1
00:01:30,566 --> 00:01:31,551
🐯✦🌹 ببرها و رایحه رز 🌹✦🐯
2
00:01:35,070 --> 00:01:38,900
༺✧༒✧༻قسمت اول༺✧༒✧༻
3
00:01:48,140 --> 00:01:49,660
سلسله هوای
سال بیست‌ویکم دوره یینگ‌شیانگ، بهار
4
00:01:50,500 --> 00:01:52,140
شاهدخت دان‌یانگ، مو وان‌یائو
5
00:01:52,580 --> 00:01:53,900
برای ادای احترام به مادر مرحومش
به کوه لوفو رفته بود
6
00:01:53,900 --> 00:01:54,820
(ردنه سای‌می، منطقه لینگ‌نان
7
00:01:54,820 --> 00:01:55,220
توی راه برگشت
8
00:01:55,980 --> 00:01:58,220
از گردنه سای‌می توی
منطقه لینگ‌نان می‌گذشت
9
00:02:02,740 --> 00:02:03,420
!وای، خراب شد! خراب شد
10
00:02:04,100 --> 00:02:04,500
!یکی بیاد کمک
11
00:02:04,700 --> 00:02:05,300
!یکی از پره‌های چرخ شکسته
12
00:02:05,300 --> 00:02:06,140
!این چه جاده داغونیه
13
00:02:06,220 --> 00:02:07,020
!یه تیر چوبی بیارین زیرش بذارین
14
00:02:07,340 --> 00:02:07,900
!الان میارم
15
00:02:09,540 --> 00:02:11,700
بانو، یکی از پره‌های چرخ کالسکه شکسته
16
00:02:20,300 --> 00:02:22,740
꒰ঌمو وان‌یائو، شاهدخت دان‌یانگ໒꒱
17
00:02:22,740 --> 00:02:23,620
!چه جای نکبت‌بار و پرت‌افتاده‌ایه
18
00:02:25,340 --> 00:02:29,500
꒰ঌچون‌هوا، ندیمه شاهدخت دان‌یانگ໒꒱
19
00:02:29,580 --> 00:02:30,060
بانو
20
00:02:31,060 --> 00:02:32,580
فکر می‌کنین واقعا توی این کوه‌ها ببر پیدا میشه؟
21
00:02:34,220 --> 00:02:35,340
اینجا لینگ‌نانه
22
00:02:35,500 --> 00:02:36,380
نه شنگ‌آن
23
00:02:37,060 --> 00:02:37,820
ببر و پلنگ که هیچی
24
00:02:38,460 --> 00:02:39,860
جن و غول و هیولا هم
25
00:02:40,180 --> 00:02:41,180
اینجا ببینی، تعجبی نداره
26
00:02:43,140 --> 00:02:43,660
بانو
27
00:02:44,420 --> 00:02:45,460
یکی از پره‌های چرخ کالسکه شکسته
28
00:02:45,660 --> 00:02:46,700
تعویضش دو ساعت طول می‌کشه
29
00:02:47,460 --> 00:02:48,420
꒰ঌفانگ تونگ، محافظ شاهدخت دان‌یانگ໒꒱
تا ایستگاه بین‌راهی هم راه زیادی مونده
30
00:02:48,740 --> 00:02:50,180
یا باید دل رو به دریا بزنیم و بعد از تاریکی راه بیفتیم
31
00:02:50,500 --> 00:02:51,540
یا همین‌جا شب رو سر کنیم
32
00:02:52,140 --> 00:02:52,820
شما کدوم رو ترجیح می‌دین؟
33
00:03:44,020 --> 00:03:44,500
!بانو
34
00:03:45,260 --> 00:03:45,940
!دیدین؟ اینجا واقعا هیولا داره
35
00:04:37,060 --> 00:04:40,540
♪مهتاب روی برکه می‌درخشه♪
36
00:04:41,140 --> 00:04:44,660
♪سوار اسب نی‌ای از کنار برکه سرخ می‌گذرم♪
37
00:04:45,060 --> 00:04:48,540
♪آب اون‌قدر عمیقه که نمیشه ازش گذشت♪
38
00:04:48,940 --> 00:04:52,460
♪دختری پارو می‌زنه تا به دیدار یارش بره♪
39
00:04:52,940 --> 00:04:56,420
♪از دلبرش این‌ور و اون‌ور رو می‌پرسه♪
40
00:04:56,820 --> 00:05:00,340
♪دفعه بعد که رفتی، کی برمی‌گردی؟♪
41
00:05:04,940 --> 00:05:05,780
!ای مردک بی‌چشم و رو
42
00:05:06,180 --> 00:05:07,420
چرا زل زدی به بانو؟
43
00:05:11,980 --> 00:05:13,260
بانو، شما هم دارین
از گردنه سای‌می رد می‌شین؟
44
00:05:13,940 --> 00:05:14,620
به تو چه ربطی داره؟
45
00:05:20,260 --> 00:05:21,300
پنج لی دیگه که بری جلو
46
