1
00:00:14,160 --> 00:00:16,320
راهب محترم درباره قرص‌های گیاهی صحبت کرد.

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,840
>> خانم مالی این را برای خداوند آورد تا بنوشد تا اثر سم خنثی شود.

3
00:00:18,840 --> 00:00:19,279
بله

4
00:00:19,279 --> 00:00:20,960
>> مالی کیست، آقا/خانم؟

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,760
>> مالی خواهر بزرگتر شماست.

6
00:00:22,760 --> 00:00:25,320
>> پدرت اینجوری مریضه، مسمومش کردن؟

7
00:00:25,320 --> 00:00:25,880
پدر

8
00:00:25,880 --> 00:00:27,960
>> مائه مالی دختر دیگر چائو خون فیفات است.

9
00:00:27,960 --> 00:00:29,439
خواهرت

10
00:00:29,439 --> 00:00:32,840
چود مردی در اقامتگاه لرد فیمن بود.

11
00:00:32,840 --> 00:00:33,879
اون زن رو بکش.

12
00:00:33,879 --> 00:00:35,440
>> این شخصی به نام سینگ فای است.

13
00:00:35,440 --> 00:00:37,160
>> اوضاع پراکنده‌تر شده است.

14
00:00:37,160 --> 00:00:40,120
>> این یک فرصت عالی برای ماست تا همه اسرار را یاد بگیریم.

15
00:00:40,120 --> 00:00:41,360
نور کاملاً از بین رفته است.

16
00:00:41,360 --> 00:00:44,079
>> چون مجبور بودم تسلیم مادرم شوم.

17
00:00:44,079 --> 00:00:45,559
جاسوس شدن ایده بدی است.

18
00:00:45,559 --> 00:00:48,680
دیشب، مادر مالی مخفیانه رفت تا لوانگ این را بکشد.

19
00:00:48,680 --> 00:00:51,039
نزدیک بود اون اشراف‌زاده گیرم بندازه، برای همین مجبور شدم...

20
00:00:51,039 --> 00:00:55,320
آنها برای جلب لطف من برمی‌گردند، اما فقط اگر من به خواسته‌ام برسم.

21
00:00:55,320 --> 00:00:59,199
اگر به من خیانت کنی، رابطه ما تمام شده است.

22
00:00:59,199 --> 00:01:02,000
>> متصدی تئاتر نوکر پدر بزرگوار شماست، اینطور نیست؟

23
00:01:02,000 --> 00:01:04,519
در غیر این صورت، من و صاحب کارخانه باید جدا از هم زندگی کنیم.

24
00:01:04,519 --> 00:01:05,000
بانک

25
00:01:05,000 --> 00:01:05,680
>> مادر مالی

26
00:01:05,680 --> 00:01:08,040
>> اعلیحضرت اینجا چه کار می کنند؟

27
00:01:08,040 --> 00:01:11,400
>> مادر مالی هم می‌داند که من او را از بکارت محروم کرده‌ام.

28
00:01:11,400 --> 00:01:15,159
من فقط شیفته مادرم هستم.

29
00:01:28,560 --> 00:01:36,159
در جستجوی جایی که قبلاً بودی، قلبم هنوز رویای تو را در سر می‌پروراند.

30
00:01:36,159 --> 00:01:43,119
آن رایحه‌ی معطر هیچ‌وقت واقعاً مسحورکننده نیست، فقط در خواب‌ها وجود دارد.

31
00:01:46,240 --> 00:01:50,439
از قلب

32
00:01:54,119 --> 00:02:02,119
من ناله و زاری می‌کنم، کاش زمان می‌گذشت و من عشق را پیدا می‌کردم.

33
00:02:02,119 --> 00:02:09,680
مواظبش باش، منتظر برگشتنت هستم.

34
00:02:11,840 --> 00:02:16,120
محکم بغلم کن.

35
00:02:18,760 --> 00:02:26,400
هنوز هم عطری که در قلبم به جا گذاشتی را گرامی می‌دارم.

36
00:02:26,400 --> 00:02:30,840
من قبلاً هرگز با یکی از آنها ملاقات نکرده‌ام.

37
00:02:30,840 --> 00:02:37,280
هنوز هم آن را خوب به یاد دارم، هرچند باید وقت پیدا کنم.

38
00:02:37,280 --> 00:02:44,840
ما هنوز باید منتظر بمانیم تا او برگردد.

39
00:02:44,840 --> 00:02:48,200
یک بار دیگر

40
00:02:51,800 --> 00:02:53,920
فقط یه لحظه، لطفا.

41
00:02:53,920 --> 00:02:55,640
یک دقیقه صبر کن

42
00:02:55,640 --> 00:02:59,280
با اینکه این بار مادر مالی قبلاً آن را به لوانگ ایم داده بود.

43
00:02:59,280 --> 00:03:03,840
برام مهم نیست؛ فقط می‌خوام با مادرم تجدید خاطره کنم.

44
00:03:03,840 --> 00:03:06,120
مالی، لطفا من را پیدا کن.

45
00:03:06,120 --> 00:03:09,680
نه، من هیچ‌وقت بکارتمو به خاطر تو از دست ندادم.

46
00:03:09,680 --> 00:03:15,040
>> مامان مالی چی گفت؟ آخه خیلی خجالت کشیدم!

47
00:03:15,040 --> 00:03:18,040
>> خیر

48
00:03:19,440 --> 00:03:22,000
از گرما به جایی پناه بردم و خنکی یافتم، با این حال تو هنوز قصد نابودی مرا داری.

49
00:03:22,000 --> 00:03:23,159
بیشتر

50
00:03:23,159 --> 00:03:27,560
>> مامان مالی، واقعاً فکر می‌کنی باور می‌کنم که برای فرار از گرما به اینجا آمده‌ای؟

51
00:03:27,560 --> 00:03:29,400
مادر مالی

52
00:03:29,400 --> 00:03:32,400
خیلی داری با من لجبازی میکنی.

53
00:03:32,400 --> 00:03:35,760
>> ولش کن! ولش کن!

54
00:03:36,799 --> 00:03:39,760
اعلیحضرت،

55
00:03:39,760 --> 00:03:42,040
>> آیا نکته مثبتی وجود دارد؟

56
00:03:42,040 --> 00:03:44,040
>> خانم سریپرای آمده‌اند تا شما را ببینند، آقا.

57
00:03:44,040 --> 00:03:46,000
اول بهش بگو برگرده.

58
00:03:46,000 --> 00:03:49,080
خانم سریپرای گفت که یک موضوع فوری وجود دارد که باید شما را در جریان بگذارد.

59
00:03:49,080 --> 00:03:52,840
در این لحظه، خانم سریپای گفت که وقت زیادی برایش باقی نمانده و پرسید...

60
00:03:52,840 --> 00:03:54,599
دریافت

61
00:03:54,599 --> 00:03:58,200
>> یه لحظه دیگه میرم بیرون.

62
00:04:11,799 --> 00:04:14,959
دلم می‌خواد این ماجرا همین الان تموم بشه.

63
00:04:14,959 --> 00:04:18,000
خیلی‌های دیگه هم هستن که بی‌مقدمه وارد عمارت می‌شن.

64
00:04:18,000 --> 00:04:23,800
انگار دارند هوشیارتر می‌شوند.

65
00:04:23,800 --> 00:04:28,479
فکر می‌کنم حقیقت به زودی آشکار خواهد شد.

