1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
Lunazha.ir : آدرس سایت
Lunazha : چنل تلگرام
Diana : مترجم
2
00:01:36,710 --> 00:01:38,840
༺ ༻🍁 نغمه پاییزی 🍁༺ ༻
3
00:01:39,350 --> 00:01:41,800
✧✦ قسمت بیستم ✦✧
4
00:01:44,659 --> 00:01:46,459
چطور شد که چانگ‌شوان
5
00:01:46,640 --> 00:01:47,980
انقدر با ژاپنی‌ها صمیمی شد؟
6
00:01:49,980 --> 00:01:52,140
این روزها همه‌ی جنگ‌سالارها
7
00:01:52,700 --> 00:01:54,319
با خارجی‌ها روی هم ریختن
8
00:01:54,840 --> 00:01:56,260
گردوندن ارتش خرج داره
9
00:01:56,920 --> 00:01:59,079
جنگیدن هم اسلحه و مهمات می‌خواد
10
00:01:59,260 --> 00:02:00,159
کل دنیا
11
00:02:00,560 --> 00:02:01,719
فقط یه تجارت بزرگه
12
00:02:01,980 --> 00:02:03,260
پس این‌طوری اونم
13
00:02:03,319 --> 00:02:04,560
عین رئیس‌جمهور نمی‌شه؟
14
00:02:04,760 --> 00:02:05,799
از طرف همه طرد بشه
15
00:02:05,959 --> 00:02:07,280
و تا آخر عمرش تحقیر بشه؟
16
00:02:07,959 --> 00:02:08,860
!هر دوتاتون دهنتون رو ببندین
17
00:02:12,259 --> 00:02:13,340
هیچ مدرکی ندارین
18
00:02:13,800 --> 00:02:15,039
اون‌وقت دهنتون رو باز می‌کنین
19
00:02:15,300 --> 00:02:16,099
و شایعه می‌سازین؟
20
00:02:16,819 --> 00:02:18,680
توی همه‌ی روزنامه‌ها نوشتن
21
00:02:18,879 --> 00:02:20,300
کل شهر دارن درباره‌ش حرف می‌زنن
22
00:02:20,400 --> 00:02:21,379
ما نباید یه کلمه حرف بزنیم؟
23
00:02:23,020 --> 00:02:24,199
با چشم‌های خودت دیدی
24
00:02:24,340 --> 00:02:25,539
یا با گوش‌های خودت شنیدی؟
25
00:02:26,259 --> 00:02:27,919
وست ایمپریال مال چانگ‌شوانه
26
00:02:28,479 --> 00:02:29,400
جاییه که همه‌مون
27
00:02:29,400 --> 00:02:30,419
ازش نون می‌خوریم
28
00:02:31,780 --> 00:02:33,379
اگه کسی جرئت کنه دوباره
پشت سر چانگ‌شوان بد بگه
29
00:02:33,800 --> 00:02:34,719
می‌گم آقای جین
30
00:02:35,240 --> 00:02:36,539
بندازتش بیرون
31
00:02:36,879 --> 00:02:37,759
استثنایی هم وجود نداره
32
00:03:07,939 --> 00:03:08,979
این آدم کله‌گنده کیه؟
33
00:03:09,199 --> 00:03:11,860
شنیدم استاندار چو از مقامات بالاست
34
00:03:13,379 --> 00:03:14,680
!برین عقب
35
00:03:22,580 --> 00:03:24,439
!مرگ بر امپریالیسم
36
00:03:26,680 --> 00:03:28,539
!مرگ بر امپریالیسم
37
00:03:29,599 --> 00:03:30,960
!مرگ بر خائن‌ها
38
00:03:33,479 --> 00:03:35,340
!مرگ بر امپریالیسم
39
00:03:45,759 --> 00:03:46,539
بعد از این‌همه سال
40
00:03:46,539 --> 00:03:47,879
چیدمان دفترت
41
00:03:47,879 --> 00:03:49,620
دقیقا مثل قدیماست
42
00:03:50,060 --> 00:03:51,340
دیدن این صحنه‌ها
43
00:03:51,800 --> 00:03:53,060
واقعا خاطره‌ها رو زنده می‌کنه
44
00:03:54,879 --> 00:03:56,400
وفاداری، احترام به بزرگ‌ترها، صداقت و شرافت
45
00:03:56,400 --> 00:03:57,879
این کتیبه رو خودت برام نوشتی
46
00:03:58,419 --> 00:04:00,000
همیشه آویزه‌ی گوشم کردم
47
00:04:00,520 --> 00:04:01,539
هیچ‌وقت یادم نرفته
48
00:04:02,180 --> 00:04:03,879
ما قدیمی‌ها
49
00:04:04,400 --> 00:04:06,680
اصول رو می‌شناسیم و برای آبرو ارزش قائلیم
50
00:04:10,139 --> 00:04:11,460
ما به خاطر یه نفع شخصی کوچیک
51
00:04:11,460 --> 00:04:12,400
با شیطان
52
00:04:12,400 --> 00:04:13,780
معامله نمی‌کنیم
53
00:04:13,780 --> 00:04:16,500
و هیچ‌وقت دست به خیانت نمی‌زنیم
54
00:04:19,800 --> 00:04:21,660
این جوون‌های امروزی
55
00:04:22,180 --> 00:04:23,759
دیگه هیچ قاعده‌ای سرشون نمی‌شه
56
00:04:30,699 --> 00:04:31,459
استاندار چو
57
00:04:32,899 --> 00:04:34,459
اگه به من اعتماد داری
58
00:04:36,120 --> 00:04:38,300
پس به چانگ‌شوان هم اعتماد کن
59
00:04:41,100 --> 00:04:42,500
من پسرم رو بهتر از هر کسی می‌شناسم
60
00:04:44,560 --> 00:04:46,959
پای مملکت و کار درست که در میون باشه
61
00:04:47,759 --> 00:04:49,519
اون پسر پاش نمی‌لرزه
62
00:04:50,699 --> 00:04:53,079
موضوع اعتماد داشتن یا نداشتن من نیست
63
00:04:54,819 --> 00:04:56,160
باید جوابگوی
64
00:04:56,160 --> 00:04:57,519
مقامات بالا باشم
65
00:05:00,199 --> 00:05:02,040
واسه همین امروز باید
66
00:05:02,040 --> 00:05:03,860
چانگ‌شوان رو
67
00:05:04,199 --> 00:05:06,100
به دادگاه نظامی سوجینگ ببرم
68
00:05:06,100 --> 00:05:08,000
تا علنی محاکمه بشه
69
00:05:09,240 --> 00:05:10,199
تا معلوم بشه
70
00:05:10,199 --> 00:05:11,540
به جرم تبانی با دشمن
71
00:05:11,540 --> 00:05:13,939
و خیانت به کشور گناهکاره یا نه
72
00:05:36,060 --> 00:05:37,459
!چانگ‌شوان. چانگ‌شوان
73
00:05:38,139 --> 00:05:39,139
نمی‌تونی بری
74
00:05:40,279 --> 00:05:41,060
اگه چو ون‌فو
75
00:05:42,019 --> 00:05:43,819
تصمیم بگیره توی راه بکشتت
76
00:05:44,699 --> 00:05:46,300
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوش رو بگیره
77
00:05:52,839 --> 00:05:53,519
!چانگ‌شوان
78
00:05:57,639 --> 00:05:58,680
!مرگ بر خائن‌ها
79
00:05:58,680 --> 00:05:59,899
!مرگ بر امپریالیسم
80
00:05:59,899 --> 00:06:01,240
!مرگ بر خائن‌ها
81
00:06:01,459 --> 00:06:03,379
!مرگ بر امپریالیسم
82
00:06:03,500 --> 00:06:04,660
!مرگ بر خائن‌ها
83
00:06:04,660 --> 00:06:05,819
!مرگ بر خائن‌ها
84
00:06:08,279 --> 00:06:08,959
شرم‌آوره
85
00:06:10,259 --> 00:06:11,579
چطور می‌تونین به دست‌های
86
00:06:12,060 --> 00:06:12,779
ژنرال یو دستبند بزنین؟
87
00:06:13,620 --> 00:06:15,319
استاندار، ما فقط طبق قانون عمل می‌کنیم
