1
00:00:00,654 --> 00:00:02,674
[آهنگ]

2
00:00:14,080 --> 00:00:16,760
مشتری من، من بوی تو را می‌شناسم. تو هنوز مرا داری، خانم جوان.

3
00:00:16,760 --> 00:00:17,680
زندگی هنوز زنده است، آقا.

4
00:00:17,680 --> 00:00:20,240
>> سپس دستور داد که هیچکس جز آن اشراف زاده از آن باخبر نشود.

5
00:00:20,240 --> 00:00:21,240
آقا،

6
00:00:21,240 --> 00:00:23,760
>> فکر می‌کنم شاید مالی باشد.

7
00:00:23,760 --> 00:00:26,720
>> نگذار برود بالا برادر بزرگترم را ببیند!

8
00:00:26,720 --> 00:00:28,240
او با انار فرار کرد.

9
00:00:28,240 --> 00:00:30,080
>> پدرت مریضه؟

10
00:00:30,080 --> 00:00:31,840
آقای لانگ چین هوی احتمالاً می‌داند.

11
00:00:31,840 --> 00:00:34,079
>> سفارش خریدی که هلندی‌ها مخفیانه از کشتی دزدیدند.

12
00:00:34,079 --> 00:00:36,239
اون انگلیسی که دنبالش هستیم پیش اون یاروئه.

13
00:00:36,239 --> 00:00:38,920
لوانگ این در حال حاضر در حال بررسی محل اختفای اسلحه است.

14
00:00:38,920 --> 00:00:41,160
کجا چیزی که گم شده را پنهان کردیم؟

15
00:00:41,160 --> 00:00:43,840
>> این دفعه اشتباهت خیلی چیزها رو بهم میریزه.

16
00:00:43,840 --> 00:00:46,680
>> من به مالی نیاز دارم تا سند محرمانه را برایم بیاورد.

17
00:00:46,680 --> 00:00:49,920
نابودش کن، مادر، و ببین چه بلایی سر برنج دم‌کرده‌ی مادر می‌آید.

18
00:00:49,920 --> 00:00:52,399
مالی خیلی خوشمزه به نظر میاد، وای!

19
00:00:52,399 --> 00:00:55,079
>> واقعاً خوشمزه است، خاله. مگه باب میل شما نیست؟

20
00:00:55,079 --> 00:00:59,079
بله، دست پخت مالی است.

21
00:00:59,079 --> 00:01:03,559
خوبه، حداقل صورت پدر این توی قاب گیر کرده و نمیشه ازش فرار کرد.

22
00:01:03,559 --> 00:01:04,479
دست او

23
00:01:04,479 --> 00:01:08,280
>> بیا با هم غذا بخوریم. می‌دانم مامان گرسنه است.

24
00:01:08,280 --> 00:01:10,320
جبران خسارت

25
00:01:10,320 --> 00:01:13,560
من مادرم را آوردم اینجا تا زجر بکشد.

26
00:01:16,635 --> 00:01:18,655
>> [آهنگ]

27
00:01:29,040 --> 00:01:30,320
دنبال [یک آهنگ] می‌گردم

28
00:01:30,320 --> 00:01:34,321
[صدای آواز] که قبلاً در آن می‌خواندی کجاست؟

29
00:01:34,321 --> 00:01:39,240
[آهنگ] قلب من هنوز در عطر کامپیوتر رویا می‌بیند [آهنگ]

30
00:01:39,240 --> 00:01:44,600
هرگز اینطور نبود.

31
00:01:44,801 --> 00:01:46,680
[آهنگ]

32
00:01:46,680 --> 00:01:50,920
از قلب

33
00:01:52,006 --> 00:01:54,026
[آهنگ]

34
00:01:54,600 --> 00:01:57,960
افکار پریشان یک گربه [آهنگ][صدای آواز]

35
00:01:57,960 --> 00:02:04,200
زمان گذشته است، و عشق هنوز [در آهنگ] حفظ شده است.

36
00:02:04,200 --> 00:02:10,159
منتظرم برگردی [صدای آواز]

37
00:02:12,319 --> 00:02:16,296
محکم بغلم کن [ترانه]

38
00:02:19,239 --> 00:02:23,319
من هنوز [آهنگ] و [صدای خواننده] را در قلبم گرامی می‌دارم.

39
00:02:23,319 --> 00:02:29,640
عطر خوش آهنگی که از خودت به جا گذاشتی، تا حالا تجربه نکرده بودم.

40
00:02:29,640 --> 00:02:31,319
ملاقات

41
00:02:31,319 --> 00:02:37,760
من هنوز آن را خوب به یاد دارم، هرچند که باید وقت پیدا کنم [صدای آواز].

42
00:02:37,760 --> 00:02:45,319
من هنوز باید [ترانه] منتظر برگردنش باشم.

43
00:02:45,319 --> 00:02:47,736
یک بار دیگر [آهنگ]

44
00:02:50,956 --> 00:02:52,976
[آهنگ]

45
00:02:57,400 --> 00:03:00,239
>> مادر مالی

46
00:03:00,239 --> 00:03:01,437
>> مادر بوفا

47
00:03:01,437 --> 00:03:03,457
>> [آهنگ]

48
00:03:06,022 --> 00:03:08,042
[آهنگ]

49
00:03:11,262 --> 00:03:13,282
[آهنگ]

50
00:03:17,000 --> 00:03:20,519
>> من عطر مادر مالی را قبل از اینکه حتی او را ببینم، استشمام کردم.

51
00:03:20,519 --> 00:03:23,640
مالی کسی را از دست داد، می‌دانستی؟

52
00:03:23,640 --> 00:03:26,239
>> چطور می‌توانی آن را بو کنی؟

53
00:03:26,239 --> 00:03:29,840
ما قبلاً هرگز همدیگر را ملاقات نکرده‌ایم.

54
00:03:30,799 --> 00:03:35,239
>> با برادر لوانگ این آمد.

55
00:03:36,239 --> 00:03:42,040
این فقط بوی کوهستان است، نگران نباش.

56
00:03:42,040 --> 00:03:44,439
>> پیدا نکردم.

57
00:03:44,439 --> 00:03:49,799
اما برادر لوانگ این مجذوب آن بو شده بود.

58
00:03:50,840 --> 00:03:54,159
من هرگز سنت‌ها را زیر پا نمی‌گذارم.

59
00:03:54,159 --> 00:03:58,200
مادر شفیره می‌تواند آسوده خاطر باشد.

60
00:03:59,840 --> 00:04:03,360
>> ما هر دو زن هستیم، مگر نه، مادر مالی؟

61
00:04:03,360 --> 00:04:07,360
اگر مردی تصمیم بگیرد از ما عصبانی شود، حتی اگر حرفی هم نزند، ما این کار را خواهیم کرد.

62
00:04:07,360 --> 00:04:10,079
می‌توانستم بفهمم که عصبانی است.

63
00:04:10,079 --> 00:04:14,560
آیا کلمات شیرینی که او به کار می‌برد، اصیل هستند؟

64
00:04:14,560 --> 00:04:18,760
نه، ما می‌توانیم آن را حس کنیم.

65
00:04:21,347 --> 00:04:24,080
[آهنگ] پس.

66
00:04:24,080 --> 00:04:29,680
چطور امیدوارید نظر مادر بوپا را جلب کنید؟

67
00:04:31,639 --> 00:04:34,720
خیلی آزاردهنده!

68
00:04:34,720 --> 00:04:36,680
یا نه؟

69
00:04:36,680 --> 00:04:38,720
من ازش خوشم نمیاد.

70
00:04:38,720 --> 00:04:42,160
پس من عصبانی نیستم.

71
00:04:43,080 --> 00:04:48,120
>> مادر بوفا شریک مورد نظر است، شخصی که او با او ازدواج خواهد کرد.

72
00:04:48,120 --> 00:04:51,960
نیازی به عصبانی شدن نیست.

73
00:04:52,680 --> 00:04:57,759
>> لوانگ این را دیدم که یک سینی غذا برای مائه مالی آورد.

74
00:04:57,759 --> 00:05:02,880
من نمی‌توانم احساسات برادر بزرگترم، لوانگ این، را جریحه‌دار کنم.

75
00:05:03,160 --> 00:05:07,000
برادر بزرگترم همیشه به من می‌گفت که آدم‌ها بالاخره ازدواج می‌کنند.

76
00:05:07,000 --> 00:05:12,240
هر فرد ابتدا باید نسبت به دیگری احساساتی داشته باشد.

77
00:05:12,240 --> 00:05:17,479
بعدش از چیزی که برادر بزرگترم "این" بهم یاد داده پیروی می‌کنم.

