1
00:01:00,000 --> 00:01:30,000
:::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند:::::
:::::@Koreapersub:::::
2
00:01:30,024 --> 00:01:36,624
::::: مترجمان: Hasti, Kloud, Vesper :::::
:::::@Koreapersub:::::
3
00:01:36,700 --> 00:01:38,833
(مرثیه‌ی پاییز)
4
00:01:39,367 --> 00:01:41,800
(قسمت هفتم)
5
00:01:44,433 --> 00:01:46,933
خانم یه، انگار تو توی برخورد
با دیگران دو روی متفاوت داری
6
00:01:46,933 --> 00:01:48,367
و بستگی داره با کی حرف میزنی
7
00:01:50,600 --> 00:01:52,933
وقتی کنار یه مرد محترم هستی
8
00:01:53,300 --> 00:01:55,967
نیاز نیست نگران آبروت باشی
9
00:01:56,233 --> 00:01:57,033
یه پینگ جون
10
00:01:57,800 --> 00:01:58,633
فکر نکن چون ارباب پنجم چندین
بار از خطاهات چشم پوشی کرده
11
00:01:59,633 --> 00:02:01,233
میتونی اینقدر گستاخانه رفتار کنی
12
00:02:02,600 --> 00:02:04,067
من جایگاه خودمو میدونم
13
00:02:04,500 --> 00:02:05,767
من لیاقت
14
00:02:06,100 --> 00:02:07,900
لطف ارباب جوان پنجم رو ندارم
15
00:02:30,633 --> 00:02:32,267
اینو برای چانگ شوان نگه داشته بودم
16
00:02:32,400 --> 00:02:33,567
فقط یکم
17
00:02:33,700 --> 00:02:35,100
که خودت قبلا ازش خوردی
18
00:02:38,900 --> 00:02:39,733
برگشتی؟
19
00:02:40,467 --> 00:02:40,967
مادر
20
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
حتما خیلی خسته شدی
21
00:02:44,000 --> 00:02:44,633
بشین
22
00:02:45,233 --> 00:02:47,400
امروز کیک گردویی تازه درست کردیم
23
00:02:47,400 --> 00:02:48,800
سوپ مرغم هست
24
00:02:48,900 --> 00:02:50,367
که برات گذاشتیم روی اجاق گرم بمونه
25
00:02:50,367 --> 00:02:51,367
براش یه کاسه بیار
26
00:02:51,400 --> 00:02:52,600
نیاز نیست-
باشه-
27
00:02:53,133 --> 00:02:54,533
زیاد به خودت سخت نگیر
28
00:02:55,033 --> 00:02:57,033
میخوام برگردم به اتاقم و استراحت کنم
29
00:02:57,967 --> 00:02:58,867
چانگ شوان
30
00:02:59,600 --> 00:03:00,433
بله مادر؟
31
00:03:11,700 --> 00:03:13,167
زیادی خودتو خسته نکن
32
00:03:14,900 --> 00:03:15,633
باشه فهمیدم
33
00:03:16,167 --> 00:03:16,933
تو هم همینطور
34
00:03:33,033 --> 00:03:34,033
شوهر خواهر
35
00:03:41,200 --> 00:03:42,600
چقدر زمان زود میگذره
36
00:03:42,700 --> 00:03:43,567
به خودت نگاه کن
37
00:03:43,633 --> 00:03:45,367
الان دیگه بزرگ شدی و
میتونی روی پای خودت بایستی
38
00:03:45,367 --> 00:03:47,000
دیگه اون نوجوانی که
39
00:03:47,233 --> 00:03:48,667
به یاد میارم نیستی
40
00:03:49,833 --> 00:03:51,033
اگه تو نبودی
41
00:03:51,367 --> 00:03:52,233
سال های پیش زیر اون آوار
42
00:03:52,267 --> 00:03:53,667
جونمو از دست میدادم
43
00:03:53,900 --> 00:03:55,767
هیچ وقت کاری که برام کردی یادم نمیره
44
00:03:56,033 --> 00:03:57,833
نیاز نیست ازم تشکر کنی
45
00:03:58,100 --> 00:03:59,667
دیگه بین ما تعارفی نیست
46
00:03:59,667 --> 00:04:00,200
بیا
47
00:04:07,567 --> 00:04:08,767
اما یه چیزی هست
48
00:04:09,133 --> 00:04:10,233
که باید بهت یادآوری کنم
49
00:04:11,367 --> 00:04:12,633
پدر پدره
50
00:04:12,967 --> 00:04:13,900
مهم نیست چی میشه
51
00:04:14,400 --> 00:04:16,000
هیچوقت نباید بهش بی احترامی کنی
52
00:04:16,800 --> 00:04:17,733
نمیدونم
53
00:04:18,200 --> 00:04:18,833
شما دوتا
54
00:04:18,833 --> 00:04:20,433
اون روز راجب چی حرف میزدین
55
00:04:20,667 --> 00:04:21,833
اما وقتی پدرت اومد بیرون
56
00:04:22,600 --> 00:04:24,133
خیلی ناراحت بود
57
00:04:27,000 --> 00:04:28,267
شما پدر و پسرید
58
00:04:28,700 --> 00:04:29,933
هر مشکلی هم که داشته باشید
59
00:04:30,133 --> 00:04:32,333
میتونید توی خلوت حلش کنید
60
00:04:34,633 --> 00:04:35,633
شوهر خواهر
61
00:04:36,267 --> 00:04:37,800
من متوجه منظورت شدم
62
00:04:39,733 --> 00:04:40,933
امور نظامی
63
00:04:41,000 --> 00:04:42,067
پیچیدن
64
00:04:42,500 --> 00:04:44,767
حتی اصلاح ارتش نهم هم
65
00:04:45,133 --> 00:04:46,133
کار ساده ای نیست
66
00:04:47,067 --> 00:04:48,200
باید مراقب باشی و احتیاط کنی
67
00:04:49,633 --> 00:04:52,167
از یادآوریت ممنونم خواهر شوهر
68
00:04:53,433 --> 00:04:54,300
در هر صورت
69
00:04:55,000 --> 00:04:56,800
من همیشه طرف توام
70
00:05:04,633 --> 00:05:05,833
یه چیزی بگو
71
00:05:07,567 --> 00:05:08,433
همتون
72
00:05:08,500 --> 00:05:10,100
از چانگ شون ترسیدین
73
00:05:10,267 --> 00:05:11,800
و ساکت شدین
74
00:05:13,067 --> 00:05:14,533
این ارباب جوان پنجم
75
00:05:14,833 --> 00:05:16,600
به بهانه اجرای سختگیرانه انضباط نظامی
76
00:05:16,600 --> 00:05:18,133
تمام کسب و کارای مارو
77
00:05:18,133 --> 00:05:19,233
به طور کامل زیر و رو کرده
78
00:05:19,300 --> 00:05:21,533
بعضیارو تعطیل کرده و فعالیت
بعضیای دیگه روهم متوقف کرده
79
00:05:21,533 --> 00:05:22,200
از الان به بعد
80
00:05:22,767 --> 00:05:23,900
دیگه روز خوش نمیبینیم
81
00:05:23,900 --> 00:05:25,500
اون سال هاست که برای این کار نقشه کشیده
82
00:05:25,500 --> 00:05:26,967
برای همین همه چیز بی نقصه
83
00:05:27,167 --> 00:05:28,200
اینکه چطوری با ما رفتار میکنه
84
00:05:28,200 --> 00:05:30,533
زمان زیادی براش مشخص شده
85
00:05:30,933 --> 00:05:31,633
این چند روز گذشته
86
00:05:31,633 --> 00:05:33,100
حسابی غوغا به پا کرده
87
00:05:33,433 --> 00:05:35,067
بدون اینکه از قبل به ما خبر بده
88
00:05:35,067 --> 00:05:36,633
برای ما به عنوان بزرگتر
89
00:05:36,633 --> 00:05:37,667
هیچ احترامی قائل نیست
90
00:05:38,033 --> 00:05:38,767
فنگ
91
00:05:39,433 --> 00:05:40,367
زیادی عصبانی نشو
92
00:05:41,000 --> 00:05:43,233
ارباب جوان پنجم این بار یکم زیاده روی کرده
93
00:05:43,233 --> 00:05:46,233
اما هر مقام تازه ای که میاد سر کار
94
00:05:46,400 --> 00:05:48,167
اولش میخواد سخت گیری خودشو نشون بده
95
00:05:48,167 --> 00:05:49,667
ما بزرگترا
96
00:05:49,667 --> 00:05:51,133
باید ازش حمایت کنیم
97
00:05:54,067 --> 00:05:54,867
گو
98
00:05:55,800 --> 00:05:57,433
پسر تو یکی از
99
00:05:57,433 --> 00:05:59,100
نزدیک ترین افراد چانگ شوانه
100
00:05:59,300 --> 00:06:00,967
معلومه که زیاد نگران نیستی
101
00:06:01,933 --> 00:06:02,800
فکر میکنم اون میخواد همه مارو کنار بزاره
102
00:06:04,000 --> 00:06:05,333
و افراد خودشو
103
00:06:05,333 --> 00:06:06,933
وارد ارتش کنه
104
00:06:08,700 --> 00:06:09,700