88
00:06:19,480 --> 00:06:21,019
ژنرال یو، عذر می‌خوام
89
00:06:23,519 --> 00:06:25,220
!مرگ بر خائن‌ها
90
00:06:25,639 --> 00:06:27,360
!مرگ بر امپریالیسم
91
00:06:27,540 --> 00:06:29,379
!مرگ بر خائن‌ها
92
00:06:29,620 --> 00:06:31,160
!مرگ بر خائن‌ها
93
00:06:31,699 --> 00:06:32,220
حرکت کن
94
00:06:32,220 --> 00:06:33,560
!مرگ بر امپریالیسم
95
00:06:33,720 --> 00:06:35,560
!مرگ بر خائن‌ها
96
00:06:35,800 --> 00:06:37,339
!مرگ بر خائن‌ها
97
00:06:37,600 --> 00:06:39,680
!مرگ بر امپریالیسم
98
00:06:39,920 --> 00:06:41,600
!مرگ بر خائن‌ها
99
00:06:42,459 --> 00:06:43,839
!مرگ بر خائن‌ها
100
00:06:43,980 --> 00:06:45,680
!مرگ بر امپریالیسم
101
00:06:46,240 --> 00:06:47,740
!مرگ بر خائن‌ها
102
00:06:48,720 --> 00:06:49,959
!مرگ بر خائن‌ها
103
00:06:51,060 --> 00:06:52,199
!مرگ بر خائن‌ها
104
00:06:52,199 --> 00:06:53,079
یو چانگ‌شوان
105
00:07:00,079 --> 00:07:00,860
یو چانگ‌شوان
106
00:07:03,420 --> 00:07:04,800
!مرگ بر خائن‌ها
107
00:07:10,740 --> 00:07:11,519
یو چانگ‌شوان
108
00:07:15,980 --> 00:07:17,100
!یو چانگ‌شوان
109
00:07:19,120 --> 00:07:20,259
یو چانگ‌شوان
110
00:07:24,860 --> 00:07:26,180
!برین عقب! گمشین
111
00:07:26,180 --> 00:07:26,959
!ورود ممنوعه
112
00:07:27,720 --> 00:07:29,019
!ورود ممنوعه! برین عقب
113
00:07:29,920 --> 00:07:31,259
!مرگ بر خائن‌ها
114
00:07:31,560 --> 00:07:32,920
!مرگ بر خائن‌ها
115
00:07:33,160 --> 00:07:34,079
یو چانگ‌شوان
116
00:07:36,379 --> 00:07:37,579
یو چانگ‌شوان
117
00:07:38,459 --> 00:07:39,180
یو چانگ‌شوان
118
00:07:41,600 --> 00:07:42,060
!وایسین
119
00:07:42,699 --> 00:07:43,639
!کسی بهش دست نزنه
120
00:07:53,819 --> 00:07:54,800
یو چانگ‌شوان
121
00:07:57,000 --> 00:07:57,920
اینجا چیکار می‌کنی؟
122
00:07:58,819 --> 00:07:59,879
باورم نمی‌شه
123
00:08:00,120 --> 00:08:01,800
با ژاپنی‌ها تبانی کرده باشی
124
00:08:02,699 --> 00:08:03,839
تو کی هستی؟
125
00:08:04,319 --> 00:08:05,660
چطور جرئت می‌کنی
126
00:08:05,899 --> 00:08:07,160
توی انجام مأموریت اداری
127
00:08:07,480 --> 00:08:08,420
توی مقر فرماندهی اختلال ایجاد کنی؟
128
00:08:13,019 --> 00:08:14,620
اینجا جای تو نیست
129
00:08:15,959 --> 00:08:17,079
می‌دونم به خاطر من با ژاپنی‌ها شام خوردی
130
00:08:17,079 --> 00:08:18,220
ولی باور نمی‌کنم
131
00:08:18,699 --> 00:08:19,459
به خاطرش از خط قرمزهای خودت
132
00:08:19,459 --> 00:08:20,279
عبور کرده باشی
133
00:08:20,279 --> 00:08:21,160
!و ارزش‌هات رو زیر پا گذاشته باشی
134
00:08:21,339 --> 00:08:22,439
خودت رو دست بالا نگیر
135
00:08:23,240 --> 00:08:24,360
فکر کردی من رو انقدر خوب می‌شناسی؟
136
00:08:27,079 --> 00:08:27,560
!بو‌رن
137
00:08:27,740 --> 00:08:28,199
!قربان
138
00:08:28,458 --> 00:08:29,180
ببرش بیرون
139
00:08:32,039 --> 00:08:32,820
یو چانگ‌شوان
140
00:08:33,080 --> 00:08:33,500
فقط برو
141
00:08:35,259 --> 00:08:35,899
!ولم کن
142
00:08:37,159 --> 00:08:37,720
همگی گوش کنین
143
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
بعد از نبرد شهر لوان‌جیانگ
144
00:08:40,480 --> 00:08:41,539
خیلی از نیروهای محلی
145
00:08:41,600 --> 00:08:42,720
می‌خواستن به ارتش یو ملحق بشن
146
00:08:43,399 --> 00:08:44,120
اما ارباب جوان چانگ‌شوان
147
00:08:44,120 --> 00:08:45,200
قوانین سفت‌وسختی گذاشت
148
00:08:45,580 --> 00:08:46,720
هیچ راه‌آهن یا بندری نباید
149
00:08:46,799 --> 00:08:48,100
به روی ژاپنی‌ها باز بشه
150
00:08:48,639 --> 00:08:49,840
فروش هرگونه سلاح یا مواد معدنی
151
00:08:50,120 --> 00:08:51,519
به ژاپنی‌ها ممنوعه
152
00:08:51,740 --> 00:08:52,220
اجاره دادن زمین
153
00:08:52,220 --> 00:08:53,820
به ژاپنی‌ها ممنوعه
154
00:08:54,259 --> 00:08:55,340
هر سه تای این قوانین
155
00:08:56,019 --> 00:08:57,419
توی روزنامه‌ها چاپ شد
156
00:08:57,980 --> 00:08:59,480
من توی وست ایمپریال کار می‌کنم
157
00:08:59,960 --> 00:09:01,460
بارها دیدم که ژاپنی‌ها تلاش کردن
158
00:09:01,659 --> 00:09:03,100
با ارباب جوان چانگ‌شوان معامله کنن
159
00:09:03,940 --> 00:09:05,500
و اون هر بار دست رد به سینه‌شون زد
160
00:09:06,279 --> 00:09:07,200
اگه واقعا
161
00:09:07,200 --> 00:09:08,220
می‌خواست با ژاپنی‌ها تبانی کنه
162
00:09:08,320 --> 00:09:09,659
چرا باید تا الان صبر می‌کرد؟
163
00:09:32,860 --> 00:09:33,720
!یه پینگ‌جون
164
00:09:35,299 --> 00:09:36,259
تو یه غریبه‌ای
165
00:09:36,659 --> 00:09:38,019
!حق نداری توی کارهای من دخالت کنی
166
00:09:43,919 --> 00:09:44,379
درسته
167
00:09:45,700 --> 00:09:46,820
من یه غریبه‌ام
168
00:09:50,100 --> 00:09:50,940
فرمانده یو
169
00:09:52,000 --> 00:09:53,320
شاید من یه غریبه باشم
170
00:09:53,960 --> 00:09:54,399
اما می‌دونم
171
00:09:54,399 --> 00:09:55,299
که ارباب جوان چانگ‌شوان
172
00:09:55,299 --> 00:09:56,460
عمرا همچین کاری انجام بده
173
00:09:57,919 --> 00:09:59,320
شما پدرشین
174
00:09:59,860 --> 00:10:01,860
مگه شما اون و آرمان‌هاش رو
175
00:10:02,259 --> 00:10:04,019
بهتر از من نمی‌شناسین؟
176
00:10:15,240 --> 00:10:16,039
جونگ‌چوان
177
00:10:17,580 --> 00:10:19,639
می‌خوای بذاری یه دختربچه
178
00:10:19,639 --> 00:10:20,799
اینجا معرکه راه بندازه؟
179
