1
00:00:00,000 --> 00:00:10,908
ترجمه اختصاصی فیلم و سریال ژاپنی
@Jdrama_Team
2
00:00:12,503 --> 00:00:15,406
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در سایت ها
فروشگاه ها و... غیرقانونی و غیراخلاقی است
3
00:00:15,431 --> 00:00:21,246
Lotus :مترجم
@Jdrama_Team
4
00:00:21,849 --> 00:00:23,176
…من
5
00:00:27,653 --> 00:00:29,655
یه جایی لازم دارم
6
00:00:33,409 --> 00:00:34,952
…یه جای خلوت
7
00:00:51,093 --> 00:00:52,470
…یه جایی دور از چشم بقیه
8
00:01:31,425 --> 00:01:33,552
خب، پس من دیگه میرم
9
00:01:38,015 --> 00:01:40,810
چی شده؟
مشکلی پیش اومده، سیمون؟
10
00:01:40,893 --> 00:01:43,979
کلویی، یکی اونجاست
11
00:01:47,566 --> 00:01:51,695
من دردسر نمی‌خوام
الان میرم
12
00:01:55,825 --> 00:01:57,618
واقعاً معذرت میخوام
13
00:02:03,791 --> 00:02:05,459
…پس
14
00:02:06,168 --> 00:02:08,087
باید گزارشش کنم یا چی؟
15
00:02:08,838 --> 00:02:10,130
فکر کنم آره
16
00:02:17,221 --> 00:02:18,305
دیگه چی شده؟
17
00:02:19,598 --> 00:02:22,363
می‌ترسم… حس عجیبی بهم میده
18
00:02:22,504 --> 00:02:34,082
●•برای ملحق شدن به ما●•
TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
19
00:02:34,621 --> 00:02:36,081
کلویی-
اما-
20
00:02:36,156 --> 00:02:37,366
کلویی‌اِما
21
00:02:43,747 --> 00:02:48,836
ده روز بعد
22
00:02:59,889 --> 00:03:02,266
به تالار فالگیری شینگتسو نیتن خوش اومدین
23
00:03:02,349 --> 00:03:04,518
تالار فالگیری
سرنوشتت رو بخون
24
00:03:05,978 --> 00:03:07,563
!پرواز کن، اژدها
25
00:03:07,646 --> 00:03:09,440
!پرواز کن، اژدها
26
00:03:12,026 --> 00:03:13,360
…در حال مشورت با ستاره‌ها
27
00:03:18,115 --> 00:03:21,660
شانس امروز
اوضاع رو به بدتر شدنه، فعال باش
28
00:03:26,457 --> 00:03:27,875
ببخشید
29
00:03:27,958 --> 00:03:31,170
نه، من باید عذرخواهی کنم
حواسم پرت بود
30
00:03:31,253 --> 00:03:35,132
مرکز خدمات عمومی کاریابی
31
00:03:38,049 --> 00:03:39,050
…راستی
32
00:03:41,780 --> 00:03:45,200
این پیراشکی سرخ‌شده
همون محصول جدید فروشگاه نیست؟
33
00:03:45,225 --> 00:03:46,810
خیلی دلم می‌خواست امتحانش کنم
34
00:03:48,073 --> 00:03:49,563
جدیده؟
35
00:03:49,647 --> 00:03:52,066
قیمتش زیر دویست ینه، درسته؟
36
00:03:52,149 --> 00:03:54,902
صبر کن، صد و پنجاه ین؟ جدی؟ با این اندازه؟
37
00:03:54,985 --> 00:03:57,133
آره، تقریباً همین‌قدر شد
38
00:03:57,261 --> 00:04:01,091
و چون پیراشکیه، داخلش پر از مواد گوشتی آبداره
39
00:04:01,116 --> 00:04:04,536
سرخ‌شده هم هست، یعنی کالری بالایی داره
40
00:04:05,120 --> 00:04:07,623
و تا آخر روز بهت انرژی میده
41
00:04:07,706 --> 00:04:09,416
منم برای ناهار همینو می‌خرم
42
00:04:13,253 --> 00:04:14,380
راستی…
43
00:04:15,506 --> 00:04:17,967
دوست داری با هم ناهار بخوریم؟
44
00:04:19,218 --> 00:04:22,054
داشتم فکر می‌کردم توی یه پارک نزدیک غذا بخورم
45
00:04:23,472 --> 00:04:25,557
پارک؟ من پایه‌ام
46
00:04:32,898 --> 00:04:34,066
خوشمزه‌ست
47
00:04:39,613 --> 00:04:43,283
راستش رو بخوای، چون فکر کردم نون کاریه خریدمش
48
00:04:43,367 --> 00:04:46,996
چی؟ اصلاً که شبیه هم نیستن
خوبی؟
49
00:04:47,079 --> 00:04:49,123
آره، کاملاً غذای متفاوتیه
50
00:04:50,624 --> 00:04:51,834
…این اواخر
51
00:04:53,585 --> 00:04:56,755
دیگه به چیزای کوچیک اهمیت نمی‌دم
52
00:04:58,716 --> 00:05:02,761
درکت می‌کنم
منم وقتی کارم رو از دست دادم همین حس رو داشتم
53
00:05:03,679 --> 00:05:04,972
این حس معمولیه؟
54
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
من اما هستم
55
00:05:18,861 --> 00:05:21,905
و من کوناگایا هستم
56
00:05:28,787 --> 00:05:31,874
قهوه‌ای
این رنگ شانسی منه
57
00:05:31,957 --> 00:05:34,918
رنگ شانس؟ فال‌گیریه؟
58
00:05:35,002 --> 00:05:38,630
آره، تازگی‌ها با یه فالگیر آشنا شدم و برام فال گرفت
59
00:05:38,714 --> 00:05:41,133
منم این روزها به فالگیری علاقه پیدا کردم
60
00:05:44,011 --> 00:05:46,722
شاید اینم یکی از نقطه‌های مشترک آدم‌های بیکاره
61
00:05:47,765 --> 00:05:50,100
مثل شینگتسو نیتن
62
00:05:50,184 --> 00:05:52,519
وقتی با هم برخورد کردیم داشتم اونو تماشا می‌کردم
63
00:05:53,729 --> 00:05:55,689
قبلاً همه جا توی تلویزیون بود
64
00:05:55,773 --> 00:05:58,901
شعارش، «پرواز کن، اژدها!» توی مدرسه خیلی معروف بود
65
00:06:00,944 --> 00:06:04,042
من کاملاً اتفاقی با یه فالگیر آشنا شدم
66
00:06:04,067 --> 00:06:07,576
اصلاً هم قصد نداشتم برام فال بگیره
67
00:06:07,659 --> 00:06:11,038
راستش انتظار نداشتم پیش‌بینی‌هاش درست از آب دربیاد
68
00:06:11,121 --> 00:06:13,290
ولی درست بود
خیلی تعجب کردم
69
00:06:13,373 --> 00:06:16,418
واقعاً؟
چه پیش‌بینی‌هایی کرده بود؟
70
00:06:18,420 --> 00:06:20,881
خب… می‌تونم تعریف کنم؟
71
00:06:22,341 --> 00:06:23,425
حتماً
72
00:06:25,886 --> 00:06:29,890
اون شب دنبال جایی می‌گشتم که توی خیابون بخوابم
73
00:06:31,809 --> 00:06:35,771
جلوی خونه‌ای رو پیدا کردم که خلوت به نظر می‌رسید
74
00:06:35,854 --> 00:06:38,899
و با خودم گفتم جای خوبیه و دراز کشیدم
75
00:06:38,982 --> 00:06:41,360
دیگه به آخر خط رسیده بودم
خیلی خسته بودم
76
00:06:41,443 --> 00:06:45,030
همون موقع صاحب خونه منو دید
طبیعتاً حسابی شوکه شد
77
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
من دردسر نمی‌خوام
78
00:06:48,158 --> 00:06:49,785
الان میرم
79
00:06:54,540 --> 00:06:55,749
واقعاً معذرت میخوام
80
00:06:59,378 --> 00:07:02,756
هول شده بودم، عذرخواهی کردم و رفتم
81
00:07:02,840 --> 00:07:05,050
اما یهو دلم شروع کرد به درد گرفتن
82
00:07:10,472 --> 00:07:11,557
دیگه چی شده؟
83
00:07:11,640 --> 00:07:15,102
می‌ترسم… حس عجیبی بهم میده
84
00:07:19,106 --> 00:07:22,776
...ببخشید که مزاحم می‌شم، اما
85
00:07:23,569 --> 00:07:27,030
ممکنه لطفاً از دستشوییتون استفاده کنم؟
86
00:07:27,114 --> 00:07:28,949
واقعاً خیلی کمکم می‌کنه
87
00:07:29,533 --> 00:07:30,784
چی؟-
چی؟-
88
00:07:36,915 --> 00:07:39,626
خیلی ممنون
نجاتم دادین
89
00:07:40,627 --> 00:07:43,714
اگه بیرون بخوابی یخ می‌زنی
90
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
درسته
91
00:07:44,882 --> 00:07:47,467
یه چای گرم ریختم
می‌خوای یه فنجون بخوری؟
92
00:07:48,802 --> 00:07:50,053
می‌تونم؟
93
00:07:50,721 --> 00:07:52,222
خیلی ممنونم
94
00:08:02,274 --> 00:08:04,610
از این کلوچه‌ها هم میل کن
95
00:08:05,777 --> 00:08:06,945
روزمو ساختین
96
00:08:07,571 --> 00:08:08,822
ممنون
97
00:08:19,374 --> 00:08:20,667
خیلی خوشمزه‌ست
98
00:08:21,835 --> 00:08:23,128
خودم پختمشون
99
