1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
آدرس سایت : Lunazha.ir
چنل تلگرام : Lunazha
مترجم : Veloura
2
00:01:30,000 --> 00:01:39,000
🍂🎶 نغمه پاییزی ♡🍁
3
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
༺❧♪❧༻قسمت بیست‌و‌یکم༺❧♪❧༻
4
00:01:42,459 --> 00:01:44,379
این نمایش درباره لو بی‌چنگ و چیو جین
5
00:01:44,959 --> 00:01:47,280
این دو نقش رو قهرمانان دوقلو می‌دونن
6
00:01:47,379 --> 00:01:48,920
که هر دو برای اصلاح
اوضاع دنیا از جون مایه می‌ذاشتن
7
00:01:49,120 --> 00:01:50,280
باید عمیق‌تر بشناسیم
8
00:01:50,680 --> 00:01:52,159
و تفاوت دیدگاه‌هاشون رو بهتر درک کنیم
9
00:01:52,879 --> 00:01:54,640
هر دو برای جایگاه زنان جنگیدن
10
00:01:55,159 --> 00:01:57,159
اما چیو جین طرفدار انقلاب بود
11
00:01:57,480 --> 00:01:59,260
درحالی‌که لو بی‌چنگ به آموزش اعتقاد داشت
12
00:02:00,060 --> 00:02:00,819
چیو جین معتقد بود باید هرچه زودتر
13
00:02:00,900 --> 00:02:03,180
جلوی ظلم و ستم بیرونی رو گرفت
14
00:02:03,420 --> 00:02:04,680
اما لو بی‌چنگ باور داشت
15
00:02:04,680 --> 00:02:07,459
اگه زنی از درون هیچ اشتیاق عمیقی
16
00:02:07,459 --> 00:02:09,960
برای استقلال و آزادی نداشته باشه
17
00:02:14,520 --> 00:02:16,319
حتی شدیدترین مبارزه بیرونی هم
18
00:02:16,319 --> 00:02:17,379
چه فایده‌ای داره؟
19
00:02:17,800 --> 00:02:18,400
کارگردان لیانگ
20
00:02:18,439 --> 00:02:19,939
به نظرتون برداشتم درسته؟
21
00:02:20,060 --> 00:02:20,539
به نظر من
22
00:02:20,539 --> 00:02:21,599
دیدگاه هر دوتاشون
23
00:02:21,599 --> 00:02:22,400
درسته
24
00:02:22,479 --> 00:02:23,460
فقط از دو زاویه متفاوت
25
00:02:23,460 --> 00:02:24,319
به این مسئله نگاه می‌کنن
26
00:02:24,319 --> 00:02:24,960
دقیقا
27
00:02:25,300 --> 00:02:26,639
همه‌اتون بیشتر روش کار کنین تا پخته‌تر بشین
28
00:02:26,879 --> 00:02:27,400
چشم-
چشم-
29
00:02:40,479 --> 00:02:41,000
پینگ‌جون
30
00:02:42,979 --> 00:02:43,740
چی شده؟
31
00:02:44,479 --> 00:02:45,460
اتفاقی افتاده؟
32
00:02:47,560 --> 00:02:49,120
فقط یه مسئله خانوادگیه
33
00:02:50,500 --> 00:02:51,300
کارگردان
34
00:02:51,719 --> 00:02:52,680
می‌تونم امروز
35
00:02:52,939 --> 00:02:54,439
زودتر برم؟
36
00:02:54,680 --> 00:02:55,379
البته
37
00:02:58,560 --> 00:03:00,520
اگه مشکلی داری
38
00:03:01,319 --> 00:03:02,479
حتما بهم بگو
39
00:03:04,259 --> 00:03:05,060
ممنونم
40
00:03:54,840 --> 00:03:56,900
ولم کن! تو دیگه کی هستی؟
41
00:03:57,719 --> 00:03:58,479
!کمک
42
00:03:58,580 --> 00:03:59,500
یکی به دادم برسه-
داد و بیداد نکن-
43
00:04:00,539 --> 00:04:01,219
!کمک
44
00:04:02,139 --> 00:04:02,939
یکی نیست کمک کنه؟
45
00:04:22,540 --> 00:04:23,180
آقای جین
46
00:04:23,600 --> 00:04:24,100
آقای جین
47
00:04:24,319 --> 00:04:25,819
اتفاق وحشتناکی افتاده
48
00:04:52,980 --> 00:04:55,759
ممنون که صحیح و سالم برش گردوندین
49
00:04:56,060 --> 00:04:57,519
برای ادای احترام به عزیزی اومدی؟
50
00:04:58,000 --> 00:04:59,220
خیلی دلتون براش تنگ شده، نه؟
51
00:04:59,220 --> 00:05:01,620
وگرنه من ناچیز دیگه هیچ‌وقت
52
00:05:01,620 --> 00:05:02,680
فرصت نمی‌کردم ازش تشکر کنم
53
00:05:02,779 --> 00:05:04,540
اون کسیه که از ته دل دوستش دارین؟
54
00:05:05,220 --> 00:05:06,779
اینکه وانمود کنی
55
00:05:06,860 --> 00:05:07,959
کسی رو دوست نداری، عذاب‌آوره
56
00:05:08,360 --> 00:05:10,019
اومدم به عهدی که بستم وفا کنم
57
00:05:10,259 --> 00:05:12,439
امیدوارم از این به بعد
هر دومون خوب و خوش باشیم
58
00:05:12,839 --> 00:05:14,220
و کار و بار اون هم همیشه رو به راه باشه
59
00:05:22,819 --> 00:05:23,459
چانگ‌شوان
60
00:05:24,360 --> 00:05:25,639
روی‌تونگ، اینجا چی کار می‌کنی؟
61
00:05:25,860 --> 00:05:26,759
آقای جین زنگ زد
62
00:05:27,060 --> 00:05:27,560
گفت خانم یه
63
00:05:27,560 --> 00:05:28,379
رو دزدیدن
64
00:05:28,379 --> 00:05:29,019
اونم جلوی امپریال وست
65
00:05:31,819 --> 00:05:32,560
کار کی بوده؟
66
00:05:33,019 --> 00:05:34,220
از روی پلاک ماشین فهمیده
67
00:05:34,519 --> 00:05:35,100
که مال خونواده تائوئه
68
00:05:35,720 --> 00:05:36,620
نگهبان دم در دیده ماشین
69
00:05:36,620 --> 00:05:36,980
از خیابون دوم شرقی
70
00:05:36,980 --> 00:05:38,160
به سمت غرب رفته
71
00:05:38,379 --> 00:05:39,579
چهارراه‌ها رو هم بستن
72
00:06:28,759 --> 00:06:29,360
چانگ‌شوان
73
00:06:29,420 --> 00:06:30,120
نگهبان‌های شهر تایید کردن که
74
00:06:30,220 --> 00:06:31,379
همون ساعتی که آقای جین گفته بود
75
00:06:31,420 --> 00:06:31,899
یه ماشین به این سمت اومده
76
00:06:31,899 --> 00:06:33,379
به طرف پل یوهه
77
00:06:33,519 --> 00:06:33,879
منم فرستادم
78
00:06:33,879 --> 00:06:34,899
دو گروه از نگهبان‌ها برن اونجا
79
00:06:35,639 --> 00:06:36,399
به طرف پل یوهه
80
00:06:36,560 --> 00:06:36,860
بله
81
00:06:36,939 --> 00:06:37,699
زود باشین، بجنبین
82
00:06:40,420 --> 00:06:41,220
سوار شو-
بجنب-
83
00:06:49,160 --> 00:06:50,000
نمی‌خواستم
84
00:06:50,420 --> 00:06:51,199
با زور و خشونت
85
00:06:51,199 --> 00:06:52,839
با دختر جوونی مثل تو رفتار کنم
86
00:06:53,639 --> 00:06:54,339
اما
87
00:06:54,980 --> 00:06:57,759
تو قبلا صورت دخترم رو زخمی کردی
88
00:06:58,079 --> 00:06:59,100
اون دفعه ازت گذشتم
89
00:06:59,579 --> 00:07:01,540
حالا دیگه شورش رو درآوردی و
90
00:07:02,060 --> 00:07:03,959
به نامزد دخترم چشم داری
91
00:07:04,839 --> 00:07:06,180
من به‌عنوان پدرش
92
00:07:06,660 --> 00:07:08,199
باید حقش رو ازت بگیرم
93
00:07:20,420 --> 00:07:20,939
...تو
94
00:07:24,819 --> 00:07:26,860
یو جائوهه رو می‌شناسی؟
95
00:07:37,379 --> 00:07:38,839
حالا ترسیدی؟
96
00:07:40,500 --> 00:07:41,779
دیگه خیلی دیره
97
00:07:42,759 --> 00:07:44,420
امروز هیچ‌کس نمی‌تونه نجاتت بده
98
00:07:45,519 --> 00:07:46,519
خوب گوش کن
99
00:07:47,439 --> 00:07:49,379
باید جلوی دخترم زانو بزنی
100
00:07:49,379 --> 00:07:50,660
و ازش عذرخواهی کنی
101
00:07:51,279 --> 00:07:52,660