00:05:21,820 --> 00:05:22,420
به جاده اصلی میرسی
47
00:05:23,100 --> 00:05:24,180
از اونجا به سمت شرق برو
48
00:05:24,460 --> 00:05:25,300
به یه ایستگاه بین‌راهی میرسی
49
00:05:26,820 --> 00:05:28,060
کی ازت راه پرسید؟
50
00:05:29,220 --> 00:05:30,020
تازه
51
00:05:30,740 --> 00:05:32,300
از کجا معلوم داری چرت‌وپرت تحویلم نمی‌دی؟
52
00:05:34,740 --> 00:05:35,460
حرفتون منطقیه، بانو
53
00:05:35,980 --> 00:05:37,020
آدم باید جانب احتیاط رو نگه داره
54
00:05:37,780 --> 00:05:38,220
پس من دیگه رفع زحمت می‌کنم
55
00:05:39,100 --> 00:05:39,620
همون‌جا وایسا
56
00:05:51,700 --> 00:05:52,500
کجا می‌ری؟
57
00:05:53,140 --> 00:05:53,700
خونه
58
00:05:55,900 --> 00:05:57,260
نه باری داری
59
00:05:57,540 --> 00:05:58,420
نه چیزی همراهته
اون‌وقت دم غروب پیاده راه افتادی
60
00:05:59,060 --> 00:05:59,780
خونه‌ات
61
00:06:00,260 --> 00:06:01,260
حتما یه جایی توی همین کوه‌هاست
62
00:06:03,540 --> 00:06:03,860
درسته
63
00:06:05,780 --> 00:06:06,660
پس جلو بیفت، راه رو نشون بده
64
00:06:08,340 --> 00:06:09,220
!چه عالی، بانو
65
00:06:09,780 --> 00:06:11,220
!پس امشب مجبور نیستیم توی بیابون بخوابیم
66
00:06:13,260 --> 00:06:13,580
...خب
67
00:06:14,860 --> 00:06:15,620
خونه من خیلی کوچیکه
68
00:06:15,940 --> 00:06:17,020
می‌ترسم جا برای این‌همه مهمون نداشته باشیم
69
00:06:20,260 --> 00:06:21,260
!چقدر زبون‌درازی
70
00:06:26,140 --> 00:06:27,500
دیگه نمی‌ترسی دروغ گفته باشم؟
71
00:06:29,540 --> 00:06:30,380
با این هیکل و قدت
72
00:06:30,860 --> 00:06:31,940
حتی اگه قصد بدی هم داشته باشی
73
00:06:32,300 --> 00:06:33,180
مگه از پس این همه ادم برمیای؟
74
00:06:54,820 --> 00:06:55,980
عجب آدم عجیبی هستی
75
00:06:56,660 --> 00:06:57,620
هنوز که هوا تاریک نشده
76
00:06:58,580 --> 00:06:59,900
چرا از الان مشعل روشن کردی؟
77
00:07:01,220 --> 00:07:02,060
این جنگل از آبادی دوره
78
00:07:02,460 --> 00:07:03,300
و زیاد به حیوانات وحشی برمی‌خوریم
79
00:07:03,660 --> 00:07:05,140
حتی روزها هم وقتی از کوه رد میشیم
مشعل با خودمون می‌بریم
80
00:07:06,020 --> 00:07:07,460
شما اهل این حوالی نیستین، مگه نه بانو؟
81
00:07:09,860 --> 00:07:10,740
اسمت چیه؟
82
00:07:11,420 --> 00:07:11,980
فامیلیم یانه
83
00:07:12,540 --> 00:07:13,380
من بچه دوم خانواده‌ام
84
00:07:17,260 --> 00:07:17,860
یان شانگ
85
00:07:18,820 --> 00:07:20,220
دیگه کی باهات زندگی می‌کنه؟
86
00:07:21,380 --> 00:07:22,460
꒰ঌیان شانگ໒꒱
پدر پیرم
87
00:07:22,860 --> 00:07:23,540
یه برادر بزرگ‌تر و یه خواهر کوچیک‌تر
88
00:07:24,420 --> 00:07:25,380
شما رو چی صدا کنم، بانو؟
89
00:07:26,300 --> 00:07:28,300
توی این کوه‌ها نه روستایی هست، نه مسافرخونه‌ای
90
00:07:28,980 --> 00:07:30,580
چرا فقط خانواده شما اینجا زندگی می‌کنه؟
91
00:07:31,980 --> 00:07:32,980
آواره‌این
92
00:07:33,260 --> 00:07:34,140
یا راهزن؟
93
00:07:35,500 --> 00:07:36,180
راستش رو بخواین، بانو
94
00:07:36,780 --> 00:07:37,620
وقتی اولین بار دیدمتون
