1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ Faji ✧ vita ✧ سارا ✧ Audrey ✧ Zara ✧ Purella ✧ Indigo ✧ samar ✧
✧ ادیت: Azad ✧
2
00:01:38,190 --> 00:01:43,900
∘┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ˚ ∘ ❆┈╮
∘˚مرهم شهر کوچیک
⸙┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈╯
3
00:01:44,200 --> 00:01:46,750
∘┈┈❆─˚ قسمت اول ˚─❆┈┈∘
4
00:02:32,310 --> 00:02:33,710
رسیدن به بن‌بست
5
00:02:34,680 --> 00:02:36,280
معمولا توی یه لحظه اتفاق میفته
6
00:02:38,910 --> 00:02:40,079
یه قدم اشتباه برداشتم
7
00:02:40,680 --> 00:02:42,910
و زیر آوار گیر افتادم
8
00:02:44,400 --> 00:02:46,520
درست مثل زمستون پارسال می‌مونه
9
00:02:48,079 --> 00:02:49,280
سر یه دوراهی
10
00:02:50,079 --> 00:02:51,150
گیر کرده بودم
11
00:02:53,079 --> 00:02:54,000
حتی سعی کردم
12
00:02:54,680 --> 00:02:56,030
بفهمم
13
00:02:56,150 --> 00:02:58,350
چرخ سرنوشت
دقیقا از چه زمانی شروع به حرکت کرده
14
00:03:01,240 --> 00:03:02,500
سر اون تماس تلفنی بود؟
15
00:03:04,400 --> 00:03:05,120
نه
16
00:03:05,870 --> 00:03:07,400
حتما به خاطر اون برف بود
17
00:03:09,630 --> 00:03:11,870
فکر می‌کردم اگه انقدر از جنوب دور بشم
18
00:03:12,030 --> 00:03:13,280
جام امنه
19
00:03:15,240 --> 00:03:16,710
ولی اصلا انتظار نداشتم
20
00:03:18,000 --> 00:03:19,470
『 یک سال پیش، شن جن 』
اونجا هم برف بباره
21
00:03:22,750 --> 00:03:23,560
الو
22
00:03:24,520 --> 00:03:26,180
می‌شه جراحی رو عقب انداخت؟
23
00:03:26,310 --> 00:03:27,120
دکتر لیو
24
00:03:27,710 --> 00:03:29,079
چت شده؟
25
00:03:29,079 --> 00:03:31,140
نکنه از مبلغش راضی نیستی؟
26
00:03:31,240 --> 00:03:31,960
خودت می‌دونی
27
00:03:31,960 --> 00:03:32,470
جراح‌های اینجا
28
00:03:32,470 --> 00:03:34,150
نمی‌تونن این عمل رو انجام بدن
29
00:03:35,520 --> 00:03:36,840
اگه همین الان نیای
30
00:03:37,310 --> 00:03:38,910
این مریض می‌میره
31
00:03:59,190 --> 00:04:00,150
یعنی چی که عمل جراحی
32
00:04:00,150 --> 00:04:01,520
ذاتا پر خطره؟
33
00:04:01,520 --> 00:04:02,240
دارم بهت می‌گم
34
00:04:02,240 --> 00:04:03,800
!تو دخترم رو کشتی
35
00:04:03,960 --> 00:04:04,910
!نوه‌ام رو بهم برگردون
36
00:04:04,910 --> 00:04:06,430
!نوه‌ام رو بهم برگردون
37
00:04:06,430 --> 00:04:08,960
باید تاوانش رو با پول
و جونت پس بدی
38
00:04:10,680 --> 00:04:11,800
خانواده‌اش از بیمارستان
39
00:04:11,800 --> 00:04:13,190
مبلغ 750 هزار تا غرامت
40
00:04:13,190 --> 00:04:14,280
درخواست کردن
41
00:04:14,520 --> 00:04:16,310
『 بیمارستان شن یا، شن جن 』
از اونجا که شما یه عمل جراحی بدون مجوز رو
42
00:04:16,310 --> 00:04:17,430
『 لوح تقدیر ده پزشک جوان برتر، لیو جنگ لیانگ 』
توی یه مرکز دیگه انجام دادین
43
00:04:17,430 --> 00:04:19,000
و این خلاف مقررات بیمارستان بوده
44
00:04:19,000 --> 00:04:20,279
شرکت بیمه
45
00:04:20,279 --> 00:04:21,610
حتی یه قرون هم پرداخت نمی‌کنه
46
00:04:22,160 --> 00:04:24,120
حالا می‌خوایم نتیجه‌ی بررسی
کارشناسی نظام پزشکی
47
00:04:24,120 --> 00:04:26,240
در این باره
48
00:04:26,390 --> 00:04:28,650
که بیمارستان عمومی منطقه‌ی جدید پکن
49
00:04:29,040 --> 00:04:30,310
در روند درمان، بیمار لی یا
50
00:04:30,310 --> 00:04:31,710
مرتکب قصور پزشکی شده یا نه رو اعلام کنیم
51
00:04:35,240 --> 00:04:36,430
به خاطر آبروی بیمارستان
52
00:04:36,430 --> 00:04:38,510
مجبوریم این تصمیم رو بگیریم
53
00:04:59,920 --> 00:05:01,070
انقدر آب یخ نخور
54
00:05:01,070 --> 00:05:02,190
برای معده‌ات خوب نیست
55
00:05:02,190 --> 00:05:03,920
این گیاه برای تو
به تصفیه‌ی هوا کمک می‌کنه
56
00:05:03,920 --> 00:05:04,630
ممنون
57
00:05:04,750 --> 00:05:05,680
تو که بازی کردن رو دوست داری
58
00:05:05,680 --> 00:05:06,510
این هم برای تو
59
00:05:06,510 --> 00:05:08,070
امیدوارم تا سه سال دیگه رکوردم رو بزنی
60
00:05:08,070 --> 00:05:08,750
ممنون
61
00:05:10,120 --> 00:05:10,920
تو هم که همیشه خودکارهات رو
همه جا ولو می‌کنی
62
00:05:10,920 --> 00:05:11,830
این جامدادی رو بردار
63
00:05:11,830 --> 00:05:12,560
به دردت می‌خوره
64
00:05:12,950 --> 00:05:13,950
فقط برچسبش رو بکن
65
00:05:13,950 --> 00:05:15,680
باشه، خیلی لطف کردی
66
00:05:16,680 --> 00:05:18,750
انقدر هم سرت همه‌اش توی گوشی نباشه
67
00:05:18,750 --> 00:05:20,350
کتاب بهترین دوست آدمه
68
00:05:20,430 --> 00:05:21,310
یه کتاب خوب برات آوردم
69
00:05:21,310 --> 00:05:22,040
به دردت می‌خوره
70
00:05:22,510 --> 00:05:23,510
باشه، ممنون
71
00:05:25,390 --> 00:05:26,360
بچه‌ها، خب
72
00:05:27,390 --> 00:05:28,790
ممنون از همه‌ی زحماتتون
73
00:05:29,390 --> 00:05:30,590
که توی این سال‌ها کشیدین
74
00:05:33,430 --> 00:05:34,750
به مهارتش مغرور شد
75
00:05:34,750 --> 00:05:37,010
و شروع کرد به جراحی‌های زیرمیزی
76
00:05:37,870 --> 00:05:39,270
وقتی نتونی خودت رو با جمع وفق بدی
همین می‌شه دیگه
77
00:05:39,270 --> 00:05:40,720
فقط بلده کار کنه
اما آداب چجوری رفتار کردن رو بلد نیست
78
00:05:40,720 --> 00:05:41,920
هیچکس هم حاضر نیست
به خاطرش خودش رو به خطر بندازه
79
00:05:41,920 --> 00:05:43,950
به افتخار رفتنش جشن بگیریم؛ مهمون من
80
00:05:45,390 --> 00:05:46,310
!عالیه
81
00:06:11,920 --> 00:06:13,580
برای چی گفتی بیام اینجا؟
82
00:06:15,270 --> 00:06:16,200
پول کم آوردم
83
00:06:18,360 --> 00:06:19,620
چی شده؟
84
00:06:21,070 --> 00:06:23,120
یه عمل خصوصی برداشتم که خراب شد
85
00:06:23,120 --> 00:06:23,800
همه‌ی پولم
86
00:06:23,800 --> 00:06:25,390
رفت پای دیه و خسارت خانواده‌ی بیمار
87
00:06:25,390 --> 00:06:26,990
این قضیه چه ربطی به من داره؟
88
00:06:27,160 --> 00:06:28,480
ما یه سال پیش به هم زدیم
89
00:06:28,800 --> 00:06:29,800
ولی این ماشین رو
90
00:06:29,870 --> 00:06:31,120
اون موقع که هنوز با هم بودیم
91
00:06:31,120 --> 00:06:32,580
با هم خریدیم
92
00:06:33,560 --> 00:06:34,490
منظورت چیه؟
93
00:06:36,120 --> 00:06:38,240
هنوز هم من باید
مسئولیت این ماشین رو گردن بگیرم؟
94
00:06:38,240 --> 00:06:38,830
نه
95
00:06:40,800 --> 00:06:41,560
خب
96
00:06:42,120 --> 00:06:42,830
اون موقع خودت بودی
97
00:06:42,830 --> 00:06:43,950
که اصرار داشتی این ماشین رو بخریم
98
00:06:43,950 --> 00:06:45,190
اما الان من واقعا به پولش احتیاج دارم
99
00:06:45,190 --> 00:06:46,120
برای همین می‌خوام بفروشمش
100
00:06:46,120 --> 00:06:46,870
فروختنش توی
101
00:06:47,630 --> 00:06:48,960
سایت‌های دیوار و شیپور
102
00:06:49,240 --> 00:06:49,870
خیلی طول می‌کشه
103
00:06:49,870 --> 00:06:51,000
واقعا نمی‌تونم معطل بمونم
104
00:06:51,000 --> 00:06:51,800
فقط می‌خواستم بدونم
105
00:06:51,800 --> 00:06:53,120
اگه یه تخفیف حسابی بهت بدم
106
00:06:53,120 --> 00:06:54,070
ازم می‌خریش؟
107
00:07:01,750 --> 00:07:04,150
فکر نمی‌کنم دیگه بتونی این ماشین رو بفروشی
108
00:07:04,510 --> 00:07:05,390
چرا؟
109
00:07:23,430 --> 00:07:25,120
خدای من
110
00:07:26,870 --> 00:07:28,200
چطوری ماشین رو پارک کردی؟
111
00:07:30,560 --> 00:07:32,040
من یه خانواده‌ای دارم که باید سیرشون کنم
112
00:07:32,040 --> 00:07:33,510
بالاخره یه کار پیدا کردم
113
00:07:34,430 --> 00:07:36,560
اصلا می‌دونی این چه ماشینیه؟
114
00:07:36,560 --> 00:07:37,720
این رولز رویسه
115
00:07:37,720 --> 00:07:38,480
رولز رویس
116
00:07:38,480 --> 00:07:40,510
حتی اگه من رو بفروشی هم
اندازه‌ی پولش نمی‌شه
117
00:07:40,510 --> 00:07:41,310
داداش، داداش، داداش
118
00:07:41,870 --> 00:07:44,800
این ماشین رو به عنوان خسارت بهت می‌دم
خوبه؟
119
00:07:45,000 --> 00:07:45,600
سلام
120
00:07:45,720 --> 00:07:48,360
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد
121
00:07:48,360 --> 00:07:49,800
لطفا بعدا دوباره تلاش کنید
122
00:07:50,120 --> 00:07:53,159
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد
123
00:07:53,159 --> 00:07:54,600
لطفا بعدا دوباره تلاش کنید
124
00:07:54,630 --> 00:07:55,240
سلام
125
00:07:55,360 --> 00:07:58,000
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد
126
00:07:58,000 --> 00:07:58,750
...لطفا بعدا
127
00:08:40,150 --> 00:08:40,669
سلام
128
00:08:42,240 --> 00:08:43,100
خونه‌ای؟
129
00:08:44,150 --> 00:08:44,600
آره
130
00:08:46,150 --> 00:08:47,440
گوشی رو بده به مامان
131
00:08:47,440 --> 00:08:48,080
بهش زنگ زدم
