1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✧ ترجمه: Aonaran ✧ ANNA ✧ naz ✧ MUSE ✧ snowman ✧
2
00:00:15,500 --> 00:00:20,000
.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::.
بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا
همراه با زیرنویس فارسی چسبیده
3
00:00:20,500 --> 00:00:25,000
برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید
https://flixdrama.tv/
4
00:00:25,500 --> 00:00:30,000
همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید
5
00:01:36,680 --> 00:01:39,170
𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃
6
00:01:39,200 --> 00:01:41,700
𓂃࿔🍁 قـسمت شونزدهم 🍁࿔𓂃
7
00:01:42,000 --> 00:01:46,509
〔ستاد فرماندهی ارتش نان هوای〕
8
00:01:47,009 --> 00:01:49,539
این گزارش نظامی تازه به دستمون رسیده
9
00:01:49,710 --> 00:01:51,810
ارتش چی، ناگهانی به شهر لوان جیانگ
10
00:01:51,830 --> 00:01:53,690
که تحت کنترل ارتش چنگه، حمله کرده
11
00:01:53,950 --> 00:01:56,560
ارتش چنگ فورا ازمون درخواست کمک کرده
12
00:01:57,200 --> 00:01:59,590
ولی ارتش چی در حال حاضر
13
00:01:59,729 --> 00:02:01,330
در اوج قدرتشه
14
00:02:01,450 --> 00:02:02,780
اگه بی‌گدار به آب بزنیم
15
00:02:02,780 --> 00:02:03,920
خودمون گرفتار می‌شیم
16
00:02:04,590 --> 00:02:05,920
و چیزی جز ضرر نصیبمون نمی‌شه
17
00:02:06,010 --> 00:02:06,840
موافقم
18
00:02:07,420 --> 00:02:10,300
ارتشمون به تازگی سربازهای زیادی جذب کرده
19
00:02:10,460 --> 00:02:12,210
که هنوز دوره‌ی آموزششون تموم نشده
20
00:02:12,210 --> 00:02:14,610
توی همچین شرایطی، لشکرکشی به مسافت دور
21
00:02:14,840 --> 00:02:15,750
خیلی خطرناکه
22
00:02:16,150 --> 00:02:17,810
بهتره فعلا موضعمون رو حفظ کنیم
23
00:02:18,430 --> 00:02:19,410
و منتظر بمونیم ببینیم چی می‌شه
24
00:02:23,280 --> 00:02:24,060
می‌تونیم فعلا صبر کنیم
25
00:02:24,060 --> 00:02:24,620
توی همچین شرایطی
26
00:02:24,620 --> 00:02:26,000
احتیاط از هر چیزی مهم‌تره
27
00:02:26,000 --> 00:02:26,690
درسته، درسته
28
00:02:26,690 --> 00:02:27,750
فعلا صبر می‌کنیم و می‌بینیم چی می‌شه
29
00:02:45,560 --> 00:02:49,900
〔یو〕
30
00:02:53,560 --> 00:02:54,360
چیه؟
31
00:02:55,650 --> 00:02:56,590
نظری داری؟
32
00:02:57,410 --> 00:03:00,020
ارتش چی ده‌ها هزار نیرو مستقر کرده
33
00:03:00,020 --> 00:03:01,520
برای شهری مثل لوان جیانگ
34
00:03:02,190 --> 00:03:03,990
چرا باید این همه نیرو بسیج کنه؟
35
00:03:04,800 --> 00:03:05,960
...منظورت اینه که
36
00:03:07,460 --> 00:03:08,300
به نظرم
37
00:03:09,520 --> 00:03:11,320
بعد از شکست ارتش چنگ
38
00:03:11,410 --> 00:03:12,900
هدف اصلیشون
39
00:03:13,520 --> 00:03:15,650
دژ نظامی ما توی پینگ جوئه
40
00:03:16,020 --> 00:03:19,560
پینگ جو، موقعیت جغرافیایی خیلی مستحکمی داره
دفاع ازش آسونه ولی تصرفش دشواره
41
00:03:19,560 --> 00:03:21,020
به اونجا حمله نمی‌کنن
42
00:03:21,590 --> 00:03:22,400
پدر
43
00:03:38,210 --> 00:03:39,670
خوب شد بهم یادآوری کردی
44
00:03:40,590 --> 00:03:42,250
نیروهای بیشتری می‌فرستم
45
00:03:42,710 --> 00:03:43,970
تا اونجا آماده‌ی دفاع بشن
46
00:03:45,310 --> 00:03:46,120
این کار رو می‌کنیم
47
00:03:51,410 --> 00:03:55,030
〔هتل شیانگ شی〕
48
00:03:55,250 --> 00:03:56,520
پس این موضوع همینجا قطعی شد
49
00:03:56,680 --> 00:03:57,170
باشه؟
50
00:03:57,170 --> 00:03:57,740
باشه -
باشه -
51
00:03:57,740 --> 00:03:58,340
مراقب خودتون باشین
52
00:03:59,060 --> 00:04:00,660
بفرمایین
53
00:04:23,420 --> 00:04:24,360
چطور ممکنه یه دختر
54
00:04:24,360 --> 00:04:25,500
به این خوشگلی و جوونی
55
00:04:25,860 --> 00:04:27,690
به یه دائم‌الخمر تبدیل بشه؟
56
00:04:36,310 --> 00:04:37,159
هی، تو
57
00:04:37,950 --> 00:04:39,060
بهم بگو
58
00:04:40,360 --> 00:04:42,290
یو چانگ شوان کسی رو
59
00:04:43,190 --> 00:04:44,510
توی عمارت فنگ تای مخفی کرده؟
60
00:04:51,000 --> 00:04:52,620
داری از روی مستی
چه چرت و پرتی می‌گی؟
61
00:04:52,620 --> 00:04:53,820
مگه همچین چیزی ممکنه؟
62
00:04:54,190 --> 00:04:55,180
من و لائو گو
63
00:04:55,180 --> 00:04:56,310
هر روز می‌ریم اونجا
64
00:04:56,330 --> 00:04:58,920
ارباب جوان پنجم فقط سرش
به امور نظامی گرمه
65
00:04:58,920 --> 00:04:59,800
دروغگو
66
00:05:03,160 --> 00:05:03,950
اگه باور نمی‌کنی
67
00:05:03,950 --> 00:05:04,390
باشه
68
00:05:04,390 --> 00:05:06,190
خودم با ماشین می‌برمت اونجا
69
00:05:06,190 --> 00:05:06,920
وقتی رسیدیم
70
00:05:06,920 --> 00:05:08,800
می‌تونی وجب به وجبش رو بگردی
71
00:05:08,800 --> 00:05:09,720
همه‌جا رو زیر و رو کن
72
00:05:09,720 --> 00:05:11,180
ببین می‌تونی کسی رو پیدا کنی یا نه
73
00:05:20,030 --> 00:05:21,430
خیلی خب، دیگه بسه، نخور
74
00:05:22,110 --> 00:05:24,160
!شما مردها هیچکدومتون آدم حسابی نیستین
75
00:05:24,600 --> 00:05:25,630
!همه‌اتون اذیتم می‌کنین
76
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
!همه‌اتون اذیتم می‌کنین
77
00:05:26,720 --> 00:05:27,650
!همه‌اتون اذیتم می‌کنین
78
00:05:27,830 --> 00:05:28,860
!همه‌اتون اذیتم می‌کنین
79
00:05:33,120 --> 00:05:34,360
...همه‌اتون اذیتم می‌کنین
80
00:05:35,720 --> 00:05:37,190
حق نداری من رو
81
00:05:37,190 --> 00:05:38,860
با این وضعیت امروز یادت بمونه
82
