --> 00:19:52,630
چه بوی خوبی میده
481
00:19:52,680 --> 00:19:53,960
بخورین -
هی -
482
00:19:54,330 --> 00:19:55,720
چرا به تو دوتا رون مرغ رسیده؟
483
00:19:55,720 --> 00:19:56,720
ما فقط یکی داریم
484
00:19:56,850 --> 00:19:57,640
این بی‌انصافیه
485
00:19:58,720 --> 00:19:59,830
بی‌انصافیه؟
486
00:20:00,050 --> 00:20:01,660
میگی بی‌انصافیه؟
487
00:20:01,880 --> 00:20:03,750
اون موقع که پسرم مرد
488
00:20:03,880 --> 00:20:06,040
اون‌قدر از دست چن شان عصبانی بودم
که می‌تونستم بکشمش
489
00:20:06,040 --> 00:20:07,720
زدمش و سرش داد کشیدم
490
00:20:08,010 --> 00:20:09,650
اما چن شان به محض اینکه
از زندان آزاد شد
491
00:20:09,650 --> 00:20:10,820
اومد خونه‌ی من
492
00:20:10,850 --> 00:20:12,330
اون موقع سکته‌ی قلبی کرده بودم
493
00:20:12,330 --> 00:20:13,610
و روی زمین افتاده بودم
494
00:20:13,610 --> 00:20:15,370
من رو کول کرد و برد بیمارستان
495
00:20:15,370 --> 00:20:17,200
و سه شبانه‌روز
مراقبم بود
496
00:20:17,200 --> 00:20:18,010
تازه توی اون
497
00:20:18,010 --> 00:20:18,850
سه روز گفت
498
00:20:18,850 --> 00:20:21,500
که توی پیری هوام رو داره
499
00:20:21,680 --> 00:20:23,010
اگه شما هم بتونین همچین کاری برام بکنین
500
00:20:23,070 --> 00:20:25,200
به شما هم یه رون مرغ اضافه می‌دم
501
00:20:25,440 --> 00:20:26,290
بچشین ببینین چطوره
502
00:20:26,370 --> 00:20:27,090
آقای چی
503
00:20:27,090 --> 00:20:28,000
بیا تو
504
00:20:28,020 --> 00:20:28,640
تازه می‌خواستیم غذا بخوریم
505
00:20:28,640 --> 00:20:29,400
بعد از غذا حرف می‌زنیم
506
00:20:29,400 --> 00:20:29,920
زود باش
507
00:20:30,010 --> 00:20:32,410
بیا با هم بخوریم، بشین -
اونجا بشین -
508
00:20:32,720 --> 00:20:33,530
شیائویون
509
00:20:33,530 --> 00:20:34,420
این غذاها رو
510
00:20:34,420 --> 00:20:35,210
برای شما دوتا نگه داشتم
511
00:20:35,240 --> 00:20:37,530
تا داغه بخورین
512
00:20:38,570 --> 00:20:40,440
من برای آدما غذا درست
می‌کنم نه برای تو
513
00:20:40,570 --> 00:20:41,880
!ترجیح می‌دم حروم بشه ولی به تو ندم
514
00:20:41,880 --> 00:20:42,680
خیلی خب
515
00:20:42,770 --> 00:20:43,570
خانم
516
00:20:43,640 --> 00:20:44,680
دیگه خیلی تند رفتی
517
00:20:44,680 --> 00:20:45,480
من نمی‌خورم
518
00:20:45,680 --> 00:20:46,610
شماها بخورین
519
00:20:46,610 --> 00:20:47,370
شماها بخورین
520
00:20:47,720 --> 00:20:48,560
چی مو
521
00:20:48,580 --> 00:20:49,610
اگه من رو یادت نمیاد
522
00:20:49,610 --> 00:20:50,240
باید پسرم
523
00:20:50,240 --> 00:20:51,770
ما یی‌مینگ رو یادت باشه، درسته؟
524
00:20:51,770 --> 00:20:52,680
داری چیکار می‌کنی؟
525
00:20:52,680 --> 00:20:54,610
نزدیک بود بره روی هوا
526
00:20:54,610 --> 00:20:57,200
چن فو جونش رو فدا کرد تا نجاتش بده
527
00:20:58,640 --> 00:21:00,680
بعدش به هوش اومد و حالش بهتر شد
528
00:21:00,920 --> 00:21:02,090
اما اون و چن شان
529
00:21:02,090 --> 00:21:03,610
سعی کردن جلوی شیطانی مثل تو رو بگیرن
530
00:21:03,610 --> 00:21:05,510
تا کنار چن یینگ نباشی
531
00:21:05,610 --> 00:21:08,380
!واسه همینم توی اون تصادف گیر افتاد
532
00:21:08,530 --> 00:21:09,400
تو مدیون جونش نیستی؟
533
00:21:09,400 --> 00:21:10,390
آروم باشین
534
00:21:10,480 --> 00:21:11,680
به من چه ربطی داره؟
535
00:21:11,680 --> 00:21:12,290
مرگ پسرت
536
00:21:12,290 --> 00:21:13,090
چه ربطی به من داره؟
537
00:21:13,090 --> 00:21:13,920
!برو کنار
538
00:21:15,480 --> 00:21:16,070
خانم
539
00:21:16,130 --> 00:21:17,640
قلبتون ضعیفه
540
00:21:17,640 --> 00:21:18,370
سر این قضیه
541