افراد شایسته بالاتر میرن
105
00:06:10,167 --> 00:06:11,433
و اونایی که توانایی ندارن کنار گذاشته میشن
106
00:06:11,500 --> 00:06:13,367
و کسایی که بی کفایتن حذف میشن
107
00:06:13,367 --> 00:06:14,833
این چه ایرادی داره؟
108
00:06:14,833 --> 00:06:15,633
جناب ادیب
109
00:06:15,867 --> 00:06:17,300
طعنه و کنایه زدن رو بس کن
110
00:06:18,767 --> 00:06:21,167
چانگ شوان نشون داده که با کسی تعارف نداره
111
00:06:22,000 --> 00:06:23,300
حتی تو رو هم بررسی کرده، مگه نه؟
112
00:06:23,300 --> 00:06:24,433
من از یه بازرسی ساده نمی ترسم
113
00:06:24,433 --> 00:06:25,133
درسته
114
00:06:25,800 --> 00:06:27,033
همگی اروم باشید
115
00:06:27,967 --> 00:06:29,967
تا چیزای قدیمی از بین نرن
چیزای تازه ساخته نمیشه
116
00:06:29,967 --> 00:06:31,367
به ارباب جوان پنجم یکم زمان بدین
117
00:06:31,367 --> 00:06:32,467
تا ارتشو سر و سامون بده
118
00:06:32,467 --> 00:06:34,333
وقتی اوضاع یه روال سابق برگرده
119
00:06:34,467 --> 00:06:35,300
مطمئنم
120
00:06:36,400 --> 00:06:37,367
به ما بزرگترا
121
00:06:37,367 --> 00:06:38,667
احترام میزاره
122
00:06:39,133 --> 00:06:40,233
هیچ کدومتون قرار نیست
123
00:06:40,567 --> 00:06:41,700
حتی یه ذره از مقامتونو از دست بدین
124
00:06:41,700 --> 00:06:43,033
مضخرف گفتنو تموم کن
125
00:06:43,767 --> 00:06:46,133
بزارید یه چیزیو روشن کنم
126
00:06:46,433 --> 00:06:48,167
تا وقتی که من، فنگ سان لی، زندم
127
00:06:48,167 --> 00:06:49,367
مجبوره وقتی میخواد انضباط نظامی رو اجرا کنه
128
00:06:49,367 --> 00:06:52,100
روی یه سری چیزا چشماشو ببنده
129
00:06:52,567 --> 00:06:55,867
اگه بخواد همه چیزو مو به مو بررسی کنه
130
00:06:57,933 --> 00:06:58,767
اون وقت
131
00:07:00,433 --> 00:07:03,733
مرتکب اشتباه بزرگی شده
132
00:07:05,233 --> 00:07:08,367
(ستاد ارتش نان هوای)
133
00:07:08,367 --> 00:07:09,567
ما فقط داشتیم نمایش های همیشگیمونو اجرا میکردیم
(ستاد ارتش نان هوای)
134
00:07:09,567 --> 00:07:10,667
شما به چه حقی میخواین
135
00:07:10,667 --> 00:07:11,467
بدون دلیل مارو تعطیل کنید؟
136
00:07:11,633 --> 00:07:13,367
این دستور افسر ستاد لیه
137
00:07:13,567 --> 00:07:14,700
و چه کسی مقامش از اون بالاتره؟
138
00:07:15,233 --> 00:07:16,200
ارباب جوان پنجم یو
139
00:07:16,200 --> 00:07:17,567
یا همین الان گمشید
140
00:07:18,133 --> 00:07:19,500
یا برید کلانتری و اونجا حرف بزنید
141
00:07:19,500 --> 00:07:20,933
شما هیچ حد و مرزی نمی شناسین
142
00:07:20,933 --> 00:07:21,700
باید به ما توضیح بدین
143
00:07:21,700 --> 00:07:22,933
چرا اینجارو پلمب کردین
144
00:07:23,233 --> 00:07:24,567
به ما توضیح بدین
145
00:07:25,667 --> 00:07:27,000
من تمام داستانو فهمیدم
146
00:07:27,167 --> 00:07:28,200
افراد گروه نمایشی چون فنگ
147
00:07:28,200 --> 00:07:29,767
مخفیانه در حال آماده سازی یه نمایش
خیریه ان تا حمایت مردم رو جلب کنن
148
00:07:29,767 --> 00:07:32,333
هدفشون اینکه جنگ زدگان
رو توی حومه شهر نگه دارن
149
00:07:32,333 --> 00:07:33,833
بخش عجیبش اینجاست
150
00:07:34,067 --> 00:07:35,567
جایی که جنگ زدگان موقتا ساکن شدن
151
00:07:35,567 --> 00:07:36,833
یه جایی به اسم شهر چینگ شویی یا همچین چیزیه
152
00:07:36,833 --> 00:07:38,900
که خیلی ناگهانی خواهان پیدا کرده
153
00:07:38,933 --> 00:07:40,233
شنیدم از ده روز پیش
154
00:07:40,233 --> 00:07:41,567
سربازا سعی کردن اونارو بیرون کنن
155
00:07:43,200 --> 00:07:46,000
به نظر میرسه یه کسی از
ارتش هم میخواد وارد این ماجرا بشه
156
00:07:46,000 --> 00:07:48,400
زمین توی یه منطقه دور افتاده اس
157
00:07:49,000 --> 00:07:50,667
اصلا چه استفاده ای می تونه داشته باشه
158
00:07:51,067 --> 00:07:51,967
و اصلا چطور
159
00:07:51,967 --> 00:07:53,567
پای نظامیا به این ماجرا باز شده
160
00:07:54,567 --> 00:07:56,767
بررسی کن ببین کی دنبال اون زمینه
161
00:07:57,567 --> 00:07:58,167
چشم
162
00:08:01,233 --> 00:08:02,567
یه موضوع دیگه هم هست
163
00:08:02,900 --> 00:08:03,800
بگو ببینم
164
00:08:03,800 --> 00:08:04,933
به نظرت کارم خوب بود؟
165
00:08:05,867 --> 00:08:07,933
من گروه نمایش رو تعطیل کردم
166
00:08:07,933 --> 00:08:08,667
از امروز به بعد
167
00:08:08,667 --> 00:08:09,933
دیگه مجبور نیستی
168
00:08:09,933 --> 00:08:11,600
اون مایه دردسر، لیانگ ون بو رو ببینی
169
00:08:11,600 --> 00:08:12,867
کی بهت گفت این کارو انجام بدی؟
170
00:08:13,433 --> 00:08:13,967
خب
171
00:08:15,067 --> 00:08:17,000
مگه این کار به صلاح تو نیست؟
172
00:08:17,067 --> 00:08:18,067
تازه
173
00:08:18,067 --> 00:08:20,333
بانو، نمیتونید برید داخل
174
00:08:20,433 --> 00:08:21,233
بزار بیاد داخل
175
00:08:21,933 --> 00:08:23,167
چی باعث شده بیای اینجا؟
176
00:08:26,533 --> 00:08:27,700
ارباب جوان پنجم یو
177
00:08:27,700 --> 00:08:29,567
شما دستور تعطیلی گروه نمایش کارو دادین؟
178
00:08:29,567 --> 00:08:30,367
یه پینگ جون
179
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
بدوم اجازه وارد نشو و تهمت الکی نزن
180
00:08:32,500 --> 00:08:34,000
ارباب جوان پنجم یو اصلا
از این موضوع خبر نداشته
181
00:08:34,000 --> 00:08:35,333
... این کار من-
لی بورن-
182
00:08:36,433 --> 00:08:36,967
برو بیرون
183
00:08:37,333 --> 00:08:40,533
... ارباب جوان پنجم شما-
بهت گفتم برو بیرون-
184
00:08:40,533 --> 00:08:42,133
حتی بهم اجازه نمیدین توضیح بدم
185
00:08:42,133 --> 00:08:44,033
بیا بریم، فکر میکنی حرفمونو گوش میده؟
186
00:08:58,833 --> 00:08:59,600
کار من بود
187
00:09:01,400 --> 00:09:02,233
خب که چی
188
00:09:06,133 --> 00:09:06,967
ارباب جوان یو نمیدونم این بار چکار کردم
189
00:09:07,633 --> 00:09:09,233
که شمارو عصبی کردم
190
00:09:09,233 --> 00:09:09,733
ولی اگه
191
00:09:09,733 --> 00:09:11,100
نمیتونید منو تحمل کنید
192
00:09:11,100 --> 00:09:12,433
میتونید ازم انتقام بگیرید
193
00:09:12,500 --> 00:09:14,033
چرا به افراد بی گناه اسیب می زنید؟
194
00:09:18,900 --> 00:09:20,000
شنیدم مخفیانه
195
00:09:20,000 --> 00:09:21,867
در حال اماده سازی یه نمایش خیریه ای
196
00:09:22,167 --> 00:09:24,867
و پشت پرده با اتحاد خیریه مذاکره می کنی
197
00:09:24,933 --> 00:09:26,400
تا جنگ زدگان رو بپذیرن
198
00:09:32,367 --> 00:09:34,167
من ازتون انتظار ندارم که حمایتم کنید
199
