1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
:::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند:::::
:::::@Koreapersub:::::
2
00:00:30,024 --> 00:01:00,024
::::: مترجم: Aetherleaf :::::
:::::@Koreapersub:::::
3
00:02:12,233 --> 00:02:13,033
صبر کن
4
00:02:15,433 --> 00:02:16,133
چرا اینجایی؟
5
00:02:23,967 --> 00:02:24,967
اومدی جانگ شوان رو ببینی؟
6
00:03:01,433 --> 00:03:02,433
روی تونگ بررسی کن
7
00:03:02,467 --> 00:03:04,167
کی به یه غریبه اجازه داده بیاد داخل
8
00:03:06,933 --> 00:03:07,733
ارباب جوان یو
9
00:03:08,967 --> 00:03:09,833
...میتونم داشته باشم
10
00:03:09,833 --> 00:03:10,667
یه دقیقه؟
11
00:03:18,867 --> 00:03:20,267
خانم یه یادتون رفته؟
12
00:03:20,733 --> 00:03:21,867
کاملا روشن و واضح گفتم
13
00:03:22,667 --> 00:03:23,333
ما دیگه هیچ وقت
14
00:03:23,333 --> 00:03:24,767
همدیگه رو نمی‌بینیم
15
00:03:28,367 --> 00:03:29,733
تو مادرم رو نجات دادی
16
00:03:30,567 --> 00:03:31,533
مهم نیست چیه
17
00:03:31,833 --> 00:03:32,633
باید حضوری ازت
18
00:03:32,633 --> 00:03:33,733
تشکر کنم
19
00:03:33,933 --> 00:03:34,867
واقعا نمی‌دونستم
20
00:03:34,867 --> 00:03:35,767
تویی
21
00:03:35,767 --> 00:03:36,500
از نظر من
22
00:03:36,500 --> 00:03:37,533
موضوع بی اهمیتی بود
23
00:03:38,433 --> 00:03:39,733
لازم نیست بهش اشاره کنی
24
00:03:51,033 --> 00:03:51,833
ببخشید
25
00:03:52,767 --> 00:03:53,967
که مزاحمت شدم
26
00:03:54,033 --> 00:03:54,833
لازم نیست
27
00:03:55,933 --> 00:03:57,033
فقط کافیه یادت باشه
28
00:03:58,733 --> 00:04:00,133
که ما هیچ ارتباطی با هم نداریم
29
00:05:37,833 --> 00:05:40,633
بودیساتوا ممنونم که اونو از
میدان جنگ سالم برگردوندی
30
00:05:41,633 --> 00:05:42,500
وگرنه
31
00:05:43,133 --> 00:05:44,467
هیچ وقت فرصت پیدا نمیکردم
32
00:05:44,467 --> 00:05:45,567
حضوری ازش تشکر کنم
33
00:05:46,267 --> 00:05:47,933
مخصوصا اومدم تا ازت تشکر کنم
34
00:05:48,467 --> 00:05:50,667
امیدوارم از این به بعد
هر دومون حالمون خوب باش
35
00:05:52,200 --> 00:05:53,500
امیدوارم بخت باهاش یار باشه
36
00:06:29,867 --> 00:06:31,400
!آفرین
37
00:06:31,400 --> 00:06:32,767
!آفرین
38
00:06:33,667 --> 00:06:34,467
از همگی ممنونم
39
00:06:34,867 --> 00:06:35,600
ممنون ممنونم
40
00:06:48,567 --> 00:06:49,767
یه کارهایی توی خونه دارم
41
00:06:49,867 --> 00:06:51,067
دیگه می‌رم
42
00:06:51,333 --> 00:06:53,033
اشکالی نداره خودمون مراقبت میکنیم
43
00:06:53,533 --> 00:06:54,133
ممنونم
44
00:06:54,700 --> 00:06:55,300
می‌رم
45
00:07:34,100 --> 00:07:35,767
چرا داره بارون میاد؟
46
00:07:38,300 --> 00:07:39,733
چطور یهو بارون شروع شد؟
47
00:07:45,733 --> 00:07:46,467
برام یه چتر بیار
48
00:08:01,800 --> 00:08:03,033
قربان چتر می‌خرین؟
49
00:08:07,067 --> 00:08:08,833
قربان این خیلی زیاده
50
00:08:08,933 --> 00:08:10,133
این قدر نمی‌ارزه
51
00:08:14,033 --> 00:08:15,033
این رو به خانمی که
52
00:08:15,033 --> 00:08:16,033
لباسش سفیده بده
53
00:08:16,967 --> 00:08:17,500
باشه
54
00:08:24,967 --> 00:08:25,833
بفرمایید خانم
55
00:08:27,033 --> 00:08:28,067
کی ازت خواست اینو به من بدی؟
56
00:08:59,767 --> 00:09:00,933
ژاپنی‌ها توی چانگشا
57
00:09:00,933 --> 00:09:02,933
دارن دانشجوها و بازرگان‌های
ما رو وحشیانه می‌کشن
58
00:09:03,033 --> 00:09:04,033
چهار صد میلیون هموطن
59
00:09:04,033 --> 00:09:05,067
همه مون باید برای مردگان
60
00:09:05,300 --> 00:09:07,467
نیرو و خردمون رو روی هم بذاریم
61
00:09:07,467 --> 00:09:08,600
تا انتقامشون رو بگیریم
62
00:09:08,767 --> 00:09:10,333
و شجاعتمون رو نشون بدیم
63
00:09:11,633 --> 00:09:12,433
!کالای ژاپنی رو تحریم کنین
64
00:09:12,533 --> 00:09:14,033
!کالای ژاپنی رو تحریم کنین
65
00:09:14,133 --> 00:09:16,033
!تا آخر ادامه بدین
66
00:09:16,767 --> 00:09:18,267
!کالای ژاپنی رو تحریم کنین
67
00:09:18,433 --> 00:09:20,433
!تا آخر ادامه بدین
68
00:09:20,433 --> 00:09:21,233
!کالای ژاپنی رو تحریم کنین
69
00:09:21,233 --> 00:09:22,067
!تا آخر ادامه بدین
70
00:09:22,067 --> 00:09:22,967
!کالای ژاپنی رو تحریم کنین
71
00:09:22,967 --> 00:09:23,800
!تا آخر ادامه بدین
72
00:09:23,800 --> 00:09:25,133
!تا آخر ادامه بدین
73
00:09:25,333 --> 00:09:26,133
!کالای ژاپنی رو تحریم کنین
74
00:09:26,133 --> 00:09:28,767
!مرگ بر امپریالیسم ژاپن
(سیاست سلطه طلبانه ژاپن)
75
00:09:29,733 --> 00:09:31,767
!مطالبات بیست و یکم رو لغو کنین
(درخواست‌های سیاسی و اقتصادی ژاپن از چین)
76
00:09:32,033 --> 00:09:34,233
!مرگ بر امپریالیسم ژاپن
77
00:09:34,967 --> 00:09:38,833
!کالای ژاپنی رو تحریم کنین
تا آخر ادامه بدین
78
00:09:38,833 --> 00:09:41,067
!مرگ بر امپریالیسم ژاپن
79
00:09:41,067 --> 00:09:42,767
!مطالبات بیست و یکم رو لغو کنین
80
00:09:43,367 --> 00:09:44,867
!مرگ بر امپریالیسم ژاپن
81
00:09:44,867 --> 00:09:45,900
مسئول اداره بازرسی
82
00:09:45,900 --> 00:09:46,933
کیه؟
83
00:09:47,300 --> 00:09:48,233
فورا دو صندوق پارچه‌ای رو که
84
00:09:48,233 --> 00:09:49,167
از مغازه ام ضبط کردین
85
00:09:49,167 --> 00:09:50,400
پس بدین
86
00:09:50,667 --> 00:09:51,500
ما طبق مقررات
87
00:09:51,500 --> 00:09:52,333
انجمن نجات ملی
88
00:09:52,333 --> 00:09:53,333
عمل میکنیم
89
00:09:53,467 --> 00:09:54,667
دولت ژاپن
90
00:09:54,667 --> 00:09:56,733
چین رو به عنوان چیزی توی جیبش برای دهه‌ها
91
00:09:56,767 --> 00:09:57,533
در نظر گرفته
92
00:09:57,533 --> 00:09:59,567
دشمنان خارجی به قصد غارت
به ما چشم دوخته بودن
93
00:09:59,633 --> 00:10:01,567
میلیون‌ها نفر از مردم دل شکسته بودن
94
00:10:01,833 --> 00:10:02,500
ولی شکایت کردن
95
00:10:02,500 --> 00:10:03,333
فایده‌ای نداره
96
00:10:03,567 --> 00:10:04,167
!درسته
97
00:10:04,167 --> 00:10:05,133