95
00:07:38,060 --> 00:07:39,500
که وسط ناکجاآباد این‌همه خدمتکار دورتون بودن
96
00:07:39,940 --> 00:07:40,660
و یه بانوی زیبا تنها سفر می‌کرد
97
00:07:41,500 --> 00:07:42,980
فکر کردم شاید روح روباه باشین یا یه روح اغواگر
98
00:07:48,660 --> 00:07:50,420
عجب اخلاق گندی داره این بانو
99
00:08:00,300 --> 00:08:00,740
بانو
100
00:08:01,220 --> 00:08:01,980
خونه من محقر و ساده‌ست
101
00:08:02,900 --> 00:08:03,940
مطمئنین می‌خواین اینجا بمونین؟
102
00:08:09,620 --> 00:08:10,180
!محافظ‌ها
103
00:08:12,780 --> 00:08:13,700
این دو تا اتاق رو
104
00:08:14,260 --> 00:08:14,860
خالی کنین
105
00:08:15,180 --> 00:08:15,620
خودم می‌خوام ازشون استفاده کنم
106
00:08:15,740 --> 00:08:16,540
!چشم، بانو
107
00:08:18,660 --> 00:08:18,980
از این طرف
108
00:08:18,980 --> 00:08:19,820
اینجا-
اون طرف رو هم بگردین -
109
00:08:19,820 --> 00:08:20,260
این خراب‌شده رو از نو بسازین
110
00:08:20,260 --> 00:08:20,980
اون چهارپایه رو عوض کنین
111
00:08:21,700 --> 00:08:24,500
♪ابرهای تیره جمع شدن، انگار بارون در راهه♪
112
00:08:24,500 --> 00:08:26,100
برین کنار! راه رو باز کنین
مسیر رو خلوت کنین
113
00:08:26,340 --> 00:08:26,740
زود باشین
114
00:08:27,340 --> 00:08:28,100
بجنبین! تندتر
115
00:08:28,980 --> 00:08:29,340
چشم
116
00:08:32,460 --> 00:08:33,740
شماها دیگه کی هستین؟
117
00:08:33,860 --> 00:08:35,100
منو کجا می‌برین؟
118
00:08:35,900 --> 00:08:36,900
اینجا یه دختر جوون هم هست؟
119
00:08:38,140 --> 00:08:39,420
این دیگه چه چیز عجیبیه؟
120
00:08:39,420 --> 00:08:42,900
♪وای، چه صحنه خنده‌داری♪
121
00:08:43,460 --> 00:08:44,180
!شرابم
122
00:08:44,700 --> 00:08:46,380
!شرابم
123
00:08:47,540 --> 00:08:50,420
♪مادربزرگ غذای بی‌مزه می‌خواد♪
124
00:08:51,020 --> 00:08:51,380
!پدر
125
00:08:51,380 --> 00:08:52,260
!شانگ! شانگ! زود باش
126
00:08:52,260 --> 00:08:52,580
!پدر
127
00:08:52,740 --> 00:08:54,060
بندازینشون بیرون -
- پدر! پدر -
128
00:08:54,340 --> 00:08:55,500
!بازم شراب هست! بازم شراب هست
129
00:08:57,020 --> 00:08:57,580
!زود باش، پاشو
130
00:08:57,940 --> 00:08:58,300
!پدر
131
00:09:00,140 --> 00:09:00,540
!پدر
132
00:09:01,340 --> 00:09:01,660
!پدر
133
00:09:02,220 --> 00:09:02,980
!شانگ
134
00:09:02,980 --> 00:09:04,580
♪جرینگ جرینگ♪
135
00:09:04,580 --> 00:09:07,140
꒰ঌیان جان‌جی، پدر یان شانگ໒꒱
136
00:09:07,140 --> 00:09:08,700
!شرابم
137
00:09:08,700 --> 00:09:09,060
!پدر
138
00:09:09,660 --> 00:09:10,020
!پدر
139
00:09:10,380 --> 00:09:10,900
!تو رو خدا بلند شین
140
00:09:12,020 --> 00:09:13,460
!شانگ
141
00:09:15,340 --> 00:09:16,180
بعدا همه‌چی رو براتون توضیح می‌دم
142
00:09:16,180 --> 00:09:16,660
!شرابم
143
00:09:16,660 --> 00:09:18,060
پدر، بازم براتون شراب می‌خرم
144
00:09:18,340 --> 00:09:19,100
فقط برین داخل بشینین
145
00:09:19,260 --> 00:09:19,780
بقیه‌اش با من
146
00:09:20,180 --> 00:09:23,180
♪پدربزرگ یه لوچ از زمین درمیاره♪