00:21:18,370 --> 00:21:19,440
سلامتی‌تون رو به خطر نندازین
542
00:21:19,440 --> 00:21:20,050
درسته
543
00:21:20,050 --> 00:21:20,400
بیاین خانم
544
00:21:20,400 --> 00:21:20,880
خیلی خب
545
00:21:20,880 --> 00:21:22,180
لطفا آروم باشین
546
00:21:22,330 --> 00:21:23,570
خوبی بی‌جواب نمی‌مونه
547
00:21:23,570 --> 00:21:25,010
!بدی هم تقاص داره
548
00:21:25,010 --> 00:21:26,240
داری چیکار می‌کنی، نزنیدش خانم
549
00:21:26,240 --> 00:21:27,630
آروم باشین
550
00:21:27,720 --> 00:21:28,680
حرص نخورین
551
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
برین خوب استراحت کنین
552
00:21:32,640 --> 00:21:33,440
جیه
553
00:21:34,400 --> 00:21:35,530
معنی این کار چیه؟
554
00:21:36,880 --> 00:21:39,130
چی مو بیشتر از یه ماهه
که جلوی در کارخونه
555
00:21:39,130 --> 00:21:40,090
بساط پهن کرده
556
00:21:40,090 --> 00:21:41,570
همه‌ی آدما هم دیدن
557
00:21:42,050 --> 00:21:44,360
حتما تا الان به کاراش فکر کرده
558
00:21:44,480 --> 00:21:46,290
و خودشو اصلاح کرده
559
00:21:46,480 --> 00:21:47,510
واسه همین فکر کردیم
560
00:21:50,390 --> 00:21:51,570
یه شانس بهش بدیم
561
00:21:51,570 --> 00:21:53,680
به نظرت این کار درسته؟
562
00:21:53,680 --> 00:21:55,150
حالا یه سال تمام هم اونجا بساط کنه
563
00:21:55,150 --> 00:21:56,880
به تو چه ربطی داره؟
564
00:21:57,370 --> 00:21:58,130
بدون اینکه از ما بپرسی
565
00:21:58,130 --> 00:21:59,090
بهش شانس دادی
566
00:21:59,090 --> 00:21:59,750
مگه نه؟
567
00:22:06,880 --> 00:22:07,610
چن شان
568
00:22:07,720 --> 00:22:09,200
هرچی باشه من سابقه‌ی طراحی دارم
569
00:22:09,200 --> 00:22:10,090
نشنیدی
570
00:22:10,090 --> 00:22:11,350
خاله الان چی گفت؟
571
00:22:12,440 --> 00:22:13,640
واسه چی اومدی اینجا؟
572
00:22:14,220 --> 00:22:15,680
چرا این رو برداشتی آوردی اینجا؟
573
00:22:15,960 --> 00:22:16,640
اومدی اینجا
574
00:22:16,640 --> 00:22:17,680
تا باز تلفات به بار بیاری
575
00:22:17,680 --> 00:22:18,340
مگه نه؟
576
00:22:19,160 --> 00:22:19,960
نه، نه
577
00:22:20,850 --> 00:22:22,330
چن شان، اینطوری حرف نزن
578
00:22:22,330 --> 00:22:24,200
همش حرف مرگ و میر رو
579
00:22:24,240 --> 00:22:25,290
وسط نکش
580
00:22:25,290 --> 00:22:26,240
نمی‌تونی همه‌ی تقصیرها رو
581
00:22:26,240 --> 00:22:28,240
!بندازی گردن من
582
00:22:28,240 --> 00:22:29,090
شیائویون
583
00:22:29,090 --> 00:22:30,160
شیائویون، تو یه چیزی به نفعم بگو
584
00:22:30,160 --> 00:22:30,440
شیائویون
585
00:22:30,440 --> 00:22:31,720
از یینگ فاصله بگیر
586
00:22:32,850 --> 00:22:33,530
شیائویون
587
00:22:33,810 --> 00:22:34,880
هرچی باشه ما زن و شوهریم
588
00:22:34,880 --> 00:22:36,130
می‌گن حتی یه روز با هم بودن
هم یه عمر حرمت داره
589
00:22:36,130 --> 00:22:37,160
یه چیزی بهش بگو
590
00:22:37,160 --> 00:22:37,720
چرا اینطوری
591
00:22:37,720 --> 00:22:39,520
با من حرف می‌زنه؟
592
00:22:42,020 --> 00:22:43,770
خوب شد یادم انداختی
593
00:22:44,090 --> 00:22:44,880
چی مو
594
00:22:45,330 --> 00:22:45,960
کار طلاق رو
595
00:22:45,960 --> 00:22:47,290
هرچه زودتر تموم کن
596
00:22:47,640 --> 00:22:49,090
دلم نمی‌خواد هر روز چشمم
597
00:22:49,090 --> 00:22:50,690
به قیافه‌ی یه قاتل بیفته
598
00:22:52,200 --> 00:22:53,480
!عوضی
599
00:22:53,540 --> 00:22:54,480
!پنگ شیائویون، عوضی
600
00:22:54,480 --> 00:22:54,960
داری چیکار می‌کنی؟
601
00:22:54,960 --> 00:22:56,160
...پنگ شیائویون، تو
602
00:22:56,200 --> 00:22:57,460
اسم من شیائویون نیست
603
00:22:58,950 --> 00:23:00,320
اسم من چن یینگه
604