132
00:08:48,080 --> 00:08:49,210
ولی گوشیش خاموشه
133
00:08:53,240 --> 00:08:54,840
الو، صدای من رو داری؟
134
00:08:59,870 --> 00:09:00,390
لیو جنگ گوانگ
135
00:09:00,390 --> 00:09:01,720
آنتن نداری؟
136
00:09:04,960 --> 00:09:06,510
لیو جنگ گوانگ، صدای من رو می‌شنوی؟
137
00:09:06,510 --> 00:09:07,200
اگه می‌شنوی یه چیزی بگو
138
00:09:07,200 --> 00:09:08,130
لیو جنگ لیانگ
139
00:09:09,440 --> 00:09:10,480
مامان غیبش زده
140
00:09:25,870 --> 00:09:27,670
طبق پیش‌بینی هوا
141
00:09:27,670 --> 00:09:29,320
که رصدخونه‌ی هواشناسی فو چنگ منتشر کرده
142
00:09:29,320 --> 00:09:31,870
انتظار می‌ره از جمعه شب تا شنبه
143
00:09:31,910 --> 00:09:34,240
یه توده هوای سرد قوی از سیبری
144
00:09:34,240 --> 00:09:37,120
برف سنگینی به فو چنگ بیاره
145
00:09:37,200 --> 00:09:38,630
برف سنگین
146
00:09:38,630 --> 00:09:39,840
همراه با کولاک در بعضی مناطق
147
00:09:39,840 --> 00:09:41,390
حداقل دما به منفی 15 درجه‌ی سانتی‌گراد
148
00:09:41,390 --> 00:09:43,000
می‌رسه
149
00:09:43,120 --> 00:09:44,550
رصدخونه‌ی هواشناسی نسبت به جاده‌های یخ‌زده هم
150
00:09:44,550 --> 00:09:45,080
هشدار زرد صادر کرده
151
00:09:45,080 --> 00:09:47,740
لطفا لباس گرم بپوشین -
توی 23 ساله گذشته این اولین باره -
152
00:09:47,750 --> 00:09:50,480
و از سفرهای غیرضروری بیرون از شهر خودداری کنین -
که توی زمستون، برمی‌گردم فو چنگ -
153
00:09:50,480 --> 00:09:52,480
راننده‌ها، لطفا سرعتتون رو کنترل کنین
154
00:09:52,480 --> 00:09:54,030
و فاصله‌ی ایمن رو حفظ کنین
155
00:09:54,420 --> 00:09:57,720
『 خیابان خدمات مراسم ترحیم فو چنگ 』
156
00:09:58,050 --> 00:10:03,710
『 فروشگاه اقلام نذورات کاغذی شیائو آن 』
157
00:10:03,780 --> 00:10:10,720
『 مرکز خدمات مراسم ترحیم هوای ده فو چنگ 』
158
00:10:10,770 --> 00:10:12,080
『 خدمات کامل مراسم ترحیم 』
159
00:10:12,080 --> 00:10:16,760
آه، مادرم
160
00:10:25,150 --> 00:10:31,750
مادرم که دیگه نمی‌تونه برگرده
161
00:10:32,390 --> 00:10:39,640
مادر عزیزم
162
00:10:39,750 --> 00:10:45,150
مادر مهربونی که دیگه نمی‌تونه برگرده
163
00:10:45,840 --> 00:10:48,240
مامان
164
00:10:50,240 --> 00:10:51,600
تقریبا همینطوری می‌شه، برادر
165
00:10:51,600 --> 00:10:52,120
اون موقع
166
00:10:52,120 --> 00:10:54,120
میکروفون و گروه موسیقی هست
167
00:10:54,440 --> 00:10:56,390
فضا کاملا غمگین می‌شه
168
00:10:56,390 --> 00:10:57,320
عالیه
169
00:10:57,870 --> 00:10:59,130
یه تیکه دیگه بخون
170
00:10:59,790 --> 00:11:01,320
"این تیکه‌ی، "ده زانو برای جبران مهر مادر
از زانوی اول
171
00:11:01,320 --> 00:11:03,360
برادر -
...تا زانوی دهم، به علاوه‌ی بخش گفتاری، اینه -
172
00:11:03,360 --> 00:11:03,960
برادر
173
00:11:04,510 --> 00:11:05,600
بسه دیگه
174
00:11:05,600 --> 00:11:07,030
چند بار این رو برات اجرا کرده؟
175
00:11:07,030 --> 00:11:08,960
این ظرف خاکستر رو می‌خری یا نه؟
176
00:11:09,030 --> 00:11:10,080
چیکار داری می‌کنی؟
177
00:11:10,080 --> 00:11:11,010
منظورت چیه؟
178
00:11:11,270 --> 00:11:12,930
من که نگفتم نمی‌خرم
179
00:11:13,030 --> 00:11:14,560
این چه طرز برخورده؟
180
00:11:14,600 --> 00:11:16,480
مادر خودت که نمرده، مگه نه؟
181
00:11:16,480 --> 00:11:17,270
چی گفتی؟
182
00:11:17,270 --> 00:11:17,720
چی؟
183
00:11:17,720 --> 00:11:18,270
چی گفتی؟
184
00:11:18,270 --> 00:11:18,840
من چی گفتم؟
185
00:11:18,840 --> 00:11:19,550
نمی‌تونی درست حرف بزنی؟
186
00:11:19,550 --> 00:11:20,440
چطوریه که درست حرف نمی‌زنم؟ -
نمی‌تونی درست حرف بزنی؟ -
187
00:11:20,440 --> 00:11:21,480
آروم باش -
مگه چه عیبی داره سوال کنم؟ -
188
00:11:21,480 --> 00:11:21,840
نه، نه
189
00:11:21,840 --> 00:11:22,870
اجازه ندارم اینجا حرف بزنم؟
190
00:11:22,870 --> 00:11:24,270
لطفا آروم باش
این روزها حالش خوب نیست
191
00:11:24,270 --> 00:11:24,790
لطفا باهاش بساز
192
00:11:24,790 --> 00:11:25,920
کی حالش خوب نیست؟
193
00:11:26,360 --> 00:11:27,870
کی وقتی میاد همچین جایی
می‌تونه حالش خوب باشه؟
194
00:11:27,870 --> 00:11:28,600
درکت می‌کنم
195
00:11:28,600 --> 00:11:29,630
کاملا درکت می‌کنم
196
00:11:29,630 --> 00:11:30,200
برادر
197
00:11:30,390 --> 00:11:31,150
این چطوره؟
198
00:11:31,150 --> 00:11:31,870
وقتی موقعش رسید
199
00:11:31,870 --> 00:11:34,440
نیم ساعت دیگه هم مجانی اضافه می‌کنم
200
00:11:34,550 --> 00:11:36,120
متوجهی که صادقانه دارم می‌گم، نه؟
201
00:11:36,120 --> 00:11:36,910
مشکلی نیست دیگه؟
202
00:11:37,120 --> 00:11:37,630
ببین
203
00:11:37,630 --> 00:11:39,240
طبیعیه که روی موسیقی حساس باشه
204
00:11:39,240 --> 00:11:40,120
اون فرزند خوبیه
205
00:11:40,200 --> 00:11:40,870
مگه نه؟
206
00:11:40,870 --> 00:11:42,000
می‌ذاری مردم اینجا پول خرج کنن یا نه؟
207
00:11:42,000 --> 00:11:42,600
آره
208
00:11:42,600 --> 00:11:43,510
نگران نباش، برادر
209
00:11:43,510 --> 00:11:44,270
یه لحظه صبر کن
210
00:11:44,270 --> 00:11:44,910
باشه؟
211
00:11:44,910 --> 00:11:46,360
خدا ناظره
212
00:11:46,720 --> 00:11:47,630
من کم‌کاری نمی‌کنم -
فقط به خاطر تو دارم این کار رو می‌کنم -
213
00:11:47,630 --> 00:11:48,560
دارم بهت می‌گم
214
00:11:48,720 --> 00:11:50,150
بیا، گوانگ گوانگ
215
00:11:50,720 --> 00:11:51,850
زود باش، بیا اینجا
216
00:11:53,750 --> 00:11:54,880
چیکار می‌کردی؟
217
00:11:56,360 --> 00:11:57,600
همه‌ی اطلاعات روشون
218
00:11:57,600 --> 00:11:58,630
بررسی شده؟
219
00:11:59,270 --> 00:11:59,750
همه‌اش درسته
220
00:11:59,750 --> 00:12:00,270
تو زود برو
221
00:12:00,270 --> 00:12:01,150
من حواسم به مغازه هست
222
00:12:01,150 --> 00:12:01,390
باشه
223
00:12:01,390 --> 00:12:02,510
و ذرت هم
224
00:12:02,750 --> 00:12:04,120
آماده‌ست، یکی می‌خوای؟
225
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
نمی‌خورم، خواهر
226
00:12:05,750 --> 00:12:06,720
زیپ کاپشنت رو بکش بالا
227
00:12:06,720 --> 00:12:07,780
بیرون سرده
228
00:12:11,380 --> 00:12:17,300
『 مرکز فناوری زندگی جدید نوین ده یون 』
229
00:12:18,080 --> 00:12:21,550
『 !حراج زمستانی! باید بخری! یه خرید خوب داشته باش 』
230
00:12:21,650 --> 00:12:22,260
『 فرد گمشده 』
231
00:12:22,280 --> 00:12:24,620
♪ سکوت کردم، ولی از درون دارم می‌میرم ♪
232
00:12:24,950 --> 00:12:27,630
وانمود می‌کنم هیچی نیست ♪
♪ ولی دوباره آخر شب دلم آتیش می‌گیره
233
00:12:27,630 --> 00:12:28,130
『 یه التماس همراه با اشک برای اجرای عدالت 』
234
00:12:28,140 --> 00:12:30,730
این شهر خیلی بزرگه، ولی من ♪
♪ مستقیم خودم رو میندازم وسط غوغاهاش
235
00:12:31,020 --> 00:12:33,550
می‌تونن هر چقدر می‌خوان بخندن ♪
♪ ولی من باید پیداش کنم
236
00:12:33,930 --> 00:12:36,500
♪ دیگه شنیدن این حرف‌های مسخره‌ی "دیگه کافیه" برام بسه ♪
237
00:12:37,030 --> 00:12:39,670
تو همینجوری داری حرف می‌زنی ♪
♪ و من از درون دارم می‌سوزم
238
00:12:40,070 --> 00:12:42,460
♪ هر چی می‌خوای در مورد من بگو، تحملش می‌کنم ♪
239
00:12:42,830 --> 00:12:45,220
ولی اگه اسم مادرم رو وسط بیاری ♪
♪ از زندگی پشیمون می‌شی
240
00:12:45,850 --> 00:12:48,230
♪ من یه آدم قوی نیستم، قهرمان هم نیستم ♪
241
00:12:48,590 --> 00:12:50,670
♪ معمولا کوتاه میام و باهات راه میام ♪
242
00:12:50,720 --> 00:12:52,000
معمولا این موقع
243
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
کارش تموم شده بود و می‌رفت
244
00:12:53,200 --> 00:12:54,630
چرا امروز هنوز داره می‌چسبونتشون؟
245
00:12:54,640 --> 00:12:55,440
باید مادرم رو ببرم خونه ♪
♪ بقیه‌ی کارها رو بعدا انجام می‌دم
246
00:12:55,440 --> 00:12:56,960
چون عاشق این کاره
247
00:12:56,960 --> 00:12:58,750
تو هم مگه سر کارت اضافه‌کاری نمی‌کنی؟
248
00:12:58,960 --> 00:13:00,320
به نظرت مثل هم نیست؟
249
00:13:00,510 --> 00:13:01,310
همه‌ی حرف‌ها رو توی دلم ریختم ♪
♪ ولی فکر نکن راحت می‌تونی بری
250
00:13:01,360 --> 00:13:02,480
کاری که مادرت می‌کنه
251
00:13:02,480 --> 00:13:04,030
داره ظاهر محله رو خراب می‌کنه
252
00:13:04,240 --> 00:13:04,840
...انقدر
253
00:13:04,840 --> 00:13:05,670
بزرگش نکن
254
00:13:05,670 --> 00:13:06,480
چیکار می‌کنی؟
255
00:13:06,480 --> 00:13:07,130
♪ حتی اگه به جایی هم نرسم، باز هم باهات می‌جنگم ♪
256
00:13:07,150 --> 00:13:07,960
منظورم اینه
257
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
اگه اون اضافه‌کاری کنه