بعدش هم مادرت رو برداری
102
00:07:53,379 --> 00:07:54,759
و از نان‌هوای گورت رو گم کنی
103
00:08:02,759 --> 00:08:05,019
من هیچ کار اشتباهی نکردم
104
00:08:06,560 --> 00:08:07,079
چرا باید
105
00:08:07,079 --> 00:08:08,579
از تائو زی‌یی عذرخواهی کنم؟
106
00:08:09,860 --> 00:08:10,439
اصلا چرا باید
107
00:08:10,439 --> 00:08:12,040
از نان‌هوای برم؟
108
00:08:12,720 --> 00:08:13,819
!چه زبون‌دراز و گستاخی
109
00:08:15,540 --> 00:08:16,660
یه دختر سرراهی و
110
00:08:17,040 --> 00:08:19,660
حروم‌زاده‌ای مثل تو
111
00:08:19,920 --> 00:08:20,779
چه حقی داره که
112
00:08:20,779 --> 00:08:21,740
با دختر من رقابت کنه؟
113
00:08:23,360 --> 00:08:24,699
من نذاشتم دخترم
114
00:08:25,220 --> 00:08:26,779
از بچگی حتی یه ذره هم
115
00:08:26,779 --> 00:08:28,160
غصه به دلش بشینه
116
00:08:28,519 --> 00:08:29,920
اون ماه آسمونه
117
00:08:29,920 --> 00:08:30,759
اما تو
118
00:08:31,279 --> 00:08:33,120
یه علف هرز توی لجن‌زاری
119
00:08:41,080 --> 00:08:43,080
واقعا پدر فداکاری هستین
120
00:08:44,580 --> 00:08:46,220
تائو زی‌یی کل عمرش
121
00:08:46,559 --> 00:08:48,019
زیر سایه محبت شما بزرگ شده
122
00:08:49,019 --> 00:08:50,960
واقعا جای حسرت داره
123
00:08:52,980 --> 00:08:53,860
می‌دونم
124
00:08:54,580 --> 00:08:56,120
چون هیچ‌وقت
125
00:08:57,059 --> 00:08:59,279
پدری نبوده که راه و رسم زندگی رو یادت بده
126
00:09:00,759 --> 00:09:03,419
این‌قدر بی‌منطق و خودسر بار اومدی
127
00:09:03,940 --> 00:09:05,500
و به هر دری می‌زنی
تا از طبقه خودت بالاتر بری
128
00:09:05,500 --> 00:09:07,000
و خودت رو به جایی برسونی
129
00:09:07,740 --> 00:09:08,779
ولی افسوس که
130
00:09:09,460 --> 00:09:10,779
قسمت هر کسی از پیش معلومه
131
00:09:11,100 --> 00:09:13,179
اگه بخوای با له کردن دختر من
132
00:09:13,379 --> 00:09:14,860
خودت رو به خونواده یو بچسبونی
133
00:09:15,480 --> 00:09:17,740
چنان زمین می‌خوری که تیکه‌تیکه می‌شی
134
00:09:22,460 --> 00:09:23,779
پس چی می‌خواین؟
135
00:09:24,659 --> 00:09:25,980
می‌خواین منو بکشین؟
136
00:09:31,419 --> 00:09:33,179
این آخرین فرصتیه که بهت می‌دم
137
00:09:34,179 --> 00:09:35,279
جلوی
138
00:09:35,279 --> 00:09:36,360
دخترم زانو بزن
139
00:09:36,460 --> 00:09:37,679
و ازش عذرخواهی کن
140
00:09:37,980 --> 00:09:39,139
شاید از جونت بگذرم
141
00:09:44,179 --> 00:09:45,080
آقای تائو
142
00:09:46,379 --> 00:09:47,539
شاید من پدر نداشته باشم
143
00:09:48,879 --> 00:09:49,840
اما این دلیل نمی‌شه
144
00:09:49,840 --> 00:09:51,379
هر بلایی خواستین سرم بیارین
145
00:09:52,860 --> 00:09:53,740
یا اینکه
146
00:09:54,100 --> 00:09:55,360
به کاری اعتراف کنم
147
00:09:55,360 --> 00:09:56,720
که اصلا مرتکبش نشدم
148
00:09:58,360 --> 00:09:59,419
من از تائو زی‌یی
149
00:09:59,419 --> 00:10:00,639
طلب بخشش نمی‌کنم
150
00:10:02,259 --> 00:10:03,080
چون من
151
00:10:04,960 --> 00:10:05,919
هیچ کار اشتباهی نکردم
152
00:11:59,220 --> 00:11:59,620
تکون نخور
153
00:12:00,679 --> 00:12:01,080
!بخوابین زمین
154
00:12:01,120 --> 00:12:01,559
!گفتم بخوابین زمین
155
00:12:01,740 --> 00:12:02,059
!بخواب
156
00:12:04,200 --> 00:12:04,779
!بخواب زمین
157
00:12:05,700 --> 00:12:06,240
چانگ‌شوان
158
00:12:06,299 --> 00:12:06,860
چانگ‌شوان
159
00:12:41,559 --> 00:12:42,279
اول نامزدیت رو
160
00:12:43,700 --> 00:12:45,480
با دخترم به هم می‌زنی
161
00:12:45,620 --> 00:12:46,720
حالا هم پررو پررو
162
00:12:46,720 --> 00:12:47,919
اومدی این زن رو نجات بدی
163
00:12:48,399 --> 00:12:49,139
انگار کلا
164
00:12:49,139 --> 00:12:50,080
هیچ احترامی برام قائل نیستی
165
00:12:50,460 --> 00:12:52,139
همه‌چی از اشتباهات من شروع شد
166
00:12:52,740 --> 00:12:53,899
مسئولیت تمام
167
00:12:54,419 --> 00:12:55,679
رنجی رو که زی‌یی کشیده، قبول می‌کنم
168
00:12:56,500 --> 00:12:57,860
اگه عصبانی هستین، سر من خالی کنین
169
00:12:58,539 --> 00:12:59,559
پینگ‌جون از همون اول
170
00:12:59,559 --> 00:13:00,799
بی‌گناه بوده
171
00:13:01,379 --> 00:13:02,440
نمی‌ذارم هیچ‌کس
172
00:13:02,440 --> 00:13:03,320
بهش آسیبی برسونه
173
00:13:08,919 --> 00:13:09,600
بریم
174
00:13:43,879 --> 00:13:46,179
یو جائوهه رو می‌شناسی؟
175
00:13:52,799 --> 00:13:53,259
زود باشین
176
00:13:53,659 --> 00:13:54,919
ماشین یو چانگ‌شوان رو تعقیب کنین
177
00:14:03,299 --> 00:14:04,120
فرمانده یو
178
00:14:04,220 --> 00:14:05,200
خیالتون راحت باشه
179
00:14:05,600 --> 00:14:07,120
دخترخانم یکمی آب وارد ریه‌هاش شده
180
00:14:07,120 --> 00:14:08,340
اما به‌موقع نجاتش دادن
181
00:14:08,340 --> 00:14:09,220
خطر جدی تهدیدش نمی‌کنه
182
00:14:09,679 --> 00:14:10,919
فقط باید
183
00:14:10,919 --> 00:14:12,299
استراحت کنه تا حالش جا بیاد
184
00:14:13,299 --> 00:14:14,299
ما فعلا می‌ریم بیرون
185
00:14:23,159 --> 00:14:23,779
برو کنار
186
00:14:24,759 --> 00:14:25,600
بذار برم تو
187
00:14:25,879 --> 00:14:27,100
می‌خوام یو چانگ‌شوان رو ببینم
188
00:14:27,659 --> 00:14:29,059
آقای تائو، نمی‌تونین برین تو
189
00:14:29,480 --> 00:14:30,659
پس بهش بگو بیاد بیرون با من حرف بزنه
190
00:14:47,019 --> 00:14:47,759
آقای تائو
191
00:14:48,100 --> 00:14:48,940
قبلا هم گفتم
192
00:14:49,960 --> 00:14:51,460
مسئولیت همه‌چیز رو به عهده می‌گیرم
193
00:14:51,980 --> 00:14:53,259
نمی‌خوام اذیتش کنم
194
00:14:53,259 --> 00:14:54,059
فقط می‌خوام بپرسم
195
00:14:54,159 --> 00:14:54,820
این نیمه از آویز یشم رو
196
00:14:54,820 --> 00:14:55,659
از کجا آورده
197
00:14:55,659 --> 00:14:56,899
و کی بهش داده
198
00:14:57,460 --> 00:14:58,759
الان وقت مناسبی برای دیدنش نیست
199
00:14:58,980 --> 00:15:00,539
باید جواب این سوال رو از خودش بگیرم
200
00:15:01,460 --> 00:15:02,340
پینگ‌جون
201
00:15:02,740 --> 00:15:04,019
دخترم چطوره؟
202
00:15:05,659 --> 00:15:06,539
چانگ‌شوان
203
00:15:07,179 --> 00:15:08,779
پینگ‌جون واقعا حالش چطوره؟
204
00:15:09,139 --> 00:15:10,000
