1 00:00:14,320 --> 00:00:17,080 برادر لوانگ این به من گفت که برخورد فیزیکی وجود خواهد داشت. 2 00:00:17,080 --> 00:00:19,880 خیلی دوستت دارم برادر. 3 00:00:19,880 --> 00:00:22,800 من تو را در قصرم نگه می‌دارم تا بتوانی آشپزی کنی. 4 00:00:22,800 --> 00:00:26,199 آنها هر روز به من آب معطر و روغن‌های معطر تعارف می‌کنند. 5 00:00:26,199 --> 00:00:28,720 >> گو، چراغ‌ها را کجا روشن کردی؟ 6 00:00:28,720 --> 00:00:31,320 >> همه آنها را به آب انداختم. 7 00:00:31,320 --> 00:00:33,440 مطمئنی؟ 8 00:00:33,440 --> 00:00:35,879 من تو را مجازات می‌کنم و نام پدرت را پاک می‌کنم. 9 00:00:35,879 --> 00:00:37,040 >> من به بودا ایمان دارم. 10 00:00:37,040 --> 00:00:39,280 >> انگار بالاخره کار اون رذل تموم شد. 11 00:00:39,280 --> 00:00:41,079 >> تو اجازه نداری پدرم را جایی ببری، ین! 12 00:00:41,079 --> 00:00:44,879 اگر جرأت داری به راه حلی فکر کنی، اول باید از روی جسد من رد شوی. 13 00:00:44,879 --> 00:00:47,800 >> چطور می‌توانم مطمئن باشم که شما دو نفر، پدر و پسر،... 14 00:00:47,800 --> 00:00:50,600 این موضوع را به پادشاه منتقل نکنید تا بیاید و از من تحقیق کند. 15 00:00:50,600 --> 00:00:53,480 با تفنگ من می‌میری، یا غذایی که برات آوردم رو می‌خوری؟ 16 00:00:53,480 --> 00:00:57,399 >> من با فروتنی مرگ را در خاک آیوتایا می‌پذیرم. 17 00:00:57,399 --> 00:01:00,680 شاه اوکمی ممکن است شورش کند. 18 00:01:00,680 --> 00:01:01,879 >> آن مرد، سائن 19 00:01:01,879 --> 00:01:03,239 >> مسموم شد. 20 00:01:03,239 --> 00:01:06,080 یا ممکن است شخصی که سهامدار را مسموم کرده، همان مقام دولتی بوده باشد؟ 21 00:01:06,080 --> 00:01:10,560 داستانی در مورد آی پوم وجود دارد که با دسته‌ای از اسب‌ها کاخ سلطنتی را ترک می‌کند. 22 00:01:10,560 --> 00:01:16,320 اگر می‌تواند تمام شود، پس بگذارید برود، سرورم. 23 00:01:28,880 --> 00:01:36,479 در جستجوی جایی که قبلاً بودی، قلبم هنوز رویای تو را در سر می‌پروراند. 24 00:01:36,479 --> 00:01:44,360 آن عطر خوشبو فقط در خواب وجود دارد؛ هرگز واقعاً آنجا نیست. 25 00:01:46,479 --> 00:01:50,680 از قلب 26 00:01:54,399 --> 00:02:02,399 من مشتاق و آرزومند تو هستم، حتی با گذشت زمان و باقی ماندن عشق. 27 00:02:02,399 --> 00:02:09,880 مواظبش باش، منتظر برگشتنت هستم. 28 00:02:12,120 --> 00:02:16,360 محکم بغلم کن. 29 00:02:19,040 --> 00:02:27,480 عطری که از خودت به جا گذاشتی هنوز توی دلم مونده. 30 00:02:27,480 --> 00:02:31,120 من قبلاً هرگز با آن مواجه نشده‌ام. 31 00:02:31,120 --> 00:02:37,560 هنوز هم آن را به وضوح به یاد دارم، هرچند باید وقت پیدا کنم. 32 00:02:37,560 --> 00:02:45,120 من هنوز منتظرم که او برگردد. 33 00:02:45,120 --> 00:02:47,480 بیشتر 34 00:03:02,080 --> 00:03:05,120 اعلیحضرت، اعلیحضرت به کرات عزیمت کرده‌اند. 35 00:03:05,120 --> 00:03:08,120 بله، اعلیحضرت. 36 00:03:09,360 --> 00:03:12,720 خوب 37 00:03:13,599 --> 00:03:16,480 من خوبم. 38 00:04:06,040 --> 00:04:10,680 با شواهد کافی برای تأیید اینکه آن بزرگوار... 39 00:04:10,680 --> 00:04:14,640 سنسینگ، چائو خون آپای را کشت تا حقیقت را پنهان کند. 40 00:04:14,640 --> 00:04:17,359 تقصیر خودمه. 41 00:04:17,359 --> 00:04:21,799 و لرد فای شیفته‌ی آن فاحشه نبود. 42 00:04:21,799 --> 00:04:26,160 او، همانطور که ادعا می‌شود، تا سر حد خستگی به تریاک معتاد بود. 43 00:04:26,160 --> 00:04:29,919 اما او تا زمان مرگش یک کارمند وفادار دولت بود. 44 00:04:29,919 --> 00:04:32,720 نفس کشیدن 45 00:04:32,720 --> 00:04:37,160 در مورد سلاح گرم، ما هیچ مدرکی نداریم. 46 00:04:37,160 --> 00:04:43,199 ثابت شده است که چائو خون سائن واقعاً سلاح گرم حمل می‌کرده است. 47 00:04:43,199 --> 00:04:45,919 این باعث میشه قضیه بی اساس بشه. 48 00:04:45,919 --> 00:04:49,680 پرونده می‌تواند مختومه شود. 49 00:04:50,440 --> 00:04:53,400 و من باید عمیق‌ترین مراتب قدردانی خود را از جناب عالی ابراز کنم. 50 00:04:53,400 --> 00:04:55,560 این به من فرصت می‌دهد تا پرونده‌ی آن آقای محترم را دوباره باز کنم. 51 00:04:55,560 --> 00:04:57,080 پدر 52 00:04:57,080 --> 00:05:00,320 تا اینکه ثابت شد پدرم ... 53 00:05:00,320 --> 00:05:03,600 چه جرمی مرتکب شده بود؟ 54 00:05:03,600 --> 00:05:07,320 از این به بعد، خانواده شما از هرگونه لکه ننگی پاک خواهد بود. 55 00:05:07,320 --> 00:05:09,919 دیگر نه. 56 00:05:09,919 --> 00:05:12,800 بله 57 00:05:12,800 --> 00:05:18,520 من تمام شواهد را به اعلیحضرت پادشاه ارائه خواهم داد. 58 00:05:22,479 --> 00:05:23,960 افزایش 59 00:05:23,960 --> 00:05:25,360 باشه. 60 00:05:25,360 --> 00:05:30,479 >> من واقعاً به مهربانی تو نیاز دارم؛ بدون تو، ما... 61 00:05:30,479 --> 00:05:34,199 ما در حل این پرونده شکست خوردیم. 62 00:05:34,400 --> 00:05:37,120 >> اگر تو را نداشتم، خون لوانگ، من تبدیل به... نمی‌شدم. 63 00:05:37,120 --> 00:05:39,600 همین امر در مورد واحدهای اضافی در این اداره پلیس کلانشهر نیز صدق می‌کند. 64 00:05:39,600 --> 00:05:42,520 خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم. 65 00:05:42,520 --> 00:05:46,000 برو و بیشتر اضافه کن. 66 00:05:46,000 --> 00:05:48,479 >> چیست؟ 67 00:05:48,479 --> 00:05:51,440 >> راهب محترم شما را برای نظارت بر امور دولت منصوب کرده است. 68 00:05:51,440 --> 00:05:56,039 در سمت شرق، در موقعیت اصلی خود. 69 00:05:56,039 --> 00:05:58,600 >> آیا این درست است، آقا؟ 