66
00:04:28,479 --> 00:04:31,400
اونوقت دیگه نمیتونم بمونم.

67
00:04:31,400 --> 00:04:36,280
اگر اینطوره، پس نباید نگهش داری.

68
00:04:38,440 --> 00:04:43,160
>> به زودی به آن رسیدگی خواهیم کرد.

69
00:04:59,320 --> 00:05:03,960
اینها چیزهایی هستند که آنها تازه اختراع کرده‌اند.

70
00:05:03,960 --> 00:05:07,240
حتی مصرف مقدار کمی از آن می‌تواند به بدن آسیب برساند.

71
00:05:07,240 --> 00:05:11,160
فلج، ناتوانی در حرکت.

72
00:05:11,160 --> 00:05:14,120
اما اگر اینقدر بخورید...

73
00:05:14,120 --> 00:05:17,280
سپس آنها مردند.

74
00:05:20,360 --> 00:05:26,039
این بار، آیا او خواهد مرد یا فلج خواهد شد؟

75
00:05:26,039 --> 00:05:28,680
>> اگر کتابخانه را جستجو کنید و مطمئن شوید که هیچ نسخه‌ای وجود ندارد...

76
00:05:28,680 --> 00:05:31,880
هرگونه عریضه یا نامه‌ای که به اعلیحضرت تقدیم شود.

77
00:05:31,880 --> 00:05:34,360
می‌تواند

78
00:05:34,360 --> 00:05:38,240
بعدش بکشش.

79
00:05:46,600 --> 00:05:49,160
منگ

80
00:05:49,160 --> 00:05:52,720
فردا، قبل از طلوع آفتاب، عجله کن و از مردم بخواه که در حمل و نقل به تو کمک کنند.

81
00:05:52,720 --> 00:05:55,199
سلاح‌های گرم از قلعه متروکه‌ای که در آن پنهان شده بودید، بیرون آمدند.

82
00:05:55,199 --> 00:05:57,199
اسلحه را نگه دار.

83
00:05:57,199 --> 00:06:00,280
سعی کن تا جایی که میشه بی سر و صدا بری، نذار لوانگ این تو رو ببینه.

84
00:06:00,280 --> 00:06:04,120
موقع ارتکاب جرم گیرت انداخت.

85
00:06:04,440 --> 00:06:07,759
بعد مخفیانه قاچاقیش کردی تو قایق و بردیش اونجا.

86
00:06:07,759 --> 00:06:10,800
در کلونگ آتراخام موئن، مردم منتظرند تا شما را سوار کنند.

87
00:06:10,800 --> 00:06:12,520
که

88
00:06:12,520 --> 00:06:15,000
اگر در این کار موفق شوید...

89
00:06:15,000 --> 00:06:18,560
دیگه نه من و نه تو هیچ نگرانی نداریم.

90
00:06:18,560 --> 00:06:20,560
برو

91
00:06:20,560 --> 00:06:24,080
فقط امیدوارم از دستش ندی.

92
00:06:24,080 --> 00:06:27,080
بله.

93
00:06:32,880 --> 00:06:35,120
>> آقا، یک نفر از من خواست که این کتاب را به شما برسانم.

94
00:06:35,120 --> 00:06:38,120
دریافت

95
00:06:43,919 --> 00:06:47,080
امروز صبح، ارباب سلاح گرمش را بیرون آورد.

96
00:06:47,080 --> 00:06:50,680
از چانگشا، من می‌روم و قلعه متروکه هانترا را مسدود می‌کنم.

97
00:06:50,680 --> 00:06:55,479
من آنجا منتظرت خواهم ماند.

98
00:06:57,000 --> 00:06:58,639
یه خواهشی دارم.

99
00:06:58,639 --> 00:07:01,960
آیا شما قصد دارید سلاح‌های گرم خود را از خداوند پنهان کنید؟

100
00:07:01,960 --> 00:07:03,280
>> مادر مالی به من اطلاع داد.

101
00:07:03,280 --> 00:07:05,759
>> لطفا کجا؟

102
00:07:07,560 --> 00:07:08,479
قلعه شستشو

103
00:07:08,479 --> 00:07:11,639
«هی، تو! عجله کن و چند تا گشتی بفرست تا کمکم کنن، دارم میام!»

104
00:07:11,639 --> 00:07:16,720
لطفا اول به مادر مالی کمک کنید.

105
00:07:43,599 --> 00:07:49,960
«تو هستی، امالی! بیا اینجا! ولش کن!»

106
00:07:51,800 --> 00:07:53,680
>> راز قاچاق را به چه کسی گفتی؟

107
00:07:53,680 --> 00:07:54,319
>> ح

108
00:07:54,319 --> 00:07:58,159
دیگه نیار پیش من، بس کن.

109
00:08:04,879 --> 00:08:09,000
ترجیح می‌دهم جانم را فدای آن متجاوزان کنم؛ حتی اجازه می‌دهم مرا بکشند.

110
00:08:09,000 --> 00:08:12,759
شوهرت هم این کارو کرد.

111
00:08:12,759 --> 00:08:17,400
تو حتی جرات کردی از شوهرت فرار کنی و بیای عمارت من!

112
00:08:17,400 --> 00:08:22,159
چون کاملاً می‌دانستم، اصلاً نترسیدم.

113
00:08:22,159 --> 00:08:24,919
آیا چیز دیگری وجود دارد که بتواند شما را بترساند؟

114
00:08:24,919 --> 00:08:27,680
>> وقتی زندگی به ته خط میرسه، دیگه هیچ فایده ای نداره...

115
00:08:27,680 --> 00:08:30,879
وقتی زنی چنین لذتی را می‌پذیرد، دیگر چه جای ترسی هست؟

116
00:08:30,879 --> 00:08:35,640
من چه ارزشی دارم که از من بترسی؟

117
00:08:37,760 --> 00:08:41,800
میدونی امروز صبح چی شد؟

118
00:08:41,800 --> 00:08:44,399
اینجا هیچ کاری نکن.

119
00:08:44,399 --> 00:08:48,279
>> سلاح گرم را بردارید و فرار کنید.

120
00:08:48,279 --> 00:08:50,200
صورتحسابی که به من دادی، هدیه‌ای از عشق از جانب توست.

121
00:08:50,200 --> 00:08:52,760
او چه نوع اربابی است؟

122
00:08:52,760 --> 00:08:57,080
با علم به این موضوع، اگر مرا نکشی، من...

123
00:08:57,080 --> 00:08:58,920
من هرگز نمی‌گذارم با آن اسلحه گرم فرار کنی.

124
00:08:58,920 --> 00:09:00,240
اونی که گم شده

125
00:09:00,240 --> 00:09:02,880
>> بیایید امتحان کنیم.

126
00:09:02,880 --> 00:09:06,120
او را نزد من بیاور.

127
00:09:06,120 --> 00:09:06,600
>> ولش کن.

128
00:09:06,600 --> 00:09:09,600
>> هی

129
00:09:14,920 --> 00:09:19,399
>> هی، لوانگ این، یه لحظه بیا اینجا.

130
00:09:42,480 --> 00:09:45,920
مدت زیادی شایعاتی در مورد کارگردان شنیده‌ام.

131
00:09:45,920 --> 00:09:47,760
کلان‌شهر

132
00:09:47,760 --> 00:09:54,160
شمشیربازی او در آیوتایا بی‌نظیر بود.