00:10:28,220 --> 00:10:28,980
!بو‌رن
180
00:10:30,139 --> 00:10:30,940
ببرش بیرون
181
00:10:32,019 --> 00:10:33,000
برو، برو
182
00:10:33,220 --> 00:10:33,940
چیکار می‌کنی؟
183
00:10:33,940 --> 00:10:34,700
حرکت کن
184
00:10:36,960 --> 00:10:38,159
فقط به حرفم گوش بده
185
00:10:38,159 --> 00:10:38,919
...عجله واسه چیه آخه
186
00:10:38,919 --> 00:10:39,539
ژنرال یو
187
00:10:40,080 --> 00:10:41,220
بیشتر از این نمی‌تونیم وقت تلف کنیم
188
00:10:41,659 --> 00:10:42,120
سوار شو
189
00:10:43,559 --> 00:10:44,259
نرو... نرو
190
00:10:44,580 --> 00:10:46,000
نرو، یه لحظه صبر کن
191
00:10:59,539 --> 00:11:00,039
!صبر کنین
192
00:11:08,320 --> 00:11:09,259
استاندار چو
193
00:11:11,500 --> 00:11:13,360
چانگ‌شوان با شما نمیاد
194
00:11:15,139 --> 00:11:16,539
منظورت چیه؟
195
00:11:19,779 --> 00:11:20,779
این اتفاق
196
00:11:20,779 --> 00:11:22,440
توی نان‌هوای افتاده
197
00:11:23,799 --> 00:11:25,659
پس باید
198
00:11:25,659 --> 00:11:26,600
تحقیقات کاملش هم
199
00:11:26,600 --> 00:11:27,799
همین‌جا توی نان‌هوای انجام بشه
200
00:11:29,860 --> 00:11:30,440
غیر از اینه؟
201
00:11:40,019 --> 00:11:40,820
جونگ‌چوان
202
00:11:42,320 --> 00:11:43,039
تو
203
00:11:43,399 --> 00:11:44,639
بهتره خوب دربارش فکر کنی
204
00:11:46,740 --> 00:11:47,379
استاندار
205
00:11:49,320 --> 00:11:50,940
چانگ‌شوان تنها پسر منه
206
00:11:52,700 --> 00:11:54,220
اون فرماندهی کل آینده‌ی
207
00:11:54,220 --> 00:11:55,340
ارتش یوئه
208
00:11:57,100 --> 00:11:58,159
به عنوان پدرش
209
00:11:58,799 --> 00:11:59,960
نمی‌ذارم
210
00:11:59,960 --> 00:12:02,200
هیچ آسیبی بهش برسه
211
00:12:04,100 --> 00:12:05,620
اگه قراره محاکمه بشه
212
00:12:06,100 --> 00:12:08,899
پس خودم باید ببرمش اونجا
213
00:12:10,019 --> 00:12:11,120
اگه گناهکار شناخته بشه
214
00:12:12,299 --> 00:12:13,419
منم باید درست کنارش
215
00:12:13,419 --> 00:12:16,059
توی جایگاه متهم‌ها بایستم
216
00:12:27,720 --> 00:12:29,580
یو جونگ‌چوان
217
00:12:31,059 --> 00:12:33,658
!این نافرمانی علنیه
218
00:12:37,759 --> 00:12:38,559
دارین چیکار می‌کنین؟
219
00:13:05,919 --> 00:13:06,419
!ژنرال
220
00:13:16,360 --> 00:13:16,740
ژنرال
221
00:13:17,960 --> 00:13:18,899
لطفا این پرونده رو نگاه کنین
222
00:13:21,100 --> 00:13:21,919
ارباب جوان چانگ‌شوان
223
00:13:22,240 --> 00:13:22,779
از همون اول می‌دونست
224
00:13:22,779 --> 00:13:23,879
تاکاهاشی و کورایدا ایچیرو
دقیقا دنبال چی هستن
225
00:13:23,879 --> 00:13:24,759
و هدف واقعیشون چیه
226
00:13:29,000 --> 00:13:29,639
تاکاهاشی
227
00:13:29,960 --> 00:13:31,460
ادعا می‌کرد داره نخ پنبه جابه‌جا می‌کنه
228
00:13:31,659 --> 00:13:32,059
اما در واقع
229
00:13:32,059 --> 00:13:33,419
داشت تنگستن رو مخفیانه
به ژاپن قاچاق می‌کرد
230
00:13:33,840 --> 00:13:34,559
واقعا جرئت کردن
231
00:13:34,559 --> 00:13:35,419
درست بیخ گوشمون
232
00:13:35,419 --> 00:13:36,360
سرمون کلاه بذارن
233
00:13:37,399 --> 00:13:39,019
پس حتما باید باهاشون همکاری کنم
234
00:13:39,659 --> 00:13:40,500
باهاشون همکاری کنی؟
235
00:13:42,139 --> 00:13:43,539
تظاهر به همکاری با اون‌ها
236
00:13:44,120 --> 00:13:44,840
تنها راهیه که میشه
237
00:13:44,840 --> 00:13:46,019
قبل از اینکه کشتی باری بندر رو ترک کنه
محموله‌یتنگستن رو جابه‌جا کرد
238
00:13:46,440 --> 00:13:47,700
و نذاشت
239
00:13:48,360 --> 00:13:49,299
مواد اولیه برای ساخت اسلحه
240
00:13:49,759 --> 00:13:51,360
به دست ژاپنی‌ها برسه
241
00:13:51,360 --> 00:13:52,299
و برگرده به ژاپن
242
00:13:53,299 --> 00:13:53,899
چانگ‌شوان
243
00:13:54,960 --> 00:13:56,320
این کار خیلی خطرناکه
244
00:13:56,519 --> 00:13:57,799
اگه صداش دربیاد که داریم
245
00:13:57,799 --> 00:13:59,019
...با ژاپنی‌ها معامله می‌کنیم
246
00:14:00,899 --> 00:14:01,919
خطرناکه
247
00:14:02,700 --> 00:14:03,799
ولی باید انجام بشه
248
00:14:04,080 --> 00:14:05,399
نمی‌تونیم بذاریم ژاپنی‌ها
249
00:14:05,559 --> 00:14:06,940
مواد اولیه‌مون رو قاچاق کنن
250
00:14:07,299 --> 00:14:08,299
تا اسلحه بسازن
251
00:14:09,259 --> 00:14:09,620
فرمانده
252
00:14:10,039 --> 00:14:10,399
استاندار
253
00:14:10,919 --> 00:14:12,019
ما تنگستن رو ضبط کردیم
254
00:14:12,460 --> 00:14:14,360
توی انبار بندر نان‌هوای نگهداری میشه
255
00:14:14,700 --> 00:14:15,820
!هر زمان آماده‌ی بازرسیه
256
00:14:21,759 --> 00:14:23,039
پس واقعا براش پاپوش درست کرده بودن؟
257
00:14:44,220 --> 00:14:44,960
چانگ‌شوان
258
00:14:45,720 --> 00:14:46,860
پس قضیه این بود
259
00:14:47,299 --> 00:14:48,820
چرا زودتر نگفتی؟
260
00:14:50,679 --> 00:14:51,820
نمی‌خواستم بو ببرن
261
00:14:52,820 --> 00:14:54,419
تا وقتی تنگستن ضبط نمی‌شد
262
00:14:54,799 --> 00:14:56,620
نباید حتی یه اشتباه کوچیک می‌کردیم
263
00:15:01,120 --> 00:15:02,000
جناب چو
264
00:15:02,340 --> 00:15:03,700
ببخشید که سفرتون بی‌نتیجه موند
265
00:15:04,500 --> 00:15:05,720
لطفا به دل نگیرین
266
00:15:11,399 --> 00:15:13,559
این کار رو به خاطر کشورتون انجام دادین
267
00:15:13,919 --> 00:15:16,100
چرا باید به دل بگیرم؟
268
00:15:19,700 --> 00:15:21,299
زود باش از جناب چو تشکر کن
269
00:15:23,179 --> 00:15:24,100
!ممنونم جناب چو
270