00:05:40,250 --> 00:05:42,190
من زن‌برادرتم
83
00:05:57,190 --> 00:05:58,320
ارباب جوان پنجم
84
00:05:59,250 --> 00:06:01,960
〔با جریان همراه شو و آزادانه پیش برو〕
85
00:06:14,040 --> 00:06:15,170
ارباب جوان پنجم
86
00:06:16,000 --> 00:06:17,500
امروز اشتهاش چطوره؟
87
00:06:17,860 --> 00:06:18,800
خیلی خوبه
88
00:06:19,630 --> 00:06:20,740
انگار بانوی جوان یه
89
00:06:20,740 --> 00:06:21,860
و شما
90
00:06:21,860 --> 00:06:23,590
دارین روز به روز به هم نزدیک‌تر می‌شین
「آره، دو بار」
91
00:06:44,830 --> 00:06:46,100
چرا انقدر ساکتی؟
92
00:06:46,360 --> 00:06:47,760
یه کلمه هم حرف نمی‌زنی
93
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
یاد یه بیت شعر افتادم
94
00:06:54,300 --> 00:06:55,630
شکوفه‌های هلو چه زیبا هستند"
95
00:06:55,630 --> 00:06:57,630
و گلبرگ‌هایشان چه درخشان
96
00:06:58,390 --> 00:07:00,190
دختری که به خانه‌ی شوهر می‌رود
97
00:07:00,800 --> 00:07:03,000
"خوشبختی را به خانه می‌آورد
98
00:07:03,950 --> 00:07:04,720
چه حرف‌هایی می‌زنی
99
00:07:05,560 --> 00:07:07,220
اینا که شکوفه‌ی هلو نیستن
100
00:07:13,800 --> 00:07:15,600
هیچ گلی به زیبایی تو نیست
101
00:07:20,060 --> 00:07:22,190
امروز از جلوی جواهرفروشی
هنگ یوان رد می‌شدم
102
00:07:22,650 --> 00:07:24,110
یه جفت گوشواره دیدم
103
00:07:24,450 --> 00:07:26,710
فکر کردم خیلی بهت میاد
104
00:07:34,390 --> 00:07:35,650
پس خودت برام بذار
105
00:08:23,600 --> 00:08:24,400
قشنگه؟
106
00:08:25,950 --> 00:08:26,720
قشنگه
107
00:08:43,549 --> 00:08:44,390
یو چانگ شوان
108
00:08:45,630 --> 00:08:47,440
قول دادی بهم وقت بدی
109
00:08:48,050 --> 00:08:49,290
و عجله نکنی
110
00:08:58,460 --> 00:09:00,100
هر چی تو بگی، قبول می‌کنم
111
00:09:04,150 --> 00:09:04,820
بیا تو
112
00:09:07,460 --> 00:09:08,870
ارباب جوان پنجم، همه چیز
113
00:09:08,870 --> 00:09:09,500
آماده‌ست
114
00:09:13,700 --> 00:09:14,670
امشب یه سورپرایز
115
00:09:14,670 --> 00:09:15,600
برات آماده کردم
116
00:09:17,840 --> 00:09:18,580
باشه
117
00:09:31,260 --> 00:09:38,510
〔آتش‌بازی در آسمان〕
118
00:10:12,200 --> 00:10:13,400
آتیش‌بازی امشب
119
00:10:13,770 --> 00:10:15,530
فقط و فقط برای توئه
120
00:10:24,840 --> 00:10:25,510
ممنونم
121
00:10:32,610 --> 00:10:34,570
〔تالار جین هوا〕
122
00:10:34,640 --> 00:10:35,680
!چقدر قشنگه
123
00:10:36,490 --> 00:10:38,420
مثل گل می‌مونه، خیلی قشنگه
124
00:10:50,650 --> 00:10:51,460
سردته؟
125
00:10:52,420 --> 00:10:55,020
به خدمتکارها می‌گم
یه پتو برات بیارن
126
00:10:55,480 --> 00:10:56,270
نه، خوبم
127
00:10:57,480 --> 00:10:59,140
شالم توی اتاق پذیراییه
128
00:10:59,550 --> 00:11:00,750
خودم می‌رم برش می‌دارم
129
00:11:01,150 --> 00:11:01,870
منم باهات میام
130
00:11:01,870 --> 00:11:03,070
زود برمی‌گردم
131
00:11:17,780 --> 00:11:20,950
〔تالار جین هوا〕
132
00:11:25,960 --> 00:11:26,970
چقدر قشنگه
133
00:11:26,970 --> 00:11:27,690
آره
134
00:11:27,720 --> 00:11:28,870
این یکی هم خیلی قشنگه
135
00:11:28,870 --> 00:11:29,910
انگار خواب می‌بینم
136
00:11:29,930 --> 00:11:30,560
خیلی قشنگه
137
00:11:30,560 --> 00:11:31,200
آره
138
00:11:31,240 --> 00:11:32,000
هنوز خیلی‌هاش مونده
139
00:11:32,000 --> 00:11:33,200
خیلی قشنگه
140
00:11:33,740 --> 00:11:34,460
!نگاه کن
141
00:11:48,490 --> 00:11:50,850
〔تالار جین هوا〕
142
00:11:50,860 --> 00:11:51,890
برو ببین چرا بانوی جوان یه
143
00:11:51,960 --> 00:11:53,440
هنوز برنگشتن
144
00:11:53,440 --> 00:11:54,130
چشم
145
00:12:17,580 --> 00:12:18,710
ارباب جوان پنجم
146
00:12:59,200 --> 00:13:00,130
خونریزی متوقف شده
147
00:13:00,130 --> 00:13:01,630
ولی بدن بیمار هنوز سرده
148
00:13:01,630 --> 00:13:03,030
نبض و دمای بدنش رو تحت نظر بگیرین
149
00:13:03,030 --> 00:13:03,980
ثبتش کنین
150
00:13:32,240 --> 00:13:33,490
یو چانگ شوان
151
00:13:35,680 --> 00:13:37,300
شروطت رو قبول می‌کنم
152
00:13:39,050 --> 00:13:41,780
فرض کن زندگی قبلیم بهت بدهکار بودم
153
00:14:17,580 --> 00:14:19,770
ارباب جوان پنجم، بانوی جوان یه به هوش اومدن
154
00:14:20,150 --> 00:14:21,940
ولی، بدنشون هنوز ضعیفه
155
00:14:22,010 --> 00:14:23,010
باید استراحت کنن
156
00:15:28,410 --> 00:15:31,070
پس همه‌ی خوشی‌های این چند روز
157
00:15:33,130 --> 00:15:34,740
از قبل برنامه‌ریزی شده بود
158
00:15:41,500 --> 00:15:43,140
درست وقتی که بیشترین امید رو داشتم
159
00:15:43,160 --> 00:15:44,760
خودکشی کردی
160
00:15:48,840 --> 00:15:51,170
می‌خواستی اینجوری ازم انتقام بگیری
161
00:17:02,270 --> 00:17:03,230
تو بردی
162
00:17:35,480 --> 00:17:36,380
برو
163
00:17:43,400 --> 00:17:45,270
از این به بعد چه زنده بمونی
164
00:17:47,660 --> 00:17:48,750
چه بمیری
165
00:17:52,380 --> 00:17:53,480
نمی‌خوام دیگه
166
00:17:53,480 --> 00:17:54,590
ببینمت
167
00:18:06,800 --> 00:18:07,560
برو
168
00:20:00,660 --> 00:20:01,710
ارباب جوان ما
169
00:20:02,500 --> 00:20:03,980
عشق
170
00:20:04,030 --> 00:20:05,960
باید دوطرفه باشه
171
00:20:06,350 --> 00:20:07,410
نمی‌شه زورش کرد
172
00:20:08,440 --> 00:20:09,570
ولی اومدن تو
173
00:20:10,070 --> 00:20:10,830
کاملا زندگی قبلیم رو
174
00:20:10,830 --> 00:20:12,180
به هم ریخت
175