نگران نباشین
205
00:15:10,220 --> 00:15:11,379
دکتر معاینه‌اش کرده
206
00:15:11,740 --> 00:15:12,399
خطر رفع شده
207
00:15:13,759 --> 00:15:14,779
کار کی بوده؟
208
00:15:16,779 --> 00:15:18,600
پینگ‌جون با کی دشمنی داشته؟
209
00:15:19,480 --> 00:15:21,340
از سرگرد لی شنیدم که تلفنی می‌گفت
210
00:15:22,240 --> 00:15:23,639
پینگ‌جون رو توی دریاچه انداختن
211
00:15:25,559 --> 00:15:27,019
کدوم آدم بی‌رحمی می‌تونه
212
00:15:27,019 --> 00:15:28,620
دست به همچین کار وحشیانه‌ای بزنه؟
213
00:15:31,320 --> 00:15:32,299
شوان؟
214
00:16:04,679 --> 00:16:05,559
شوان
215
00:16:07,700 --> 00:16:09,259
بی‌خبر رفتی و حتی یه کلمه هم نگفتی
216
00:16:11,200 --> 00:16:12,500
کجا رفتی؟
217
00:16:13,299 --> 00:16:14,940
همه‌جا دنبالت گشتم
218
00:16:15,200 --> 00:16:16,980
اما هیچ خبری ازت نشد
219
00:16:20,519 --> 00:16:22,659
وقتی تصمیم گرفتم برم
220
00:16:23,740 --> 00:16:24,799
دیگه نمی‌خواستم
221
00:16:24,799 --> 00:16:26,179
هیچ کاری به تو داشته باشم
222
00:16:28,720 --> 00:16:29,480
می‌دونم
223
00:16:30,039 --> 00:16:31,299
همه‌اش تقصیر خودم بود
224
00:16:31,820 --> 00:16:33,360
ولی بذار حرفم رو بزنم
225
00:16:33,919 --> 00:16:34,980
اون موقع واقعا چاره‌ای
226
00:16:34,980 --> 00:16:36,320
جز این نداشتم
227
00:16:37,059 --> 00:16:37,799
...من
228
00:16:41,460 --> 00:16:43,419
چاره‌ای نداشتی؟
229
00:16:46,919 --> 00:16:48,059
تائو شی‌لی
230
00:16:49,519 --> 00:16:50,460
منو توی یه حیاط کوچیک
231
00:16:51,379 --> 00:16:53,879
تو یی‌شیان جا دادی
232
00:16:55,799 --> 00:16:57,240
و مدام بهم می‌گفتی
233
00:16:57,240 --> 00:16:59,399
که باهام ازدواج می‌کنی
234
00:17:00,159 --> 00:17:01,759
منم از ته دل باور کرده بودم
235
00:17:02,120 --> 00:17:04,279
که بالاخره یکی به قولش عمل می‌کنه
236
00:17:05,380 --> 00:17:08,420
اما چیزی که انتظارم رو می‌کشید
237
00:17:09,599 --> 00:17:12,299
خبر ازدواج تو با خانم تانگ بود
238
00:17:12,960 --> 00:17:14,779
که توی روزنامه چاپ شده بود
239
00:17:14,779 --> 00:17:16,619
همه‌جا هم پیچیده بود
240
00:17:17,480 --> 00:17:19,420
اسم اینو می‌ذاری چاره نداشتن؟
241
00:17:21,299 --> 00:17:22,119
می‌دونم
242
00:17:23,220 --> 00:17:24,519
هر چی الان بگم
243
00:17:24,960 --> 00:17:26,799
اشتباهاتم رو جبران نمی‌کنه
244
00:17:27,279 --> 00:17:28,940
اما گاهی یه فرصت
245
00:17:29,059 --> 00:17:30,460
می‌تونه مسیر
246
00:17:30,660 --> 00:17:32,400
کل زندگی آدم رو عوض کنه
247
00:17:32,960 --> 00:17:33,839
خودت می‌دونی
248
00:17:34,420 --> 00:17:35,480
اون موقع من فقط
249
00:17:35,480 --> 00:17:37,319
یه کارمند جزء بانک بودم
250
00:17:37,700 --> 00:17:38,819
که دخل و خرجش به زور جور می‌شد
251
00:17:39,259 --> 00:17:40,440
حتی نمی‌تونستم
252
00:17:40,440 --> 00:17:41,200
خرج خودم رو دربیارم
253
00:17:41,200 --> 00:17:42,660
چه برسه به اینکه خرج تو رو بدم
254
00:17:43,339 --> 00:17:45,700
اما با یه ازدواج
255
00:17:46,240 --> 00:17:47,799
می‌تونستم یه شبه به همه‌چی برسم
256
00:17:49,339 --> 00:17:51,039
نمی‌تونستم ازش بگذرم
257
00:17:52,420 --> 00:17:53,359
من واقعا
258
00:17:53,359 --> 00:17:54,339
به آینده‌امون فکر کرده بودم
259
00:17:54,880 --> 00:17:55,920
نقشه‌ام این بود که
260
00:17:56,319 --> 00:17:57,240
بعد از سه سال
261
00:17:57,500 --> 00:17:59,059
وقتی جای پام محکم شد
262
00:17:59,259 --> 00:18:00,599
بیام و
263
00:18:00,859 --> 00:18:02,119
...فوری بیارمت خونه‌ام، من
264
00:18:02,160 --> 00:18:04,220
!چقدر روت زیاده تو
265
00:18:06,019 --> 00:18:07,859
زیر قولت زدی
266
00:18:07,920 --> 00:18:09,259
به پول و مقام چسبیدی
267
00:18:09,700 --> 00:18:11,079
نقشه‌ام کشیده بودی منو
268
00:18:11,079 --> 00:18:12,619
به‌عنوان زن پنهونیت نگه داری
269
00:18:13,680 --> 00:18:15,119
اصلا تو آدمی؟
270
00:18:29,700 --> 00:18:31,140
فرمانده، ممنون که
امروز پینگ‌جون رو نجات دادین
271
00:18:31,259 --> 00:18:32,220
واقعا ممنونم
272
00:18:33,599 --> 00:18:34,579
دیگه داره دیر می‌شه
273
00:18:35,559 --> 00:18:36,480
بیشتر از این وقتتون رو نمی‌گیرم
274
00:18:37,839 --> 00:18:38,700
من همین‌جا می‌مونم
275
00:18:39,519 --> 00:18:40,539
تا بیدار بشه
276
00:18:44,000 --> 00:18:45,420
شما خودتون هزار تا گرفتاری دارین
277
00:18:47,059 --> 00:18:48,980
لازم نیست خودتون رو
278
00:18:49,500 --> 00:18:50,660
درگیر مسائل خونوادگی ما کنین
279
00:18:51,619 --> 00:18:52,519
من نجاتش دادم
280
00:18:53,720 --> 00:18:55,119
پس وظیفه دارم مراقبش باشم
281
00:18:59,180 --> 00:19:00,299
خودم خوب می‌دونم چطور
282
00:19:01,500 --> 00:19:02,799
از نامزدم مراقبت کنم
283
00:19:08,359 --> 00:19:08,980
اگه واقعا
284
00:19:08,980 --> 00:19:10,599
می‌تونستی ازش محافظت کنی
285
00:19:11,799 --> 00:19:12,819
دیگه لازم نبود من
286
00:19:12,819 --> 00:19:13,460
هر دقیقه یه بار
287
00:19:13,460 --> 00:19:14,740
بیام و نجاتش بدم
288
00:19:16,339 --> 00:19:17,019
مگه نه؟
289
00:19:25,440 --> 00:19:26,359
تائو شی‌لی
290
00:19:27,119 --> 00:19:28,359
بذار یه چیزی رو بهت بگم
291
00:19:29,759 --> 00:19:30,880
دختر من
292
00:19:31,599 --> 00:19:33,220
...قرار نیست
293
00:19:33,220 --> 00:19:34,700
به عشق و عاشقی‌های هیچ‌کس کشیده بشه
294
00:19:36,299 --> 00:19:38,200
تو زندگی منو نابود کردی
295
00:19:39,220 --> 00:19:42,200
حالا هم نزدیک بود
296
00:19:42,200 --> 00:19:43,579
دخترم رو به کشتن بدی
297
00:19:46,279 --> 00:19:48,059
تو اصلا چه جور آدمی هستی؟
298
00:19:53,319 --> 00:19:53,839
نه، صبر کن
299
00:19:54,119 --> 00:19:55,839
پینگ‌جون دختر منه، مگه نه؟
300
00:19:56,700 --> 00:19:57,700
نه، نیست
301
00:19:58,599 --> 00:20:00,359
اون بعد از ازدواج من با
302
00:20:00,539 --> 00:20:01,660
یه مرد دیگه به دنیا اومده
303
00:20:01,900 --> 00:20:03,579
هیچ ربطی هم به تو نداره
304
00:20:03,579 --> 00:20:04,720
محاله
305
00:20:05,220 --> 00:20:06,440
اگه دختر من نبود
306
00:20:07,019 --> 00:20:07,740