133
00:09:54,160 --> 00:09:59,880
لطفا اجازه دهید فقط یک بار شمشیرم را به کار ببرم.

134
00:10:15,040 --> 00:10:17,279
اوهوم

135
00:10:17,279 --> 00:10:21,399
ึึึ

136
00:10:21,519 --> 00:10:24,519
ک

137
00:10:57,880 --> 00:10:59,440
سلطنتی

138
00:10:59,440 --> 00:11:02,279
چیزی باقی نمانده است.

139
00:11:11,959 --> 00:11:18,880
آن بزرگوار به چه اتهامی مرا بازداشت خواهد کرد؟

140
00:11:29,760 --> 00:11:33,200
تنها هزینه، آوردن افرادش برای بازیابی انبار اسلحه قدیمی بود.

141
00:11:33,200 --> 00:11:39,040
این بچه‌ها تمام آشغال‌هایشان را در جای به‌هم‌ریخته جلوی آن گذاشتند.

142
00:11:39,040 --> 00:11:42,480
اگر به درستی نگهداری نشود، ممکن است بشکند یا آسیب ببیند، آقا.

143
00:11:42,480 --> 00:11:47,000
چه اتهاماتی علیه او خواهند ساخت؟

144
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
مادر مالی

145
00:11:56,800 --> 00:12:01,040
سرورم، چه اتهامات دروغینی به من زده‌اید؟

146
00:12:01,040 --> 00:12:05,079
چرا این همه راه آمده بودند تا من را دستگیر کنند؟

147
00:12:05,079 --> 00:12:08,800
>> اگر اعلیحضرت می‌دانند که چگونه خوب و درست رفتار کنند.

148
00:12:08,800 --> 00:12:13,360
احتمالاً دیگر لازم نیست به هم مشکوک باشیم.

149
00:12:39,240 --> 00:12:41,000
چی قراره بگی؟

150
00:12:41,000 --> 00:12:45,720
سرورم، مراقب حرف زدنت باش، با توجه به کاری که با من کردی.

151
00:12:45,720 --> 00:12:51,720
آن مرد نجیب و همسرش حتی به زندان افتادند.

152
00:13:03,040 --> 00:13:06,040
برو

153
00:13:26,720 --> 00:13:27,720
>> هی، خوان!

154
00:13:27,720 --> 00:13:28,920
>> بله، بفرمایید.

155
00:13:28,920 --> 00:13:30,760
>> اعلیحضرت غذا خوردن و مصرف دارویشان را تمام کرده‌اند، اینطور نیست؟

156
00:13:30,760 --> 00:13:31,680
یا نه؟

157
00:13:31,680 --> 00:13:34,800
>> باشه، الان میخورمش، اما لطفا دوز بعدی دارو رو بهم بده.

158
00:13:34,800 --> 00:13:39,480
احتمالاً هنوز همه چیز از بین نرفته است.

159
00:13:41,120 --> 00:13:43,959
آیا مری هنوز به دیدن این دزد نیامده است؟

160
00:13:43,959 --> 00:13:48,839
>> خانم مالی هنوز به محل سکونت این دزد برنگشته است.

161
00:13:49,320 --> 00:13:52,759
ما بی‌صبرانه منتظریم که مادر مالی بیاید و یک عکس تکی بگیرد.

162
00:13:52,759 --> 00:13:56,560
پس باید بری و مادر مالی رو پیدا کنی.

163
00:13:56,560 --> 00:13:58,759
>> درخواست

164
00:14:03,120 --> 00:14:06,120
خوان

165
00:14:06,480 --> 00:14:09,360
داری میری دنبال مالی بگردی؟

166
00:14:09,360 --> 00:14:11,560
>> بله، بفرمایید.

167
00:14:11,560 --> 00:14:14,360
چون مالی هنوز نرسیده؛ این دفعه غیبش زده.

168
00:14:14,360 --> 00:14:16,920
خیلی وقته که گذشته.

169
00:14:16,920 --> 00:14:18,880
خانم خانه سپس به من دستور داد که بروم و راهی برای فرار پیدا کنم.

170
00:14:18,880 --> 00:14:19,759
می‌تواند

171
00:14:19,759 --> 00:14:24,040
>> آیا خوان می‌داند مالی کجاست؟

172
00:14:24,040 --> 00:14:25,839
>> ما هنوز نمی‌دانیم که آیا او قبول خواهد کرد یا نه.

173
00:14:25,839 --> 00:14:29,639
>> در این صورت، کوان، سعی کن به فروشگاه عمومی لائوجینهویی در ... بری.

174
00:14:29,639 --> 00:14:32,480
من اینو بهت گفتم؟

175
00:14:32,480 --> 00:14:35,680
>> بله، بفرمایید.

176
00:14:40,519 --> 00:14:43,440
دیگر هیچ گونه بدهی و حق شناسی به آمالی وجود نداشت.

177
00:14:43,440 --> 00:14:47,040
و قول دادم دیگه تو زندگیش دخالت نکنم.

178
00:14:47,040 --> 00:14:50,600
>> چرا روم این حرف را می زند؟ او یک بار گفت که عاشق مادرش است.

179
00:14:50,600 --> 00:14:52,639
مالی مثل دختر است.

180
00:14:52,639 --> 00:14:56,720
>> اما در گذشته، بله، اما اکنون املی ایپیکلا شجاع است.

181
00:14:56,720 --> 00:15:01,000
او قبلاً ازدواج کرده و به هیچ کس احتیاج ندارد.

182
00:15:01,000 --> 00:15:03,040
دیگر نه

183
00:15:03,040 --> 00:15:07,360
اما الان، لرد فیفات به یک پادزهر نیاز دارد.

184
00:15:07,360 --> 00:15:10,000
خانم مالی کسی بود که دارو را از آقای هوی، کارخانه‌دار چینی، گرفت.

185
00:15:10,000 --> 00:15:14,839
اگه من به دیدن پدرتون نریم، خانم مالی...

186
00:15:14,839 --> 00:15:16,240
داره بد میشه.

187
00:15:16,240 --> 00:15:18,360
>> هرگز

188
00:15:18,360 --> 00:15:21,680
آری دیگر به خدا احترام نمی‌گذارد.

189
00:15:21,680 --> 00:15:24,000
او گفت که در طرف مقابل من قرار دارد زیرا...

190
00:15:24,000 --> 00:15:27,600
بنابراین هر کدام از ما زندگی خودمان را خواهیم داشت، اما لطفا به ما کمک کنید تا به جمع شما بپیوندیم.

191
00:15:27,600 --> 00:15:31,319
بعد از ده سال، هر کسی که می‌خواهد مرا بی‌رحم و سنگدل خطاب کند، باشد که چنین کند.

192
00:15:31,319 --> 00:15:33,399
همانطور که می خواهید

193
00:15:33,399 --> 00:15:36,319
چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟

194
00:15:36,319 --> 00:15:39,880
>> هر کسی مسیر خودش را برای دنبال کردن دارد، من.

195
00:15:39,880 --> 00:15:43,440
اگر در کار دیگران دخالت کنیم، خودمان را به دردسر می‌اندازیم.

196
00:15:43,440 --> 00:15:47,279
ما نباید این کار را بکنیم.

197
00:15:48,880 --> 00:15:52,639
یا الان میتونیم برگردیم؟

198
00:15:52,880 --> 00:15:55,360
پیر شدی عزیزم.