00:09:34,800 --> 00:09:36,633
اما لطفا مانع کارمون نشید
200
00:09:36,633 --> 00:09:38,867
اون جنگ زدگان همین الانشم خونه ندارن
201
00:09:38,867 --> 00:09:40,400
حتی لباس و غذای کافی هم ندارن
202
00:09:40,400 --> 00:09:41,833
اگه اونارو بیرون کنن
203
00:09:42,400 --> 00:09:43,733
شانس زندگی کردنشون
204
00:09:43,733 --> 00:09:44,933
از اینم کمتر میشه
205
00:09:45,867 --> 00:09:47,367
جنگ همیشه یه سری خسارت هایی داره
206
00:09:49,733 --> 00:09:51,567
من هیچ وظیفه ای در قبال کمک به اونا ندارم
207
00:09:57,367 --> 00:09:58,967
موضع شمارو درک میکنم
208
00:10:01,467 --> 00:10:02,633
حتی شنیدم
209
00:10:03,367 --> 00:10:05,433
به تازگی فرماندهی ارتش نهم رو به دست گرفتید
210
00:10:05,433 --> 00:10:07,000
اگه بتونی به اسم نوع دوستی و انسانیت
211
00:10:07,000 --> 00:10:08,567
برای این پناهنده ها سرپناه مناسبی فراهم کنی
212
00:10:08,900 --> 00:10:11,300
این کار اعتبار تو
213
00:10:11,300 --> 00:10:12,633
و ارتش نهم رو حسابی بالا میبره
214
00:10:12,867 --> 00:10:14,033
با این کار همه سود می کنن
215
00:10:25,000 --> 00:10:26,533
فکر می کنی منو خوب میشناسی؟
216
00:10:28,733 --> 00:10:29,733
جرئت نمی کنم چنین ادعایی کنم
217
00:10:29,733 --> 00:10:30,600
من فقط
218
00:10:31,367 --> 00:10:32,167
ازتون می خوام
219
00:10:33,500 --> 00:10:35,200
کمی رحم داشته باشید
220
00:10:36,667 --> 00:10:37,533
اینکه اون غریبه ها
221
00:10:37,533 --> 00:10:38,967
چطور زندگی می کنن
222
00:10:40,667 --> 00:10:41,833
به من ربطی نداره
223
00:10:45,300 --> 00:10:46,300
حق با شماست
224
00:10:47,633 --> 00:10:49,067
اونا اهل نان هوای نیستن
225
00:10:49,767 --> 00:10:51,167
اما چینی هستن
226
00:10:51,833 --> 00:10:53,167
همه ما هم وطنیم
227
00:10:53,667 --> 00:10:54,400
وقتی مردم خودمون
228
00:10:54,400 --> 00:10:56,300
دارن چنین رفتار
غیر انسانی ای رو تحمل می کنن
229
00:10:56,300 --> 00:10:57,867
نباید کنار هم باشیم
230
00:10:57,867 --> 00:11:00,067
و دست کم کمی بهشون گرما و محبت بدیم؟
231
00:11:00,100 --> 00:11:00,967
چینی ها باید به هم وطن های خودشون
232
00:11:00,967 --> 00:11:02,233
کمک کنن
233
00:11:05,333 --> 00:11:06,067
حرفت تموم شد؟
234
00:11:09,133 --> 00:11:10,767
اگه تموم شده، میتونی بری
235
00:11:14,633 --> 00:11:15,867
باید می دونستم
236
00:11:17,333 --> 00:11:19,133
که اومدن و این حرف ها رو بهت زدن
237
00:11:19,900 --> 00:11:21,367
فقط هدر دادن وقته
238
00:11:24,367 --> 00:11:25,000
ببخشید
239
00:11:36,433 --> 00:11:39,500
(عمارت یو)
240
00:11:41,533 --> 00:11:42,333
تائو
241
00:11:43,233 --> 00:11:44,633
چند وقته که
242
00:11:44,633 --> 00:11:46,433
این طوری کنار هم ننشستیم؟
243
00:11:48,033 --> 00:11:49,167
اما اوضاعت خوبه
244
00:11:49,167 --> 00:11:51,400
توی این سال ها اصلا عوض نشدی
245
00:11:51,800 --> 00:11:53,733
من که به پای تو نمی رسم، جونگ چوان
246
00:11:54,067 --> 00:11:55,367
تو پسر توانمندی داری
247
00:11:55,367 --> 00:11:56,233
که توی کارها کمکت می کنه
248
00:11:57,867 --> 00:11:59,333
لطف دارید، عمو تائو
249
00:11:59,533 --> 00:12:00,333
من فقط می خوام
250
00:12:00,467 --> 00:12:02,067
دختر عزیزم رو سر و سامون بدم
251
00:12:02,067 --> 00:12:03,400
این بزرگ ترین آرزومه
252
00:12:03,400 --> 00:12:05,733
بعدش میتونم با خیال راحت
بازنشسته بشم و از باقی عمرم لذت ببرم
253
00:12:07,067 --> 00:12:09,100
بابا، این چه حرفیه؟
254
00:12:09,733 --> 00:12:10,567
نگاهش کن
255
00:12:13,867 --> 00:12:14,633
زیی
256
00:12:15,000 --> 00:12:15,800
خاله
257
00:12:16,033 --> 00:12:17,300
این هدیه رو
258
00:12:17,500 --> 00:12:19,533
خودم برات انتخاب کردم
259
00:12:19,800 --> 00:12:20,833
امتحانش کن
260
00:12:21,133 --> 00:12:22,900
خاله، این خیلی گرونه
261
00:12:22,900 --> 00:12:24,500
با من تعارف نکن
262
00:12:24,633 --> 00:12:25,233
بندازش
263
00:12:27,567 --> 00:12:28,500
عالیه
264
00:12:29,167 --> 00:12:30,300
خیلی بهت میاد
265
00:12:31,333 --> 00:12:31,867
بشین
266
00:12:32,233 --> 00:12:33,067
خیلی قشنگه
267
00:12:33,233 --> 00:12:34,267
ممنونم، خاله
268
00:12:34,667 --> 00:12:35,833
خواهش می کنم
269
00:12:37,133 --> 00:12:38,233
من از بچگی
270
00:12:38,333 --> 00:12:40,067
زیی رو لوس بار آوردم
271
00:12:40,567 --> 00:12:41,700
از این به بعد باید ازت بخوام
272
00:12:41,800 --> 00:12:44,000
که کمی آداب و معاشرت بهش یاد بدی
273
00:12:44,200 --> 00:12:46,467
زیی خیلی باوقار و خوش رفتاره
274
00:12:46,500 --> 00:12:48,367
من که هر چقدر بهش محبت کنم، کمه
275
00:12:48,367 --> 00:12:50,700
دوست دارم مثل دختر خودم باهاش رفتار کنم
276
00:12:53,100 --> 00:12:54,667
من و چانگ شوان
277
00:12:54,667 --> 00:12:55,967
قبلا درباره این موضوع صحبت کردیم
278
00:12:56,233 --> 00:12:57,567
بعد از فارغ التحصیلی زیی
279
00:12:57,567 --> 00:12:59,400
ترتیب نامزدی این دو نفر رو می دیم
280
00:12:59,400 --> 00:13:02,467
نظرت درباره این موضوع چیه
281
00:13:02,567 --> 00:13:04,033
جونگ چوان؟
282
00:13:05,633 --> 00:13:06,833
نظر تو هم مهمه
283
00:13:08,200 --> 00:13:09,767
اگه این دو جوون بتونن با هم ازدواج کنن
284
00:13:10,400 --> 00:13:12,400
خیلی عالی میشه
285
00:13:12,533 --> 00:13:14,233
وقتی تاریخش مشخص شد
286
00:13:14,233 --> 00:13:16,133
همه کارهاش رو خودم انجام میدم
287
00:13:16,567 --> 00:13:17,867
من مخالفتی ندارم
288
00:13:19,433 --> 00:13:21,233
اما با این حال باید ببینیم
289
00:13:21,733 --> 00:13:24,300
خود این دو جوون چه نظری دارن
290
00:13:39,367 --> 00:13:41,467
ما طبق تصمیم بزرگ ترها عمل می کنیم
291
00:13:41,467 --> 00:13:43,867
عالیه، پس تموم شد
292
00:13:43,867 --> 00:13:44,767
خیلی خوب، خیلی خوب
293
00:14:44,933 --> 00:14:45,933
حق با شماست
294
00:14:47,233 --> 00:14:48,767
اونا اهل نان هوای نیستن
295
00:14:49,467 --> 00:14:51,067
اما چینی هستن
296
00:14:52,633 --> 00:14:53,967
همه ما هم وطنیم
297
00:14:54,700 --> 00:14:55,333
وقتی مردم خودمون
298
00:14:55,333 --> 00:14:57,533
دارن چنین رفتار
غیر انسانی ای رو تحمل می کنن
299
00:14:57,633 --> 00:14:59,333
نباید کنار هم باشیم
300
00:14:59,333 --> 00:15:01,533
و دست کم کمی بهشون گرما و محبت بدیم؟
301
00:15:01,567 --> 00:15:02,367
چینی ها باید
302
00:15:02,367 --> 00:15:03,900