00:15:26,860 --> 00:15:28,120
استاندار شما این همه راه تا اینجا اومدین
271
00:15:28,820 --> 00:15:29,919
و کلی
272
00:15:30,779 --> 00:15:32,059
سر این قضیه زحمت کشیدین
273
00:15:32,419 --> 00:15:33,259
واقعا ممنونم
274
00:15:34,399 --> 00:15:36,460
چرا چند روز بیشتر نمی‌مونین؟
275
00:15:36,860 --> 00:15:37,840
بیاین چند پیک با هم نوشیدنی بخوریم
276
00:15:38,659 --> 00:15:39,340
زحمت نکشین
277
00:15:40,620 --> 00:15:42,159
باید این موضوع رو
278
00:15:42,759 --> 00:15:44,740
به مقامات بالا توی سوجینگ گزارش بدم
279
00:15:45,519 --> 00:15:45,919
متوجه شدم
280
00:15:46,460 --> 00:15:47,039
دفعه‌ی بعد؟
281
00:15:47,340 --> 00:15:47,840
دفعه‌ی بعد
282
00:15:47,919 --> 00:15:48,399
قبوله؟
283
00:15:48,600 --> 00:15:48,960
قبوله
284
00:15:49,059 --> 00:15:49,440
!عالیه
285
00:16:12,759 --> 00:16:13,440
خیلی خب
286
00:16:15,259 --> 00:16:16,059
دیگه برو
287
00:17:05,059 --> 00:17:05,960
جو تای از عمارت یو هستم
288
00:17:06,500 --> 00:17:07,680
هنوز از ارباب جوان چانگ‌شوان خبری نشده؟
289
00:17:09,420 --> 00:17:10,779
لطفا به گشتن ادامه بدین
290
00:17:14,640 --> 00:17:15,099
خانم
291
00:17:16,339 --> 00:17:17,740
هنوز خبری نیست
292
00:17:20,859 --> 00:17:21,539
انگار
293
00:17:22,740 --> 00:17:24,640
خودم باید برم ارتش
294
00:17:25,240 --> 00:17:26,460
مادر عجولانه رفتار نکنین
295
00:17:26,460 --> 00:17:27,279
ما هنوز حتی نمی‌دونیم
296
00:17:27,279 --> 00:17:28,519
ماجرا چیه
297
00:17:28,519 --> 00:17:30,960
مگه دیگه چی باید بدونیم؟
298
00:17:30,960 --> 00:17:32,099
چو ون‌فو خودش رفته
299
00:17:32,099 --> 00:17:33,359
پیش ارتش تا چانگ‌شوان رو تحویل بگیره
300
00:17:33,380 --> 00:17:34,400
با قدرت تمام اومده
301
00:17:34,400 --> 00:17:35,920
دست‌پر هم اومده
302
00:17:35,920 --> 00:17:37,119
نمی‌تونم همین‌جا بشینم
303
00:17:37,119 --> 00:17:39,240
و تماشا کنم
304
00:17:39,819 --> 00:17:42,299
!که پسرم رو با خودش می‌بره
305
00:17:42,599 --> 00:17:43,720
مادر -
مادر -
306
00:17:43,720 --> 00:17:44,619
...نمی‌تونین برین مادر
307
00:17:44,619 --> 00:17:45,700
!کافیه
308
00:17:46,000 --> 00:17:46,680
!ماشین رو آماده کنین
309
00:17:46,859 --> 00:17:47,519
!چشم خانم
310
00:17:50,420 --> 00:17:50,880
مادر
311
00:17:53,539 --> 00:17:54,480
ارباب جوان برگشتین
312
00:17:57,559 --> 00:17:58,500
!ارباب جوان چانگ‌شوان برگشته
313
00:17:58,579 --> 00:17:59,400
چانگ‌شوان
314
00:17:59,559 --> 00:18:00,140
مادر
315
00:18:00,960 --> 00:18:02,319
بالاخره برگشتی
316
00:18:02,500 --> 00:18:04,299
آسیب که ندیدی؟
317
00:18:05,740 --> 00:18:06,140
مادر
318
00:18:06,720 --> 00:18:07,319
حالم خوبه
319
00:18:07,920 --> 00:18:09,200
چانگ‌شوان اصلا خبر نداری
320
00:18:09,200 --> 00:18:10,299
مادر چند روزه سر ماجرای تو
321
00:18:10,359 --> 00:18:11,819
خواب راحت نداشته
322
00:18:13,500 --> 00:18:15,660
گفتم توی آشپزخونه برات
دمنوش تقویتی درست کنن
323
00:18:15,720 --> 00:18:16,519
برو یه حموم بکن
324
00:18:16,519 --> 00:18:18,099
لباست رو عوض کن و بیا بخورش
325
00:18:19,900 --> 00:18:21,119
ببخشید نگرانتون کردم مادر
326
00:18:22,019 --> 00:18:22,500
من رفتم
327
00:18:24,779 --> 00:18:25,680
برو
328
00:18:27,119 --> 00:18:27,740
ارباب جوان از این طرف
329
00:18:30,220 --> 00:18:31,119
حالا دیگه خیالتون راحت شد
330
00:18:33,559 --> 00:18:35,319
بالاخره برگشت
331
00:19:00,440 --> 00:19:01,500
!هیچ‌کس بهش دست نزنه
332
00:19:18,220 --> 00:19:19,920
اینجا جای تو نیست
333
00:19:21,599 --> 00:19:22,299
!بو‌رن
334
00:19:22,299 --> 00:19:22,759
!قربان
335
00:19:23,000 --> 00:19:23,559
از اینجا ببرش بیرون
336
00:19:25,759 --> 00:19:26,299
فقط برو
337
00:19:54,819 --> 00:19:56,940
مادر میرم داروتون رو بیارم
338
00:19:57,400 --> 00:19:58,420
زود برگرد
339
00:20:27,220 --> 00:20:28,279
چرا امروز کمکم کردی؟
340
00:20:32,859 --> 00:20:33,759
تو قبلا برای نجات جون من و مادرم
341
00:20:33,759 --> 00:20:34,759
جونت رو به خطر انداختی
342
00:20:35,619 --> 00:20:36,660
از هر نظری که حساب کنی
343
00:20:36,660 --> 00:20:37,920
نمی‌تونستم بی‌تفاوت بمونم
344
00:20:37,920 --> 00:20:39,400
این اون چیزی نیست که می‌خوام بشنوم
345
00:20:44,759 --> 00:20:46,420
ولی من فقط همین حرف رو برای گفتن دارم
346
00:20:53,660 --> 00:20:54,380
یو چانگ‌شوان
347
00:20:54,779 --> 00:20:56,500
داری چیکار می‌کنی؟ ولم کن
348
00:21:02,059 --> 00:21:03,079
می‌خوام از زبونت بشنوم
349
00:21:05,119 --> 00:21:06,220
که توی قلبتم
350
00:21:11,059 --> 00:21:11,740
فقط همین یه جمله
351
00:21:15,740 --> 00:21:16,660
بگو که توی قلبتم
352
00:21:25,359 --> 00:21:26,200
جناب یو
353
00:21:27,299 --> 00:21:29,420
من فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم
354
00:21:30,000 --> 00:21:31,779
همین و بس، نه چیزی بیشتر
355
00:21:46,400 --> 00:21:47,960
بازی دادن من بهت حال میده نه؟
356
00:21:52,000 --> 00:21:53,420
از این که می‌بینی جلوت
357
00:21:53,420 --> 00:21:54,579
به التماس افتادم خوشت میاد نه؟
358
00:21:59,000 --> 00:22:00,279
قبلا هم بهت گفتم
359
00:22:00,660 --> 00:22:01,720
اگه هیچ حسی به من نداری
360
00:22:01,720 --> 00:22:03,299
پس برای همیشه از زندگیم برو بیرون
361
00:22:04,519 --> 00:22:05,339