00:20:12,790 --> 00:20:13,720
بهتره دیگه
176
00:20:13,720 --> 00:20:15,050
هیچ ارتباطی نداشته باشیم
177
00:20:17,220 --> 00:20:18,140
یو چانگ شوان
178
00:20:18,830 --> 00:20:19,700
می‌دونی الان
179
00:20:19,700 --> 00:20:21,140
چقدر ازت متنفرم؟
180
00:20:21,700 --> 00:20:22,500
آرزو می‌کنم که
181
00:20:22,500 --> 00:20:23,680
!هیچوقت به این دنیا برنگردی
182
00:20:23,680 --> 00:20:25,200
!آرزو می‌کنم بری جهنم
183
00:20:34,380 --> 00:20:35,380
یو چانگ شوان
184
00:20:37,500 --> 00:20:38,960
شروطت رو قبول می‌کنم
185
00:20:40,980 --> 00:20:43,710
فرض کن زندگی قبلیم بهت بدهکار بودم
186
00:21:46,200 --> 00:21:47,050
برو
187
00:22:54,140 --> 00:22:55,830
!زالزالک شکری
188
00:22:56,270 --> 00:22:59,810
!زالزالک شکری شیرین
189
00:23:01,570 --> 00:23:03,030
مامان، مراقب باش
190
00:23:08,480 --> 00:23:09,640
دکتر گفت
191
00:23:09,640 --> 00:23:11,070
تازه عمل کردی
192
00:23:11,070 --> 00:23:13,000
و باید استراحت کنی تا خوب بشی
193
00:23:13,830 --> 00:23:15,140
خودت رو نگاه کن
194
00:23:15,500 --> 00:23:16,960
قیافه‌ی خودت رو ببین
195
00:23:17,440 --> 00:23:19,640
زرد و رنگ‌پریده شدی
196
00:23:22,400 --> 00:23:23,330
من خوبم
197
00:23:23,880 --> 00:23:25,270
چند روز پیش
198
00:23:25,380 --> 00:23:26,680
سرما خوردم
199
00:23:28,820 --> 00:23:31,240
به لطف هان جی بود که حکم شوئه تینگ
200
00:23:31,240 --> 00:23:32,590
عوض شد
201
00:23:33,090 --> 00:23:34,010
به نظرت نباید
202
00:23:34,010 --> 00:23:35,900
یه هدیه‌ی خوب آماده کنیم
203
00:23:36,330 --> 00:23:37,980
و شخصا ازش تشکر کنیم؟
204
00:23:38,590 --> 00:23:39,220
لازم نیست
205
00:23:45,550 --> 00:23:46,900
منظورم اینه که
206
00:23:48,030 --> 00:23:48,850
هان جی این روزها
207
00:23:48,850 --> 00:23:50,500
داره برای امتحان‌های فارغ‌التحصیلی آماده می‌شه
208
00:23:50,500 --> 00:23:51,740
برای همین سرش شلوغه
209
00:23:51,740 --> 00:23:53,960
وقتی سرش خلوت شد
210
00:23:54,330 --> 00:23:56,330
خودم ازش تشکر می‌کنم
211
00:24:09,440 --> 00:24:11,090
فقط امیدوارم شوئه تینگ
212
00:24:11,220 --> 00:24:12,770
زودتر برگرده
213
00:24:13,140 --> 00:24:14,330
تا خانواده‌امون
214
00:24:14,570 --> 00:24:16,030
دوباره دور هم جمع بشه
215
00:24:18,270 --> 00:24:19,070
مامان
216
00:24:19,770 --> 00:24:21,230
اول بذار کمکت کنم برگردی
217
00:24:24,190 --> 00:24:26,850
〔ستاد فرماندهی ارتش نان هوای〕
218
00:24:26,880 --> 00:24:27,810
ارتش چی
219
00:24:28,030 --> 00:24:29,720
بعد از گرفتن ارتش چنگ، نیروهای پیش قراولش
220
00:24:29,720 --> 00:24:30,830
در امتداد دره‌ی رودخونه
221
00:24:30,830 --> 00:24:33,000
به سرعت به سمت پینگ جو پیشروی کردن
222
00:24:33,030 --> 00:24:34,700
ارباب جوان پنجم این رو پیش‌بینی کرده بودن
223
00:24:34,700 --> 00:24:35,660
حالا به نظر میاد
224
00:24:36,220 --> 00:24:37,440
درست گفته بودن
225
00:24:39,290 --> 00:24:41,700
تیپ هفتم الان کجا مستقره؟
226
00:24:41,700 --> 00:24:42,700
طبق دستور شما
227
00:24:42,700 --> 00:24:45,030
از قبل توی خط مقدم سنگر ساختن
228
00:24:45,030 --> 00:24:46,680
باید ارتش چی رو
229
00:24:46,680 --> 00:24:48,010
!به شهر لوان جیانگ برگردونیم
230
00:24:51,380 --> 00:24:52,070
فرمانده
231
00:24:52,770 --> 00:24:54,400
برای نبرد شهر لوان جیانگ
232
00:24:54,400 --> 00:24:56,330
لطفا اجازه بدین من نیروها رو رهبری کنم
233
00:25:07,880 --> 00:25:08,680
چانگ شوان
234
00:25:09,000 --> 00:25:10,140
تو هنوز
235
00:25:10,140 --> 00:25:12,400
تجربه و توانایی کافی برای رهبری نیروها
236
00:25:12,790 --> 00:25:13,920
توی میدون جنگ رو نداری
237
00:25:15,480 --> 00:25:17,080
پس بذارین عمو جانگ هم همراهم بیان
238
00:25:17,240 --> 00:25:18,900
و اونجا مستقر بشن و نظارت کنن
239
00:25:19,440 --> 00:25:20,720
و اون سلاح‌های جدید
240
00:25:20,720 --> 00:25:22,000
از کارخونه‌ی اسلحه‌سازی نان هوای
241
00:25:23,240 --> 00:25:24,040
تجهیزات سری اول
242
00:25:24,040 --> 00:25:25,770
الان دارن تولید انبوه می‌شن
243
00:25:26,330 --> 00:25:27,830
با این تجهیزات
244
00:25:29,380 --> 00:25:31,380
حتما برنده‌ی نبرد می‌شیم
245
00:25:31,680 --> 00:25:32,380
فرمانده
246
00:25:33,110 --> 00:25:34,640
لطفا بهم این فرصت رو بدین
247
00:25:40,180 --> 00:25:40,980
خیلی خب
248
00:25:41,570 --> 00:25:44,030
می‌گم عمو جانگ و شوهرخواهرت
249
00:25:44,270 --> 00:25:45,350
باهات بیان
250
00:25:45,960 --> 00:25:46,560
یادت باشه
251
00:25:47,980 --> 00:25:49,510
این نبرد رو فقط باید ببری
252
00:25:50,530 --> 00:25:51,400
حق باختن نداری
253
00:25:52,570 --> 00:25:53,240
!چشم
254
00:25:54,030 --> 00:25:55,690
!اعتمادتون رو ناامید نمی‌کنم، فرمانده
255
00:25:55,690 --> 00:26:01,660
〔اتاق استراحت〕
256
00:26:01,660 --> 00:26:02,830
برای رفتن به شهر لوان جینگ
257
00:26:02,830 --> 00:26:04,290
نمی‌خوای یه بار دیگه فکر کنی؟
258
00:26:06,100 --> 00:26:07,780
انقدر عجول نباش
259
00:26:08,180 --> 00:26:08,900
می‌دونم الان
260
00:26:08,900 --> 00:26:09,770
خیلی ناراحتی
261
00:26:09,770 --> 00:26:10,530
ولی نمی‌تونی
262
00:26:10,530 --> 00:26:11,290
خودت رو توی خطر بندازی
263
00:26:11,290 --> 00:26:12,740
من تصمیمم رو گرفتم
264
00:26:12,740 --> 00:26:13,420
دیگه هیچی نگو
265
00:26:13,700 --> 00:26:14,200