147
00:09:23,460 --> 00:09:27,500
♪وای، چه صحنه خنده‌داری♪
148
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
!شانگ
149
00:09:29,900 --> 00:09:32,700
♪پدربزرگ غذای شور دوست داره♪
150
00:09:33,100 --> 00:09:35,940
♪مادربزرگ غذای بی‌نمک می‌خواد♪
151
00:09:36,420 --> 00:09:40,980
♪دعواشون میشه و دیگ رو می‌شکنن♪
152
00:09:42,980 --> 00:09:44,460
♪یی یا ها دو♪
153
00:09:44,580 --> 00:09:47,580
♪جرینگ جرینگ، جرینگ جرینگ♪
꒰ঌیان دالانگ، برادر بزرگ‌تر یان شانگ໒꒱
154
00:09:47,580 --> 00:09:48,220
!شانگ
155
00:09:48,380 --> 00:09:48,980
!پدر
156
00:09:49,220 --> 00:09:49,820
!فرار کنین
157
00:09:50,060 --> 00:09:50,700
!شانگ، فرار کن
158
00:09:50,700 --> 00:09:51,140
!برادر
159
00:09:51,180 --> 00:09:51,980
꒰ঌیان شیائوجو، خواهر یان شانگ໒꒱
!پدر، فرار کنین
160
00:09:52,060 --> 00:09:53,020
برادر-
راهزنا ریختن تو خونه‌مون -
161
00:09:53,020 --> 00:09:53,900
!برادرم رو ول کنین
162
00:09:53,900 --> 00:09:54,220
!برو کنار
163
00:09:54,220 --> 00:09:55,420
!شانگ، فرار کن
164
00:09:55,780 --> 00:09:57,100
!شیائوجو، فرار کن
165
00:09:57,100 --> 00:09:57,580
!ولش کن
166
00:09:57,580 --> 00:09:57,980
!برو کنار
167
00:10:00,100 --> 00:10:01,180
به کی می‌گی راهزن؟
168
00:10:02,500 --> 00:10:03,540
!وای، راهزن زن هم داریم
169
00:10:03,780 --> 00:10:04,980
!شیائوجو، فرار کن
170
00:10:05,500 --> 00:10:06,100
!بدو
171
00:10:06,780 --> 00:10:07,740
!برادر! برادر
172
00:10:08,100 --> 00:10:08,780
اون راهزن نیست
173
00:10:08,980 --> 00:10:09,500
اصلا راهزنی در کار نیست
174
00:10:09,980 --> 00:10:10,540
پدر هم حالشون خوبه
175
00:10:10,860 --> 00:10:11,540
همه‌امون خوبیم
176
00:10:12,300 --> 00:10:12,660
چیزی نیست
177
00:10:12,780 --> 00:10:13,340
یان شانگ
178
00:10:14,300 --> 00:10:15,220
توی خانواده‌اتون
179
00:10:15,780 --> 00:10:17,900
هیچ‌کس بلد نیست درست با مردم رفتار کنه؟
180
00:10:18,620 --> 00:10:20,260
مگه این دنیا قانون نداره؟
181
00:10:20,260 --> 00:10:20,580
!پدر
182
00:10:20,820 --> 00:10:21,460
!پدر
183
00:10:22,260 --> 00:10:22,620
!پدر
184
00:10:23,060 --> 00:10:24,060
قانون منم
185
00:10:36,820 --> 00:10:37,260
بانو
186
00:10:37,740 --> 00:10:38,940
برادرم مشکل ذهنی داره
187
00:10:39,180 --> 00:10:39,820
قصد بی‌احترامی نداشت
188
00:10:40,580 --> 00:10:41,540
میشه بهش رحم کنین؟
189
00:10:42,180 --> 00:10:43,340
برای یه دهاتی
190
00:10:43,740 --> 00:10:44,780
خوب بلدی چه‌جوری حرف بزنی
191
00:10:48,860 --> 00:10:50,500
!شانگ دهاتی نیست -
!برادر
192
00:10:51,100 --> 00:10:52,220
!اون دهاتی نیست -
!برادر
193
00:10:52,340 --> 00:10:52,620
!برادر
194
00:10:52,660 --> 00:10:53,020
!برادر
195
00:10:53,860 --> 00:10:54,820
!بسه دیگه، یه کلمه دیگه هم نگو
196
00:10:54,940 --> 00:10:55,980
!اینجا خونه خودمونه -
!برادر -
197
00:10:56,020 --> 00:10:56,340
!برادر
198
00:10:56,340 --> 00:10:56,980
!ولم کن
199
00:10:56,980 --> 00:10:57,420
باشه، باشه
200