!خوبه
98
00:10:05,633 --> 00:10:06,367
!آفرین
99
00:10:06,467 --> 00:10:08,233
!خوبه
100
00:10:08,833 --> 00:10:10,000
!خوب گفتی
101
00:10:10,000 --> 00:10:11,767
!آفرین
102
00:10:14,267 --> 00:10:15,433
میهن پرستی
103
00:10:15,433 --> 00:10:16,867
باید توی عمل نشون داده بشه
104
00:10:16,933 --> 00:10:18,267
!کالای ژاپنی رو تحریم کنین
105
00:10:18,300 --> 00:10:19,267
!کالای ژاپنی رو تحریم کنین
106
00:10:19,400 --> 00:10:20,467
!کالای ژاپنی رو تحریم کنین
107
00:10:20,533 --> 00:10:21,467
!کالای ژاپنی رو تحریم کنین
108
00:10:21,633 --> 00:10:22,433
!کالای ژاپنی رو تحریم کنین
109
00:10:22,633 --> 00:10:23,567
!کالای ژاپنی رو تحریم کنین
110
00:10:23,700 --> 00:10:24,633
!کالای ژاپنی رو تحریم کنین
111
00:10:24,733 --> 00:10:25,667
!کالای ژاپنی رو تحریم کنین
112
00:10:25,733 --> 00:10:26,567
!کالای ژاپنی رو تحریم کنین
113
00:10:26,600 --> 00:10:27,533
!کالای ژاپنی رو تحریم کنین
114
00:10:27,600 --> 00:10:28,533
!کالای ژاپنی رو تحریم کنین
115
00:10:28,900 --> 00:10:29,633
!خفه شین
116
00:10:30,033 --> 00:10:31,033
کی بهتون گفت اجرا کنین؟
117
00:10:31,133 --> 00:10:31,833
!دهنتون رو ببندین
118
00:10:32,000 --> 00:10:33,267
چطور جرئت می‌کنین به
امپراتوری ژاپن توهین کنین
119
00:10:33,267 --> 00:10:33,767
!نمایش رو متوقف کنین
120
00:10:33,767 --> 00:10:34,933
!اونا ژاپنین! بزنیدشون
121
00:10:34,967 --> 00:10:35,667
!همتون خفه شین
122
00:10:35,967 --> 00:10:36,867
چطور جرئت می‌کنین
123
00:10:36,933 --> 00:10:38,200
!به امپراتوری ژاپن ما توهین کنین
124
00:10:41,933 --> 00:10:42,733
!عقب بکش
125
00:10:43,167 --> 00:10:44,200
!همتون برین عقب
126
00:10:56,333 --> 00:10:57,333
!اون قدر می‌زنمتون تا بمیرین
127
00:10:58,233 --> 00:10:58,800
!برگردین
128
00:11:00,267 --> 00:11:01,733
!مرگ بر امپریالیسم
129
00:11:02,300 --> 00:11:03,867
!مرگ بر امپریالیسم ژاپن
130
00:11:05,833 --> 00:11:06,533
تحمل کنین
131
00:11:09,500 --> 00:11:10,533
همتون خوبین؟
132
00:11:10,533 --> 00:11:11,467
روی کبودی‌ها یه کم
133
00:11:11,467 --> 00:11:12,467
روغن گل بمالین
134
00:11:12,800 --> 00:11:13,400
اینجا
135
00:11:13,633 --> 00:11:14,433
خوبه
136
00:11:14,633 --> 00:11:15,667
فقط چند تا زخم جزئیه
137
00:11:16,000 --> 00:11:17,033
بالاخره تونستیم
138
00:11:17,033 --> 00:11:18,067
اون دوتا رو بزنیم
139
00:11:18,067 --> 00:11:19,033
واقعا راضی کننده بود
140
00:11:19,200 --> 00:11:20,000
مراقب باش
141
00:11:20,867 --> 00:11:21,967
پینگ جون سای جی
142
00:11:22,033 --> 00:11:22,833
ما هنوز برای فردا
143
00:11:22,833 --> 00:11:23,833
توی خیابون گوانگی قرار داریم؟
144
00:11:24,367 --> 00:11:25,933
من با گروه رژه تماس گرفتم
145
00:11:26,067 --> 00:11:26,733
فردا از خیابون دونگ چو
146
00:11:26,733 --> 00:11:28,700
به سمت شمال راهپیمایی رو شروع می‌کنن
147
00:11:28,700 --> 00:11:29,267
سر چهار راه
148
00:11:29,267 --> 00:11:30,533
سخنرانی میکنیم و
149
00:11:30,533 --> 00:11:31,333
از همدیگه حمایت میکنیم
150
00:11:31,433 --> 00:11:31,967
بفرما
151
00:11:32,333 --> 00:11:33,500
این‌ها پیش‌نویس‌های سخنرانی هستن
152
00:11:33,500 --> 00:11:34,433
اونا رو اطراف پخش کن
153
00:11:40,833 --> 00:11:41,667
چیکار میکنی؟
154
00:11:43,433 --> 00:11:44,067
خوبی؟
155
00:11:44,567 --> 00:11:45,067
خوبی؟
156
00:11:56,933 --> 00:11:58,467
اون نمایش ضد ژاپنی امروز
157
00:11:58,467 --> 00:11:59,967
جلوی اتاق بازرگانی ژاپن
158
00:12:00,300 --> 00:12:01,500
واقعا باشکوه بود
159
00:12:03,467 --> 00:12:04,400
این نمایشنامه رو
160
00:12:05,367 --> 00:12:06,200
تو نوشتی؟
161
00:12:08,100 --> 00:12:08,733
بله
162
00:12:10,867 --> 00:12:12,200
تو محافل هنری نان هوای
163
00:12:12,200 --> 00:12:13,167
خیلی مشهوری
164
00:12:13,533 --> 00:12:15,733
پس چطور تونستی همچین کار احمقانه‌ای بکنی؟
165
00:12:15,900 --> 00:12:17,667
مردم رو تحریک کنی و به دوستی
166
00:12:17,667 --> 00:12:18,633
چین و ژاپن لطمه بزنی؟
167
00:12:18,900 --> 00:12:20,200
خاک مردم رو تصرف می‌کنید
168
00:12:20,700 --> 00:12:21,867
و غیرنظامی‌ها رو قتل عام می‌کنید
169
00:12:22,167 --> 00:12:22,933
اسم این کار رو دوستی می‌ذارید
170
00:12:22,933 --> 00:12:23,733
یا دزدی؟
171
00:12:24,100 --> 00:12:24,867
اینجا
172
00:12:25,933 --> 00:12:27,367
منطقه تحت نفوذ ژاپنه
173
00:12:28,133 --> 00:12:29,567
تو نمایشنامه نوشتی و مردم رو به آشوب کشوندی
174
00:12:29,833 --> 00:12:31,033
و به ساکنان ژاپنی آسیب زدی
175
00:12:31,500 --> 00:12:32,433
میدونی که
176
00:12:33,033 --> 00:12:33,833
ممکنه دیگه
177
00:12:34,533 --> 00:12:36,300
هیچ وقت نتونی از اینجا بیرون بری؟
178
00:12:37,967 --> 00:12:38,767
با این حال
179
00:12:39,467 --> 00:12:40,367
برای نشون دادن
180
00:12:40,367 --> 00:12:41,567
دوستی
181
00:12:41,567 --> 00:12:42,500
امپراتوری ژاپن
182
00:12:42,900 --> 00:12:45,033
اگه علناً عذرخواهی کنی
183
00:12:45,500 --> 00:12:47,567
آزادت میکنیم
184
00:12:48,567 --> 00:12:49,767
به زور وارد
185
00:12:49,767 --> 00:12:50,967
خونه‌هامون می‌شید
186
00:12:51,367 --> 00:12:52,867
آتش می‌زنید، می‌کشید و غارت می‌کنید
187
00:12:54,133 --> 00:12:55,733
اون وقت من چرا باید عذرخواهی کنم؟
188
00:13:03,967 --> 00:13:06,667
انگار هنوز خوب سر عقل نیومدی
189
00:13:07,133 --> 00:13:08,400
هر ده دقیقه با آب یخ
190
00:13:08,667 --> 00:13:10,567
حسابی خنکش کنید
191
00:13:12,267 --> 00:13:13,567
با این هوای سرد
192
00:13:13,867 --> 00:13:16,033
زودتر به خودش میاد
193
00:13:31,167 --> 00:13:32,333
سلاح‌های قاچاق شده از قبل
194
00:13:32,667 --> 00:13:33,833
تو بازار سیاه پخش شدن
195
00:13:34,433 --> 00:13:35,433
همون جا بود که اسلحه
196
00:13:35,433 --> 00:13:36,367
مورد استفاده در ترور رو تهیه کردن
197