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
شنیدی؟
605
00:23:03,770 --> 00:23:05,500
از خانواده‌ی چن ما فاصله بگیر
606
00:23:07,160 --> 00:23:08,020
!گم شو
607
00:23:10,090 --> 00:23:10,880
...تو
608
00:23:14,710 --> 00:23:15,270
الو
609
00:23:16,330 --> 00:23:16,770
بگو
610
00:23:19,580 --> 00:23:20,640
خرابی؟
611
00:23:20,880 --> 00:23:21,570
کجا؟
612
00:23:23,480 --> 00:23:24,200
باشه
613
00:23:24,810 --> 00:23:25,870
فردا صبح
614
00:23:25,920 --> 00:23:27,810
یه تیم با خودم می‌برم
تا درستش کنن
615
00:23:28,720 --> 00:23:31,090
راستی، بابت امروز
616
00:23:31,370 --> 00:23:32,370
ممنون
617
00:23:33,530 --> 00:23:34,960
باعث شدم
618
00:23:34,960 --> 00:23:37,680
از چن شان تو گوشی بخوری
619
00:23:38,410 --> 00:23:39,340
خیلی زیاده‌روی کردن
620
00:23:39,440 --> 00:23:41,640
این خواهر و برادر امروز
واقعا شورش رو درآوردن
621
00:23:42,610 --> 00:23:44,640
از وقتی که من و چن یینگ ازدواج کردیم
622
00:23:44,640 --> 00:23:47,480
همه‌ی آدما توی شرکت می‌دونستن
623
00:23:48,090 --> 00:23:50,920
که سرم هرچه‌قدرم توی کار
شلوغ باشه، هیچ‌وقت نمی‌ذارم
624
00:23:50,920 --> 00:23:52,650
توی خونه دست به سیاه‌وسفید بزنه
625
00:23:53,290 --> 00:23:54,330
چن شان هم
626
00:23:54,810 --> 00:23:56,330
از وقتی از زندان آزاد شد
627
00:23:56,480 --> 00:23:57,720
با من مثل تفاله‌ی آشغال
628
00:23:57,720 --> 00:23:58,440
رفتار کرد
629
00:23:58,440 --> 00:23:58,850
ولی بازم
630
00:23:58,850 --> 00:24:00,510
براش یه کار جور کردم، مگه نه؟
631
00:24:00,680 --> 00:24:02,540
من در حق این خواهر و برادر خوبی کردم
632
00:24:02,880 --> 00:24:04,920
اما ببین امروز چطور باهام رفتار کردن
633
00:24:04,920 --> 00:24:05,880
آروم باش
634
00:24:06,480 --> 00:24:07,720
اصلا نمی‌فهمم
635
00:24:07,720 --> 00:24:10,640
فقط به خاطر یه حرف ما یی‌مینگ
636
00:24:11,130 --> 00:24:12,160
تصمیم گرفتن
637
00:24:12,160 --> 00:24:14,770
من گناهکارم؟
638
00:24:19,480 --> 00:24:20,330
تو بگو
639
00:24:20,880 --> 00:24:22,370
تو بهتر از هر کسی می‌دونی
640
00:24:22,370 --> 00:24:23,630
که من نقشی
641
00:24:23,810 --> 00:24:25,330
توی مرگ چن فو داشتم یا نه
642
00:24:34,640 --> 00:24:35,700
مرگ باباش
643
00:24:37,440 --> 00:24:40,200
به خاطر وان یانگ بود
644
00:24:40,570 --> 00:24:42,470
که اون شیر فلکه‌ی غیراستاندارد رو
645
00:24:42,530 --> 00:24:43,720
جایگزین کرده بود
646
00:24:44,050 --> 00:24:44,720
مگه نه؟
647
00:24:45,240 --> 00:24:46,050
آره
648
00:24:46,530 --> 00:24:47,480
این موضوع
649
00:24:47,770 --> 00:24:49,130
چه ربطی می‌تونه به تو داشته باشه؟
650
00:24:49,130 --> 00:24:50,010
هیچ ربطی به من نداره
651
00:24:50,010 --> 00:24:51,920
ولی اونا می‌خوان نابودم کنن
652
00:24:52,240 --> 00:24:52,960
جیه
653
00:24:53,920 --> 00:24:55,530
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
654
00:24:55,530 --> 00:24:55,970
واقعا
655
00:24:55,970 --> 00:24:57,270
به حرفم گوش بده
656
00:24:57,370 --> 00:24:58,850
از این خواهر و برادر
657
00:24:59,020 --> 00:25:00,010
فاصله بگیر
658
00:25:01,330 --> 00:25:02,860
اون موقع توی تعویض اون شیر فلکه
659
00:25:03,440 --> 00:25:04,770
توسط وان یانگ
660
00:25:04,940 --> 00:25:06,410
تو هم دستی داشتی؟
661
00:25:09,460 --> 00:25:11,200
ممکنه چن شان
662
00:25:11,200 --> 00:25:13,470
این قضیه رو دوباره باز کنه و بررسی کنه
663
00:25:13,640 --> 00:25:14,370
تا همه‌ی چیزها رو
664
00:25:14,370 --> 00:25:15,330
از گذشته‌ت
665
00:25:15,330 --> 00:25:16,010
بیرون نکشه
666
00:25:16,010 --> 00:25:16,530