00:10:57,860 --> 00:10:58,580
!اون دهاتی نیست
201
00:10:58,580 --> 00:10:59,780
!برادر -
برو لباس عوض کن -
202
00:10:59,780 --> 00:11:00,460
!این خونه خودمونه
203
00:11:00,460 --> 00:11:01,100
!برادر -
من حواسم بهش هست -
204
00:11:01,300 --> 00:11:02,460
!اون دهاتی نیست
205
00:11:02,660 --> 00:11:03,740
!همه‌اشون رو می‌ریزم بیرون
206
00:11:03,740 --> 00:11:04,780
شانگ؟
207
00:11:04,780 --> 00:11:05,780
!ولم کن
208
00:11:07,780 --> 00:11:08,620
اسمش یان شانگه
209
00:11:10,620 --> 00:11:11,620
من فقط می‌خواستم راه رو نشونشون بدم
210
00:11:12,340 --> 00:11:14,260
ولی همون اول دستور دادن ببرمشون خونه‌امون
211
00:11:16,540 --> 00:11:17,620
من هر روز از اون جاده رد می‌شم
212
00:11:18,300 --> 00:11:19,740
فکرشم نمی‌کردم یه روز
این‌همه دردسر برامون درست کنه
213
00:11:20,220 --> 00:11:21,380
تقصیر تو نیست، برادر
214
00:11:21,740 --> 00:11:22,660
اگه منم جات باهاش روبه‌رو می‌شدم
215
00:11:22,780 --> 00:11:23,980
می‌ذاشتم بیاد خونه‌امون
216
00:11:24,900 --> 00:11:26,300
معلومه این زن عادت داره
هر کاری دلش می‌خواد بکنه
217
00:11:27,260 --> 00:11:28,660
حتما از یه خونواده سرشناس و بانفوذه
218
00:11:32,260 --> 00:11:33,420
فقط دعا کنین یه شب بمونن
219
00:11:33,940 --> 00:11:34,620
و فردا صبح زود بزنن به چاک
220
00:11:37,940 --> 00:11:40,500
برادر، تو رو خدا دیگه باهاشون بحث نکن
221
00:11:40,740 --> 00:11:42,180
فقط حرف شانگ رو گوش کن، باشه؟
222
00:11:44,620 --> 00:11:45,140
شماها
223
00:11:45,500 --> 00:11:46,780
برین ابزار درست‌وحسابی بیارین
224
00:11:46,980 --> 00:11:48,020
یه اسب هم بیارین کمک کنه بکشیم
225
00:11:51,740 --> 00:11:52,140
!برادر
226
00:11:52,860 --> 00:11:53,220
!برادر
227
00:11:53,820 --> 00:11:54,260
!برادر
228
00:11:55,100 --> 00:11:55,500
!برادر
229
00:11:56,340 --> 00:11:56,780
!نمی‌تونین خرابش کنین
230
00:11:57,260 --> 00:11:57,860
دارین چه کار می‌کنین؟
231
00:11:58,380 --> 00:11:59,300
!این خونه منه
232
00:11:59,660 --> 00:12:01,100
خونه‌اتون خیلی کوچیک و خفه‌ست
233
00:12:01,220 --> 00:12:02,260
!از گرما خفه میشیم اینجا
234
00:12:02,740 --> 00:12:03,740
در رو عریض‌تر کنین-
نه!-
235
00:12:03,780 --> 00:12:04,380
اون دیوار رو هم خراب کنین
236
00:12:04,380 --> 00:12:05,460
این‌جوری بالاخره یه باد خنک می‌خوره بهمون-
به هیچی دست نزنین-
237
00:12:08,100 --> 00:12:10,300
برای ساختن این خونه جون کندیم
238
00:12:11,460 --> 00:12:11,900
نگران نباش
239
00:12:15,100 --> 00:12:15,660
با این پول
240
00:12:15,940 --> 00:12:17,540
می‌تونین هشت ده تا خونه مثل این بسازین
241
00:12:20,300 --> 00:12:20,900
ادامه بدین
242
00:12:21,580 --> 00:12:22,700
!به درم دست نزنین
243
00:12:23,020 --> 00:12:24,940
!خرابش نکنین! نکنین! نکنین
244
00:12:25,420 --> 00:12:26,300
!شما یه مشت راهزنین
245
00:12:26,660 --> 00:12:27,180
!دست نگه دارین
246
00:12:27,540 --> 00:12:28,900
!اگه دست بهش بزنین، باهاتون درگیر می‌شم
247
00:12:29,380 --> 00:12:29,780