من هم، اضافه‌کاری می‌کنم
258
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
همه‌ی پوسترها رو
259
00:13:10,960 --> 00:13:12,150
از این خیابون‌ها برات می‌کنم
260
00:13:12,150 --> 00:13:14,360
همه‌اش رو پاک می‌کنم
چه وظیفه‌ام باشه چه نه
261
00:13:14,360 --> 00:13:16,670
این طوری با کارت تداخل پیدا نمی‌کنه
262
00:13:16,670 --> 00:13:18,000
فعلا نادیده‌اش بگیر
263
00:13:19,510 --> 00:13:21,440
باشه، برای تو هم آسون نیست
264
00:13:21,540 --> 00:13:22,080
♪ قبلا فکر می‌کردم مادرم زیادی غر می‌زنه ♪
265
00:13:22,080 --> 00:13:22,960
ممنون، برادر
266
00:13:24,130 --> 00:13:26,720
♪ حالا بدون اون همه جا ساکته و این حس خوبی نداره ♪
267
00:13:27,200 --> 00:13:29,840
کلی حرف هست که می‌خواستم بگم ♪
♪ و همیشه فکر می‌کردم وقت هست
268
00:13:30,090 --> 00:13:32,760
♪ الان که گوشیم زنگ می‌خوره من نفر اول از جا می‌پرم ♪
269
00:13:33,240 --> 00:13:35,750
♪ "وقتی ازم می‌پرسید خسته‌ای، می‌گفتم "آره خب که چی؟ ♪
270
00:13:36,160 --> 00:13:38,770
می‌گفت استراحت کن، می‌نشستم و ♪
♪ بلافاصله دوباره بلند می‌شدم
271
00:13:39,350 --> 00:13:41,610
♪ شاید ناراحت به نظر بیام، خب که چی؟ ♪
272
00:13:42,290 --> 00:13:44,680
♪ تا وقتی خبری نشه، مدام پیگیرت می‌مونم ♪
273
00:13:45,010 --> 00:13:45,710
♪ من یه آدم قوی نیستم، قهرمان هم نیستم ♪
274
00:13:45,740 --> 00:13:46,490
لی چانگ لو، رئیس سابق کارخانه‌ی 』
『 کاغذسازی فو چنگ، یه عوضی بی‌احساسه
275
00:13:46,510 --> 00:13:47,270
کارخونه رو مفت فروخت 』
『 !و اموال دولتی رو به جیب زد، بره خجالت بکشه
276
00:13:47,300 --> 00:13:48,260
『 بیشتر از 100تا کارگر رو بیکار کرد 』
277
00:13:48,280 --> 00:13:49,100
بیست و پنج سال برای عدالت جنگیدیم 』
『 و هنوز به چیزی نرسیدیم
278
00:13:49,130 --> 00:13:50,010
『 در همین حال، لی چانگ لو با پول فرار کرد 』
279
00:13:51,050 --> 00:13:53,420
♪ ولی این دفعه دیگه کوتاه نمیام ♪
280
00:13:53,840 --> 00:13:56,670
باید مادرم رو ببرم خونه ♪
♪ بقیه‌ی کارها رو بعدا انجام می‌دم
281
00:14:02,440 --> 00:14:03,770
کی بهت گفته بکنیشون؟
282
00:14:04,270 --> 00:14:05,930
شورای محله
283
00:14:07,870 --> 00:14:09,080
برام مهم نیست کی بهت گفته
284
00:14:09,080 --> 00:14:11,410
نمی‌تونی بکنیشون، داره کارها رو عقب میندازه
285
00:14:19,440 --> 00:14:19,790
رفیق
286
00:14:19,790 --> 00:14:21,240
نمی‌فهمی چی دارم می‌گم؟
287
00:14:21,240 --> 00:14:22,960
『 آپارتمان برای اجاره 』
چرا نگاه نمی‌کنی چی چسبوندم؟
288
00:14:22,960 --> 00:14:23,840
این اطلاعیه‌ی یه فرد گمشده‌ست
289
00:14:23,840 --> 00:14:24,910
مادرم گمشده
290
00:14:25,150 --> 00:14:25,670
اگه بکنیشون
291
00:14:25,670 --> 00:14:27,400
چطور مادرم رو پیدا کنم؟
292
00:14:28,080 --> 00:14:28,870
دیوونه
293
00:14:28,960 --> 00:14:30,150
چرا سر من داد می‌زنی؟
294
00:14:30,150 --> 00:14:32,210
مادر تو گمشده، مادر من که گم نشده
295
00:14:37,030 --> 00:14:38,430
می‌شه حواست باشه چی می‌گی؟
296
00:14:38,440 --> 00:14:39,200
می‌شه حواست باشه چی می‌گی؟
297
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
می‌خوای دعوا کنی؟
298
00:14:41,200 --> 00:14:42,270
حواست به حرف زدنت باشه‌ها
299
00:14:43,080 --> 00:14:44,080
چی؟
300
00:14:45,480 --> 00:14:45,910
چیه؟
301
00:14:45,910 --> 00:14:46,390
ولم کن
302
00:14:47,390 --> 00:14:48,320
می‌خوای دعوا کنی؟
303
00:14:48,320 --> 00:14:49,390
می‌تونی مودبانه حرف بزنی؟
304
00:14:49,390 --> 00:14:50,510
مودبانه حرف بزن
305
00:14:50,840 --> 00:14:52,200
منظورت از حواست به حرف‌هات باشه چیه؟
306
00:14:52,200 --> 00:14:54,000
منظورت از حواست به حرف زدنت باشه چیه؟
307
00:14:54,670 --> 00:14:56,000
می‌خواستی من رو بزنی؟
308
00:14:56,270 --> 00:14:57,270
!حواست به حرف‌هات باشه
309
00:14:57,320 --> 00:14:58,240
پام، پام
310
00:14:59,750 --> 00:15:02,970
『 فرد گمشده 』
311
00:15:06,200 --> 00:15:07,750
بیاین، مسافرها از این طرف خارج می‌شن
312
00:15:07,750 --> 00:15:08,870
برو داخل، برو داخل
313
00:15:08,870 --> 00:15:09,910
برو داخل
314
00:15:10,790 --> 00:15:12,850
سر تقاطع جلو بپیچین به چپ
315
00:15:15,360 --> 00:15:17,620
بفرمایین، مسافرانی که قصد خروج دارن، از این طرف بیان
316
00:15:19,200 --> 00:15:21,460
بفرمایین، مسافرانی که قصد خروج دارن، از این طرف بیان
317
00:15:24,120 --> 00:15:26,180
سر تقاطع جلو بپیچین به چپ
318
00:15:27,440 --> 00:15:29,240
مسافرانی که قصد خروج دارن، از این طرف بیان
319
00:15:45,030 --> 00:15:46,830
مسافرانی که قصد خروج دارن، از این طرف بیان
320
00:15:47,000 --> 00:15:48,320
چرا اومدی دنبالم؟
321
00:15:48,320 --> 00:15:49,520
برادرم کجاست؟
322
00:15:49,840 --> 00:15:51,000
با یکی دعواش شده
323
00:15:51,670 --> 00:15:52,440
و استخونش شکست
324
00:15:52,440 --> 00:15:53,910
شکستگی کامل نیست
ترک مویی برداشته
325
00:15:53,910 --> 00:15:55,440
الان توی بیمارستان بستریه
326
00:15:55,960 --> 00:15:57,440
...خب، خب، لیو جنگ گوانگ
327
00:15:57,440 --> 00:15:58,270
توی این چیه؟
328
00:15:58,270 --> 00:15:59,360
چرا انقدر سنگینه؟
329
00:15:59,510 --> 00:16:00,080
کتاب
330
00:16:01,790 --> 00:16:02,960
چه بچه مثبتی
331
00:16:03,120 --> 00:16:03,790
سوار شو
332
00:16:04,600 --> 00:16:06,800
حالا که اومدی خونه، چی می‌خوای بخوری؟
333
00:16:15,120 --> 00:16:16,150
مامانم گم شده
334
00:16:16,440 --> 00:16:17,770
دقیقا چی شده؟
335
00:16:18,630 --> 00:16:19,910
من هم تازه فهمیدم
336
00:16:21,960 --> 00:16:25,200
شش ماه پیش، خاله لینگ
به سرطان رحم مبتلا شد
337
00:16:25,200 --> 00:16:26,030
وقتی متوجه شدن
338
00:16:26,030 --> 00:16:27,690
『 خیابان جان چیان 』
『 ایستگاه شرقی جان چیان 』
سرطان به بخش‌های دیگه بدنش هم سرایت کرده بود
339
00:16:29,120 --> 00:16:31,030
نمی‌خواست شیمی‌درمانی یا پرتودرمانی بشه
340
00:16:31,030 --> 00:16:33,560
شیائو گوانگ بارها سعی کرد
راضیش کنه
341
00:16:36,630 --> 00:16:38,240
پنج روز قبل از ناپدید شدنش
342
00:16:39,870 --> 00:16:40,750
یه نامه برای
343
00:16:40,750 --> 00:16:41,950
شما دوتا گذاشت
344
00:16:42,120 --> 00:16:43,320
یه سرنخ به دستمون رسیده
345
00:16:43,320 --> 00:16:44,380
که نشون می‌ده قبل از ناپدید شدنش
346
00:16:44,600 --> 00:16:46,910
درباره‌ی یه سوراخ توی یخ پرس‌وجو کرده
347
00:16:46,910 --> 00:16:48,570
اما هنوز هیچی قطعی نشده
348
00:16:54,080 --> 00:16:56,120
『 ایست 』
مگه هر بار که برای
349
00:16:56,120 --> 00:16:57,440
جشنواره‌ی قایق اژدها میومدی
فقط چند روز نمی‌موندی؟
350
00:16:57,440 --> 00:16:59,440
این بار چرا این همه بار و بندیل آوردی؟
351
00:17:00,670 --> 00:17:02,150
همه‌ی وسایلمه
352
00:17:04,030 --> 00:17:05,240
اخراجم کردن
353
00:17:07,839 --> 00:17:08,700
چی شد؟
354
00:17:15,550 --> 00:17:17,680
یه عمل جراحی خصوصی
و خارج از محل کارم قبول کردم
355
00:17:21,069 --> 00:17:22,270
و بیمار فوت کرد
356
00:17:23,640 --> 00:17:26,869
『 ایست 』
357
00:17:27,109 --> 00:17:28,030
چی شد؟
358
00:17:32,480 --> 00:17:33,750
اون روز برف میومد
359
00:17:41,750 --> 00:17:43,110
فکر می‌کردم از پسش برمیام
360
00:17:47,980 --> 00:17:53,420
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد ⸙˚∘
∘˚⸙ هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
361
00:17:54,280 --> 00:17:57,400
『 درمانگاه 』
362
00:17:57,480 --> 00:17:58,680
『 بخش جراحی 』
سه تا پنج دقیقه فشار بدین
363
00:17:59,780 --> 00:18:01,780
『 بخش داخلی 』
364
00:18:03,310 --> 00:18:05,240
باید درباره‌ی مادرت با آتش‌نشانی تماس بگیریم
365
00:18:05,240 --> 00:18:06,440
یکی از هم‌کلاسی‌هام توی آتش‌نشانیه
366
00:18:06,440 --> 00:18:07,970
بعدا بهش زنگ می‌زنم و ازش می‌پرسم
367
00:18:08,510 --> 00:18:09,270
باشه
368
00:18:09,790 --> 00:18:10,790
عالیه
369
00:18:11,160 --> 00:18:12,070
ممنون، برادر
370
00:18:13,160 --> 00:18:15,440
یه کم پیش زیادی عجولانه رفتار کردم
371
00:18:15,750 --> 00:18:16,550
تقصیر تو نیست
372
00:18:16,550 --> 00:18:17,510
نه، تقصیر خودمه
373
00:18:17,510 --> 00:18:19,110
از بچگی همین مشکل رو داشتم
374
00:18:19,110 --> 00:18:20,770
نمی‌تونم جلوی زبونم رو بگیرم
375
00:18:21,310 --> 00:18:22,160
منم همینطور
376
00:18:22,790 --> 00:18:23,550
اسمت چیه؟
377
00:18:23,550 --> 00:18:26,160
جیا شین، "شین" که از سه‌تا "جین" تشکیل شده
378
00:18:26,160 --> 00:18:26,720
تو چی؟
379
00:18:26,720 --> 00:18:27,720
لیو جنگ گوانگ