00:13:36,867 --> 00:13:38,433
اما دلال اسلحه خودکشی کرد
198
00:13:38,533 --> 00:13:39,567
و هیچ سرنخی باقی نذاشت
199
00:13:42,433 --> 00:13:43,867
فکر می‌کردیم جاسوس نفوذی
200
00:13:44,200 --> 00:13:45,833
داخل ارتش، لیائو دونگ فنگ باشه
201
00:13:46,600 --> 00:13:48,667
که تکلیفش رو هم روشن کردیم
202
00:13:49,833 --> 00:13:51,067
اما حالا به نظر میرسه
203
00:13:51,967 --> 00:13:53,767
این جاسوس هنوز بین خودمونه
204
00:13:54,433 --> 00:13:55,233
و حتی
205
00:13:56,633 --> 00:13:57,567
یه افسر ارشد
206
00:13:57,567 --> 00:13:59,333
با دسترسی به سلاح‌هاست
207
00:14:01,233 --> 00:14:02,433
منظورت اینه که
208
00:14:02,900 --> 00:14:04,200
از داخل تحقیق کنیم؟
209
00:14:07,300 --> 00:14:08,033
پدرت
210
00:14:09,033 --> 00:14:10,033
ژانگ شیائوشیان
211
00:14:11,000 --> 00:14:12,467
و فرمانده‌های
212
00:14:12,800 --> 00:14:13,600
تمام رده‌ها
213
00:14:14,367 --> 00:14:15,133
از ارتش تا تیپ
214
00:14:16,233 --> 00:14:17,367
باید همه شون بررسی بشن
215
00:14:20,867 --> 00:14:21,433
پس
216
00:14:22,933 --> 00:14:23,833
فرمانده تیپ کوانگ چی؟
217
00:14:24,933 --> 00:14:26,067
اونم همین طور
218
00:14:27,233 --> 00:14:27,733
چشم، قربان
219
00:14:27,733 --> 00:14:28,333
بدبخت شدیم
220
00:14:28,867 --> 00:14:30,000
یه مشکلی پیش اومده
221
00:14:30,633 --> 00:14:31,233
اون
222
00:14:34,233 --> 00:14:34,733
من
223
00:14:34,933 --> 00:14:35,467
حرفت رو بزن
224
00:14:35,967 --> 00:14:36,633
تو
225
00:14:38,233 --> 00:14:39,067
همون عزیزکرده‌ات
226
00:14:39,067 --> 00:14:40,400
رو ژاپنی‌ها بردن
227
00:14:43,200 --> 00:14:43,800
گوش کن
228
00:14:44,367 --> 00:14:46,033
گروه تئاترش موقع تبلیغ تحریم
229
00:14:46,167 --> 00:14:46,967
به ساکنان ژاپنی آسیب زده
230
00:14:47,000 --> 00:14:48,167
ژاپنی‌ها هم از این ماجرا بهونه ساختن
231
00:14:48,767 --> 00:14:50,433
و از کنسولگری خواستن مجازاتشون کنه
232
00:14:53,600 --> 00:14:54,200
صبر کن، صبر کن
233
00:14:54,367 --> 00:14:54,967
یه لحظه صبر کن
234
00:14:55,767 --> 00:14:56,667
باید بهت یادآوری کنم
235
00:14:56,833 --> 00:14:57,633
ژاپنی‌ها
236
00:14:57,867 --> 00:14:58,933
اختیارات اداری مستقل دارن
237
00:14:58,933 --> 00:14:59,933
و از مصونیت قضایی برخوردارن
238
00:15:00,500 --> 00:15:01,967
نباید مستقیم باهاشون دربیفتی
239
00:15:02,467 --> 00:15:03,700
اگه این موضوع به گوش چو ون فو برسه
240
00:15:04,800 --> 00:15:05,667
اوضاع حسابی به هم می‌ریزه
241
00:15:12,433 --> 00:15:13,800
لیانگ رو برای مذاکره احضار کردن
242
00:15:13,800 --> 00:15:14,833
معلوم نیست کی برمی‌گرده
243
00:15:15,633 --> 00:15:16,500
دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم
244
00:15:16,733 --> 00:15:17,300
درسته
245
00:15:17,367 --> 00:15:18,567
این رونین‌های ژاپنی بودن که
246
00:15:18,567 --> 00:15:19,333
آشوب به پا کردن
247
00:15:19,433 --> 00:15:20,467
چطور جرئت کردن پینگ جون رو بازداشت کنن؟
248
00:15:21,833 --> 00:15:22,333
برگرد
249
00:15:22,767 --> 00:15:23,633
همون جا وایسا
250
00:15:26,467 --> 00:15:27,300
می‌خواید چه غلطی بکنید؟
251
00:15:28,233 --> 00:15:29,267
می‌خواید با چند تا چوب
252
00:15:29,433 --> 00:15:30,533
جونتون رو به خطر بندازید و با
253
00:15:30,533 --> 00:15:31,133
گلوله‌ها شون بجنگید؟
254
00:15:31,433 --> 00:15:32,967
این طوری پینگ جون نجات پیدا نمی‌کنه
255
00:15:33,267 --> 00:15:34,733
فقط اوضاع رو بدتر می‌کنید
256
00:15:35,967 --> 00:15:36,467
بذاریدشون زمین
257
00:15:37,767 --> 00:15:39,467
همه تون، بذاریدشون زمین
258
00:15:40,033 --> 00:15:40,667
بذاریدشون زمین
259
00:15:41,133 --> 00:15:41,633
شوئه تینگ
260
00:15:42,600 --> 00:15:43,667
الان اصلاً منطقی فکر نمی‌کنی
261
00:15:44,033 --> 00:15:44,967
هر چی اوضاع حساس‌تر باشه
262
00:15:45,533 --> 00:15:47,000
بیشتر باید خونسردی‌ات رو حفظ کنی
263
00:15:48,767 --> 00:15:49,567
اگه الان بری
264
00:15:49,567 --> 00:15:51,167
فقط بیهوده جونت رو به خطر انداختی
265
00:15:51,633 --> 00:15:52,633
اون داره جونش رو به خطر می‌ندازه
266
00:15:52,633 --> 00:15:53,467
تا از مبارزه مون حمایت کنه
267
00:15:53,467 --> 00:15:54,467
اون وقت من چرا نتونم؟
268
00:15:55,033 --> 00:15:55,933
اون نامزد منه
269
00:15:55,933 --> 00:15:56,567
اگه بمیره
270
00:15:56,567 --> 00:15:57,867
دیگه زنده موندن من چه فایده‌ای داره؟
271
00:16:00,800 --> 00:16:02,400
اوضاع حسابی به هم ریخته
272
00:16:02,533 --> 00:16:03,233
چی شده؟
273
00:16:03,500 --> 00:16:04,533
موضوع پینگ جونه؟
274
00:16:04,700 --> 00:16:05,667
تمام نیروهای ارتش یو
275
00:16:05,933 --> 00:16:07,067
جلوی اتاق بازرگانی ژاپن جمع شدن
276
00:16:23,167 --> 00:16:23,733
ببخشید
277
00:16:24,067 --> 00:16:25,667
نیروهای نظامی شما دارن چه کار می‌کنن؟
278
00:16:26,600 --> 00:16:28,333
قصد دارید اعلام جنگ کنید؟
279
00:16:29,567 --> 00:16:30,233
نه، چیزی نیست
280
00:16:31,733 --> 00:16:33,133
طبق دستور اومدیم تمرین نظامی کنیم
281
00:16:33,867 --> 00:16:35,400
اینجا منطقه تحت نفوذ ژاپنه
282
00:16:37,967 --> 00:16:39,267
اینجا نان هوایه
283
00:16:39,733 --> 00:16:40,667
و متعلق به خاندان یوئه
284
00:16:43,767 --> 00:16:45,800
ارتش نهم، هنگ دوم، گروهان سوم، دسته هفتم
285
00:16:46,133 --> 00:16:46,933
آماده
286
00:16:49,667 --> 00:16:50,533
آتش
287
00:17:07,167 --> 00:17:09,067
دقیقاً کی به
288
00:17:09,067 --> 00:17:11,433
معاون فرمانده یو خبر داده؟
289
00:17:14,267 --> 00:17:15,100
فهمیدیم که
290
00:17:15,600 --> 00:17:16,700
یه پینگ جون
291
00:17:16,933 --> 00:17:18,700
ظاهراً معشوقه اونه
292
00:17:21,733 --> 00:17:23,067
چرا تازه الان فهمیدید؟
293
00:17:23,067 --> 00:17:24,433
چرا زودتر نفهمیدید؟
294
00:17:25,133 --> 00:17:25,667
چون
295
00:17:26,233 --> 00:17:27,933