آروم نمی‌گیره
667
00:25:16,530 --> 00:25:18,130
عزمش رو جزم کرده تا نابودت کنه
668
00:25:18,130 --> 00:25:19,010
یه نگاه به وان یانگ
669
00:25:19,010 --> 00:25:19,770
گنگ جیان
670
00:25:19,770 --> 00:25:20,570
و من بنداز
671
00:25:20,720 --> 00:25:22,130
ما نمونه‌های زنده‌ش هستیم
672
00:25:22,540 --> 00:25:23,890
آروم باش، آروم باش
673
00:25:24,270 --> 00:25:24,820
بیا
674
00:25:25,410 --> 00:25:26,810
ممنون که گوشزد کردی
675
00:25:31,400 --> 00:25:32,910
دو بطری دیگه نوشیدنی بیارین
676
00:25:32,910 --> 00:25:33,860
اومد، اومد
677
00:25:36,340 --> 00:25:37,830
شما دوتا چرا اینجایین؟
678
00:25:37,960 --> 00:25:38,810
وانگ پنگ‌جو؟
679
00:25:39,230 --> 00:25:40,190
تو چرا اینجایی؟
680
00:25:40,330 --> 00:25:41,160
تعدیل نیرو شدم
681
00:25:41,160 --> 00:25:43,420
باید یه جوری نون دربیارم دیگه
682
00:25:44,330 --> 00:25:45,720
می‌تونم یه کم اینجا بشینم؟
683
00:25:45,720 --> 00:25:46,330
بیا، بیا
684
00:25:46,330 --> 00:25:47,050
بشین، بشین
685
00:25:47,050 --> 00:25:47,850
مدیر چی
686
00:25:50,170 --> 00:25:50,970
...خب
687
00:25:51,000 --> 00:25:52,860
بهم نگو
688
00:25:52,920 --> 00:25:54,320
مدیر چی
689
00:25:54,530 --> 00:25:56,570
اون پست رو ازم گرفتن
690
00:25:56,570 --> 00:25:57,330
حالت چطوره؟
691
00:25:57,330 --> 00:25:59,330
چرا انقدر لاغر شدی؟
692
00:25:59,570 --> 00:26:01,900
به خاطر اداره‌ی رستوران هات‌پاته
693
00:26:02,610 --> 00:26:05,640
شنیدم تو و چن یینگ طلاق گرفتین
694
00:26:06,850 --> 00:26:08,090
هنوز کامل تموم نشده
695
00:26:08,570 --> 00:26:09,770
باید خیلی وقت پیش این کار رو می‌کردی
696
00:26:09,770 --> 00:26:10,570
واقعا میگم
697
00:26:11,090 --> 00:26:13,220
قبلا روم نمی‌شد بگم
698
00:26:13,570 --> 00:26:14,370
...اون دوتا
699
00:26:14,370 --> 00:26:15,640
اصلا چه جور آدمایی هستن؟
700
00:26:15,640 --> 00:26:16,440
چند روز پیش
701
00:26:16,960 --> 00:26:18,680
نمی‌دونم چطور شد
702
00:26:18,680 --> 00:26:19,330
ولی گذرشون
703
00:26:19,330 --> 00:26:21,110
برای غذا خوردن به اینجا افتاد
704
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
دیدن گردن دخترم
705
00:26:22,400 --> 00:26:23,770
یه قفل طلای طول عمره
706
00:26:23,770 --> 00:26:26,170
و اصرار کردن که مال جانگ ون‌یینگه
707
00:26:26,610 --> 00:26:28,530
گفتن مرگ باباشون به من ربط داشته
708
00:26:28,530 --> 00:26:29,920
من فقط یه قفل طلای کوچیک پیدا کردم
709
00:26:29,920 --> 00:26:31,160
چطور ممکنه نقشی
710
00:26:31,160 --> 00:26:32,490
توی مرگ باباشون داشته باشم؟
711
00:26:32,710 --> 00:26:34,160
از کجا پیداش کردی؟
712
00:26:34,160 --> 00:26:35,920
بعد از اینکه برای چن فو اون اتفاق افتاد
713
00:26:35,920 --> 00:26:36,920
از اداره‌ی حراست ما خواستن
714
00:26:36,920 --> 00:26:38,240
صحنه رو پلمب کنه، مگه نه؟
715
00:26:38,240 --> 00:26:40,070
من توی اون حوضچه‌ی شیر پیداش کردم
716
00:26:41,330 --> 00:26:42,530
پس کارت تمومه
717
00:26:43,880 --> 00:26:45,090
اونا بدون شک
718
00:26:45,090 --> 00:26:46,160
بی‌خیالت نمی‌شن
719
00:26:46,160 --> 00:26:46,770
اونا ریز به ریز
720
00:26:46,770 --> 00:26:48,440
همه‌چیز رو زیر و رو می‌کنن
721
00:26:48,480 --> 00:26:49,290
بذار بکنن
722
00:26:49,920 --> 00:26:51,720
بذار بیفتن به جونم و دست از سرم بر ندارن
723
00:26:51,920 --> 00:26:53,370
چن شان حتی تهدیدم کرد
724
00:26:53,370 --> 00:26:55,770
می‌گفت قفل رو
میده به پلیس
725
00:26:56,770 --> 00:26:58,040
بذار بده
726
00:26:58,330 --> 00:26:59,530
کی از کی می‌ترسه؟
727
00:27:00,910 --> 00:27:02,700