78
00:05:20,953 --> 00:05:22,973
>> [آهنگ]

79
00:05:24,520 --> 00:05:28,600
«فردا از خاله خواهش می‌کنم که اجازه دهد مادر مالی بالا برود.»

80
00:05:28,600 --> 00:05:33,240
به من یاد بده چطور در عمارت عطر درست کنم.

81
00:05:34,708 --> 00:05:36,728
[آهنگ]

82
00:05:39,960 --> 00:05:43,960
اگر قرار است درس بدهی، باید تمام رموزش را به من یاد بدهی.

83
00:05:43,960 --> 00:05:47,800
الان شکمم حسابی باد کرده، مالی.

84
00:05:47,800 --> 00:05:51,039
بله، خانم.

85
00:05:51,520 --> 00:05:54,560
خانم بوفا فقط غنچه‌های گل را می‌پوشاند، و...

86
00:05:54,560 --> 00:05:56,960
شیشه را خیلی محکم پر نکنید، زیرا روی عطر گل‌ها تأثیر می‌گذارد.

87
00:05:56,960 --> 00:06:01,199
اگر این کار را شب انجام دهید، چوب واقعاً بوی بدی نمی‌دهد.

88
00:06:01,199 --> 00:06:04,839
در طول روز بوی آن حتی معطرتر خواهد بود.

89
00:06:04,839 --> 00:06:06,039
[خنده]

90
00:06:06,039 --> 00:06:10,360
یه نکته ای هست.

91
00:06:11,389 --> 00:06:13,409
[آهنگ]

92
00:06:20,559 --> 00:06:23,639
[آهنگ] مرحله ۲: بگذارید آب در عطر خیس بخورد.

93
00:06:23,639 --> 00:06:26,360
گل‌ها را تا جایی که می‌توانید نگه دارید و سپس آنها را بپزید.

94
00:06:26,360 --> 00:06:30,080
آقا، راضی هستم. آه.

95
00:06:38,244 --> 00:06:40,264
>> [آهنگ]

96
00:06:46,759 --> 00:06:48,779
[آهنگ]

97
00:06:59,160 --> 00:07:02,360
این روند را ۵ یا ۶ بار تکرار کنید.

98
00:07:02,360 --> 00:07:05,599
هر طور که شما مایل باشید، خانم.

99
00:07:05,599 --> 00:07:08,639
دلیل اینکه مالی را به عنوان خدمتکار خودم پذیرفتم این است که...

100
00:07:08,639 --> 00:07:11,240
چون می‌خواهم کسی باشد که مرتباً عطرهایی به سبک [آهنگ] بسازد.

101
00:07:11,240 --> 00:07:13,680
این جا همین جاست.

102
00:07:13,680 --> 00:07:17,960
قبلاً سعی کردم شما بچه‌ها را آموزش بدهم، اما هیچ‌وقت موفق نشدم.

103
00:07:17,960 --> 00:07:21,479
یک هنرمند خالکوبی

104
00:07:22,919 --> 00:07:25,280
خانم مالی

105
00:07:25,280 --> 00:07:30,199
مادر بوپا را برای مرحله بعدی تهیه آب به خوبی آموزش دهید.

106
00:07:30,199 --> 00:07:33,960
من عطر را برای شما، سرورم، خواهم پخت، و سپس عنوان «محبوب» را به شما اعطا خواهم کرد.

107
00:07:33,960 --> 00:07:36,759
جای مادر بوفا

108
00:07:36,759 --> 00:07:43,680
تنها وارث این عمارت.

109
00:07:45,055 --> 00:07:47,075
[آهنگ]

110
00:07:50,295 --> 00:07:52,315
[آهنگ]

111
00:07:55,535 --> 00:07:57,520
[آهنگ]

112
00:07:57,520 --> 00:08:00,759
این مامان مریمه.

113
00:08:02,159 --> 00:08:06,159
میشه باهات بخوابم، داداش بزرگترم؟

114
00:08:06,599 --> 00:08:10,960
آیا مادر مریم منتظر است تا این قفس را بکشد؟

115
00:08:13,220 --> 00:08:15,240
[آهنگ]

116
00:08:15,960 --> 00:08:19,639
مامان مریم یه کار دیگه هم داره که برام انجام بده:

117
00:08:19,639 --> 00:08:24,199
نمونه‌هایی از اسناد مهمی که نیاز دارم.

118
00:08:24,240 --> 00:08:25,759
چند تا [آهنگ] هست؟

119
00:08:25,759 --> 00:08:28,720
همه آنها را نزد من بیاورید.

120
00:08:30,905 --> 00:08:32,925
>> [آهنگ]

121
00:08:37,455 --> 00:08:39,475
[آهنگ]

122
00:08:44,005 --> 00:08:46,026
[آهنگ]

123
00:08:50,556 --> 00:08:52,576
[آهنگ]

124
00:08:55,640 --> 00:08:57,800
>> مادر مالی

125
00:08:57,800 --> 00:09:03,001
هر کاری داری بکن، فقط زود باش و بیا بیرون!

126
00:09:03,001 --> 00:09:05,021
[آهنگ]

127
00:09:08,896 --> 00:09:10,916
[آهنگ]

128
00:09:11,600 --> 00:09:14,480
داخل بسته کتاب برادر بزرگترتان چند سند مهم وجود دارد.

129
00:09:14,480 --> 00:09:19,040
در مورد حسابداری‌ام، تأکید می‌کنم که اگر هزینه‌ای وجود نداشته باشد، ورود مجاز نیست.

130
00:09:19,040 --> 00:09:21,160
من تنها وارد این اتاق شدم.

131
00:09:21,160 --> 00:09:24,760
>>> از صمیم قلب عذرخواهی می‌کنم و دیگر تکرار نمی‌کنم.

132
00:09:24,760 --> 00:09:27,200
بیا بریم.

133
00:09:32,476 --> 00:09:34,496
>> [آهنگ]

134
00:09:36,560 --> 00:09:40,519
>> آیا هنوز کالا را دریافت کرده‌اید؟

135
00:09:42,880 --> 00:09:48,196
باشه، پس عجله کن، لرد خون سین منتظرته.

136
00:09:48,196 --> 00:09:50,216
[آهنگ]

137
00:09:52,399 --> 00:09:55,600
>> هی هی

138
00:10:05,320 --> 00:10:07,640
هوی!

139
00:10:07,640 --> 00:10:09,399
هوی!

140
00:10:09,399 --> 00:10:11,560
>> عقب نشینی کنید.

141
00:10:11,560 --> 00:10:13,959
هر کسی که درگیر نیست، لطفاً کنار برود و اجازه دهد گشت پلیس برود.

142
00:10:13,959 --> 00:10:14,600
حالا که صحبتش شد، انگار یه جور عقب‌نشینی محسوب میشه.

143
00:10:14,600 --> 00:10:18,320
حال پچا چطوره؟

144
00:10:19,000 --> 00:10:21,240
>> متحول می‌شود.

145
00:10:21,240 --> 00:10:25,440
«هی، زود باش برو یه دکتر خبر کن، جی رو هم بیار اینجا، حیوون!»

146
00:10:25,440 --> 00:10:28,040
اوه

147
00:10:28,040 --> 00:10:33,760
خب، این منم که برای تو کار می‌کنم. اون کیه...؟

148
00:10:33,760 --> 00:10:36,667
هر

149
00:10:36,667 --> 00:10:38,632
[آهنگ]

150
00:10:38,632 --> 00:10:41,680
[می‌خندد] بسته است.

151
00:10:41,680 --> 00:10:43,872
این یعنی اینکه همیشه ما را زیر نظر داشته است.

152
00:10:43,872 --> 00:10:45,892
[نفس نفس زدن]

153
00:10:49,519 --> 00:10:50,920
دکتر جیمز کجاست؟

154
00:10:50,920 --> 00:10:55,399
دکتر جیمز طبق درخواست، نوشیدنی‌ها را آماده می‌کند.

155
00:10:56,480 --> 00:11:00,480
او برای پوشش موقعیت من اسلحه می‌آورد.

156
00:11:00,480 --> 00:11:04,519
من، من

157
00:11:18,587 --> 00:11:20,607
[آهنگ]

158
00:11:45,160 --> 00:11:48,000
منظورت چیه، مالی؟

159
00:11:48,000 --> 00:11:50,560
طبق دستور شما عمل کرده‌ام.

160
00:11:50,560 --> 00:11:52,880
>> این نسخه نیست.

161
00:11:52,880 --> 00:11:55,399
>> اما این نسخه طبق دستور آن بزرگوار، مُهر دارد.