380
00:18:28,030 --> 00:18:29,590
جنگ، مثل استخون آهنین
381
00:18:29,590 --> 00:18:30,590
ولی استخون‌هات شیشه‌ای چیزی‌ان مگه؟
382
00:18:30,590 --> 00:18:32,450
با یه تنه خوردن، استخونت ترک برداشت
383
00:18:36,400 --> 00:18:37,680
ببین چی از دهنم درمیاد
384
00:18:37,680 --> 00:18:39,160
اصلا نمی‌تونم زبونم رو کنترل کنم
385
00:18:39,160 --> 00:18:39,920
اشکالی نداره
386
00:18:41,200 --> 00:18:42,350
آدم رکی هستی
387
00:18:42,350 --> 00:18:43,920
برادر، تو آدم رکی هستی
388
00:18:43,920 --> 00:18:44,920
آدم خوبی هستی
389
00:18:45,240 --> 00:18:46,070
شغلت چیه؟
390
00:18:47,590 --> 00:18:48,960
کار ثابتی ندارم
391
00:18:48,960 --> 00:18:49,890
همه کاری می‌کنم
392
00:18:50,160 --> 00:18:51,160
آخرین کارم
393
00:18:51,160 --> 00:18:53,350
مسئول سیستم گرمایشی توی یه هتل چشمه‌ی آب گرم بودم
394
00:18:53,350 --> 00:18:54,960
گرماش رو زیادی داغ کردم
395
00:18:54,960 --> 00:18:56,160
و مردم متوجه شدن
396
00:18:56,680 --> 00:18:57,790
بعد هم گزارش دادن
397
00:18:57,790 --> 00:18:58,750
و هتل تعطیل شد
398
00:18:58,750 --> 00:19:00,310
مردم فقط متوجهش نشدن
399
00:19:00,310 --> 00:19:01,680
حتما گرماش رو با تمام وجود حس کردن
400
00:19:01,680 --> 00:19:03,000
راستش، وقتی توی آبش نشسته بودن
401
00:19:03,000 --> 00:19:04,130
بدنشون سوخت
402
00:19:06,790 --> 00:19:07,590
شغل تو چیه؟
403
00:19:08,070 --> 00:19:09,160
...شغل من
404
00:19:10,000 --> 00:19:11,060
چطور بگم؟
405
00:19:11,200 --> 00:19:13,680
از این سر دنیا تا اون سرش، رفیق جون‌جونی دارم
406
00:19:13,680 --> 00:19:16,310
اما توی شهر خودم کسی رو ندارم
که باهاش یه چیزی بخورم یا بگردم
407
00:19:16,310 --> 00:19:17,030
چی؟
408
00:19:17,750 --> 00:19:18,640
توی مرکز سوزاندن اجساد کار می‌کنی؟
409
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
تقریبا همینطوره
410
00:19:19,640 --> 00:19:21,110
ظروف خاکستر می‌فروشم
411
00:19:24,350 --> 00:19:26,110
از آشناییت خوشبختم -
از آشناییت خوشبختم -
412
00:19:26,110 --> 00:19:27,400
دفعه‌ی بعد که لازم داشتم، میام پیشت
413
00:19:27,400 --> 00:19:27,960
دکتر چن
414
00:19:28,030 --> 00:19:29,030
برگشتین؟
415
00:19:29,160 --> 00:19:29,920
برگشتم
416
00:19:29,920 --> 00:19:31,180
شیائو وی دنبالتون می‌گرده
417
00:19:31,200 --> 00:19:32,240
گفتن همین الان یه بیمار اومده
418
00:19:32,240 --> 00:19:33,310
که یه پسته توی راه تنفسش گیر کرده
419
00:19:33,310 --> 00:19:34,440
همین الان میام
420
00:19:36,510 --> 00:19:37,440
شماها با ماشین من برگردین
421
00:19:37,440 --> 00:19:38,830
هزینه‌های درمان رو پرداخت کردم
422
00:19:38,830 --> 00:19:39,590
شما یه خانواده‌این
423
00:19:39,590 --> 00:19:40,750
با هم خوب حرف بزنین
424
00:19:41,830 --> 00:19:42,890
تخت شماره‌ی پنجه
425
00:19:44,280 --> 00:19:47,140
『 بخش داخلی 』
426
00:19:47,680 --> 00:19:48,880
من بیرون غذا می‌خورم
427
00:19:48,960 --> 00:19:51,600
『 سکوت را رعایت کنید 』
428
00:20:01,200 --> 00:20:02,400
چرا بهم نگفتی
429
00:20:02,640 --> 00:20:03,640
مامانمون مریضه؟
430
00:20:04,880 --> 00:20:06,480
مامان سرطان رحم لاعلاج داره
431
00:20:06,480 --> 00:20:07,680
اگه بهت می‌گفتم می‌تونستی درمانش کنی؟
432
00:20:07,680 --> 00:20:08,240
یعنی اگه خودم
433
00:20:08,240 --> 00:20:09,510
بهت زنگ نمی‌زدم
434
00:20:09,640 --> 00:20:10,830
حتی نمی‌خواستی بهم بگی
435
00:20:10,880 --> 00:20:11,590
اون گمشده؟
436
00:20:11,590 --> 00:20:13,030
گفتن چه فایده‌ای داره؟
437
00:20:13,030 --> 00:20:15,030
مگه سالی چند بار برمی‌گردی؟
438
00:20:28,960 --> 00:20:29,750
یه کم برو اون‌ور
439
00:20:38,510 --> 00:20:40,040
جسد مامان رو پیدا کردن؟
440
00:20:40,830 --> 00:20:41,680
کدوم جسد؟
441
00:20:43,720 --> 00:20:45,000
کی گفت مامان مرده؟
442
00:20:45,640 --> 00:20:46,920
مواظب حرف زدنت باشه
443
00:20:47,160 --> 00:20:48,200
معلومه
444
00:20:48,350 --> 00:20:50,210
که مامان پریده توی گودال یخ
445
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
رودخونه کامل یخ زده
446
00:20:52,000 --> 00:20:53,660
فقط می‌تونیم تا بهار صبر کنیم
447
00:20:54,400 --> 00:20:55,200
کی گفته؟
448
00:20:56,510 --> 00:20:58,750
کی دیده مامانمون پریده توی گودال یخ؟
449
00:20:59,590 --> 00:21:00,510
اصلا کسی دیدتش؟
450
00:21:00,510 --> 00:21:02,510
!اگه کسی ندیده پس فقط گمشده
451
00:21:03,720 --> 00:21:05,200
شاید همین فردا برگرده
452
00:21:05,200 --> 00:21:05,510
کافیه
453
00:21:05,510 --> 00:21:06,960
داد و بی‌داد نکن، خب؟
454
00:21:11,160 --> 00:21:12,760
دمای هوای اون بیرون رو ببین
455
00:21:12,830 --> 00:21:14,400
اگه کسی توی این هوا
بپره توی گودال یخ
456
00:21:14,400 --> 00:21:17,060
پیدا کردن بدنش خیلی سخت می‌شه
457
00:21:17,830 --> 00:21:19,690
بیا سعی کنیم از آشناهامون کمک بگیریم
458
00:21:21,510 --> 00:21:22,570
ولی هرچی که بشه
459
00:21:22,920 --> 00:21:25,050
من جمعه باید برگردم شن جن
460
00:21:29,830 --> 00:21:30,890
اسم خودت رو هم گذاشتی آدم؟
461
00:21:32,350 --> 00:21:33,400
مامان الان گمشده
462
00:21:33,400 --> 00:21:34,960
بعد تو می‌خوای بری؟
463
00:21:34,960 --> 00:21:35,480
ببین
464
00:21:35,480 --> 00:21:36,920
هواشناسی گفته
465
00:21:36,920 --> 00:21:38,790
شنبه توی فو چنگ برف میاد
466
00:21:38,790 --> 00:21:40,550
پس من حتما باید جمعه برم
467
00:21:46,400 --> 00:21:47,510
بیمار 65 سالشه
468
00:21:47,510 --> 00:21:48,270
داشته توی خونه
از نوه‌اش مراقبت می‌کرده
469
00:21:48,270 --> 00:21:49,160
موقع خوردن پسته
470
00:21:49,160 --> 00:21:50,270
دیده یکی از پسته‌ها بسته‌ست
471
00:21:50,270 --> 00:21:51,070
خواسته با دندونش بشکنتش
472
00:21:51,070 --> 00:21:52,200
ولی به جاش رفته توی راه تنفسیش
473
00:21:52,200 --> 00:21:53,070
اما خوشبختانه، نایش
474
00:21:53,070 --> 00:21:54,000
کاملا مسدود نشده
475
00:21:54,000 --> 00:21:55,030
『بخش سی』
خودش تنهایی اومده بیمارستان
476
00:21:55,030 --> 00:21:56,200
چند وقته که جسم خارجی
توی راه تنفسیشه؟
477
00:21:56,200 --> 00:21:57,260
حدود ده دقیقه
478
00:21:57,350 --> 00:21:58,480
نه، هنوز هم نمی‌تونم درش بیارم
479
00:21:58,480 --> 00:21:59,720
پوستش زیاده لیزه
480
00:21:59,720 --> 00:22:00,680
روش هایم‌لیخ رو امتحان کردی؟
⊰ روشی که با فشار شکم، چیزی رو که توی گلویشه رو بیرون میارن ⊱
481
00:22:00,680 --> 00:22:01,440
آره ولی جواب نداد
482
00:22:01,440 --> 00:22:01,960
دوباره امتحان کن
483
00:22:01,960 --> 00:22:02,310
باشه
484
00:22:03,480 --> 00:22:03,960
بیا
485
00:22:06,480 --> 00:22:07,080
آروم‌تر
486
00:22:17,750 --> 00:22:19,200
!تف کن، تف کن، تفش کن بیرون
487
00:22:20,090 --> 00:22:22,380
『 بخش ایی 』
488
00:22:22,580 --> 00:22:25,320
『 بخش ایی 』
489
00:22:33,030 --> 00:22:33,750
کمکت رو نمی‌خوام
490
00:22:33,774 --> 00:22:38,820
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد ⸙˚∘
∘˚⸙ هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
491
00:22:45,160 --> 00:22:46,490
هنوز هم جوابگو نیست
492
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
تا الان چند بار فرستادن برونکوسکوپ رو
⊰ لوله‌ی دوربین‌دار ⊱
493
00:22:49,000 --> 00:22:50,310
امتحان کردیم
494
00:22:50,310 --> 00:22:51,640
نایش یه کم ورم کرده
495
00:22:51,640 --> 00:22:52,310
بستریش کنین
496
00:22:52,310 --> 00:22:52,680
بیهوشی عمومی انجام بدین
497
00:22:52,680 --> 00:22:53,920
از لارنگوسکوپ و برونکوسکوپ استفاده کنین
⊰ تیغه‌ی معاینه و مشاهده‌ی حنجره ⊱
498
00:22:53,920 --> 00:22:55,380
و ببینین می‌تونیم خارجش کنیم یا نه
499
00:23:00,110 --> 00:23:00,750
صبر کن
500
00:23:02,960 --> 00:23:04,690
خیلی لیزه، نمی‌شه گرفتش
501
00:23:05,160 --> 00:23:06,240
اگه واقعا فایده نداشته باشه
502
00:23:06,240 --> 00:23:07,970
مجبوریم نای رو برش بدیم
و راه تنفسی ایجاد کنیم
503
00:23:12,240 --> 00:23:13,920
اینجا بشین و یه کم منتظرم بمون
504
00:23:13,920 --> 00:23:15,250
هی داری چیکار می‌کنی؟
505
00:23:19,000 --> 00:23:19,530
مراقب باش
506
00:23:21,270 --> 00:23:22,200
صبر کن، صبر کن
507
00:23:22,790 --> 00:23:23,250
...خب
508
00:23:23,350 --> 00:23:24,640
عمو، پسته‌ای که خوردی
509
00:23:24,640 --> 00:23:25,350
سفته
510
00:23:25,350 --> 00:23:26,480
سطحش خیلی صافه
511
00:23:26,480 --> 00:23:27,550
اگه از انبر جراحی استفاده کنیم، فقط...