70 00:05:58,600 --> 00:06:00,800 متشکرم، آقا. 71 00:06:00,800 --> 00:06:05,759 >> هی پوم، تو آدم با دانش و توانایی هستی، اما... 72 00:06:05,759 --> 00:06:10,240 باید منتظر بمانیم تا آن را برای دریافت نشان افتخار به اعلیحضرت پادشاه تقدیم کنیم. 73 00:06:10,240 --> 00:06:15,400 از این پس به رتبه ده هزار ارتقا خواهی یافت. 74 00:06:15,400 --> 00:06:18,960 نامی درخواست کرد: «دیگه لازم نیست دنبالم بیای.» 75 00:06:18,960 --> 00:06:22,039 هر چه را که بپذیری، من همیشه خدمت خواهم کرد و وفادار خواهم بود. 76 00:06:22,039 --> 00:06:27,680 پروردگارا، تا آخرین نفس به تو وفادار می‌مانم. 77 00:06:28,199 --> 00:06:30,319 ادامه بده، پوم. 78 00:06:30,319 --> 00:06:32,680 >> حالا برو، پوم، باید عجله کنی و خودت را برای انجام وظیفه معرفی کنی. 79 00:06:32,680 --> 00:06:37,199 در مورد داروی گرد، بعداً در مورد آن به شما خواهم گفت. 80 00:06:37,199 --> 00:06:39,400 >> بله، بفرمایید. 81 00:06:39,400 --> 00:06:42,880 می‌بینمت، آقا. 82 00:06:46,720 --> 00:06:50,039 لرد تونگساک 83 00:06:55,199 --> 00:06:57,639 چیز دیگه ای هم هست؟ 84 00:06:57,639 --> 00:06:58,360 >> دوست دارم ببینمت. 85 00:06:58,360 --> 00:07:02,759 «صحبتت را تمام کن؛ من اینجا منتظر می‌مانم.» 86 00:07:02,759 --> 00:07:05,759 بله. 87 00:07:08,160 --> 00:07:09,400 >> مادر مالی 88 00:07:09,400 --> 00:07:12,520 یه چیزی هست که باید به مامانم بگم. 89 00:07:12,520 --> 00:07:14,960 لرد یاما پرونده‌ی لرد پدر را قضاوت کرد. 90 00:07:14,960 --> 00:07:18,560 بهت که گفتم اون تو فاحشه خونه از تریاک نمرد. 91 00:07:18,560 --> 00:07:23,160 اما او وظیفه خود را انجام داد تا اینکه در حین خدمت درگذشت. 92 00:07:24,280 --> 00:07:27,639 >> تبریک می‌گویم، سرورم. حق همیشه پیروز خواهد شد. 93 00:07:27,639 --> 00:07:30,639 بی‌عدالتی 94 00:07:31,000 --> 00:07:32,960 لرد فون سائن 95 00:07:32,960 --> 00:07:35,520 بنابراین، آنها مجبور بودند عواقب آن را متحمل شوند. 96 00:07:35,520 --> 00:07:37,599 >> مادر مالی 97 00:07:37,599 --> 00:07:41,199 آیا در مورد چائو کان سائن چیزی می‌دانی؟ 98 00:07:41,199 --> 00:07:44,440 >> اعلیحضرت، همه جای قصر دارن در موردش حرف می‌زنن. 99 00:07:44,440 --> 00:07:48,039 چیز دیگه ای لازم دارید، سرورم؟ 100 00:07:48,039 --> 00:07:50,639 مادر بوفا وقتی فهمید که مادر مالی آمده تا بماند، خیلی خوشحال شد. 101 00:07:50,639 --> 00:07:53,759 در کاخ سلطنتی. 102 00:07:55,039 --> 00:07:57,879 >> آیا مادر بوفا از قبل می‌داند، بانوی من؟ 103 00:07:57,879 --> 00:08:01,919 >> به مادر مالی گفتم که اگر مشکلی داشتم،... 104 00:08:01,919 --> 00:08:05,960 همه چیز را به مادربزرگم می‌گفتم. 105 00:08:05,960 --> 00:08:08,720 مادر بوفا این‌طرف و آن‌طرف می‌رفت و خودش را به همه نشان می‌داد. 106 00:08:08,720 --> 00:08:13,479 او گفت خواهر بزرگترش از بانوان دربار سلطنتی است. 107 00:08:15,199 --> 00:08:19,840 لطفا مادر بوفا را هم به یاد داشته باشید. 108 00:08:20,759 --> 00:08:29,120 اگر دیگر بحثی نباشد، مادر مالی می‌رود. 109 00:08:35,440 --> 00:08:37,880 منظورت همینه، پدر این؟ 110 00:08:37,880 --> 00:08:41,200 درست است، من امروز داروهای مادرم را خواهم خورد. 111 00:08:41,200 --> 00:08:43,839 نتونستم پیداش کنم چون باید به اداره گزارش می‌داد. 112 00:08:43,839 --> 00:08:46,959 بنابراین، من باید فردا در بخش کشیک بمانم. 113 00:08:46,959 --> 00:08:50,600 بله، من الان فقط منتظرم که ترفیعم رو از شما دریافت کنم. 114 00:08:50,600 --> 00:08:52,160 فقط خانواده سلطنتی، قربان. 115 00:08:52,160 --> 00:08:53,880 >> اوه 116 00:08:53,880 --> 00:08:56,440 همین الان هم به ده‌ها هزار نفر رسیده است. 117 00:08:56,440 --> 00:09:00,640 اوه، خیلی خوشحالم که برگشتی، حتی بیشتر! 118 00:09:00,640 --> 00:09:05,279 ای پدر عمه عزیزم. 119 00:09:05,279 --> 00:09:06,720 >> عمه فانگ 120 00:09:06,720 --> 00:09:09,079 به محض اینکه ارتقا پیدا کند، او را «آن یارو» (یا «آن حرامزاده») صدا خواهند زد. 121 00:09:09,079 --> 00:09:10,440 دیگه نمیتونی اضافه کنی. 122 00:09:10,440 --> 00:09:14,200 >> اوه، اون جوون رو باید کراروئه (یه نوع مار سمی) صدا زد. 123 00:09:14,200 --> 00:09:18,279 >> باید اسمش موئنچای بوریبارن باشه. 124 00:09:18,279 --> 00:09:21,880 موئنچای بوریبارن 125 00:09:21,880 --> 00:09:24,680 >> چه اسم قشنگی. 126 00:09:24,680 --> 00:09:27,680 بله 127 00:09:30,160 --> 00:09:33,720 دلیل اینکه شما دو نفر را اینجا صدا زدم این است که من دارم می‌آیم. 128 00:09:33,720 --> 00:09:35,800 بارها و بارها به کاخ وارد و خارج شدن. 129 00:09:35,800 --> 00:09:38,959 آنها هر روز و بدون استثنا به مردم من حمله می‌کنند. 130 00:09:38,959 --> 00:09:42,959 >> واحد گشت چندین موضوع مهم برای رسیدگی دارد، عالیجناب. 131 00:09:42,959 --> 00:09:46,200 یاما احتمالاً می‌خواست در این مورد با ایندرا مشورت کند. 132 00:09:46,200 --> 00:09:50,160 من به جای شما، چائو خون چاکری، امور دولتی را اداره می‌کنم، اعلیحضرت. 133 00:09:50,160 --> 00:09:52,480 من ندیدم که او برای مشورت با چائو خون چاکری رفته باشد. 134 00:09:52,480 --> 00:09:55,760 من او را ندیدم، اما او آمده بود تا با زن قاتل در مورد امور ایالتی مشورت کند. 135 00:09:55,760 --> 00:09:59,000 لوانگکو 136 00:10:00,480 --> 00:10:04,720 اگر این را بگویم، فکر می‌کنی دارم به پسرت تهمت می‌زنم. 137 00:10:04,720 --> 00:10:09,480 سومساک، به اون دو تا بگو چی شده. 138 00:10:09,480 --> 00:10:13,880 >> رئیس اداره اینتاساتیت واقعاً برای دیدن چائو خون چاکری آمد، اما... 139 00:10:13,880 --> 00:10:17,720 او همیشه عمداً سعی می‌کرد به مائه مالی کمین کند. 140 00:10:17,720 --> 00:10:21,560 هر دفعه که میام. 141 00:10:21,560 --> 00:10:25,200 >> به نظر می‌رسد دخترتان به پسر بوا علاقه دارد. 142 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 روبروی درخت یاقوت سرخ قرار دارد. 143 00:10:27,320 --> 00:10:29,839 >> این را لایک کنید 144 00:10:29,839 --> 00:10:33,640 اعلیحضرت، با پاهایم چه کار کنم؟ 