00:08:24,046 --> 00:08:26,215
این‌ها اضافه‌هاست
ببخشید که کم هستن
100
00:08:26,798 --> 00:08:29,384
از آرد سبوس‌دار استفاده کردم
تردن، نه؟
101
00:08:29,468 --> 00:08:32,888
آره، حتماً حسابی سیرم می‌کنن
خیلی دوستشون دارم
102
00:08:32,971 --> 00:08:34,598
این چیز خوشحالت می‌کنه؟
103
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
خوشمزه هم هستن
104
00:08:38,727 --> 00:08:42,898
اول از همه، چرا یه دختر جوون
مثل تو می‌خواست بیرون بخوابه؟
105
00:08:45,108 --> 00:08:48,987
راستش رو بخوای،
مدتیه توی کافه‌های اینترنتی می‌خوابم
106
00:08:49,071 --> 00:08:52,074
ولی پولم داره تموم می‌شه
و آخر هفته‌ها هم قیمت‌ها میره بالا
107
00:08:52,157 --> 00:08:55,160
داشتم با بدبختی سعی می‌کردم
تا جای ممکن پولم رو نگه دارم
108
00:08:55,244 --> 00:08:56,453
چی؟ صبر کن
109
00:08:56,536 --> 00:08:58,664
فراری‌ای؟
یا خونه نداری؟
110
00:08:58,747 --> 00:09:02,292
نه. با دوست‌پسر سابقم زندگی می‌کردم
ولی قراره ازدواج کنه
111
00:09:02,376 --> 00:09:03,418
نامزدش هم بارداره
112
00:09:03,502 --> 00:09:04,753
وای
113
00:09:05,629 --> 00:09:08,340
قبلاً با مادرم زندگی می‌کردم
114
00:09:08,423 --> 00:09:11,843
ولی وقتی ۲۷ سالم بود،
مریض شد و از دنیا رفت
115
00:09:12,886 --> 00:09:15,931
دوست‌پسر سابقم که باهاش همکار بودم
116
00:09:16,014 --> 00:09:17,933
پیشنهاد داد باهاش زندگی کنم
117
00:09:18,016 --> 00:09:20,519
صبر کن، هنوز با هم کار می‌کنین؟
118
00:09:21,228 --> 00:09:22,980
خب، شرکت ورشکست شد
119
00:09:25,899 --> 00:09:31,405
ظاهراً اون دختری که ازش باردار شده
یه کار دیگه هم براش جور کرده
120
00:09:34,032 --> 00:09:38,912
تازه، پدر و مادرش هم دارن
برای پیش‌پرداخت خونه کمکشون می‌کنن
121
00:09:41,081 --> 00:09:43,875
فکر کنم از نظر عملی
این گزینه بهتریه
122
00:09:46,795 --> 00:09:49,131
رفتم مرکز کاریابی
123
00:09:49,214 --> 00:09:51,967
ولی چون جای ثابتی ندارم،
نمی‌تونم آدرس ثبت کنم
124
00:09:52,509 --> 00:09:55,387
برای همین دنبال کار گشتنم به بن‌بست خورد
125
00:10:00,225 --> 00:10:01,560
کارت ساخته‌ست
126
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
آره، واقعاً
127
00:10:06,189 --> 00:10:07,941
اگه مدت زیادی با دوست‌پسرت زندگی کردی
128
00:10:08,567 --> 00:10:11,570
نمی‌تونی از اون زن و دوست‌پسرت
غرامت بگیری؟
129
00:10:12,237 --> 00:10:14,364
نمی‌خوام کار به اونجا بکشه
130
00:10:14,448 --> 00:10:17,200
بالاخره وقتی به کمک نیاز داشتم،
اون کمکم کرد
131
00:10:17,284 --> 00:10:22,581
دوست‌پسرت همه اجاره و
هزینه‌های زندگی رو می‌داد؟
132
00:10:22,664 --> 00:10:24,958
نه، نصف‌نصف حساب می‌کردیم
133
00:10:25,042 --> 00:10:27,044
پس شما دوتا با هم برابر بودین
134
00:10:27,127 --> 00:10:28,712
اصلاً این‌طور نبود
135
00:10:28,795 --> 00:10:31,298
اگه عصبانیش می‌کردم،
می‌تونست بندازتم بیرون
136
00:10:32,799 --> 00:10:35,260
همیشه حواست بود عصبانیش نکنی
137
00:10:35,344 --> 00:10:38,096
ولی آخرش باز هم انداختت بیرون
138
00:10:44,353 --> 00:10:46,480
حالا باید چی کار کنم؟
139
00:10:51,568 --> 00:10:54,279
تمام کاری که می‌کنم اینه که
توی اینترنت دنبال فال می‌گردم
140
00:10:55,113 --> 00:10:57,407
الان تنها چیزیه که
یه ذره بهم امید میده
141
00:11:11,505 --> 00:11:14,257
کلویی، چرا فالش رو نمی‌گیری؟
142
00:11:15,133 --> 00:11:16,259
چی؟
143
00:11:18,595 --> 00:11:20,305
فالگیری؟
144
00:11:21,932 --> 00:11:24,101
چیز خاصی نیست
145
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
فقط سرگرمی منه
146
00:11:26,353 --> 00:11:28,522
که فقط یه سرگرمی ساده نیست
147
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
پس لطفاً
148
00:11:33,026 --> 00:11:34,653
مهم نیست درست درنیاد
149
00:11:35,529 --> 00:11:36,947
فقط به یه ذره امید نیاز دارم
150
00:11:43,453 --> 00:11:46,873
فالگیری می‌تونه گذشته و حال آدم رو
با دقت پیش‌بینی کنه
151
00:11:47,416 --> 00:11:49,167
این چیزها از قبل مشخص شدن
152
00:11:50,085 --> 00:11:52,921
ولی خوندن آینده یه داستان دیگه‌ست
153
00:11:53,422 --> 00:11:56,174
می‌پرسی چرا؟
به نظرت چرا این‌طوریه؟
154
00:11:59,136 --> 00:12:00,470
خب…
155
00:12:01,304 --> 00:12:04,558
آینده‌ت رو کارهایی که می‌کنی تعیین می‌کنن
156
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
آینده از قبل مشخص نشده
157
00:12:10,981 --> 00:12:14,109
اگه با این مشکلی نداری،
برات فال می‌گیرم
158
00:12:22,242 --> 00:12:24,369
این اتاق چیه؟
159
00:12:25,036 --> 00:12:28,582
اتاق مدیتیشنمه
اینجا آرامش‌بخش نیست؟
160
00:12:40,260 --> 00:12:41,344
بفرما
161
00:12:41,428 --> 00:12:44,431
لطفاً اسمت و تاریخ تولدت رو بنویس
162
00:12:44,514 --> 00:12:45,599
باشه
163
00:12:51,396 --> 00:12:52,689
شو اِما
۱۵ژوئن ۱۹۹۵
164
00:12:52,772 --> 00:12:55,192
اِما… یویی؟
165
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
اِما شو
166
00:12:59,321 --> 00:13:00,405
اِما شو؟
167
00:13:01,072 --> 00:13:02,908
این‌طوری صدام نکن
شبیه «شیم» به نظر میاد
168
00:13:02,991 --> 00:13:04,701
۳۰ سالته
169
00:13:06,661 --> 00:13:08,246
پس تقریباً هم‌سنیم
170
00:13:32,270 --> 00:13:34,022
می‌شه یه کم عقب‌تر بری؟
171
00:13:45,242 --> 00:13:46,243
اوه…
172
00:13:46,868 --> 00:13:48,078
…مون
173
00:13:50,247 --> 00:13:51,122
!دیو
174
00:14:02,592 --> 00:14:06,429
گفت به‌زودی درگیر یه اتفاقی می‌شم
175
00:14:06,513 --> 00:14:07,639
یه اتفاق؟
176
00:14:09,933 --> 00:14:12,894
یه اتفاق مربوط به آتیش
ظاهراً یه جور ارتباطی با آتیش داره
177
00:14:13,478 --> 00:14:16,731
ولی گفت این اتفاق باعث می‌شه
مسیر درست رو پیدا کنم
178
00:14:16,815 --> 00:14:18,692
اصلاً منطقی نیست، نه؟
179
00:14:18,775 --> 00:14:19,818
نه، واقعاً
180
00:14:19,901 --> 00:14:22,404
بعدش هم باید هزار ین
هزینه فال رو بهش می‌دادم
181
00:14:22,487 --> 00:14:23,780
چی؟
182
00:14:23,863 --> 00:14:26,992
اون هزار ین برای من پول زیادی بود
183
00:14:27,075 --> 00:14:29,828
ولی اجازه داد یه شب اونجا بمونم
184
00:14:32,872 --> 00:14:34,207
فقط امشب، فهمیدی؟
185
00:14:36,001 --> 00:14:37,127
واقعاً می‌تونم بمونم؟
186
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
این مهمانسرا دوش هم داره
187
00:14:41,089 --> 00:14:44,009
قبل از اینکه بری توی تخت،
خودتو بشور
188
00:14:44,092 --> 00:14:45,260
باشه
189
00:14:45,343 --> 00:14:47,721
من برمی‌گردم خونه اصلی
190
00:14:47,804 --> 00:14:50,974
همه‌چی رو به راهه؟
سؤال دیگه‌ای نداری؟
191
00:14:51,057 --> 00:14:53,393
نه
خیلی ممنونم
192
00:14:54,311 --> 00:14:55,520
خوشحالم برات
193