به خاطر
266
00:26:14,200 --> 00:26:15,180
یه پینگ جونه؟
267
00:26:15,180 --> 00:26:16,570
اون اسم رو جلوی من نیار
268
00:26:16,570 --> 00:26:18,100
به من ربطی نداره
269
00:26:18,270 --> 00:26:20,330
منظورت چیه که ربطی به تو نداره؟
270
00:26:20,330 --> 00:26:21,130
...منظورم اینه که، تو
271
00:26:23,270 --> 00:26:24,330
!ارباب جوان پنجم
272
00:26:24,330 --> 00:26:25,530
باز هم بهش فکر کن
273
00:26:25,770 --> 00:26:26,290
...این
274
00:26:29,740 --> 00:26:30,670
دیدی؟
275
00:26:32,900 --> 00:26:34,160
هنوز انکار می‌کنه
276
00:26:34,400 --> 00:26:35,790
حتما یه پینگ جون
277
00:26:35,790 --> 00:26:36,610
بدجوری ناراحتش کرده
278
00:26:36,640 --> 00:26:37,570
که اینجوری رفتار می‌کنه
279
00:26:37,700 --> 00:26:40,500
بی‌خودی ارباب جوان پنجم رو قضاوت نکن
280
00:26:40,830 --> 00:26:41,830
هردومون می‌دونیم
281
00:26:42,030 --> 00:26:42,810
که مدت‌هاست منتظر این فرصته
282
00:26:42,810 --> 00:26:44,090
تا خودش رو ثابت کنه
283
00:26:44,090 --> 00:26:45,730
...بله، این یه جنبه‌ی ماجراست
284
00:26:45,750 --> 00:26:46,880
!هنوز حرفم تموم نشده
285
00:26:46,880 --> 00:26:47,570
!لائو گو
286
00:26:47,570 --> 00:26:48,500
دارم بهت می‌گم
287
00:26:48,640 --> 00:26:49,440
هیچی نمی‌تونه از چشم‌های تیزبینم
288
00:26:49,440 --> 00:26:50,660
که همه چیز رو می‌بینن
289
00:26:50,660 --> 00:26:51,900
پنهون بمونه
290
00:26:51,900 --> 00:26:52,740
فهمیدی؟
291
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
!حواست بهش باشه
292
00:26:54,570 --> 00:26:55,170
اگه به تو امید بشینم
293
00:26:55,290 --> 00:26:56,850
تا بخوای بجنبی دیگه کار از کار گذشته
294
00:26:57,070 --> 00:26:58,670
عجب آدم‌هایی پیدا می‌شن
295
00:27:00,380 --> 00:27:02,350
〔عمارت یو〕
296
00:27:02,440 --> 00:27:02,830
این رو هم ببر
297
00:27:04,640 --> 00:27:05,740
یه صندوق دیگه هم هست
298
00:27:06,290 --> 00:27:09,110
مریم‌گلی، گوجی بری، شاخ گوزن
299
00:27:09,180 --> 00:27:10,110
و لانه‌ی پرستو
300
00:27:10,240 --> 00:27:11,640
اگه الان اینا رو آماده نکنم
301
00:27:11,640 --> 00:27:12,790
توی اون ناکجا آباد
302
00:27:12,790 --> 00:27:14,350
دیگه نمی‌تونه
303
00:27:14,380 --> 00:27:15,410
همچین چیزهای خوبی پیدا کنه
304
00:27:16,290 --> 00:27:16,980
این هم هست
305
00:27:18,000 --> 00:27:18,700
یادم رفت
306
00:27:19,090 --> 00:27:20,900
زود برو دو تا آشپز پیدا کن بیار
307
00:27:20,900 --> 00:27:22,380
خودش که بلد نیست اینا رو درست کنه
308
00:27:22,380 --> 00:27:22,940
چشم
309
00:27:22,940 --> 00:27:23,770
برو پیداشون کن
310
00:27:26,180 --> 00:27:26,980
چی شده؟
311
00:27:27,440 --> 00:27:29,330
لازم نیست، بائو رو
312
00:27:29,700 --> 00:27:30,290
مادر
313
00:27:30,830 --> 00:27:32,270
جینسینگ، شاخ گوزن
314
00:27:32,420 --> 00:27:33,740
خرچنگ، پای میگو و عرق گل رز
315
00:27:33,740 --> 00:27:34,790
همهاشون رو بسته‌بندی کردی؟
316
00:27:34,790 --> 00:27:35,680
بله، همه رو آماده کردم
317
00:27:36,180 --> 00:27:38,640
همه‌ی خدمتکارها و کلفت‌های عمارت رو هم
318
00:27:38,700 --> 00:27:39,980
همراه برادر پنجم بفرست
319
00:27:39,980 --> 00:27:41,530
همهاشون رو توی اون صندوق بذار -
لازم نیست نگران من باشی -
320
00:27:41,530 --> 00:27:42,640
همه چیز رو در نظر گرفتم
321
00:27:42,640 --> 00:27:43,440
بهتره
322
00:27:43,440 --> 00:27:44,550
شلاق پدر رو هم براش بذاری
323
00:27:44,550 --> 00:27:45,480
تا با خودش ببره
324
00:27:45,480 --> 00:27:47,180
گاهی بد نیست با دیدنش یه چیزهایی یادش بیاد
325
00:27:47,180 --> 00:27:48,700
حرفت تموم شد؟
326
00:27:48,700 --> 00:27:49,570
بائو رو
327
00:27:49,790 --> 00:27:51,380
دیگه بسه
328
00:27:51,740 --> 00:27:53,030
اون داره می‌ره جنگ
329
00:27:53,650 --> 00:27:55,500
نه اینکه بره دوره‌گردی کنه
330
00:27:55,530 --> 00:27:56,530
این همه خرت‌وپرتی که براش جمع کردی رو
331
00:27:56,530 --> 00:27:57,740
می‌خواد چیکار؟
332
00:27:57,740 --> 00:27:58,270
دقیقا
333
00:27:58,500 --> 00:28:00,330
خب، نگران پسرمم، مگه چیه؟
334
00:28:00,330 --> 00:28:01,240
اشتباهه؟
335
00:28:01,330 --> 00:28:03,000
همه چیز یهویی شده
336
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
حتی فرصت نکردم درست‌وحسابی آماده بشم
337
00:28:04,500 --> 00:28:06,090
با وجود همه‌ی این وسایل
338
00:28:06,090 --> 00:28:07,720
هنوز دلم شور می‌زنه و آروم و قرار ندارم
339
00:28:09,500 --> 00:28:10,790
مگه من
340
00:28:10,880 --> 00:28:12,270
جانگ شیائو شیان و بینگ ون رو
341
00:28:12,270 --> 00:28:13,570
همراهش نمی‌فرستم؟
342
00:28:13,740 --> 00:28:14,940
اون تا حالا با زحمت و افتخار بقیه
343
00:28:14,940 --> 00:28:17,090
برای خودش اعتبار جمع کرده
344
00:28:17,090 --> 00:28:19,480
ولی طلای ناب باید توی آتیش محک بخوره
345
00:28:19,740 --> 00:28:21,160
این بار خودش برای به دست آوردن
346
00:28:21,240 --> 00:28:22,680
این فرصت تلاش کرده
347
00:28:22,680 --> 00:28:24,200
بذار یه تجربه‌ای کسب کنه
348
00:28:24,200 --> 00:28:25,700
ولی باز هم نگرانم
349
00:28:26,380 --> 00:28:27,180
مادر
350
00:28:27,440 --> 00:28:28,640
پدر گفت یه افسر ستاد
351
00:28:28,640 --> 00:28:30,480
و یه فرماندهی تیپ همراهشن
352
00:28:30,480 --> 00:28:31,570
اون دیگه مرد بزرگی شده
353