به هم وطن های خودشون کمک کنن
303
00:15:05,333 --> 00:15:06,933
ازتون نمی خوام از ما حمایت کنید
304
00:15:07,767 --> 00:15:09,733
فقط لطفا جلوی کارمون رو نگیرید
305
00:15:12,667 --> 00:15:13,633
چانگ شوان
306
00:15:14,533 --> 00:15:15,733
من می خوام جایی بسازم
307
00:15:16,833 --> 00:15:18,500
که متعلق به مردم عادی باشه
308
00:15:19,633 --> 00:15:20,433
چرا؟
309
00:15:21,233 --> 00:15:23,933
چون اونجا خونه است
310
00:15:34,833 --> 00:15:35,667
ممنونم
311
00:15:41,900 --> 00:15:42,733
یکی به من بدید، یکی به من بدید
312
00:15:47,800 --> 00:15:48,833
ببخشید، همگی
313
00:15:49,333 --> 00:15:50,833
نتونستم ارباب جوان پنجم یو رو راضی کنم
314
00:15:50,833 --> 00:15:52,433
که ممنوعیت اجرای گروه تئاتر رو لغو کنه
315
00:15:53,633 --> 00:15:54,167
پینگ جون
316
00:15:54,767 --> 00:15:55,400
ارتش از همون اول هم
317
00:15:55,400 --> 00:15:57,233
با پذیرفتن پناهنده ها مخالف بود
318
00:15:57,233 --> 00:15:58,467
این تقصیر تو نیست
319
00:15:58,467 --> 00:15:59,733
خودت رو سرزنش نکن
320
00:15:59,933 --> 00:16:01,433
اجرای این آخر هفته
321
00:16:01,433 --> 00:16:02,100
هنوز سر جاشه
322
00:16:02,833 --> 00:16:04,233
از یکی از دوستام خواستم
323
00:16:04,767 --> 00:16:05,467
یه جای دیگه برامون پیدا کنه
324
00:16:06,667 --> 00:16:08,067
توی کوچه چینگ لیو اجرا می کنیم
325
00:16:08,067 --> 00:16:09,167
درست کنار اردوگاه پناهنده ها
326
00:16:09,467 --> 00:16:11,233
لباس ها و وسایل صحنه مون رو هم
327
00:16:11,467 --> 00:16:13,400
مخفیانه از اونجا بیرون می بریم
328
00:16:13,633 --> 00:16:14,767
نگران نباشید، آقای لیانگ
329
00:16:14,767 --> 00:16:15,767
تا آخرین لحظه
330
00:16:15,767 --> 00:16:17,133
تسلیم نمی شیم
331
00:16:17,133 --> 00:16:18,733
درسته، تسلیم نمی شیم
332
00:16:18,733 --> 00:16:19,867
درسته، هیچ وقت تسلیم نمی شیم
333
00:16:19,867 --> 00:16:20,667
هیچ وقت تسلیم نمی شیم
334
00:16:21,233 --> 00:16:22,500
خبر فوری، خبر فوری
335
00:16:22,667 --> 00:16:25,167
ارباب جوان پنجم یو، پسر فرمانده کل یو
336
00:16:25,167 --> 00:16:26,367
قراره که
337
00:16:26,367 --> 00:16:28,167
که با دختر دوم رئیس بانک تونگ هوی
338
00:16:28,167 --> 00:16:29,333
(روزنامه عصر نان هوای)
ازدواج کنه
339
00:16:29,333 --> 00:16:29,867
خبر فوری، خبر فوری
340
00:16:30,167 --> 00:16:31,200
خبر فوری، خبر فوری
341
00:16:31,833 --> 00:16:32,533
ارباب جوان پنجم یو، پسر فرمانده کل یو
342
00:16:33,100 --> 00:16:33,633
یو چانگ شوان، پسر فرمانده کل یو
به زودی ازدواج می کند
343
00:16:33,700 --> 00:16:34,233
ارباب جوان پنجم یو، پسر فرمانده کل یو
344
00:16:34,233 --> 00:16:35,500
قراره که با
345
00:16:35,500 --> 00:16:36,033
تائو زیی
346
00:16:36,700 --> 00:16:37,233
دختر دوم رئیس بانک تونگ هوی
347
00:16:37,567 --> 00:16:39,067
ازدواج بکنه
348
00:16:47,500 --> 00:16:48,900
چی بهت گفته بودم؟
349
00:16:49,233 --> 00:16:50,667
گل های وحشی هیچ وقت نمی تونن
350
00:16:50,667 --> 00:16:52,133
به گل های صد تومنی خانواده
های ثروتمند تبدیل بشن
351
00:16:52,733 --> 00:16:55,133
آخرش هم ولت کرد، مگه نه؟
352
00:16:58,800 --> 00:16:59,633
تائو چون
353
00:16:59,800 --> 00:17:01,800
میرم توی آشپزخونه کمک کنم
354
00:17:02,167 --> 00:17:03,167
از چی میترسی؟ تائو چون
355
00:17:12,300 --> 00:17:13,100
استاد جین
356
00:17:17,700 --> 00:17:18,633
انرژیت رو
357
00:17:19,400 --> 00:17:20,800
برای روی صحنه نگه دار
358
00:17:21,333 --> 00:17:23,000
نمی خوام دوباره این حرف رو ازت بشنوم
359
00:17:23,567 --> 00:17:25,167
چشم، استاد جین
360
00:17:50,600 --> 00:17:51,967
(یو چانگ شوان، پسر فرمانده کل یو
به زودی ازدواج میکند)
361
00:17:51,967 --> 00:17:53,433
(تائو زیی، دختر دوم رئیس بانک تونگ هوی)
362
00:17:56,233 --> 00:17:57,333
خدمتکار گفت
363
00:17:58,567 --> 00:18:00,767
که این اواخر خوب نمی خوابی
364
00:18:04,900 --> 00:18:05,733
من خوبم
365
00:18:09,933 --> 00:18:11,300
از همون موقع تا حالا
366
00:18:14,833 --> 00:18:16,500
همیشه این مشکل رو داشتم
367
00:18:22,400 --> 00:18:24,733
از خارج برات این دارو رو آوردم
368
00:18:26,667 --> 00:18:28,433
همون مارکیه که قبلا مصرف می کردی
369
00:18:32,700 --> 00:18:34,233
باد پاییزی میاد
370
00:18:34,433 --> 00:18:35,633
لباس گرم تر بپوش
371
00:18:36,800 --> 00:18:38,667
باید مراقب خودت باشی
372
00:18:45,100 --> 00:18:46,367
ممنونم، جین
373
00:18:48,467 --> 00:18:49,933
که همیشه به فکرم هستی
374
00:19:25,567 --> 00:19:26,433
آقای لیانگ
375
00:19:26,433 --> 00:19:28,167
این بچه هایی که تب و سرفه دارن
376
00:19:28,167 --> 00:19:29,200
باید همین جا بمونن
377
00:19:29,200 --> 00:19:30,600
تا داروهاشون رو سر وقت بخورن
378
00:19:30,600 --> 00:19:31,967
نمیشه گذاشت تبشون همین طور ادامه پیدا کنه
379
00:19:31,967 --> 00:19:32,767
هنوز باید یه دکتر پیدا کنیم
380
00:19:33,367 --> 00:19:33,933
ممنونم
381
00:19:33,933 --> 00:19:35,000
بفرمایید-
ممنون-
382
00:19:45,767 --> 00:19:47,033
من یه کم آب نبات دارم
383
00:19:47,067 --> 00:19:48,500
توش برگ لوکات هست
384
00:19:48,500 --> 00:19:49,967
که برای سرفه خوبه
385
00:19:50,600 --> 00:19:52,800
خانم، نمی خوام
386
00:19:52,800 --> 00:19:54,300
هیچ کدوم از دوستام
387
00:19:54,300 --> 00:19:56,300
زنده نموندن
388
00:19:56,300 --> 00:19:57,967
منم آخرش مثل اونا میشم
389
00:20:00,500 --> 00:20:01,367
نه، این طور نیست
390
00:20:01,767 --> 00:20:03,667
اینجا دارو و دکتر داریم
391
00:20:04,000 --> 00:20:05,800
حتما خوب میشی
392
00:20:06,300 --> 00:20:07,200
خانم
393
00:20:07,467 --> 00:20:08,800
بچه هایی که خونه
394
00:20:08,800 --> 00:20:11,200
و پدر و مادر ندارن
395
00:20:11,200 --> 00:20:13,367
به سن بزرگسالی نمی رسن
396
00:20:30,467 --> 00:20:31,300
چه خبره؟ آقایون
397
00:20:32,067 --> 00:20:33,133
دارید چیکار میکنید؟
398
00:20:34,467 --> 00:20:35,767
همه گوش کنید
399
00:20:36,333 --> 00:20:37,467
به ما گزارش دادن
400
00:20:37,500 --> 00:20:39,567
که یکی از افراد اینجا سل داره
401
00:20:39,567 --> 00:20:41,133
فقط 1 روز فرصت دارید که
402
00:20:41,500 --> 00:20:43,233
وسایلتون رو جمع کنید
403
00:20:43,267 --> 00:20:44,333
و از اینجا برید
404
00:20:44,333 --> 00:20:45,567
هیچ کس حق نداره اینجا بمونه