145 00:10:33,640 --> 00:10:38,519 آیا هر دوی آنها را مجازات خواهید کرد، اعلیحضرت؟ 146 00:10:39,240 --> 00:10:44,560 اگر آنها را از هم جدا نکنند و تنها نگذارند، ممکن است کاری انجام دهند. 147 00:10:44,560 --> 00:10:48,560 بگذار سنت ها خراب شوند، بگذار روی من هم تأثیر بگذارد. 148 00:10:48,560 --> 00:10:50,800 مثل آن. 149 00:10:50,800 --> 00:10:54,200 به نظر من باید طبق سنت عمل کرد. 150 00:10:54,200 --> 00:10:58,720 او ایماری را نیز به همسری این درآورد. 151 00:10:58,720 --> 00:11:03,639 اعلیحضرت، موضوع آنقدرها هم پیچیده نیست. پدر «این» با مادر «بوفا» ازدواج کرده است. 152 00:11:03,639 --> 00:11:06,639 >> بله، اعلیحضرت. 153 00:11:06,639 --> 00:11:09,360 مادر ملائی همچنین خواهر کوچکتر مادر مالی، اعلیحضرت، است. 154 00:11:09,360 --> 00:11:11,959 >> خب، اگر من و خواهرم فقط یک شوهر داشته باشیم، اوضاع چطور خواهد شد؟ 155 00:11:11,959 --> 00:11:15,560 اگر طبق سنت به درستی انجام شود، نمی‌توان از آن جلوگیری کرد. 156 00:11:15,560 --> 00:11:19,800 من تا حالا ندیدم کسی بتونه زن و شوهری رو از هم جدا کنه. 157 00:11:19,800 --> 00:11:24,200 هر چه بیشتر آنها را محدود کنید، بیشتر قوانین را زیر پا می‌گذارند. 158 00:11:24,200 --> 00:11:27,320 همین الان، من و تو رو جلوی شاکی کاملاً تحقیر کردی. 159 00:11:27,320 --> 00:11:30,200 ماه داشت تمام قصر سلطنتی را روشن می‌کرد. 160 00:11:30,200 --> 00:11:33,680 از اعلیحضرت اجازه می‌خواهم که روی صندلی ایشان بنشینم. 161 00:11:33,680 --> 00:11:37,440 راهب با کمال افتخار به پسرت هدیه داد. 162 00:11:37,440 --> 00:11:41,440 هنوز فکر می‌کنی به اندازه کافی خوب نیست؟ 163 00:11:41,600 --> 00:11:42,839 وضعیت بدنی سام ساک 164 00:11:42,839 --> 00:11:43,360 بله. 165 00:11:43,360 --> 00:11:45,399 >> آیا باید سرش را ببریم؟ 166 00:11:45,399 --> 00:11:48,040 >> شما اجازه ندارید بپرسید، اعلیحضرت. 167 00:11:48,040 --> 00:11:52,279 >> بعد برو و خوب پرس و جو کن و برگرد. 168 00:11:52,279 --> 00:11:57,639 بگو چی می‌خوای. 169 00:12:16,760 --> 00:12:18,040 چی گفتی؟ 170 00:12:18,040 --> 00:12:20,000 >> بانو ووراکانث، خواهر مالی را به مقام همسر سلطنتی ارتقا خواهد داد. 171 00:12:20,000 --> 00:12:23,800 آیا این یک هدیه سلطنتی است، اعلیحضرت؟ 172 00:12:23,880 --> 00:12:25,800 >> سپس 173 00:12:25,800 --> 00:12:27,959 مامان مالی چی گفت آقا؟ 174 00:12:27,959 --> 00:12:32,320 ندیمه گفت: «دخترم مطلقاً امتناع می‌کند.» 175 00:12:32,320 --> 00:12:38,240 اگر از اطاعت کردن خودداری کنید، دیگر هرگز نمی‌توانید لوانگ این را ببینید. 176 00:12:38,240 --> 00:12:41,320 همه در کاخ سلطنتی آن را می‌دانند و دیده‌اند؛ این... 177 00:12:41,320 --> 00:12:42,240 زیبا 178 00:12:42,240 --> 00:12:44,760 و لیدی بوکائو چطور رسید؟ 179 00:12:44,760 --> 00:12:48,600 >> از مادرت بپرس، قبول نمی کند. 180 00:12:48,600 --> 00:12:55,079 اما من این موضوع را به مائه بوفا واگذار می‌کنم تا تصمیم بگیرد. 181 00:12:55,279 --> 00:12:58,800 >> هنوز لازم نیست به مادر بوفا پاسخ بدهی. 182 00:12:58,800 --> 00:13:00,360 >> با دقت فکر کنید. 183 00:13:00,360 --> 00:13:05,560 وقتی احساسات در میان است، برای تصمیم‌گیری وقت بگذارید. 184 00:13:05,560 --> 00:13:09,079 با فرض اینکه هنوز پا دارید، ضررش بیشتر از فایده‌اش خواهد بود. 185 00:13:09,079 --> 00:13:14,560 با اجازه دادن به فرزندتان برای تصمیم‌گیری‌های خودش و عدم اجبار او، دلسوزی خود را نشان دهید. 186 00:13:15,199 --> 00:13:18,560 >> و عزیزم، چطور تعظیم می‌کنی؟ 187 00:13:18,560 --> 00:13:20,880 >> داستان 188 00:13:21,079 --> 00:13:24,839 لطفا رسیدگی کنید خانم. 189 00:13:29,519 --> 00:13:34,079 لازم نیست الان جواب بدهی؛ دو فرزندم این کار را خواهند کرد. 190 00:13:34,079 --> 00:13:36,440 هر کاری که انتخاب می‌کنی انجام بده، برو جلو. 191 00:13:36,440 --> 00:13:40,040 مامان می‌خواد استراحت کنه. 192 00:13:48,040 --> 00:13:52,759 چرا قبول نکردی، بانوی من، همسر شاهزاده؟ 193 00:13:52,759 --> 00:13:57,880 این توسط پادشاه چیائو نام اهدا شد، می‌دانید که او مادر من است. 194 00:13:57,880 --> 00:13:58,480 مالی 195 00:13:58,480 --> 00:14:03,160 >> این روحیه انتقام‌جویی از کجا آمده است؟ 196 00:14:03,160 --> 00:14:04,839 >> چی گفتی؟ 197 00:14:04,839 --> 00:14:07,160 >> از کجا اومدی؟ 198 00:14:07,160 --> 00:14:12,720 من از قصر اومدم، اعلیحضرت. 199 00:14:13,480 --> 00:14:18,839 خانم می‌دانست، اما وانمود می‌کرد که نمی‌داند. 200 00:14:18,839 --> 00:14:24,560 آنها آن را دیدند، اما وانمود کردند که آن را ندیده‌اند. 201 00:14:38,279 --> 00:14:41,120 چی شده، خانم مالی؟ 202 00:14:41,120 --> 00:14:45,880 ناموان فکر می‌کرد که در محل اقامت اشراف‌زاده، مائه مالای حضور دارد. 203 00:14:45,880 --> 00:14:48,320 همسرم همین الان وسط شهر است. 204 00:14:48,320 --> 00:14:51,800 اگر قرار بود همسر دیگری باشم که پادشاه به من اعطا می‌کرد،... 205 00:14:51,800 --> 00:14:54,639 چگونه؟ 206 00:14:54,639 --> 00:14:58,279 خانم من، دیگه بهش فکر نکن. من همین الانشم اینجا زن دارم. 207 00:14:58,279 --> 00:15:01,079 پادشاه به معلم خونینگ تپتیم نشان افتخار اعطا کرد. 208 00:15:01,079 --> 00:15:05,680 و تو، بوو نگا، و تو، مالی، همسران من در شهر بودید. 