پس چطور ممکن بود
307
00:20:07,740 --> 00:20:08,519
این نیمه از
308
00:20:08,519 --> 00:20:09,779
یشم یادگاری عشقمون دستش باشه؟
309
00:20:10,220 --> 00:20:10,799
ببین
310
00:20:16,079 --> 00:20:17,119
چطور ممکنه؟
311
00:20:18,220 --> 00:20:19,220
اون همیشه
312
00:20:20,119 --> 00:20:21,160
فکر می‌کرد من
313
00:20:21,279 --> 00:20:22,079
این آویز رو
314
00:20:22,079 --> 00:20:23,339
گرو گذاشتم
315
00:20:23,599 --> 00:20:24,079
...تو
316
00:20:24,380 --> 00:20:25,400
...پس اون
317
00:20:33,460 --> 00:20:34,259
پینگ‌جون
318
00:20:35,319 --> 00:20:36,339
به هوش اومدی
319
00:20:53,220 --> 00:20:54,279
...پس یعنی
320
00:20:57,220 --> 00:20:59,299
تو برای آینده‌ات، من و مادرم رو
321
00:21:00,519 --> 00:21:02,240
ول کردی و رفتی
322
00:21:07,480 --> 00:21:08,720
من گناهکارم
323
00:21:09,359 --> 00:21:11,000
به تو و مادرت ظلم کردم
324
00:21:11,119 --> 00:21:11,680
...من
325
00:21:11,859 --> 00:21:12,519
مادر
326
00:21:13,960 --> 00:21:15,859
چرا بهم دروغ گفتی؟
327
00:21:18,579 --> 00:21:20,579
پدر واقعی من هیچ وقت
328
00:21:20,579 --> 00:21:22,579
مرد درست‌وحسابی و شرافتمندی نبوده
329
00:21:23,640 --> 00:21:24,960
اون هیچ‌وقت
330
00:21:24,960 --> 00:21:26,220
خونواده‌اش رو دوست نداشته
331
00:21:26,220 --> 00:21:28,440
هیچ‌وقت منو به‌عنوان دخترش نخواسته
332
00:21:29,420 --> 00:21:30,000
و هیچ‌وقت هم
333
00:21:30,000 --> 00:21:31,339
برای ما جون نکنده
334
00:21:31,339 --> 00:21:33,180
تا اینکه آخر سر
335
00:21:34,140 --> 00:21:36,339
توی یه تصادف جونش رو
از دست نداده، مگه نه؟
336
00:21:40,720 --> 00:21:41,460
پینگ‌جون
337
00:21:41,519 --> 00:21:42,619
منو ببخش
338
00:21:43,700 --> 00:21:45,279
نباید حقیقت رو ازت پنهون می‌کردم
339
00:21:45,680 --> 00:21:47,119
در حقت بدی کردم
340
00:21:48,859 --> 00:21:50,440
پس پدر من
341
00:21:51,940 --> 00:21:53,079
همین الان نزدیک بود منو
342
00:21:55,240 --> 00:21:56,839
بکشه
343
00:21:59,460 --> 00:22:00,960
اصلا لیاقت اسم مرد رو ندارم
344
00:22:00,960 --> 00:22:02,200
من گناهکارم
345
00:22:02,299 --> 00:22:04,259
می‌دونم ازم متنفری و ازم کینه به دل داری
346
00:22:04,480 --> 00:22:05,799
اما چرا کنار رودخونه
347
00:22:05,799 --> 00:22:06,859
حقیقت رو بهم نگفتی؟
348
00:22:06,859 --> 00:22:08,460
چی باید می‌گفتم؟
349
00:22:09,700 --> 00:22:11,519
می‌گفتم دخترتم؟
350
00:22:12,359 --> 00:22:14,619
اون‌وقت دیگه منو نمی‌دزدیدی؟
351
00:22:15,799 --> 00:22:16,880
مجبورم نمی‌کردی
352
00:22:16,880 --> 00:22:18,299
جلوی تائو زی‌یی زانو بزنم؟
353
00:22:18,819 --> 00:22:20,160
بهم نمی‌گفتی حروم‌زاده؟
354
00:22:20,160 --> 00:22:21,299
منو توی رودخونه نمی‌نداختی
355
00:22:21,299 --> 00:22:22,599
تا غرق بشم؟
356
00:22:24,619 --> 00:22:25,019
...من
357
00:22:26,259 --> 00:22:29,059
چون پول و قدرتی نداشتم
358
00:22:29,980 --> 00:22:30,519
می‌تونستی هر وقت دلت خواست
359
00:22:30,519 --> 00:22:32,740
تحقیرم کنی و له و لورده‌ام کنی
360
00:22:34,599 --> 00:22:35,599
آقای تائو
361
00:22:36,960 --> 00:22:38,740
خوب گوشت رو باز کن و گوش بده
362
00:22:39,660 --> 00:22:42,160
من پدری مثل تو، یه آدم پست و بی‌رحم
363
00:22:42,259 --> 00:22:43,779
که زن و دخترش رو ول کرده، ندارم
364
00:22:44,480 --> 00:22:44,700
...من
365
00:22:47,819 --> 00:22:48,819
پدر من
366
00:22:49,579 --> 00:22:50,960
توی عمارت گوان یین آرمیده
367
00:22:51,319 --> 00:22:52,220
اسمش روی لوح یادبودشه
368
00:22:52,220 --> 00:22:53,240
یه جائوهه‌ست
369
00:22:53,240 --> 00:22:54,799
که سال‌هاست از دنیا رفته
370
00:22:55,579 --> 00:22:56,259
...اما
371
00:22:56,519 --> 00:22:57,819
اما چی؟
372
00:22:58,180 --> 00:22:59,559
می‌خوای دخترم رو به کشتن بدی؟
373
00:23:00,099 --> 00:23:01,099
!گمشو بیرون
374
00:23:01,200 --> 00:23:01,559
!برو
375
00:23:01,619 --> 00:23:02,160
باشه
376
00:23:02,160 --> 00:23:02,640
می‌رم
377
00:23:02,640 --> 00:23:03,220
می‌رم
378
00:23:03,500 --> 00:23:03,900
...من
379
00:23:04,039 --> 00:23:04,480
...من
380
00:23:08,000 --> 00:23:08,799
پینگ‌جون
381
00:23:09,500 --> 00:23:10,299
پینگ‌جون
382
00:23:11,099 --> 00:23:12,180
همه‌اش تقصیر منه
383
00:23:12,960 --> 00:23:14,079
همه‌اش تقصیر خودمه
384
00:23:14,799 --> 00:23:15,539
پینگ‌جون
385
00:23:29,259 --> 00:23:30,119
آقای یو
386
00:23:30,700 --> 00:23:32,519
واقعا واسه امروز ممنونم
387
00:23:33,019 --> 00:23:33,720
خیلی هم
388
00:23:33,720 --> 00:23:34,920
به زحمتتون انداختیم
389
00:23:35,759 --> 00:23:36,859
ببخشید
390
00:23:37,140 --> 00:23:38,440
ولی بهتره برگردین
391
00:23:39,259 --> 00:23:40,160
این حرفا چیه
392
00:23:41,220 --> 00:23:42,799
با بیمارستان هماهنگ کردم
393
00:23:43,059 --> 00:23:44,319
هر کاری داشتین
394
00:23:45,000 --> 00:23:46,039
برین پیش دکتر دای
395
00:23:48,460 --> 00:23:49,160
یا اینکه
396
00:23:50,819 --> 00:23:51,660
به خودم خبر بدین
397
00:24:37,940 --> 00:24:38,720
شنیدین؟
398
00:24:38,900 --> 00:24:40,099
!چه خبر عجیبی
399
00:24:40,240 --> 00:24:41,319
یه پینگ‌جون
400
00:24:41,319 --> 00:24:42,180
در واقع دختر واقعی
401
00:24:42,180 --> 00:24:43,119
آقای تائوئه
402
00:24:43,299 --> 00:24:43,839
جدی می‌گی؟
403
00:24:44,019 --> 00:24:44,779
مگه می‌شه؟
404
00:24:45,059 --> 00:24:45,779
راسته
405
00:24:45,779 --> 00:24:47,480
خبرش از بیمارستان رن‌آی رسیده
406
00:24:47,740 --> 00:24:49,779
انگار صحنه دیدار پدر و دختر هم دیدنی بوده
407
00:24:51,200 --> 00:24:52,319
اون جوجه‌اردک زشت
408
00:24:52,740 --> 00:24:54,079
بالاخره بال‌وپر درآورده
409
00:24:54,079 --> 00:24:55,200
و ققنوس شده
410
00:24:55,460 --> 00:24:56,240
تائوچون
411
00:24:56,460 --> 00:24:57,519
نمی‌تونی قبل از حرف زدن
412
00:24:57,519 --> 00:24:58,740
دهنت رو آب بکشی؟
413
00:24:58,900 --> 00:25:00,180
یه کم درست حرف بزنی؟
414
00:25:01,759 --> 00:25:03,059
واسه چی این‌قدر ذوق کردین؟
415
00:25:03,539 --> 00:25:04,440
فکر کردین حالا که