199
00:15:59,600 --> 00:16:01,600
از حالا به بعد

200
00:16:01,600 --> 00:16:07,279
مادر ماری دیگر مجبور نبود به عنوان خدمتکار در این خانه بماند.

201
00:16:07,759 --> 00:16:10,440
مادرم دختر چائو خون فیفات بود که از مقامات بالایی برخوردار بود.

202
00:16:10,440 --> 00:16:13,839
با مادر بوفایا، احتمالاً مادر دست از تعصب برمی‌داشت.

203
00:16:13,839 --> 00:16:17,360
الان مادر مالی است.

204
00:16:19,240 --> 00:16:21,480
اما من فکر می‌کنم...

205
00:16:21,480 --> 00:16:25,440
احتمالاً به آن سادگی که فکر می‌کنید نیست.

206
00:16:25,440 --> 00:16:29,639
مادر بوفا خواهر واقعی من هم هست.

207
00:16:29,639 --> 00:16:33,040
همانطور که به مادرم و مادر چوبفا گفتم...

208
00:16:33,040 --> 00:16:35,240
ما همدیگر را دوست نداریم.

209
00:16:35,240 --> 00:16:39,399
اینجوری بهتره، به جای اینکه با خواهر کوچکتر ازدواج کنم، با خواهر بزرگتر ازدواج می‌کنم.

210
00:16:39,399 --> 00:16:42,839
خسارت

211
00:16:50,240 --> 00:16:52,759
اعلیحضرت، شاید؟

212
00:16:52,759 --> 00:16:54,440
>> یه اتفاقی داره میفته.

213
00:16:54,440 --> 00:16:56,560
>> اتفاق بزرگی افتاده، لطفاً همگی به داخل خانه بروید.

214
00:16:56,560 --> 00:16:59,880
خواهش می‌کنم، آقا.

215
00:17:19,600 --> 00:17:22,319
جوکا با ایمالی رفت.

216
00:17:22,319 --> 00:17:25,559
بله، خانم.

217
00:17:29,200 --> 00:17:32,480
>> من به لرد یاما اطلاع داده‌ام که مادر مالی درگذشته است.

218
00:17:32,480 --> 00:17:36,360
این یه زن زیبا از فاحشه خونه منه.

219
00:17:36,360 --> 00:17:38,440
خون لوانگ پرامون

220
00:17:38,440 --> 00:17:42,039
ازدواج با او نقض اصول بودایی محسوب می‌شود.

221
00:17:42,039 --> 00:17:44,559
دادستان خیلی سخت‌گیرانه برخورد می‌کند.

222
00:17:44,559 --> 00:17:47,320
مجازات حبس است.

223
00:17:47,320 --> 00:17:50,840
هم زن و هم شوهر.

224
00:17:50,840 --> 00:17:54,640
من باید شواهد را دنبال کنم.

225
00:17:54,640 --> 00:17:57,159
شما، سرورم، باید بفهمید.

226
00:17:57,159 --> 00:17:59,880
>> پدر هنوز تزئین نکرده است.

227
00:17:59,880 --> 00:18:03,480
ایسانی اجازه داد او همسرش شود زیرا کاملاً مصمم بود.

228
00:18:03,480 --> 00:18:05,720
او قبلاً همسرش شده است.

229
00:18:05,720 --> 00:18:09,039
پس چرا اجازه دادی توی این عمارت بمونه؟

230
00:18:09,039 --> 00:18:12,919
نه، نه، خانم. مردم ایسان آنها را بیرون خواهند کرد.

231
00:18:12,919 --> 00:18:16,120
و به کسی دستور بده که کارخانه کاغذسازی را هم آتش بزند.

232
00:18:16,120 --> 00:18:18,520
>> مالی الان متوقف نشده، لازم نیست بری.

233
00:18:18,520 --> 00:18:22,799
من آن را دفع کردم، بانوی من.

234
00:18:22,799 --> 00:18:26,919
نالی رفته است؛ فرار کرده است.

235
00:18:26,919 --> 00:18:32,039
>> مادر مالی کجا رفت، سرورم؟

236
00:18:32,679 --> 00:18:37,280
>> او به محل اقامت پدرش بازگشت.

237
00:18:43,760 --> 00:18:46,760
مالی

238
00:18:48,600 --> 00:18:52,919
او پسر چائو خون فیفات کوسالا است.

239
00:18:56,760 --> 00:19:01,080
چطور ممکن است پدر و پسر باشند؟

240
00:19:02,400 --> 00:19:04,159
او کودکی بود که آن اشراف‌زاده او را به فرزندی پذیرفت.

241
00:19:04,159 --> 00:19:07,679
درسته آقا. (or: درسته آقا.)

242
00:19:11,360 --> 00:19:16,679
او و مادرش مورد تعقیب قرار گرفتند، اما او زنده ماند.

243
00:19:16,679 --> 00:19:19,520
حتماً آسمان او را فرستاده بود تا کسانی را که نقشه شورش علیه پادشاهی را کشیده بودند، سرکوب کند.

244
00:19:19,520 --> 00:19:23,000
خاک است، آقا.

245
00:19:23,600 --> 00:19:27,400
و او مجبور شد با عجله به عمارت پدرش برگردد.

246
00:19:27,400 --> 00:19:33,080
چون دید که تو، سریفاید،...

247
00:19:33,080 --> 00:19:38,000
برخی افراد نگرانند که این دارو...

248
00:19:38,000 --> 00:19:42,120
اون سم خواهد بود، آقا.

249
00:19:47,039 --> 00:19:51,640
جناب عالی، مراقب حرف زدنتان باشید؛ زبان کلفتتان از حرف زدن می ترسد.

250
00:19:51,640 --> 00:19:55,240
جایی که هیچ مدرکی وجود ندارد که پادشاه مرگ در آنجا نشسته باشد؟

251
00:19:55,240 --> 00:19:58,240
این

252
00:19:58,240 --> 00:20:02,000
می‌توانیم بعداً در مورد مسائل دیگر بحث کنیم.

253
00:20:02,000 --> 00:20:06,919
آن اشراف‌زاده مرتکب نقض قانون سلطنتی شد.

254
00:20:06,919 --> 00:20:10,720
تو که آن پیرزن را به همسری من درآوردی، باید مهربانی مرا به خاطر داشته باشی.

255
00:20:10,720 --> 00:20:13,720
سلطنتی

256
00:20:15,440 --> 00:20:18,679
نه، لطفا این کار را نکنید.

257
00:20:18,679 --> 00:20:19,799
من آن را قبول ندارم.

258
00:20:19,799 --> 00:20:23,200
>> شما نمی‌توانید لوکا را همین‌طوری دستگیر کنید! پسر من این کار را نکرده!

259
00:20:23,200 --> 00:20:24,360
چه اشکالی دارد؟

260
00:20:24,360 --> 00:20:29,919
>> اینکه بانو ابالین پسر ایسان را فریب می‌دهد.

261
00:20:29,919 --> 00:20:34,760
پسر ای-سان از هیچی خبر نداره، ای-پنگ، چرا سعی داری اونو به کارات بکشونی؟

262
00:20:34,760 --> 00:20:38,679
می‌بینی پسرم چه نیزه‌ای می‌سازد؟

263
00:20:38,679 --> 00:20:42,360
آنها دارند می‌آیند و فرزندم را می‌شناسند.

264
00:20:42,360 --> 00:20:45,960
>> او را ببرید.