209 00:15:05,680 --> 00:15:08,880 من اینجا خیلی خوشحالم، اعلیحضرت. 210 00:15:08,880 --> 00:15:11,600 مگر اینکه همسری داشته باشید که مثل من غریبه باشد. 211 00:15:11,600 --> 00:15:13,120 سریپای یکی دیگر از آنهاست. 212 00:15:13,120 --> 00:15:14,160 >> درست است 213 00:15:14,160 --> 00:15:16,040 >> اممم 214 00:15:16,040 --> 00:15:19,560 آیا این درست است که مردانی که چند همسر دارند، خوشبخت هستند؟ 215 00:15:19,560 --> 00:15:22,160 پی چوی 216 00:15:22,160 --> 00:15:24,399 >> تعریف هر کسی از خوشبختی متفاوته، می‌دونی؟ 217 00:15:24,399 --> 00:15:28,800 زیرا سعادت بنده در خدمتگزاری و رسیدگی به نیازها نهفته است. 218 00:15:28,800 --> 00:15:33,240 شما که توی این عمارت هستین، تا آخر عمرتون خدمتکار من هستین. 219 00:15:33,240 --> 00:15:38,199 و خانم مالی چطور؟ آیا او خوشحال است؟ 220 00:15:38,199 --> 00:15:40,079 رنج 221 00:15:40,079 --> 00:15:44,279 اگر او همسری می‌شد که شاه اینترا به او عطا می‌کرد... 222 00:15:50,959 --> 00:15:53,319 و بعد همسری هست که وسط شهر است. 223 00:15:53,319 --> 00:15:57,240 آیا او خوشحال خواهد شد؟ 224 00:15:57,240 --> 00:15:59,600 >> برادر لوانگ این، خواهر مالی را با حکم سلطنتی به همسری خود در خواهد آورد. 225 00:15:59,600 --> 00:16:02,279 یا نه، خانم؟ 226 00:16:02,279 --> 00:16:06,279 >> مامان، خیلی معذبم. 227 00:16:07,360 --> 00:16:11,720 اگر به دستور بانو ووراچان نبود. 228 00:16:11,720 --> 00:16:16,880 به نظرم ازدواج مجدد کار درستی نیست. 229 00:16:17,440 --> 00:16:21,759 برادر بزرگترم، لوانگ این، همیشه این را به من می‌گوید. 230 00:16:21,759 --> 00:16:26,240 برای اینکه مردم بتوانند با هم زندگی کنند، باید نسبت به یکدیگر دلسوزی داشته باشند. 231 00:16:26,240 --> 00:16:30,319 درسته برادر لوانگ این؟ 232 00:16:30,680 --> 00:16:35,160 و من می‌دانم که پی‌لوانگ و پی‌مالی خیلی همدیگر را دوست دارند. 233 00:16:35,160 --> 00:16:38,040 تا چه حد؟ 234 00:16:38,040 --> 00:16:41,880 من از اولش دیدم. 235 00:16:42,759 --> 00:16:45,240 برادر لانگ اینترا با حکم سلطنتی، خواهر مالی را به عنوان همسر خود پذیرفت. 236 00:16:45,240 --> 00:16:48,720 خواهش می‌کنم خانم. 237 00:16:49,000 --> 00:16:51,440 به همین دلیل است. 238 00:16:51,440 --> 00:16:55,440 چون من مانع بودم. 239 00:16:55,440 --> 00:16:58,800 بنابراین، می‌خواهم برادر بزرگترم «این» و خواهر بزرگترم «مالی» با هم باشند. 240 00:16:58,800 --> 00:17:02,560 وانگ گان شی چی 241 00:17:25,360 --> 00:17:29,360 مامان مالی چی فکر کرد، درست مثل چیزی که ای چوی و ای موآن گفتن؟ 242 00:17:29,360 --> 00:17:33,840 از شادی یا غم بپرسید. 243 00:17:33,840 --> 00:17:37,840 اگر مجبور باشم با لانگین ازدواج کنم... 244 00:17:40,120 --> 00:17:43,480 این بار 245 00:17:43,679 --> 00:17:48,360 حالا نوبت توئه که تصمیم بگیری، پسرم. 246 00:19:01,120 --> 00:19:05,200 برادر بزرگتر عزیزم، من از صمیم قلب بابت کاری که کردم عذرخواهی می‌کنم. 247 00:19:05,200 --> 00:19:08,720 این در صورتی است که خواهر یا برادرتان مانع عشق شما نشده باشد. 248 00:19:08,720 --> 00:19:11,360 برادر لوانگ و خواهر مالی 249 00:19:11,360 --> 00:19:14,720 همه چیز به خوبی و خوشی تمام خواهد شد. 250 00:19:14,720 --> 00:19:18,080 برادر، از قلبت پیروی کن. 251 00:19:18,080 --> 00:19:21,960 دنبالش نگرد؛ او به دنبال دلش خواهد رفت. 252 00:19:21,960 --> 00:19:24,400 مال من هم همینطور، برای خواهر یا برادر کوچکترم. 253 00:19:24,400 --> 00:19:27,960 اگه خواهر مالی به این عمارت برنگرده، من... 254 00:19:27,960 --> 00:19:31,400 آنها هم به اینجا برنمی گردند. 255 00:19:31,400 --> 00:19:35,440 برادر بزرگترم، من همیشه دوستت دارم و به تو احترام می‌گذارم. 256 00:19:51,120 --> 00:19:52,840 نه، خواهش می‌کنم این کار را نکنید. 257 00:19:52,840 --> 00:19:54,919 >> هی 258 00:19:54,919 --> 00:19:58,760 >> اون فقط یه دختر از شهره، چه اهمیتی داره؟ 259 00:19:58,760 --> 00:20:03,240 چقدر می‌خواهی؟ من دارم. 260 00:20:05,400 --> 00:20:08,400 وای 261 00:20:19,559 --> 00:20:22,559 هوم 262 00:20:24,280 --> 00:20:26,400 پیراهن را رها کن. 263 00:20:26,400 --> 00:20:28,919 >> وانمود کردن به اینکه قبلاً هرگز اتفاق نیفتاده است. 264 00:20:28,919 --> 00:20:31,720 >> اگر یک زن زیبا آزاد شود، یعنی چه؟ 265 00:20:31,720 --> 00:20:33,799 من، آقا. 266 00:20:33,799 --> 00:20:39,280 >> همین الان بس کن! او مثل ما زن نیست. 267 00:20:40,240 --> 00:20:43,520 زن‌های محترم معمولاً اینجا رفت و آمد نمی‌کنند. 268 00:20:43,520 --> 00:20:46,120 اما او یک فاحشه از طبقه پایین بود. 269 00:20:46,120 --> 00:20:51,360 >> آیا من آدم بی‌کلاسی هستم؟ آیا واقعاً بی‌کلاس هستم؟ آیا من یک بازنده هستم؟ 270 00:20:51,360 --> 00:20:52,520 >> آیا من به کبد مربوط هستم؟ 271 00:20:52,520 --> 00:20:56,760 >> هی، حالا نوبت منه! 272 00:20:56,960 --> 00:20:59,159 ای وای! نه! 273 00:21:00,840 --> 00:21:02,520 زنان طبقه پایین 274 00:21:02,520 --> 00:21:08,000 ما پست فطرت نیستیم، شما هستید. 275 00:21:08,000 --> 00:21:10,840 برو و مادر سبزیجات وحشی را بیاور تا برادر ایم را بگیرد. 276 00:21:10,840 --> 00:21:12,760 >> بیا تو، بیا تو! 277 00:21:12,760 --> 00:21:18,080 >> بگذارید بروم! 278 00:21:18,400 --> 00:21:19,400 >> چطور جرأت کردی با من این کار را بکنی؟ 279 00:21:19,400 --> 00:21:24,600 «امروز، من این نوع رفتار را تحمل نخواهم کرد. من تحمل نخواهم کرد.» 280 00:21:24,600 --> 00:21:27,960 با توهین و تحقیر بیشتر. 