512
00:23:27,550 --> 00:23:28,590
ورقه‌ی ژل سیلیکونی داری؟
513
00:23:28,590 --> 00:23:29,240
آقا، نمی‌تونین بیاین داخل
514
00:23:29,240 --> 00:23:30,350
...می‌رم بپرسم ببینم می‌تونم
515
00:23:30,350 --> 00:23:32,350
ورقه‌ی ژل سیلیکونی دارین؟
516
00:23:32,590 --> 00:23:33,070
صبر کن
517
00:23:33,790 --> 00:23:34,590
اون دکتره
518
00:23:35,480 --> 00:23:36,680
راه چاره‌ای داری؟
519
00:23:37,160 --> 00:23:38,920
ورقه‌ی ژل سیلیکونی، نخ بخیه‌ی جراحی
520
00:23:38,920 --> 00:23:39,720
و لوله‌ی سرم دارین؟
521
00:23:39,920 --> 00:23:40,790
یه لحظه صبر کن
522
00:23:51,750 --> 00:23:53,480
آقا، بذارین بهتون یه کم اکسیژن وصل کنیم
523
00:24:00,880 --> 00:24:01,880
سطح پسته
524
00:24:01,880 --> 00:24:03,000
با مخاط پوشیده شده
525
00:24:03,000 --> 00:24:04,350
برای همین خیلی لیزه
526
00:24:04,350 --> 00:24:05,310
اگه با انبر
527
00:24:05,310 --> 00:24:06,160
بخوای درش بیاری
528
00:24:06,200 --> 00:24:07,160
کار سختی می‌شه
529
00:24:07,400 --> 00:24:08,350
برای همین هر بار
530
00:24:08,350 --> 00:24:09,550
که به گلو می‌رسی
531
00:24:09,550 --> 00:24:10,680
دوباره سر می‌خوره پایین
532
00:24:11,160 --> 00:24:12,240
این دقیقا
533
00:24:12,240 --> 00:24:14,000
مثل اون دستگاه‌های چنگکی عروسک‌گیری می‌مونه
534
00:24:14,000 --> 00:24:15,460
هر کاری کنی، نمی‌تونی عروسک رو بگیری
535
00:24:15,830 --> 00:24:16,270
توی همچین وضعیتی
536
00:24:16,270 --> 00:24:18,000
باید یه راه دیگه پیدا کنی
537
00:24:19,070 --> 00:24:20,070
یه تور درست کن
538
00:24:21,200 --> 00:24:22,830
و از زیرش ردش کن
539
00:24:23,030 --> 00:24:24,360
تا پسته رو بگیره
540
00:24:35,880 --> 00:24:36,750
بعدش، به بیمار
541
00:24:36,750 --> 00:24:37,810
بی‌حسی موضعی بزن
542
00:24:37,920 --> 00:24:38,790
بعدش هم
543
00:24:38,790 --> 00:24:39,550
این تور رو وارد کن
544
00:24:39,680 --> 00:24:40,720
از نظر تئوری
545
00:24:40,720 --> 00:24:41,750
تور از زیر
546
00:24:41,750 --> 00:24:42,880
پسته رو نگه می‌داره
547
00:24:43,200 --> 00:24:44,160
بعد می‌تونی
548
00:24:44,350 --> 00:24:45,550
این جوری بکشیش بیرون
549
00:24:45,960 --> 00:24:46,490
برو دیگه
550
00:24:48,310 --> 00:24:48,830
یالا
551
00:24:50,110 --> 00:24:50,840
جواب می‌ده؟
552
00:24:51,030 --> 00:24:51,630
بیا امتحان کنیم
553
00:24:51,920 --> 00:24:53,250
وقت زیادی نداریم
554
00:24:53,310 --> 00:24:54,840
مسئولیتش با من
555
00:24:55,880 --> 00:24:57,440
دهنتون رو باز کنین، باز کنین
556
00:24:57,440 --> 00:24:58,370
دهنتون رو باز کنین
557
00:25:23,550 --> 00:25:24,280
گرفتیمش
558
00:25:26,160 --> 00:25:26,490
بیا
559
00:25:29,200 --> 00:25:30,270
طاقت بیارین
560
00:25:30,440 --> 00:25:31,920
طاقت بیارین، آقا
561
00:25:32,750 --> 00:25:34,070
در اومد، در اومد
562
00:25:40,240 --> 00:25:40,790
در اومد
563
00:25:40,790 --> 00:25:41,440
خیلی خب، خیلی خب
564
00:25:41,440 --> 00:25:42,000
در اومد
565
00:25:43,720 --> 00:25:44,680
چیزی نیست
566
00:25:53,070 --> 00:25:53,930
چیزی نیست
567
00:25:54,920 --> 00:25:55,720
چیزی نیست
568
00:26:18,550 --> 00:26:19,950
به چی می‌خندی؟
569
00:26:20,270 --> 00:26:21,270
نمی‌خندم
570
00:26:21,310 --> 00:26:22,310
همچین اتفاقی برای مامان افتاده
571
00:26:22,310 --> 00:26:23,680
اون وقت تو داری می‌خندی؟
572
00:26:23,680 --> 00:26:24,830
اشتباه فهمیدی، نمی‌خندیدم
573
00:26:24,830 --> 00:26:26,290
بینیم اذیتم می‌کنه
574
00:26:27,440 --> 00:26:28,200
بینیت اذیت می‌کنه؟
575
00:26:28,200 --> 00:26:30,400
پس چرا نفس می‌کشی و خفه نمی‌شی؟
576
00:26:33,240 --> 00:26:33,840
آروم باش
577
00:26:34,270 --> 00:26:35,000
آروم
578
00:26:37,920 --> 00:26:39,180
بیا، سوار ماشین شو
579
00:26:54,050 --> 00:26:58,660
نشانی، خیابان یو یی، منطقه‌ی جین شیو 』
『 شهر فو چنگ، استان فو آن
580
00:27:11,320 --> 00:27:12,970
『تقاطع خیابان یو یی و خیابان پینگ آن』
581
00:27:20,680 --> 00:27:23,030
『مسیریاب کوچه‌به‌کوچه‌ی بی دو』
582
00:27:23,200 --> 00:27:23,920
بپیچ راست
583
00:27:28,200 --> 00:27:29,160
بپیچ راست
584
00:27:29,350 --> 00:27:31,310
نمی‌دونی سر تقاطع ترافیکه؟
585
00:27:31,310 --> 00:27:32,480
مسیریاب می‌گه مستقیم برم
586
00:27:32,480 --> 00:27:33,070
من می‌گم بپیچ
587
00:27:33,070 --> 00:27:34,640
پس بپیچ دیگه، باشه؟
588
00:27:34,960 --> 00:27:36,680
این مسیریاب احمق دیگه چیه؟
589
00:27:36,920 --> 00:27:37,880
چند ساله رفتی شن جن
590
00:27:37,880 --> 00:27:38,720
دیگه یادت رفته کی هستی
591
00:27:38,720 --> 00:27:39,240
مگه نه؟
592
00:27:39,920 --> 00:27:41,270
اصلا اسمت یادت مونده؟
593
00:27:41,270 --> 00:27:42,110
غر زدنت رو بذار برای بعد
594
00:27:42,110 --> 00:27:43,440
باید این تماس رو جواب بدم
595
00:27:47,510 --> 00:27:48,110
الو
596
00:27:49,680 --> 00:27:51,310
الو، شما دکتر لیو هستین؟
597
00:27:52,400 --> 00:27:52,920
بله
598
00:27:53,240 --> 00:27:55,240
رفتم بیمارستان و معاینه شدم
599
00:27:55,400 --> 00:27:56,660
نتیجه چی شد؟
600
00:27:56,750 --> 00:27:58,480
دکتر گفت تومور هیپوفیز دارم
⊰ غده‌ی کوچیک زیر مغزه که هورمون‌های مهم بدن رو کنترل می‌کنه ⊱
601
00:27:58,480 --> 00:28:00,410
خوشبختانه، به موقع تشخیصش دادن
602
00:28:00,590 --> 00:28:03,310
بستری شدم و دارم برای عمل آماده می‌شم
603
00:28:03,310 --> 00:28:04,680
واقعا ازتون ممنونم
604
00:28:05,480 --> 00:28:07,210
قبض موبایلتون رو پرداخت کردم
605
00:28:07,680 --> 00:28:09,160
دیگه بیشتر از این وقتتون رو نمی‌گیرم
606
00:28:09,160 --> 00:28:10,070
ممنونم، ممنونم
607
00:28:10,070 --> 00:28:10,930
خیلی خب، خداحافظ
608
00:28:17,440 --> 00:28:19,040
باز دیگه به چی می‌خندی؟
609
00:28:20,790 --> 00:28:22,520
خندیدن من چه ایرادی داره؟
610
00:28:22,750 --> 00:28:24,350
سرتاپاش ایراده
611
00:28:25,400 --> 00:28:26,440
مامانمون گم شده
612
00:28:26,440 --> 00:28:28,300
ولی انگار اصلا نگران نیستی
613
00:28:28,750 --> 00:28:29,880
تا یکی حرف برگشتن به شن جن رو می‌زنه
614
00:28:29,880 --> 00:28:31,400
تو هم بال در میاری و می‌پری می‌ری
615
00:28:32,200 --> 00:28:33,530
اصلا وجدان داری؟
616
00:28:34,750 --> 00:28:35,680
نکنه منتظری
617
00:28:35,680 --> 00:28:36,880
مامان زودتر بمیره
618
00:28:36,920 --> 00:28:37,720
تا دیگه هیچکس
619
00:28:37,720 --> 00:28:38,880
برات سربار نباشه، آره؟
620
00:28:38,880 --> 00:28:39,920
توی اورژانس
621
00:28:40,110 --> 00:28:41,240
فقط با چند کلمه‌ای که گفتم
622
00:28:41,240 --> 00:28:42,440
باعث شدم یه پیرمرد بیچاره
623
00:28:42,440 --> 00:28:44,240
از درد بریده شدن نای نجات پیدا کنه
624
00:28:44,790 --> 00:28:45,790
همین چند لحظه پیش هم
625
00:28:46,000 --> 00:28:47,070
فهمیدم یه بیمار
626
00:28:47,070 --> 00:28:47,750
به خاطر حرفی که زدم
627
00:28:47,750 --> 00:28:49,350
یه فرصت دوباره برای زندگی پیدا کرده
628
00:28:49,400 --> 00:28:50,550
چه اشکالی داره به خاطرش خوشحال باشم؟
629
00:28:50,550 --> 00:28:51,350
خیلی هم اشکال داره
630
00:28:51,350 --> 00:28:52,160
حتی اگه یه کم
631
00:28:52,160 --> 00:28:53,110
به مامان اهمیت می‌دادی
632
00:28:53,110 --> 00:28:54,770
احتمالا نمی‌تونستی بخندی
633
00:28:56,160 --> 00:28:57,720