پس به چه حقی
362
00:22:05,339 --> 00:22:06,140
امروز اومدی کمکم کنی؟
363
00:22:11,319 --> 00:22:12,059
یه پینگ‌جون
364
00:22:16,500 --> 00:22:18,000
به چه حقی داری من رو شکنجه میدی؟
365
00:23:19,160 --> 00:23:19,839
درک نمی‌کنم
366
00:23:28,480 --> 00:23:29,619
واقعا درک نمی‌کنم
367
00:24:35,500 --> 00:24:36,759
می‌خوام از زبونت بشنوم
368
00:24:39,380 --> 00:24:40,220
فقط یه جمله
369
00:24:43,880 --> 00:24:44,940
بگو که توی قلبتم
370
00:25:06,720 --> 00:25:07,759
این گزارش کاملا
371
00:25:07,759 --> 00:25:08,880
غرض‌ورزانه نوشته شده
372
00:25:09,039 --> 00:25:09,839
من عکس‌ها رو ندادم
373
00:25:10,079 --> 00:25:11,319
!که حقیقت رو تحریف کنین
374
00:25:12,460 --> 00:25:13,880
یو چانگ‌شوان یه جنگ‌سالاره
375
00:25:15,640 --> 00:25:16,599
جنگ‌سالارهایی مثل اون
376
00:25:17,339 --> 00:25:18,779
نیروهاشون رو احتکار می‌کنن
377
00:25:19,420 --> 00:25:20,380
و با طمع و بی‌رحمی حکومت می‌کنن
378
00:25:21,279 --> 00:25:22,000
اون اولین هدفیه
379
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
که باید از سر راه برداریم
380
00:25:23,720 --> 00:25:24,599
وقتی پای آدم‌هایی مثل اون وسطه
381
00:25:25,099 --> 00:25:26,680
بازم باید طبق اصول پیش بریم
382
00:25:26,779 --> 00:25:27,880
و پایبند به یه سری قوانین اخلاقی باشیم؟
383
00:25:28,500 --> 00:25:29,960
ولی ما نمی‌تونیم واقعیت‌ها رو تحریف کنیم
384
00:25:29,960 --> 00:25:30,819
و برای یه آدم بی‌گناه پاپوش بدوزیم
385
00:25:32,200 --> 00:25:32,859
این کار کاملا برخلاف
386
00:25:32,859 --> 00:25:34,019
!رسالت روزنامه‌ی ماست
387
00:25:34,779 --> 00:25:36,720
ما دنبال حقیقتیم
388
00:25:37,099 --> 00:25:38,539
!نه جعل واقعیت
389
00:25:39,059 --> 00:25:40,460
بستگی داره طرف حسابمون کی باشه
390
00:25:42,240 --> 00:25:43,319
این بار رویکرد ما
391
00:25:44,619 --> 00:25:45,759
کاملا درست بود
392
00:25:49,599 --> 00:25:50,980
کاریه که شده، بحث کردن فایده‌ای نداره
393
00:25:51,319 --> 00:25:51,960
ولی دفعه‌ی بعد
394
00:25:52,680 --> 00:25:54,059
!اجازه نمیدم چنین کاری بکنین
395
00:26:00,119 --> 00:26:00,740
پینگ‌جون
396
00:26:14,900 --> 00:26:15,720
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
397
00:26:17,420 --> 00:26:18,819
واقعا فکرش رو هم نمی‌کردم
398
00:26:20,240 --> 00:26:21,740
کار تو باشه که با استفاده از اون عکس‌ها
399
00:26:21,740 --> 00:26:23,279
!برای یو چانگ‌شوان پاپوش درست کردی
400
00:26:25,640 --> 00:26:27,200
چرا انقدر عصبانی هستی؟
401
00:26:30,599 --> 00:26:31,980
امروز حسابی شجاعت به خرج دادی
402
00:26:33,000 --> 00:26:33,779
تک و تنها رفتی
403
00:26:33,779 --> 00:26:35,160
به مقر ارتش یو
404
00:26:36,079 --> 00:26:37,619
تا از یو چانگ‌شوان دفاع کنی
405
00:26:38,200 --> 00:26:39,819
و بی‌گناهیش رو ثابت کنی
406
00:26:41,180 --> 00:26:41,660
آره
407
00:26:44,420 --> 00:26:45,220
کار من بود
408
00:26:48,400 --> 00:26:49,900
منظورت از این حرف چیه؟
409
00:26:52,519 --> 00:26:53,380
هیچی
410
00:26:55,640 --> 00:26:56,440
باشه قبوله
411
00:26:57,940 --> 00:26:58,619
...هرچی باشه شما دو تا
412
00:26:58,619 --> 00:26:59,720
ما دو تا چی؟
413
00:27:02,420 --> 00:27:03,220
شوئه‌تینگ
414
00:27:04,599 --> 00:27:04,940
من
415
00:27:04,940 --> 00:27:06,319
این موضوع رو بارها برات توضیح دادم
416
00:27:06,319 --> 00:27:07,380
هیچ چیزی بین
417
00:27:07,380 --> 00:27:09,240
من و یو چانگ‌شوان نیست
418
00:27:12,440 --> 00:27:13,240
پینگ‌جون
419
00:27:15,660 --> 00:27:16,759
من حقی ندارم که سرزنشت کنم
420
00:27:18,279 --> 00:27:19,319
چون می‌دونم
421
00:27:19,839 --> 00:27:20,500
همه‌ی این کارها رو به خاطر من کردی
422
00:27:20,500 --> 00:27:21,539
فقط به خاطر این که چاره‌ای نداشتی
423
00:27:21,539 --> 00:27:22,519
به خواسته‌ش تن دادی
424
00:27:22,519 --> 00:27:24,220
ولی این رو بهت بگم
425
00:27:25,640 --> 00:27:27,279
به هر قیمتی که شده
426
00:27:27,559 --> 00:27:28,240
حتی اگه فکر کنی
427
00:27:28,240 --> 00:27:28,960
آدم چندش‌آوری‌ام
428
00:27:28,960 --> 00:27:30,579
یو چانگ‌شوان رو می‌فرستم به جهنم
429
00:27:33,579 --> 00:27:34,559
ولی این ماجرا
430
00:27:34,559 --> 00:27:35,819
دیگه تموم شده
431
00:27:37,079 --> 00:27:37,859
نمی‌خوام
432
00:27:37,859 --> 00:27:38,859
مثل یه خار
433
00:27:38,859 --> 00:27:40,220
توی قلبت بمونه
434
00:27:41,079 --> 00:27:42,420
داره وجودت رو تغییر میده
435
00:27:42,420 --> 00:27:43,319
جیانگ شوئه‌تینگ
436
00:27:52,000 --> 00:27:53,779
نگران منی که عوض بشم
437
00:27:55,660 --> 00:27:56,359
یا نگران اینی که
438
00:27:56,359 --> 00:27:57,420
به هر دری بزنم
439
00:27:57,420 --> 00:27:58,779
تا یو چانگ‌شوان رو نابود کنم؟
440
00:28:25,140 --> 00:28:25,940
شوئه‌تینگ
441
00:28:30,319 --> 00:28:32,019
اگه حتی نتونیم
442
00:28:33,920 --> 00:28:35,440
این اعتماد اولیه رو
443
00:28:35,440 --> 00:28:36,640
بین خودمون داشته باشیم
444
00:28:39,779 --> 00:28:40,779
پس موندنمون کنار هم
445
00:28:40,779 --> 00:28:42,099
چه فایده‌ای داره؟
446
00:28:47,920 --> 00:28:49,039
!به من دست نزن
447
00:29:27,819 --> 00:29:29,279
داری به چی زل می‌زنی دقیقا؟
448
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
معلومه به ارباب جوان چانگ‌شوان
449