00:28:31,570 --> 00:28:32,980
چه اتفاقی ممکنه براش بیفته؟
354
00:28:33,090 --> 00:28:33,880
به نظر من
355
00:28:33,880 --> 00:28:34,790
برادر پنجم باید بره میدون جنگ
356
00:28:34,790 --> 00:28:35,480
تجربه کسب کنه
357
00:28:35,480 --> 00:28:36,570
و چند باری هم کتک بخوره
358
00:28:36,570 --> 00:28:38,330
شیائو بی چن از جیانگ بی رو ببین
359
00:28:38,330 --> 00:28:40,140
فقط یکی دو سال از برادر پنجم بزرگ‌تره
360
00:28:40,140 --> 00:28:42,940
...ولی داره توی میدون جنگ یکه‌تازی می‌کنه -
!یو چی شوان -
361
00:28:42,940 --> 00:28:44,310
وقتی درباره‌ی برادر بقیه حرف می‌زنی
362
00:28:44,330 --> 00:28:45,240
انقدر ذوق می‌کنی
363
00:28:45,240 --> 00:28:46,680
و به وجد میای، آره؟
364
00:28:46,680 --> 00:28:48,570
برادرهای بقیه از برادر خودت بهترن
365
00:28:48,570 --> 00:28:50,180
پس برو به اونا بگو برادر
366
00:28:50,270 --> 00:28:51,880
!اگه از برادرت خوشت نمیاد، برو بیرون
367
00:28:51,880 --> 00:28:52,830
!برو، برو، برو بیرون
368
00:28:52,830 --> 00:28:53,830
!اینجا رو هم اشغال نکن
369
00:28:53,830 --> 00:28:55,180
باشه -
...این... این فهرست -
370
00:28:55,180 --> 00:28:56,440
اون که نگفت برادر خودش رو
371
00:28:56,440 --> 00:28:57,200
دست کم گرفته
372
00:28:57,200 --> 00:28:57,770
دقیقا
373
00:28:58,480 --> 00:29:00,680
این همون شیائو بی چنه که گفتی؟
374
00:29:01,240 --> 00:29:01,880
بله
375
00:29:02,790 --> 00:29:03,590
ممنون، پدر
376
00:29:03,590 --> 00:29:05,070
تو، این لیست رو بررسی کن
377
00:29:12,610 --> 00:29:13,940
با من چیکار داری؟
378
00:29:17,000 --> 00:29:17,790
بانوی جوان یه
379
00:29:18,590 --> 00:29:19,660
می‌دونستی
380
00:29:19,810 --> 00:29:21,610
ارباب جوان پنجم، پس‌فردا صبح زود
381
00:29:21,610 --> 00:29:23,140
برای جنگ عازم شهر لوان جیانگ می‌شه؟
382
00:29:27,700 --> 00:29:28,750
این چه ربطی به من داره؟
383
00:29:28,750 --> 00:29:30,720
چطور می‌گی به تو ربطی نداره؟
384
00:29:30,720 --> 00:29:31,330
اون مرغ عشقت
385
00:29:31,330 --> 00:29:32,660
جیانگ شوئه تینگ آزاد شده
386
00:29:32,660 --> 00:29:33,270
حالش هم خوبه
387
00:29:33,270 --> 00:29:34,790
پس دیگه برات مهم نیست ارباب
جوان پنجم زنده بمونه یا بمیره؟
388
00:29:34,790 --> 00:29:35,350
درسته؟
389
00:29:35,400 --> 00:29:37,110
خودش باعث‌وبانی همه‌ی این اتفاقات بود
390
00:29:37,720 --> 00:29:39,720
حالا از من می‌خوای نگرانش باشم؟
391
00:29:39,750 --> 00:29:41,210
این چه منطقیه؟
392
00:29:41,420 --> 00:29:42,220
خیلی خب
393
00:29:42,790 --> 00:29:43,610
اگه می‌خوای سرزنشش کنی
394
00:29:43,610 --> 00:29:45,250
یا ازش متنفر باشی، با خودته
395
00:29:45,420 --> 00:29:46,480
ولی بذار یه چیزی بهت بگم
396
00:29:47,590 --> 00:29:49,500
جیانگ شوئه تینگ توی ارتش یو یه جاسوس بود
397
00:29:49,500 --> 00:29:50,550
مگه ارباب جوان پنجم
398
00:29:50,550 --> 00:29:52,350
مجبورش کرده بود جاسوسی کنه؟
399
00:29:52,610 --> 00:29:53,500
با توجه به جرم‌هایی که مرتکب شده
400
00:29:53,500 --> 00:29:55,090
!باید خیلی وقت پیش همونجا اعدام می‌شد
401
00:29:55,090 --> 00:29:55,900
پس چرا هنوز حالش خوبه؟
402
00:29:58,400 --> 00:30:00,590
چون ارباب جوان پنجم به خاطر تو
403
00:30:00,590 --> 00:30:02,160
شخصا رفت و به فرماندهی کل التماس کرد
404
00:30:02,160 --> 00:30:03,510
توی اون بارون و باد شدید
405
00:30:03,510 --> 00:30:05,010
تمام شب زانو زد
406
00:30:06,860 --> 00:30:07,720
یه چیز دیگه هم هست
407
00:30:07,940 --> 00:30:09,600
در مورد عمل جراحی مادرت
408
00:30:09,960 --> 00:30:11,330
واقعا فکر کردی بیمارستان
409
00:30:11,330 --> 00:30:12,460
همینطوری دلش به رحم اومده
410
00:30:12,460 --> 00:30:13,660
و بی‌دلیل قبول کرده؟
411
00:30:14,390 --> 00:30:15,850
کار ارباب جوان پنجم بود
412
00:30:16,010 --> 00:30:18,050
که شبانه با ماشین تا جین پینگ رفت
413
00:30:18,110 --> 00:30:19,010
تا اون متخصصی رو که می‌تونست
414
00:30:19,010 --> 00:30:20,330
عمل جراحی رو انجام بده، نگه داره
415
00:30:20,330 --> 00:30:20,810
حتی بعد از تصادف
416
00:30:20,810 --> 00:30:22,010
و زخمی شدنش توی راه
417
00:30:22,010 --> 00:30:23,400
زخم‌هاش رو هم پانسمان نکرد
418
00:30:24,250 --> 00:30:26,050
وقتی بالاخره جراحی تموم شد
419
00:30:26,050 --> 00:30:26,880
می‌خواست برگرده و این خبر خوب رو
420
00:30:26,880 --> 00:30:28,140
بهت بگه
421
00:30:28,900 --> 00:30:30,300
اون وقت تو باهاش چطور رفتار کردی؟
422
00:30:32,960 --> 00:30:34,020
اون چاقویی که توی دستت بود
423
00:30:35,020 --> 00:30:37,050
چیزی نمونده بود قلبش رو سوراخ کنه
424
00:30:37,550 --> 00:30:44,050
برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید
425
00:30:48,420 --> 00:30:51,030
من از هیچکدوم اینا خبر نداشتم
426
00:30:59,610 --> 00:31:00,900
چون خودش هیچوقت نخواست تو بفهمی
427
00:31:00,900 --> 00:31:02,590
که چه کارهایی برات کرده
428
00:31:06,590 --> 00:31:07,200
آره
429
00:31:07,500 --> 00:31:08,900
قبلا واقعا آدم عوضی‌ای بود
430
00:31:09,220 --> 00:31:09,770
حرف‌های زیادی زد
431
00:31:09,770 --> 00:31:10,810
که دلت رو شکست
432
00:31:10,810 --> 00:31:12,420
مجبورت کرد کنارش بمونی
433
00:31:12,420 --> 00:31:13,480
...دلیلش این بود که
434
00:31:15,750 --> 00:31:16,870
هیچوقت بلد نبود
435
00:31:16,890 --> 00:31:18,550