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
آره، شما دوتا نجاتم دادین
194
00:14:57,397 --> 00:14:59,524
یادت باشه،
فقط یه شب می‌مونی، اِما شو
195
00:14:59,608 --> 00:15:00,609
متوجه شدم
196
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
اِما شو؟
197
00:15:03,028 --> 00:15:05,030
اِما» نام خانوادگی‌مه «شو» اسممه»
198
00:15:05,113 --> 00:15:07,490
ممنونم
برای همه‌چی، از کلوچه و چای گرفته
199
00:15:07,574 --> 00:15:11,036
تا دستشویی
و اینکه یه شب زیر سقفتون جا دادینم
200
00:15:11,620 --> 00:15:13,204
دنیا جای خطرناکیه
201
00:15:13,747 --> 00:15:17,083
یادتونه اون زن بی‌خانمانی رو
که توی ایستگاه اتوبوس کشتن؟
202
00:15:17,626 --> 00:15:22,505
تازه، اخیراً هم
یه زن رو توی اوکوتاما کشتن
203
00:15:22,589 --> 00:15:25,800
تا جایی که شنیدم، قاتل هنوز فراریه
204
00:15:27,218 --> 00:15:30,555
شیمون ممنون که تا این وقت موندی
بازم معذرت میخوام
205
00:15:31,222 --> 00:15:33,475
اشکالی نداره
خب، دیگه باید برم
206
00:15:33,558 --> 00:15:37,604
هفته‌ی بعد دوباره میام
شب بخیر، کلویی-سان، اما-سان
207
00:15:37,687 --> 00:15:39,022
شب بخیر
208
00:15:47,238 --> 00:15:49,991
سیمون اصالتاً اهل خارج از کشوره؟
209
00:15:53,578 --> 00:15:57,123
نه «سیمون» نام خانوادگی‌شه
اسم کاملش سیمون کنشیرو ئه
210
00:15:57,207 --> 00:15:58,708
نام خانوادگی، آهان
211
00:15:58,792 --> 00:16:01,878
راستی، من کلویی کانا هستم
212
00:16:01,961 --> 00:16:04,214
«کانا یعنی «نام خدا
213
00:16:04,297 --> 00:16:07,133
صاحب این خونه‌ام
۳۲ سالمه
214
00:16:07,217 --> 00:16:09,172
دو سال از تو بزرگ‌ترم، اِما شو
215
00:16:09,886 --> 00:16:12,514
وقتی با اسم کامل صدام می‌کنی
یه کم معذب می‌شم
216
00:16:13,004 --> 00:16:14,213
واقعاً؟
217
00:16:15,141 --> 00:16:16,393
پس…
218
00:16:18,436 --> 00:16:19,729
اِما-شی
219
00:16:20,522 --> 00:16:21,648
اِما-شی؟
220
00:16:25,860 --> 00:16:29,406
چیز باارزشی اینجا نگه نمی‌دارم
221
00:16:29,489 --> 00:16:32,909
ولی لطفاً چیزای ضروری مثل دستمال توالت رو با خودت نبر
222
00:16:32,992 --> 00:16:34,661
اسم کاملت و تاریخ تولدت رو دارم
223
00:16:34,744 --> 00:16:36,705
و می‌تونم برای اطلاعات بیشتر
با مرکز کاریابی تماس بگیرم
224
00:16:36,788 --> 00:16:39,958
خیلی بهم کمک کردین
من ازتون دزدی نمی‌کنم
225
00:16:40,875 --> 00:16:42,627
تخت و دستشویی طبقه بالاست
226
00:16:43,420 --> 00:16:44,629
شب بخیر
227
00:16:53,930 --> 00:16:55,390
…اون
228
00:16:56,182 --> 00:16:57,600
یه کم حس خوبی بهم نمیده
229
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
از فردا دیگه باید چی کار کنم؟
230
00:17:37,056 --> 00:17:39,350
!آهای، اِما-شی
231
00:17:40,477 --> 00:17:41,603
بیداری؟
232
00:17:42,687 --> 00:17:43,730
بله
233
00:17:55,033 --> 00:17:57,827
مشکلی پیش اومده؟
چیزی جا گذاشتی؟
234
00:17:58,369 --> 00:18:01,664
یه کم تحقیق کردم
235
00:18:03,249 --> 00:18:07,587
نظرت چیه بری اداره‌ی رفاه
و برای کمک‌هزینه‌ی دولتی درخواست بدی؟
236
00:18:08,546 --> 00:18:09,881
…اینجا نوشته
237
00:18:09,964 --> 00:18:14,427
اگه آدرس نداشته باشی،
می‌تونی از آدرس اداره‌ی رفاه استفاده کنی
238
00:18:14,511 --> 00:18:15,678
ببین
239
00:18:15,762 --> 00:18:19,766
فکر می‌کردم اگه توانایی کار کردن داشته باشی،
کمک‌هزینه بهت تعلق نمی‌گیره
240
00:18:19,849 --> 00:18:23,144
اگه در مضیقه باشی،
سالم بودنت مانع دریافت کمک نمی‌شه
241
00:18:23,228 --> 00:18:25,104
بالاخره تو هم مالیات میدی
242
00:18:26,523 --> 00:18:28,983
اگه برای کمک‌هزینه‌ی اجاره درخواست بدی
و یه جای ثابت داشته باشی
243
00:18:29,067 --> 00:18:32,320
شانس پیدا کردن کارت هم بیشتر می‌شه
244
00:18:32,461 --> 00:18:34,589
ببین، داشتی توی خیابون می‌خوابیدی
245
00:18:34,614 --> 00:18:36,366
کاملاً حق داری از این کمک استفاده کنی
246
00:18:37,784 --> 00:18:40,703
یه مشاور املاک می‌شناسم
می‌تونه برات یه خونه اجاره‌ای پیدا کنه
247
00:18:41,371 --> 00:18:45,750
بفرما
این راهنمای درخواست موفقیت‌آمیز کمک‌هزینه‌ست
248
00:18:45,834 --> 00:18:48,294
و اینم معرفی‌نامه برای مشاور املاکه
249
00:18:53,633 --> 00:18:55,885
راهنمای درخواست موفقیت‌آمیز کمک‌هزینه
معرفی‌نامه
250
00:19:02,892 --> 00:19:04,435
چیه؟
251
00:19:05,937 --> 00:19:08,982
این‌قدر مهربونی که فکر کردم
خدا تو رو سر راهم گذاشته
252
00:19:09,941 --> 00:19:11,943
هزینه‌ی مشاوره رو که پرداخت کردی
253
00:19:12,443 --> 00:19:14,904
تازه، اگه جایی برای زندگی نداشته باشی
254
00:19:14,988 --> 00:19:17,323
ممکنه دوباره وسوسه بشی
توی ملک من بخوابی
255
00:19:17,824 --> 00:19:19,534
و من نمی‌تونم همچین چیزی رو قبول کنم
256
00:19:20,326 --> 00:19:21,578
فردا می‌بینمت
257
00:19:27,750 --> 00:19:29,586
…ولی طرز حرف زدنش
258
00:19:32,380 --> 00:19:34,048
با این حال، دلش خیلی پاکه
259
00:19:36,426 --> 00:19:40,138
شاید بداخلاق باشه،
ولی از یه آدم خوش‌برخورد که بهم خیانت کنه بهتره
260
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
اون چیه؟
261
00:20:00,366 --> 00:20:01,534
آتیشه؟
262
00:20:30,980 --> 00:20:32,231
فقط یه خوابه
263
00:21:28,287 --> 00:21:29,706
امکان نداره
264
00:21:33,334 --> 00:21:34,836
کلویی-سان
265
00:21:37,463 --> 00:21:38,673
کلویی-سان
266
00:21:40,675 --> 00:21:41,926
کلویی-سان
267
00:21:44,104 --> 00:21:45,596
قفل نیست
268
00:21:47,598 --> 00:21:48,891
کلویی-سان
269
00:21:52,395 --> 00:21:53,688
چه خونه‌ی بزرگی
270
00:21:55,648 --> 00:21:57,025
کلویی-سان
271
00:22:01,863 --> 00:22:02,989
کلویی-سان
272
00:22:05,575 --> 00:22:06,743
یه لحظه صبر کن
273
00:22:06,826 --> 00:22:07,994
کلویی-سان
274
00:22:13,291 --> 00:22:14,625
کلویی-سان
275
00:22:16,085 --> 00:22:17,295
اِما-شی؟
276
00:22:17,378 --> 00:22:19,297
خداروشکر سالمی
آتیش گرفته
277
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
این بوی گند چیه؟
خیلی بدبوئه
278
00:22:22,550 --> 00:22:23,885
کپسول آتش‌نشانی داری؟
279
00:22:25,511 --> 00:22:27,096
نمی‌دونم
280
00:22:27,180 --> 00:22:29,307
به هر حال باید با آتش‌نشانی تماس بگیریم
281
00:22:29,390 --> 00:22:30,641
...ولی
282
00:22:31,976 --> 00:22:34,604
باید قبل از اینکه برسن لباس عوض کنم
283
00:22:36,355 --> 00:22:38,858
من میرم لباس عوض کنم
اِما-شی، تو زنگ بزن
284
00:22:39,000 --> 00:22:40,752
صبر کن، گوشیم رو جا گذاشتم
285
00:22:40,777 --> 00:22:43,112
پس
286
00:22:43,196 --> 00:22:45,990
تلفن خونه کنار ورودی هست
با اون زنگ بزن
287
00:22:48,659 --> 00:22:50,536
...یا خدا
288
00:22:59,670 --> 00:23:01,005
آتیش گرفته
289