شناختی که از اون خواهر و برادر دارم
728
00:27:02,920 --> 00:27:03,680
پرونده‌ی انفجار رو نبش قبر می‌کنن
729
00:27:03,680 --> 00:27:05,160
و دوباره از اول بررسیش می‌کنن
730
00:27:05,160 --> 00:27:05,850
باید سر در بیارن
731
00:27:05,850 --> 00:27:07,160
که اون قفل چطوری
732
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
توی چاهک شیر فلکه افتاده بوده
733
00:27:08,240 --> 00:27:09,090
اگه از این سر در نیارن
734
00:27:09,090 --> 00:27:11,810
ول‌کن ماجرا نمی‌شن
735
00:27:11,810 --> 00:27:14,070
خب بذار هر چقدر دلشون می‌خواد بگردن
736
00:27:14,290 --> 00:27:15,130
باورم نمی‌شه
737
00:27:15,130 --> 00:27:16,010
بتونن یه قاتل دیگه
738
00:27:16,010 --> 00:27:16,920
پیدا کنن
739
00:27:16,920 --> 00:27:18,400
اون دوتا عقلشون رو از دست دادن
740
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
الان دیگه همه رو به چشم قاتل می‌بینن
741
00:27:20,810 --> 00:27:22,370
می‌شه راجع به این حرف نزنیم؟
742
00:27:22,370 --> 00:27:23,160
ما که کم همدیگه رو می‌بینیم
743
00:27:23,160 --> 00:27:24,130
بیا فقط بنوشیم، باشه؟
744
00:27:24,130 --> 00:27:24,940
بیا
745
00:27:25,560 --> 00:27:26,360
بزن بریم
746
00:27:26,430 --> 00:27:27,910
خیلی وقته ندیدمت
747
00:27:50,490 --> 00:27:54,840
فضیلت رو پرورش بده]
[و از حق دفاع کن
748
00:28:03,760 --> 00:28:05,760
[یینگ]
749
00:28:04,760 --> 00:28:06,290
من فقط یه قفل طلایی طول عمر پیدا کردم
750
00:28:06,290 --> 00:28:07,530
چطوری ممکنه با مرگ باباش
751
00:28:07,530 --> 00:28:08,590
ارتباطی داشته باشم؟
752
00:28:09,640 --> 00:28:11,400
توی همون چاهک شیر فلکه پیداش کردم
753
00:28:14,850 --> 00:28:16,330
چن شان حتی تهدیدم کرد
754
00:28:16,330 --> 00:28:18,910
که اون قفل طلایی طول عمر رو
تحویل پلیس میده
755
00:28:18,910 --> 00:28:19,470
بخونش
756
00:28:22,480 --> 00:28:25,200
هفدهم جولای
757
00:28:25,220 --> 00:28:28,670
تحویل گرفتنِ یک عدد قفل طلایی طول عمر
758
00:28:29,040 --> 00:28:30,170
از جانگ ون‌یینگ
759
00:28:31,240 --> 00:28:32,410
ارسال شده توسط وان یانگ
760
00:28:32,410 --> 00:28:34,010
چه جور قفل طلایی طول عمری؟
761
00:28:34,010 --> 00:28:35,140
چقدر ارزش داره؟
762
00:28:35,200 --> 00:28:38,240
تقریبا به اندازه‌ی ناخن شسته
763
00:28:38,330 --> 00:28:41,610
بیشتر از ۵۰۰۰ تا نمی‌ارزه
764
00:28:41,700 --> 00:28:43,560
قفل طلایی طول عمر کجاست؟
765
00:28:44,080 --> 00:28:45,200
فکر کنم گمش کردم
766
00:28:45,200 --> 00:28:45,970
یادداشت کن
767
00:28:45,870 --> 00:28:47,640
[حدود ۵۰۰۰ یوان گم شده]
768
00:28:46,540 --> 00:28:48,340
قفل طلایی طول عمر گم شده
769
00:28:50,340 --> 00:28:51,370
خرابی پیش اومده؟
770
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
فردا صبح تیم رو می‌برم
771
00:28:52,820 --> 00:28:54,710
تا تعمیرش کنیم
772
00:29:37,020 --> 00:29:40,260
فضیلت رو پرورش بده]
[و از حق دفاع کن
773
00:29:49,840 --> 00:29:56,350
فضیلت رو پرورش بده]
[و از حق دفاع کن
774
00:30:31,630 --> 00:30:32,860
فضیلت رو پرورش بده]
[و از حق دفاع کن
775
00:30:49,460 --> 00:30:51,280
[عملیات تعمیرات، نزدیک نشوید]
776
00:31:04,530 --> 00:31:05,920
موقعیت فعلی دقیقا همین‌جاست
777
00:31:05,920 --> 00:31:06,480
درسته
778
00:31:07,050 --> 00:31:07,850
سرپرست هه
779
00:31:08,210 --> 00:31:09,020
افرادت رو ببر
780
00:31:09,050 --> 00:31:10,450
تا دوباره محل رو بررسی کنن
781
00:31:10,720 --> 00:31:11,920
اول از همه باید علت
782
00:31:11,920 --> 00:31:12,810
خرابی رو پیدا کنین
783
00:31:12,810 --> 00:31:13,480
باشه
784
00:31:14,930 --> 00:31:16,160