162
00:11:55,399 --> 00:11:58,600
>> تو عمداً وانمود می‌کنی که نمی‌دانی تا برای من وقت بخری، نه؟

163
00:11:58,600 --> 00:12:01,839
یا نه؟

164
00:12:02,560 --> 00:12:09,200
>> این یکی سنجاق سر است، نه اسلحه‌ای که سرباز ۱۰،۰۰۰ باتی سفارش داده بود.

165
00:12:16,228 --> 00:12:18,248
[آهنگ]

166
00:12:19,360 --> 00:12:23,720
یه فرصت بهت میدم که خودتو نجات بدی.

167
00:12:23,720 --> 00:12:28,360
اگه اصلش رو برام نیاری، احمق!

168
00:12:28,360 --> 00:12:31,680
بی سر

169
00:12:35,000 --> 00:12:39,040
بعدش باید وقت اضافه در نظر بگیریم.

170
00:12:40,800 --> 00:12:43,519
چون بالا رفتن از کتابخانه آسان نیست.

171
00:12:43,519 --> 00:12:47,399
اگر مهلتم ندهی مرا بکش، سرم را هم از تنم جدا کن.

172
00:12:47,399 --> 00:12:49,633
پس این کار را نکن.

173
00:12:49,633 --> 00:12:51,653
>> [آهنگ]

174
00:12:53,079 --> 00:12:55,920
آیا ارزشش را دارد که جانت را به خطر بیندازی؟

175
00:12:55,920 --> 00:12:58,920
تبادل

176
00:13:02,519 --> 00:13:08,720
وای، انقدر بهش فکر می‌کنم که اشکم درمیاد!

177
00:13:12,120 --> 00:13:17,800
من جوشانده گیاهی را طبق درخواست شما آماده کرده‌ام.

178
00:13:18,440 --> 00:13:22,440
این چه نوع دارویی است؟

179
00:13:22,720 --> 00:13:25,519
این باقیمانده‌ی جوشانده‌ی گیاهی است که به راهب محترم داده شد تا بنوشد.

180
00:13:25,519 --> 00:13:28,639
آن را بردار و معاینه کن تا ببینی چه نوع دارویی است. چرا از من می پرسی...؟

181
00:13:28,639 --> 00:13:33,240
حتی اگر این را هم بخوری، بیماری‌ات خوب نمی‌شود.

182
00:13:45,309 --> 00:13:47,329
[آهنگ]

183
00:13:51,519 --> 00:13:54,480
احتمالاً خوب نخواهد بود، علی.

184
00:13:54,480 --> 00:13:58,480
>> در بیمارستان سر و صدا نکنید.

185
00:13:58,600 --> 00:14:02,000
>> به نظر می‌رسد که پول‌ها هاله‌ای از کدر شدن پیدا کرده‌اند و به رنگ بنفش تیره درآمده است.

186
00:14:02,000 --> 00:14:03,959
چه باید بکنیم؟

187
00:14:03,959 --> 00:14:09,839
>> شما باید از پادزهر استفاده کنید و دیگر این دارو را مصرف نکنید.

188
00:14:12,819 --> 00:14:14,360
[آهنگ]

189
00:14:14,360 --> 00:14:18,720
به هر حال، من یک پادزهر برای شما آماده خواهم کرد.

190
00:14:18,720 --> 00:14:22,560
این ته مانده از کجا آمده؟ چه کسی آن را خورده است؟ اگر خورده‌اند...

191
00:14:22,560 --> 00:14:25,519
اگر ما فقط به مدت ۵ یا ۷ روز هر روز به یک آهنگ خاص معتاد باشیم...

192
00:14:25,519 --> 00:14:29,120
تو می‌توانی بمیری.

193
00:14:29,194 --> 00:14:31,214
[آهنگ]

194
00:14:33,779 --> 00:14:35,800
[آهنگ]

195
00:14:40,360 --> 00:14:42,440
خوان

196
00:14:42,440 --> 00:14:43,720
>> خانم

197
00:14:43,720 --> 00:14:47,800
>> داروی گیاهی که به شما دادم حاوی سم بود؛ پزشک آن را ممنوع کرده بود.

198
00:14:47,800 --> 00:14:51,720
او گفت که واقعاً دلش می‌خواست پدرش آن را بخورد.

199
00:14:51,720 --> 00:14:55,600
مهم نیست چقدر غذا بخوری، حالت چهره‌ات هیچ‌وقت بهتر نمی‌شود؛ بالاخره یکی باید چیزی توی دهانت بگذارد.

200
00:14:55,600 --> 00:14:57,639
داروی شما

201
00:14:57,639 --> 00:15:00,839
فکر کنم کوان می‌دونه، اما باید بگیریمش.

202
00:15:00,839 --> 00:15:03,360
باید تا دم مرگ خارش بگیری، وگرنه پدرت بیشتر عصبانی می‌شود.

203
00:15:03,360 --> 00:15:04,639
خطرناک است.

204
00:15:04,639 --> 00:15:08,800
>> من راهی برای به دست آوردن مدرک برای شما پیدا خواهم کرد، خانم جوان.

205
00:15:08,800 --> 00:15:11,680
>> بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد؛ در حال حاضر باید روی درمان تمرکز کنیم.

206
00:15:11,680 --> 00:15:15,440
بذار اول پدرم خوب بشه.

207
00:15:15,440 --> 00:15:17,199
خوان این قرص را به پدرش داد تا همراه غذا بخورد.

208
00:15:17,199 --> 00:15:19,959
این دو قرص، سم را از گلویتان پاک می‌کند، عالیجناب.

209
00:15:19,959 --> 00:15:23,320
بابا حالش بهتر شده.

210
00:15:24,519 --> 00:15:26,360
خانم جوان می‌خواهد خودش موضوع را با آن اشراف‌زاده در میان بگذارد.

211
00:15:26,360 --> 00:15:27,519
یا نه؟

212
00:15:27,519 --> 00:15:29,440
>> میشه برم بالا؟

213
00:15:29,440 --> 00:15:32,480
الان کسی تو عمارت نیست، خانم جوان، باید عجله کنی.

214
00:15:32,480 --> 00:15:35,800
بیشتر از رفتن

215
00:15:35,800 --> 00:15:38,800
بله

216
00:15:39,935 --> 00:15:41,955
[آهنگ]

217
00:15:55,040 --> 00:15:57,600
لطفا در صورت تمایل یکی درخواست کنید.

218
00:16:04,826 --> 00:16:06,846
>> [آهنگ]

219
00:16:14,279 --> 00:16:16,519
>> اوه

220
00:16:16,519 --> 00:16:22,079
>> بابا، تو خیلی بدجنسی! ازت متنفرم بابا!

221
00:16:22,079 --> 00:16:24,079
>> مادر مالی را ببرید و او را در اتاق حبس کنید.

222
00:16:24,079 --> 00:16:30,371
>> بچه‌ام تنبله بابا. عمو استرس داره بابا.

223
00:16:30,371 --> 00:16:32,391
[آهنگ]

224
00:16:39,541 --> 00:16:41,561
[آهنگ]

225
00:16:48,711 --> 00:16:50,731
[آهنگ]

226
00:16:54,000 --> 00:16:56,880
دختر من است، اعلیحضرت.

227
00:16:56,880 --> 00:16:59,191
مالی

228
00:16:59,191 --> 00:17:01,211
[آهنگ]

229
00:17:09,016 --> 00:17:11,036
[آهنگ]

230
00:17:16,876 --> 00:17:18,896
[آهنگ]

231
00:17:22,079 --> 00:17:24,081
مالی

232
00:17:24,081 --> 00:17:26,079
>> [آهنگ]

233
00:17:26,079 --> 00:17:29,400
>> فرزند واقعی

234
00:17:31,679 --> 00:17:34,919
آی خوان

235
00:17:34,919 --> 00:17:37,840
من که خواب نمی‌بینم، نه؟ [آهنگ]

236
00:17:37,840 --> 00:17:43,732
>> جناب آقای نعم مالی واقعاً به دیدن شما آمده‌اند، عالیجناب.

237
00:17:43,732 --> 00:17:45,752
[آهنگ]

238
00:17:45,840 --> 00:17:48,240
مالی

239
00:17:48,240 --> 00:17:50,919
بچه‌ام حسابی بزرگ شده.

240
00:17:50,919 --> 00:17:52,880
اما پدر آن بو را به خاطر داشت.

241
00:17:52,880 --> 00:17:56,200
دوک کائو [آهنگ]

242
00:17:56,200 --> 00:17:59,960
>> دلم خیلی برای پدرم تنگ شده.