00:23:02,090 --> 00:23:03,216
آتیش
290
00:23:04,258 --> 00:23:05,426
آدرس من؟
291
00:23:05,510 --> 00:23:09,555
کلویی-سان؟
یکی که اینجا زندگی می‌کنه باید زنگ بزنه
292
00:23:10,056 --> 00:23:11,557
یه لحظه صبر کن
293
00:23:11,641 --> 00:23:13,684
لطفاً پشت خط بمونید
294
00:23:17,146 --> 00:23:22,235
فکر کنم توی میتاکا هستیم
همون خونه‌ی بزرگ و اعیونی میتاکا
295
00:23:23,236 --> 00:23:27,824
آتش از باتری لپ‌تاپی شروع شده
که مدت‌ها بود شارژ نشده بود
296
00:23:28,366 --> 00:23:33,079
بعدش به روغن بزرگ داخل کابینت دیواری
آشپزخونه در طبقه‌ی پایین سرایت کرده
297
00:23:33,955 --> 00:23:36,707
این همون آتیشیه که
فال قبلی پیش‌بینی کرده بود؟
298
00:23:37,416 --> 00:23:40,253
خونه‌ی اصلی آتش گرفته بود،
ولی کامل از بین نرفته بود
299
00:23:40,753 --> 00:23:43,422
گفت می‌تونه توی همون مهمانسرایی
که من بودم بمونه
300
00:23:43,506 --> 00:23:45,842
تا وقتی خونه‌ی اصلی تعمیر بشه
و بتونه دوباره به زندگیش برگرده
301
00:23:48,261 --> 00:23:51,597
و این اتفاق چطور برات
خوش‌یمنی به همراه داشت؟
302
00:23:51,704 --> 00:23:55,833
گفت می‌تونم همراهش توی مهمانسرا بمونم
303
00:23:55,893 --> 00:23:57,854
برای اینکه در مورد آتیش بهش هشدار دادم
304
00:23:57,937 --> 00:23:59,355
چه عالی
305
00:24:00,064 --> 00:24:04,235
ولی وقتی پول کافی برای اجاره
یه جای خودم پس‌انداز کنم، باید از اینجا برم
306
00:24:04,318 --> 00:24:07,697
حداکثر تا وقتی تعمیرات تموم بشه
می‌خواد من اینجا نباشم
307
00:24:08,197 --> 00:24:11,075
...برای همینه که این‌جوری دنبال کار می‌گردم، ولی
308
00:24:12,201 --> 00:24:15,079
همه پیش‌بینی‌هاش درست از آب دراومد
309
00:24:15,621 --> 00:24:17,456
حیف که فقط سرگرمی‌شه
310
00:24:18,124 --> 00:24:20,084
منم همین فکر رو می‌کردم
311
00:24:20,168 --> 00:24:22,587
برای همین پیشنهاد دادم یه کسب‌وکار فالگیری راه بندازه
312
00:24:22,670 --> 00:24:24,964
ولی برخلاف انتظارم، با تمام وجود قبول کرد
313
00:24:25,047 --> 00:24:29,260
ولی می‌خواد در حد یه سرگرمی نگهش داره
نمی‌خواد بزرگش کنه
314
00:24:29,343 --> 00:24:32,054
برای همین فقط هفته‌ای یه روز مغازه رو باز می‌کنه
315
00:24:34,724 --> 00:24:37,810
شرط می‌بندم خیلی زود
با معرفی دهن‌به‌دهن معروف می‌شه
316
00:24:39,270 --> 00:24:42,690
مطمئن نیستم
برای هر جلسه سه هزار ین می‌گیره
317
00:24:43,816 --> 00:24:47,904
تازه کلوئی-سان هم... چی میگن؟
آدم خونگرمی نیست
318
00:24:49,530 --> 00:24:52,450
از حرفات اینو فهمیدم
319
00:24:52,533 --> 00:24:54,952
واقعاً نیست
320
00:24:55,036 --> 00:24:56,996
حرفاش خیلی نیش‌داره
321
00:24:57,079 --> 00:24:59,165
می‌تونه یاد بگیره لحنش رو ملایم‌تر کنه
322
00:24:59,665 --> 00:25:02,126
می‌دونم با این همه لطفی که بهم کرده نباید غر بزنم
323
00:25:02,210 --> 00:25:05,588
ولی انگار سطح زندگی‌مون زمین تا آسمون فرق داره
324
00:25:05,671 --> 00:25:07,048
سطح زندگی؟
325
00:25:07,131 --> 00:25:08,257
آره
326
00:25:08,925 --> 00:25:12,887
چون بدون پرداخت اجاره اینجا می‌مونم
بهش گفتم دوست دارم کارای خونه رو انجام بدم
327
00:25:12,970 --> 00:25:16,349
بعد برای ناهار نودل بسته‌ای درست کردم
328
00:25:16,432 --> 00:25:18,351
ولی گفت
«این که آشپزی حساب نمی‌شه»
329
00:25:19,101 --> 00:25:21,938
بعد برای شام گفت دلش یه چیزی با برنج می‌خواد
330
00:25:22,021 --> 00:25:25,441
ولی گوش کن چی می‌گه
اصلاً پلوپز نداره
331
00:25:26,150 --> 00:25:29,737
آها... یعنی ترجیح میده
از زودپز یا قابلمه سفالی استفاده کنه؟
332
00:25:29,820 --> 00:25:31,364
آره! دقیقاً
333
00:25:31,447 --> 00:25:34,867
برنج وقتی این‌جوری پخته بشه واقعاً خوشمزه‌ست
334
00:25:34,951 --> 00:25:38,037
ولی بدون پلوپز چطوری گرم نگهش می‌داری؟
335
00:25:38,120 --> 00:25:40,289
...خب، آره، اینم درسته، ولی
336
00:25:41,374 --> 00:25:43,251
من یه شغل تمام‌وقت معمولی داشتم
337
00:25:43,334 --> 00:25:45,336
برای همین نمی‌دونستم مردم همچین سلیقه‌هایی دارن
338
00:25:46,170 --> 00:25:48,339
با اینکه هیچ‌وقت برنج رو تو قابلمه سفالی نپخته بودم
339
00:25:48,422 --> 00:25:50,800
تمام تلاشم رو کردم تا خوشحالش کنم
340
00:25:54,303 --> 00:25:57,598
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
این برنج سوخته و مثل سنگ سفته
341
00:25:58,641 --> 00:25:59,767
ببخشید
342
00:26:00,643 --> 00:26:04,897
تازه تو نودلت هم تخم‌مرغ نیم‌پز ریختی
343
00:26:07,358 --> 00:26:12,446
اگه بیشتر بپزمش، نودلا خمیر میشن
پس تخم‌مرغ باید نیم‌پز بمونه
344
00:26:12,530 --> 00:26:14,699
پس از قبل تخم‌مرغ مزه‌دار درست کن
345
00:26:16,867 --> 00:26:20,246
تو فروشگاه دیدم
دفعه بعد می‌خرم
346
00:26:20,329 --> 00:26:23,082
چی؟ خودت درستشون کن
347
00:26:23,165 --> 00:26:25,215
خریدنشون سریع‌تر نیست؟
348
00:26:28,045 --> 00:26:31,841
اِما-شی، تو حتماً از اونایی هستی که
کلم خردشده بسته‌بندی می‌خرن
349
00:26:32,341 --> 00:26:33,509
آره
350
00:26:34,218 --> 00:26:38,014
می‌دونم این‌طوری گرون‌تر درمیاد
ولی نمی‌تونم یه کلم کامل رو بخورم
351
00:26:38,556 --> 00:26:42,101
سبزیجات از قبل خردشده راحت‌ترن و
می‌تونم همه‌شون رو مصرف کنم
352
00:26:42,643 --> 00:26:46,272
تو با دوست‌پسرت زندگی می‌کردی، درسته؟
هیچ‌کدومتون آشپزی نمی‌کردین؟
353
00:26:46,355 --> 00:26:50,109
هردومون اضافه‌کاری می‌کردیم
آخر روز دیگه از پا افتاده بودیم
354
00:26:50,192 --> 00:26:53,904
برای همین سر راه خونه
از غذاهای آماده تخفیف‌خورده می‌خریدیم
355
00:26:57,033 --> 00:26:58,451
....یه جورایی
356
00:26:59,243 --> 00:27:00,328
چیه؟
357
00:27:05,666 --> 00:27:06,751
هیچی
358
00:27:08,627 --> 00:27:12,340
تو روش خودت رو برای زندگی داری
359
00:27:15,760 --> 00:27:16,969
...اما میدونی
360
00:27:17,053 --> 00:27:20,848
یه نوع جدیدی از سوءتغذیه هست که
با اینکه کالری کافی مصرف می‌کنی
361
00:27:20,931 --> 00:27:23,351
ولی بعضی مواد مغذی به بدنت نمی‌رسه
362
00:27:23,434 --> 00:27:27,813
می‌دونستی؟ سینه مرغ و بروکلی همه
نیازهای بدنت رو تأمین می‌کنن
363
00:27:29,231 --> 00:27:31,648
چی هستی، بدنسازی؟
364
00:27:32,068 --> 00:27:33,652
معلومه که نه
365
00:27:33,736 --> 00:27:35,738
پروتئین شیک هم نمی‌خورم
366
00:27:37,615 --> 00:27:38,783
فکرشو می‌کردم
367
00:27:41,202 --> 00:27:44,872
ما با شرایط متفاوتی بزرگ شدیم
368
00:27:44,955 --> 00:27:46,832
تعجبی نداره سطح زندگی‌مون فرق داشته باشه
369
00:27:57,760 --> 00:27:58,844
چیه؟
370
00:28:01,806 --> 00:28:04,642
تو منو زیر بال‌وپرت گرفتی
371
00:28:05,267 --> 00:28:07,353
دوست دارم منم یه کم به دردت بخورم
372
00:28:10,189 --> 00:28:11,315
...خب
373
00:28:12,066 --> 00:28:15,277