چطور باید درست عاشق کسی بشه
436
00:31:21,460 --> 00:31:22,250
بانوی جوان یه
437
00:31:23,510 --> 00:31:24,660
امروز اومدم
438
00:31:25,500 --> 00:31:26,610
همه‌ی اینا رو بهت بگم
439
00:31:26,860 --> 00:31:28,830
نه برای اینکه دلت رو برای
ارباب جوان پنجم به رحم بیارم
440
00:31:28,830 --> 00:31:30,030
یا نه برای اینکه التماست کنم
441
00:31:30,030 --> 00:31:30,960
عاشقش باشی
442
00:31:30,960 --> 00:31:31,750
اینکه تصمیم بگیری چطور باهاش رفتار کنی
443
00:31:31,750 --> 00:31:33,150
به خودتون دوتا مربوطه
444
00:31:35,420 --> 00:31:36,030
فقط فکر می‌کنم
445
00:31:36,030 --> 00:31:38,290
بعد از این همه کاری که برات کرده
446
00:31:40,000 --> 00:31:42,260
درست نیست که از هیچی خبر نداشته باشی
447
00:31:43,850 --> 00:31:45,070
این در حقش بی‌انصافیه
448
00:31:46,900 --> 00:31:48,630
در حق تو هم همینطور
449
00:32:25,400 --> 00:32:27,070
یه تلگراف از آهنگر اومده
450
00:32:27,070 --> 00:32:28,590
ارتش یو تایید کرده
451
00:32:28,880 --> 00:32:29,610
که یو چانگ شوان
452
00:32:29,610 --> 00:32:31,290
شخصا نیروها رو به لوان جیانگ هدایت می‌کنه
453
00:32:31,290 --> 00:32:32,580
و کوانگ بینگ ون به عنوان معاون فرمانده
454
00:32:32,580 --> 00:32:34,640
و جانگ شیائو شیان
به عنوان افسر ستاد منصوب شدن
455
00:32:35,000 --> 00:32:36,210
لائو یو بالاخره راضی شد
456
00:32:36,210 --> 00:32:37,400
پسر عزیزدردونه‌اش رو
457
00:32:37,400 --> 00:32:39,090
به یه جنگ واقعی بفرسته
458
00:32:39,810 --> 00:32:40,650
همیشه می‌خواست
459
00:32:40,650 --> 00:32:42,710
پسر عزیزش رو تا ابد
زیر بال و پر خودش نگه داره
460
00:32:42,900 --> 00:32:44,590
اما حالا داره راهی میدون جنگ می‌شه
461
00:32:44,590 --> 00:32:47,190
جایی که گلوله و شمشیر
کسی رو از کسی تشخیص نمی‌دن
462
00:32:47,250 --> 00:32:50,220
چه امپراتور باشی، چه از
مردم عادی، چه شاهزاده و چه ژنرال
463
00:32:50,220 --> 00:32:52,900
همه فقط یه جون دارن
464
00:32:53,880 --> 00:32:54,540
فرمانده
465
00:32:54,570 --> 00:32:55,530
به نظرم
466
00:32:55,770 --> 00:32:57,310
این فرصت خیلی خوبیه
467
00:32:57,330 --> 00:32:58,790
که از شر یو چانگ شوان خلاص بشیم
468
00:33:00,010 --> 00:33:01,540
لازم نیست خودمون کاری انجام بدیم
469
00:33:02,220 --> 00:33:04,200
یکی دیگه کار رو برامون تموم می‌کنه
470
00:33:04,550 --> 00:33:05,930
فقط کافیه همینجا بمونیم
471
00:33:07,070 --> 00:33:09,420
و منتظر بمونیم خبر خوب برسه
472
00:33:27,570 --> 00:33:32,350
〔کشور زنان〕
473
00:33:32,440 --> 00:33:33,900
کار ارباب جوان پنجم بود
474
00:33:34,290 --> 00:33:36,220
شبانه با ماشین راه افتاد و رفت جین پینگ
475
00:33:36,380 --> 00:33:37,260
برای نگه داشتن اون متخصص
476
00:33:37,260 --> 00:33:38,530
که می‌تونست جراحی رو انجام بده
477
00:33:38,530 --> 00:33:39,070
حتی
478
00:33:39,070 --> 00:33:40,290
بعد از اینکه توی راه تصادف کرد
479
00:33:40,290 --> 00:33:41,510
زخم‌هاش رو پانسمان هم نکرد
480
00:33:42,530 --> 00:33:43,930
اون وقت تو باهاش چطور رفتار کردی؟
481
00:33:44,530 --> 00:33:45,590
اون چاقویی که توی دستت بود
482
00:33:45,980 --> 00:33:47,890
چیزی نمونده بود قلبش رو سوراخ کنه
483
00:33:50,980 --> 00:33:51,660
از مدت‌ها پیش
484
00:33:51,660 --> 00:33:53,390
تو توی قلبش بودی
485
00:33:53,440 --> 00:33:54,100
حرف‌های زیادی زد
486
00:33:54,100 --> 00:33:55,180
که دلت رو شکست
487
00:33:55,180 --> 00:33:56,510
مجبورت کرد کنارش بمونی
488
00:33:56,510 --> 00:33:57,570
...دلیلش این بود که
489
00:33:58,850 --> 00:33:59,810
هیچوقت بلد نبود
490
00:33:59,810 --> 00:34:01,750
چطور باید درست عاشق کسی بشه
491
00:34:12,840 --> 00:34:14,800
〔دروازه‌ی گوانگ یی〕
492
00:34:14,880 --> 00:34:16,550
!ارتش یو شکست‌ناپذیره
493
00:34:54,840 --> 00:34:57,030
ببخشید، لطفا اجازه بدین رد بشم
494
00:36:29,110 --> 00:36:31,030
واق، واق
495
00:36:31,530 --> 00:36:32,760
واق، واق
496
00:36:33,780 --> 00:36:35,130
واق، واق
497
00:36:36,170 --> 00:36:38,360
واق، واق
498
00:36:40,570 --> 00:36:41,010
واق
499
00:36:41,230 --> 00:36:42,780
بلندتر
500
00:36:43,630 --> 00:36:45,030
بلد نیستین واق واق کنین؟
501
00:36:45,030 --> 00:36:45,480
!واق
502
00:36:46,130 --> 00:36:46,570
واق
503
00:36:46,570 --> 00:36:47,510
عجب صدای مزخرفی
504
00:36:47,510 --> 00:36:48,640
!واق -
!واق -
505
00:36:48,920 --> 00:36:49,440
واق
506
00:36:50,340 --> 00:36:51,480
کدومتون واق واق نمی‌کنه؟
507
00:36:52,150 --> 00:36:52,590
واق
508
00:36:56,940 --> 00:36:57,440
زود باش
509
00:36:58,310 --> 00:36:59,370
صداتون درنمیاد؟
510
00:36:59,400 --> 00:37:00,420
صداتون درنمیاد، آره؟
511
00:37:00,420 --> 00:37:01,280
لال شدین؟
512
00:37:01,280 --> 00:37:02,610
!حالیتون می‌کنم
513
00:37:02,610 --> 00:37:03,920
!عوضی کوچولو
514
00:37:03,950 --> 00:37:05,210
می‌خوای قهرمان‌بازی دربیاری؟
515
00:37:06,030 --> 00:37:06,760
!بده‌‌اش به من
516
00:37:08,570 --> 00:37:09,410
می‌خوای قهرمان‌بازی دربیاری، آره؟
517
00:37:09,410 --> 00:37:10,030
!ادامه بده
518
00:37:10,030 --> 00:37:10,290
!بس کن
519
00:37:10,320 --> 00:37:10,900
!ادامه بده
520
00:37:10,900 --> 00:37:11,460
!دیگه شلاقش نزن
521
00:37:11,460 --> 00:37:12,050
!گمشو کنار
522
00:37:13,000 --> 00:37:13,780
صدات درنمیاد؟