243
00:18:02,727 --> 00:18:04,747
>> [آهنگ]

244
00:18:19,102 --> 00:18:21,122
[آهنگ]

245
00:18:26,307 --> 00:18:28,327
[آهنگ]

246
00:18:31,080 --> 00:18:35,960
>> پدر، پسرت داروی جدیدی برایت آورده است.

247
00:18:42,720 --> 00:18:45,919
«پدرت باید این دارو را بخورد، آنوقت دیگر لازم نیست نگران باشیم.»

248
00:18:45,919 --> 00:18:49,760
پدرم احساس می‌کرد که می‌خواهد لخته‌های خون بالا بیاورد.

249
00:18:49,760 --> 00:18:53,159
راهی برای سم زدایی بدن است.

250
00:18:53,159 --> 00:18:58,159
آنگاه پدرت شفا خواهد یافت و دوباره سلامت خواهد شد.

251
00:19:01,799 --> 00:19:04,953
این دارو را هر روز به پزشک بدهید.

252
00:19:04,953 --> 00:19:06,973
[گلویش را صاف می‌کند]

253
00:19:08,228 --> 00:19:10,248
[آهنگ]

254
00:19:12,760 --> 00:19:14,840
پسرت اغلب به دیدنت خواهد آمد، پدر.

255
00:19:14,840 --> 00:19:17,840
بله

256
00:19:20,320 --> 00:19:22,799
الان باید برم.

257
00:19:29,188 --> 00:19:31,208
>> [آهنگ]

258
00:19:43,640 --> 00:19:46,159
>> لطفا عجله کنید، آقا.

259
00:19:46,159 --> 00:19:49,000
پس عجله می‌کنم و مدرکی پیدا می‌کنم که نشان دهد آن را برده‌اند.

260
00:19:49,000 --> 00:19:51,960
چه دارویی به جناب آقای محترم بدهم؟

261
00:19:59,973 --> 00:20:01,993
>> [آهنگ]

262
00:20:20,480 --> 00:20:23,520
>> اگر اشتباهی رخ داده باشد...

263
00:20:23,520 --> 00:20:26,679
فکر می‌کردم مادرم در عمارت باشد.

264
00:20:26,679 --> 00:20:29,240
بله، خانم.

265
00:20:29,240 --> 00:20:33,440
>> اما انگار اینطور نیست.

266
00:20:39,039 --> 00:20:44,200
>> آیا چیزی هست که بخواهید بدانید یا بپرسید، سرورم؟

267
00:20:44,200 --> 00:20:48,600
>> مامان مالی، یه چیزی هست که باید خودت بهم بگی.

268
00:20:50,520 --> 00:20:54,840
اونوقت گول میخوری و همه چی رو باور میکنی.

269
00:21:04,480 --> 00:21:07,919
من باور خواهم کرد.

270
00:21:08,320 --> 00:21:11,000
تا خیال مادرم راحت شود.

271
00:21:11,000 --> 00:21:12,880
>> لازم نیست همچین کاری برای من بکنید، سرورم.

272
00:21:12,880 --> 00:21:14,960
بله، خانم.

273
00:21:14,960 --> 00:21:18,480
این لطف و محبت بی‌کران است؛ هرگز نمی‌توانم آن را جبران کنم.

274
00:21:18,480 --> 00:21:20,720
چقدر طول خواهد کشید؟

275
00:21:20,720 --> 00:21:23,159
پدر

276
00:21:23,159 --> 00:21:25,179
[آهنگ]

277
00:21:40,190 --> 00:21:42,210
[آهنگ]

278
00:21:44,200 --> 00:21:46,085
س

279
00:21:46,085 --> 00:21:48,105
>> [آهنگ]

280
00:22:04,799 --> 00:22:09,440
برادر عزیزم، لطفاً داروهایت را بخور.

281
00:22:25,840 --> 00:22:30,159
شنیده‌ام که مادر مالی نمرده است.

282
00:22:30,159 --> 00:22:33,840
اصلاً اومده برادر بزرگترت رو ببینه؟

283
00:22:37,200 --> 00:22:41,880
دلم برات خیلی تنگ شده.

284
00:22:44,240 --> 00:22:48,159
>> مامان، این چه وضعشه؟ تقصیر کیه؟

285
00:22:49,440 --> 00:22:53,039
آقا، این برادر بزرگتر شماست، او از خوردن دارو خودداری می‌کند.

286
00:22:53,039 --> 00:22:56,360
>> درست نیست که مادر سری این‌طور رفتار کند.

287
00:22:56,360 --> 00:22:59,840
مگه قرار نذاشتیم که مائه سریپرای مراقبمون باشه؟

288
00:22:59,840 --> 00:23:01,640
و خدمتکاران.

289
00:23:01,640 --> 00:23:05,640
من از تو مراقبت خواهم کرد، برادر بزرگترم.

290
00:23:05,640 --> 00:23:08,600
در این مورد، هیچ کس جز او اجازه دخالت ندارد.

291
00:23:08,600 --> 00:23:12,279
فقط با من لولش کن.

292
00:23:13,039 --> 00:23:16,440
اما من خیلی نگران برادر بزرگترم، اعلیحضرت هستم.

293
00:23:16,440 --> 00:23:20,039
من مدت زیادی است که بیمار هستم و هنوز خوب نشده‌ام.

294
00:23:20,039 --> 00:23:23,840
با اینکه تیمی که از او مراقبت می‌کند اوضاع را مدیریت می‌کند، به نظر نمی‌رسد علائم...

295
00:23:23,840 --> 00:23:28,240
این خیلی بهتر است، و شما حتی به مادربزرگ دستور داده‌اید که مصرف دارو را متوقف کند، جناب عالی.

296
00:23:28,240 --> 00:23:30,960
چطور ممکن است برادرم حالش بهتر شود؟ من این را قبول ندارم!

297
00:23:30,960 --> 00:23:36,279
بله خواهر عزیزم، شما باید داروهاتون رو مصرف کنید.

298
00:23:36,279 --> 00:23:38,080
ای پنگ

299
00:23:38,080 --> 00:23:40,039
خاک دارویی را به برادر بزرگترم، مای، بدهید.

300
00:23:40,039 --> 00:23:43,240
بله، خانم.

301
00:23:44,200 --> 00:23:46,400
«من اجازه نمی‌دهم کسی به برادر بزرگترم دارو بدهد.»

302
00:23:46,400 --> 00:23:48,440
شکسته

303
00:23:48,440 --> 00:23:50,600
اما من هم یکی از همسران شما هستم، می‌دانی.

304
00:23:50,600 --> 00:23:53,960
آیا یک صیغه از خارج از محوطه کاخ می‌تواند با صیغه‌ای که توسط پادشاه اعطا شده است، قابل مقایسه باشد؟

305
00:23:53,960 --> 00:23:58,279
پس، هر کاری می‌خواهی بکن؛ من دیگر بس است.

306
00:23:58,279 --> 00:24:00,720
غیرقابل تحمل

307
00:24:01,080 --> 00:24:07,279
اگر نمی‌توانید به حرف‌های یکدیگر گوش دهید، پس زیر یک سقف زندگی نکنید.

308
00:24:07,279 --> 00:24:10,600
من این را می‌دانستم، که روزی برادر بزرگترم تپتیم...

309
00:24:10,600 --> 00:24:14,720
دارن از این برای اذیت کردنم استفاده میکنن.

310
00:24:16,400 --> 00:24:20,200
این همه به خاطر مائه سریپرای است.

311
00:24:20,200 --> 00:24:23,440
بیرون رفتن

312
00:24:23,941 --> 00:24:25,559
[آهنگ]

313
00:24:25,559 --> 00:24:28,360
ای پنگ

314
00:24:28,360 --> 00:24:31,360
برو

315
00:24:33,111 --> 00:24:35,131
[آهنگ]

316
00:24:42,937 --> 00:24:44,957
[آهنگ]

317
00:24:46,320 --> 00:24:50,159
هی مالی، دیروز کجا بودی؟ کجا رفتی سر کار؟

318
00:24:50,159 --> 00:24:54,919
من این کار را نمی‌کنم. تو خدمتکار این عمارت هستی، می‌توانی وارد شوی...

319
00:24:54,919 --> 00:24:58,520
تو که نمی‌تونی هر وقت دلت خواست بری؛ اول باید به من خبر بدی.

320
00:24:58,520 --> 00:25:01,480
کجا بودی؟

321
00:25:01,480 --> 00:25:05,960
از تو پرسیدم: «ای دیوانه، کجا فرار کردی؟»

322
00:25:05,960 --> 00:25:09,720
>> اگر جوابم را ندهی، سیلی محکمی به صورتت می‌زنم.