اگه کاری داشتم، ازت کمک میخوام
374
00:28:16,695 --> 00:28:19,323
میخوام برم دوش بگیرم
375
00:28:19,407 --> 00:28:21,826
از خشک کردن موهام متنفرم
376
00:28:24,662 --> 00:28:26,163
چی؟ چیه؟
377
00:28:27,206 --> 00:28:30,000
موهات... می‌تونم برات خشکشون کنم
378
00:28:49,478 --> 00:28:50,646
چطوره؟
379
00:28:54,650 --> 00:28:56,485
خیلی خوبه
380
00:28:56,569 --> 00:28:57,862
جدی؟
381
00:28:58,863 --> 00:29:01,407
از خشک کردن موهای بلند متنفرم
382
00:29:01,490 --> 00:29:04,118
خیلی طول می‌کشه و دستام خسته میشن
383
00:29:04,994 --> 00:29:07,163
می‌تونم مسئول خشک کردن موهات باشم؟
384
00:29:09,373 --> 00:29:10,749
آها
385
00:29:10,833 --> 00:29:13,294
مثل همون کلم خردشده‌ست
386
00:29:13,794 --> 00:29:17,506
پول راحتی میدی که مجبور نباشی خودت انجامش بدی
387
00:29:18,507 --> 00:29:19,675
حالا فهمیدم
388
00:29:21,302 --> 00:29:22,803
بذار کارش رو تموم کنم
389
00:29:23,288 --> 00:29:31,670
Lotus :مترجم
@Jdrama_Team
390
00:29:31,854 --> 00:29:35,941
در هر صورت آخرش تو کار غذا هم کمک می‌کنی
391
00:29:36,025 --> 00:29:37,568
لباس شستن و تمیزکاری هم همین‌طور
392
00:29:39,320 --> 00:29:42,281
ولی میدونی چیه؟
کلوئی-سان انگار آدم مهربونیه
393
00:29:43,949 --> 00:29:45,534
فکر کنم
394
00:29:45,618 --> 00:29:47,620
این رو انکار نمی‌کنم
395
00:29:47,703 --> 00:29:50,789
ولی انقدر خونگرم نیست که مهربونیش به چشم نیاد
396
00:29:50,873 --> 00:29:52,625
یا کلاً خیلی بی‌ادبه
397
00:29:53,334 --> 00:29:56,879
خودش رک گفت
آینده‌ت به کارهایی که می‌کنی بستگی داره
398
00:29:56,962 --> 00:30:01,050
به نظر من که یه فالگیر صادقه
399
00:30:03,594 --> 00:30:05,429
هنوز یه کم ذهنم رو درگیر کرده
400
00:30:19,985 --> 00:30:21,070
...راستی
401
00:30:24,198 --> 00:30:27,451
می‌تونم بیام پیشش و فال بگیرم؟
402
00:30:34,917 --> 00:30:36,252
خلاصه‌ش اینه
403
00:30:36,553 --> 00:30:38,555
یه مهمون برات آوردم
404
00:30:39,922 --> 00:30:41,257
خوشبختم
405
00:30:44,134 --> 00:30:46,303
اِما-
بله؟-
406
00:30:46,387 --> 00:30:49,390
بهت گفتم فقط هفته‌ای یه بار
یکشنبه‌ها، مشتری می‌پذیرم
407
00:30:50,849 --> 00:30:51,850
درسته
408
00:30:52,493 --> 00:30:54,370
خیلی ببخشید، کاملاً یادم رفته بود
409
00:30:54,395 --> 00:30:58,607
اشکالی نداره
منم همین‌جوری یهویی اومدم
410
00:31:00,901 --> 00:31:03,654
این‌طور نیست که فال بتونه
جواب چیزی که میخوام رو بهم بده
411
00:31:11,161 --> 00:31:13,998
میرم آماده بشم
یه لحظه صبر می‌کنی؟
412
00:31:15,791 --> 00:31:18,961
اِما، لطفاً ایشون رو به اتاق فال راهنمایی کن
413
00:31:20,296 --> 00:31:21,338
حتماً
414
00:31:21,880 --> 00:31:23,173
خیلی ممنون
415
00:31:25,301 --> 00:31:26,385
بریم؟
416
00:31:31,640 --> 00:31:33,058
ببخشید که منتظر موندین
417
00:31:34,034 --> 00:31:36,328
چه تیپی زدی، کلوئی
418
00:31:36,353 --> 00:31:38,814
انگار از توی مجله اومدی بیرون
419
00:31:39,398 --> 00:31:41,692
اگه امروز قرار نیست فال بگیری، لطفاً برو بیرون
420
00:31:41,834 --> 00:31:43,629
اینجا به حریم خصوصی نیاز داریم
421
00:31:43,654 --> 00:31:44,695
باشه
422
00:31:44,778 --> 00:31:46,113
خب، خوش بگذره
423
00:31:55,497 --> 00:31:59,960
خب، پس لطفاً اسمتون و تلفظش، تاریخ تولدتون
424
00:32:00,586 --> 00:32:03,172
و آدرس فعلیتون رو بنویسین
425
00:32:03,891 --> 00:32:04,975
بله
426
00:32:10,304 --> 00:32:11,847
کونایاگا یوکی‌کو
میتاکا - ۳ دسامبر ۱۹۸۶
427
00:32:11,930 --> 00:32:14,183
کونایاگا یوکی‌کو
428
00:32:16,560 --> 00:32:19,313
امروز دوست دارین درباره چی فال بگیرین؟
429
00:32:23,233 --> 00:32:24,860
...خب، من
430
00:32:32,868 --> 00:32:35,663
من شوهر و یه بچه دارم
431
00:32:36,872 --> 00:32:41,543
با یه مرد پردرآمد ازدواج کردم و
اومدم تو یه آپارتمان بلندمرتبه زندگی کنم
432
00:32:42,169 --> 00:32:44,380
بچه‌م هم مدرسه غیرانتفاعی میره
433
00:32:45,839 --> 00:32:48,801
با این حال، نمی‌تونم از اختلاف طبقاتی‌ای که
434
00:32:48,884 --> 00:32:50,719
دور و بر زندگی روزمره‌م هست فرار کنم
435
00:32:51,804 --> 00:32:53,639
اختلاف طبقاتی؟-
بله-
436
00:32:54,723 --> 00:32:58,852
مدام درگیر اینم که لباس‌ها و کیف‌هام چه برندی باشن
437
00:32:58,936 --> 00:33:00,187
توی شبکه‌های اجتماعی هم همین‌طور
438
00:33:00,729 --> 00:33:04,108
سبک زندگی تجملاتی‌م رو به رخ همه می‌کشم
439
00:33:05,693 --> 00:33:07,611
به‌شدت تلاش می‌کنم
440
00:33:08,737 --> 00:33:12,366
خودم رو به سبک زندگی آدم‌های دور و برم برسونم
441
00:33:16,829 --> 00:33:17,830
...ولی بعد
442
00:33:19,373 --> 00:33:22,584
یه بار با بچه‌م توی آسانسور بودم
443
00:33:23,794 --> 00:33:27,506
و بچه‌م آدم‌هایی رو که طبقه‌های پایین‌تر
از ما زندگی می‌کنن قضاوت کرد
444
00:33:28,048 --> 00:33:31,343
تازه وقتی شوهرم خیلی عادی درباره نوع ماشینی که
445
00:33:31,427 --> 00:33:34,012
جلوی ورودی آپارتمان پارک شده بود نظر داد، وحشت کردم
446
00:33:36,306 --> 00:33:38,142
از طرف دیگه
447
00:33:38,225 --> 00:33:42,438
وقتی پدر و مادر شوهرم توی
یه رستوران لوکس با صدای بلند حرف می‌زنن
448
00:33:42,521 --> 00:33:44,398
خودم شروع می‌کنم به قضاوت کردنشون
449
00:33:47,192 --> 00:33:50,195
از اعضای خانواده خودم که
بقیه رو پایین‌تر از خودشون می‌بینن بیزارم
450
00:33:50,821 --> 00:33:55,325
ولی خودم هم بهتر از اونا نیستم
451
00:34:02,750 --> 00:34:04,918
بودن کنار خانواده‌م خسته‌م می‌کنه
452
00:34:07,337 --> 00:34:09,256
ولی نمی‌خوام تنها باشم
453
00:34:15,429 --> 00:34:17,598
باید چیکار کنم؟
454
00:34:22,186 --> 00:34:24,772
انگار تو می‌تونی جوابمو بدی
455
00:34:28,942 --> 00:34:30,569
از کارت‌ها بپرسیم؟
456
00:34:40,871 --> 00:34:42,456
کارت تاروتن؟
457
00:34:43,916 --> 00:34:46,835
نه، کارت‌های کرونیکل
458
00:34:46,919 --> 00:34:48,128
کارت‌های کرونیکل؟
459
00:34:49,546 --> 00:34:52,633
فکر کنم برای فال گرفتن درباره روند زمان هستن
460
00:34:54,510 --> 00:34:57,596
دوازده کارت از ژانویه تا دسامبر دارن
461
00:34:57,679 --> 00:35:00,224
هفت کارت هم برای روزهای دوشنبه تا جمعه
462
00:35:00,307 --> 00:35:03,393
و یه کارت اضافه
463
00:35:03,477 --> 00:35:04,812
که در مجموع می‌شه ۲۰ کارت
464
00:35:05,646 --> 00:35:07,356
هر کارت نماینده یه مفهوم متفاوته
465
00:35:08,315 --> 00:35:11,401
و معنیش بسته به جایگاهی که قرار می‌گیره تغییر می‌کنه
466
00:35:12,194 --> 00:35:13,320
جالبه
467
00:35:14,738 --> 00:35:18,408
حالا با انتخاب تصادفی پنج کارت، فال شما رو می‌گیرم
468
00:35:33,006 --> 00:35:34,591
اوه
469
00:35:34,675 --> 00:35:36,093
مون...