00:29:32,220 --> 00:29:33,019
خودت فکرش رو بکن
450
00:29:33,660 --> 00:29:34,819
این همه مدت منتظر موند
451
00:29:34,819 --> 00:29:36,019
و بالاخره یه پینگ‌جون
452
00:29:36,019 --> 00:29:37,220
جونش رو به خطر انداخت تا نجاتش بده
453
00:29:37,220 --> 00:29:38,380
چطور ممکنه هیجان‌زده نباشه؟
454
00:29:38,460 --> 00:29:39,720
مگه میشه امید نبسته باشه؟
455
00:29:40,359 --> 00:29:41,180
حیف
456
00:29:41,319 --> 00:29:42,460
این دو تا
457
00:29:42,460 --> 00:29:43,619
جفتشون خیلی یه دنده‌ان
458
00:29:43,660 --> 00:29:44,859
معلوم نیست سر چی لجبازی می‌کنن
459
00:29:45,160 --> 00:29:47,759
الان فقط یه اشاره‌ی کوچیک
460
00:29:47,779 --> 00:29:48,579
از فرشته‌ی عشق لازمه
461
00:29:48,579 --> 00:29:49,420
تا کارشون درست بشه
462
00:29:51,960 --> 00:29:52,940
تمام صبح رو
463
00:29:53,819 --> 00:29:54,980
داشتی به همین فکر می‌کردی؟
464
00:29:55,160 --> 00:29:56,180
ای بابا
465
00:29:56,180 --> 00:29:57,519
کار اصلی همینه دیگه
466
00:29:58,160 --> 00:29:58,980
آی کله‌پوک
467
00:29:59,180 --> 00:30:00,220
دارم بیخودی
468
00:30:00,220 --> 00:30:00,940
برات فک می‌زنم
469
00:30:01,759 --> 00:30:02,440
بذار بهت بگم
470
00:30:03,779 --> 00:30:05,019
زندگی عاشقانه‌ی ارباب جوان چانگ‌شوان
471
00:30:06,119 --> 00:30:07,660
کاملا نیاز داره که من مدیریتش کنم
472
00:30:10,420 --> 00:30:11,220
داداش
473
00:30:12,500 --> 00:30:13,319
برام آرزوی موفقیت کن
474
00:30:40,059 --> 00:30:41,420
بو‌رن تنت می‌خاره برای کتک خوردن؟
475
00:30:44,319 --> 00:30:45,119
قضیه از این قراره
476
00:30:45,920 --> 00:30:46,740
درخت‌های افرای
477
00:30:47,140 --> 00:30:48,559
روی پل بیدو
478
00:30:48,859 --> 00:30:49,920
دوباره سرخ شدن
479
00:30:50,359 --> 00:30:51,940
نمی‌خوای
480
00:30:51,940 --> 00:30:53,519
بری یه نگاهی بندازی؟
481
00:30:53,519 --> 00:30:54,319
حسش رو ندارم
482
00:30:55,400 --> 00:30:56,160
منطقیه
483
00:30:56,519 --> 00:30:59,119
منظره‌ی زیبا یه دلبر می‌خواد
484
00:30:59,720 --> 00:31:00,660
چی می‌شد اگه
485
00:31:00,759 --> 00:31:02,579
با دوشیزه یه
486
00:31:02,579 --> 00:31:04,079
می‌رفتی؟
487
00:31:06,099 --> 00:31:07,259
چند بار باید بهت بگم؟
488
00:31:07,519 --> 00:31:08,640
جلو من حرفش رو نزن
489
00:31:10,740 --> 00:31:12,160
زدی تو کار
490
00:31:12,160 --> 00:31:13,460
استانداردهای دوگانه
491
00:31:16,500 --> 00:31:17,400
با خودت صادق باش
492
00:31:17,400 --> 00:31:18,059
کی تا حالا
493
00:31:18,059 --> 00:31:19,619
واقعا بیخیال چیزهای مربوط به اون شدی؟
494
00:31:22,200 --> 00:31:23,299
این بار دیگه کاملا بیخیال شدم
495
00:31:23,859 --> 00:31:25,259
!اصلا نمی‌تونی این کار رو بکنی
496
00:31:25,819 --> 00:31:26,579
شما دو تا همین الانشم
497
00:31:26,579 --> 00:31:27,579
جونتون رو به خطر انداختین
498
00:31:27,579 --> 00:31:28,559
تا همدیگه رو نجات بدین
499
00:31:28,559 --> 00:31:30,119
جونتون رو به همدیگه سپردین
500
00:31:30,119 --> 00:31:31,180
پس چرا فقط نمی‌تونین
501
00:31:31,180 --> 00:31:32,180
با هم باشین؟
502
00:31:34,579 --> 00:31:35,440
از وقتی دیدمت
503
00:31:36,019 --> 00:31:37,420
می‌دونستم مرد آینده‌نگری هستی
504
00:31:37,720 --> 00:31:38,799
نه کسی که
505
00:31:38,799 --> 00:31:39,779
دست‌دست کنه
506
00:31:41,720 --> 00:31:42,519
باورم نمی‌شه
507
00:31:42,519 --> 00:31:43,619
حتی جراتش رو نداری
508
00:31:53,720 --> 00:31:54,579
که دوباره ببینیش
509
00:31:54,799 --> 00:31:56,220
خب دوشیزه یه قبول کرده
510
00:31:56,740 --> 00:31:57,380
بری یا نری
511
00:31:58,099 --> 00:31:58,940
دیگه دست خودته
512
00:32:19,319 --> 00:32:20,819
انجمن نمایش زنان؟
513
00:32:25,779 --> 00:32:27,539
فامیل دورم
514
00:32:28,380 --> 00:32:30,119
داره اولین اجراش رو آماده می‌کنه
515
00:32:30,539 --> 00:32:31,299
ولی متن نمایش توی لحظه‌های آخر
516
00:32:31,299 --> 00:32:32,660
به یه مشکل بزرگ خورد
517
00:32:33,279 --> 00:32:34,859
تو به نوشتن نمایشنامه‌های مدرن معروفی
518
00:32:34,859 --> 00:32:36,460
واسه همین اومدم پیش تو
519
00:32:37,019 --> 00:32:37,779
فکر کنم من بی‌خیالش بشم
520
00:32:37,779 --> 00:32:38,319
هی
521
00:32:39,160 --> 00:32:39,960
ما خیلی وقته هم رو
522
00:32:39,960 --> 00:32:40,660
می‌شناسیم
523
00:32:40,980 --> 00:32:41,720
بیخیال
524
00:32:42,299 --> 00:32:43,680
حداقل می‌تونی این لطف رو در حقم بکنی، نه؟
525
00:32:44,079 --> 00:32:44,480
خیلی خب پس
526
00:32:44,880 --> 00:32:45,680
امشب ساعت هفت
527
00:32:45,920 --> 00:32:47,359
اتاق خصوصی لین‌یوئه توی رستوران تای‌فنگ
528
00:32:47,480 --> 00:32:47,920
یه ماشین می‌فرستم
529
00:32:48,039 --> 00:32:48,720
دنبالت بیاد
530
00:32:49,079 --> 00:32:49,559
پس تمومه دیگه
531
00:32:50,180 --> 00:32:50,720
ممنون
532
00:33:16,140 --> 00:33:16,720
از این طرف دوشیزه
533
00:33:23,519 --> 00:33:24,420
دیدی؟
534
00:33:24,819 --> 00:33:26,059
وقت‌های حساس
535
00:33:26,279 --> 00:33:27,819
فقط خودم باید باشم
536
00:33:28,240 --> 00:33:29,279
اگه این کار رو می‌سپردیم به کس دیگه‌ای
537
00:33:29,460 --> 00:33:30,019
یه فاجعه می‌شد
538
00:34:01,720 --> 00:34:02,519
لی بو‌رن
539
00:34:02,519 --> 00:34:03,720
ازم خواست بیام کمک
540
00:34:05,279 --> 00:34:06,460
نمی‌دونستم تو هم اینجایی
541