323
00:25:09,720 --> 00:25:12,520
ای خدای من!

324
00:25:12,520 --> 00:25:15,240
>> جرأت داری به من حمله کنی؟ دستگیرم کن!

325
00:25:15,240 --> 00:25:17,240
>> دارم لاس می‌زنم.

326
00:25:17,240 --> 00:25:20,279
باید جوابمو بدی وگرنه مجبورت می‌کنم حرف بزنی.

327
00:25:20,279 --> 00:25:22,559
خودت برو بیرون، جواب منو بده.

328
00:25:22,559 --> 00:25:24,399
>> جواب میدی یا نه؟

329
00:25:24,399 --> 00:25:27,279
آخ!

330
00:25:27,279 --> 00:25:30,320
>> فکر کردم داری می‌میری، خدای من!

331
00:25:30,320 --> 00:25:35,600
>> اوه، مالی، خیلی سرده! اوه، بله، اوه!

332
00:25:35,600 --> 00:25:39,760
>> اوه، اوه، اوه [خنده] درد داره!

333
00:25:39,760 --> 00:25:42,600
>> قربان، پدر فائنگ فوت کرده است.

334
00:25:42,600 --> 00:25:43,760
خواهرم پنگ مرده است.

335
00:25:43,760 --> 00:25:44,679
آخ! [صدای جیغ]

336
00:25:44,679 --> 00:25:47,799
من هنوز نمردم، شماها خیلی...

337
00:25:47,799 --> 00:25:49,240
>> ایست

338
00:25:49,240 --> 00:25:52,200
>> اوه

339
00:25:52,200 --> 00:25:55,480
>> عمه [سانگ]، دوست پسرت اول شروع کرد؟

340
00:25:55,480 --> 00:25:59,240
>> این یک بارِ سنگین است؛ باید کار کند، اما از زیر بارِ کار شانه خالی می‌کند.

341
00:25:59,240 --> 00:26:02,320
دیروز، خدمتکار نتونست پیدات کنه، اگه نه...

342
00:26:02,320 --> 00:26:06,559
ای-فنگ درست میگه، تو یه شاهد داری که حرفمو تایید کنه.

343
00:26:06,559 --> 00:26:13,520
من اون خانم، ای فنگ، رو به خاطر تهمت دروغین بهت شلاق می‌زنم.

344
00:26:15,600 --> 00:26:21,279
اگر شاهد می‌خواهید، پس تونگدی همان کسی است که باید باشد.

345
00:26:21,279 --> 00:26:24,480
چی میگی، ای-تونگدی؟

346
00:26:27,120 --> 00:26:31,960
آنها نصف روز بیرون بودند و تا آخر شب برنگشتند.

347
00:26:31,960 --> 00:26:36,159
به نظر می‌رسد که ممکن است درست باشد.

348
00:26:40,039 --> 00:26:44,640
اما من شاهد خاله فانگ نخواهم بود، باشه؟

349
00:26:49,880 --> 00:26:53,200
بچه آن را برای مادر مالی سفارش داده است.

350
00:26:53,880 --> 00:26:56,039
من خودم به بازار رفتم تا برای فرزندم پودینگ تارو بخرم.

351
00:26:56,039 --> 00:26:59,440
مامان داروهاتو بگیر.

352
00:27:03,000 --> 00:27:05,480
>> و پودینگ تارو کجاست؟

353
00:27:05,480 --> 00:27:07,720
چرا باید آن را بخوری و در شکمت نگه داری، خاله فانگ؟

354
00:27:07,720 --> 00:27:10,559
>> وای، چرا به من نگفتی، خدایا؟

355
00:27:10,559 --> 00:27:13,360
من بودم، آقا. شما یه بار گفتید که ماشین‌های دست دوم دوست دارید.

356
00:27:13,360 --> 00:27:14,799
اینطور نیست خانم؟

357
00:27:14,799 --> 00:27:17,120
قبلاً دوست داشتم، اما الان نه.

358
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
>> خدای من! [جیغ می‌زند]

359
00:27:18,240 --> 00:27:20,440
>> اوه

360
00:27:20,440 --> 00:27:21,440
برای مثال، >> مانند

361
00:27:21,440 --> 00:27:23,640
عمه‌ی دوست پسرم قطعاً باید مورد تقدیر قرار بگیره، مگه نه؟

362
00:27:23,640 --> 00:27:28,159
>> اوه، ای تونگدی اوپلی

363
00:27:28,159 --> 00:27:30,919
به خاطر تنهایی تو.

364
00:27:30,919 --> 00:27:32,200
آیا باید او را شلاق بزنیم؟

365
00:27:32,200 --> 00:27:34,559
>> بله خانم.

366
00:27:34,559 --> 00:27:35,799
>> عمه فانگ

367
00:27:35,799 --> 00:27:37,399
>> کی به خاله دوست دخترم گفت که اونو شلاق بزنه؟

368
00:27:37,399 --> 00:27:42,679
>> «هی، خانم، دستور بدید دیگه! من بهتون دستور ندادم، فقط...»

369
00:27:42,679 --> 00:27:45,279
وعده غذایی

370
00:27:45,279 --> 00:27:47,720
>> مادربزرگ، خواهش می‌کنم.

371
00:27:47,720 --> 00:27:50,519
از این به بعد، مادر، می‌توانم چیزی بخواهم؟ آیا می‌توانم دارویی را که به من می‌دهی، به من بدهی؟

372
00:27:50,519 --> 00:27:54,200
ما دیگر خدمتکاران عمارتمان را کتک نزدیم.

373
00:27:54,200 --> 00:27:57,279
اگر مادر مریم شلاق نخورده بود، همه شما...

374
00:27:57,279 --> 00:27:59,880
شلاق نخوردن بهتر است؟

375
00:27:59,880 --> 00:28:01,640
>> برو جلو، کوچولو.

376
00:28:01,640 --> 00:28:05,080
>> اگر هر یک از خدمتکاران خانه بدرفتاری کنند، همه آنها شلاق می‌خورند.

377
00:28:05,080 --> 00:28:07,640
در محل سکونت ما، کمترین میزان شلاق را دریافت می‌کنیم.

378
00:28:07,640 --> 00:28:10,399
>> اما مادر مالی خدمتکار پسرش بود.

379
00:28:10,399 --> 00:28:13,200
خاله فانگ خدمتکار مادرم است؛ اگر مادرم بخواهد می‌تواند او را شلاق بزند.

380
00:28:13,200 --> 00:28:17,960
«خاله فانگ، لطفا از مادرم دعوت کن که بیاید و به او دارو بدهد.»

381
00:28:18,360 --> 00:28:21,519
>> اوه، در این صورت، مساوی میشه. لازم نیست نگران باشی.

382
00:28:21,519 --> 00:28:26,399
استرس داشتن خوب است یا بد؟

383
00:28:27,080 --> 00:28:31,559
>> مامان مریم، برگرد سر کارت.

384
00:28:31,559 --> 00:28:34,799
بله، خانم.

385
00:28:37,159 --> 00:28:39,440
وای!

386
00:28:46,599 --> 00:28:48,619
>> [آهنگ]

387
00:28:49,360 --> 00:28:52,360
>> پنج

388
00:28:56,039 --> 00:28:58,600
من میرم دارو رو بزنم.

389
00:29:02,320 --> 00:29:04,340
>> [آهنگ]

390
00:29:09,525 --> 00:29:11,545
[آهنگ]

391
00:29:12,480 --> 00:29:15,420
>> خیلی درد داره؟

392
00:29:15,420 --> 00:29:16,760
[آهنگ]

393
00:29:16,760 --> 00:29:20,519
او نخواهد مرد، خانم.

394
00:29:22,240 --> 00:29:25,519
تو حس مالکیت داری.

395
00:29:26,555 --> 00:29:28,279
[آهنگ]

396
00:29:28,279 --> 00:29:31,519
مادر مالی

397
00:29:39,159 --> 00:29:43,600
من باید برای کار رسمی به بانکوک بروم.

398
00:29:44,000 --> 00:29:46,440
>> چرا به من میگی؟

399
00:29:46,440 --> 00:29:49,000
>> من نگرانم.

400
00:29:49,000 --> 00:29:51,559
نگران چی هستی؟

401
00:29:52,559 --> 00:29:55,399
کی میرید، سرورم؟

402
00:29:55,399 --> 00:29:59,240
>> من دیگه باید برم.

403
00:29:59,679 --> 00:30:01,600
مادر مالی

404
00:30:01,600 --> 00:30:04,679
مامان، خیلی مراقب خودت باش.