281 00:21:28,559 --> 00:21:33,200 هی، هی، اوپس، اوپس، اوپس! 282 00:21:33,200 --> 00:21:36,200 چه جور مردی به یه زن آسیب میزنه؟ 283 00:21:36,200 --> 00:21:38,960 این مثل این است که ردای یک راهب را برداریم و آن را به تن زنی از فاحشه‌خانه‌مان کنیم. 284 00:21:38,960 --> 00:21:40,360 آیا لباس مناسبی پوشیده‌اید؟ 285 00:21:40,360 --> 00:21:43,360 >> من می‌توانم هر کاری که بخواهم با تو بکنم، من پول زیادی دارم. 286 00:21:43,360 --> 00:21:46,559 من هیچ مهره کثیف و پلیدی مثل تو رو نمی‌خوام. 287 00:21:46,559 --> 00:21:49,960 گل 288 00:21:49,960 --> 00:21:53,520 >> می‌خوای منو اذیت کنی؟ 289 00:21:53,520 --> 00:21:55,039 کلیف چایلد 290 00:21:55,039 --> 00:21:58,440 >> پ پوم 291 00:21:59,559 --> 00:22:01,559 >> طوری در نظر بگیر که انگار همان آدم تیزهوش خودت را دیده‌ای، پس می‌توانی برگردی. 292 00:22:01,559 --> 00:22:04,679 بگذار ضایع باشد. 293 00:22:06,559 --> 00:22:10,000 پس این تویی، کسی که تازه به اینجا نقل مکان کرده. 294 00:22:10,000 --> 00:22:12,520 این را عذرخواهی من در نظر بگیرید. 295 00:22:12,520 --> 00:22:16,039 لطفاً نماینده خانم‌هایی از حضار باشید که ما را تماشا می‌کنند. 296 00:22:16,039 --> 00:22:19,159 آقای موئن، آیا شما تقصیر زنی که مورد تجاوز قرار گرفت را به گردن می‌گیرید؟ 297 00:22:19,159 --> 00:22:20,919 تو واقعاً چه جور آدمی هستی؟ 298 00:22:20,919 --> 00:22:24,600 >> مگر آن زنِ اهل فاحشه‌خانه آدم نیست؟ 299 00:22:28,960 --> 00:22:31,960 اوه 300 00:22:42,440 --> 00:22:45,880 برو عقب. 301 00:22:50,159 --> 00:22:53,159 برو 302 00:22:55,080 --> 00:22:56,720 >> خیلی ممنون، پدر. 303 00:22:56,720 --> 00:23:00,480 >> چطور بوپا، تونستی تو این موقع از عمارت بیرون بیای؟ 304 00:23:00,480 --> 00:23:03,080 با R انجامش بده. 305 00:23:03,080 --> 00:23:05,080 همین الان به عمارت برگرد، وگرنه ارباب نگران می‌شود. 306 00:23:05,080 --> 00:23:05,840 برگرد 307 00:23:05,840 --> 00:23:08,279 >> بعد از اینکه برادرم را کشتند، چطور فرار کردم؟ 308 00:23:08,279 --> 00:23:12,760 من برنمی‌گردم. برگرد برادر. 309 00:23:12,760 --> 00:23:14,360 در هر صورت، من آن را پس خواهم گرفت. 310 00:23:14,360 --> 00:23:16,039 >> اگر برنگردم، کجا بروم؟ 311 00:23:16,039 --> 00:23:19,039 من اینجا، در فروشگاه مواد غذایی دیرا، خواهم ماند. 312 00:23:19,039 --> 00:23:21,000 >> خیر. 313 00:23:21,000 --> 00:23:23,360 اگر برادرم مال هنوز می‌تواند زنده بماند، پس من نمی‌توانم. 314 00:23:23,360 --> 00:23:24,080 >> خیر. 315 00:23:24,080 --> 00:23:28,799 >> ولش کن! بحث رو تموم کن! 316 00:23:28,799 --> 00:23:31,360 پس از این طریق عمل کنیم. 317 00:23:31,360 --> 00:23:34,600 از آنجایی که مادر بوفا نمی‌خواهد به عمارت برگردد و نباید... 318 00:23:34,600 --> 00:23:38,240 من در فروشگاه مواد غذایی هستم. 319 00:23:47,000 --> 00:23:49,679 میشه اینجا بمونم یا...؟ 320 00:23:49,679 --> 00:23:53,600 >> باشه، فقط لطفا نذار اینجا جایی بشه که آدما رو اونجا ول می‌کنن. 321 00:23:53,600 --> 00:23:57,640 پس بگذارید مادر بوفا اینجا بماند. 322 00:23:57,640 --> 00:24:00,679 خیلی ممنونم، شما خیلی مهربونید، درست مثل مالی. 323 00:24:00,679 --> 00:24:03,400 یه بار بهم گفت. 324 00:24:03,400 --> 00:24:08,919 خب پس، خوب استراحت کن. ما اول میریم. 325 00:24:26,880 --> 00:24:29,880 خیلی درد داره، پ پوم؟ 326 00:24:29,880 --> 00:24:32,520 >> کمی کمتر 327 00:24:38,039 --> 00:24:41,919 آیا همیشه سینه‌های جوانی داشته‌اید؟ 328 00:24:43,159 --> 00:24:45,080 >> اومدم بپرسم. 329 00:24:45,080 --> 00:24:48,919 آیا با آن همراه بود؟ 330 00:24:53,559 --> 00:24:57,360 >> بگذارید آن را برای شما اعمال کنم. 331 00:24:59,960 --> 00:25:03,320 بیارش اینجا. 332 00:25:10,279 --> 00:25:13,200 باید لبخند بزنی! 333 00:25:13,200 --> 00:25:16,080 بانو ووفاپانی آخر شب همین‌طوری از عمارت بیرون آمد. 334 00:25:16,080 --> 00:25:20,480 هیچ‌کس این کار را نمی‌کند، مخصوصاً تو، بوفا. 335 00:25:20,480 --> 00:25:24,760 >> اون زن برادر بزرگترته؟ 336 00:25:25,880 --> 00:25:27,960 گرفتن 337 00:25:32,320 --> 00:25:36,200 خب من خوشحالم یا ناراحت؟ 338 00:25:36,200 --> 00:25:40,039 آیا پ پوم می‌داند؟ 339 00:25:41,240 --> 00:25:45,880 من رنج می‌کشم چون مجبورم مدام خودم را مجبور کنم که برخلاف خواسته‌هایم عمل کنم. 340 00:25:45,880 --> 00:25:49,960 اگر اینطور باشد، من راضی نیستم. 341 00:25:49,960 --> 00:25:54,240 و تو، برادر بزرگترم، همینطور هستی. 342 00:25:54,799 --> 00:25:57,559 و من خودم پریشان شدم. 343 00:25:59,840 --> 00:26:01,840 برادرم با ازدواج با برادر بزرگترم، به بدبختی‌های من افزود. 344 00:26:01,840 --> 00:26:05,039 آیا این همان رنجی است که تو، بوفا، از آن فرار کردی؟ 345 00:26:05,039 --> 00:26:07,919 این 346 00:26:07,919 --> 00:26:10,880 خب، پِرم، می‌خوای بعدش چیکار کنم؟ 347 00:26:10,880 --> 00:26:14,200 من باید در این قفس بمیرم؛ دیگر هرگز برنمی‌گردم. 348 00:26:14,200 --> 00:26:18,120 من قطعاً دوباره همسر برادر بزرگتر نخواهم شد. 349 00:26:24,840 --> 00:26:29,960 حتی تو، پی پوم، خوشحال نیستی، نه؟ 350 00:26:33,279 --> 00:26:34,640 >> میدونی مامان. 351 00:26:34,640 --> 00:26:37,240 من می‌دانم. 352 00:26:37,240 --> 00:26:41,440 صدای برادر بزرگترم به من گفت... 353 00:26:41,679 --> 00:26:45,880 برادر پوم، یادت هست برادر لوانگ به من چی گفت؟ 354 00:26:45,880 --> 00:26:49,039 اینکه آدم‌ها بتوانند با هم زندگی کنند. 355 00:26:49,039 --> 00:26:52,440 هر دو طرف باید احساسات متقابل داشته باشند. 