523
00:37:13,780 --> 00:37:14,480
لال شدی؟
524
00:37:14,480 --> 00:37:15,410
!معاون فرمانده
525
00:37:15,730 --> 00:37:16,300
اگه همینطور شلاقش بزنین
526
00:37:16,300 --> 00:37:17,550
!ممکنه بمیره
527
00:37:18,090 --> 00:37:19,500
پس بذار بمیره
528
00:37:19,590 --> 00:37:20,570
مگه تا حالا شده
529
00:37:20,570 --> 00:37:22,050
مسئولیتتون رو گردن نگیرم؟
530
00:37:22,050 --> 00:37:23,210
!انقدر بزنش تا بمیره
531
00:37:23,900 --> 00:37:24,430
!بزنش
532
00:37:31,670 --> 00:37:32,590
!محکم‌تر بزنینش
533
00:37:38,900 --> 00:37:39,500
بس کنین
534
00:37:47,980 --> 00:37:49,570
اگه می‌خوای مرد باشی
535
00:37:50,000 --> 00:37:51,930
اول باید یاد بگیری چطور سگ باشی
536
00:37:52,190 --> 00:37:53,000
فهمیدی؟
537
00:37:54,630 --> 00:37:56,070
مثل اینکه اون گوش‌هات
538
00:37:56,070 --> 00:37:57,440
فقط برای تزئینن
539
00:37:57,670 --> 00:37:59,440
نگه داشتنشون فایده‌ای نداره
540
00:38:08,390 --> 00:38:09,920
〔ابرها و ستاره‌های خوش‌یمن〕
541
00:38:10,190 --> 00:38:11,670
جرات داری ماشه رو بکشی؟
542
00:38:12,070 --> 00:38:13,860
جراتش رو داری؟
543
00:38:13,860 --> 00:38:15,260
به هر حال امروز
544
00:38:15,260 --> 00:38:16,390
یا فردا می‌میرم
545
00:38:16,690 --> 00:38:17,770
!پس بهتره باهات تا پای مرگ بجنگم
546
00:38:17,770 --> 00:38:18,570
!بس کنین
547
00:38:24,940 --> 00:38:25,940
اسلحه‌ها رو بذارین زمین
548
00:38:27,130 --> 00:38:27,930
!بذارینشون زمین
549
00:38:27,990 --> 00:38:28,780
زود باشین، زود باشین
550
00:38:29,570 --> 00:38:30,370
بذارینشون زمین
551
00:38:33,380 --> 00:38:34,310
فرمانده
552
00:38:35,000 --> 00:38:35,780
توی تلگراف نوشته بود
553
00:38:35,780 --> 00:38:37,630
تا دو سه روز دیگه نمی‌رسین
554
00:38:37,630 --> 00:38:38,730
...چرا الان
555
00:38:39,150 --> 00:38:39,780
رسیدین؟
556
00:38:39,840 --> 00:38:41,100
اگه زود نمیومدم
557
00:38:41,230 --> 00:38:43,630
می‌تونستم همچین نمایش خوبی رو ببینم؟
558
00:38:44,840 --> 00:38:45,730
حالا که فکر می‌کنم
559
00:38:47,030 --> 00:38:49,030
واقعا ناامیدم نکردی
560
00:38:49,090 --> 00:38:50,020
فرمانده
561
00:38:50,190 --> 00:38:50,760
...من
562
00:38:51,380 --> 00:38:52,510
...دلیل خوبی داشتم
563
00:38:53,110 --> 00:38:54,570
که این سربازها رو تنبیه کنم
564
00:38:54,630 --> 00:38:55,150
...اونا
565
00:38:55,380 --> 00:38:56,340
داشتن دسته‌جمعی دعوا می‌کردن
566
00:38:56,340 --> 00:38:56,800
ببینین
567
00:38:57,090 --> 00:38:58,440
سر و صورت همهاشون خونی و کتک‌خورده‌ست
568
00:38:58,440 --> 00:38:59,820
اگه خبرش پخش بشه
569
00:39:00,340 --> 00:39:01,500
مردم می‌گن ما توی اداره‌ی سربازها
سهل‌انگاری کردیم
570
00:39:01,500 --> 00:39:02,630
و روحیه‌‌ی ارتش از هم پاشیده
571
00:39:02,690 --> 00:39:03,300
که این باعث می‌شه
572
00:39:03,300 --> 00:39:04,800
آبروی ارتش یو بره
573
00:39:04,800 --> 00:39:05,530
...پس من فقط
574
00:39:06,210 --> 00:39:07,510
خواستم با یه تنبیه کوچیک به بقیه درس عبرت بدم
575
00:39:07,510 --> 00:39:09,230
اینطور نیست، فرمانده
576
00:39:09,230 --> 00:39:10,670
این ما لیوئه، همون کارمند دفتری
577
00:39:11,230 --> 00:39:12,570
که هر بار از حقوق نظامی من پول کم می‌کنه
578
00:39:12,570 --> 00:39:13,770
!و اسمش رو می‌ذاره باج
579
00:39:13,960 --> 00:39:14,560
اگه پول ندم
580
00:39:14,820 --> 00:39:16,960
و اون هم هر بار یه جور اذیتم می‌کنه
581
00:39:16,960 --> 00:39:17,480
ما واقعا
582
00:39:17,480 --> 00:39:18,840
!به آخر خط رسیدیم
583
00:39:18,840 --> 00:39:21,240
!ای بچه‌ی گستاخ، داری الکی می‌گی
584
00:39:24,290 --> 00:39:25,150
من هنوز اینجام
585
00:39:27,440 --> 00:39:28,570
داری به جای من تصمیم می‌گیری؟
586
00:39:28,570 --> 00:39:29,180
نه
587
00:39:29,510 --> 00:39:30,030
نه
588
00:39:38,800 --> 00:39:40,300
!جائو چنگ‌های رو بازداشت کنین
589
00:39:40,590 --> 00:39:41,250
چشم -
چشم -
590
00:39:42,190 --> 00:39:43,120
فرمانده
591
00:39:43,630 --> 00:39:44,900
منظورتون چیه؟
592
00:39:44,900 --> 00:39:45,940
من تأیید کردم
593
00:39:46,440 --> 00:39:48,050
که معاون فرمانده هنگ، جائو چنگ های
594
00:39:48,050 --> 00:39:50,410
سال‌هاست وظایفش رو نادیده گرفته
595
00:39:50,690 --> 00:39:53,090
و از قدرتش سوءاستفاده کرده
تا دیگران رو اذیت و ظلم کنه
596
00:39:53,090 --> 00:39:54,800
مرتکب کلی جرم شده
597
00:39:54,800 --> 00:39:57,330
و ما هم شاهد داریم هم مدرک کافی داریم
598
00:39:57,330 --> 00:39:59,590
حرف دیگه‌ای برای دفاع از خودت داری؟
599
00:40:00,570 --> 00:40:01,500
فرمانده
600
00:40:01,690 --> 00:40:02,840
منظورتون چیه؟
601
00:40:04,340 --> 00:40:05,200
اعتراف می‌کنم
602
00:40:05,500 --> 00:40:06,300
خب
603
00:40:06,400 --> 00:40:07,590
چطوری تنبیه می‌شم؟
604
00:40:07,590 --> 00:40:08,320
جریمه نقدی؟
605
00:40:08,570 --> 00:40:10,480
اون اسلحه و مهماتی که عموی من اهدا کرد
606
00:40:10,480 --> 00:40:12,140
می‌تونست یه هنگ دیگه رو کامل تجهیز کنه
607
00:40:12,190 --> 00:40:12,960
اونوقت من فقط
608
00:40:12,960 --> 00:40:14,560
یه معاون فرمانده هنگم
609
00:40:14,980 --> 00:40:16,500
که داره همه جور خفت و خواری رو تحمل می‌کنه
610
00:40:16,500 --> 00:40:17,560
مگه من چیزی گفتم؟
611
00:40:19,300 --> 00:40:20,900