برنامه‌ی تعمیرات رو
785
00:31:16,160 --> 00:31:16,880
می‌سپرم به تو
786
00:31:16,880 --> 00:31:18,130
باشه، در اسرع وقت انجامش می‌دم
787
00:31:18,130 --> 00:31:19,530
خیلی سریع انجامش بده
788
00:32:02,530 --> 00:32:06,400
[یینگ]
789
00:32:18,360 --> 00:32:22,060
[یینگ]
790
00:32:46,480 --> 00:32:47,720
می‌خوای ما رو منفجر کنی
791
00:32:49,160 --> 00:32:50,480
درست مثل همون موقع که بابام رو منفجر کردی
792
00:32:50,480 --> 00:32:51,200
مگه نه؟
793
00:32:54,290 --> 00:32:55,820
من نمی‌خواستم منفجرش کنم
794
00:32:56,350 --> 00:32:57,160
نمی‌خواستم
795
00:32:58,950 --> 00:33:00,280
سعی کردم متقاعدش کنم
796
00:33:00,400 --> 00:33:01,130
مدام بهش اصرار می‌کردم
797
00:33:01,130 --> 00:33:02,130
تمام شب باهاش حرف زدم
798
00:33:02,130 --> 00:33:03,370
طوری که صدام گرفته بود
799
00:33:03,370 --> 00:33:04,970
ولی اصلا گوش نمی‌کرد
800
00:33:05,610 --> 00:33:06,900
گیر داده بود که می‌خواد لو بره
801
00:33:06,900 --> 00:33:08,560
من و وان یانگ رو گزارش بده
802
00:33:10,680 --> 00:33:12,440
من رو به بن‌بست کشوند
803
00:33:12,720 --> 00:33:15,290
دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟
804
00:33:29,010 --> 00:33:29,810
شان
805
00:33:32,370 --> 00:33:33,640
راستش
806
00:33:34,960 --> 00:33:37,050
از وقتی که واقعا شناختمت
807
00:33:37,810 --> 00:33:38,610
برای اولین بار دلم خواست
808
00:33:40,440 --> 00:33:42,240
یه آدم خوب باشم
809
00:33:45,570 --> 00:33:46,330
خوب بودن
810
00:33:48,920 --> 00:33:49,720
حس خوبی داره
811
00:33:50,810 --> 00:33:53,810
از همون روزی که بابام رو
توی اون انفجار کشتی
812
00:33:54,920 --> 00:33:56,770
دیگه راه برگشتی برات نموند
813
00:33:56,770 --> 00:33:57,460
!ایست
814
00:33:58,720 --> 00:33:59,590
!هیچ‌کس تکون نخوره
815
00:34:47,179 --> 00:34:49,330
بر اساس ماده‌ی ۲۷۴
قانون مجازات مجرمین
816
00:34:49,330 --> 00:34:51,260
جمهوری خلق چین
817
00:34:51,679 --> 00:34:52,610
این دادگاه
818
00:34:53,639 --> 00:34:56,280
متهم، لیو هونگ، رو
819
00:34:56,719 --> 00:34:58,850
به جرم اخاذی به نه سال حبس محکوم می‌کنه
820
00:35:07,160 --> 00:35:08,800
طبق تصمیم هیئت قضایی
821
00:35:08,800 --> 00:35:10,000
این دادگاه
822
00:35:10,090 --> 00:35:12,610
و بر اساس
ماده‌ی ۱۱۵ قانون مجازات
823
00:35:12,610 --> 00:35:14,640
جمهوری خلق چین
824
00:35:14,800 --> 00:35:17,410
متهم، سون جیه، به اتهام جنایت
825
00:35:17,760 --> 00:35:19,340
ایجاد انفجار به اعدام محکوم می‌شه
826
00:35:19,340 --> 00:35:22,200
و به صورت مادام‌العمر
از حقوق اجتماعی و سیاسی محروم خواهد بود
827
00:36:10,720 --> 00:36:11,360
چی مو
828
00:36:12,170 --> 00:36:13,450
تحقیقات در مورد پرونده‌ی تو
829
00:36:13,450 --> 00:36:14,570
دیگه کامل شده
830
00:36:15,130 --> 00:36:16,860
بعد از بررسی‌های دقیق
831
00:36:17,090 --> 00:36:17,970
تصمیم گرفتیم هماهنگ کنیم
832
00:36:17,970 --> 00:36:19,360
توی یه دوره‌ی تمام‌وقت آموزشِ مدیریتی
833
00:36:19,360 --> 00:36:19,970
در سطح استانی
834
00:36:19,970 --> 00:36:21,840
شرکت کنی
835
00:36:21,870 --> 00:36:24,070
تا مهارت‌های مدیریتیت تقویت بشه
836
00:36:24,640 --> 00:36:26,320
بعد از تموم شدن دوره
837
00:36:26,320 --> 00:36:27,610
به شرکت برمی‌گردی
838
00:36:27,610 --> 00:36:29,320
و سمت جدیدی بهت داده می‌شه
839
00:36:38,350 --> 00:36:39,080
یینگ
840
00:36:39,840 --> 00:36:41,680
دارم می‌رم دوره‌ی آموزشی استانی
841
00:36:41,680 --> 00:36:43,010
برای همین اومدم خداحافظی کنم
842
00:36:54,830 --> 00:36:55,680
[برنامه‌ریزی علمی، دستیابی به نتایج ملموس]
843