356 00:27:06,640 --> 00:27:08,799 می‌خواهم از آنچه قلبم می‌گوید پیروی کنم. 357 00:27:08,799 --> 00:27:11,799 گریه کردن 358 00:27:14,960 --> 00:27:17,840 چه مطالبه ای داری؟ 359 00:27:35,159 --> 00:27:39,360 من دلم برای گوسفندهای برادر بزرگترم می‌سوزد. 360 00:27:39,360 --> 00:27:42,399 پس من اشتباه می‌کنم؟ 361 00:28:10,840 --> 00:28:14,360 نیازی به گریه نیست. 362 00:28:16,159 --> 00:28:19,640 آقای رباط اصلاً تقصیری ندارد. 363 00:28:19,640 --> 00:28:24,039 کسانی که از قلبشان پیروی می‌کنند. 364 00:28:24,679 --> 00:28:27,600 و من؟ 365 00:28:27,600 --> 00:28:31,399 مثلاً من صدای قلبم را دنبال خواهم کرد. 366 00:28:59,120 --> 00:29:01,200 ... 367 00:29:44,640 --> 00:29:47,399 اعلیحضرت، از شما خواهش می‌کنم... 368 00:30:11,799 --> 00:30:14,279 مادر مالای 369 00:30:16,279 --> 00:30:19,360 چطور به اینجا رسیدی؟ 370 00:30:19,360 --> 00:30:22,679 >> خواهر مالی 371 00:30:27,279 --> 00:30:30,279 خیر 372 00:30:32,559 --> 00:30:35,799 >> و چرا با پدرت آمدی؟ 373 00:30:46,440 --> 00:30:51,039 بچه‌ام از من فرار کرد. 374 00:30:53,399 --> 00:30:58,519 مادر، خواهش می‌کنم نگذار فرزندم برگردد. 375 00:31:03,159 --> 00:31:06,440 این اتفاق عملاً رخ داد. 376 00:31:06,440 --> 00:31:08,840 >> چه خبره؟ 377 00:31:08,840 --> 00:31:12,760 آیا باید از پوم اطلاعات بیشتری بخواهم؟ 378 00:31:12,760 --> 00:31:15,960 مادر مالای 379 00:31:25,080 --> 00:31:29,399 من آمده‌ام تا تمام مجازات را از شما بپذیرم، جناب محترم. 380 00:31:29,399 --> 00:31:32,559 بدون هیچ گونه قید و شرطی. 381 00:31:34,039 --> 00:31:36,240 پ پوم، اینطور است؟ (P' Poom, kheili kheili bud?) 382 00:31:36,240 --> 00:31:39,440 >> بله، بفرمایید. 383 00:31:39,559 --> 00:31:43,480 >> به جان خودم قسم. 384 00:31:44,120 --> 00:31:46,360 >> همینجوری. 385 00:31:46,360 --> 00:31:49,480 بیشتر از این تنبیهت می‌کنم. 386 00:31:49,480 --> 00:31:51,679 >> درخواست 387 00:32:10,840 --> 00:32:15,919 بلند شو، لازم نیست جلوی من تعظیم کنی. 388 00:32:15,919 --> 00:32:21,559 مالی، لطفا با لوانگ این ازدواج کن. 389 00:32:22,919 --> 00:32:27,360 خواهر کوچکم خیلی پریشان است، مالی. 390 00:32:43,720 --> 00:32:46,519 غمگین مباش. 391 00:32:46,519 --> 00:32:49,360 خواهرم 392 00:32:57,919 --> 00:33:00,559 خیر 393 00:33:00,559 --> 00:33:03,399 نکن 394 00:33:03,399 --> 00:33:08,200 >> بانوی من، چه اتفاقی افتاده؟ 395 00:33:12,720 --> 00:33:15,080 من یک خواب دیدم. 396 00:33:15,080 --> 00:33:17,880 >> چه خوابی دیدی؟ 397 00:33:17,880 --> 00:33:23,639 خواب دیدم که بانو چان می‌خواهد سرم را از تنم جدا کند. 398 00:33:23,639 --> 00:33:26,279 سنگها 399 00:33:26,279 --> 00:33:30,639 چرا این کار را کردی، اعلیحضرت؟ 400 00:33:31,240 --> 00:33:33,279 به خاطر من. 401 00:33:33,279 --> 00:33:38,919 او از پذیرفتن مائه مالی به عنوان همسر سلطنتی خودداری کرد. 402 00:34:08,079 --> 00:34:13,879 خب، شما بچه‌ها می‌خواین چیکار کنین، بوا؟ 403 00:34:14,119 --> 00:34:16,240 از او بپرسید، اعلیحضرت. 404 00:34:16,240 --> 00:34:18,399 >> چه خبر، مسافرخانه؟ 405 00:34:18,399 --> 00:34:22,800 آیا ایمالی را به عنوان همسر سلطنتی خود خواهید پذیرفت؟ 406 00:34:22,800 --> 00:34:26,119 بله، قربان. 407 00:34:26,119 --> 00:34:29,079 >> تو چی، ایمالی؟ 408 00:34:40,440 --> 00:34:43,919 بله، اعلیحضرت. 409 00:34:44,280 --> 00:34:47,480 >> اون چه جور زنیه، حرومزاده؟ 410 00:34:47,480 --> 00:34:50,359 >> کدام خط را دوست دارید، اعلیحضرت؟ 411 00:34:50,359 --> 00:34:54,960 اگر مامان سان مانع فرمان سلطنتی شود... 412 00:34:54,960 --> 00:34:57,560 آیا شما قصد دارید مامان سان را اعدام کنید، اعلیحضرت؟ 413 00:34:57,560 --> 00:35:00,560 >> چطور می‌خوام اعدامت کنم، می‌گی؟ 414 00:35:00,560 --> 00:35:03,560 همه‌تون کثیفین. 415 00:35:03,560 --> 00:35:05,720 >> مامان، 416 00:35:05,720 --> 00:35:10,720 شما دو تا به من نزدیک‌تر بشید، هی! 417 00:36:07,240 --> 00:36:09,319 ... 418 00:36:13,560 --> 00:36:19,160 امیدوارم هر دوی شما همدیگر را دوست داشته باشید و از هم مراقبت کنید. 419 00:36:19,160 --> 00:36:23,480 اگر قرار باشد دو نفر با هم باشند، هرگز از هم جدا نمی‌شوند. 420 00:36:43,920 --> 00:36:46,480 به چی فکر می‌کنی؟ 421 00:36:46,480 --> 00:36:49,920 پادشاه مادرش را به برادر بزرگترم بخشیده است. 422 00:36:49,920 --> 00:36:52,359 دلم برای مائه مالای تنگ شده. 423 00:36:52,359 --> 00:36:55,240 برادر پوم 424 00:36:55,240 --> 00:36:57,480 خون لوانگ چه فکری می‌کند؟ 425 00:36:57,480 --> 00:36:59,760 >> فکر می‌کنم همینطور باشد. 426 00:36:59,760 --> 00:37:04,000 آیا نونگ بوفا خوشحال خواهد بود یا نه؟ 427 00:37:04,000 --> 00:37:05,839 بعدش مامانم بهم گفت. 428 00:37:05,839 --> 00:37:09,920 مامان خوشحاله؟ 429 00:37:10,240 --> 00:37:14,119 چون من خیلی خوشحالم، مامان. 430 00:37:14,119 --> 00:37:17,160 من می‌دانم. 431 00:37:17,160 --> 00:37:21,040 دلم می‌خواهد مادرم کنارم باشد. 432 00:37:25,319 --> 00:37:29,720 آیا مامان می‌داند وقتی در کاخ اقامت داشت چه اتفاقی افتاد؟ 433 00:37:29,720 --> 00:37:32,720 ترس 434 00:37:33,400 --> 00:37:38,599 می‌ترسم که مبادا یک اشراف‌زاده از مادرم خوشش بیاید. 435 00:37:38,839 --> 00:37:42,920 و همین باعث شد مادرم را از دست بدهم. 436 00:37:43,920 --> 00:37:47,400 آنقدر ترسیده بودم که نزدیک بود بمیرم. 437 00:37:58,040 --> 00:38:01,280 چه کاری انجام می دهند؟ 