265
00:20:47,640 --> 00:20:50,640
شاهزاده

266
00:20:51,320 --> 00:20:56,600
تو هیچ توجهی به فرایا آفایمونتری نشون نمیدی، درسته؟

267
00:20:56,600 --> 00:21:00,280
>> من الان مرخص می‌شوم، خانم.

268
00:21:14,159 --> 00:21:20,679
اوه، زود باش، نگاه کن! وای، دارن میان!

269
00:21:48,240 --> 00:21:52,720
برادر بزرگترم به من گفت که دادخواست را پنهان کرده است.

270
00:21:52,720 --> 00:21:55,400
کجا؟

271
00:21:55,400 --> 00:21:58,080
کدام دادخواست؟

272
00:21:58,080 --> 00:22:04,159
>> عریضه‌ای را که برادر بزرگترم پنهان کرده بود، برایم بیاورید.

273
00:22:05,960 --> 00:22:08,520
سبز و متورم

274
00:22:08,520 --> 00:22:12,320
لطفا به طور کامل جستجو کنید.

275
00:22:12,320 --> 00:22:14,400
برادر تونگدی، واملی را در آن قفس نگه می‌داشت.

276
00:22:14,400 --> 00:22:17,720
بله، خانم.

277
00:22:18,600 --> 00:22:21,360
آیا باید به شما بگویم یا نگویم که گواهی را کجا نگه داشته‌ام؟

278
00:22:21,360 --> 00:22:24,720
من آمدم.

279
00:22:25,080 --> 00:22:30,400
دادخواست را به من بدهید.

280
00:22:30,520 --> 00:22:34,360
پدر، پدر، پیداش کردی؟

281
00:22:34,360 --> 00:22:39,760
پدر، پیداش نکردم. اوه خدای من.

282
00:22:39,760 --> 00:22:43,400
هوم، چی شده خانم جوان؟

283
00:22:43,400 --> 00:22:46,360
در از کدوم طرف بود، پاتونگدی؟ برو و بررسی کن.

284
00:22:46,360 --> 00:22:48,960
اگر می‌توانی از پنجره وارد شوی، پس وارد شو.

285
00:22:48,960 --> 00:22:52,080
بله، خانم.

286
00:22:52,080 --> 00:22:54,480
داری میری کاما یا دارو میخوری؟

287
00:22:54,480 --> 00:22:56,720
>> می‌خوای داروتو بخوری؟

288
00:22:56,720 --> 00:22:59,400
>> کارت‌ها

289
00:22:59,400 --> 00:23:04,760
مادربزرگ، برای پرداخت پول غذا، چی می‌تونم اونجا بذارم؟

290
00:23:04,760 --> 00:23:07,039
پدر

291
00:23:07,039 --> 00:23:10,240
برو دارو رو بیار، خانم.

292
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
باید بهت بگم یا نه؟

293
00:23:17,320 --> 00:23:24,480
با اون زن سبزه پوست، برادر هونگ، چیکار باید بکنم؟

294
00:23:24,480 --> 00:23:26,279
>> هورا!

295
00:23:26,279 --> 00:23:27,480
یک دارو

296
00:23:27,480 --> 00:23:29,000
>> دارو را تزریق کنید.

297
00:23:29,000 --> 00:23:31,840
>> شلیک کنید

298
00:23:31,840 --> 00:23:32,760
هوی!

299
00:23:32,760 --> 00:23:35,440
>> چی شده؟ اول من بیام تو.

300
00:23:35,440 --> 00:23:41,480
>> می‌توانم بگویم که هیچ نکته‌ی بد پنهانی وجود ندارد.

301
00:23:42,720 --> 00:23:47,559
«بس کن! بهت گفتم بس کن!»

302
00:23:47,559 --> 00:23:51,840
عمو سی تای با پدرت چه کرد؟

303
00:24:05,720 --> 00:24:09,039
مادر فای

304
00:24:10,919 --> 00:24:15,039
اشکالی ندارد که این‌طوری بین آقای سی و آن دو نفر دیگر درگیری فیزیکی پیش بیاید.

305
00:24:15,039 --> 00:24:19,480
این یکی راهب محترم رو مسموم کرد، احمق!

306
00:24:19,480 --> 00:24:24,919
توی پودره، خانم، توی کمرشه.

307
00:24:29,159 --> 00:24:32,600
بانوی عزیزم.

308
00:24:33,760 --> 00:24:36,520
چطور می‌توانست چنین کارهای شرورانه‌ای انجام دهد؟

309
00:24:36,520 --> 00:24:40,480
اگر واقعاً بخواهیم چیزی را باور کنیم، به چه چیزی نیاز داریم؟

310
00:24:40,480 --> 00:24:43,679
>> دادخواست را برای من بیاورید.

311
00:24:43,679 --> 00:24:46,559
آیا این همان طوماری است که برادر بزرگترم نوشته است؟

312
00:24:46,559 --> 00:24:48,159
>> بله

313
00:24:48,159 --> 00:24:52,279
خواهر تپتیم این را می‌داند، پس چرا آن را به من نمی‌دهد؟

314
00:24:52,279 --> 00:24:55,360
آیا او بود که چنین افکار پلیدی را در سر پروراند؟

315
00:24:55,360 --> 00:24:56,919
من می‌خواهم او بماند.

316
00:24:56,919 --> 00:25:02,760
>> به شما گفتم که خوب است آن را به پادشاه تقدیم کنید و آن را به من بدهید.

317
00:25:02,760 --> 00:25:04,520
>> بله

318
00:25:04,520 --> 00:25:09,159
تو که خیلی می‌خوایش، می‌تونی داشته باشیش؟ اگه می‌خوایش، پس بگیرش.

319
00:25:09,159 --> 00:25:12,000
>> اوه

320
00:25:12,000 --> 00:25:13,880
>> برادر بزرگترت، پدرت

321
00:25:13,880 --> 00:25:14,840
>> اعلیحضرت

322
00:25:14,840 --> 00:25:18,600
>> برادر بزرگترم، پدر آسمانی

323
00:25:22,600 --> 00:25:25,440
>> مادر، خواهش می‌کنم.

324
00:25:25,440 --> 00:25:27,480
>> باشد که از گناه مبرا باشی، بانوی من.

325
00:25:27,480 --> 00:25:28,320
>> پدر اضافه شد

326
00:25:28,320 --> 00:25:28,760
>> ر

327
00:25:28,760 --> 00:25:31,600
>> بروید و مائه سریپرای را دستگیر کنید؛ او خداوند را مسموم کرد.

328
00:25:31,600 --> 00:25:32,200
شما

329
00:25:32,200 --> 00:25:34,480
>> عشق بس است

330
00:25:34,480 --> 00:25:37,600
هی، چوی! هی، چان! برو یه کم تخم مرغ خام برام بیار!

331
00:25:37,600 --> 00:25:40,159
بله، خانم.

332
00:25:40,159 --> 00:25:42,000
برو گمشو عوضی [__]

333
00:25:42,000 --> 00:25:45,960
>> من آن را به تو نمی‌دهم، برادر.

334
00:25:47,240 --> 00:25:49,520
رهاسازی

335
00:25:49,520 --> 00:25:53,399
>> ایست

336
00:25:54,120 --> 00:25:55,679
کجا می‌خواهی فرار کنی؟ من اجازه می‌خواهم.

337
00:25:55,679 --> 00:25:58,200
>> من فرار نکردم.