416
00:25:04,440 --> 00:25:05,259
دختر یه
417
00:25:05,259 --> 00:25:06,960
بانکدار شده
418
00:25:07,099 --> 00:25:08,000
برمی‌گرده روی اون صحنه داغونتون
419
00:25:08,000 --> 00:25:09,200
براتون نمایش اجرا می‌کنه؟
420
00:25:09,200 --> 00:25:09,740
تئاتر مدرن
421
00:25:09,740 --> 00:25:10,740
رویای اونه
422
00:25:10,740 --> 00:25:11,740
و هدف تمام عمرشه
423
00:25:11,859 --> 00:25:12,680
اینکه دختر
424
00:25:12,680 --> 00:25:13,579
یه پولداره یا نه، بهش ربطی نداره
425
00:25:20,240 --> 00:25:21,400
قبلا
426
00:25:21,619 --> 00:25:23,059
بین آقای یو و پینگ‌جون
427
00:25:23,059 --> 00:25:24,440
از زمین تا آسمون فاصله بود
428
00:25:24,579 --> 00:25:27,019
ولی حالا دیگه کاملا هم‌سطح همدیگه‌ان
429
00:25:27,680 --> 00:25:29,579
اگه واقعا دوستش داره
430
00:25:29,819 --> 00:25:31,599
باید زودتر باهاش ازدواج کنه
431
00:25:32,000 --> 00:25:33,299
می‌تونه کل امپریال وست رو
432
00:25:33,299 --> 00:25:34,599
رزرو کنه
433
00:25:34,640 --> 00:25:36,960
و اسمش رو بذاره تالار تئاتر مدرن
434
00:25:37,680 --> 00:25:38,279
بریم
435
00:25:52,660 --> 00:25:53,319
قربان
436
00:25:53,460 --> 00:25:55,039
همه تقویت کننده‌ها آماده‌ان
437
00:25:55,200 --> 00:25:56,200
می‌خواین همراهتون بیام
438
00:25:56,200 --> 00:25:57,039
بیمارستان؟
439
00:25:57,160 --> 00:25:57,720
لازم نیست
440
00:25:58,160 --> 00:25:59,200
خودم می‌رم
441
00:25:59,799 --> 00:26:00,539
چشم
442
00:26:06,920 --> 00:26:08,440
نذار زی‌یی از این ماجرا بو ببره
443
00:26:08,799 --> 00:26:09,579
اگه پرسید
444
00:26:10,720 --> 00:26:12,980
بگو رفتم بانک
445
00:26:13,599 --> 00:26:14,299
چشم
446
00:26:30,799 --> 00:26:31,680
صفحه‌بندی رو از نو انجام بدم؟
447
00:26:33,119 --> 00:26:34,279
حتما باید امشب تحویلش بدم؟
448
00:26:37,279 --> 00:26:38,079
ببخشید
449
00:26:38,539 --> 00:26:39,559
واقعا نمی‌تونم برگردم
450
00:26:40,059 --> 00:26:41,200
نمی‌شه یه راه دیگه پیدا کنی؟
451
00:26:44,980 --> 00:26:45,779
شوئه‌تینگ
452
00:26:46,000 --> 00:26:46,940
اگه روزنامه کار فوری پیش اومده
453
00:26:46,940 --> 00:26:48,000
برو به کارت برس
454
00:26:48,400 --> 00:26:49,900
بالاخره تو هم کار و زندگی داری
455
00:26:50,119 --> 00:26:51,779
من اینجا تو بیمارستان می‌مونم
456
00:26:53,740 --> 00:26:54,740
چیزی نیست
457
00:26:55,180 --> 00:26:56,339
از یکی از همکارام خواستم کار رو جمع کنه
458
00:26:58,599 --> 00:26:59,400
برو
459
00:26:59,920 --> 00:27:01,819
بعدش برگرد و جای من بمون
460
00:27:02,160 --> 00:27:03,460
این‌جوری نوبتی
461
00:27:03,460 --> 00:27:05,240
مراقب پینگ‌جون می‌مونیم
462
00:27:10,859 --> 00:27:12,200
اگه حالش ذره‌ای تغییر کرد
463
00:27:12,799 --> 00:27:13,880
فورا بهم خبر بده
464
00:27:15,440 --> 00:27:16,240
نگران نباش
465
00:27:16,380 --> 00:27:17,240
زود باش برو
466
00:27:31,059 --> 00:27:31,680
چانگ‌شوان
467
00:27:32,579 --> 00:27:33,859
یه پینگ‌جون چطوره؟
468
00:27:34,119 --> 00:27:34,819
دکتر دای می‌گه
469
00:27:34,819 --> 00:27:35,779
حالش اصلا خوب نیست
470
00:27:36,299 --> 00:27:37,500
از دیشب تا حالا
471
00:27:38,000 --> 00:27:38,900
لب به آب و غذا نزده
472
00:27:41,200 --> 00:27:42,299
همه جلسه‌های امروز بعدازظهر رو
473
00:27:42,299 --> 00:27:43,339
بندازین فردا
474
00:27:43,900 --> 00:27:44,460
چشم
475
00:28:01,220 --> 00:28:02,019
بیا
476
00:28:02,660 --> 00:28:04,359
این پرتقال‌ها تازه‌ان
477
00:28:04,819 --> 00:28:05,940
یکی بخور
478
00:28:27,500 --> 00:28:28,299
شو وان
479
00:28:28,799 --> 00:28:29,480
پینگ‌جون
480
00:28:30,299 --> 00:28:31,599
باز اینجا چی کار می‌کنی؟
481
00:28:32,660 --> 00:28:33,460
شو وان
482
00:28:34,619 --> 00:28:37,519
می‌دونم گناهام بخشیدنی نیستن
483
00:28:37,859 --> 00:28:39,599
ولی برای اینکه دوباره
484
00:28:39,599 --> 00:28:41,019
تو و پینگ‌جون رو پیدا کنم، جون کندم
485
00:28:41,460 --> 00:28:43,059
نمی‌شه یه بار دیگه
486
00:28:43,059 --> 00:28:44,460
بهم فرصت بدی
487
00:28:44,920 --> 00:28:45,720
تا جبران کنم؟
488
00:28:46,099 --> 00:28:46,880
بهترین جبران اینه که
489
00:28:46,880 --> 00:28:47,819
دیگه جلوی چشممون
490
00:28:47,819 --> 00:28:48,740
آفتابی نشی
491
00:28:48,859 --> 00:28:49,579
!گمشو بیرون
492
00:28:49,660 --> 00:28:50,460
!برو بیرون
493
00:28:50,599 --> 00:28:51,059
...برو
494
00:28:51,059 --> 00:28:51,819
خواهش می‌کنم
495
00:28:52,819 --> 00:28:54,000
بذار حرفم رو تموم کنم
496
00:28:57,500 --> 00:28:58,720
همین الان یه اعلامیه منتشر می‌کنم
497
00:28:59,599 --> 00:29:01,019
و به همه می‌گم
498
00:29:01,819 --> 00:29:03,519
که پینگ‌جون بی‌پدر نیست
499
00:29:04,299 --> 00:29:05,720
اون دختر منه
500
00:29:06,680 --> 00:29:07,920
از خون و گوشت خودمه
501
00:29:09,099 --> 00:29:11,299
چه توی نان‌هوای زندگی کنین
502
00:29:11,640 --> 00:29:12,980
چه هر جای دیگه‌ای
503
00:29:13,079 --> 00:29:14,519
براتون یه خونه می‌خرم
504
00:29:15,000 --> 00:29:16,200
و بهترین خدمتکارها رو میارم
505
00:29:16,200 --> 00:29:17,140
تا بهتون برسن
506
00:29:19,200 --> 00:29:20,000
پینگ‌جون
507
00:29:20,960 --> 00:29:23,099
هر کاری که بخوای بکنی
508
00:29:23,960 --> 00:29:24,420
من با تمام توانم
509
00:29:24,420 --> 00:29:25,900
هوات رو دارم
510
00:29:25,900 --> 00:29:26,759
آقای تائو
511
00:29:27,859 --> 00:29:29,839
این خیال‌های خام رو بذار کنار
512
00:29:30,960 --> 00:29:32,319
من و مادرم تا حالا
513
00:29:33,559 --> 00:29:35,420
بدون تو هم زندگیمون رو کردیم
514
00:29:35,859 --> 00:29:38,319
ولی من پدر واقعیتم
515
00:29:38,720 --> 00:29:39,940
بازم می‌گم
516
00:29:40,859 --> 00:29:42,299
من پدری ندارم
517
00:29:42,900 --> 00:29:44,200
زن و بچه‌اش رو برای چسبیدن
518
00:29:45,000 --> 00:29:46,500
به آدم‌های بانفوذ ول کنه بره
519
00:30:00,660 --> 00:30:01,160
چی؟
520
00:30:01,299 --> 00:30:02,039
زی‌یی؟
521
00:30:05,299 --> 00:30:05,940
...تو
522
00:30:07,119 --> 00:30:08,380