حالا که به جرمت اعتراف کردی
612
00:40:20,940 --> 00:40:22,400
!همین الان اعدامش کنین
613
00:40:25,900 --> 00:40:28,380
〔ابرهای فرخنده و ستارگان〕
614
00:40:28,940 --> 00:40:29,770
اعدامش کنه؟
615
00:40:29,800 --> 00:40:30,820
اصلا غیرممکنه
616
00:40:30,820 --> 00:40:31,510
فرمانده هر چقدر هم سختگیر باشه
617
00:40:31,510 --> 00:40:32,880
باز هم باید یه کم ملاحظه‌اش رو بکنه
618
00:40:32,880 --> 00:40:33,990
فقط می‌خواد بترسونتش
619
00:40:33,990 --> 00:40:35,390
واقعا نمی‌کشتش
620
00:40:37,440 --> 00:40:38,370
فرمانده
621
00:40:39,110 --> 00:40:40,640
می‌خوای اعدامم کنی؟
622
00:40:41,260 --> 00:40:43,290
می‌دونی عموی من کیه؟
623
00:40:43,780 --> 00:40:45,010
غذایی که ارتش یو می‌خوره
624
00:40:45,010 --> 00:40:45,760
لباس‌های نظامی‌ای که می‌پوشه
625
00:40:45,760 --> 00:40:46,460
...گلوله‌هایی که شلیک می‌کنه
626
00:40:46,460 --> 00:40:47,480
کدومش هست که پولش رو
627
00:40:47,480 --> 00:40:49,010
خاندان جائو ما نداده باشه؟
628
00:40:49,380 --> 00:40:51,440
من فقط چند تا سرباز دون پایه رو اذیت کردم
629
00:40:51,480 --> 00:40:53,140
و تو می‌خوای اعدامم کنی؟
630
00:40:53,360 --> 00:40:54,110
پس اون همه پولی که
631
00:40:54,110 --> 00:40:55,710
خرجتون کردم چی؟
632
00:40:57,230 --> 00:40:57,960
چانگ شوان
633
00:40:58,090 --> 00:40:59,380
خاندان جائو هر سال مبلغ زیادی کمک مالی نظامی
634
00:40:59,380 --> 00:41:01,380
و تدارکات به ارتش ما اهدا می‌کنه
635
00:41:02,030 --> 00:41:04,820
عموش توی دنیای تجارت خیلی نفوذ داره
636
00:41:04,820 --> 00:41:05,360
ضمنا
637
00:41:05,590 --> 00:41:06,340
توی دولت مرکزی هم
638
00:41:06,340 --> 00:41:07,400
کلی آشنا و رابطه داره
639
00:41:07,400 --> 00:41:09,000
نگران نباش شوهرخواهر
640
00:41:09,820 --> 00:41:11,220
...من خوب می‌دونم
641
00:41:12,210 --> 00:41:13,230
پشتش به کی گرمه
642
00:41:19,130 --> 00:41:19,930
!یو چانگ شوان
643
00:41:20,610 --> 00:41:22,050
!یو چانگ شوان، حق نداری من رو بکشی
644
00:41:22,050 --> 00:41:22,850
!یه لحظه صبر کنین
645
00:41:23,000 --> 00:41:23,800
!یه لحظه صبر کنین
646
00:41:26,440 --> 00:41:27,570
ارباب جوان پنجم
647
00:41:29,170 --> 00:41:30,900
فرمانده کل تماس گرفتن
648
00:41:30,900 --> 00:41:32,900
این آدم باید برگردونده بشه به نان هوای
649
00:41:32,900 --> 00:41:34,650
می‌خوان شخصا بازجوییش کنن
650
00:41:34,650 --> 00:41:35,480
دیدی؟ گفتم نمی‌تونن کاری به کار
651
00:41:35,480 --> 00:41:36,340
معاون هنگ جائو داشته باشن
652
00:41:36,340 --> 00:41:37,530
هر کی هم بیاد فقط نمایش راه می‌ذاره
653
00:41:37,530 --> 00:41:38,840
اونا نمی‌تونن به فرمانده هنگ ما دست بزنن
654
00:41:38,840 --> 00:41:41,440
آخرش هم
همون داستان تکراریه
655
00:41:41,940 --> 00:41:46,440
=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما ===
امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
656
00:41:46,940 --> 00:41:51,440
برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
Telegram : @FlixDrama
Instagram : @FlixDrama_Official
657
00:41:53,170 --> 00:41:54,360
!اول اعدامش کنین
658
00:41:54,730 --> 00:41:55,690
!بعدش تلفن رو جواب بدین
659
00:41:55,690 --> 00:41:56,280
!چشم
660
00:41:56,280 --> 00:41:57,030
!یو چانگ شوان
661
00:41:57,030 --> 00:41:57,690
چانگ شوان
662
00:41:59,070 --> 00:41:59,470
...تو
663
00:42:00,300 --> 00:42:00,940
!ولم کن
664
00:42:00,940 --> 00:42:02,860
!یو چانگ شوان، تو نمی‌تونی من رو بکشی
665
00:42:03,140 --> 00:42:03,980
!یو چانگ شوان
666
00:42:04,960 --> 00:42:05,590
!ولم کن
667
00:42:07,070 --> 00:42:07,800
!ولم کن
668
00:42:10,590 --> 00:42:11,870
فرمانده واقعا جرات کرد
669
00:42:11,870 --> 00:42:13,330
واقعا اعدامش کرد؟
670
00:42:13,400 --> 00:42:16,330
چطوری می‌خواد این رو
به فرماندهی کل توضیح بده؟
671
00:42:29,380 --> 00:42:30,030
اینکه توی ارتش خاندان یو
672
00:42:30,030 --> 00:42:31,690
کسی مورد آزار و تحقیر قرار بگیره
673
00:42:32,690 --> 00:42:34,400
ننگ ارتش خاندان یوئه
674
00:42:35,570 --> 00:42:37,530
و از اون مهم‌تر، کوتاهی من، یو چانگ شوانه
675
00:42:38,880 --> 00:42:39,810
از امروز به بعد
676
00:42:40,480 --> 00:42:41,340
اون روزها
677
00:42:42,090 --> 00:42:42,780
دیگه تموم شده
678
00:42:43,940 --> 00:42:45,000
توی ارتشی که من فرمانده‌اش هستم
679
00:42:45,670 --> 00:42:47,200
قوانین نظامی اجرا می‌شن
680
00:42:47,280 --> 00:42:49,360
و پاداش و مجازات حساب‌وکتاب دارن
681
00:42:49,360 --> 00:42:50,960
فرقی نمی‌کنه از چه خانواده‌ای باشی
682
00:42:51,530 --> 00:42:53,630
یا چه درجه‌ی نظامی‌ای داشته باشی
683
00:42:54,090 --> 00:42:56,550
کسایی که توی نبرد خودشون رو نشون می‌دن
684
00:42:56,670 --> 00:42:59,070
و کسایی که وفادار، شجاع و درست‌کارن
685
00:42:59,190 --> 00:43:00,650
پاداش بزرگی می‌گیرن
686
00:43:02,480 --> 00:43:03,480
در عوض
687
00:43:05,570 --> 00:43:08,030
هر کسی که مافوق یا زیردستش رو فریب بده
688
00:43:08,030 --> 00:43:09,500
یا به هم‌رزم‌هاش آسیب بزنه
689
00:43:10,030 --> 00:43:11,290
دقیقا مثل همین پرونده
690
00:43:12,070 --> 00:43:13,380
!بدون هیچ ترحمی اعدام می‌شه
691
00:43:13,380 --> 00:43:15,380
آفرین -
عالی -
692
00:43:15,504 --> 00:43:30,504
✧ ترجمه: Aonaran ✧ ANNA ✧ naz ✧ MUSE ✧ snowman ✧