سال‌های زیادی توی شن جن بودی
634
00:28:57,720 --> 00:28:58,960
مامان هر وقت راجع بهت
حرف می‌زنه، گریه می‌کنه
635
00:28:58,960 --> 00:29:00,030
هر وقت اسمت رو میاره
گریه می‌کنه
636
00:29:00,030 --> 00:29:01,230
اصلا خندیده؟
637
00:29:02,750 --> 00:29:04,310
شاید به اندازه‌ی تو موفق نباشم
638
00:29:04,310 --> 00:29:05,310
ولی می‌تونم اونجا کنار مامان باشم
639
00:29:05,310 --> 00:29:06,310
یه چند وعده بیشتر
باهاش غذا بخورم
640
00:29:06,310 --> 00:29:07,200
بهش کمک کنم وسیله بخره
641
00:29:07,200 --> 00:29:08,310
و تا بالا براش ببرم
642
00:29:08,310 --> 00:29:09,200
تو کجا بودی؟
643
00:29:09,200 --> 00:29:10,960
از تو پسر بهتری‌ام
644
00:29:21,400 --> 00:29:22,000
آ گوانگ
645
00:29:22,000 --> 00:29:23,310
"بهم نگو "آ گوانگ
646
00:29:23,720 --> 00:29:24,480
اصلا اهل کجایی؟
647
00:29:24,480 --> 00:29:25,720
این "آ" چیه می‌گی؟
648
00:29:26,000 --> 00:29:27,600
فقط بهم بگو لیو جنگ گوانگ
649
00:29:31,590 --> 00:29:32,320
ماشین رو نگه دار
650
00:29:34,070 --> 00:29:35,200
هنوز نرسیدیم
651
00:29:36,070 --> 00:29:37,030
ماشین رو نگه دار
652
00:29:39,550 --> 00:29:40,160
!ماشین رو نگه دار
653
00:29:40,160 --> 00:29:41,240
!اون جلو بزن کنار، بزن کنار
654
00:29:41,240 --> 00:29:42,240
باشه، باشه، باشه
655
00:29:52,920 --> 00:29:53,750
لیو جنگ گوانگ
656
00:29:53,750 --> 00:29:54,960
همین الانش هم
توی سن خر رو داری
657
00:29:54,960 --> 00:29:56,560
انقدر بچگونه رفتار نکن، خب؟
658
00:29:56,590 --> 00:29:57,550
نمی‌تونم صدات رو بشنوم
659
00:29:57,640 --> 00:29:58,790
بهم بکن و نکن، نکن
660
00:29:58,790 --> 00:29:59,720
نمی‌شناسمت
661
00:30:07,590 --> 00:30:08,680
تنها برگرد
662
00:30:08,680 --> 00:30:09,540
تنهام بذار
663
00:30:12,000 --> 00:30:13,270
کلید ندارم
664
00:30:18,720 --> 00:30:20,050
الان داری، دیگه؟
665
00:30:24,000 --> 00:30:26,260
بهت گفتم بری
اون وقت جدی جدی ول کردی رفتی؟
666
00:30:26,310 --> 00:30:28,110
یه ذره هم نازم رو نمی‌کشی؟
667
00:30:56,000 --> 00:30:57,330
دنبال کی می‌گردی؟
668
00:30:58,400 --> 00:30:59,790
دنبال لیو جنگ گوانگ می‌گردم
669
00:30:59,790 --> 00:31:01,190
یه چیزی براش دارم
670
00:31:01,400 --> 00:31:02,110
بده من
671
00:31:02,110 --> 00:31:03,040
برادرشم
672
00:31:07,160 --> 00:31:10,030
این آخرین نامه‌ی مادرتونه
673
00:31:10,790 --> 00:31:12,310
کارشناسی شده
674
00:31:12,310 --> 00:31:14,400
واقعا دست‌خط مادرتونه
675
00:31:14,400 --> 00:31:15,920
شیائو گوانگ و من دوستیم
676
00:31:15,920 --> 00:31:18,780
گمشدنش رو گزارش داد
و این نامه رو تحویل داد
677
00:31:22,270 --> 00:31:23,720
هنوز پیداش نکردن
678
00:31:23,720 --> 00:31:24,920
امیدتون رو از دست ندین
679
00:31:28,440 --> 00:31:29,700
چه مرگشه؟
680
00:31:30,160 --> 00:31:31,760
حتی تشکر هم نکرد
681
00:31:32,030 --> 00:31:33,760
بعد ادعاش می‌شه
از یه شهر بزرگ هم برگشته؟
682
00:32:10,680 --> 00:32:12,140
شیائو لیانگ، شیائو گوانگ
683
00:32:13,750 --> 00:32:16,280
خیلی وقته بود که منتظر این روز بودم
684
00:32:19,160 --> 00:32:20,960
از وقتی پدرتون فوت شد
685
00:32:20,960 --> 00:32:23,480
حس کردم که زندگی بی‌معنیه
686
00:32:25,200 --> 00:32:26,200
همه‌ی این سال‌ها
687
00:32:26,270 --> 00:32:27,160
اگه به خاطر
688
00:32:27,160 --> 00:32:29,240
بزرگ کردن شما دوتا بچه نبود
689
00:32:29,680 --> 00:32:32,200
شاید خیلی وقت پیش
دنبالش رفته بودم
690
00:32:33,960 --> 00:32:36,310
برای هر کدومتون یه شال بافتم
691
00:32:36,830 --> 00:32:39,030
دفترچه‌ی حساب بانکی
توی جعبه‌ی بزرگ داروئه
692
00:32:39,070 --> 00:32:40,800
بین دوتاییتون تقسیمش کنین
693
00:32:41,000 --> 00:32:42,660
خونه به شیائو گوانگ می‌رسه
694
00:32:43,440 --> 00:32:44,880
خونه‌امون بزرگ و جاداره
695
00:32:45,200 --> 00:32:47,270
ولی اون طرف خیابون یه مرکز سوزاندن جسده
696
00:32:47,270 --> 00:32:48,670
به خاطر همین
با مبلغ زیادی فروش نمی‌ره
697
00:32:49,720 --> 00:32:50,450
شیائو گوانگ
698
00:32:50,920 --> 00:32:52,550
باید یه کم به برادرت بیشتر بدی
699
00:32:52,550 --> 00:32:53,590
بهش احترام بذاری
700
00:32:53,960 --> 00:32:56,490
سر همچین پول کمی با هم دعوا نکنین
701
00:32:57,480 --> 00:32:59,140
اون موقع، وقتی کار دیگه‌ای نداشتم
702
00:32:59,550 --> 00:33:00,960
اینجا رو به خاطر اینکه دود بلند شده
703
00:33:00,960 --> 00:33:03,830
از مرکز سوزاندن جسد رو ببینم خریدم
704
00:33:03,830 --> 00:33:05,200
همیشه حس می‌کردم می‌تونم
705
00:33:05,200 --> 00:33:07,130
سایه‌ی پدرت رو از توی دود ببینم
706
00:33:07,640 --> 00:33:09,880
بقیه‌ی مردم خونه با منظره‌ی دریا می‌خرن
707
00:33:10,680 --> 00:33:13,610
من یه خونه با منظره‌ی
دود مرکز سوزاندن جسد خریدم
708
00:33:15,550 --> 00:33:16,590
می‌دونم شما دوتا برادر
709
00:33:16,590 --> 00:33:18,190
هر کدوم دردسرهای خودتون رو دارین
710
00:33:18,880 --> 00:33:20,610
ولی کیه
که مشکل نداشته باشه؟
711
00:33:21,350 --> 00:33:22,720
شاید پیر باشم
712
00:33:23,510 --> 00:33:24,920
ولی باتجربه نیستم
713
00:33:25,200 --> 00:33:26,730
هیچ راه حلی ندارم
714
00:33:27,000 --> 00:33:29,130
باید خودتون از پسش بربیاین
715
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
بعد از اینکه رفتم
716
00:33:33,750 --> 00:33:35,240
اگه جسدم رو پیدا کردین
717
00:33:35,680 --> 00:33:37,340
فقط یه خاکسپاری ساده برگزار کنین
718
00:33:38,480 --> 00:33:40,480
اگه نتونستین پیداش کنین
پس ولش کنین
719
00:33:40,750 --> 00:33:42,070
این باعث می‌شه برای ازدواج
720
00:33:42,400 --> 00:33:44,460
شما دوتا مجرد
یه پولی ذخیره بشه
721
00:33:46,640 --> 00:33:48,240
اگه توی آینده بهم نیاز داشتین
722
00:33:49,160 --> 00:33:50,960
فقط یه کم پول کاغذی بسوزونین
723
00:33:51,000 --> 00:33:52,030
پدرتون و من
724
00:33:52,350 --> 00:33:54,150
از آسمان نگاهتون می‌کنیم
725
00:34:09,260 --> 00:34:14,700
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد ⸙˚∘
∘˚⸙ هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
726
00:34:27,320 --> 00:34:27,960
پسرم
727
00:34:28,360 --> 00:34:29,230
بذار بهت بگم
728
00:34:29,440 --> 00:34:30,320
امروز
729
00:34:30,630 --> 00:34:32,070
توی این اتاق می‌مونی
730
00:34:32,070 --> 00:34:34,130
اجازه نداری بری بیرون
فهمیدی؟
731
00:34:35,000 --> 00:34:35,510
همینطور
732
00:34:36,480 --> 00:34:38,540
وقتی رسیدی خونه، به مامانت نگو
733
00:34:38,670 --> 00:34:39,840
که آوردمت شنای زمستونی
734
00:34:39,840 --> 00:34:40,400
فهمیدی؟
735
00:34:42,920 --> 00:34:43,590
بعدا
736
00:34:43,590 --> 00:34:44,880
برات یه کم آب‌نبات می‌گیرم
737
00:34:44,880 --> 00:34:45,440
باشه
738
00:34:45,670 --> 00:34:46,280
لائو لیو
739
00:34:47,000 --> 00:34:48,760
امروز دوتا تیم می‌شیم
740
00:34:48,760 --> 00:34:49,760
و مسابقه‌ی تیمی می‌دیم
741
00:34:49,760 --> 00:34:52,150
ببینیم کی می‌تونه بیشتر از همه زیر آب نفسش رو حبس کنه
742
00:34:52,150 --> 00:34:53,190
دارم بهت می‌گم
743
00:34:53,190 --> 00:34:54,449
از این بازی دیگه خسته‌ام
744
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
پس خودت یه چیز دیگه پیشنهاد بده
745
00:34:58,590 --> 00:34:59,450
این چطوره؟
746
00:35:00,360 --> 00:35:01,620