405
00:30:04,679 --> 00:30:07,880
و دوباره از من فرار نکن و نگرانم نکن.

406
00:30:07,880 --> 00:30:12,000
بعدش زود برمی‌گردم پیشت.

407
00:30:16,990 --> 00:30:19,010
[آهنگ]

408
00:30:21,575 --> 00:30:23,596
[آهنگ]

409
00:30:31,279 --> 00:30:35,600
خوب بروید، خوب بیایید، باشد که آنها که می‌مانند خوش‌شانس باشند، باشد که آنها که می‌روند خوش‌شانس باشند.

410
00:30:35,600 --> 00:30:38,840
شانس روی درخت است.

411
00:30:38,840 --> 00:30:40,600
این یک مکان تفریحی دیدنی [با موسیقی] است.

412
00:30:40,600 --> 00:30:46,440
باشد که مجازات ناپدید شود، باشد که ارواح شیطانی ناپدید شوند، باشد که التماس نکنند.

413
00:30:46,440 --> 00:30:52,559
انشالله عمری طولانی و پر از سلامتی داشته باشی فرزندم.

414
00:30:52,559 --> 00:30:55,559
آمین.

415
00:31:01,440 --> 00:31:04,861
خیلی خب، اینم از [آهنگ].

416
00:31:05,000 --> 00:31:11,519
تو هم، پوم، از خداوند خوب مراقبت کن. من روی تو حساب می‌کنم.

417
00:31:11,519 --> 00:31:14,760
>> نگران نباش عزیزم، من از تو مراقبت خواهم کرد، سرورم.

418
00:31:14,760 --> 00:31:17,320
زندگی من سرشار از عشق است.

419
00:31:17,320 --> 00:31:22,639
>> دیگه تو این مسیر نگران هیچی نیستم، ادامه بده فرزندم.

420
00:31:22,639 --> 00:31:25,880
وقتی وظایف رسمی‌ات تمام شد، زود برگرد و به هیچکس اینجا چیزی نگو.

421
00:31:25,880 --> 00:31:28,386
نگرانت هستم.

422
00:31:28,386 --> 00:31:30,406
[آهنگ]

423
00:31:35,591 --> 00:31:37,611
[آهنگ]

424
00:31:58,159 --> 00:32:00,039
برادر

425
00:32:00,039 --> 00:32:04,600
تنها نشستن حس دلتنگی به آدم نمیده؟

426
00:32:09,399 --> 00:32:12,600
اگر هر کدام از زیباترین زنان شهر را می‌خواهی، فقط به من بگو.

427
00:32:12,600 --> 00:32:16,480
من آن را برایت پیدا خواهم کرد.

428
00:32:16,480 --> 00:32:19,200
اما در واقع...

429
00:32:19,200 --> 00:32:26,480
مال من هنوز به اندازه کافی خوب هست که تو رو تحریک کنه، برادر.

430
00:32:28,647 --> 00:32:29,760
[صدای نفس کشیدن]

431
00:32:29,760 --> 00:32:32,720
>> من از خانم‌های مسن خوشم می‌آید.

432
00:32:32,720 --> 00:32:39,320
مانند یک نارگیل رسیده، هر چه کهنه‌تر شود، شیرین‌تر و غنی‌تر می‌شود.

433
00:32:39,320 --> 00:32:43,159
>> کاش نوآن و جوانگ می‌توانستند این را بشنوند تا بفهمند.

434
00:32:43,159 --> 00:32:46,880
آدمی مثل من به راحتی بی‌خیال نمی‌شود.

435
00:32:46,880 --> 00:32:49,080
>> اینونی جوانگ کیست؟

436
00:32:49,080 --> 00:32:50,960
زیباترین زن در فاحشه خانه.

437
00:32:50,960 --> 00:32:55,279
هوم، همه آنها زیبا هستند، اینطور نیست؟

438
00:32:55,279 --> 00:33:00,600
اما زیباترینش شاید...

439
00:33:00,600 --> 00:33:02,240
سازمان بهداشت جهانی؟

440
00:33:02,240 --> 00:33:05,480
>> مادر مالی

441
00:33:06,960 --> 00:33:09,840
>> مالی

442
00:33:09,840 --> 00:33:13,519
دارم کم کم بهش علاقه پیدا می‌کنم.

443
00:33:13,519 --> 00:33:16,279
میشه برام صداش کنی؟

444
00:33:16,279 --> 00:33:18,880
>> او حالا رفته است.

445
00:33:18,880 --> 00:33:24,440
حالا او راحت است؛ رئیس پلیس متروپولیتن او را خریده است.

446
00:33:24,440 --> 00:33:28,799
او به عنوان همسر در آن عمارت زندگی کرد.

447
00:33:40,399 --> 00:33:42,960
و املی، می‌دونی دنبال چی بود؟

448
00:33:42,960 --> 00:33:44,399
کدام یک؟

449
00:33:44,399 --> 00:33:48,720
>> من از جزئیات اتفاقات کارخانه خبر ندارم، اما می‌دانم که جای خوبی برای آمدن نیست.

450
00:33:48,720 --> 00:33:50,039
قلدر

451
00:33:50,039 --> 00:33:52,799
>> بی‌احترامی یا بدخواهی به چه معناست؟

452
00:33:52,799 --> 00:33:55,360
تی

453
00:33:55,360 --> 00:33:58,840
>> اولین باری که مادر مالی را ملاقات کردیم، مادر مالی به ما گفت...

454
00:33:58,840 --> 00:34:02,799
شنیدم که مادر مائه مالی، بوآنگا، توسط مردی به نام چود ربوده شده است.

455
00:34:02,799 --> 00:34:05,588
من

456
00:34:05,588 --> 00:34:07,679
[آهنگ] مطمئن نیستم که آیا این همان شخص است یا نه.

457
00:34:07,679 --> 00:34:08,240
خیر

458
00:34:08,240 --> 00:34:12,560
>> انتخاب فرد مناسب شما را سریع‌تر باهوش‌تر می‌کند، آه یین.

459
00:34:12,560 --> 00:34:16,599
>> چیکار کنم؟ میترسم مامان مالی به دردسر بیفته.

460
00:34:16,599 --> 00:34:19,679
>> باید عجله کنم و به علی بگویم تا خبردار شود.

461
00:34:19,679 --> 00:34:20,720
>> خب کی میره؟

462
00:34:20,720 --> 00:34:22,560
>> یا چی؟

463
00:34:22,560 --> 00:34:24,520
جرات رفتن نداشتم.

464
00:34:24,520 --> 00:34:27,679
>> یا باید بروی، یا کسی را پیدا کن که بتوانی به او اعتماد کنی تا با تو بیاید.

465
00:34:27,679 --> 00:34:32,000
توی هر کشتی که باشیم، باید مواظب باشیم کسی توی عمارت متوجه نشه.

466
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
مقامات سلطنتی دقیقاً می‌دانستند کسانی که آن را تخریب کردند از کجا آمده‌اند.

467
00:34:36,000 --> 00:34:38,200
>> باشه.

468
00:34:49,473 --> 00:34:51,493
>> [آهنگ]

469
00:34:51,720 --> 00:34:52,399
>> ای-فان

470
00:34:52,399 --> 00:34:53,320
>> ح

471
00:34:53,320 --> 00:34:59,119
>> میشه کمکم کنید ببینم این خونه مناسبه یا نه؟

472
00:35:00,359 --> 00:35:01,720
بله

473
00:35:01,720 --> 00:35:04,760
>> عجله کنید و پهلو بگیرید!

474
00:35:05,194 --> 00:35:05,880
>> [آهنگ]

475
00:35:05,880 --> 00:35:09,240
>> این ثبت خواهد شد.

476
00:35:13,054 --> 00:35:15,074
[آهنگ]

477
00:35:16,320 --> 00:35:19,400
کارگاه بزرگ

478
00:35:34,480 --> 00:35:35,760
ایبان

479
00:35:35,760 --> 00:35:38,359
>> میشه کمکم کنید یه نگاهی بهش بندازم؟

480
00:35:38,359 --> 00:35:42,640
اون مادر مالیه؟

481
00:35:51,699 --> 00:35:53,719
[آهنگ]

482
00:35:58,249 --> 00:35:59,000
[آهنگ]

483
00:35:59,000 --> 00:36:03,040
برادر فان

484
00:36:04,280 --> 00:36:08,480
چطور به اینجا رسیدی، و برای چه کاری اینجا هستی؟

485
00:36:10,520 --> 00:36:14,480
مامان مالی، الان باید مراقب باشی.