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
523
00:30:09,160 --> 00:30:09,819
پدر
524
00:30:11,440 --> 00:30:13,579
منظورش از این حرف چی بود؟
525
00:30:15,619 --> 00:30:16,359
ببین
526
00:30:17,339 --> 00:30:18,779
خودت رو ناراحت نکن
527
00:30:19,279 --> 00:30:20,900
بیا بریم خونه
528
00:30:20,980 --> 00:30:22,279
اونجا همه‌چی رو برات توضیح می‌دم
529
00:30:22,480 --> 00:30:23,980
همین الان یه جواب می‌خوام
530
00:30:26,099 --> 00:30:27,880
حرفی که زدی حقیقت داره؟
531
00:30:36,880 --> 00:30:37,700
زی‌یی
532
00:30:38,980 --> 00:30:42,200
هم به تو ظلم کردم
533
00:30:43,140 --> 00:30:44,599
هم به اونا
534
00:30:45,039 --> 00:30:46,740
همه‌اش تقصیر منه
535
00:30:47,039 --> 00:30:47,819
خواهش می‌کنم
536
00:30:47,819 --> 00:30:49,119
سر اونا خالی نکن
537
00:30:49,819 --> 00:30:50,279
...من
538
00:30:54,380 --> 00:30:56,079
تو به من ظلم نکردی
539
00:30:57,240 --> 00:30:58,240
به مادرم ظلم کردی
540
00:30:59,059 --> 00:31:00,400
اگه اعلام کنی که
541
00:31:00,400 --> 00:31:01,559
یه پینگ‌جون
542
00:31:01,559 --> 00:31:02,700
دخترته
543
00:31:03,279 --> 00:31:04,400
پس من چی می‌شم؟
544
00:31:05,099 --> 00:31:06,740
مردم درباره من
545
00:31:06,740 --> 00:31:07,940
و مادرم چی فکر می‌کنن؟
546
00:31:09,440 --> 00:31:11,180
سال‌هاست مادرم از دنیا رفته
547
00:31:12,779 --> 00:31:14,400
حالا باید بعد از مرگشم مسخره‌اش کنن؟
548
00:31:15,900 --> 00:31:17,420
اصلا وجدان داری؟
549
00:31:17,880 --> 00:31:19,299
این مسئله به خانواده خودتون مربوطه
550
00:31:20,079 --> 00:31:21,299
به ما ربطی نداره
551
00:31:22,180 --> 00:31:23,980
لطفا برین خونه و اونجا حلش کنین
552
00:31:25,079 --> 00:31:26,740
مجبورم ازتون بخوام تشریفتون رو ببرین
553
00:31:39,700 --> 00:31:40,599
یه پینگ‌جون
554
00:31:41,700 --> 00:31:42,900
خودت رو به اون راه می‌زنی
555
00:31:43,240 --> 00:31:44,339
و ادای معصوم‌ها رو درمیاری
556
00:31:45,880 --> 00:31:47,599
انگار نه انگار که به تو ربطی داره، آره؟
557
00:31:48,380 --> 00:31:50,279
واقعا هم به من ربطی نداره
558
00:31:51,640 --> 00:31:52,740
اون پدر توئه
559
00:31:53,440 --> 00:31:54,500
نه من
560
00:31:55,779 --> 00:31:56,839
من هیچ‌وقت نخواستم
561
00:31:56,839 --> 00:31:58,200
دختر اون باشم
562
00:31:58,480 --> 00:32:00,299
خیلی از خود راضی‌ای، نه؟
563
00:32:01,500 --> 00:32:03,099
گنجشک می‌خواد ققنوس بشه
564
00:32:03,680 --> 00:32:05,400
و بره رو شاخه‌های بالاتر جا خوش کنه
565
00:32:06,099 --> 00:32:07,220
فکر کردی با این کار
566
00:32:07,220 --> 00:32:08,440
خانم پولدار می‌شی؟
567
00:32:09,740 --> 00:32:10,740
!خوابشو ببینی
568
00:32:10,880 --> 00:32:11,779
خانم تائو
569
00:32:12,099 --> 00:32:13,339
حرمت نگه دارین
570
00:32:14,299 --> 00:32:15,579
من و دخترم
571
00:32:16,079 --> 00:32:17,619
فقط می‌خوایم بی‌سروصدا
572
00:32:17,619 --> 00:32:18,480
زندگی کنیم
573
00:32:23,700 --> 00:32:24,640
پس چرا این دختر نامشروعت رو
574
00:32:24,640 --> 00:32:25,700
برگردوندی؟
575
00:32:26,740 --> 00:32:27,539
می‌خوای ازمون اخاذی کنی؟
576
00:32:29,279 --> 00:32:30,200
می‌خوای زن دوم بشی؟
577
00:32:30,980 --> 00:32:31,960
می‌خوای با این کار
578
00:32:31,960 --> 00:32:33,119
بزنی به سیم آخر و خوش بگذرونی؟
579
00:32:34,539 --> 00:32:35,400
تائو زی‌یی
580
00:32:37,299 --> 00:32:38,880
جرات نکن به مادرم توهین کنی
581
00:32:43,839 --> 00:32:44,700
راستی
582
00:32:46,579 --> 00:32:47,359
می‌دونی
583
00:32:47,359 --> 00:32:48,779
پدرم تو رو چی صدا می‌کرد؟
584
00:32:52,480 --> 00:32:53,519
می‌گفت تو
585
00:32:53,519 --> 00:32:55,380
یه حروم‌زاده بی‌تربیتی
586
00:32:57,099 --> 00:32:59,380
یه روباه مکار و بی‌آبرو
587
00:32:59,980 --> 00:33:00,859
که انقدر پستی
588
00:33:00,859 --> 00:33:02,640
که نامزد یه زن دیگه رو می‌قاپی
589
00:33:04,480 --> 00:33:05,579
تازه می‌گفت
590
00:33:06,940 --> 00:33:08,700
زنی مثل تو
591
00:33:10,099 --> 00:33:11,880
حتی لیاقت نداره جلوی من زانو بزنه
592
00:33:12,740 --> 00:33:14,880
چه برسه به اینکه کفش‌هام رو جفت کنه
593
00:33:18,299 --> 00:33:20,200
می‌گفت تو هیچی نیستی
594
00:33:20,980 --> 00:33:22,099
حتی اسمت رو هم که می‌آورد
595
00:33:22,099 --> 00:33:23,240
حالش به هم می‌خورد
596
00:33:23,240 --> 00:33:24,039
و دهنش نجس می‌شد
597
00:33:24,039 --> 00:33:24,799
!ولم کن
598
00:33:29,240 --> 00:33:30,039
پدر
599
00:33:31,980 --> 00:33:33,339
یادت رفته؟
600
00:33:34,599 --> 00:33:36,339
دیروز که از خونه رفتی بیرون
601
00:33:36,640 --> 00:33:37,940
قول دادی
602
00:33:38,079 --> 00:33:39,359
کاری کنی که دیگه نتونه
603
00:33:39,359 --> 00:33:39,900
تو نان‌هوای
604
00:33:39,900 --> 00:33:41,000
زندگی کنه
605
00:33:41,440 --> 00:33:43,440
گفتی روزگارش رو سیاه می‌کنی
606
00:33:43,440 --> 00:33:44,380
خودت گفتی
607
00:33:47,079 --> 00:33:49,400
که جونش رو می‌گیری
608
00:34:02,380 --> 00:34:03,180
خب؟
609
00:34:05,940 --> 00:34:06,940
حرف بزن
610
00:34:09,340 --> 00:34:10,280
زبونت رو موش خورده؟
611
00:34:11,340 --> 00:34:12,679
چرا لام تا کام حرف نمی‌زنی؟
612
00:34:12,980 --> 00:34:14,000
!با من حرف بزن
613
00:34:14,500 --> 00:34:15,400
!می‌گم حرف بزن
614
00:34:15,440 --> 00:34:16,380
!تو رو خدا
615
00:34:17,480 --> 00:34:18,199
!دختره پررو
616
00:34:19,579 --> 00:34:20,500
حالت خوبه؟
617
00:34:30,500 --> 00:34:31,880
از بچگی تا حالا
618
00:34:33,900 --> 00:34:34,699
حتی یه بارم
619
00:34:34,699 --> 00:34:36,400
دلت نیومده باهام تند حرف بزنی
620
00:34:39,539 --> 00:34:41,079
حالا به خاطر این دوتا
621
00:34:41,079 --> 00:34:42,539
که معلوم نیست از کجا پیداشون شده
622
00:34:44,840 --> 00:34:46,000
داری منو می‌زنی؟
623
00:34:46,579 --> 00:34:47,380
زی‌یی
624
00:34:47,880 --> 00:34:48,360
...من
625
00:34:48,639 --> 00:34:50,380
می‌تونم توضیح بدم
626
00:34:50,380 --> 00:34:52,139
...من اصلا همچین قصدی نداشتم
627
00:34:53,079 --> 00:34:54,679