338
00:25:58,200 --> 00:26:01,559
این یک پروژه روستایی نیست؛ فقط همین است.

339
00:26:01,559 --> 00:26:03,080
داستان من

340
00:26:03,080 --> 00:26:07,720
همین الان با من به عمارت برگرد.

341
00:26:29,840 --> 00:26:34,360
سریپرای اول فرار کرد.

342
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
آره

343
00:27:33,159 --> 00:27:37,039
اون ارباب‌ها و افرادشون دنبالم هستن.

344
00:27:37,039 --> 00:27:42,480
حالا میدونی که من برادر بزرگترم، فات، رو مسموم کردم.

345
00:27:42,480 --> 00:27:46,200
>> و این چه ربطی به من دارد؟

346
00:27:46,200 --> 00:27:49,440
>> خب، من همه کارها را طبق دستور شما انجام دادم، آقا.

347
00:27:49,440 --> 00:27:51,679
بله، خانم.

348
00:27:51,679 --> 00:27:54,720
>> تو این کار را کردی چون امیدوار بودی رئیس عمارت شوی.

349
00:27:54,720 --> 00:27:57,720
مگه همین نیست؟

350
00:27:57,720 --> 00:28:00,840
اون که به من ربطی نداره.

351
00:28:00,840 --> 00:28:04,120
چرا جناب عالی باید این را بگویید؟

352
00:28:04,120 --> 00:28:07,399
پای، من تو را خوب می‌شناسم. من کسی هستم که تو را به اینجا آوردم.

353
00:28:07,399 --> 00:28:08,120
بالا بردن

354
00:28:08,120 --> 00:28:11,960
تا اینکه موفق شد و در نهایت همسر یک مرد میانسال شد.

355
00:28:11,960 --> 00:28:15,120
جناب فیفات

356
00:28:15,120 --> 00:28:19,039
دلیل اینکه من در دردسر افتاده‌ام این است که وظیفه‌ام را صادقانه انجام داده‌ام.

357
00:28:19,039 --> 00:28:23,279
طبق دستور آن بزرگوار.

358
00:28:23,399 --> 00:28:26,720
او می‌ترسید که چائو خون فیفات آن را به پادشاه تقدیم کند.

359
00:28:26,720 --> 00:28:28,919
فرمان سلطنتی

360
00:28:28,919 --> 00:28:32,320
تو سلاح گرم رو به قلمرو پادشاهی آوردی...

361
00:28:32,320 --> 00:28:34,960
این مسئله به اراده بستگی دارد.

362
00:28:34,960 --> 00:28:40,039
شما می دانید که چنین عملی خیانت به کشور محسوب می شود.

363
00:28:40,039 --> 00:28:41,720
زمین

364
00:28:41,720 --> 00:28:44,720
سی

365
00:28:47,000 --> 00:28:51,519
>> چطور جرأت می‌کنی من، بنده‌ی وفادارت را متهم کنی؟

366
00:28:51,519 --> 00:28:54,240
آیا مربوط به خود زمین است؟

367
00:28:54,240 --> 00:28:56,279
>> به سوی سرزمین

368
00:28:56,279 --> 00:29:01,039
یا تا ده هزار خدا ادامه دهید.

369
00:29:03,080 --> 00:29:05,760
>> ما تپی

370
00:29:09,679 --> 00:29:11,600
دیدن الکترونیکی

371
00:29:11,600 --> 00:29:14,799
شما اشتباه کردید که نام ده هزار خدا را آوردید.

372
00:29:14,799 --> 00:29:16,360
آقا

373
00:29:16,360 --> 00:29:20,640
من جرات نمی‌کنم اینقدر بی‌پروا این کار را بکنم؛ تو را همین اطراف نگه می‌دارم.

374
00:29:20,640 --> 00:29:24,039
چگونه؟

375
00:29:31,080 --> 00:29:34,600
لیاقتی که کسب کرده‌ام

376
00:29:34,600 --> 00:29:40,200
بیا شستن این چیزو تموم کنیم، احمقِ احمق.

377
00:29:41,919 --> 00:29:45,880
هرگز وارد آن زندان بازار نشو؛ به شدت رنج خواهی برد.

378
00:29:45,880 --> 00:29:48,640
بی‌پایان

379
00:29:49,039 --> 00:29:52,039
الله

380
00:30:05,720 --> 00:30:11,559
تو به من و اربابم وفادار هستی.

381
00:30:12,679 --> 00:30:15,360
>> سرانجام

382
00:30:15,360 --> 00:30:18,559
من هم یه احمقم.

383
00:30:18,559 --> 00:30:24,360
فقط بذار خون سونتافان بهت خدمت کنه، همین.

384
00:30:29,279 --> 00:30:34,320
من ترجیح می‌دهم آبرویم را حفظ کنم.

385
00:30:34,320 --> 00:30:36,559
در مورد راهب محترم...

386
00:30:36,559 --> 00:30:40,279
برای مواجهه با عواقب آن آماده شوید.

387
00:30:51,519 --> 00:30:54,519
آه

388
00:31:05,159 --> 00:31:08,159
الف

389
00:31:57,720 --> 00:32:01,360
اعلیحضرت

390
00:32:09,399 --> 00:32:12,039
تو کی هستی؟

391
00:32:49,480 --> 00:32:52,760
خواهر مالی

392
00:32:53,960 --> 00:32:58,120
واقعاً مالی است!

393
00:32:58,760 --> 00:33:03,600
مالی واقعاً خواهر بزرگتر من است.

394
00:33:48,120 --> 00:33:52,080
مادربزرگم این انگشتر را وقتی تازه از راه رسیده بود به مادرم داد.

395
00:33:52,080 --> 00:33:55,760
من در این اقامتگاه اقامت دارم.

396
00:33:56,799 --> 00:34:00,240
مامان می‌خواد اینو پیش خودت نگه داری، مالی.

397
00:34:00,240 --> 00:34:04,519
وقتی بزرگ شدند، می‌توانید آن را روی انگشتشان بگذارید.

398
00:34:04,519 --> 00:34:08,200
چرا مادربزرگ حلقه گل شیشه‌ای را به مادربزرگ بو نگام داد؟

399
00:34:08,200 --> 00:34:10,879
بچه شما پوشیده خانم؟

400
00:34:10,879 --> 00:34:15,960
>> چون مامان تو را بیشتر از همه دوست دارد، عزیزم.

401
00:34:27,679 --> 00:34:30,159
مای مالی

402
00:34:31,879 --> 00:34:35,679
و بعد نوبت به مامان لی می‌رسد.

403
00:34:43,960 --> 00:34:46,960
این

404
00:34:54,599 --> 00:34:57,280
برادر عزیزم

405
00:34:57,280 --> 00:35:02,040
برادر بزرگتر عزیزم، مالی خانمم.

406
00:35:06,640 --> 00:35:10,440
برادر بزرگتر عزیز،

407
00:35:10,440 --> 00:35:13,720
مادر مالی

408
00:35:34,079 --> 00:35:36,920
آنها پول زیادی را صرف دادن سم به پدرم کردند و به همین دلیل او بیمار شد.

409
00:35:36,920 --> 00:35:39,320
این شکلی است.

410
00:35:41,520 --> 00:35:43,359
پس، لطفاً اول دارو را به کودک بدهید.

411
00:35:43,359 --> 00:35:47,000
>> همین، خانم.