405
00:20:45,567 --> 00:20:46,633
شنیدید چی گفتم؟
406
00:20:47,500 --> 00:20:48,800
اتحادیه خیریه تصمیم می گیره
407
00:20:48,800 --> 00:20:49,700
که این پناهنده ها بمونن یا برن
408
00:20:49,700 --> 00:20:51,167
شما حق ندارید بیرونشون کنید
409
00:20:51,167 --> 00:20:52,567
حرف مفت نزن
410
00:20:52,667 --> 00:20:53,633
این دستوره
411
00:20:53,633 --> 00:20:54,767
اداره بهداشت شهرداریه
412
00:20:56,467 --> 00:20:57,833
هنوز حتی یه دکتر هم اینجا نیومده
413
00:20:57,833 --> 00:20:58,467
از کجا می دونین
414
00:20:58,467 --> 00:20:59,867
که اونا سل دارن؟
415
00:20:59,967 --> 00:21:01,267
شما دوتا می خواین
416
00:21:01,267 --> 00:21:01,767
قهرمان بازی دربیارین یا چی؟
417
00:21:02,200 --> 00:21:03,067
از اینجا ببریدشون
418
00:21:03,967 --> 00:21:05,833
داری چیکار می کنی؟
419
00:21:09,000 --> 00:21:09,933
چی می خوای؟
420
00:21:10,367 --> 00:21:10,933
صبر کنید
مراقب بچه ها باشید
421
00:21:14,467 --> 00:21:15,500
نمی تونی این کار رو بکنی
422
00:21:32,533 --> 00:21:33,433
فرمانده ارتش
423
00:21:33,800 --> 00:21:34,833
خیالتون راحت، فرمانده ارتش
424
00:21:34,833 --> 00:21:35,533
ما فورا
425
00:21:35,533 --> 00:21:36,667
اینجا رو مرتب می کنیم
426
00:21:47,300 --> 00:21:48,367
داری چیکار می کنی؟
427
00:21:50,733 --> 00:21:51,667
بچه ها رو بده به من
428
00:21:51,767 --> 00:21:52,833
می خوای باهاشون چیکار کنی؟
429
00:21:52,833 --> 00:21:54,433
مزخرف نگو
زود باش
430
00:22:05,967 --> 00:22:06,800
یه پینگ جون داری چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟
431
00:22:08,367 --> 00:22:09,367
یو چانگ شوان
432
00:22:11,267 --> 00:22:13,133
تو واقعا سنگدل و بی رحمی
433
00:22:13,800 --> 00:22:14,933
اشتباه متوجه شدی
434
00:22:15,333 --> 00:22:15,933
این سرباز ها اصلا
435
00:22:15,933 --> 00:22:17,100
از افراد ما نیستن
436
00:22:19,267 --> 00:22:20,667
کی بهتون گفته بیاید اینجا؟
437
00:22:21,833 --> 00:22:22,767
مدیر لیانگ
438
00:22:22,967 --> 00:22:23,467
خانم یه
439
00:22:23,467 --> 00:22:24,800
واقعا سو تفاهم شده
440
00:22:24,800 --> 00:22:25,700
فرمانده ارتش این بار اومده
441
00:22:25,700 --> 00:22:27,233
تا تدارکات توزیع کنه
442
00:22:27,500 --> 00:22:28,700
نه اینکه کسی رو دستگیر کنه
443
00:22:28,900 --> 00:22:30,000
پس نیومده ما رو دستگیر کنه؟
444
00:22:30,000 --> 00:22:31,133
چه خوب
445
00:22:38,467 --> 00:22:39,267
درسته، همین طوره
446
00:22:45,567 --> 00:22:46,467
ارباب پنجم یو، ببخشید
...من
447
00:22:48,067 --> 00:22:48,567
...من
448
00:23:04,567 --> 00:23:05,900
فورا اردوگاه رو قرنطینه کنید
449
00:23:05,900 --> 00:23:07,200
و همه جا رو ضد عفونی کنید
450
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
همه
451
00:23:08,533 --> 00:23:09,900
باید معاینه بشن
452
00:23:10,567 --> 00:23:11,567
بچه های بیمار
453
00:23:12,367 --> 00:23:14,300
باید فورا به بیمارستان رن شین منتقل بشن
454
00:23:14,300 --> 00:23:14,900
چشم
455
00:23:42,000 --> 00:23:42,733
این بچه ها
456
00:23:42,733 --> 00:23:44,600
بخاطر عفونت ریه سرفه میکنن
457
00:23:44,600 --> 00:23:46,567
علائمشون خفیفه و بیماریشون واگیر دار نیست
458
00:23:46,567 --> 00:23:47,933
خوشبختانه به موقع آوردنشون اینجا
459
00:23:47,933 --> 00:23:49,500
یکی دو روز دیگه خوب میشن
460
00:23:49,500 --> 00:23:51,300
عالیه
ممنون، دکتر
461
00:23:51,600 --> 00:23:52,667
ممنون، دکتر
462
00:24:13,867 --> 00:24:14,500
کوچولو
463
00:24:15,400 --> 00:24:16,600
چرا هنوز نخوابیدی؟
464
00:24:16,600 --> 00:24:17,233
قربان
465
00:24:17,300 --> 00:24:19,100
کی می تونیم برگردیم خونه؟
466
00:24:19,733 --> 00:24:20,667
وقتی خوب شدی
467
00:24:21,000 --> 00:24:21,500
و دیگه
468
00:24:21,500 --> 00:24:22,800
ناقل بیماری نبودی
469
00:24:23,100 --> 00:24:23,967
می تونی برگردی خونه
470
00:24:28,933 --> 00:24:29,800
نظرت چیه؟
471
00:24:31,633 --> 00:24:33,233
یه بازی کوچولو بهتون یاد میدم
472
00:24:34,000 --> 00:24:35,067
اگه خوب بازی کنید
473
00:24:35,367 --> 00:24:36,300
باید مثل بچه های خوب برید بخوابید، باشه؟
474
00:24:37,567 --> 00:24:38,167
باشه
475
00:24:42,167 --> 00:24:43,100
به دیوار نگاه کنید
476
00:25:02,933 --> 00:25:03,733
می خواید یاد بگیرید؟ بهتون یاد میدم
477
00:25:04,967 --> 00:25:05,933
نه، قربان
478
00:25:05,933 --> 00:25:07,367
من مریضتون می کنم
479
00:25:14,333 --> 00:25:16,067
من از دکتر پرسیدم
480
00:25:16,800 --> 00:25:18,267
بیماریتون جدی نیست
481
00:25:18,733 --> 00:25:19,600
فقط باید توی بیمارستان استراحت کنی
482
00:25:19,600 --> 00:25:20,767
و چند روزی اینجا بمونی
483
00:25:21,300 --> 00:25:21,900
واقعا؟
484
00:25:22,367 --> 00:25:23,100
واقعا؟
485
00:25:25,667 --> 00:25:26,400
قول انگشتی
486
00:25:47,067 --> 00:25:47,667
نگاه کن
487
00:25:48,733 --> 00:25:50,467
پرنده کوچولو داره به خونه بر می گرده
488
00:25:51,233 --> 00:25:51,900
قربان
489
00:25:52,500 --> 00:25:55,367
میشه...یه پرنده کوچولو
490
00:25:55,800 --> 00:25:56,433
راز های مارو
491
00:25:56,833 --> 00:25:57,633
ببره
492
00:25:57,633 --> 00:25:59,267
پیش پدر و مادرمون؟
493
00:26:02,100 --> 00:26:03,167
حتما می تونه
494
00:26:04,067 --> 00:26:05,667
هر حرفی رو که بخواید بزنید
495
00:26:06,500 --> 00:26:08,367
بهشون می رسونه
496
00:26:37,567 --> 00:26:41,633
(یازده بخش)
497
00:26:46,100 --> 00:26:46,733
ببخشید
498
00:26:48,000 --> 00:26:49,733
این بار اشتباه قضاوتت کردم
499
00:26:50,167 --> 00:26:51,233
اصلا جای تعجب نداره
500
00:26:52,100 --> 00:26:53,700
بالاخره یکی گفته بود که من
501
00:26:54,300 --> 00:26:55,767
سنگدل و بی رحمم
502
00:26:56,500 --> 00:26:57,800
و دیگه هیچ امیدی بهش نیست
503
00:27:01,733 --> 00:27:02,733
به هر حال
504
00:27:04,233 --> 00:27:06,433
از طرف این پناهنده ها، ازت تشکر می کنم
505
00:27:07,233 --> 00:27:08,667
اگه بتونن اینجا بمونن
506
00:27:09,267 --> 00:27:11,100
مردم اینجا همیشه به یاد خواهند داشت
507
00:27:11,100 --> 00:27:13,100
که خانواده یو چه لطف بزرگی در حقشون کرده
508
00:27:17,000 --> 00:27:18,933
داری زیادی ازم تعریف می کنی
509
00:27:20,167 --> 00:27:22,233
انگار قدیسی چیزی هستم
510
00:27:24,200 --> 00:27:25,467
حتما خیلی بهت سخت گذشته