مدت کوتاهی با ارباب جوان یو بود
296
00:17:28,367 --> 00:17:29,967
بعد هم از هم جدا شدن
297
00:17:37,933 --> 00:17:40,533
اگه اون دختر رو آزاد کنیم
298
00:17:41,433 --> 00:17:43,000
و زیر فشار کوتاه بیایم
299
00:17:43,933 --> 00:17:46,267
آبروی مردممون
300
00:17:47,400 --> 00:17:51,367
و امپراتوری به خطر می‌افته
301
00:17:52,267 --> 00:17:52,867
متوجه شدم
302
00:17:54,833 --> 00:17:55,567
اما اگه آزادش نکنیم
303
00:17:55,567 --> 00:17:58,133
قراره اینجا رو با گلوله
304
00:17:59,000 --> 00:18:00,567
باک خاک یکسان کنن
305
00:18:15,167 --> 00:18:15,733
چانگ‌شوان
306
00:18:19,267 --> 00:18:19,900
کار تموم شد
307
00:18:20,433 --> 00:18:21,767
رئیس تاکاهاشی
308
00:18:21,900 --> 00:18:22,733
قبول کرده خانم یه رو آزاد کنه
309
00:18:22,900 --> 00:18:23,467
اما
310
00:18:23,767 --> 00:18:24,833
از شما خواهش کرده
311
00:18:25,267 --> 00:18:26,467
لطف کنید و به افتخارشون
312
00:18:26,867 --> 00:18:27,767
برای صرف شام و صحبت
313
00:18:27,900 --> 00:18:28,567
درباره کارهاشون تشریف ببرید
314
00:19:26,033 --> 00:19:27,167
یو چانگ شوان
315
00:19:30,533 --> 00:19:32,033
اومدی
316
00:19:42,767 --> 00:19:43,467
اومدم
317
00:19:46,000 --> 00:19:46,933
حالا دیگه جات امنه
318
00:20:16,067 --> 00:20:16,867
حالش چطوره؟
319
00:20:17,433 --> 00:20:18,433
خوب شده؟
320
00:20:43,333 --> 00:20:44,767
ژنرال
321
00:21:32,800 --> 00:21:34,033
تمرین رو ادامه بدید
322
00:21:34,233 --> 00:21:34,867
چشم، قربان
323
00:21:40,933 --> 00:21:42,533
تمرین رو ادامه بدید
324
00:21:42,733 --> 00:21:43,367
چشم، قربان
325
00:22:01,967 --> 00:22:02,567
نجاتش دادن
326
00:22:02,867 --> 00:22:03,733
همین مهمه
327
00:22:28,000 --> 00:22:28,633
آروم‌تر برون
328
00:22:29,467 --> 00:22:29,967
چشم، قربان
329
00:22:37,067 --> 00:22:38,000
[یه پینگ جون]
330
00:22:39,233 --> 00:22:40,167
[چرا دوباره]
331
00:22:40,167 --> 00:22:41,267
[سر و کله‌ات تو زندگی من پیدا شد؟]
332
00:22:57,367 --> 00:22:58,933
یو چانگ شوان واقعاً جون سخته
333
00:22:59,167 --> 00:23:00,333
تو نبرد لوان جیانگ
334
00:23:00,733 --> 00:23:02,033
به سلاح هاش دست برده بودن
335
00:23:04,367 --> 00:23:05,767
با این حال جون سالم به در برد
336
00:23:06,367 --> 00:23:07,867
فقط جون سالم به در نبرد
337
00:23:10,133 --> 00:23:11,967
با یه نبرد اسم و رسمی به هم زد
338
00:23:12,500 --> 00:23:13,833
و خیلی زود پیشرفت کرد
339
00:23:14,533 --> 00:23:15,667
اما تازه قدرت رو به دست گرفته
340
00:23:16,467 --> 00:23:17,467
هنوز جای پاش محکم نشده
341
00:23:18,133 --> 00:23:20,033
متوجه شده که توی ارتش یه جاسوس نفوذی هست
342
00:23:20,733 --> 00:23:21,967
و داره حسابی تحقیق میکنه
343
00:23:22,367 --> 00:23:23,667
همه افسرهای ارشد
344
00:23:24,467 --> 00:23:25,933
حتی من که شوهر خواهرشم
345
00:23:26,467 --> 00:23:27,533
از زیر دستش در نمی‌ریم
346
00:23:28,367 --> 00:23:29,267
فعلاً
347
00:23:30,867 --> 00:23:32,567
اصلاً با همدیگه تماس نگیریم
348
00:23:34,267 --> 00:23:34,833
من هم
349
00:23:34,833 --> 00:23:36,400
فعلاً هیچ اقدامی نمی‌کنم
350
00:23:37,067 --> 00:23:37,600
خوبه
351
00:23:38,733 --> 00:23:39,867
همون طور که تو میگی عمل میکنیم
352
00:23:42,567 --> 00:23:43,967
تا وقتی کنارش بمونی
353
00:23:44,733 --> 00:23:46,367
بالاخره فرصت مناسب رو پیدا میکنی
354
00:23:48,967 --> 00:23:50,367
بالاخره دشمن بیرونی رو میشه مهار کرد
355
00:23:51,433 --> 00:23:52,433
اما دشمن داخلی رو نه
356
00:24:18,900 --> 00:24:20,333
چرا بیداری؟
357
00:24:28,000 --> 00:24:29,267
یه سوپ زنجبیل درست کردم
358
00:24:29,467 --> 00:24:30,767
تا گرمه بخورش
359
00:24:32,067 --> 00:24:32,867
باشه
360
00:24:36,333 --> 00:24:38,167
دقیقاً چی شده بود؟
361
00:24:39,667 --> 00:24:41,067
دیشب ارباب جوان یو یکی رو فرستاد
362
00:24:41,067 --> 00:24:42,467
تا تو رو برگردونه
363
00:24:42,933 --> 00:24:45,200
گفت موقع اجرا زیر بارون گیر افتاده بودی
364
00:24:45,533 --> 00:24:47,933
بیشتر از این چیزی نگفتن
365
00:24:50,833 --> 00:24:52,033
من خوبم
366
00:24:52,633 --> 00:24:54,200
فقط یه اتفاق کوچیک بود
367
00:25:05,133 --> 00:25:05,933
مامان
368
00:25:06,867 --> 00:25:08,000
ببخشید
369
00:25:08,600 --> 00:25:10,033
که نگرانت کردم
370
00:25:16,033 --> 00:25:16,867
پینگ جون
371
00:25:18,000 --> 00:25:19,033
میدونم
372
00:25:20,133 --> 00:25:21,267
یه مانع
373
00:25:21,667 --> 00:25:22,933
بین تو و شوئه تینگ
374
00:25:23,167 --> 00:25:25,000
وجود داشته
375
00:25:25,433 --> 00:25:26,767
من اینو می‌بینم
376
00:25:27,367 --> 00:25:28,767
و نگرانتم
377
00:25:29,100 --> 00:25:30,700
اما نمی‌دونم
378
00:25:31,267 --> 00:25:33,367
چطور کمکت کنم حلش کنی
379
00:25:34,933 --> 00:25:35,733
مامان
380
00:25:37,200 --> 00:25:40,667
من و شوئه تینگ با هم بزرگ شدیم
381
00:25:41,533 --> 00:25:43,267
اون مردیه که هم
382
00:25:43,633 --> 00:25:45,000
بااستعداده و هم درستکار
383
00:25:45,533 --> 00:25:47,233
وقتی بچه بودم
384
00:25:47,733 --> 00:25:48,933
همیشه فکر میکردم ما دوتا
385
00:25:49,333 --> 00:25:50,067
حتماً یه روز
386
00:25:50,067 --> 00:25:51,733
با هم ازدواج میکنیم
387
00:25:53,133 --> 00:25:54,933
اما حالا فهمیدم
388
00:25:55,667 --> 00:25:57,700
انگار مدت زیادیه که از هم دور افتادیم
389
00:25:57,900 --> 00:25:59,867
خیلی چیزها عوض شده
390
00:26:01,767 --> 00:26:02,867
دیگه اون آدم‌های
391
00:26:02,867 --> 00:26:04,267
قدیم نیستیم
392
00:26:05,400 --> 00:26:06,767
بعضی چیزها
393
00:26:07,933 --> 00:26:09,800
دیگه مثل قبل نمی‌شن
394
00:26:11,900 --> 00:26:12,733
پینگ جون
395
00:26:16,500 --> 00:26:18,333
کاری که ارباب جوان یو قبلاً کرد
396
00:26:19,967 --> 00:26:21,067
اشتباه بود
397
00:26:22,233 --> 00:26:24,067
اما میتونم ببینم