412
00:35:48,760 --> 00:35:52,720
>> به نظر می‌رسد فرزندم باید خودش برود و آن را تهیه کند.

413
00:35:53,200 --> 00:35:55,240
>> خانم مالی

414
00:35:55,240 --> 00:35:58,000
من تمام شهر را گشتم و این را پیدا کردم.

415
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
خودم

416
00:36:02,839 --> 00:36:06,079
>> به زودی برمی‌گردم، عزیزم.

417
00:36:13,280 --> 00:36:16,079
مالی کوچک

418
00:36:16,079 --> 00:36:18,319
آقا، بعدش کجا میری؟

419
00:36:18,319 --> 00:36:22,119
>> پس، پس تجاوز جنسی است.

420
00:36:23,200 --> 00:36:25,920
اما چین واقعاً اجازه این کار را نداد، آقا.

421
00:36:25,920 --> 00:36:30,240
>> خودم میرم میارمش. لطفا از پدرم مراقبت کن، خوان.

422
00:36:30,240 --> 00:36:32,920
زود برمی‌گردم.

423
00:36:37,520 --> 00:36:41,640
سعی کن اون رو کالبدشکافی کنی.

424
00:37:14,680 --> 00:37:18,599
فعلاً اینجا بمون، لوانگ این.

425
00:37:18,599 --> 00:37:22,599
ما می‌توانیم برای این تخلف جزئی مدرک پیدا کنیم؛ هیچ اشکالی ندارد.

426
00:37:22,599 --> 00:37:27,319
معادل خیانت به ملت است.

427
00:37:27,480 --> 00:37:30,599
هر زمان که فرا خون فیفات دادخواستی را به پادشاه ارائه می‌داد...

428
00:37:30,599 --> 00:37:32,760
لوانگ سامرت

429
00:37:32,760 --> 00:37:37,079
عقابی که در اوج آسمان پرواز می‌کند.

430
00:37:37,079 --> 00:37:42,200
آنها به زمین می‌افتادند، پاهایشان در دامی که آن مرد شریف پهن کرده بود، گیر می‌کرد.

431
00:37:42,200 --> 00:37:45,760
قربانی آن را برداشت.

432
00:38:09,599 --> 00:38:15,680
ببخشید که خیلی زود حرف زدم.

433
00:38:24,760 --> 00:38:28,280
اگر آقای لانگ به پاک کردن نام پدر راهب بزرگ کمک نکند...

434
00:38:28,280 --> 00:38:31,520
این دفعه دیگه قطعا زنده نمیمونی.

435
00:39:02,560 --> 00:39:09,040
آیا این داروی متعادل کننده است، یا باید آن را بجوشانم؟

436
00:39:11,079 --> 00:39:14,359
از راهب محترم بخواهید هر روز صبح داروی متعادل کننده را مصرف کند.

437
00:39:14,359 --> 00:39:20,280
تا زمانی که به اندازه کافی قوی نشده‌اید که دوباره راه بروید، خونسردی خود را حفظ کنید.

438
00:39:28,000 --> 00:39:29,640
خون لوانگ

439
00:39:29,640 --> 00:39:32,920
>> لرد یاما به مقامات دستور داد تا تحقیق کنند.

440
00:39:32,920 --> 00:39:35,680
داستان خون سریپرای در اقامتگاه چائو خون سنگ و دیگر هیچ.

441
00:39:35,680 --> 00:39:38,000
چه مدرکی می‌تواند چائو خون سائن را متهم کند؟

442
00:39:38,000 --> 00:39:41,280
حتماً، خواهش می‌کنم.

443
00:39:46,359 --> 00:39:49,400
آنها بسیار شرور هستند.

444
00:39:49,400 --> 00:39:53,000
هیچ اتهامی نمی‌تواند آنها را محکوم کند.

445
00:39:53,000 --> 00:39:56,200
بنابراین، لرد یاما باید مرا اینجا نگه دارد.

446
00:39:56,200 --> 00:39:59,760
برای اینکه آنها را در یک حس امنیت کاذب فرو ببرند و باور کنند که هیچ کس دخالت نخواهد کرد.

447
00:39:59,760 --> 00:40:03,400
مانع روند کار آنها شوید.

448
00:40:03,400 --> 00:40:07,480
باید صبر کنم.

449
00:40:08,119 --> 00:40:10,720
جناب عالی

450
00:40:10,720 --> 00:40:15,119
اما یه چیز دیگه هم شنیدم.

451
00:40:15,119 --> 00:40:17,599
>> چی شنیدی؟

452
00:40:17,599 --> 00:40:19,920
>> خانم سریپای، حرفتان را شنیدم.

453
00:40:19,920 --> 00:40:23,400
آوردن اسم من مثل این است که التماس یک خدای مسموم را به زبان بیاوری.

454
00:40:23,400 --> 00:40:27,839
مطمئنم آقای پوم سرم را خواهد برید، برای همین این کار را نمی‌کنم.

455
00:40:27,839 --> 00:40:32,040
جرات دارم به هر کسی بگویم، حتی لرد یاما.

456
00:40:32,040 --> 00:40:37,200
باشه، تو دهنت رو ببند.

457
00:40:37,200 --> 00:40:41,000
برای گرفتن دارو پیش مادرت رفتی؟

458
00:40:41,000 --> 00:40:42,839
بروید و آنچه موجود است را بپرسید.

459
00:40:42,839 --> 00:40:46,079
>> کجا میری؟

460
00:40:46,079 --> 00:40:50,880
اول برو و به تائو وراچارن در کاخ سلطنتی ادای احترام کن.

461
00:40:53,440 --> 00:40:57,119
>> هی بوآ، اگه پسرت نره و یه زن رو نیاره روستا که این کارو بکنه...

462
00:40:57,119 --> 00:41:02,319
چطور همسر آن اشراف زاده توانست چنین اتهامی را به پسر شما وارد کند؟

463
00:41:02,319 --> 00:41:06,079
>> این یک سوء تفاهم است، اعلیحضرت. لرد سین احتمالاً فکر کرده که...

464
00:41:06,079 --> 00:41:08,599
پدر «این» او را به حراج گذاشت و به همسری خود درآورد.

465
00:41:08,599 --> 00:41:12,520
اوه، تو که او را برای همسری نیاوردی، پس چرا آوردی‌اش؟

466
00:41:12,520 --> 00:41:14,960
در این عمارت دنبال چه شمشیری می‌گردی؟

467
00:41:14,960 --> 00:41:19,400
>> آنها او را به عنوان برده آوردند، اعلیحضرت دستور دادند که او را به اصطبل ببرند.

468
00:41:19,400 --> 00:41:22,680
فعالیت کاغذسازی در پشت باغ هرگز با آوردن کاغذ به زمین انجام نمی‌شد.

469
00:41:22,680 --> 00:41:25,240
آنها تقریباً در آستانه ازدواج بودند.

470
00:41:25,240 --> 00:41:27,640
چه کسی خواهد دانست یا خواهد دید؟

471
00:41:27,640 --> 00:41:31,040
>> اگر پادشاه کمک نکند...

472
00:41:31,040 --> 00:41:37,599
پرنسس سند مطمئناً با سر بزرگ (اشاره به مدت زندان) زندانی خواهد شد.

473
00:41:37,599 --> 00:41:41,280
>> یک مادر می‌تواند اینگونه تغییر کند؛ پسرش این کار را کرده است.