486
00:36:14,480 --> 00:36:17,680
>> امروز، مردی هست که می‌خواهد درباره مادرم بداند.

487
00:36:17,680 --> 00:36:21,119
آنقدر مرا می‌شستند که تصادفاً قضیه‌ی مادر مالی را برایش تعریف کردم.

488
00:36:21,119 --> 00:36:23,480
تقریباً همه آنها رفته‌اند.

489
00:36:23,480 --> 00:36:28,400
انگار این یارو اصلاً ترکیب خوبی نیست.

490
00:36:28,400 --> 00:36:30,319
کیست؟

491
00:36:30,319 --> 00:36:33,000
مطمئن نیستم که این همان چودی باشد که مامان استفاده می‌کند یا نه.

492
00:36:33,000 --> 00:36:35,359
مالی به خواهرش گفت.

493
00:36:35,359 --> 00:36:40,119
تو همونی هستی که تو مائه وانگ زندگی می‌کنه؟

494
00:36:43,880 --> 00:36:46,359
امالی

495
00:36:46,359 --> 00:36:49,000
امالی

496
00:36:49,000 --> 00:36:52,040
الان داری میای بیرون که منو ببینی؟

497
00:36:52,040 --> 00:36:55,079
چه کسی، یا بهتر بگوییم مالی، آمد و به آی و ای صعود کرد؟

498
00:36:55,079 --> 00:36:57,440
>> این سرِ خدمتکار است.

499
00:36:57,440 --> 00:37:00,440
«هی، تو مستی، اول اینجا قایم شو. من می‌رم ببینم چیکار می‌کنه.»

500
00:37:00,440 --> 00:37:02,760
کدام یک؟

501
00:37:07,025 --> 00:37:09,045
>> [آهنگ]

502
00:37:16,400 --> 00:37:17,960
کجاست؟

503
00:37:17,960 --> 00:37:19,079
سازمان بهداشت جهانی؟

504
00:37:19,079 --> 00:37:20,119
>> نمی‌دانم.

505
00:37:20,119 --> 00:37:22,520
اگر خاله نداند، من از کجا بدانم؟

506
00:37:22,520 --> 00:37:23,480
>> وای نه! [صدای جیغ]

507
00:37:23,480 --> 00:37:27,319
حتماً می‌دانستی، برای همین پنهانش کردی.

508
00:37:27,319 --> 00:37:29,960
کجا باید بذارمش، ها؟

509
00:37:29,960 --> 00:37:33,720
ای وای، به اون قیافه نگاه کن، ای هونگ.

510
00:37:33,720 --> 00:37:34,040
>> باشه.

511
00:37:34,040 --> 00:37:37,040
>> برو

512
00:37:38,465 --> 00:37:40,485
[آهنگ]

513
00:37:44,280 --> 00:37:45,640
آخ! [صدای جیغ]

514
00:37:45,640 --> 00:37:50,800
خدای من! تانگدی، تو برو اون بالا!

515
00:37:51,040 --> 00:37:53,960
>> کنار بروید.

516
00:37:53,960 --> 00:37:56,640
بهت گفتم برو کنار.

517
00:37:56,640 --> 00:38:00,359
>> با دقت به اطراف نگاه کنید.

518
00:38:02,560 --> 00:38:04,280
هیچی، خاله.

519
00:38:04,280 --> 00:38:08,040
>> به اطراف نگاه کنید.

520
00:38:14,491 --> 00:38:16,511
[آهنگ]

521
00:38:17,359 --> 00:38:20,040
>> ای وای! نه!

522
00:38:30,839 --> 00:38:33,800
خانم، باید عذرخواهی کنم که ...

523
00:38:33,800 --> 00:38:38,240
رفتم بالا تا اول به دو نفر دیگه خبر بدم.

524
00:38:38,240 --> 00:38:40,880
اون دختر عموی منه، اسمش...

525
00:38:40,880 --> 00:38:43,560
دلم پر از ...

526
00:38:43,560 --> 00:38:46,560
عمو فان

527
00:38:46,920 --> 00:38:50,800
فکر کردی خونه‌ی من یه جورایی یه غرفه‌ی خیریه‌ست که تو همه این چیزا رو حمل می‌کنی؟

528
00:38:50,800 --> 00:38:56,160
اقوام هر طور که دلشان می‌خواست می‌آمدند و می‌رفتند.

529
00:38:56,440 --> 00:38:59,520
تقصیر ماست، ما دو نفر بدون اجازه اینجا رانندگی کردیم.

530
00:38:59,520 --> 00:39:04,480
«بگذارید اول به مادر مالی اطلاع بدهم، بعد به شما خانم ادای احترام کنم.»

531
00:39:04,480 --> 00:39:10,000
>> دیدن اینکه مادر مالی راحت زندگی می‌کند، لذت‌بخش است.

532
00:39:10,000 --> 00:39:13,119
حالا خیالم راحت شد.

533
00:39:13,119 --> 00:39:17,839
مادر مالی به من گفت که لرد لانگ این هم خیلی مهربان بود.

534
00:39:17,839 --> 00:39:22,520
و خود خانم هم نفوذ زیادی دارد.

535
00:39:22,520 --> 00:39:26,480
با شفقت بر بازی ورق حکومت کن.

536
00:39:26,480 --> 00:39:31,760
دیدن اینکه این به واقعیت تبدیل شده، من را خوشحال می‌کند.

537
00:39:32,440 --> 00:39:35,760
مالی در مورد لوانگ این بهت گفت؟

538
00:39:35,760 --> 00:39:39,599
دخترم نامزد کرده و در شرف عاشق شدن است.

539
00:39:39,599 --> 00:39:41,800
ازدواج کنید.

540
00:39:41,800 --> 00:39:48,520
مادر بوفا همسری در میان شهر خواهد بود.

541
00:39:49,359 --> 00:39:55,839
>> خون بوفا نامزد لوانگ این است.

542
00:39:58,760 --> 00:40:01,440
>> با احترام در مقابل شما تعظیم می‌کنم.

543
00:40:01,440 --> 00:40:06,560
ببین، مادر بوفا هم خیلی مهربونه، مثل بقیه.

544
00:40:06,560 --> 00:40:10,440
هر تصمیمی که می‌گیرید، خانم، لطفاً به مادر مالی محبت نشان دهید.

545
00:40:10,440 --> 00:40:12,319
همچنین، لطفاً.

546
00:40:12,319 --> 00:40:14,040
و شما دو نفر چی؟

547
00:40:14,040 --> 00:40:15,920
>> من شوهر «ایم» هستم، آقا.

548
00:40:15,920 --> 00:40:18,920
>> اممم

549
00:40:20,160 --> 00:40:24,119
چون این سوال پرسیده شد، من فقط در مورد خواهر و برادرهای بزرگترت پرسیدم.

550
00:40:24,119 --> 00:40:27,280
این دو نفر چند وعده غذایی یا چند روز اقامت خواهند داشت، یا اینکه ما آنها را خواهیم شناخت یا خواهیم دید؟

551
00:40:27,280 --> 00:40:30,560
و لطفا آن را پس بدهید.

552
00:40:30,560 --> 00:40:32,680
>> امیدوارم اول استراحت کنی و بقیه دلشون برات تنگ بشه.

553
00:40:32,680 --> 00:40:35,319
عمه فانگ

554
00:40:35,319 --> 00:40:42,760
اگر فقط برای چند وعده غذایی در روز باشد، کافی است، بانو یی فانگ.

555
00:40:44,960 --> 00:40:50,880
اما ما نمی‌توانیم همینطور بنشینیم و هیچ کاری نکنیم؛ ما باید کار کنیم.

556
00:40:50,880 --> 00:40:56,480
شوهرش به او گفت که به تونگدی در آوردن آب و شکستن هیزم کمک کند.

557
00:40:56,480 --> 00:41:00,839
در مورد همسرش، او را به آشپزخانه فرستاد تا در خاموش کردن آتش کمک کند.

558
00:41:00,839 --> 00:41:06,280
خانم میِن حتی اگر می‌توانست، می‌توانست سبزیجات را برای آب‌پز کردن و درست کردن کاری خرد کند.

559
00:41:06,280 --> 00:41:08,680
می‌تواند زنده بماند.

560
00:41:08,680 --> 00:41:09,280
>> بله خانم.

561
00:41:09,280 --> 00:41:12,560
>> ای وای.

562
00:41:13,963 --> 00:41:15,983
[آهنگ]

563
00:41:20,513 --> 00:41:22,533
[آهنگ]

564
00:41:38,599 --> 00:41:42,359
با اینکه عمه فانگ گفت که لرد لوانگ اجازه نداده...