00:36:55,700 --> 00:36:56,800
[ارتقای حفاظت از محیط زیست به سطحی جدید]
844
00:37:04,570 --> 00:37:05,500
سلام آقای چن
845
00:37:09,680 --> 00:37:10,610
سلام آقای چن
846
00:37:13,680 --> 00:37:14,320
آقای چن
847
00:37:14,320 --> 00:37:14,850
آقای چن
848
00:37:20,200 --> 00:37:21,930
آقای چن، چی شده تشریف آوردین اینجا؟
849
00:37:23,250 --> 00:37:24,770
می‌تونم یه کم اینجا بشینم؟
850
00:37:28,800 --> 00:37:29,610
بابام
851
00:37:30,680 --> 00:37:32,460
قبلا اینجا می‌نشست
852
00:37:32,600 --> 00:37:33,570
خواهش می‌کنم، بفرمایین بشینین
853
00:37:33,570 --> 00:37:34,280
بفرمایین
854
00:37:34,280 --> 00:37:34,890
بفرمایین بشینین
855
00:37:34,890 --> 00:37:35,600
ممنون
856
00:37:53,360 --> 00:37:54,630
هنوز همون صندلیه
857
00:37:57,140 --> 00:37:58,460
هنوز همون میزه
858
00:38:04,490 --> 00:38:05,730
من جانشینت نمی‌شم
859
00:38:06,150 --> 00:38:07,160
می‌خوام خودم برم بیرون
860
00:38:07,160 --> 00:38:07,680
و پول دربیارم
861
00:38:07,680 --> 00:38:08,840
فکر کردی هر کسی
862
00:38:08,840 --> 00:38:10,840
می‌تونه وارد تیم ساخت‌وساز بشه؟
863
00:38:10,930 --> 00:38:12,330
بیا، کمک کن این رو بچسبونم
864
00:38:15,240 --> 00:38:15,930
کجا؟
865
00:38:17,930 --> 00:38:18,530
اینجا
866
00:38:18,790 --> 00:38:20,170
می‌دونی چند نفر
867
00:38:20,170 --> 00:38:21,930
دارن پرپر می‌زنن تا بیان توی تیم ساخت‌وساز؟
868
00:38:21,930 --> 00:38:23,390
ولی من حتی راهشون هم نمی‌دم
869
00:38:23,650 --> 00:38:25,010
دارم بهت فرصت می‌دم
870
00:38:25,010 --> 00:38:26,090
اون‌وقت تو حتی قدرش رو هم نمی‌دونی
871
00:38:26,090 --> 00:38:27,970
پاهای خودمه، اختیارش رو دارم
872
00:38:28,270 --> 00:38:30,410
توله‌سگ لجباز
873
00:38:30,410 --> 00:38:32,160
واقعا مرغت یه پا داره
874
00:38:32,160 --> 00:38:33,890
می‌خوای حرصم رو دربیاری؟
875
00:38:34,690 --> 00:38:35,370
بابا
876
00:38:36,050 --> 00:38:37,250
اگه من سگم
877
00:38:37,270 --> 00:38:38,450
پس خودت چی می‌شی؟
878
00:38:38,450 --> 00:38:40,050
...من -
معلومه، سگ پیر -
879
00:38:42,200 --> 00:38:43,330
می‌خندی؟
880
00:38:43,680 --> 00:38:44,680
صبر کن به حسابت برسم
881
00:38:58,350 --> 00:38:59,470
یادمه قبلا
882
00:39:00,910 --> 00:39:03,170
هر بار بابا می‌گفت برم توی کارخونه
883
00:39:03,940 --> 00:39:04,680
ثانیه‌شماری می‌کردم
884
00:39:04,680 --> 00:39:06,410
تا سریع از ووگانگ فرار کنم
885
00:39:07,990 --> 00:39:09,920
حالا که بالاخره اومدم توی کارخونه
886
00:39:11,320 --> 00:39:13,520
حیف که بابا نیست تا ببینه
887
00:39:14,490 --> 00:39:15,410
بابا داره می‌بینه
888
00:39:16,800 --> 00:39:17,930
هر جا که باشی
889
00:39:19,340 --> 00:39:21,000
همیشه مایه‌ی افتخار بابا می‌شی
890
00:39:22,410 --> 00:39:23,200
همین‌طوری ادامه بده
891
00:39:25,460 --> 00:39:26,210
آقای چن
892
00:39:33,790 --> 00:39:37,330
[یک سال بعد]
893
00:39:51,060 --> 00:39:51,710
یینگ
894
00:39:52,430 --> 00:39:53,870
داروم رو گرفتی؟
895
00:39:54,020 --> 00:39:55,050
گرفتم
896
00:39:56,280 --> 00:39:57,610
چی شده؟
897
00:39:58,050 --> 00:39:59,650
بد... بد خوابیدم گردنم گرفته
898
00:40:01,220 --> 00:40:02,030
اینجا؟
899
00:40:04,680 --> 00:40:06,650
تکون نخور، تکون نخور، تکون نخور
900
00:40:06,650 --> 00:40:07,910
انقدر درد می‌کنه؟
901
00:40:11,160 --> 00:40:11,970
یینگ
902
00:40:12,670 --> 00:40:13,760
این بار قراره بریم
903
00:40:13,870 --> 00:40:15,460
شمال غربی
904
00:40:16,050 --> 00:40:17,250
می‌تونی رانندگی کنی؟
905
00:40:19,940 --> 00:40:21,740
بهم اعتماد نداری؟
906
00:40:24,210 --> 00:40:25,940