من از این طرف شیرجه می‌زنم
747
00:35:01,800 --> 00:35:02,920
و تا اون طرف
748
00:35:02,920 --> 00:35:03,880
پیش شما میام
749
00:35:04,710 --> 00:35:05,590
اگه بتونی از اون طرف شنا کنی
750
00:35:05,590 --> 00:35:07,360
نصف جریمه‌ی بچه‌ی دومتون رو می‌دم -
شاهد باش -
751
00:35:07,360 --> 00:35:08,560
من شاهدم
752
00:35:20,840 --> 00:35:22,070
لائو لیو
753
00:35:22,710 --> 00:35:23,840
!لائو لیو
754
00:36:05,920 --> 00:36:07,230
لائو لیو، از این طرف شنا کن
755
00:36:07,280 --> 00:36:09,960
!لائو لیو! لائو لیو
756
00:36:10,550 --> 00:36:12,070
!لائو لیو
757
00:36:12,360 --> 00:36:13,710
از این طرف
758
00:36:35,710 --> 00:36:37,360
!بابا
759
00:37:11,840 --> 00:37:13,500
از روزی که بابام مرد
760
00:37:13,920 --> 00:37:15,590
از برف می‌ترسم
761
00:37:16,670 --> 00:37:19,800
چه از آسمون بباره
چه روی زمین باشه
762
00:37:20,150 --> 00:37:21,190
همین که ببینمش
763
00:37:22,150 --> 00:37:24,210
یه ترس وحشتناک سراغم میاد
764
00:37:24,960 --> 00:37:26,760
و من رو برمی‌گردونه به همون لحظه
765
00:37:41,670 --> 00:37:43,330
اینجا چیزی نیست؟
766
00:37:43,360 --> 00:37:44,070
نه
767
00:37:44,110 --> 00:37:45,630
بریم جلوتر رو بگردیم
768
00:37:45,630 --> 00:37:47,630
بیا، بریم جلوتر رو هم بگردیم
769
00:38:01,230 --> 00:38:02,830
لائو لیو، کمکم کن وسایلم رو دربیارم
770
00:38:03,360 --> 00:38:03,840
باشه
771
00:38:03,840 --> 00:38:05,110
ممنون، ممنون
772
00:38:06,920 --> 00:38:08,400
کل روزه که اینجا داریم از سرما یخ می‌زنیم
773
00:38:08,400 --> 00:38:09,920
ولی هنوز هیچ خبری ازش نیست
774
00:38:09,920 --> 00:38:11,380
فعلا برای امروز بی‌خیالش بشیم
775
00:38:11,840 --> 00:38:12,400
باشه
776
00:38:13,400 --> 00:38:14,190
ممنون
777
00:38:15,190 --> 00:38:17,110
زیادی نگران نباش
778
00:38:17,960 --> 00:38:20,110
بی‌خبری، خوش‌خبریه
779
00:38:20,630 --> 00:38:21,360
فهمیدی؟
780
00:38:21,710 --> 00:38:22,070
باشه
781
00:38:22,070 --> 00:38:23,270
می‌رم بهشون خبر بدم
782
00:38:39,280 --> 00:38:40,340
از این طرف، از این طرف
783
00:38:44,230 --> 00:38:46,070
طبق نتایج آزمایش
784
00:38:46,070 --> 00:38:46,730
بیمار
785
00:38:47,150 --> 00:38:49,320
ناهنجاری توی شکل‌گیری رگ‌های خونی داره
786
00:38:49,320 --> 00:38:51,000
که همراه با خونریزیه
787
00:38:51,000 --> 00:38:52,400
برای برداشتنش
788
00:38:52,400 --> 00:38:53,710
باید جراحی بشه
789
00:38:54,320 --> 00:38:55,360
انقدر جدیه؟
790
00:38:55,360 --> 00:38:56,070
انجامش می‌دیم
791
00:38:56,190 --> 00:38:57,320
هرچقدر هزینه داشته باشه
792
00:38:57,320 --> 00:38:57,840
پرداخت می‌کنیم، دکتر
793
00:38:57,840 --> 00:38:59,960
ولی الان یه مشکل کوچیک هست
794
00:38:59,960 --> 00:39:00,920
چه مشکلی؟
795
00:39:00,920 --> 00:39:02,630
عکس‌های تصویر‌برداری دوستم کجاست؟
می‌شه بهم نشونش بدین؟
796
00:39:02,630 --> 00:39:03,280
عکس‌های تصویر‌برداری آمادن
797
00:39:03,280 --> 00:39:04,150
یه لحظه صبر کنین
798
00:39:04,150 --> 00:39:06,150
وسط ویزیتیم
799
00:39:06,150 --> 00:39:06,960
می‌شه اول برین بیرون؟
800
00:39:06,960 --> 00:39:08,220
برین بیرون و توی صف منتظر بمونین
801
00:39:08,400 --> 00:39:09,070
یه لحظه صبر کن -
بفرمایین دکتر -
802
00:39:09,070 --> 00:39:10,000
ببخشید
803
00:39:10,400 --> 00:39:11,400
یه کم عجله دارم
804
00:39:11,400 --> 00:39:11,760
لطفا یه لحظه صبر کنین
805
00:39:11,760 --> 00:39:12,890
کی عجله نداره؟
806
00:39:13,320 --> 00:39:14,920
نمی‌بینین داریم حرف می‌زنیم؟
807
00:39:14,920 --> 00:39:16,230
وسط حرفمون پریدین
808
00:39:16,230 --> 00:39:17,510
ناهنجاری رگ‌های خونی و مشکلش چی بود؟
809
00:39:17,510 --> 00:39:18,190
اصلا یادم رفت چی گفتین
810
00:39:18,190 --> 00:39:18,840
...چون اونا
811
00:39:18,840 --> 00:39:20,000
اونا حرفم رو قطع کردن
812
00:39:20,000 --> 00:39:20,710
برین... برین بیرون
813
00:39:20,710 --> 00:39:21,110
فقط داری دردسر درست می‌کنی
814
00:39:21,110 --> 00:39:21,480
هلم نده
815
00:39:21,480 --> 00:39:22,550
صبر کن، صبر کن -
اگه این کار باعث تاخیر بشه، مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟ -
816
00:39:22,550 --> 00:39:23,480
هی، هلم نده
817
00:39:23,480 --> 00:39:24,480
من اینجا دکترم
818
00:39:24,480 --> 00:39:25,400
من دکترم، باشه؟
819
00:39:25,400 --> 00:39:27,510
حتی رئیس بیمارستان هم
باید توی صف وایسه، فهمیدی؟
820
00:39:27,510 --> 00:39:28,190
صف رو رعایت نمی‌کنی؟
821
00:39:28,190 --> 00:39:29,070
داری چیکار می‌کنی؟
822
00:39:29,070 --> 00:39:29,800
بهم دست نزن
823
00:39:29,800 --> 00:39:30,960
از اورژانس اومدیم
824
00:39:30,960 --> 00:39:32,230
برادر من هم همینطور
825
00:39:32,550 --> 00:39:33,360
نمی‌فهمی یا خودت رو زدی به نفهمی؟
826
00:39:33,360 --> 00:39:34,000
فکت درد نگرفت انقدر حرف زدی؟
827
00:39:34,000 --> 00:39:34,670
چرا انقدر عجله داری؟
828
00:39:34,670 --> 00:39:36,400
!شما سه نفر برای یه بیمار اومدین -
من اونا رو نمی‌شناسم -
829
00:39:36,400 --> 00:39:37,280
『ورود افراد مجاز، هر بیمار یک همراه』
واقعا نمی‌شناسمشون
830
00:39:37,280 --> 00:39:38,000
برای یه بیمار نیومدیم
831
00:39:38,000 --> 00:39:38,630
تصاویر رو بیار
832
00:39:38,630 --> 00:39:39,230
ولش کن، باهاش بحث نکن
833
00:39:39,230 --> 00:39:39,590
زود باش
834
00:39:39,590 --> 00:39:40,360
...اگه بیشتر از این فشار بدی
835
00:39:40,360 --> 00:39:41,230
باز هم هل می‌دی، ها؟ -
چرا من رو می‌کشی؟ -
836
00:39:41,230 --> 00:39:42,070
هنوز می‌خوای خودت رو جا کنی؟
837
00:39:42,070 --> 00:39:42,840
بیا
838
00:39:43,550 --> 00:39:45,230
یه بار دیگه هلم بده
تا ببینی چی می‌شه
839
00:39:45,230 --> 00:39:45,760
هی
840
00:39:46,230 --> 00:39:47,150
این عکس تصویر‌برداری برادرمه
841
00:39:47,150 --> 00:39:47,800
!اول برو بیرون
842
00:39:47,800 --> 00:39:48,550
این عکس تصویر‌برداری برادرشه
843
00:39:48,550 --> 00:39:49,190
!برادر خودمه
844
00:39:49,190 --> 00:39:50,030
!برادر اونه
845
00:39:50,030 --> 00:39:51,760
برادر خودمه، نمی‌فهمی؟
846
00:39:52,840 --> 00:39:53,480
شما سه نفر
847
00:39:53,480 --> 00:39:55,150
!برای یه بیمار اومدین اینجا
848
00:39:55,280 --> 00:39:56,400
!من... از اول دارم همین رو بهتون می‌گم
849
00:39:56,400 --> 00:39:57,150
گفتم، شما سه نفر
!برای یه بیمار اومدین اینجا
850
00:39:57,150 --> 00:39:57,840
چرا دارین
851
00:39:57,840 --> 00:39:58,970
این همه سر و صدا راه میندازین؟
852
00:40:15,550 --> 00:40:16,550
اسم من آی چنه
853
00:40:19,510 --> 00:40:20,320
ببخشید
854
00:40:20,320 --> 00:40:20,800
نمی‌دونستم
855
00:40:20,800 --> 00:40:22,400
شما رئیسِ شیائو گوانگین
856
00:40:23,630 --> 00:40:24,710
چرا زودتر بهم نگفتی
857
00:40:24,710 --> 00:40:26,800
که برادر بزرگ‌تر شیائو گوانگی؟
858
00:40:26,800 --> 00:40:28,230
من برادر بزرگ‌ترش نیستم
859
00:40:28,230 --> 00:40:29,030
اون برادرشه
860
00:40:33,920 --> 00:40:34,840
وضعش چطوره؟
861
00:40:35,920 --> 00:40:37,920
ناهنجاری رگ‌های خونی بزرگی داره
862
00:40:38,110 --> 00:40:39,840
و خونریزی هم کرده
863
00:40:39,840 --> 00:40:41,100
باید جراحی مغز باز بشه
864
00:40:41,960 --> 00:40:42,920
نکته‌ی اصلی
865
00:40:42,920 --> 00:40:44,550