00:34:07,460 --> 00:34:08,219
الان میرم
542
00:34:08,519 --> 00:34:09,039
صبر کن
543
00:34:29,019 --> 00:34:29,920
حالا که اومدی
544
00:34:31,559 --> 00:34:32,980
با من آتش‌بازی رو تماشا کن
545
00:34:51,199 --> 00:34:52,559
بذار بذاریمش به حساب
546
00:34:55,139 --> 00:34:56,380
آخرین خداحافظیمون
547
00:35:19,420 --> 00:35:20,400
تمام این مدت
548
00:35:22,539 --> 00:35:24,099
فقط سه تا چیز توی چشمم بوده
549
00:35:25,380 --> 00:35:26,179
ارتش
550
00:35:27,199 --> 00:35:28,000
قدرت نظامی
551
00:35:29,460 --> 00:35:30,260
و سلاح‌ها
552
00:35:32,019 --> 00:35:33,079
یه زمانی گفتم از این که
553
00:35:33,079 --> 00:35:34,280
حتی یه سرباز هم ندارم می‌رسم به
554
00:35:36,219 --> 00:35:37,860
به‌دست گرفتن کل ارتش یو
555
00:35:40,219 --> 00:35:41,719
تا خود سوجینگ
556
00:35:43,099 --> 00:35:44,559
برای رسیدن بهش
557
00:35:45,460 --> 00:35:46,619
هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم
558
00:35:48,500 --> 00:35:49,300
تنها چیزی که می‌سنجیدم
559
00:35:51,219 --> 00:35:52,719
سود و زیان بود
560
00:35:53,860 --> 00:35:54,960
هیچی جز معامله نبود
561
00:35:57,019 --> 00:35:57,619
همیشه باور داشتم
562
00:35:57,619 --> 00:35:58,960
که عشق و احساسات
563
00:36:00,059 --> 00:36:01,420
نقطه‌ضعفی برای موفقیت
564
00:36:02,760 --> 00:36:04,079
و مانعی برای پیشرفته
565
00:36:06,260 --> 00:36:07,860
باعث میشه آدم‌ها کنترلشون رو از دست بدن
566
00:36:09,059 --> 00:36:09,920
و عقلشون رو از دست بدن
567
00:36:12,579 --> 00:36:13,539
اصلا فکرش رو نمی‌کردم تو
568
00:36:15,460 --> 00:36:17,019
بزرگ‌ترین غافلگیری باشی
569
00:36:21,139 --> 00:36:22,559
وقتی شنیدم داری نامزد می‌کنی
570
00:36:24,800 --> 00:36:26,800
توی عمارت ردلیف زندانیت کردم
571
00:36:29,079 --> 00:36:30,179
به خودم گفتم
572
00:36:31,780 --> 00:36:33,340
تا زمانی که کنارم نگهت دارم
573
00:36:35,000 --> 00:36:36,760
و باهات خوب رفتار کنم
574
00:36:39,000 --> 00:36:40,860
یه روزی دلت نرم میشه
575
00:36:43,860 --> 00:36:45,460
ولی غرورت رو دست‌کم گرفتم
576
00:36:48,559 --> 00:36:49,360
لحظه‌ای که دیدمت
577
00:36:49,360 --> 00:36:51,059
توی حموم خون افتادی
578
00:36:54,019 --> 00:36:55,159
بالاخره فهمیدم
579
00:36:57,800 --> 00:36:58,400
اشتباه می‌کردم
580
00:37:05,760 --> 00:37:06,840
بالاخره فهمیدم
581
00:37:10,559 --> 00:37:11,980
هیچ‌وقت نمی‌تونم نگهت دارم
582
00:37:15,440 --> 00:37:16,760
باید بیخیال بشم
583
00:37:20,659 --> 00:37:22,500
وقتی توی خط مقدم می‌جنگیدم
584
00:37:24,320 --> 00:37:25,679
در واقع اون‌قدرها هم که
توی افسانه‌ها می‌گن
585
00:37:25,679 --> 00:37:27,079
شکوهمند نیستم
586
00:37:31,039 --> 00:37:33,199
بارها و بارها از کنار مرگ رد شدم
587
00:37:34,860 --> 00:37:36,460
چیزی که من رو
588
00:37:37,539 --> 00:37:39,699
از توی اون همه خون‌ریزی و مرگ کشید بیرون
589
00:37:44,679 --> 00:37:45,699
فکر دوباره دیدن تو بود
590
00:37:55,159 --> 00:37:56,659
بعد از این همه اتفاقی که افتاد
591
00:38:00,360 --> 00:38:01,719
بالاخره واضح دیدمش
592
00:38:05,099 --> 00:38:06,059
حق با تو بود
593
00:38:07,760 --> 00:38:08,420
ما در نهایت
594
00:38:08,420 --> 00:38:09,960
مال دو تا دنیای متفاوتیم
595
00:38:11,760 --> 00:38:13,219
مسیرهای ما قرار نبود هیچ‌وقت به هم برسن
596
00:38:17,480 --> 00:38:18,820
شکافی بین ما هست
597
00:38:20,480 --> 00:38:22,079
که هیچ‌وقت پر نمی‌شه
598
00:38:31,659 --> 00:38:33,219
متاسفم، یو چانگ‌شوان
599
00:38:35,880 --> 00:38:37,579
نمی‌دونم با احساساتت
600
00:38:37,579 --> 00:38:38,619
چطوری کنار بیام
601
00:38:40,260 --> 00:38:42,079
از همون روزی که همدیگه رو دیدیم
602
00:38:43,559 --> 00:38:44,780
زندگیم خیلی
603
00:38:44,780 --> 00:38:46,019
از مسیرش منحرف شده
604
00:38:50,039 --> 00:38:51,579
لازم نیست هیچ فشاری حس کنی
605
00:38:53,539 --> 00:38:54,920
وقتی این آتش‌بازی تموم بشه
606
00:38:56,219 --> 00:38:56,920
برای همیشه از دنیات
607
00:38:56,920 --> 00:38:58,059
محو می‌شم
608
00:39:00,659 --> 00:39:01,260
از این به بعد
609
00:39:02,760 --> 00:39:04,480
من دیگه توی دنیای تو نیستم
610
00:39:06,000 --> 00:39:06,940
و تو هم
611
00:39:09,659 --> 00:39:10,719
توی دنیای من نیستی
612
00:41:27,980 --> 00:41:29,380
من فقط چند روز توی تیانجین بودم
613
00:41:29,380 --> 00:41:30,880
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
614
00:41:31,519 --> 00:41:32,400
یو چانگ‌شوان یهو اعلام کرد
615
00:41:32,400 --> 00:41:34,000
که نامزدی با زی‌یی رو به هم می‌زنه
616
00:41:34,219 --> 00:41:35,820
زی‌یی برگشت و تمام شب رو گریه کرد
617
00:41:35,920 --> 00:41:37,519
هر چی دم دستش بود رو شکست
618
00:41:37,659 --> 00:41:39,219
چند روزه هیچی نخورده
619
00:41:39,559 --> 00:41:40,780
حتی نمی‌خواد دکتر رو ببینه
620
00:41:40,900 --> 00:41:42,539
همه‌شون رو انداخت بیرون
621
00:41:42,820 --> 00:41:44,079
واقعا چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
622
00:41:44,119 --> 00:41:45,659
واسه همین زنگ زدم به تو
623
00:41:57,500 --> 00:41:58,199
زی‌یی؟
624
00:42:02,920 --> 00:42:03,539
زی‌یی
625
00:42:04,039 --> 00:42:04,860
منم
626
00:42:29,059 --> 00:42:29,780
زی‌یی
627
00:42:30,639 --> 00:42:31,840
همه چی رو شنیدم
628