398
00:26:25,433 --> 00:26:26,300
که اون واقعاً
399
00:26:27,067 --> 00:26:28,467
به تو اهمیت می‌ده
400
00:26:30,300 --> 00:26:32,200
چیزی که میخوام بهت بگم اینه که
401
00:26:33,300 --> 00:26:34,900
عشق عادت نیست
402
00:26:37,333 --> 00:26:39,200
هیچ‌کس
403
00:26:39,700 --> 00:26:42,033
نمیتونه مجبورت کنه کسی رو انتخاب کنی
404
00:26:44,467 --> 00:26:46,267
فقط میخوام بدونی
405
00:26:48,033 --> 00:26:50,667
باید از قلب خودت پیروی کنی
406
00:27:09,567 --> 00:27:11,100
حالا که حرف انتخاب خونه‌ست
407
00:27:11,400 --> 00:27:12,467
سلیقه عمویم
408
00:27:12,467 --> 00:27:13,867
از همه بهتره
409
00:27:14,767 --> 00:27:15,833
این عمارت به سبک غربی
410
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
طراحی یه طراح معروف
411
00:27:16,833 --> 00:27:18,200
فرانسویه
412
00:27:18,333 --> 00:27:19,933
عمویم مخصوصاً این خونه رو
413
00:27:19,933 --> 00:27:21,033
به‌عنوان هدیه عروسی‌مون خریده
414
00:27:22,400 --> 00:27:23,867
توی گلخونه بیرون
415
00:27:23,867 --> 00:27:25,233
حتی آب چشمه آب گرم هم جریان داره
416
00:27:25,567 --> 00:27:27,600
برای همین گل‌هاش هیچ وقت پژمرده نمی‌شن
417
00:27:28,433 --> 00:27:29,967
توی ساختمان کناری هم سالن مهمونی هست
418
00:27:30,467 --> 00:27:31,367
خودم دیدمش
419
00:27:31,600 --> 00:27:32,533
اصلاً کوچیک نیست
420
00:27:32,533 --> 00:27:33,100
اون قدر جا داره که
421
00:27:33,100 --> 00:27:34,567
میشه ازش سالن رقص درست کرد
422
00:27:34,700 --> 00:27:36,300
برای پذیرایی از دوستامون
423
00:27:36,400 --> 00:27:37,100
خیلی مناسبه
424
00:27:37,700 --> 00:27:39,833
اما سفارش کردم
425
00:27:39,933 --> 00:27:41,067
اتاق مطالعه‌ات
426
00:27:41,100 --> 00:27:42,433
همچنان به سبک چینی باشه
427
00:27:42,933 --> 00:27:45,600
پنجره‌اش رو که باز کنی
428
00:27:46,267 --> 00:27:48,000
تمام زیبایی باغ رو می‌بینی
429
00:27:49,100 --> 00:27:50,833
بیا ببرمت باغ رو ببینی
430
00:27:52,500 --> 00:27:53,300
زی یی
431
00:28:01,367 --> 00:28:02,167
ببخشید
432
00:28:06,133 --> 00:28:07,900
برای چی؟
433
00:28:08,233 --> 00:28:09,733
نکنه جنگیدن توی جنگ
434
00:28:09,867 --> 00:28:10,667
برات یه زن
435
00:28:10,667 --> 00:28:11,600
اردوگاهی جور کرده؟
436
00:28:13,133 --> 00:28:14,600
میخوام نامزدی‌مون رو به هم بزنم
437
00:28:22,300 --> 00:28:23,233
هیچ وقت فکر نمیکردم
438
00:28:24,867 --> 00:28:26,667
اومدن برای دیدن این خونه
439
00:28:27,133 --> 00:28:28,800
آخرین جرقه‌ای باشه
440
00:28:29,067 --> 00:28:30,567
قبل از اینکه نامزدی مون
441
00:28:30,567 --> 00:28:32,067
برای همیشه خاموش بشه
442
00:28:33,567 --> 00:28:35,367
حتی نمیتونی صبر کنی بازدیدمون تموم بشه؟
443
00:28:36,300 --> 00:28:37,967
حتی همین قدر هم
444
00:28:37,967 --> 00:28:39,300
نمیتونی بهم فرصت بدی؟
445
00:28:41,033 --> 00:28:41,900
نمیخوام به تو دروغ بگم
446
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
یا خودم رو فریب بدم
447
00:28:45,933 --> 00:28:46,933
مدت‌هاست که
448
00:28:47,400 --> 00:28:48,467
برای رسیدن به قدرت
449
00:28:49,367 --> 00:28:50,567
نقاب به چهره زدم
450
00:28:51,100 --> 00:28:52,167
و همه رو فریب دادم
451
00:28:55,233 --> 00:28:56,267
حتی خانواده‌ام رو
452
00:28:57,267 --> 00:28:58,167
و خودم رو
453
00:29:00,233 --> 00:29:01,400
جلوی رقیب هام
454
00:29:02,433 --> 00:29:04,067
نقش یه عیاش خوش گذرون رو بازی میکردم
455
00:29:06,000 --> 00:29:07,200
جلوی خانواده‌ام
456
00:29:08,933 --> 00:29:10,400
خودم رو یه یاغی لوس نشون می‌دادم
457
00:29:11,267 --> 00:29:12,433
جلوی زن‌ها
458
00:29:13,167 --> 00:29:14,700
نقش عاشق پیشه‌ای مهربون رو بازی میکردم
459
00:29:16,133 --> 00:29:17,400
از همه چیز می‌شد استفاده کرد
460
00:29:18,600 --> 00:29:19,300
و هر چیزی رو
461
00:29:20,033 --> 00:29:21,333
می‌شد کنار گذاشت
462
00:29:23,900 --> 00:29:25,100
حتی ازدواج رو
463
00:29:27,133 --> 00:29:28,200
حتی عشق رو
464
00:29:30,833 --> 00:29:31,467
پس تمام این مدت
465
00:29:33,267 --> 00:29:34,200
اینکه میخواستی
466
00:29:34,200 --> 00:29:35,667
با من ازدواج کنی
467
00:29:37,100 --> 00:29:38,300
همش دروغ بود
468
00:29:39,900 --> 00:29:41,567
همه چیز رو بر اساس منافع می‌سنجیدی
469
00:29:42,667 --> 00:29:43,467
درسته؟
470
00:29:46,167 --> 00:29:46,667
آره
471
00:29:46,691 --> 00:29:48,691
472
00:29:50,967 --> 00:29:52,667
عجب بازیگر فوق العاده ای بودی
473
00:29:53,000 --> 00:29:54,167
مو لای درزش نمیرفت
474
00:29:54,633 --> 00:29:55,967
همه چیز بی نقص بود
475
00:29:56,833 --> 00:29:57,567
میتونستی
476
00:29:57,567 --> 00:29:58,667
همینطوری به نقش بازی کردن ادامه بدی
477
00:29:59,133 --> 00:30:00,233
و اون شهرت و مقامی که
478
00:30:00,233 --> 00:30:01,433
میخواستی به دست بیاری
479
00:30:02,600 --> 00:30:03,967
و به جاه طلبی هات برسی
480
00:30:05,667 --> 00:30:06,433
پس چرا یهو
481
00:30:06,433 --> 00:30:07,567
نقش بازی کردنت رو تموم کردی؟
482
00:30:10,933 --> 00:30:12,200
توی میدون جنگ
483
00:30:12,833 --> 00:30:14,300
با مرگ روبه رو شدم
484
00:30:14,733 --> 00:30:15,667
بالاخره فهمیدم
485
00:30:16,633 --> 00:30:18,133
نمیخوام تا آخر عمرم
486
00:30:18,867 --> 00:30:19,533
پشت نقاب مخفی شم
487
00:30:19,533 --> 00:30:20,733
این بهونه ها شیک و پیکت رو
488
00:30:20,733 --> 00:30:21,567
تموم کن
489
00:30:26,167 --> 00:30:26,867
مگه همش به خاطر
490
00:30:26,867 --> 00:30:27,867
اون اتفاق نیست؟
491
00:30:29,200 --> 00:30:30,933
مگه فقط به خاطر این نیست که
492
00:30:30,933 --> 00:30:32,300
عاشق یه پینگ جون شدی؟
493
00:30:40,967 --> 00:30:41,767
آره
494
00:30:43,967 --> 00:30:44,833
من دوستش دارم
495
00:30:47,367 --> 00:30:48,767
وقتی بین مرگ و زندگی بودم
496
00:30:50,100 --> 00:30:51,200
داشتم به این فکر میکردم