!امروز می‌کشمت
628
00:34:55,179 --> 00:34:56,539
!همه‌چی رو به باد دادی
629
00:34:56,739 --> 00:34:57,739
!منو نابود کردی
630
00:34:57,739 --> 00:34:58,099
!ولم کن
631
00:34:58,099 --> 00:34:59,300
!می‌کشمت
632
00:34:59,480 --> 00:35:00,679
!می‌کشمت
633
00:35:00,980 --> 00:35:02,000
!می‌کشمت
634
00:35:02,340 --> 00:35:03,599
!می‌کشمت
635
00:35:03,840 --> 00:35:05,139
!می‌کشمت
636
00:35:05,480 --> 00:35:06,400
خودت رو کنترل کن
637
00:35:06,840 --> 00:35:07,800
اینجا بیمارستانه
638
00:35:08,440 --> 00:35:09,480
یو چانگ‌شوان؟
639
00:35:15,239 --> 00:35:16,599
دیدن تو از
640
00:35:17,980 --> 00:35:19,599
بالا رفتن به آسمونم سخت‌تره
641
00:35:21,900 --> 00:35:24,079
ولی تا یه بلایی سر اون میاد
642
00:35:25,900 --> 00:35:27,280
این‌طوری دست و پات رو گم می‌کنیو پیدات می‌شه
643
00:35:30,539 --> 00:35:32,539
!تو از روز اول اومدی که منو نابود کنی
644
00:35:33,599 --> 00:35:35,460
نامزدم رو ازم گرفتی
645
00:35:37,119 --> 00:35:39,079
!حالا هم می‌خوای پدرم رو ازم بگیری
646
00:35:39,519 --> 00:35:40,239
همه طرف اونو می‌گیرن
647
00:35:40,239 --> 00:35:41,460
و با هم
648
00:35:41,659 --> 00:35:43,300
می‌افتن به جون من
649
00:35:47,179 --> 00:35:48,300
خوب گوش کنین
650
00:35:49,340 --> 00:35:50,059
من، تائو زی‌یی
651
00:35:50,059 --> 00:35:51,500
زیر بار این ظلم نمی‌رم
652
00:35:52,099 --> 00:35:53,980
!کاری می‌کنم همتون پشیمون بشین
653
00:35:55,139 --> 00:35:55,739
!زی‌یی
654
00:35:56,000 --> 00:35:56,639
!زی‌یی
655
00:35:59,139 --> 00:35:59,639
!پینگ‌جون
656
00:35:59,699 --> 00:36:00,300
!پینگ‌جون
657
00:36:00,380 --> 00:36:01,039
!پینگ‌جون
658
00:36:01,159 --> 00:36:01,880
!پینگ‌جون
659
00:36:01,880 --> 00:36:02,739
!برو بیرون
660
00:36:04,179 --> 00:36:05,820
!گفتم برو بیرون
661
00:36:06,880 --> 00:36:07,679
!پینگ‌جون
662
00:36:08,139 --> 00:36:08,940
!پینگ‌جون
663
00:36:09,280 --> 00:36:10,079
آقای تائو
664
00:36:10,980 --> 00:36:11,960
با این اوضاعی که پیش اومده
665
00:36:12,280 --> 00:36:13,500
بهتره تشریف ببرین
666
00:36:28,039 --> 00:36:28,840
چی؟
667
00:36:29,539 --> 00:36:30,539
پس چانگ‌شوان
668
00:36:31,039 --> 00:36:32,199
رابطه‌اش رو
669
00:36:32,199 --> 00:36:33,380
با تائو زی‌یی به هم زده
670
00:36:33,880 --> 00:36:34,699
و بعدش عمو تائو
671
00:36:34,699 --> 00:36:36,380
...برای انتقام گرفتن ازش
672
00:36:36,380 --> 00:36:37,980
نزدیک بود یه پینگ‌جون رو غرق کنه
673
00:36:38,300 --> 00:36:40,139
بعدش هم دست تقدیر یه کاری کرد که
674
00:36:40,300 --> 00:36:41,199
معلوم شد
675
00:36:41,199 --> 00:36:42,440
یه پینگ‌جون دختر واقعیشه
676
00:36:42,440 --> 00:36:43,679
و از گوشت و خون خودشه؟
677
00:36:45,079 --> 00:36:46,179
!یا حضرت عباس
678
00:36:46,599 --> 00:36:48,460
انگار نمایشنامه‌ست واسه خودش
679
00:36:48,940 --> 00:36:50,780
این سه کلمه چقدر بهش میاد
680
00:36:51,039 --> 00:36:52,480
!عجب سرنوشت پیچیده‌ای
681
00:36:53,139 --> 00:36:54,500
چرت‌وپرت نگو
682
00:36:55,539 --> 00:36:57,780
پدرت هنوز چیزی نفهمیده
683
00:36:57,840 --> 00:36:59,159
اگه بفهمه
684
00:36:59,639 --> 00:37:00,739
از عصبانیت منفجر می‌شه
685
00:37:00,880 --> 00:37:02,940
ولی همین الانشم بیمارستان رن‌آی رو
686
00:37:02,940 --> 00:37:04,719
گذاشتن رو سرشون
687
00:37:05,179 --> 00:37:05,960
شنیدم
688
00:37:06,340 --> 00:37:08,179
تائو زی‌یی حتی باهاشون گلاویز شده
689
00:37:08,880 --> 00:37:10,099
شیر تو شیری شده که نگو
690
00:37:12,880 --> 00:37:14,500
چه خبره اینجا
این همه سر و صدا واسه چیه؟
691
00:37:31,539 --> 00:37:32,340
برو
692
00:37:39,380 --> 00:37:40,400
!پسره‌ی لجباز
693
00:37:41,079 --> 00:37:42,599
خودش اصرار داشت که
694
00:37:42,599 --> 00:37:44,179
با تائو زی‌یی باشه
695
00:37:45,880 --> 00:37:47,900
حالا هم یهویی به همش زده
696
00:37:48,280 --> 00:37:49,940
و این بساط رو راه انداخته
697
00:37:50,880 --> 00:37:52,139
این پسره
698
00:37:53,139 --> 00:37:54,739
همیشه یه آتیشی می‌سوزونه
699
00:37:56,139 --> 00:37:57,460
اول خودت رو آروم کن
700
00:37:57,739 --> 00:37:59,340
به خودت فشار نیار
701
00:37:59,900 --> 00:38:01,340
خانم یه هم تحصیل‌کرده‌ست
702
00:38:01,699 --> 00:38:03,880
باوقاره و بزرگ‌منش هم هست
703
00:38:04,239 --> 00:38:05,900
من که ازش خوشم اومده
704
00:38:06,340 --> 00:38:07,699
خودت هم همین چند وقت پیش
705
00:38:07,699 --> 00:38:09,079
ازش تعریف نکردی؟
706
00:38:09,500 --> 00:38:12,340
گفتی جلوی چو ون‌فو وایساد
707
00:38:12,340 --> 00:38:15,039
و از حق چانگ‌شوان دفاع کرد
708
00:38:15,039 --> 00:38:15,880
و یه قدم هم عقب نکشید
709
00:38:15,880 --> 00:38:17,380
گفتی دختر باجراتیه
710
00:38:19,880 --> 00:38:20,980
تازه
711
00:38:21,440 --> 00:38:22,800
قرار بود دو تا خانواده‌امون
712
00:38:22,940 --> 00:38:24,420
با ازدواج به هم وصل بشن
713
00:38:24,539 --> 00:38:26,780
حالا چرا نذاریم
چانگ‌شوان به خواسته‌اش برسه؟
714
00:38:27,179 --> 00:38:29,199
چه اشکالی داره
از این وصلت خوشحال هم باشیم؟
715
00:38:29,440 --> 00:38:30,699
به این سادگی‌ها هم نیست
716
00:38:32,380 --> 00:38:33,699
هنوز نمی‌دونم
717
00:38:34,239 --> 00:38:34,860
چه جوابی باید به
718
00:38:34,860 --> 00:38:35,940
تائو شی‌لی بدم
719
00:38:37,099 --> 00:38:39,079
اون مرد زرنگیه
720
00:38:39,579 --> 00:38:41,679
حتما خودش
می‌فهمه حساب‌وکتاب از چه قراره
721
00:38:43,900 --> 00:38:45,179
فعلا صبر می‌کنیم و می‌بینیم چی می‌شه
722
00:38:47,280 --> 00:38:48,480
صبر می‌کنیم و می‌بینیم
723
00:38:56,039 --> 00:38:56,840
!تو رو خدا
724
00:38:58,340 --> 00:39:00,340
یه چیزی بگو
725
00:39:01,900 --> 00:39:02,880
می‌دونم
726
00:39:03,900 --> 00:39:05,519
همه‌اش تقصیر منه
727
00:39:06,539 --> 00:39:08,280
نباید حقیقت رو ازت پنهون می‌کردم
728
00:39:11,039 --> 00:39:12,300
یه چیزی بگو
729
00:39:12,880 --> 00:39:13,780
خواهش می‌کنم
730
00:39:16,139 --> 00:39:17,400
تو رو خدا
731
00:42:00,760 --> 00:42:02,440
تمام شب اینجا موندی؟