511
00:27:28,200 --> 00:27:29,733
هنوز برای خوشحالی زوده
512
00:27:30,000 --> 00:27:31,600
هنوز معلوم نیست چی می شه
513
00:27:33,167 --> 00:27:34,433
ارباب پنجم یو
514
00:27:42,533 --> 00:27:43,733
روزنامه رو خوندم
515
00:27:44,267 --> 00:27:45,700
ازدواج تو و دختر دوم خانواده تائو رو
516
00:27:45,700 --> 00:27:47,133
که به زودی برگزار می شه، تبریک می گم
517
00:27:47,133 --> 00:27:48,933
بالاخره به چیزی که می خواستی رسیدی
518
00:28:06,167 --> 00:28:06,933
پس
519
00:28:08,800 --> 00:28:10,033
حالا دیگه تو
520
00:28:10,067 --> 00:28:11,567
هیچ فایده ای برام نداری
521
00:28:13,400 --> 00:28:15,167
دیگه نمی تونی
522
00:28:15,833 --> 00:28:17,700
جلوی من اینقدر گستاخی کنی
523
00:28:18,300 --> 00:28:19,300
یادم می مونه
524
00:28:21,067 --> 00:28:21,767
که بهم سیلی زدی
525
00:28:46,067 --> 00:28:46,700
چانگ شوان
526
00:28:49,900 --> 00:28:50,567
تحقیق کردم
527
00:28:50,967 --> 00:28:51,667
...اون سرباز ها متعلق به
528
00:28:51,667 --> 00:28:52,733
هنگ* بیست و هفتم هستن
(*واحد نظامی)
529
00:28:52,933 --> 00:28:54,233
فرمانده هوانگ داکویی فهمیده بود
530
00:28:54,233 --> 00:28:55,667
که این اواخر داشتیم
فاحشه خونه ها رو بررسی می کردیم
531
00:28:55,667 --> 00:28:56,433
می ترسید که
532
00:28:56,433 --> 00:28:57,967
محله بد نامش به خطر بیفته
533
00:28:57,967 --> 00:28:58,933
محل اردوگاه پناهنده ها
534
00:28:58,933 --> 00:29:00,533
جای جدیدیه که پیدا کرده
535
00:29:01,833 --> 00:29:02,667
هوانگ داکویی؟
536
00:29:05,133 --> 00:29:06,933
اون زیر دست فنگ سان لیه
537
00:29:07,400 --> 00:29:07,933
بله
538
00:29:08,433 --> 00:29:10,833
اینم شهادت شاهد ها
539
00:29:12,600 --> 00:29:14,300
(ویژه ستاد ارتش نان هوای)
(شهادت هوانگ داکویی)
540
00:29:18,800 --> 00:29:19,467
وقتی اعلام کردم
541
00:29:19,467 --> 00:29:20,833
موضوعات امتحان رو
542
00:29:21,467 --> 00:29:22,633
به همتون گفتم
543
00:29:23,500 --> 00:29:24,433
که هر افسری
544
00:29:24,633 --> 00:29:26,267
با درجه فرمانده گروهان یا بالاتر
545
00:29:26,267 --> 00:29:27,633
که توی امتحان رد بشه
546
00:29:28,567 --> 00:29:29,200
از مقامش
547
00:29:29,433 --> 00:29:30,533
برکنار می شه
548
00:29:31,233 --> 00:29:31,800
این هم
549
00:29:32,500 --> 00:29:34,700
فهرست افسر هایی که برکنار می شن
550
00:29:34,700 --> 00:29:35,367
هر کسی که اسمش رو می خونم
551
00:29:36,000 --> 00:29:37,200
بیاد جلو
552
00:29:40,033 --> 00:29:40,567
(فهرست نتایج امتحان)
ما جیو
553
00:29:41,000 --> 00:29:41,533
(فهرست نتایج امتحان)
554
00:29:41,533 --> 00:29:44,067
فرمانده گروهان دوم، گردان اول
(فهرست نتایج امتحان)
555
00:29:44,067 --> 00:29:44,567
حاضر
556
00:29:45,767 --> 00:29:48,767
سونگ چانگ چون، فرمانده دسته سوم
557
00:29:48,900 --> 00:29:49,433
حاضر
558
00:29:49,633 --> 00:29:52,733
سای چنگ لیان، فرمانده گروهان پنجم
559
00:29:52,733 --> 00:29:53,267
حاضر
560
00:29:59,967 --> 00:30:01,233
و نفر آخر
561
00:30:01,800 --> 00:30:03,867
که توی این امتحان کمترین نمره رو گرفته
562
00:30:04,500 --> 00:30:05,500
فنگ سان لیه
563
00:30:06,500 --> 00:30:07,300
فرمانده
564
00:30:08,200 --> 00:30:09,467
تیپ چهارم
565
00:30:09,967 --> 00:30:11,233
از ارتش دوم
566
00:30:12,200 --> 00:30:13,233
ارتش یو
567
00:30:13,633 --> 00:30:15,433
...فرمانده تیپ فنگ چطور ممکنه
568
00:30:15,433 --> 00:30:16,233
یو چانگ شوان
569
00:30:18,467 --> 00:30:19,400
جدی می گی؟
570
00:30:21,300 --> 00:30:23,067
قوانین رو خیلی وقت پیش اعلام کردیم
571
00:30:23,067 --> 00:30:24,933
اگه کسی اعتراضی داره
572
00:30:25,033 --> 00:30:26,000
بشینه درس بخونه
573
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
و مقامش رو پس بگیره
574
00:30:30,467 --> 00:30:31,167
کی جرئتش رو داره؟
575
00:30:31,833 --> 00:30:32,667
یو چانگ شوان
576
00:30:32,967 --> 00:30:34,833
تو هنوز از من کم تجربه تری
577
00:30:35,067 --> 00:30:36,933
اون جوجه سرباز هایی که آوردی
578
00:30:37,233 --> 00:30:39,633
توی میدون جنگ از ترس خودشون رو خیس می کنن
579
00:30:39,767 --> 00:30:40,867
به من میگی درس بخونم؟
580
00:30:41,500 --> 00:30:43,767
چرا من نباید به اونا درس بدم؟
581
00:30:48,600 --> 00:30:51,400
با اینکه به خاطر رد شدن توی
امتحان از مقامت برکنار شدی
582
00:30:51,933 --> 00:30:54,067
هنوز می تونی مقامت رو پس بگیری
583
00:30:54,633 --> 00:30:56,267
اما سر پیچی علنی از
584
00:30:57,133 --> 00:30:58,433
یک دستور نظامی
585
00:30:59,633 --> 00:31:00,967
به هیچ وجه قابل قبول نیست
586
00:31:01,667 --> 00:31:02,533
توی ارتش یو
587
00:31:12,300 --> 00:31:13,800
می خوای با من چیکار کنی؟
588
00:31:14,633 --> 00:31:16,833
پنجاه ضربه با چوب تنبیه نظامی
589
00:31:16,933 --> 00:31:18,067
همین الان اجراش کنید
590
00:31:18,733 --> 00:31:19,300
چشم
591
00:31:19,533 --> 00:31:20,733
کی جرئتش رو داره
592
00:31:24,333 --> 00:31:25,733
فرمانده تیپ فنگ
593
00:31:26,100 --> 00:31:27,433
عقلت رو از دست دادی؟
594
00:31:27,500 --> 00:31:28,833
چطور جرئت می کنی جلوی
فرمانده ارتش اسلحه بکشی؟
595
00:31:28,833 --> 00:31:29,667
اسلحه رو بذار زمین
596
00:31:33,600 --> 00:31:35,300
برام مهم نیست
597
00:31:35,533 --> 00:31:37,500
هر کی بخواد لباس نظامی رو از تنم در بیاره
598
00:31:37,500 --> 00:31:38,633
باید به قیمت جونش تمومش کنه
599
00:31:38,867 --> 00:31:40,133
بهش نشون می دم اسلحه واقعی
600
00:31:40,133 --> 00:31:41,567
و گلوله چه بلایی سرش میارن
601
00:32:06,000 --> 00:32:07,267
اگه جرئتش رو داری
602
00:32:08,100 --> 00:32:09,433
بهم شلیک کن
603
00:32:09,767 --> 00:32:10,567
یو چانگ شوان
604
00:32:11,067 --> 00:32:12,333
مجبورم نکن
605
00:32:12,967 --> 00:32:14,167
به هر کی که جلوم رو بگیره
606
00:32:14,800 --> 00:32:16,000
شلیک می کنم
607
00:32:35,067 --> 00:32:35,933
فنگ سان لی
608
00:32:36,867 --> 00:32:38,067
طبق قانون باید همین الان بهت شلیک کنم
609
00:32:38,067 --> 00:32:38,900
همین جا و همین لحظه
610
00:32:41,000 --> 00:32:43,200
اما به پاس خدمات نظامیت
611
00:32:43,433 --> 00:32:45,100
...این سه گلوله رو فعلا
612
00:32:46,033 --> 00:32:47,933
به حسابت می ذارم
613
00:32:48,733 --> 00:32:50,400
دفعه بعد که دوباره از این کار ها بکنی
614
00:32:51,000 --> 00:32:52,233