!دست بهش نزنین
248
00:12:32,220 --> 00:12:33,340
پس مشکل گرماست، بانو
249
00:12:33,940 --> 00:12:35,140
ما هم که میزبان‌های خوبی نبودیم
250
00:12:35,820 --> 00:12:37,460
ولی این خونه حسابی نیاز به تعمیر داره
251
00:12:37,940 --> 00:12:38,780
اگه یه دیوارش رو خراب کنین
252
00:12:38,980 --> 00:12:39,780
ممکنه دیگه نشه با خیال راحت اینجا موند
253
00:12:40,140 --> 00:12:41,620
اگه کل خونه بریزه چی
بهتر هم میشه، نه؟
254
00:12:42,660 --> 00:12:44,900
اگه زیر آوارش زن بدجنسی مثل من که
خونه‌اتون رو اشغال کرده له بشه
255
00:12:45,500 --> 00:12:46,740
حتما از خوشحالی بال درمیارین، نه؟
256
00:12:47,300 --> 00:12:47,940
شما مهمون مایین
257
00:12:48,300 --> 00:12:49,460
اگه با این خونه محقر مشکلی ندارین
258
00:12:49,780 --> 00:12:50,820
ما هم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
ازتون پذیرایی کنیم
259
00:12:51,420 --> 00:12:51,940
پذیرایی کنین؟
260
00:12:54,500 --> 00:12:54,860
باشه
261
00:12:55,660 --> 00:12:56,300
شراب می‌خوام
262
00:12:56,900 --> 00:12:57,700
حواستون باشه خنک باشه
263
00:12:57,940 --> 00:12:58,620
یخ هم زیاد بریزین
264
00:12:59,940 --> 00:13:00,940
ولی شما که زنین
265
00:13:01,100 --> 00:13:02,340
زنا هم شراب می‌خورن؟
266
00:13:03,540 --> 00:13:03,900
!برادر
267
00:13:04,460 --> 00:13:04,860
چیه؟
268
00:13:05,540 --> 00:13:06,380
مگه قانون گفته
269
00:13:06,980 --> 00:13:08,340
زن‌ها حق ندارن شراب بخورن؟
270
00:13:16,060 --> 00:13:16,660
یه لحظه صبر کنین، بانو
271
00:13:18,340 --> 00:13:18,620
بفرمایین
272
00:13:21,140 --> 00:13:21,620
برادر
273
00:13:22,660 --> 00:13:23,140
برادر
274
00:13:23,620 --> 00:13:25,340
هنوز چند تا کوزه از شراب لیچیت مونده
275
00:13:25,700 --> 00:13:27,220
ولی نمی‌دونم از کجا یخ گیر بیارم
276
00:13:27,220 --> 00:13:28,300
فعلا چاره‌ای نداریم
277
00:13:28,660 --> 00:13:30,660
از راه خسته شده و کلافه‌ست
278
00:13:30,940 --> 00:13:31,900
داره حرصش رو سر خونه‌امون خالی می‌کنه
279
00:13:32,260 --> 00:13:32,860
پس چیکار کنیم؟
280
00:13:35,420 --> 00:13:35,980
میرم شراب رو بیارم
281
00:14:00,300 --> 00:14:01,740
اون احمق هنوز دم در وایساده؟
282
00:14:02,220 --> 00:14:03,580
هنوزم نگهبان دیوار عزیزشه
283
00:14:03,700 --> 00:14:04,660
می‌ترسه خرابش کنیم
284
00:14:05,340 --> 00:14:07,060
این دو تا برادر یان هم عجب زوجین
285
00:14:07,580 --> 00:14:08,740
یان دالانگ به اندازه گاو سرش نمیشه
286
00:14:09,180 --> 00:14:09,700
یان شانگ هم
287
00:14:10,220 --> 00:14:11,580
مثل خرگوش از ترس می‌لرزه
288
00:14:14,740 --> 00:14:15,140
بانو
289
00:14:15,580 --> 00:14:17,340
یان شانگ یه شراب آورده تا خنک بشین
290
00:14:20,660 --> 00:14:21,540
واقعا یخ پیدا کرده؟
291
00:14:27,860 --> 00:14:28,340
پس یخ کو؟
292
00:14:30,260 --> 00:14:31,060
راه طولانی‌ای اومدین، بانو
293
00:14:31,660 --> 00:14:32,740
حتما خسته شدین
294
00:14:34,140 --> 00:14:35,460
این شراب میوه خونگی خودمونه
295
00:14:36,140 --> 00:14:37,740