474
00:41:41,280 --> 00:41:44,280
مهم نیست چقدر افتضاح باشند، مدام می‌گویند: «فرزند من بچه خوبی است».

475
00:41:44,280 --> 00:41:51,400
عشق مادر بهترین عشق است، به یاد داشته باش که او فرزند خودش را کشت.

476
00:41:53,319 --> 00:41:56,839
>> شاهزاده درخواست ملاقات حضوری دارند. کدام بخش، اعلیحضرت؟

477
00:41:56,839 --> 00:41:59,040
>> Krom Ma Muen Thep Phiphiphaka

478
00:41:59,040 --> 00:42:01,520
>> دفعه بعد، به همه آنها بگو؛ شاهزاده/امیر زیاد است.

479
00:42:01,520 --> 00:42:03,160
آیا اداره مربوطه مطلع خواهد شد؟

480
00:42:03,160 --> 00:42:05,599
بله، اعلیحضرت.

481
00:42:05,599 --> 00:42:08,599
شاهزاده کک

482
00:42:08,599 --> 00:42:12,960
انشالله عمری طولانی و با عزت داشته باشی فرزندم.

483
00:42:16,359 --> 00:42:21,160
>> آیا مقامات دولتی سرشان شلوغ است؟ من روزهای زیادی است که آنها را در حال استراحت ندیده‌ام.

484
00:42:21,160 --> 00:42:23,400
>> قبل از باران، اعلیحضرت پادشاه به کرونگ چانگ رفتند.

485
00:42:23,400 --> 00:42:26,760
ناخون ساوان باید از نزدیک به اعلیحضرت پادشاه خدمت کند.

486
00:42:26,760 --> 00:42:32,200
>> تقاضا آنقدر زیاد است که ما به سختی می‌توانیم از پسِ ساختن اصطبل فیل‌ها برآییم.

487
00:42:32,200 --> 00:42:35,720
اوه، آیا شاهزاده کرای مای بواکائو را به یاد می آورد؟

488
00:42:35,720 --> 00:42:38,720
خیر

489
00:42:41,440 --> 00:42:43,880
می‌تواند به خاطر بیاورد

490
00:42:43,880 --> 00:42:49,520
امسال خیلی پیر شدی، مادر بوآ.

491
00:42:49,680 --> 00:42:54,280
>> این لطف اعلیحضرت است که از یک فرد مسن یاد می‌کنند.

492
00:42:54,280 --> 00:42:58,280
با مادرت در مورد چی صحبت می کردی؟

493
00:42:58,280 --> 00:43:01,960
>> پسر عزیزش زندانی شده است.

494
00:43:01,960 --> 00:43:05,079
پدرم زنی از روستای ما را به همسری گرفت.

495
00:43:05,079 --> 00:43:10,119
اوه، ایشون رئیس پلیس سلطنتی، اینتاپورن هستن.

496
00:43:10,119 --> 00:43:15,440
همونی که به جرم تجاوز جنسی به یه زن دستگیر شد، درسته؟

497
00:43:15,680 --> 00:43:18,880
>> این صرفاً یک اتهام است، اعلیحضرت.

498
00:43:18,880 --> 00:43:22,040
>> چائو خون سائن یک مقام عالی رتبه بود که مالیات ها را جمع آوری و برای پادشاه ارسال می کرد.

499
00:43:22,040 --> 00:43:23,559
سلطنتی

500
00:43:23,559 --> 00:43:26,640
مراقب باشید که به ارائه گزارش دروغ به پلیس متهم نشوید.

501
00:43:26,640 --> 00:43:29,520
خوب بودن.

502
00:43:29,520 --> 00:43:32,800
ممکنه به دردسر بیفتم چون لرد سین نوکر منه.

503
00:43:32,800 --> 00:43:36,160
در کاخ پادشاه

504
00:44:08,920 --> 00:44:12,000
دارم بهت هشدار میدم.

505
00:44:12,000 --> 00:44:16,599
چون مادرت از من مراقبت می‌کرد.

506
00:44:16,599 --> 00:44:20,599
دلم برای مادرت می‌سوزد.

507
00:44:21,800 --> 00:44:25,119
تو فعلا اینجا بمون.

508
00:44:25,119 --> 00:44:31,000
به محض اینکه کار تمام شد، به آنها می‌گویم که تو را آزاد کنند.

509
00:44:31,680 --> 00:44:35,040
مجازاتِ اینکه یه متجاوز رو به عنوان همسر خودت انتخاب کنی...

510
00:44:35,040 --> 00:44:39,960
سر بریدن و مردن چقدر هزینه دارد؟

511
00:44:39,960 --> 00:44:43,839
اما در مورد تو...

512
00:44:44,119 --> 00:44:48,440
برو و جلوی اون سین رو بگیر.

513
00:44:49,880 --> 00:44:54,280
این باعث دردسر تو و مادرت میشه.

514
00:44:54,720 --> 00:44:59,040
و من نمی‌توانم او را رها کنم.

515
00:45:01,640 --> 00:45:05,280
تو به اندازه پدرت صادق و روراست هستی، هیچ اشتباهی نمی‌کنی.

516
00:45:05,280 --> 00:45:08,520
من ازش خوشم میاد.

517
00:45:10,000 --> 00:45:12,319
این کار انجام شده است.

518
00:45:12,319 --> 00:45:16,640
من تو را به خدمت دولت درمی‌آورم.

519
00:45:18,480 --> 00:45:22,200
بیا و در خدمتم باش.

520
00:45:22,559 --> 00:45:26,000
من از تو و مادرت مراقبت خواهم کرد.

521
00:45:26,000 --> 00:45:30,359
باشد که تا ابد شاد باشی!

522
00:46:08,720 --> 00:46:12,839
برو سه قسمت آخر «کلین مالی» (بوی گل) را ببین.

523
00:46:12,839 --> 00:46:18,160
اینکه هیچ مدرکی وجود نداشت که بتواند من را متهم کند.

524
00:46:18,160 --> 00:46:20,599
>> هی

525
00:46:20,599 --> 00:46:21,760
>> آن بزرگوار کجاست؟

526
00:46:21,760 --> 00:46:24,280
>> خون لوانگ در اداره پلیس متروپولیتن در بازداشت به سر می‌برد.

527
00:46:24,280 --> 00:46:26,520
او دستور داد که تحت هیچ شرایطی هیچکس اجازه ملاقات با او را نداشته باشد.

528
00:46:26,520 --> 00:46:29,000
خواهر مالی، برادر بزرگترت دستور داده که [چیزی] بیشتر اضافه کنی، الان هوا سرد است.

529
00:46:29,000 --> 00:46:30,359
او گفت که من اجازه ملاقات ندارم.

530
00:46:30,359 --> 00:46:34,800
>> من راهی برای تبرئه آن اشراف‌زاده پیدا خواهم کرد.

531
00:46:44,280 --> 00:46:51,920
هنوز هم عطری که در قلبم به جا گذاشتی را گرامی می‌دارم.

532
00:46:51,920 --> 00:46:56,440
من قبلاً هرگز با یکی از آنها ملاقات نکرده‌ام.

533
00:46:56,440 --> 00:47:02,800
هنوز هم آن را خوب به یاد دارم، هرچند که در پیدا کردن زمان آن مشکل دارم.

534
00:47:02,800 --> 00:47:09,559
هنوز امیدوار است که او پیش او برگردد، م.