با همین گلوله ها جوابت رو می دم
615
00:32:53,233 --> 00:32:54,600
پنجاه ضربه با چوب تنبیه نظامی
616
00:32:54,600 --> 00:32:55,733
همین الان اجراش کنید
617
00:32:56,000 --> 00:32:56,600
چشم
618
00:33:06,800 --> 00:33:07,567
ببریدش
چشم-
چشم-
619
00:33:26,133 --> 00:33:26,667
عوضی
620
00:33:30,200 --> 00:33:31,400
چرا وایسادی؟
621
00:33:31,433 --> 00:33:32,167
بشین
622
00:33:32,867 --> 00:33:34,100
چطور میتونم بشینم؟
623
00:33:35,367 --> 00:33:36,233
چیشده؟
624
00:33:38,867 --> 00:33:39,533
فرمانده
625
00:33:40,800 --> 00:33:42,867
ارباب جوان داره اصلاحات انجام می ده؟
626
00:33:42,867 --> 00:33:44,933
اون داره تلاش می کنه همه مون اخراج شیم
627
00:33:44,933 --> 00:33:46,067
ازت یه سوال دارم
628
00:33:46,067 --> 00:33:47,100
من یکی از آدمات ام؟
629
00:33:47,200 --> 00:33:47,733
بله
630
00:33:48,300 --> 00:33:49,567
یعنی من توی ارتش یو
631
00:33:49,567 --> 00:33:50,800
کهنه سرباز محسوب می شم؟
632
00:33:51,367 --> 00:33:51,967
معلومه
633
00:33:52,500 --> 00:33:53,967
اون چندتا بچه پر رو، رو مامور کرد
634
00:33:54,667 --> 00:33:55,833
به من خوندن یاد بدن
635
00:33:56,167 --> 00:33:57,333
و جلوی چشم افراد خودم
636
00:33:57,333 --> 00:33:59,467
دستور داد با باتوم بهم 50 ضربه بزنن
637
00:34:00,767 --> 00:34:01,367
بذار ببینم
دست نزن
638
00:34:03,167 --> 00:34:03,800
درد میکنه
639
00:34:07,733 --> 00:34:09,433
پنجاه تا ضربه خوردی؟
640
00:34:10,067 --> 00:34:10,767
آره
641
00:34:12,100 --> 00:34:13,367
بعد چی کار کردی؟
642
00:34:13,767 --> 00:34:16,000
من...من هیچ کاری نکردم
643
00:34:17,033 --> 00:34:18,367
هیچ کاری نکردی؟
644
00:34:19,667 --> 00:34:21,000
تو فکر می کنی
645
00:34:22,133 --> 00:34:23,700
من تو خونه لم دادم و
646
00:34:24,867 --> 00:34:26,867
خبر ندارم بیرون چه خبره
647
00:34:26,867 --> 00:34:27,500
مگه نه؟
648
00:34:28,100 --> 00:34:31,933
فکر می کنی خبر ندارم
649
00:34:32,100 --> 00:34:33,267
چی کار کردی
650
00:34:33,433 --> 00:34:34,200
نه؟
651
00:34:34,667 --> 00:34:35,167
...من
652
00:34:38,533 --> 00:34:39,333
فرمانده
653
00:34:40,667 --> 00:34:41,733
من مشغول یه سری
654
00:34:41,733 --> 00:34:43,167
تجارت معمولی بودم
655
00:34:43,467 --> 00:34:44,600
تجارت معمولی؟
656
00:34:45,367 --> 00:34:45,967
بله
657
00:34:46,167 --> 00:34:48,833
مطمئنی این تجارت کثیف نیست؟
658
00:34:52,833 --> 00:34:53,433
بله
659
00:34:53,700 --> 00:34:54,667
فنگ سانلی
660
00:34:56,000 --> 00:34:58,200
ادعا داری سرباز من و
661
00:34:58,200 --> 00:34:59,833
کهنه سربازی
662
00:35:00,400 --> 00:35:02,367
ولی همه ش آبروی منو می بری
663
00:35:10,767 --> 00:35:11,333
بسه
664
00:35:13,233 --> 00:35:15,033
برگرد و به کارهای زشتت فکر کن
665
00:35:15,067 --> 00:35:16,167
من به بقیه اش
666
00:35:17,400 --> 00:35:18,500
رسیدگی می کنم
667
00:35:21,567 --> 00:35:22,167
بله
668
00:35:24,733 --> 00:35:25,933
می دونی جدیدا
669
00:35:26,167 --> 00:35:27,633
چند نفر اومدن پیشم و
670
00:35:27,633 --> 00:35:29,300
ازت شکایت کردن؟
671
00:35:29,533 --> 00:35:31,167
انقد آدم اومده و رفته که
672
00:35:31,167 --> 00:35:32,267
کف زمین ساییده شده
673
00:35:32,667 --> 00:35:33,467
تو بهم یاد دادی
674
00:35:34,167 --> 00:35:35,700
هم سخت گیر باشم و هم مهربون
675
00:35:35,700 --> 00:35:37,100
اگه از روش های بی رحمانه استفاده نشه
676
00:35:37,100 --> 00:35:38,967
چطور می شه یه قلب مهربون داشت؟
677
00:35:41,233 --> 00:35:42,567
همه سطوح ارتش
678
00:35:42,833 --> 00:35:44,933
به هم مرتبطن
679
00:35:45,367 --> 00:35:46,567
اون قدر که فکر می کنی راحت نیست
680
00:35:47,700 --> 00:35:48,767
این مشکل ها
681
00:35:49,300 --> 00:35:51,167
فقط با گذر زمان حل می شه
682
00:35:51,467 --> 00:35:53,467
نمی شه صرفا به اعمال قدرت متکی بود
683
00:35:54,167 --> 00:35:56,700
شما به اصلاح تدریجی و درمان ملایم
684
00:35:57,267 --> 00:35:58,467
باور دارید
685
00:35:59,200 --> 00:36:00,567
ولی من معتقدم
686
00:36:00,833 --> 00:36:02,467
به محض پیدا شدن تومور
687
00:36:02,700 --> 00:36:03,900
باید با جراحی
688
00:36:03,900 --> 00:36:04,733
خارجش کرد
689
00:36:05,333 --> 00:36:05,967
در غیر این صورت
690
00:36:06,667 --> 00:36:08,900
بیماری پیشروی میکنه و اون موقع برای درمان
691
00:36:08,900 --> 00:36:10,367
خیلی دیر خواهد بود
692
00:36:12,000 --> 00:36:13,367
این همه افسر رو اخراح کردی
693
00:36:13,367 --> 00:36:15,067
که برای بقیه درس عبرت شه
694
00:36:16,600 --> 00:36:19,333
حالا کی قراره این همه جای خالی رو پر کنه؟
695
00:36:19,933 --> 00:36:21,567
کسایی که قراره جایگزین بشن
696
00:36:21,567 --> 00:36:23,033
با سلاح های گرم جدید
697
00:36:23,033 --> 00:36:24,767
و آرایش نظامی آموزش دیدن
698
00:36:24,867 --> 00:36:26,633
جایگزین کردن این افراد
699
00:36:26,633 --> 00:36:28,600
اصلاحات واقعی ارتش یو خواهد بود
700
00:36:30,833 --> 00:36:33,233
پس از قبل فکر جایگزین ها رو کرده بودی؟
701
00:36:34,200 --> 00:36:35,333
انگار که خیلی وقته
702
00:36:35,333 --> 00:36:37,467
برای این لحظه برنامه ریزی کرده بودی
703
00:36:38,467 --> 00:36:39,600
این آدم ها رو
704
00:36:40,667 --> 00:36:42,433
از کجا پیدا کردی؟
705
00:36:42,867 --> 00:36:44,200
کمپ اسرای جنگی چنگ
706
00:36:51,667 --> 00:36:53,933
مارشال شو یه گروه از افسرها رو اسیر کرد
707
00:36:54,000 --> 00:36:55,733
همه اون ها توی دانشکده افسری ژاپن
708
00:36:55,867 --> 00:36:57,367
به صورت رسمی آموزش دیدن
709
00:36:57,367 --> 00:36:59,033
اصلاحات واقعی توی ارتش یو
710
00:36:59,833 --> 00:37:01,567
با استعداد شروع می شه
711
00:37:05,567 --> 00:37:06,167
باد شرقی
712
00:37:14,267 --> 00:37:15,033
باد شمالی
713
00:37:16,567 --> 00:37:17,200
خواهر
714
00:37:17,667 --> 00:37:18,533
یک حرف
715
00:37:19,433 --> 00:37:19,967
پونگ
716
00:37:28,067 --> 00:37:29,100
سه حرف
717
00:37:36,533 --> 00:37:37,167
ماهجونگ
بذار ببینم
718
00:37:39,500 --> 00:37:40,467
واقعا بردی
کارت درسته
719
00:37:41,367 --> 00:37:43,367
دوباره بردی ماهجونگ-
بذار ببینم-
720
00:37:43,367 --> 00:37:44,467
چه تشویقی
721
00:37:44,967 --> 00:37:45,833
پولشو بده، پولشو بده
722
00:37:45,933 --> 00:37:48,233
خیلی خوش شانسی
723
00:37:48,600 --> 00:37:49,533