توی آب خنکش کردیم تا حسابی سرد بشه
296
00:14:38,380 --> 00:14:39,780
هم خستگی رو درمی‌کنه، هم سرحالتون میاره
297
00:14:41,500 --> 00:14:42,660
حسابی سرد شده؟
298
00:14:43,380 --> 00:14:44,340
ولی یخ نیست
299
00:14:45,980 --> 00:14:46,660
گذشته از این
300
00:14:46,900 --> 00:14:49,020
توی شنگ‌آن ده‌ها جور شراب اعلا خوردم
301
00:14:49,740 --> 00:14:51,780
حتی چند مدل شراب انگور خارجی
302
00:14:52,860 --> 00:14:54,100
شراب خونگی یه مشت دهاتی مثل شما
303
00:14:54,660 --> 00:14:55,740
چه حرفی برای گفتن داره؟
304
00:14:58,220 --> 00:14:59,500
اسم این شراب لینگ‌شیـه
305
00:15:00,260 --> 00:15:02,860
میگن یه کرگدن سفید
با شاخش زمین اینجا رو کند
306
00:15:03,260 --> 00:15:04,100
و یه چشمه از دل زمین جوشید
307
00:15:04,620 --> 00:15:06,380
بعدش کنار چشمه یه درخت لیچی سبز شد
308
00:15:06,980 --> 00:15:08,540
با شکوفه‌های زیبا و میوه‌های خوش‌عطر
309
00:15:12,060 --> 00:15:15,060
این شراب رو هم از
میوه‌های همون درخت درست می‌کنن
310
00:15:15,740 --> 00:15:16,860
چرا امتحانش نمی‌کنین، بانو؟
311
00:15:17,860 --> 00:15:18,300
حیف که
312
00:15:18,740 --> 00:15:19,860
فصل اشتباهی اومدین
313
00:15:20,260 --> 00:15:20,940
اگه تا تابستون صبر کنین
314
00:15:21,340 --> 00:15:22,780
می‌تونین لیچی تازه هم بخورین
315
00:15:24,500 --> 00:15:26,700
یان شانگ، خوب بلدی داستان سر هم کنی
316
00:15:28,700 --> 00:15:29,300
بریز
317
00:15:52,540 --> 00:15:53,860
شانگ، زبون‌بازیت حرف نداره
318
00:15:54,540 --> 00:15:56,340
چرا اول خودت یه جام نمی‌خوری؟
319
00:16:01,340 --> 00:16:02,100
راستش رو بخواین، بانو
320
00:16:02,620 --> 00:16:03,860
من اصلا شراب‌خور نیستم
321
00:16:05,100 --> 00:16:05,980
بوش هم مستم می‌کنه
322
00:16:06,580 --> 00:16:07,100
می‌ترسم
323
00:16:07,780 --> 00:16:09,020
لذت شراب خوردن رو ازتون بگیرم
324
00:16:09,900 --> 00:16:11,620
اونایی که میگن شراب بهشون نمی‌سازه
325
00:16:12,060 --> 00:16:13,180
معمولا از همه بیشتر می‌خورن
326
00:16:14,300 --> 00:16:15,500
حالا که اینو گفتی
327
00:16:16,980 --> 00:16:18,180
دیگه نمی‌ذارم به این راحتی در بری
328
00:16:20,100 --> 00:16:21,100
خودت می‌خوری
329
00:16:21,980 --> 00:16:22,980
یا بگم یکی به زور بریزه تو حلقت؟
330
00:16:23,420 --> 00:16:24,940
کی می‌دونه این شراب رو از کجا آوردی؟
331
00:16:25,020 --> 00:16:26,060
بعد انتظار داری بانوی من بخورتش؟
332
00:16:26,620 --> 00:16:27,900
نکنه توش سم ریخته باشی؟
333
00:16:29,460 --> 00:16:30,500
اگه بتونن منو مسموم کنن
334
00:16:31,060 --> 00:16:32,380
کل خانواده‌اشون جشن می‌گیرن
335
00:16:33,980 --> 00:16:34,580
یان شانگ
336
00:16:35,260 --> 00:16:36,300
فکر نکنم شرابت
337
00:16:36,860 --> 00:16:37,980
بتونه خنکم کنه
338
00:16:38,820 --> 00:16:40,540
بیشتر داره خونم رو به جوش میاره
339
00:16:53,580 --> 00:16:55,900
بانو، دیگه چه توقعی دارین آخه؟
340
00:17:32,260 --> 00:17:32,940
!عجب مشروب‌خور قهاریه
341
00:17:39,460 --> 00:17:41,380
!بانو! شراب مسمومه
342