438 00:38:03,440 --> 00:38:07,960 سود آن روز را، مامان به برادرم برگرداند. 439 00:38:09,359 --> 00:38:13,560 آیا عشق مادر قابل جبران است؟ 440 00:38:41,119 --> 00:38:45,520 متشکرم، پروردگارم. 441 00:38:47,640 --> 00:38:49,839 کسی که هیچ‌وقت به زنی مثل من که در فاحشه‌خانه کار می‌کرد، با دیده تحقیر نگاه نمی‌کرد. 442 00:38:49,839 --> 00:38:52,839 اصلاً 443 00:38:54,000 --> 00:38:56,359 زندگی 444 00:38:56,359 --> 00:38:59,240 و قلبم. 445 00:38:59,240 --> 00:39:01,920 این را به تو می‌دهم. 446 00:39:01,920 --> 00:39:04,280 صرف نظر از اینکه آینده چه چیزی را برای آیوتایا رقم خواهد زد... 447 00:39:04,280 --> 00:39:06,240 چطور؟ (چطور؟) 448 00:39:06,240 --> 00:39:10,920 من همیشه در کنارت خواهم بود. 449 00:39:43,440 --> 00:39:46,560 این گل 450 00:39:46,560 --> 00:39:49,000 ریو هم همیشه در کنارت خواهد بود، لوآنگ. 451 00:39:49,000 --> 00:39:52,240 بله، خانم. 452 00:39:54,000 --> 00:39:58,760 تا آخرین روز زندگیم. 453 00:40:00,480 --> 00:40:03,040 بله، خانم. 454 00:40:03,040 --> 00:40:06,200 تا وقتی که مرگ ما را از هم جدا کند. 455 00:40:20,599 --> 00:40:23,599 بله، اعلیحضرت. 456 00:40:24,640 --> 00:40:26,319 آخ! 457 00:40:26,319 --> 00:40:29,760 بذار ببینم. 458 00:40:40,640 --> 00:40:45,640 به نظر می‌رسد این وعده غذایی قرار است به رویاهای شیرین منجر شود. 459 00:40:49,240 --> 00:40:52,240 اوه 460 00:40:55,280 --> 00:40:57,680 آیا خانم پرا فای است؟ 461 00:40:57,680 --> 00:41:00,480 >> بله خانم. 462 00:41:00,480 --> 00:41:03,760 خیلی وقته از این نخوردم. 463 00:41:14,359 --> 00:41:17,359 اوهوم 464 00:41:19,119 --> 00:41:23,640 آرد برنج چسبناک و آرد برنج با شیر نارگیل مخلوط می‌شوند. 465 00:41:23,640 --> 00:41:30,119 بافت آن خوب و نرم است، و مواد داخل آن با سویا شیرین و خامه‌ای است؛ طعم آن مانند یک غذای واقعی است. 466 00:41:30,119 --> 00:41:32,880 راستش، مادر مالی. 467 00:41:32,880 --> 00:41:38,040 وقتی با چای برنج برشته میل شود، حتی بهتر هم می‌شود. 468 00:41:38,040 --> 00:41:40,760 چای برنج برشته، لطفا. 469 00:41:40,760 --> 00:41:44,720 ای-پانگ، تو واقعاً من را خوب می‌شناسی. 470 00:41:44,720 --> 00:41:48,240 >> در اعماق وجودم 471 00:41:48,599 --> 00:41:49,200 باشه پس. 472 00:41:49,200 --> 00:41:51,400 >> بانو، بانو 473 00:41:51,400 --> 00:41:54,160 داری این‌ور و اون دوست قارچی‌ات، تخم‌مرغ بامزه‌ات رو حمل می‌کنی! 474 00:41:54,160 --> 00:41:56,800 >> پوزش می خواهم، بانو اینانگ توکتی. 475 00:41:56,800 --> 00:41:57,720 >> ک 476 00:41:57,720 --> 00:41:59,440 >> چه کسی قارچ‌ها را چیده است؟ 477 00:41:59,440 --> 00:42:03,599 >> هی، اوم و عام، دارن بهش حمله می‌کنن! 478 00:42:03,599 --> 00:42:08,480 >> چرا دعوا می‌کنید، احمق‌های لعنتی؟ 479 00:42:08,480 --> 00:42:14,319 مادر خدمتکاران این عمارت، مدیریت آنها را به پسرش سپرده است. 480 00:42:14,319 --> 00:42:16,040 چرا کسی باید این کار را انجام دهد؟ 481 00:42:16,040 --> 00:42:17,960 >> اما اول این بلا سر من آمد، اعلیحضرت. 482 00:42:17,960 --> 00:42:20,160 >> این تویی! 483 00:42:20,160 --> 00:42:23,800 همین الان بس کن! 484 00:42:23,880 --> 00:42:28,480 >> از این به بعد، هر خدمتکاری در این عمارت، صرف نظر از جنسیت... 485 00:42:28,480 --> 00:42:33,400 یا اینکه باید با زن و مرد به طور مساوی رفتار شود؟ 486 00:42:33,400 --> 00:42:36,200 >> برابر 487 00:42:36,200 --> 00:42:38,559 برابری یعنی اگر مردی زنی را کتک زد، حق دارد این کار را بکند. 488 00:42:38,559 --> 00:42:41,680 این زن در زدن مردها خیلی دقیق است. 489 00:42:41,680 --> 00:42:43,920 >> نر و ماده 490 00:42:43,920 --> 00:42:46,480 ما باید با احترام با یکدیگر رفتار کنیم. 491 00:42:46,480 --> 00:42:48,280 با احترام گذاشتن به یکدیگر. 492 00:42:48,280 --> 00:42:51,280 >> چطور این مردم شرف دارند؟ 493 00:42:51,280 --> 00:42:52,880 کدومشون خانم؟ 494 00:42:52,880 --> 00:42:56,040 >> احترام گذاشتن به معنای توجه به دیگران است. 495 00:42:56,040 --> 00:42:57,760 دیگری 496 00:42:57,760 --> 00:43:00,880 با دیگران با مهربانی صحبت کردن. 497 00:43:00,880 --> 00:43:03,920 دلسوز باشید، نه خودخواه. 498 00:43:03,920 --> 00:43:07,280 کسانی را که برترند بپذیرید، به کسانی که برتر نیستند کمک کنید. 499 00:43:07,280 --> 00:43:09,359 پست‌تر 500 00:43:09,359 --> 00:43:14,680 به دیگران، چه زن و چه مرد، آسیب نرسانید. 501 00:43:14,680 --> 00:43:17,680 در آن صورت، مردان هیچ قدرتی بر زنان ندارند و نمی‌توانند آنها را سرکوب کنند. 502 00:43:17,680 --> 00:43:19,880 این چه جور زنی است؟ مسلماً درست نیست. 503 00:43:19,880 --> 00:43:22,880 >> هورا! 504 00:43:23,119 --> 00:43:25,720 >> و زنان از قدرت خود برای سرکوب مردان استفاده نمی‌کنند. 505 00:43:25,720 --> 00:43:27,160 >> هورا! 506 00:43:27,160 --> 00:43:28,680 >> می‌پرسد که آیا مرد است یا زن. 507 00:43:28,680 --> 00:43:32,599 ما نمیتونیم به هم آسیب بزنیم، فهمیدی؟ 508 00:43:32,599 --> 00:43:35,960 >> با انتظار کشیدن. 