بائورو
724
00:37:50,100 --> 00:37:51,000
جدیدا
725
00:37:51,267 --> 00:37:52,100
دردسری درست نکرده
726
00:37:52,100 --> 00:37:53,567
خدا رو شکر
727
00:37:54,900 --> 00:37:56,867
با اصلاحات نظامی استاد جوان یو
728
00:37:56,867 --> 00:37:57,700
همسرم
729
00:37:57,700 --> 00:37:59,900
هدف اصلی سرکوب شده
730
00:37:59,900 --> 00:38:00,967
واقعا نمی دونم
731
00:38:01,067 --> 00:38:03,367
چه قدر دیگه توی اون لباس دووم میاره
732
00:38:04,667 --> 00:38:06,500
اینجوری نگو
733
00:38:07,700 --> 00:38:10,733
وقتی چانگ شوان به دنیا اومد تو بغلش کردی
734
00:38:10,867 --> 00:38:11,867
پیوند بین ما
735
00:38:11,867 --> 00:38:13,433
یه پیوند معمولی نیست
736
00:38:15,467 --> 00:38:17,400
اون برای اصلاحات نظامی چانگ شوان
737
00:38:17,633 --> 00:38:19,000
به کمک عموش
738
00:38:19,000 --> 00:38:20,467
نیاز داره
739
00:38:22,100 --> 00:38:25,433
ارباب جوان پنجم
واقعا داره سخت گیری می کنه
740
00:38:25,833 --> 00:38:27,100
همه آدم هایی که دور این میزن
741
00:38:27,100 --> 00:38:28,333
یه خانواده ان
742
00:38:30,633 --> 00:38:32,300
مهره ها رو بچین
743
00:38:32,333 --> 00:38:33,467
دیگه نمی تونم ادامه بدم
744
00:38:36,233 --> 00:38:36,833
باد غربی
745
00:38:40,100 --> 00:38:40,867
چهار نقطه
746
00:38:42,200 --> 00:38:42,967
ماهجونگ
747
00:38:44,867 --> 00:38:45,633
دوباره؟
748
00:38:47,400 --> 00:38:49,233
بائورو خیلی با من خوبه
749
00:38:49,567 --> 00:38:51,467
عجب شانسی داری
750
00:38:52,833 --> 00:38:53,767
خیلی خوشحالم
751
00:38:53,767 --> 00:38:54,833
امروز روز خوبیه
752
00:39:00,600 --> 00:39:02,700
(نمایش خیریه گروه چون فنگ)
753
00:39:02,700 --> 00:39:05,100
دختر کوچولو، بیا پای کیکت
(نمایش خیریه گروه چون فنگ)
754
00:39:07,667 --> 00:39:08,700
شمع ها رو روشن کن
755
00:39:11,033 --> 00:39:13,000
تولدت مبارک عزیزم
756
00:39:13,967 --> 00:39:14,967
ممنون بابا
757
00:39:15,167 --> 00:39:16,033
ممنون مامان
758
00:39:16,333 --> 00:39:17,633
شمع ها رو فوت کن عزیزم
759
00:39:17,633 --> 00:39:20,667
عزیز دلم امروز تولدته
760
00:39:21,200 --> 00:39:23,867
ما برات بهترین ها رو آرزو می کنیم
761
00:39:24,033 --> 00:39:25,700
بابا، مامان
762
00:39:26,067 --> 00:39:28,233
گشنه ام نیست، تو بخور
763
00:39:28,333 --> 00:39:28,833
بخور
خودت بخور
764
00:39:29,967 --> 00:39:31,467
بخور دیگه
765
00:39:34,100 --> 00:39:36,467
وای نه، بدو
766
00:39:38,100 --> 00:39:38,733
بجنب
767
00:39:39,000 --> 00:39:39,600
یکم از این
768
00:39:39,767 --> 00:39:41,500
نودلی که بابا برات درست کرده بخور
769
00:39:41,500 --> 00:39:42,433
نترس
نترس
770
00:39:43,600 --> 00:39:45,133
نترس
771
00:39:50,333 --> 00:39:51,567
وقت آتیش بازیه
772
00:39:56,933 --> 00:39:58,867
یه انفجار دیگه
773
00:39:58,933 --> 00:40:00,467
بابا، مامان
774
00:40:00,467 --> 00:40:01,900
من خیلی می ترسم
775
00:40:02,600 --> 00:40:03,533
نترس
776
00:40:04,033 --> 00:40:05,900
فکر کن آتیش بازیه
777
00:40:06,300 --> 00:40:06,867
ببین
778
00:40:07,333 --> 00:40:09,833
آتیش بازی چه قدر آسمون رو روشن کرده
779
00:40:17,467 --> 00:40:20,067
بابا، مامان
780
00:40:20,433 --> 00:40:23,333
مامان پاشو
781
00:40:23,533 --> 00:40:26,600
بابا پاشو
782
00:40:26,867 --> 00:40:29,067
بابا
783
00:40:29,367 --> 00:40:30,833
مامان
784
00:40:30,967 --> 00:40:32,200
پاشید
785
00:40:32,200 --> 00:40:33,067
(نمایش خیریه گروه هنری چونگ فنگ)
پاشید
786
00:40:33,300 --> 00:40:34,467
مامان
(نمایش خیریه گروه هنری چونگ فنگ)
787
00:40:34,467 --> 00:40:35,933
(نمایش خیریه گروه هنری چونگ فنگ)
788
00:40:41,267 --> 00:40:43,033
من دارم بزرگ می شم
789
00:40:43,467 --> 00:40:44,500
مبارک باشه
790
00:40:44,500 --> 00:40:45,100
دخترم
791
00:40:45,400 --> 00:40:47,700
از وقتی کوچیک بودی
می خواستی روزنامه نگار بشی
792
00:40:47,700 --> 00:40:49,633
حالا به آرزوت رسیدی
793
00:40:51,300 --> 00:40:52,767
من عاشق روزنامه نگاری ام
794
00:40:53,000 --> 00:40:54,333
می خوام آدم های بیش تری
795
00:40:54,333 --> 00:40:55,667
از این دنیای بزرگ بدونن
796
00:40:57,600 --> 00:40:58,433
تو چی؟
797
00:41:04,200 --> 00:41:06,367
تو وقتی بزرگ شدی می خوای چه کاره شی؟
798
00:41:11,133 --> 00:41:12,400
چرا بعد اون همه سال
799
00:41:12,833 --> 00:41:14,300
هنوز بزرگ نشدی؟
800
00:41:20,700 --> 00:41:23,933
چون نمی خوام هیچ وقت بزرگ شم
801
00:41:40,100 --> 00:41:41,733
هیچ کدوم از چیزایی که امروز می بینی
802
00:41:42,000 --> 00:41:43,267
قصه نیست
803
00:41:44,100 --> 00:41:46,033
توی اردوگاه پناهجوبان توی حومه شهر
804
00:41:46,167 --> 00:41:47,400
مردم هر روز
805
00:41:48,167 --> 00:41:50,667
از گرسنگی و سرما رنج می برن
806
00:41:51,633 --> 00:41:54,167
همون طور که از مرگ عزیزانشون رنج می برن
807
00:41:54,467 --> 00:41:56,933
جنگ اجتناب ناپذیره
808
00:41:57,900 --> 00:41:59,800
پس از همه می خوام
809
00:42:00,267 --> 00:42:00,967
بهشون
810
00:42:00,967 --> 00:42:02,367
کمک کنید
811
00:42:02,967 --> 00:42:04,967
اینجوری اون ها حداقل
812
00:42:05,467 --> 00:42:07,267
یه سرپناه برای موندن در نان هوای
813
00:42:09,833 --> 00:42:10,467
و یه فرصت
814
00:42:10,467 --> 00:42:11,767
برای زندگی دارن
815
00:42:12,833 --> 00:42:13,500
بیایید
816
00:42:13,500 --> 00:42:15,367
به هم وطن های رنج کشیده مون
817
00:42:16,200 --> 00:42:17,600
کمک کنیم تا دوباره
818
00:42:18,900 --> 00:42:19,833
گرمای محبت رو حس کنن
819
00:42:21,367 --> 00:42:22,633
فروتنانه از همه تقاضا داریم
820
00:42:23,167 --> 00:42:24,833
که با قربانیان همدلی کنن
821
00:42:24,833 --> 00:42:26,067
و بهشون یاری برسونن
822
00:42:26,333 --> 00:42:27,933
از طرف نمایش خیریه چون فنگ
823
00:42:29,800 --> 00:42:30,567
بسیار سپاس گذاریم
(نمایش خیریه گروه چون فنگ)
824
00:42:30,600 --> 00:42:34,600
(نمایش خیریه گروه چون فنگ)
825
00:42:45,467 --> 00:42:48,100
(نمایش خیریه گروه چون فنگ)
826
00:43:08,300 --> 00:43:08,833
!آفرین
!آفرین
827
00:43:09,867 --> 00:43:11,333
!آفرین! آفرین! آفرین
828
00:43:11,500 --> 00:43:14,200
!آفرین! آفرین! آفرین
829
00:43:14,967 --> 00:43:15,467
آفرین
830
00:43:24,667 --> 00:43:25,333
بانو
831
00:43:25,567 --> 00:43:27,333
یه آقایی این رو دادن به شما