00:42:32,559 --> 00:42:33,159
نگران نباش
629
00:42:33,820 --> 00:42:35,159
کاری می‌کنم خانواده‌ی یو
630
00:42:35,159 --> 00:42:36,099
تاوانش رو پس بدن
631
00:42:48,420 --> 00:42:49,360
دختر خوبی باش
632
00:42:50,300 --> 00:42:51,320
یه چیزی بخور
633
00:42:52,559 --> 00:42:53,960
یه چیزی بخور زی‌یی
634
00:42:54,920 --> 00:42:55,880
تو فوق‌العاده‌ای
635
00:42:55,960 --> 00:42:57,340
جوون‌های شایسته‌ی زیادی هستن
636
00:42:57,340 --> 00:42:58,340
که بتونی از بینشون انتخاب کنی
637
00:42:58,579 --> 00:42:59,400
چرا داری
638
00:42:59,400 --> 00:43:00,199
اشکات رو
639
00:43:00,199 --> 00:43:01,539
واسه یه مرد سنگ‌دل هدر میدی؟
640
00:43:02,460 --> 00:43:02,800
بیا
641
00:43:03,119 --> 00:43:03,639
یه چیزی بخور
642
00:43:03,840 --> 00:43:05,360
بیا، یه چیزی بخور زی‌یی
643
00:43:06,820 --> 00:43:07,619
بابا
644
00:43:09,239 --> 00:43:10,400
می‌دونی چیه؟
645
00:43:12,079 --> 00:43:14,320
من خیلی کوتاه اومدم
646
00:43:15,599 --> 00:43:17,260
من غرورم رو
647
00:43:18,119 --> 00:43:19,559
وقارم رو و عزت نفسم
648
00:43:20,239 --> 00:43:21,980
رو زیر پا گذاشتم
649
00:43:24,820 --> 00:43:27,159
ولی اون بازم می‌خواد ازم جدا بشه
650
00:43:29,000 --> 00:43:29,719
!مزخرفه
651
00:43:31,159 --> 00:43:32,219
حتی اگه تو هم راضی می‌شدی
652
00:43:32,659 --> 00:43:33,820
!من هیچ‌وقت اجازه نمی‌دادم
653
00:43:34,679 --> 00:43:36,059
یو چانگ‌شوان
654
00:43:36,639 --> 00:43:38,380
رسما پل‌های پشت سرش رو خراب کرده
655
00:43:38,559 --> 00:43:39,960
و این‌طوری تحقیرت کرده
656
00:43:40,639 --> 00:43:41,320
من
657
00:43:42,260 --> 00:43:43,360
نمی‌ذارم اون
658
00:43:43,360 --> 00:43:44,699
حتی یه روز هم آب خوش از گلوش پایین بره
659
00:43:45,820 --> 00:43:46,739
زی‌یی
660
00:43:47,260 --> 00:43:48,659
وقتی بابات پشتته
661
00:43:49,059 --> 00:43:49,780
یو چانگ‌شوان حتما
662
00:43:49,780 --> 00:43:50,920
کوتاه میاد
663
00:43:55,579 --> 00:43:56,639
فایده‌ای نداره
664
00:43:58,460 --> 00:44:00,380
تصمیمش رو گرفته
665
00:44:01,960 --> 00:44:03,900
هیچ‌کس نمی‌تونه عوضش کنه
666
00:44:06,460 --> 00:44:07,659
اون دیگه
667
00:44:10,400 --> 00:44:12,280
عاشق یه پینگ‌جون شده
668
00:44:13,380 --> 00:44:14,579
یه پینگ‌جون کیه؟
669
00:44:16,619 --> 00:44:17,820
همون دختری
670
00:44:17,820 --> 00:44:19,119
که به صورت زی‌یی آسیب زد
671
00:44:22,960 --> 00:44:24,760
!بازم همون
672
00:44:37,079 --> 00:44:37,880
!پینگ‌جون
673
00:44:38,679 --> 00:44:39,920
اون ژاکت‌ها رو
674
00:44:39,920 --> 00:44:41,619
که زیاد نمی‌پوشم از توی کمد بیار بیرون
675
00:44:41,780 --> 00:44:42,820
امروز آفتاب خوبه
676
00:44:42,940 --> 00:44:44,820
بذار درست‌وحسابی هوا بخورن
677
00:44:47,440 --> 00:44:48,019
پینگ‌جون؟
678
00:44:49,739 --> 00:44:50,539
!پینگ‌جون
679
00:44:51,380 --> 00:44:51,980
!مامان
680
00:44:53,679 --> 00:44:54,559
همین الان میرم
681
00:45:16,679 --> 00:45:18,179
این مگه
682
00:45:19,079 --> 00:45:20,699
همون کیسه‌ای نیست که مامان
آویز یشمش رو توش نگه می‌داشت؟
683
00:45:32,800 --> 00:45:33,599
مامان
684
00:45:34,280 --> 00:45:35,780
ما قبلا یه آویز یشم داشتیم
685
00:45:35,900 --> 00:45:37,519
که روش طرح برگ بامبو حک شده بود
686
00:45:37,639 --> 00:45:38,420
یادت میاد؟
687
00:45:42,280 --> 00:45:43,440
آها، اون رو می‌گی
688
00:45:44,159 --> 00:45:45,659
سال قبل‌ترش، سقف نم داد
689
00:45:45,860 --> 00:45:46,940
و مجبور شدیم تعمیرش کنیم
690
00:45:47,539 --> 00:45:48,480
گرو گذاشتمش
691
00:46:16,780 --> 00:46:17,579
ارباب جوان چانگ‌شوان
692
00:46:18,719 --> 00:46:19,920
وابستگی شدید مثل آتش می‌سوزه
693
00:46:20,980 --> 00:46:21,900
رهاش کن
694
00:46:22,360 --> 00:46:23,559
تا به آرامش برسی
695
00:46:26,880 --> 00:46:28,079
بدون این نور
696
00:46:30,760 --> 00:46:32,719
راه روبرو یکم زیادی سرد به نظر میاد
697
00:46:36,920 --> 00:46:38,460
امروز آدم‌های زیادی برای دعا اومدن
698
00:46:38,800 --> 00:46:39,480
بله
699
00:46:40,159 --> 00:46:42,760
شما کارهای زیادی برای این معبد انجام دادین
700
00:46:43,380 --> 00:46:45,519
واقعا نعمتی برای ما هستین
701
00:46:49,059 --> 00:46:49,579
بفرمایین
702
00:47:35,980 --> 00:47:37,380
بدن به خاک برمی‌گرده
703
00:47:39,340 --> 00:47:40,900
ولی احساسات واقعی هیچ‌وقت از بین نمی‌رن
704
00:47:55,280 --> 00:47:57,880
ممنون که اون رو از میدان نبرد برگردوندی"
705
00:47:58,980 --> 00:48:00,000
وگرنه
706
00:48:00,980 --> 00:48:02,139
هیچ‌وقت این شانس رو نداشتم
707
00:48:02,139 --> 00:48:03,179
که حضوری ازش تشکر کنم
708
00:48:04,320 --> 00:48:05,920
مخصوصا اومدم تا نذرم رو ادا کنم
709
00:48:07,340 --> 00:48:09,579
امیدوارم از این به بعد حال هر دومون خوب باشه
710
00:48:10,860 --> 00:48:12,400
"امیدوارم همه‌چی برای اون خوب پیش بره
711
00:48:20,119 --> 00:48:20,739
جناب
712
00:48:21,980 --> 00:48:23,420
این کیسه‌های دعا از کجا اومدن؟
713
00:48:24,139 --> 00:48:25,780
از طرف زائرهایی
714
00:48:25,780 --> 00:48:26,960
که توی ماه گذشته روغن اهدا کردن
715
00:48:30,659 --> 00:48:31,599
می‌خوام لیست رو ببینم
716
00:48:33,623 --> 00:51:03,623
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
Lunazha.ir : آدرس سایت
Lunazha : چنل تلگرام
Diana : مترجم