497
00:30:53,100 --> 00:30:54,533
که هیچوقت به دختری که دوستش داشتم
498
00:30:55,500 --> 00:30:56,433
هیچوقت
499
00:30:57,467 --> 00:30:58,400
حتی برای یه بارم که شده
500
00:30:59,200 --> 00:31:00,767
درست و حسابی به احساساتم اعتراف نکردم
501
00:31:07,000 --> 00:31:07,633
زی یی
502
00:31:08,900 --> 00:31:09,667
یه جاهایی هست که
503
00:31:11,067 --> 00:31:11,767
همین که واردش بشی
504
00:31:12,233 --> 00:31:13,167
دیگه هیچوقت نمیتونی ازش بیای بیرون
505
00:31:14,433 --> 00:31:15,467
مثل میدون جنگ
506
00:31:16,600 --> 00:31:17,233
مثل
507
00:31:18,567 --> 00:31:19,767
قلب یه نفر
508
00:31:26,067 --> 00:31:27,500
برای هزینه های ارتش یو
509
00:31:27,933 --> 00:31:29,533
نیاز به حمایت مالی دارین
510
00:31:30,667 --> 00:31:32,333
ثروت خانواده من
511
00:31:32,967 --> 00:31:35,167
برای پیشرفت شما لازمه
512
00:31:37,567 --> 00:31:38,900
به خاطر یه پینگ جون
513
00:31:40,033 --> 00:31:42,067
ترجیح میدی عقل و منطق رو ببوسی بزاری کنار
514
00:31:43,333 --> 00:31:44,667
آیندت رو به خطر بندازی
515
00:31:45,033 --> 00:31:46,533
و همه جا برای خودت دشمن تراشی کنی
516
00:31:46,800 --> 00:31:48,133
و اصلا برات مهم نیست؟
517
00:31:49,267 --> 00:31:50,067
درسته؟
518
00:31:52,433 --> 00:31:53,767
از همون لحظه ای که تصمیم
گرفتم حقیقت رو بهت بگم
519
00:31:54,567 --> 00:31:55,467
همه جوانب و عواقبش رو
520
00:31:56,867 --> 00:31:57,967
بررسی کردم
521
00:32:04,367 --> 00:32:05,233
بابت این موضوع
522
00:32:06,400 --> 00:32:08,200
از صمیم قلب متاسفم
523
00:32:09,400 --> 00:32:10,533
البته خودمم خوب میدونم
524
00:32:12,533 --> 00:32:13,700
هیچ عذرخواهی
525
00:32:15,533 --> 00:32:16,700
نمیتونه جبرانش کنه
526
00:32:19,167 --> 00:32:20,467
وقتی جناب تائو برگرده
527
00:32:21,333 --> 00:32:23,433
خودم شخصا میام در خونتون و عذرخواهی میکنم
528
00:32:32,500 --> 00:32:33,433
یو چانگ شوان
529
00:32:35,033 --> 00:32:37,267
بزار بی پرده بهت بگم
530
00:32:38,700 --> 00:32:40,133
حتی اگه بهم دروغ گفته باشی
531
00:32:40,833 --> 00:32:41,867
حتی اگه ازم سوءاستفاده کرده باشی
532
00:32:42,667 --> 00:32:44,533
من تائو زی یی هیچ اهمیتی برام نداره
533
00:32:45,333 --> 00:32:46,900
رابطه ما دوتا
534
00:32:48,167 --> 00:32:49,800
فقط یه معامله بود تا به
چیزایی که میخوایم برسیم
535
00:32:50,800 --> 00:32:52,467
تو حمایت خانواده منو نیاز داری
536
00:32:52,633 --> 00:32:53,267
و منم
537
00:32:53,267 --> 00:32:55,167
میخوام عروس خانواده یو باشم
538
00:32:58,100 --> 00:32:59,133
من باهات راه میام
539
00:33:01,167 --> 00:33:02,733
اگه میخوای اون رو معشوقه خودت کنی
540
00:33:03,433 --> 00:33:04,833
یا حتی بهش عنوان بدی
541
00:33:05,833 --> 00:33:07,233
و صیغه اش کنی
542
00:33:08,000 --> 00:33:08,900
من موافقم
543
00:33:10,900 --> 00:33:11,767
ولی من نمیخوام
544
00:33:12,267 --> 00:33:12,867
تو میخوای اون
545
00:33:12,867 --> 00:33:14,367
زن رسمی و قانونیت بشه؟
546
00:33:17,533 --> 00:33:18,767
به خودت بیا
547
00:33:19,700 --> 00:33:21,067
اون اصلا دوستت نداره
548
00:33:22,000 --> 00:33:23,167
چه من رو دوست داشته باشه چه نه
549
00:33:24,400 --> 00:33:25,433
من دوستش دارم و همین برام کافیه
550
00:33:25,833 --> 00:33:26,367
ولی اون قراره
551
00:33:26,367 --> 00:33:27,867
به زودی با جیانگ شوئه تینگ ازدواج کنه
552
00:33:28,400 --> 00:33:29,767
حتی اگه قرار باشه با یکی دیگه ازدواج کنه
553
00:33:30,933 --> 00:33:32,533
من دوست ندارم با کسی ازدواج کنم که
554
00:33:33,600 --> 00:33:34,700
دوستش ندارم
555
00:33:35,567 --> 00:33:37,100
و با یه ازدواج ساختگی
556
00:33:38,133 --> 00:33:39,033
هم به تو دروغ بگم
557
00:33:40,567 --> 00:33:41,533
و هم به خودم
558
00:33:53,733 --> 00:33:54,667
یو چانگ شوان
559
00:33:56,800 --> 00:33:57,867
میدونی وقتی این حرفا
560
00:33:57,867 --> 00:33:59,567
از دهن تو بیرون میاد
561
00:34:00,967 --> 00:34:02,367
چقدر مسخره به نظر میرسه؟
562
00:34:05,567 --> 00:34:07,200
داری خودتو خار و خفیف میکنی
563
00:34:07,933 --> 00:34:09,133
و برای عشق التماس میکنی
564
00:34:10,900 --> 00:34:12,767
تو همیشه سنگدل، بی عاطفه
و تو کار حساب و کتاب بودی
565
00:34:12,767 --> 00:34:14,633
از کی به یه همچین عاشق بی کله ای تبدیل شدی؟
566
00:34:28,167 --> 00:34:28,967
ببخشید
567
00:35:22,967 --> 00:35:23,733
بانو
568
00:35:24,133 --> 00:35:25,367
لطفا یه چیزی بخورید
569
00:35:25,967 --> 00:35:27,867
از دیشب حتی یه لقمه غذا هم نخوردید
570
00:35:37,300 --> 00:35:38,333
بانو
571
00:35:38,867 --> 00:35:40,100
خواهرتون تا چند روز دیگه
572
00:35:40,100 --> 00:35:40,933
بر نمیگردن
573
00:35:41,500 --> 00:35:43,000
و پدرتون به تیان جین رفته
574
00:35:43,267 --> 00:35:44,000
من باید
575
00:35:44,333 --> 00:35:45,900
چکار کنم؟
576
00:36:01,533 --> 00:36:02,467
بانو
577
00:36:02,967 --> 00:36:05,133
اگه خواستین یه چیزی بخورین، حتما خبرم کنید
578
00:36:35,867 --> 00:36:36,933
ژنرال یو
579
00:36:37,767 --> 00:36:39,933
من این ضیافت حقیرانه رو ترتیب دادم
580
00:36:40,233 --> 00:36:42,200
تا بابت اینکه بهم افتخار دادین
581
00:36:42,533 --> 00:36:44,533
و اومدین تشکر کنم
582
00:36:44,767 --> 00:36:46,167
جناب تاکاهاشی، زبان چینیتون
583
00:36:47,133 --> 00:36:48,033
واقعا عالیه
584
00:36:48,633 --> 00:36:50,633
از شمال شرقی چین تا تیان جین
585
00:36:50,633 --> 00:36:51,867
و بعدم تا نان هوای
586
00:36:52,333 --> 00:36:53,367
شونزده ساله که من
587
00:36:53,500 --> 00:36:55,167
توی این کشور زندگی میکنم
588
00:36:55,667 --> 00:36:56,600
من احساسات عمیقی
589
00:36:56,900 --> 00:36:59,433
به این کشور دارم
590
00:37:01,933 --> 00:37:02,933
با اینکه اتاق بازرگانی
591
00:37:03,833 --> 00:37:05,500
تازه چند ساله که
592
00:37:05,500 --> 00:37:07,200