محل آسیب دیدگیه
866
00:40:44,880 --> 00:40:46,030
محل آسیب توی نزدیکی
867
00:40:46,030 --> 00:40:48,510
قسمت پشتی چین مغزی پایینی چپ قرار داره
868
00:40:48,510 --> 00:40:49,840
که ارتباط نزدیکی
869
00:40:49,840 --> 00:40:51,370
با مرکز حرکتی گفتاری داره
870
00:40:52,710 --> 00:40:54,880
اگه حین عمل مشکلی پیش بیاد
871
00:40:54,880 --> 00:40:55,960
ممکنه بیمار
872
00:40:55,960 --> 00:40:57,420
توانایی حرف زدنش رو از دست بده
873
00:40:57,670 --> 00:40:59,470
این عمل خیلی سخته
874
00:41:00,070 --> 00:41:02,190
توی فو چنگ کسی از پسش برنمیاد
875
00:41:03,230 --> 00:41:04,480
باید هرچه زودتر برین پکن
876
00:41:04,480 --> 00:41:06,630
و یه بیمارستان خوب براش پیدا کنین
877
00:41:06,630 --> 00:41:08,760
اما وضعیت فعلی بیمار
878
00:41:08,760 --> 00:41:09,800
خیلی ناپایداره
879
00:41:10,110 --> 00:41:11,640
اگه خونریزی ادامه پیدا کنه
880
00:41:12,710 --> 00:41:14,440
ممکنه جونش به خطر بیفته
881
00:41:15,710 --> 00:41:17,840
شما اعضای خانواده‌اش
882
00:41:17,840 --> 00:41:20,700
باید هرچه زودتر گزینه‌هاتون رو بررسی کنین
و تصمیم بگیرین چیکار کنین
883
00:41:21,480 --> 00:41:22,320
من عملش می‌کنم
884
00:41:24,400 --> 00:41:24,920
منظورم اینه
885
00:41:25,320 --> 00:41:26,030
که مطمئنی
886
00:41:26,030 --> 00:41:27,360
از پس این جراحی مغز برمیای؟
887
00:41:27,360 --> 00:41:28,550
اگه نه، که بریم پکن
888
00:41:28,550 --> 00:41:29,110
باشه؟
889
00:41:29,110 --> 00:41:31,480
پکن خیلی دوره
و انتقال براش خطر بیشتری داره
890
00:41:31,480 --> 00:41:32,190
پس چیکار کنیم؟
891
00:41:32,190 --> 00:41:34,050
تو که توی شن جن کار می‌کردی
892
00:41:34,360 --> 00:41:35,480
اینجا کسی رو نمی‌شناسی
893
00:41:35,480 --> 00:41:36,360
می‌گی می‌خوای عملش کنی
894
00:41:36,360 --> 00:41:37,150
اما چطوری
895
00:41:37,230 --> 00:41:39,030
می‌خوای همه چیز رو هماهنگ کنی؟
896
00:41:39,030 --> 00:41:39,920
بزرگ‌ترین مشکل اینه که
897
00:41:39,920 --> 00:41:40,880
مجوز انجام عمله کجا رو دارم
898
00:41:40,880 --> 00:41:42,480
منظورت چیه؟
899
00:41:43,440 --> 00:41:45,630
یعنی پزشک‌ها فقط می‌تونن
900
00:41:45,630 --> 00:41:48,030
توی بیمارستانی که اونجا ثبت شدن جراحی کنن
901
00:41:48,190 --> 00:41:49,070
...خب، پس
902
00:41:50,320 --> 00:41:51,000
چطوره
903
00:41:51,000 --> 00:41:52,150
از بیمارستانت درخواست کنی
904
00:41:52,150 --> 00:41:54,350
که برای مشاوره
و عمل خارج از بیمارستان بهت مجوز بده؟
905
00:41:54,590 --> 00:41:55,920
اون هم نمی‌شه
906
00:41:56,000 --> 00:41:56,960
اخراج شده
907
00:41:59,760 --> 00:42:00,760
اخراج شده؟
908
00:42:03,110 --> 00:42:05,000
اخراجت کردن؟
909
00:42:08,070 --> 00:42:11,200
به خاطر اینکه به اندازه‌ی کافی
کاربلد نبودی اخراجت کردن؟
910
00:42:12,800 --> 00:42:14,230
شاید بهترین پزشک
911
00:42:14,230 --> 00:42:15,150
کل کشور توی این تخصص
912
00:42:15,150 --> 00:42:16,070
یا توی
913
00:42:16,070 --> 00:42:16,760
...این رده‌ی سنی نباشم
914
00:42:16,760 --> 00:42:18,090
خب چی می‌خوای بگی؟
915
00:42:19,510 --> 00:42:20,400
اما بین هم‌رده‌های خودم
916
00:42:20,400 --> 00:42:21,600
جزء 20 نفر اولم
917
00:42:22,070 --> 00:42:22,710
خدای من
918
00:42:22,710 --> 00:42:23,800
با این همه حرفی که زدی
919
00:42:23,800 --> 00:42:25,360
فقط جزء 20 نفر اولی؟
920
00:42:25,360 --> 00:42:26,550
بعد هم سن و سالت رو بهونه می‌کنی؟
921
00:42:26,550 --> 00:42:27,400
می‌دونی چند تا جراح مغز و اعصاب ماهر
922
00:42:27,400 --> 00:42:28,710
توی این کشور وجود داره؟
923
00:42:28,710 --> 00:42:30,070
من از کجا باید این رو بدونم؟
924
00:42:30,070 --> 00:42:30,840
می‌دونی توی نواختن سونا
925
00:42:30,840 --> 00:42:31,760
کی جزء 20 نفر اوله؟
926
00:42:31,760 --> 00:42:33,070
می‌دونی؟ -
خیلی خب، خیلی خب -
927
00:42:33,070 --> 00:42:35,150
از بحث منحرف نشین
928
00:42:35,630 --> 00:42:37,760
شیائو گوانگ روی تخت بیمارستان افتاده
929
00:42:37,760 --> 00:42:38,590
تازه
930
00:42:38,590 --> 00:42:40,710
جراحی مغز هم عمل خیلی بزرگیه
931
00:42:40,880 --> 00:42:42,340
تو برادر بزرگ‌ترشی
932
00:42:44,070 --> 00:42:45,400
می‌تونی این فشار رو تحمل کنی؟
933
00:42:45,400 --> 00:42:46,880
چرا باید تحت فشار باشم؟
934
00:42:46,880 --> 00:42:48,280
برای من هر بیماری فقط یه بیماره
935
00:42:48,280 --> 00:42:48,760
تازه
936
00:42:48,760 --> 00:42:50,760
من و شیائو گوانگ انقدرها هم به هم نزدیک نیستیم
937
00:42:51,510 --> 00:42:52,550
شیائو گوانگ می‌گفت
938
00:42:52,550 --> 00:42:54,410
برادرش آدم سرد و مغروریه
939
00:42:55,030 --> 00:42:56,030
بذار یه چیزی بهت بگم
940
00:42:56,360 --> 00:42:57,000
وقتی کار جدی می‌شه
941
00:42:57,000 --> 00:42:57,630
گند نزنی
942
00:42:57,630 --> 00:42:58,290
فهمیدی؟
943
00:43:01,030 --> 00:43:02,760
واقعا از تصمیمت مطمئنی؟
944
00:43:03,840 --> 00:43:05,100
من برادر بزرگ‌ترشم
945
00:43:08,000 --> 00:43:10,530
من مشکل مجوزت رو حل می‌کنم
946
00:43:11,510 --> 00:43:12,190
چطوری؟
947
00:43:13,000 --> 00:43:28,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ Faji ✧ vita ✧ سارا ✧ Audrey ✧ Zara ✧ Purella ✧ Indigo ✧ samar ✧
✧ ادیت: Azad ✧
948
00:43:31,048 --> 00:43:33,728
♪ برف‌ها آب می‌شن و نسیم گرم می‌وزه ♪
949
00:43:33,728 --> 00:43:36,719
♪ شکوفه‌ها دوباره روی شاخه‌ها می‌شینن ♪
950
00:43:38,248 --> 00:43:40,168
♪ ...بهار اومده ♪
951
00:43:41,888 --> 00:43:44,368
♪ با مرهمی برای دل‌ها ♪
952
00:43:45,888 --> 00:43:49,328
گاهی با مکث و گاهی با شتاب ♪
♪ هر کسی پی مسیر خودشه
953
00:43:49,328 --> 00:43:51,728
♪ تا سر دوراهی بعدی ♪
954
00:43:52,808 --> 00:43:54,608
♪ من و تو ♪
955
00:43:56,528 --> 00:43:59,208
♪ بارمون رو سبک‌تر می‌کنیم ♪
956
00:44:00,848 --> 00:44:03,728
♪ تموم گذشته‌ای که به دوش می‌کشیدیم رو ♪
957
00:44:04,408 --> 00:44:06,528
♪ می‌سپاریم به دل ماه ♪
958
00:44:08,208 --> 00:44:13,328
دلتنگی یعنی ♪
♪ بیداری توی دل شب
959
00:44:13,888 --> 00:44:17,528
♪ رو به پنجره‌ای که باز مونده ♪
960
00:44:18,688 --> 00:44:20,968
♪ آروم و پاورچین، مسافر رویاهایم میاد ♪
961
00:44:21,168 --> 00:44:24,864
♪ آروم، نرم و لطیف… به نرمی نور مهتاب ♪
962
00:44:25,888 --> 00:44:28,328
♪ به آرومی روی دل و جانم می‌نشینه ♪
963
00:44:28,328 --> 00:44:29,888
♪ دستم رو می‌گیره و با خودش ♪
964
00:44:30,448 --> 00:44:32,368
♪ به همون جای قدیمی می‌بره ♪
965
00:44:33,568 --> 00:44:36,528
♪ چه آرام، وقتی به یادت میفتم، گلبرگ‌ها ♪
966
00:44:36,528 --> 00:44:39,728
♪ توی قلب دریاچه رها می‌شن ♪
967
00:44:41,448 --> 00:44:42,968
♪ قصه‌امون رو خاطره‌ها دارن روایت می‌کنن، گذر عمر ♪
968
00:44:42,968 --> 00:44:44,768
مثل موجی روی آب بازتاب می‌شه ♪
♪ سایه‌هامون به هم خیره می‌شن
969
00:44:45,208 --> 00:44:49,648
♪ توی مسیری که دوتایی با هم اومدیم ♪
970
00:45:03,368 --> 00:45:06,168
♪ چه آرام، وقتی به یادت میفتم، گلبرگ‌ها ♪
971
00:45:06,192 --> 00:45:09,568
♪ توی قلب دریاچه رها می‌شن ♪
972
00:45:10,608 --> 00:45:12,648
♪ قصه‌امون رو خاطره‌ها دارن روایت می‌کنن ♪
973
00:45:12,888 --> 00:45:14,488
♪ سایه‌هامون به هم خیره می‌شن ♪
974
00:45:15,008 --> 00:45:21,208
♪ توی مسیری که دوتایی با هم اومدیم ♪