732
00:42:03,380 --> 00:42:04,860
فکر کردم اگه بیدار بشی
733
00:42:05,219 --> 00:42:06,519
و دلت بخواد با یکی حرف بزنی
734
00:42:07,320 --> 00:42:08,380
من همین‌جا باشم
735
00:42:13,559 --> 00:42:14,420
یو چانگ‌شوان
736
00:42:16,619 --> 00:42:17,380
ممنونم
737
00:42:22,579 --> 00:42:23,380
می‌دونم
738
00:42:25,320 --> 00:42:28,179
حتما دلت شکسته و
739
00:42:29,699 --> 00:42:30,420
خیلی عذاب می‌کشی
740
00:42:32,260 --> 00:42:34,059
ولی تو هیچ کار اشتباهی نکردی
741
00:42:35,820 --> 00:42:37,420
لازم نیست خودت رو به خاطر اشتباهات
742
00:42:38,980 --> 00:42:40,019
دیگران عذاب بدی
743
00:42:44,659 --> 00:42:45,679
این همه سال
744
00:42:49,239 --> 00:42:51,139
هرچقدر هم زندگی سخت می‌گذشت
745
00:42:52,519 --> 00:42:54,179
هر کاری از دستم برمی‌اومد می‌کردم
746
00:42:56,420 --> 00:42:58,559
تا مادرم زندگی بهتری داشته باشه
747
00:43:00,019 --> 00:43:02,119
می‌خواستم مایه افتخار پدرم باشم
748
00:43:05,079 --> 00:43:06,099
و آدمی به خوبی خودش
749
00:43:06,099 --> 00:43:07,360
بشم
750
00:43:11,199 --> 00:43:12,239
اما حالا
751
00:43:13,960 --> 00:43:15,079
می‌بینم
752
00:43:19,679 --> 00:43:21,179
همه‌اش یه شوخی مسخره بوده
753
00:43:30,119 --> 00:43:30,980
یادته
754
00:43:32,760 --> 00:43:34,659
از برادر بزرگ‌ترم حرف زدم
755
00:43:36,360 --> 00:43:37,460
توی عمارت گوان‌یین؟
756
00:43:41,480 --> 00:43:42,380
یه چیزایی هست
757
00:43:43,920 --> 00:43:44,719
که سال‌هاست
758
00:43:46,960 --> 00:43:48,460
از همه پنهون کردم
759
00:43:52,760 --> 00:43:54,300
یه بار من و برادرم
760
00:43:55,099 --> 00:43:56,300
با هم به جنگ رفتیم
761
00:43:56,940 --> 00:43:58,400
و توی حمله دشمن گیر افتادیم
762
00:43:59,820 --> 00:44:00,760
هردومون زیر آوار
763
00:44:00,760 --> 00:44:01,760
دفن شدیم
764
00:44:02,920 --> 00:44:04,019
اوضاع اون‌قدر وخیم بود
765
00:44:04,860 --> 00:44:05,980
که فقط می‌شد یکیمون رو نجات داد
766
00:44:07,659 --> 00:44:08,880
پدرم برادرم رو نجات داد
767
00:44:10,719 --> 00:44:11,880
و منو ول کرد
768
00:44:15,360 --> 00:44:16,619
اما سرنوشت بی‌رحمانه باهامون تا کرد
769
00:44:18,460 --> 00:44:19,380
برادرم مرد
770
00:44:21,139 --> 00:44:22,260
و من زنده موندم
771
00:44:26,760 --> 00:44:27,860
اون فوق‌العاده بود
772
00:44:29,059 --> 00:44:30,260
از بچگی
773
00:44:31,539 --> 00:44:32,519
همیشه
774
00:44:32,519 --> 00:44:33,699
همه توجه‌ها به اون بود
775
00:44:34,980 --> 00:44:36,940
و پدرم هم اونو جانشین خودش می‌دونست
776
00:44:41,039 --> 00:44:41,920
یه مدتی
777
00:44:41,920 --> 00:44:42,940
اونو رقیب خودم می‌دیدم
778
00:44:44,119 --> 00:44:45,519
همیشه خودمو باهاش مقایسه می‌کردم
779
00:44:46,760 --> 00:44:48,019
و سعی می‌کردم بهش برسم
780
00:44:49,059 --> 00:44:49,980
و ازش جلو بزنم
781
00:44:51,780 --> 00:44:53,780
عادت کرده بودم همیشه دنبال سایه‌اش بدوم
782
00:44:55,780 --> 00:44:56,579
برای همین
783
00:44:58,219 --> 00:44:59,320
بعد از مرگش
784
00:45:01,059 --> 00:45:02,059
حس می‌کردم زندگیم
785
00:45:04,460 --> 00:45:05,400
یه‌دفعه
786
00:45:05,400 --> 00:45:06,500
معنای خودش رو از دست داده
787
00:45:18,179 --> 00:45:19,079
بعدش چی شد؟
788
00:45:28,059 --> 00:45:29,559
بعد با یه دختر آشنا شدم
789
00:45:30,519 --> 00:45:31,760
اون بهم یاد داد
790
00:45:33,880 --> 00:45:34,840
که اسیر
791
00:45:34,840 --> 00:45:36,719
وسواس‌های پوچ و توخالی نشم
792
00:45:38,039 --> 00:45:39,840
که آدم باید برای خودش زندگی کنه
793
00:45:42,000 --> 00:45:43,500
و لازم نیست به بقیه ثابت کنه
794
00:45:43,920 --> 00:45:46,219
زندگیش چقدر ارزش داره
795
00:45:50,260 --> 00:45:51,119
تو این‌همه
796
00:45:51,119 --> 00:45:52,760
دیالوگ پرشور برای نمایش‌ها نوشتی
797
00:45:54,760 --> 00:45:56,780
به بچه‌های یتیم خوندن و نوشتن یاد دادی
798
00:45:57,079 --> 00:45:57,960
و به آدم‌های زیادی
799
00:45:57,960 --> 00:45:59,920
عزت‌نفس و جرات ادامه دادن دادی
800
00:46:00,880 --> 00:46:03,360
همه این کارها رو
فقط برای این کردی که ثابت کنی
801
00:46:03,920 --> 00:46:05,440
دختر خوبی برای پدرتی؟
802
00:46:06,800 --> 00:46:08,119
حالا که تصویر پدرت
803
00:46:08,119 --> 00:46:08,940
تو ذهنت خراب شده
804
00:46:09,480 --> 00:46:10,179
واقعا دیگه
805
00:46:10,179 --> 00:46:11,460
هیچ جرات و توانی نداری
806
00:46:11,659 --> 00:46:12,519
که بلند شی
807
00:46:13,980 --> 00:46:15,219
و به راهت ادامه بدی؟
808
00:46:19,739 --> 00:46:20,360
ببین
809
00:46:22,699 --> 00:46:23,320
تو همیشه
810
00:46:23,320 --> 00:46:24,639
قدرت تشخیص خوبی داشتی
811
00:46:26,880 --> 00:46:28,059
خودت بالاخره به نتیجه می‌رسی
812
00:46:30,980 --> 00:46:31,579
اگه یه رابطه
813
00:46:31,579 --> 00:46:32,920
بهت آسیب می‌زنه
814
00:46:34,559 --> 00:46:35,559
می‌تونی ازش فاصله بگیری
815
00:46:35,559 --> 00:46:36,659
و حتی
816
00:46:37,659 --> 00:46:38,460
می‌تونی
817
00:46:39,179 --> 00:46:40,880
تعریفت از اون رابطه رو عوض کنی
818
00:46:42,559 --> 00:46:44,019
لازم نیست
819
00:46:44,780 --> 00:46:46,239
اسیر چیزی به اسم پیوند خونی باشی
820
00:46:47,820 --> 00:46:48,960
چیزی که الان مهمه
821
00:46:50,260 --> 00:46:51,760
اینه که خوب زندگی کنی
822
00:47:15,780 --> 00:47:16,400
ببین
823
00:47:18,099 --> 00:47:19,539
خورشید هر روز طلوع می‌کنه
824
00:47:22,119 --> 00:47:23,119
هرچقدر هم شب طول بکشه
825
00:47:25,559 --> 00:47:26,679
بالاخره تموم می‌شه
826
00:47:49,199 --> 00:47:50,340
توی آینده‌ات
827
00:47:51,639 --> 00:47:53,559
کلی اتفاق خوب
828
00:47:54,519 --> 00:47:55,639
در انتظارتن
829
00:48:09,880 --> 00:48:10,820
یه پینگ‌جون
830
00:48:11,679 --> 00:48:12,940
بالاخره پیدات کردم
831
00:48:14,300 --> 00:48:15,219
از این به بعد
832
00:48:16,980 --> 00:48:18,480
دیگه نمی‌ذارم ازم دور بشی
833
00:48:37,000 --> 00:51:06,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
آدرس سایت : Lunazha.ir
چنل تلگرام : Lunazha
مترجم : Veloura