توی نان هوای تاسیس شده
593
00:37:07,633 --> 00:37:08,600
ما از حمایت ارتش یو
594
00:37:08,600 --> 00:37:10,167
برخوردار بوده
595
00:37:10,533 --> 00:37:13,633
از صمیم قلب ازتون ممنونم
596
00:37:13,967 --> 00:37:15,200
ملیت اهمیتی نداره
597
00:37:16,267 --> 00:37:17,600
تا وقتی یه کسب و کار
598
00:37:17,600 --> 00:37:18,933
درست و قانونی باشه
599
00:37:19,867 --> 00:37:21,167
باید ازش محافظت بشه
600
00:37:38,733 --> 00:37:39,500
آقای فوجیوا
راکو
601
00:37:40,500 --> 00:37:41,467
اومدین
602
00:37:46,100 --> 00:37:46,933
ژنرال یو
603
00:37:47,433 --> 00:37:48,900
بزارین معرفیتون کنم
604
00:37:55,967 --> 00:37:58,700
ایشون جناب فوجیوارا کو هستن
605
00:38:00,633 --> 00:38:03,067
ژنرال یو، مدت زیادیه
که آوازتون به گوشم رسیده
606
00:38:04,867 --> 00:38:05,900
از آشناییتون خوشوقتم
607
00:38:06,500 --> 00:38:07,400
شما هم توی اتاق بازرگانی ژاپن
608
00:38:07,867 --> 00:38:09,567
سمتی دارین؟
609
00:38:09,867 --> 00:38:11,900
پدر ایشون
610
00:38:12,033 --> 00:38:15,767
یکی از بنیان گذاران دولت
میجی و از کنت های موروثی بوده
611
00:38:16,233 --> 00:38:18,067
جناب فوجیوارا بعد از اینکه
این لقب رو به ارث بردن
612
00:38:18,433 --> 00:38:19,533
به کشور های مختلف سفر کردن
613
00:38:19,767 --> 00:38:21,233
و علاقه خاصی به
614
00:38:21,233 --> 00:38:23,733
مناظر شگفت انگیز چین دارن
615
00:38:30,700 --> 00:38:32,267
بعد از اینکه به نان هوای اومدم
616
00:38:33,500 --> 00:38:35,367
و دیدم که چقدر اینجا تجارت رونق داره و
617
00:38:35,833 --> 00:38:37,367
همه چیز سر جای خودشه
618
00:38:38,067 --> 00:38:38,667
بالاخره
619
00:38:38,667 --> 00:38:40,633
به اقتدارتون پی بردم
620
00:38:40,867 --> 00:38:41,900
هر جا که پرچم هاتون برافراشته بشه
621
00:38:42,233 --> 00:38:43,667
شکست ناپذیر میشین
622
00:38:43,967 --> 00:38:46,300
واقعا تحسین برانگیزه
623
00:38:46,400 --> 00:38:47,667
لطف دارین
624
00:38:48,567 --> 00:38:49,367
فقط به پشتوانه
625
00:38:49,367 --> 00:38:50,733
اجدادمه که
626
00:38:51,333 --> 00:38:52,533
تونستم به این فرصت ها برسم
627
00:38:53,733 --> 00:38:55,533
خیلی متواضعین
628
00:38:56,367 --> 00:38:58,000
احتمالا در جریان هستید که
629
00:38:58,500 --> 00:39:00,367
چندین سال پیش
630
00:39:00,833 --> 00:39:02,367
اتاق بازرگانی ژاپن
631
00:39:02,367 --> 00:39:03,967
از طریق بانک کره
632
00:39:04,200 --> 00:39:05,033
سه میلیون ین
633
00:39:05,033 --> 00:39:07,167
به فرمانده شو ارتش چنگ وام داده
634
00:39:08,000 --> 00:39:09,900
فرمانده شو همه اون پولو خرج خرید اسلحه کردن
635
00:39:10,767 --> 00:39:12,567
سراسر منطقه سو جینگ
636
00:39:13,300 --> 00:39:15,300
ما بیشتر از همه
637
00:39:15,867 --> 00:39:17,067
روی شما حساب میکنیم
638
00:39:18,000 --> 00:39:18,567
ما حتی حاضریم
639
00:39:18,567 --> 00:39:22,100
امتیاز های ویژه ای بهتون بدیم
640
00:39:33,233 --> 00:39:35,100
ژنرال یو، بفرمایین
641
00:40:03,400 --> 00:40:04,467
به هر حال
642
00:40:04,733 --> 00:40:06,367
همین که امروز تونستیم شمارو ملاقات کنیم
643
00:40:06,433 --> 00:40:08,067
خودش افتخار بزرگیه
644
00:40:10,300 --> 00:40:12,967
این نشان خانوادگی ماست
645
00:40:13,900 --> 00:40:16,400
ما این رو فقط به عزیزترین
دوستانمون هدیه میدیم
646
00:40:29,600 --> 00:40:31,333
شما از راه دوری اومدین
647
00:40:31,900 --> 00:40:33,000
رسم مهمون نوازی اینکه
648
00:40:33,900 --> 00:40:35,533
من به شما هدیه بدم
649
00:41:18,567 --> 00:41:20,933
پس از لطف و محبتتون
650
00:41:20,933 --> 00:41:22,100
متشکرم
651
00:41:23,533 --> 00:41:24,533
نیاز به تشکر نیست
652
00:41:45,700 --> 00:41:47,367
برو درباره فوجیواراکو تحقق کن
653
00:41:48,533 --> 00:41:49,467
قطعا فقط
654
00:41:49,467 --> 00:41:50,667
یه اشراف زاده ژاپنی ساده که
655
00:41:50,667 --> 00:41:51,533
برای گشت و گذار اومده نیست
656
00:41:52,900 --> 00:41:53,500
چشم قربان
657
00:42:03,667 --> 00:42:04,467
رییس
658
00:42:05,600 --> 00:42:07,200
ما از چانگ شوان
659
00:42:07,200 --> 00:42:08,533
یه هدیه دریافت کردیم
660
00:42:08,967 --> 00:42:11,533
میتونیم این خبر رو توی
روزنامه های فردا پخش کنیم
661
00:42:12,000 --> 00:42:13,200
و بگیم که
662
00:42:13,200 --> 00:42:16,267
چانگ شوان نظر مثبتی به ژاپن داره
663
00:42:16,633 --> 00:42:18,867
تو اصلا میدونی
664
00:42:19,467 --> 00:42:20,933
اسم این نقاشی چیه؟
665
00:42:22,833 --> 00:42:26,533
اسم این نقاشی حادثه هون نو جی
666
00:42:27,733 --> 00:42:30,967
اودا نابوناگا دیگه به ته خط رسیده بود
667
00:42:31,433 --> 00:42:32,967
و درآخر مجبور شد به زندگیش پایان بده
668
00:42:32,967 --> 00:42:34,733
جسدش هیچوقت پیدا نشد
669
00:42:36,233 --> 00:42:38,367
این نقاشی یادآور اون دوران ژاپنه
670
00:42:38,367 --> 00:42:40,333
پادشاهی ای که درحال سقوط بوده
671
00:42:41,933 --> 00:42:43,600
اگه این خبر جایی درز کنه
672
00:42:44,200 --> 00:42:45,700
فقط باعث
673
00:42:46,467 --> 00:42:47,900
تحقیر و مضحکه شدن امپراطوری میشه
674
00:42:49,400 --> 00:42:50,467
پس ما تمام این مدت
675
00:42:51,400 --> 00:42:52,567
وقتمونو الکی صرف
676
00:42:52,567 --> 00:42:53,733
این عوضی کردیم؟
677
00:42:53,733 --> 00:42:54,967
آخرشم هیچی به هیچی؟
678
00:42:55,833 --> 00:42:59,167
این مرد به هیچ عنوان زیر بار حرف ما نمیره
679
00:43:00,967 --> 00:43:03,667
برنامه ما برای چین
680
00:43:04,067 --> 00:43:06,433
یه شبه قرار نیست به ثمر بشینه
681
00:43:07,733 --> 00:43:10,433
چین مثل یه نهنگ عظیم جثه ست
682
00:43:11,667 --> 00:43:13,800
باید تیکه تیکه نابودش کنیم
683
00:43:14,233 --> 00:43:17,567
نمیشه همشو یه جا بلعید
684
00:43:22,033 --> 00:43:23,700
روزنامه
روزنامه
685
00:43:23,700 --> 00:43:25,467
خبر داغ
خبر داغ
686
00:43:25,467 --> 00:43:26,833
روزنامه
روزنامه
687