470
00:35:36,176 --> 00:35:37,261
دیو
471
00:36:29,938 --> 00:36:31,857
کارت اول
472
00:36:32,733 --> 00:36:34,693
این کارت وضعیت فعلی شما رو نشون میده
473
00:36:36,361 --> 00:36:39,448
فوریه، رو به بالا
کارت تنهایی
474
00:36:41,325 --> 00:36:43,243
با اینکه خودتون رو آراسته می‌کنین، تنهایین
475
00:36:43,744 --> 00:36:46,496
روابطتون افلاطونیه
476
00:36:48,040 --> 00:36:52,044
در ذهنتون، خانواده‌تون رو دوست دارین
477
00:36:57,758 --> 00:36:58,842
کارت دوم
478
00:36:59,718 --> 00:37:03,013
چیزی از گذشته رو نشون میده که
هنوز روی شما تأثیر می‌ذاره
479
00:37:06,642 --> 00:37:08,477
می، رو به بالا
480
00:37:08,560 --> 00:37:10,228
کارت سنت
481
00:37:11,855 --> 00:37:14,191
این کارت نمایانگر ارزش‌های سنتی
482
00:37:14,274 --> 00:37:15,859
یا یه فضای بسته‌ست
483
00:37:17,152 --> 00:37:18,153
...همچنین می‌تونه
484
00:37:18,737 --> 00:37:21,198
نشون‌دهنده یه نظام مردسالار باشه
485
00:37:24,868 --> 00:37:28,121
کارت سوم
خودِ درونی
486
00:37:30,707 --> 00:37:33,710
دوشنبه، رو به بالا
کارت تردید
487
00:37:35,921 --> 00:37:36,964
یه تردیدی وجود داره
488
00:37:37,881 --> 00:37:40,175
از اون تردیدهایی که با یه راز همراهه
489
00:37:41,843 --> 00:37:43,470
مثلاً یه مثلث عشقی
490
00:37:44,429 --> 00:37:45,597
...یا ازدواج
491
00:37:47,015 --> 00:37:48,433
ممکنه مربوط به عشق باشه؟
492
00:37:50,143 --> 00:37:53,855
رو به بالاست
یعنی اوضاع پیچیده نیست
493
00:38:00,070 --> 00:38:01,071
...خب
494
00:38:02,030 --> 00:38:04,825
اگه نمی‌خواین درباره‌ش حرف بزنین، کنجکاوی نمی‌کنم
495
00:38:05,367 --> 00:38:07,327
ولی چیزی به ذهنتون می‌رسه؟
496
00:38:09,997 --> 00:38:11,039
بله، می‌رسه
497
00:38:16,294 --> 00:38:19,381
کارت چهارم
دنیای بیرون
498
00:38:22,134 --> 00:38:25,387
پنجشنبه، وارونه
کارت طمع
499
00:38:27,597 --> 00:38:28,890
به نظر میاد از تجملات
500
00:38:29,474 --> 00:38:32,102
و روابط صمیمی خسته شدین
501
00:38:38,483 --> 00:38:39,651
کارت آخر
502
00:38:40,777 --> 00:38:43,447
این کارت اتفاقی در آینده نزدیک رو نشون میده
503
00:38:45,824 --> 00:38:48,994
ژانویه، رو به بالا
کارت دیدار
504
00:38:50,704 --> 00:38:54,041
یه دیدار خوب در انتظارتونه
505
00:38:54,958 --> 00:38:56,251
دیداری که شروع تازه‌ای به همراه داره
506
00:38:58,253 --> 00:38:59,796
و...
507
00:38:59,880 --> 00:39:01,673
یه پارک می‌بینم
508
00:39:01,757 --> 00:39:03,008
یا یه بازی
509
00:39:08,055 --> 00:39:09,681
رنگ شانس‌تون زرده
510
00:39:11,641 --> 00:39:12,809
رنگ شانس من؟
511
00:39:14,561 --> 00:39:15,771
چیزی نیست
512
00:39:17,773 --> 00:39:19,274
پس یه دیدار خوب در پیش دارم؟
513
00:39:21,234 --> 00:39:22,319
درسته
514
00:39:41,421 --> 00:39:43,799
فال درباره چی بود؟
515
00:39:45,342 --> 00:39:46,384
درباره چی بود؟
516
00:39:47,052 --> 00:39:49,054
می‌خواست درباره خانواده‌ش بدونه
517
00:39:50,472 --> 00:39:51,473
خانواده‌ش؟
518
00:39:52,349 --> 00:39:54,101
مگه خانواده داره؟
519
00:39:54,810 --> 00:39:56,061
چرا می‌پرسی؟
520
00:39:56,812 --> 00:39:59,648
اوه، همین‌جوری کنجکاو شدم
521
00:39:59,731 --> 00:40:03,819
توی مرکز کاریابی دیدمش
ولی چیز دیگه‌ای درباره‌ش نمی‌دونم
522
00:40:03,902 --> 00:40:06,071
چی گفتی؟ مرکز کاریابی؟
523
00:40:06,154 --> 00:40:07,239
آره
524
00:40:08,782 --> 00:40:11,201
یه زن متأهل و مرفه رو
توی مرکز کاریابی دیدی؟
525
00:40:12,369 --> 00:40:13,370
مرفه؟
526
00:40:14,037 --> 00:40:17,874
تازه یه حسی دارم که قبلاً یه جایی دیدمش
527
00:40:20,377 --> 00:40:21,545
حالا منم کنجکاو شدم
528
00:40:31,471 --> 00:40:33,181
همینه، پیداش کردم
529
00:40:34,558 --> 00:40:36,351
ها؟ چی رو پیدا کردی؟
530
00:40:36,434 --> 00:40:39,437
یه اینفلوئنسر سبک زندگیه
531
00:40:39,521 --> 00:40:42,107
«کامی یوکی‌کو، معروف به «کمیل
532
00:40:42,190 --> 00:40:44,609
احتمالاً از یه مصاحبه آنلاین یا یه همچین چیزی شناختمش
533
00:40:44,693 --> 00:40:46,111
این رو ببین
534
00:40:47,362 --> 00:40:51,383
خودِ کمیل شش ماهه دیگه محتوای جدیدی آپلود نکرده
535
00:40:51,408 --> 00:40:54,661
ولی یکی از دوستای مادرش رو پیدا کردم
536
00:40:54,744 --> 00:40:57,372
بعد رفتم سراغ آدم‌های توی شبکه‌ش
537
00:40:57,455 --> 00:40:59,082
کلوئی-سان؟
538
00:40:59,166 --> 00:41:00,876
ظاهراً شوهرش ورشکستگی اعلام کرده
539
00:41:00,959 --> 00:41:03,170
و اون هم از خانواده‌ش جدا شده
540
00:41:03,920 --> 00:41:05,922
کونایاگا» حتماً فامیلی قبل از ازدواجشه»
541
00:41:06,006 --> 00:41:09,551
همه اینا رو تو چند ساعت پیدا کردی
!تو کارآگاهی
542
00:41:12,053 --> 00:41:15,056
ولی چرا می‌خواست درباره
سرنوشتِ زندگی قبلیش فال بگیره؟
543
00:41:16,516 --> 00:41:19,019
برای این سه هزار ین پول داده؟
544
00:41:20,228 --> 00:41:23,440
معمولاً مردم موقع فال گرفتن سعی می‌کنن دروغ نگن
545
00:41:23,523 --> 00:41:26,359
چون دروغ گفتن می‌تونه نتیجه فال رو تغییر بده
546
00:41:27,777 --> 00:41:29,279
آها
547
00:41:29,362 --> 00:41:32,073
حتماً واقعاً نگرانی‌هایی داشته
548
00:41:32,908 --> 00:41:37,412
ولی اگه خانواده‌ش از هم پاشیده
پس مشکلاتش باید حل شده باشن
549
00:41:42,209 --> 00:41:44,628
شاید می‌خواسته بدونه
550
00:41:44,711 --> 00:41:47,505
چه کار متفاوتی می‌تونسته بکنه تا سرنوشتش عوض بشه
551
00:41:51,760 --> 00:41:53,637
کی می‌دونه توی سر مردم چی می‌گذره؟
552
00:41:55,513 --> 00:41:59,392
فال فقط می‌تونه زمان حال رو نشون بده
553
00:41:59,476 --> 00:42:02,062
و یه مسیر برای ادامه راه پیش پات بذاره
554
00:42:05,440 --> 00:42:07,442
یه نوشیدنی گرم برات بریزم؟
555
00:42:09,236 --> 00:42:10,320
ممنون
556
00:42:23,458 --> 00:42:26,628
!بزن بریم یه رستوران ژاپنی تلفیقی
557
00:42:30,006 --> 00:42:31,883