509 00:44:19,000 --> 00:44:23,960 بعدش اومدم ازتون معذرت بخوام، خانم. 510 00:44:23,960 --> 00:44:26,119 خون لوانگ 511 00:44:26,119 --> 00:44:30,720 در مورد کاری که کردم، لطفا من را ببخش. 512 00:44:31,119 --> 00:44:34,599 >> کودک از مادر طلب بخشش می‌کند. 513 00:44:34,599 --> 00:44:39,160 و لطفا از برادر بزرگترم، لوانگ این، هم مراقبت کن. 514 00:44:40,200 --> 00:44:44,160 >> اگر مادر اجازه ندهد عذرخواهی کنم. 515 00:44:47,240 --> 00:44:51,960 آنوقت مادر به تنهایی رنج خواهد کشید. 516 00:44:52,800 --> 00:44:54,440 آی پوم 517 00:44:54,440 --> 00:44:55,520 >> درخواست 518 00:44:55,520 --> 00:44:57,480 >> از تو ناامید شدم. 519 00:44:57,480 --> 00:45:01,040 به خاطر بچه های گل. 520 00:45:01,040 --> 00:45:04,160 پس شما نمی‌توانید ادعا کنید که من ماشین را با یک کیسه پوشاندم و با آن تصادف کردم. 521 00:45:04,160 --> 00:45:07,160 ضخیم 522 00:45:07,359 --> 00:45:09,079 من عشق تو را می‌خواهم 523 00:45:09,079 --> 00:45:12,079 امین 524 00:45:12,359 --> 00:45:18,680 لطفا، اگه یه روزی بوپای عزیزم رو ترک کردی... 525 00:45:19,359 --> 00:45:21,240 تو مُردی. 526 00:45:21,240 --> 00:45:25,079 اگر قرار باشد بمیرم... 527 00:45:25,599 --> 00:45:30,559 جناب محترم، قبل از اینکه مرخص شوم، از شما عذرخواهی می‌کنم. 528 00:45:35,839 --> 00:45:40,599 آیا آماده پذیرش مجازات خود هستید؟ 529 00:45:41,559 --> 00:45:42,880 همین کافی است. 530 00:45:42,880 --> 00:45:46,760 مجازات تو این است... 531 00:45:46,880 --> 00:45:52,520 تو باید از دخترم، مالای، مراقبت کنی. 532 00:45:52,520 --> 00:45:55,200 فقط یک نفر 533 00:46:10,000 --> 00:46:14,520 تا آخر عمرم، التماس دعا دارم. 534 00:46:17,680 --> 00:46:23,240 حالا می‌توانید خوشحال باشید، مالی و مالای، فرزندان من. 535 00:46:31,119 --> 00:46:33,599 پدرم، آقا. 536 00:46:33,599 --> 00:46:39,000 آقا، وقایع اخیر در کاخ سلطنتی چیست؟ 537 00:46:39,079 --> 00:46:42,800 >> خون لوانگ دپارتمان کاخ سلطنتی ولیعهد را تأسیس کرد. 538 00:46:42,800 --> 00:46:44,440 جدید 539 00:46:44,440 --> 00:46:47,040 >> کدام شخص سلطنتی، آقا؟ 540 00:46:47,040 --> 00:46:51,480 >> شاهزاده کروم خون Phrom Phinit 541 00:46:52,640 --> 00:46:55,400 اعلیحضرت سلطنتی 542 00:46:55,400 --> 00:46:58,040 درسته، برادر بزرگترم، شاهزاده کرومخون. 543 00:46:58,040 --> 00:46:59,960 آنوراک مونتری 544 00:46:59,960 --> 00:47:02,280 او موافقت کرد یا درخواست کرد 545 00:47:02,280 --> 00:47:07,240 میوم با اکراه مجبور شد به پادشاه اجازه دهد کنار برود و ردا را پس بگیرد. 546 00:47:07,240 --> 00:47:11,000 مانع عبور زمین می‌شود. 547 00:47:13,520 --> 00:47:15,880 در آینده 548 00:47:15,880 --> 00:47:19,520 پدر می‌خواهد فرزندش را با چیزی برای فکر کردن تنها بگذارد. 549 00:47:19,520 --> 00:47:24,280 هر تصمیمی که می‌گیرید، بهترین گزینه را انتخاب کنید. 550 00:47:24,280 --> 00:47:26,920 سمت صحیح 551 00:47:26,920 --> 00:47:31,200 کدام پادشاه اینقدر برای کشور کار کرده و خانواده سلطنتی را پرورش داده است؟ 552 00:47:31,200 --> 00:47:36,119 باشد که آیین بودا و شهر آیوتایا پایدار بمانند. 553 00:47:36,119 --> 00:47:39,040 اون یکی رو انتخاب کن. 554 00:47:39,040 --> 00:47:42,559 برای ثروت، شهرت و ستایش خود حریص نباشید. 555 00:47:42,559 --> 00:47:48,760 پادشاهی آیوتایا همچنان پایدار خواهد ماند. 556 00:47:49,280 --> 00:47:52,000 بله 557 00:47:52,000 --> 00:47:55,280 >> من فکر می‌کنم آقا و بانو با هم زندگی می‌کنند. 558 00:47:55,280 --> 00:47:58,200 چطوره اول اینجا شام بخوریم؟ 559 00:47:58,200 --> 00:48:03,079 من از قبل به خدمتکارانم دستور داده‌ام که غذا را آماده کنند. 560 00:48:03,599 --> 00:48:05,640 >> بله خانم. 561 00:48:05,640 --> 00:48:07,680 اگه خیلی چیزا هست که می‌خوای در موردشون با مالی حرف بزنی... 562 00:48:07,680 --> 00:48:10,680 بیش از 563 00:48:11,359 --> 00:48:12,240 >> خانم 564 00:48:12,240 --> 00:48:13,520 >> مادر مالی 565 00:48:13,520 --> 00:48:14,280 >> بانوی من. 566 00:48:14,280 --> 00:48:14,880 >> مادر مالی 567 00:48:14,880 --> 00:48:18,000 >> چی شده، خانم اوه، مالی؟ 568 00:48:18,000 --> 00:48:18,640 >> این مادر است. 569 00:48:18,640 --> 00:48:24,359 >> بگذارید مادر مالی به فرزندش شیر خشک گیاهی بدهد. 570 00:48:24,359 --> 00:48:25,480 >> اوه، بفرمایید. 571 00:48:25,480 --> 00:48:28,040 >> خدای من، فرزندم! 572 00:48:28,040 --> 00:48:30,640 >> در مورد مادرم، او در شُرُف برگزاری مراسم عروسی است. 573 00:48:30,640 --> 00:48:34,480 >> این چه مناسبت فرخنده‌ای است، آقا؟ 574 00:48:35,040 --> 00:48:38,760 بنابراین مامان مادربزرگ می‌شود، و بابا هم. 575 00:48:38,760 --> 00:48:41,280 فرزندم، تو چه جور پدری هستی؟ 576 00:48:41,280 --> 00:48:43,800 >> آیا این درست است؟ مادرم قرار است نوه دار شود؟ 577 00:48:43,800 --> 00:48:45,880 بله 578 00:48:50,040 --> 00:48:53,040 او 579 00:48:56,280 --> 00:48:56,960 >> لطفا اضافه کنید. 580 00:48:56,960 --> 00:49:04,000 >> لطفا هر چه سریعتر با من تماس بگیرید. التماستان می‌کنم! 581 00:49:30,799 --> 00:49:33,799 سلام 582 00:50:27,400 --> 00:50:31,240 خیلی خوشحالم برادر عزیزم. 583 00:50:31,240 --> 00:50:34,680 دیدن خوشحالی همه عالیه. 584 00:50:34,680 --> 00:50:38,240 >> درست است. 585 00:50:40,040 --> 00:50:43,680 منتظر آن روز خواهم ماند. 586 00:50:43,680 --> 00:50:48,000 تا بالاخره پدر پسر کوچولومون رو ببینیم. 587 00:50:48,359 --> 00:50:52,200 >> دوستت دارم، حالا من مادرت هستم. 588 00:50:52,200 --> 00:50:58,160 چه پدرت باشد چه مادرت، من خوشحالم! 589 00:51:24,960 --> 00:51:27,960 سلام 590 00:52:16,240 --> 00:52:24,000 هنوز هم عطری که در قلبم به جا گذاشتی را گرامی می‌دارم. 591 00:52:24,000 --> 00:52:28,319 من قبلاً هرگز او را ملاقات نکرده‌ام. 592 00:52:28,319 --> 00:52:34,720 هنوز هم آن را به وضوح به یاد دارم، هرچند زمان گذشته است. 593 00:52:34,720 --> 00:52:41,520 هنوز به بازگشت او امیدوار است، م.