00:43:26,833 --> 00:43:27,900
خبر داغ
688
00:43:28,200 --> 00:43:29,500
تیتر یک روزنامه امروز
689
00:43:29,733 --> 00:43:30,933
چانگ شوان با ژاپنی ها ریخته روهم
690
00:43:31,867 --> 00:43:32,900
چطور تونست همچین کاری کنه؟
691
00:43:32,900 --> 00:43:34,167
این دیگه چه مزخرفیه
692
00:43:35,133 --> 00:43:36,233
این ارباب جوان رو ببین
693
00:43:36,400 --> 00:43:37,600
فرمانده ارتش یوعه
694
00:43:37,633 --> 00:43:38,900
بعد با ژاپنی ها دست به یکی میکنه؟
695
00:43:39,133 --> 00:43:40,033
چطور تونست همچین کاری کنه؟
696
00:43:40,067 --> 00:43:40,900
واقعا چطوری تونست؟
697
00:43:41,200 --> 00:43:42,533
ولی اینا نظامی های ژاپنین
698
00:43:43,367 --> 00:43:44,167
ژنرال ارتش
699
00:43:44,167 --> 00:43:46,333
خیلی واضح با ارتش ژاپن همدست شده
700
00:43:47,500 --> 00:43:48,967
این خیانت به کشوره
701
00:43:49,100 --> 00:43:52,000
تا پای جون میجنگیم، مرگ بر وطن فروش
702
00:43:52,300 --> 00:43:55,033
تا پای جون میجنگیم، مرگ بر وطن فروش
703
00:43:55,167 --> 00:43:56,300
خائن ها
704
00:43:56,433 --> 00:43:57,867
لیاقتشون مردنه
705
00:43:58,033 --> 00:43:59,400
تا پای جون میجنگیم
706
00:43:59,667 --> 00:44:02,000
مرگ بر خائنین
707
00:44:02,167 --> 00:44:03,533
اونا باید بمیرن
708
00:44:03,633 --> 00:44:05,733
مرگ بر وطن فروش
709
00:44:05,833 --> 00:44:07,500
لایق مرگن
710
00:44:09,733 --> 00:44:11,100
لایق مرگن
711
00:44:12,133 --> 00:44:13,533
برید عقب برید عقب
712
00:44:13,533 --> 00:44:14,833
مرگ بر وطن فروش
713
00:44:16,467 --> 00:44:17,167
ساکت شید
714
00:44:28,633 --> 00:44:30,367
میشنوی چی دارن فریاد میزنن؟
715
00:44:32,133 --> 00:44:33,433
توی ارتشم اوضاع همینه
716
00:44:34,567 --> 00:44:36,000
همشون دارن ازم میپرسن دقیقا چه خبره
717
00:44:37,967 --> 00:44:39,467
باید بهشون توضیح بدم
718
00:44:39,700 --> 00:44:41,000
وقتی اون مرد رو ملاقات کردم
719
00:44:41,300 --> 00:44:42,733
خودشو فوجیواراکو معرفی کرد
720
00:44:43,267 --> 00:44:44,333
فکرشم نمیکردم
721
00:44:44,333 --> 00:44:44,867
یه نظامی ژاپنی
722
00:44:44,867 --> 00:44:47,000
به اسم کورایدا ایچیرو باشه
723
00:44:47,233 --> 00:44:48,133
بعدشم ما فقط
724
00:44:48,133 --> 00:44:49,233
یه معامله تجاری انجام دادیم
725
00:44:49,867 --> 00:44:51,267
راه دریایی رو باز کنیم
726
00:44:51,567 --> 00:44:52,600
تا نخ پنبه جا به جا بشه
727
00:44:53,567 --> 00:44:54,500
همش همین
728
00:44:54,867 --> 00:44:55,767
بدون هیچ دلیلی تو
729
00:44:55,767 --> 00:44:56,667
چه معامله نخ پنبه ای داری که
730
00:44:56,667 --> 00:44:57,933
با ژاپنی ها انجام بدی
731
00:45:01,833 --> 00:45:03,367
فکر کردی من در جریان نیستم؟
732
00:45:05,133 --> 00:45:06,167
چند روز پیش
733
00:45:06,767 --> 00:45:08,033
یه پینگ جون رو از دست
734
00:45:08,033 --> 00:45:09,700
تاکاهاشی نجات دادی
735
00:45:10,400 --> 00:45:11,400
راستشو بهم بگو
736
00:45:11,900 --> 00:45:13,233
به خاطر اون بود؟
737
00:45:16,667 --> 00:45:17,367
حرف بزن
738
00:45:20,633 --> 00:45:21,433
چانگ شوان
739
00:45:24,367 --> 00:45:25,267
چند روز پیش
740
00:45:27,200 --> 00:45:28,500
بهم نشون دادی
741
00:45:28,500 --> 00:45:29,700
که چقدر خونسرد
742
00:45:30,833 --> 00:45:31,500
و عاقل و بافهمی
743
00:45:32,133 --> 00:45:33,267
ولی الان
744
00:45:33,733 --> 00:45:35,267
به خاطر یه زن
745
00:45:35,633 --> 00:45:37,333
حتی حاضری آیندت رو به خطر بندازی؟
746
00:45:37,867 --> 00:45:39,800
و آبروی ارتش یو روهم
747
00:45:40,467 --> 00:45:41,933
به گند بکشی؟
748
00:45:43,933 --> 00:45:44,967
به چشم تو
749
00:45:46,400 --> 00:45:47,367
خیلی وقته که تصمیم گرفتی
750
00:45:47,367 --> 00:45:48,167
من به همچین مردیم
751
00:45:48,700 --> 00:45:49,300
مگه همینطور نیست؟
752
00:45:55,700 --> 00:45:56,600
خب که چی؟
753
00:45:58,700 --> 00:45:59,800
همه این کار هارو
754
00:45:59,800 --> 00:46:00,833
پشت سر من انجام دادی
755
00:46:02,100 --> 00:46:03,367
چطور میتونم هنوز بهت اعتماد کنم؟
756
00:46:06,700 --> 00:46:08,067
اگه میخوای مجازاتم کنی
757
00:46:09,433 --> 00:46:10,367
حرفی ندارم
758
00:46:21,833 --> 00:46:22,900
هر چی که هست
759
00:46:23,733 --> 00:46:25,600
تو بدون اینکه به ارتش خبر بدی
760
00:46:25,767 --> 00:46:28,233
با ژاپنی ها معامله کردی
761
00:46:28,700 --> 00:46:29,967
هر جور حساب میکنم
762
00:46:30,500 --> 00:46:31,667
باید مجازاتت کنم
763
00:46:33,933 --> 00:46:34,500
برو
764
00:46:35,767 --> 00:46:37,367
خودتو برای پنجاه ضربه چون آماده کن
765
00:46:45,833 --> 00:46:46,633
برو
766
00:47:07,167 --> 00:47:07,700
ژنرال
767
00:47:07,700 --> 00:47:08,900
واقعا این کارو کرده؟
768
00:47:09,167 --> 00:47:10,167
توی این بازه زمانی
769
00:47:10,167 --> 00:47:11,367
نفرت مردم از ژاپنی به اوج خودش رسیده
770
00:47:16,467 --> 00:47:17,800
الان دیگه همه از ژاپنی ها متنفرن
771
00:47:23,067 --> 00:47:23,833
بعد از کلی بررسی
772
00:47:24,067 --> 00:47:24,967
مشخص شد ژنرال یو
773
00:47:25,867 --> 00:47:27,033
مخفیانه با ارتش ژاپن
774
00:47:27,300 --> 00:47:29,767
معامله کرده
775
00:47:30,300 --> 00:47:31,633
و انظباط نظامی رو زیرپا گذاشته
776
00:47:32,033 --> 00:47:33,333
پنجاه ضربه چوب نظامی
777
00:47:34,867 --> 00:47:35,767
همین حالا اجراش کنید
778
00:47:59,133 --> 00:48:01,100
این بار فرمانده کل حسابی از کوره در رفته
779
00:48:01,167 --> 00:48:01,933
آره
780
00:48:02,133 --> 00:48:03,033
ارباب جوان واقعا
781
00:48:03,033 --> 00:48:03,867
این بار زیاده روی کرده
782
00:48:04,233 --> 00:48:05,733
کورایدا ایچیرو سابقه بدی داره
783
00:48:06,000 --> 00:48:07,800
دستش به خون شهروند های چینی زیادی آغشته ست
784
00:48:07,824 --> 00:48:37,824
برای دیدن فیلم و سریال های بیشتر به ما بپیوندید
در برنامه های داخلی و تلگرام
@Koreapersub