[نقشه‌ی کاربردی راه‌های چین]
907
00:40:25,080 --> 00:40:27,010
توی این دنیا کسی که بیشتر
از همه بهش اعتماد دارم
908
00:40:27,010 --> 00:40:27,930
تویی
909
00:40:29,090 --> 00:40:29,970
برات یه مقدار یه‌اربائو خریدم
910
00:40:29,970 --> 00:40:31,170
تا گرمه بخورش
911
00:40:31,800 --> 00:40:33,010
بزن بریم
912
00:40:33,260 --> 00:40:34,240
شان
913
00:40:34,910 --> 00:40:36,020
...راستش
914
00:40:38,420 --> 00:40:39,830
حقیقتش نتیجه دیگه
915
00:40:40,890 --> 00:40:41,490
برای من
916
00:40:41,490 --> 00:40:42,890
مهم نیست
917
00:40:47,400 --> 00:40:48,920
ولی من می‌خوام بدونم
918
00:40:52,440 --> 00:40:53,420
مطمئنی؟
919
00:40:55,880 --> 00:40:56,680
بزن بریم
920
00:41:23,820 --> 00:41:26,070
{\an8}♪ تو حدس می‌زنی، من حدس می‌زنم ♪
921
00:41:26,170 --> 00:41:28,350
{\an8}♪ تو میگی، من میگم ♪
922
00:41:28,460 --> 00:41:31,880
{\an8}♪ دلتنگی می‌تونه تموم وجودمون رو بسوزونه ♪
923
00:41:31,900 --> 00:41:34,240
{\an8}♪ نه سوالی، نه گریه‌ای ♪
924
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
بارها و بارها توی دل تاریکی‌ها
925
00:41:34,260 --> 00:41:36,310
{\an8}♪ نه فکری، نه حرفی ♪
926
00:41:34,720 --> 00:41:36,320
سفر کردیم
927
00:41:36,400 --> 00:41:40,230
{\an8}♪ این مه به آرومی کنار می‌ره ♪
928
00:41:37,800 --> 00:41:39,800
دردهایی که به زبون نیومدن
929
00:41:40,310 --> 00:41:42,930
{\an8}♪ با شور و شیطنت ♪
930
00:41:41,680 --> 00:41:43,130
جواب‌هایی که هنوز پیدا نشدن
931
00:41:42,950 --> 00:41:44,730
{\an8}♪ دست‌نخورده و تسلیم‌ناپذیر ♪
932
00:41:44,560 --> 00:41:46,190
همگی چشم‌انتظار طلوع صبحن
933
00:41:44,840 --> 00:41:48,280
{\an8}♪ بزرگ شدن درست از همین حالا شروع می‌شه ♪
934
00:41:48,460 --> 00:41:50,470
{\an8}♪ پشت سرت رو نگاه نکن ♪
935
00:41:50,580 --> 00:41:52,600
{\an8}♪ تو می‌بینی، من می‌بینم ♪
936
00:41:52,900 --> 00:41:56,260
{\an8}♪ خورشید داره طلوع می‌کنه ♪
937
00:42:00,410 --> 00:42:02,210
تاریکی هر چقدر هم عمیق باشه
938
00:42:03,660 --> 00:42:05,320
نور بالاخره راهش رو پیدا می‌کنه
939
00:42:06,930 --> 00:42:09,870
پا به پای هم به سمت نور قدم برمی‌داریم
940
00:42:11,090 --> 00:42:12,290
و تاریکی رو روشن می‌کنیم
941
00:42:12,740 --> 00:42:15,930
{\an8}♪ لبخندت چقدر قشنگه ♪
942
00:42:16,710 --> 00:42:20,580
{\an8}♪ از تپش‌های قلبم محافظت می‌کنه ♪
943
00:42:20,740 --> 00:42:25,180
{\an8}♪ زمان همچنان در گذره ♪
944
00:42:25,330 --> 00:42:28,850
{\an8}♪ آغوشت نرم و گرمه ♪
945
00:42:28,880 --> 00:42:32,950
{\an8}♪ لبخند ستاره‌ها رو می‌بینم ♪
946
00:42:32,970 --> 00:42:37,070
{\an8}♪ نجوای بازیگوشانه‌ی باد رو می‌شنوم ♪
947
00:42:35,110 --> 00:42:36,760
بعد از یک ماه تحقیق]
[چن یینگ و چن شان متوجه شدن
948
00:42:36,790 --> 00:42:38,510
[که پدر و مادر واقعی چن یینگ سال ۱۹۷۸]
949
00:42:37,180 --> 00:42:41,010
{\an8}♪ زمان هنوز با درخشش می‌سوزه ♪
950
00:42:38,530 --> 00:42:40,980
توی حادثه‌ای هنگام نقشه‌برداری]
[از اراضی بیابان گوبی جون باختن
951
00:42:41,000 --> 00:42:43,810
اون حادثه به خاطر]
[یه زمین‌لرزه‌ی خفیف محلی اتفاق افتاده بود
952
00:42:41,040 --> 00:42:49,460
{\an8}♪ و روح‌های تنهای این جهان رو روشن می‌کنه ♪
953
00:42:43,830 --> 00:42:47,140
جانگ ون‌یینگ و چن فو]
[هیچ ارتباطی به این ماجرا نداشتن
954
00:42:47,160 --> 00:42:49,960
برخلاف ادعاهای وان یانگ، هیچ نقص ساخت‌وساز]
[یا طراحی‌ای هم وجود نداشت
955
00:42:49,984 --> 00:45:19,984
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
Lunazha.ir : آدرس سایت
Lunazha : چنل تلگرام
Diana : مترجم