فکر کنم زیادی راه اومدیم
558
00:42:32,509 --> 00:42:34,803
جدی؟ پس برگردیم
559
00:42:34,886 --> 00:42:36,680
...ببخشید
560
00:42:36,763 --> 00:42:38,974
نه، خودم مسئولیت مسیر رو سپردم به تو
561
00:42:39,057 --> 00:42:43,895
این که چیزی نیست در مقایسه با لطف بزرگی
که کردی و می‌خوای ناهار رو حساب کنی
562
00:42:43,979 --> 00:42:45,855
بی‌صبرانه منتظرم غذای ژاپنی تلفیقی رو امتحان کنم
563
00:42:46,690 --> 00:42:50,151
مزه‌ش رو یادت می‌مونه
و دستورش رو دوباره درست می‌کنی؟
564
00:42:50,235 --> 00:42:52,529
چی؟ من که نمی‌تونم این کارو بکنم
565
00:42:56,866 --> 00:42:57,951
یکی می‌خوای؟
566
00:42:58,785 --> 00:43:00,036
اوه، چی؟
567
00:43:01,621 --> 00:43:03,373
یکی می‌خوای؟
568
00:43:04,416 --> 00:43:05,625
یکی می‌خوای؟
569
00:43:08,586 --> 00:43:09,796
یکی می‌خوای؟
570
00:43:12,882 --> 00:43:13,967
یکی می‌خوای؟
571
00:43:18,346 --> 00:43:19,514
خودتی
572
00:43:21,850 --> 00:43:25,353
کونایاگا، یه چیزی میخوام ازت بپرسم
573
00:43:26,438 --> 00:43:29,316
ببخشید، همون‌طور که می‌بینی، سر کارم
574
00:43:31,318 --> 00:43:32,986
اِما-
بله-
575
00:43:33,069 --> 00:43:35,655
کمکش کن دستمال‌ها رو پخش کنه
576
00:43:35,739 --> 00:43:36,740
چی گفتی؟
577
00:43:36,823 --> 00:43:39,034
روی کمکت حساب می‌کنم
پاریس می‌بینمت
578
00:43:39,576 --> 00:43:40,869
وقتی کارت تموم شد بیارش
579
00:43:43,288 --> 00:43:45,206
پس غذای ژاپنی تلفیقی چی؟
580
00:43:45,290 --> 00:43:46,458
پاریس؟
581
00:43:48,418 --> 00:43:51,713
ببخشید که این‌طوری یهویی مزاحمتون شدم
582
00:43:51,796 --> 00:43:54,174
پاریس اسم یه کافه سنتیه
583
00:43:54,966 --> 00:43:58,303
اون فالگیر با من چه کاری داره؟
584
00:43:59,179 --> 00:44:03,016
می‌خواد سر از یه راز دربیاره
585
00:44:03,099 --> 00:44:04,184
یه راز؟
586
00:44:05,352 --> 00:44:07,437
یه چیزی درباره یه نفر به اسم کمیل
587
00:44:16,237 --> 00:44:20,158
کافه سنتی پاریس
588
00:44:24,621 --> 00:44:25,789
خوش اومدین
589
00:44:28,875 --> 00:44:30,251
ببخشید که مزاحم شدیم
590
00:44:30,335 --> 00:44:33,046
خواهش می‌کنم-
چیزی خوردین؟-
591
00:44:33,963 --> 00:44:36,383
این کافه یه غذای معروف داره
دوست دارین امتحانش کنین؟
592
00:44:37,342 --> 00:44:38,551
مهمون من
593
00:44:39,594 --> 00:44:40,637
چی؟
594
00:44:45,433 --> 00:44:46,434
نوش جان
595
00:44:48,269 --> 00:44:50,730
ساندویچ تخم‌مرغ
خیلی خوشمزه‌ست
596
00:44:51,481 --> 00:44:53,066
خیلی ممنون
597
00:44:53,817 --> 00:44:55,568
یکی هم برای تو، اِما
598
00:44:57,070 --> 00:44:58,696
می‌تونم یکی بردارم؟-
البته-
599
00:44:58,780 --> 00:45:00,573
خیلی ممنون
600
00:45:02,283 --> 00:45:05,578
این سیمونه
وقتی جلوی ایوون خونه کلوئی از حال رفتم
601
00:45:05,662 --> 00:45:08,415
اون بهم بیسکویت سبوس‌دار داد
602
00:45:08,498 --> 00:45:09,499
چی؟
603
00:45:09,582 --> 00:45:11,584
همون بیسکویت‌هایی که می‌تونی
باهاشون کل روز رو سر کنی
604
00:45:11,668 --> 00:45:13,878
دقیقاً درباره چی حرف می‌زنی، اِما؟
605
00:45:13,962 --> 00:45:17,298
سیمون با اینکه خیلی جوونه، این کافه رو می‌گردونه
606
00:45:18,049 --> 00:45:19,426
البته این کافه به من ارث رسیده
607
00:45:20,510 --> 00:45:21,511
بفرمایید، نوش جان
608
00:45:24,389 --> 00:45:26,266
ممنون بابت غذا-
ممنون-
609
00:45:38,862 --> 00:45:39,946
محشره
610
00:45:50,540 --> 00:45:53,585
چرا می‌خواستی درباره سرنوشتِ خودِ قبلیت بدونی؟
611
00:45:56,045 --> 00:46:00,842
وقتی کلوئی-سان اون لباس زیبای مجلسی
رو پوشید، یهو فهمیدم
612
00:46:02,635 --> 00:46:04,888
یادت افتاد وقتی کمیل بودی چه شکلی بودی؟
613
00:46:05,430 --> 00:46:06,723
دقیقاً
614
00:46:06,806 --> 00:46:09,809
منم یه زمانی اون‌طوری زندگی می‌کردم
615
00:46:10,435 --> 00:46:14,856
بعدش از آدمی که شده بودم خجالت کشیدم
616
00:46:15,523 --> 00:46:18,860
برای همین وانمود کردم هنوز همون آدم قبلیم
617
00:46:22,697 --> 00:46:25,992
از شوهرم جدا شدم
و دیگه با بچه‌م زندگی نمی‌کنم
618
00:46:26,075 --> 00:46:27,368
تنهایی توی یه آپارتمان زندگی می‌کنم
619
00:46:28,578 --> 00:46:31,080
فکر می‌کردم بالاخره آزاد شدم
620
00:46:31,164 --> 00:46:33,249
دیگه لازم نیست نقش بازی کنم
621
00:46:34,834 --> 00:46:37,462
باید درباره سرنوشتِ خودِ الانت می‌پرسیدی
622
00:46:37,545 --> 00:46:39,464
چرا سه هزار ین رو این‌طوری دور ریختی؟
623
00:46:40,715 --> 00:46:43,927
سوالم در هر صورت همون می‌موند
624
00:46:44,552 --> 00:46:45,553
چی؟
625
00:46:48,056 --> 00:46:50,517
باید چی کار کنم؟
626
00:46:51,601 --> 00:46:53,811
همون سوال قدیمی رو مدام از خودم می‌پرسم
627
00:47:01,945 --> 00:47:05,615
اِما، وقتی برات فال گرفتم، دقیقاً همین سوال رو داشتی
628
00:47:05,698 --> 00:47:06,741
ها؟
629
00:47:07,408 --> 00:47:08,701
داشتم؟
630
00:47:09,661 --> 00:47:12,539
شاید وقتی آدما می‌خوان فال بگیرن
سوال همه‌شون همینه
631
00:47:13,581 --> 00:47:16,125
«باید چی کار کنم؟»
632
00:47:17,210 --> 00:47:18,628
این سوال مشترک همه ما بیکارهاست
633
00:47:21,464 --> 00:47:23,174
ببخشید که مزاحم شدم
634
00:47:23,258 --> 00:47:25,134
پارافه شکلات و موز با کرانچ
635
00:47:27,428 --> 00:47:29,472
وای، چه خوشمزه به نظر میاد
636
00:47:29,556 --> 00:47:30,557
بفرمایید
637
00:47:31,224 --> 00:47:32,725
اگه دوست داشتین
638
00:47:32,809 --> 00:47:36,187
توی منو نیست
از سیمون خواستم فقط برای خودمون درستش کنه
639
00:47:38,064 --> 00:47:41,025
با کرانچ شکلات نوقای خونگی درست شده
640
00:47:41,109 --> 00:47:45,238
تکه‌های خمیر پای و بیسکویت هم باعث میشن
حسابی ترد و خوشمزه بشه
641
00:47:45,321 --> 00:47:46,990
خونگیه؟-
آره-
642
00:47:47,073 --> 00:47:49,450
تفریح سیمون درست کردن پارافه‌ست
643
00:47:49,534 --> 00:47:51,077