565
00:41:42,359 --> 00:41:45,760
کی مائه مالی رو برای کار به عمارت صدا زد؟

566
00:41:45,760 --> 00:41:50,079
اشکالی نداره، برادر بزرگترم احتمالاً بدش نمیاد.

567
00:41:50,079 --> 00:41:52,839
یا نه؟

568
00:41:52,839 --> 00:41:56,119
بله، خانم.

569
00:41:57,280 --> 00:42:01,040
زود باش و تدریس به خانم بوفا را تمام کن، بعد سریع بیا پایین.

570
00:42:01,040 --> 00:42:05,920
بریم، کلی کار دیگه داریم.

571
00:42:10,880 --> 00:42:15,680
عمه فانی واقعاً سرپرست فوق‌العاده‌ای است.

572
00:42:15,680 --> 00:42:20,119
من که از بس استفاده کردم سردرد میگیرم.

573
00:42:20,119 --> 00:42:22,139
[آهنگ]

574
00:42:28,634 --> 00:42:30,654
[آهنگ]

575
00:42:34,359 --> 00:42:38,240
اگه این کارو نکنی، یه فرصت بهت میدم که خودتو نجات بدی...

576
00:42:38,240 --> 00:42:42,200
احمق، نسخه اصلی رو برام بیار!

577
00:42:42,200 --> 00:42:45,800
آهِ بی‌سر

578
00:42:46,974 --> 00:42:48,994
[آهنگ]

579
00:42:58,960 --> 00:43:01,640
فکر می‌کردم شما، پدر محترم،...

580
00:43:01,640 --> 00:43:06,480
آماده باشید تا عملیات قاچاق را خنثی کنید.

581
00:43:08,400 --> 00:43:10,720
به من گوش کنید، رفقا.

582
00:43:10,720 --> 00:43:13,599
نمی‌خواهم بدانند که باید برویم.

583
00:43:13,599 --> 00:43:15,000
آرام‌ترین

584
00:43:15,000 --> 00:43:17,319
>> آیا جناب عالی مطمئن هستید که مونگسوک ریچارد مالک اصلی آن است؟

585
00:43:17,319 --> 00:43:19,440
حقیقت را بگو.

586
00:43:19,440 --> 00:43:22,000
>> مرده‌ها دیگر به ما دروغ نمی‌گویند.

587
00:43:22,000 --> 00:43:25,559
>> دارن به سمت بانکوک تیراندازی می‌کنن، ایشاد.

588
00:43:25,559 --> 00:43:28,520
ریچارد

589
00:43:28,520 --> 00:43:32,000
پس چرا من باید از تو عشق بخوام، خون لوانگ، اما از خون تپ رو نه؟

590
00:43:32,000 --> 00:43:35,119
من هم آمدم.

591
00:43:35,559 --> 00:43:38,800
اگر خدای روما از راه برسد، چه کسی به شما خدمت خواهد کرد، سرورم؟

592
00:43:38,800 --> 00:43:41,240
یاما

593
00:43:41,240 --> 00:43:43,160
اگر چیزی در شهر خراب شود، باید گشتی وجود داشته باشد.

594
00:43:43,160 --> 00:43:44,800
من حالم خوبه.

595
00:43:44,800 --> 00:43:47,160
همین کافی است.

596
00:43:47,160 --> 00:43:52,280
>> اینکه ریچارد مرده، و هنوز داره سم بهم تف می‌کنه!

597
00:43:52,280 --> 00:43:54,559
>> مگر جناب عالی نگفتید که سلاح گرم حمل نمی‌کنید؟

598
00:43:54,559 --> 00:43:56,160
از شفت پنهان.

599
00:43:56,160 --> 00:44:00,359
شما الان دارید به معلم می‌گویید که او مخفیانه رهبری این کار را بر عهده دارد.

600
00:44:00,359 --> 00:44:04,400
اگر ریچارد به من بگوید که یکی وجود دارد، من در راه بانکوک هستم.

601
00:44:04,400 --> 00:44:08,400
فکر می‌کنی صدها سلاح گرم اونجا پنهان شده؟

602
00:44:08,400 --> 00:44:14,359
پس قراره اول گشت رو ببریم باغ‌ها رو ببینیم؟

603
00:44:14,359 --> 00:44:19,079
هی مینگ، زود باش و اول اسلحه‌ها رو بیار بیرون.

604
00:44:19,079 --> 00:44:22,319
با مشکلی مواجه خواهد شد و سپس مسیر حمل و نقل خود را تغییر خواهد داد.

605
00:44:22,319 --> 00:44:27,640
هر اتفاقی که بیفته، باید اسلحه رو از غلاف بیرون بیاری.

606
00:44:27,640 --> 00:44:30,000
پس من مرده‌ام.

607
00:44:30,000 --> 00:44:33,000
برو

608
00:44:38,920 --> 00:44:41,200
من باید از شما عذرخواهی کنم.

609
00:44:41,200 --> 00:44:44,680
متجاوز سرش را به نشانه‌ی تصدیق چرخاند، اما به این دلیل بود که...

610
00:44:44,680 --> 00:44:49,200
اگر کند باشیم، واقعاً نمی‌توانیم به کسی اعتماد کنیم.

611
00:44:49,200 --> 00:44:51,680
می‌ترسم که نتوانم به موقع آن را دریافت کنم.

612
00:44:51,680 --> 00:44:56,160
چطور ممکن است عمو اینقدر دیر از این موضوع باخبر شده باشد؟ حتی پدر و...

613
00:44:56,160 --> 00:44:59,359
ما دوست صمیمی هستیم، پس دریغ نکنید که از ما بپرسید.

614
00:44:59,359 --> 00:45:02,359
بله.

615
00:45:06,040 --> 00:45:10,240
>> اینجا در پرا پرادونگ، یک کانال عمیق وجود دارد.

616
00:45:10,240 --> 00:45:13,880
فقط فضای کافی برای عبور زباله‌های بزرگ.

617
00:45:13,880 --> 00:45:16,880
کشتی‌های باری اغلب برای ذخیره موقت کالاهای خود در آنجا پهلو می‌گیرند.

618
00:45:16,880 --> 00:45:19,480
در این منطقه مالیات اخذ می‌شود.

619
00:45:19,480 --> 00:45:22,800
سپس کاروانی از ارابه‌ها آوردند تا کالاها را بار بزنند.

620
00:45:22,800 --> 00:45:25,800
آیوتایا

621
00:45:26,400 --> 00:45:28,640
>> ما باید راهی برای جلوگیری از قاچاق [آهنگ] پیدا کنیم.

622
00:45:28,640 --> 00:45:31,359
سلاح گرم آنها اجازه رفتن به شمال را ندارد.

623
00:45:31,359 --> 00:45:34,119
آیوتایا

624
00:45:34,119 --> 00:45:37,119
ل

625
00:45:47,756 --> 00:45:49,776
[آهنگ]

626
00:46:04,119 --> 00:46:08,839
لوانگ ایم، یه کار جدید برات دارم. برو و یه نفر رو ترور کن.

627
00:46:08,839 --> 00:46:12,680
دهنشو ببند.

628
00:46:17,880 --> 00:46:20,440
>> بانوی من، لطفا نگذار مالی به بالا برگردد.

629
00:46:20,440 --> 00:46:22,359
لطفا دوباره بیا و در این عمارت آواز بخوان، بانوی من.

630
00:46:22,359 --> 00:46:24,400
لطفا به من هم یه کم بده، برادر.

631
00:46:24,400 --> 00:46:27,057
>> مرا کجا می‌بری، فرزندم؟

632
00:46:27,057 --> 00:46:29,077
[آهنگ]

633
00:46:33,200 --> 00:46:34,359
>> این که غرامت نیست.

634
00:46:34,359 --> 00:46:38,440
>> من هنوز عشق [صدای یک آهنگ] را در قلبم گرامی می‌دارم.

635
00:46:38,440 --> 00:46:43,432
عطری که از خودت به جا گذاشتی هنوز توی دلم مونده.

636
00:46:43,432 --> 00:46:44,720
[صدای آواز] هرگز [آهنگ]

637
00:46:44,720 --> 00:46:46,400
ملاقات

638
00:46:46,400 --> 00:46:52,839
هنوز هم آن را به خوبی به یاد دارم، هرچند وقت نکرده‌ام که این کار را انجام دهم.

639
00:46:52,839 --> 00:46:56,280
من هنوز منتظر بازگشت [آواز] شما هستم.

640
00:46:56,280 --> 00:46:59,640
شیمی به Ne بازمی‌گردد.