تفریحش؟
644
00:47:51,953 --> 00:47:54,038
برای همینه توی منو نیست-
آره-
645
00:47:54,622 --> 00:47:58,585
سیمون هر هفته میره خونه کلوئی-سان
تا پارافه درست کنه
646
00:47:58,668 --> 00:48:02,005
برای همین وقتی کلوئی-سان برام فال گرفت، اونجا بود
647
00:48:02,656 --> 00:48:06,326
اون بیسکویت‌های سبوس‌داری هم که خوردی
باقی‌مونده یکی از پارافه‌ها بود
648
00:48:07,635 --> 00:48:09,012
این دیگه خیلی عجیبه
649
00:48:09,095 --> 00:48:13,600
شنیده بودم آشپزهای سوشی میرن خونه ثروتمندا
...و براشون سوشی درست می‌کنن، ولی
650
00:48:15,143 --> 00:48:17,020
ممنون-
ایتاداکیماس-
651
00:48:17,103 --> 00:48:18,354
ایتاداکیماس
652
00:48:28,573 --> 00:48:29,657
خیلی خوشمزه‌ست
653
00:48:30,700 --> 00:48:32,476
!هی، کونایوکی-سان
654
00:48:33,536 --> 00:48:34,662
کونایوکی؟
655
00:48:35,788 --> 00:48:39,417
من کونایاگا یوکی‌کو هستم
کوتاه‌شده‌ش می‌شه کونایوکی
656
00:48:39,500 --> 00:48:41,794
وقتی داشتیم دستمال پخش می‌کردیم
این اسم به ذهنمون رسید
657
00:48:41,878 --> 00:48:45,006
این می‌تونه رنگ شانس من باشه
!قهوه‌ای
658
00:48:46,174 --> 00:48:48,593
زرد... رنگ شانس منه
659
00:48:48,676 --> 00:48:50,470
وای، این پارافه هر دوتاشو داره
660
00:48:51,495 --> 00:48:53,330
یه پارافه شکلات و موز خوش‌یمنه
661
00:49:07,945 --> 00:49:12,617
کونایوکی، نسبت به قبل اوضاعت چطوره؟
662
00:49:14,369 --> 00:49:17,372
راستش، یه کار پیدا کردم
663
00:49:17,914 --> 00:49:19,957
تا شروع کارم، پاره‌وقت کار می‌کنم
664
00:49:20,041 --> 00:49:21,042
واقعاً؟
665
00:49:21,709 --> 00:49:23,711
از تو جلو زد، اِما
666
00:49:24,962 --> 00:49:27,340
میخوام یه درآمد درست‌وحسابی داشته باشم
667
00:49:27,423 --> 00:49:29,801
تا یه روز بتونم حضانت بچه‌م رو بگیرم
668
00:49:30,510 --> 00:49:33,179
فعلاً خانواده شوهرم ازش مراقبت می‌کنن
669
00:49:34,097 --> 00:49:35,139
آها
670
00:49:36,849 --> 00:49:40,186
میخوام با بچه‌م توی پارکی بازی کنم
که هیچ مادری اونجا سعی نکنه از بقیه جلو بزنه
671
00:49:40,269 --> 00:49:42,313
میخوام بچه‌م بزرگ بشه
672
00:49:43,064 --> 00:49:47,318
و آدم مهربونی بشه که دیگران رو قضاوت نکنه
673
00:49:54,409 --> 00:49:56,411
«اینفلوئنسر»
674
00:49:56,494 --> 00:49:58,621
«همسر»، «مادر»...
675
00:49:59,580 --> 00:50:03,668
حالا که دیگه هیچ‌کدوم از اینا نیستم
حس می‌کنم یه بار سنگین از روی دوشم برداشته شده
676
00:50:05,336 --> 00:50:10,216
ولی... یه کم سخته که برگردی خونه و
یه آپارتمان خالی منتظرت باشه
677
00:50:14,679 --> 00:50:16,472
ولی الان اینم که هستم
678
00:50:17,724 --> 00:50:20,852
این خودِ واقعیمه، بدون هیچ فیلتری
679
00:50:28,484 --> 00:50:29,819
پس...
680
00:50:32,572 --> 00:50:33,698
چطوره
681
00:50:34,699 --> 00:50:38,286
هر وقت احساس تنهایی کردی، بیای این کافه؟
682
00:50:39,287 --> 00:50:40,496
چی؟
683
00:50:41,247 --> 00:50:43,958
این پارافه خارج از منو ۴۸۰ ینه
684
00:50:44,041 --> 00:50:45,668
گاهی بیا اینجا، بد نیست
685
00:50:46,586 --> 00:50:49,672
وگرنه اینجا بیشتر
مشتری‌های همیشگی سالخورده میان
686
00:50:51,466 --> 00:50:52,967
خیلی ممنونم
687
00:50:53,634 --> 00:50:58,347
ولی اومدن به یه کافه
پر از مشتری‌های همیشگی سخته
688
00:50:59,849 --> 00:51:01,100
مشتری‌های سالخورده
689
00:51:01,184 --> 00:51:03,728
بیشتر قبل از ظهر و بعدازظهر میان
690
00:51:03,811 --> 00:51:06,814
موقع ناهار و عصرها اینجا خلوته
691
00:51:08,983 --> 00:51:13,613
می‌فهمم
مشتری‌های همیشگی کافه‌ها گاهی زیادی صمیمی میشن
692
00:51:14,155 --> 00:51:17,658
بعضی وقتا دلت می‌خواد تنها باشی
ولی احساس تنهایی نکنی
693
00:51:18,201 --> 00:51:21,829
یعنی کاملاً فراموش نشده باشی
ولی در عین حال با کسی هم حرف نزنی
694
00:51:24,665 --> 00:51:27,585
اِما، چرا اینجا کار نکنی
695
00:51:27,668 --> 00:51:30,296
و نذاری بقیه مشتری‌ها مزاحمش بشن؟
696
00:51:31,297 --> 00:51:36,135
داری از خودت جلو می‌زنی
این کافه مال تو نیست
697
00:51:36,219 --> 00:51:38,513
اتفاقاً این کافه مال اونه
698
00:51:39,055 --> 00:51:39,889
چی گفتی؟
699
00:51:39,972 --> 00:51:42,683
اون منو استخدام کرده که اینجا رو بگردونم
700
00:51:43,351 --> 00:51:45,353
چی؟ جدی می‌گی؟
701
00:51:45,937 --> 00:51:48,606
نظرت چیه روزهای هفته اینجا کار کنی
702
00:51:48,689 --> 00:51:51,692
و آخر هفته‌ها هم دستیار من توی فالگیری باشی؟
703
00:51:51,776 --> 00:51:55,321
اون‌وقت می‌تونی پول پس‌انداز کنی
یه جا پیدا کنی و از اونجا بیای بیرون
704
00:51:55,947 --> 00:52:00,117
البته می‌تونی صبر کنی تا
درخواست کمک‌هزینه دولتت تأیید بشه
705
00:52:00,201 --> 00:52:02,453
نه، دوست دارم اینجا کار کنم
706
00:52:02,537 --> 00:52:04,247
خیلی ممنون
707
00:52:04,330 --> 00:52:05,623
عالی شد
708
00:52:05,706 --> 00:52:09,335
اوه، کونایوکی
همه‌ش به لطف رنگ شانس منه
709
00:52:09,418 --> 00:52:12,088
پیراشکی سرخ‌شده اون روز
...این پارافه
710
00:52:12,588 --> 00:52:14,048
...رنگ شانس
711
00:52:14,715 --> 00:52:16,259
یه دیدار خوب، ها؟
712
00:52:19,679 --> 00:52:21,389
هردومون باید تمام تلاشمون رو بکنیم
713
00:52:22,181 --> 00:52:23,182
آره
714
00:52:24,183 --> 00:52:26,978
اگه اینجا کار کنی، شاید یه سر بهت بزنم
715
00:52:27,562 --> 00:52:28,771
!حتماً
716
00:52:29,814 --> 00:52:33,526
آینده‌ت به کاری که می‌کنی بستگی داره، درسته؟
717
00:52:35,945 --> 00:52:37,238
اِما
718
00:52:37,263 --> 00:52:40,975
امیدوارم حداقل دستور ساندویچ تخم‌مرغ رو یاد بگیری
719
00:52:41,701 --> 00:52:43,327
آره، تمام تلاشم رو می‌کنم
720
00:52:43,960 --> 00:52:53,060
Lotus :مترجم
@Jdrama_Team
721
00:52:53,921 --> 00:52:55,047
خوشمزه‌ست
722
00:52:57,612 --> 00:55:07,412
●•برای ملحق شدن به ما●•
TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team