00:17:54,020 --> 00:17:54,940
واقعا از مستی بیهوش شد؟
343
00:18:02,260 --> 00:18:03,100
کی فکرش رو می‌کرد؟
344
00:18:03,740 --> 00:18:05,340
پس این یکی رو راست می‌گفت
345
00:19:14,220 --> 00:19:14,700
!چون‌هوا
346
00:19:20,020 --> 00:19:21,660
از کی تا حالا مارمولک‌ها صدا درمیارن؟
347
00:19:58,660 --> 00:19:59,820
ماه اینجا توی لینگ‌نان
348
00:20:00,540 --> 00:20:02,860
از ماه شنگ‌آن خیلی شفاف‌تره
349
00:20:04,300 --> 00:20:05,620
اگه آدم می‌تونست
مثل خانواده یان زندگی کنه
350
00:20:06,820 --> 00:20:08,220
همه با هم توی دل کوه‌ها
351
00:20:09,060 --> 00:20:09,900
و هوای همدیگه رو داشته باشن
352
00:20:10,700 --> 00:20:11,580
با یه غذای ساده و
یه نوشیدنی مختصر خوش باشن
353
00:20:13,500 --> 00:20:14,180
شاید
354
00:20:15,420 --> 00:20:17,020
این خودش
خوشبختی نادری توی این دنیا باشه
355
00:20:33,340 --> 00:20:36,060
꒰ঌیی‌جی با وو شیان مشورت کرد໒꒱
356
00:20:46,540 --> 00:20:47,580
نصفه‌شبه
357
00:20:47,940 --> 00:20:48,660
اینجا چیکار می‌کنی؟
358
00:20:50,700 --> 00:20:51,540
دیگه نزدیکای سحره
359
00:20:52,100 --> 00:20:53,140
چرا هنوز بیدارین، بانو؟
360
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
!خونه‌تون پر از حشره‌ست
361
00:20:56,580 --> 00:20:58,820
وقتی توی کوه زندگی می‌کنی
باید با حشره و مار هم بسازی
362
00:20:59,740 --> 00:21:00,740
ولی خوبی‌های خودش رو هم داره
363
00:21:03,100 --> 00:21:03,420
نگاه کنین
364
00:21:05,580 --> 00:21:06,260
کرم‌های شب‌تاب
365
00:21:07,580 --> 00:21:08,460
با این نورشون چیزی هم می‌بینی؟
366
00:21:09,300 --> 00:21:10,140
با همین کرم‌های شب‌تاب
367
00:21:10,460 --> 00:21:11,380
کلی توی مصرف روغن چراغ صرفه‌جویی می‌کنم
368
00:21:12,140 --> 00:21:13,380
فقط باید هر از گاهی
چندتای تازه بگیرم و جاشون بذارم
369
00:21:14,180 --> 00:21:15,140
که توی ظرف نمیرن
370
00:21:19,780 --> 00:21:22,180
꒰ঌیی‌جی با وو شیان مشورت کرد໒꒱
371
00:21:22,420 --> 00:21:23,260
سواد داری؟
372
00:21:24,820 --> 00:21:25,540
چی داری می‌نویسی؟
373
00:21:26,180 --> 00:21:26,860
دارم از روی یه کتاب می‌نویسم
374
00:21:27,980 --> 00:21:28,740
کتابت کجاست؟
375
00:21:29,260 --> 00:21:29,780
حفظش کردم
376
00:21:44,140 --> 00:21:45,060
دستم خسته شد
377
00:21:48,980 --> 00:21:49,460
ممنون
378
00:22:13,180 --> 00:22:14,060
وقتی بچه بودم
379
00:22:14,940 --> 00:22:16,740
مادرم زیاد منو می‌برد کرم شب‌تاب بگیریم
380
00:22:20,580 --> 00:22:21,820
تو شنگ‌آن هم کرم شب‌تاب هست؟
381
00:22:22,860 --> 00:22:23,540
معلومه که هست
382
00:22:30,940 --> 00:22:31,940
از خونه خیلی دور افتادین، بانو
383
00:22:32,420 --> 00:22:33,300
حتما مادرتون نگرانتونه
384
00:22:34,020 --> 00:22:34,540
شاید بهتر باشه
385
00:22:34,980 --> 00:22:35,940
...زودتر برگردین خونه-
!به تو ربطی نداره-
386
00:22:45,740 --> 00:22:46,900
اگه می‌خواین همین‌جا بمونین
و از خنکی هوا لذت ببرین
387
00:22:47,980 --> 00:22:48,620
این رو بگیرین
388
00:22:49,380 --> 00:22:50,140
که پشه‌ها و حشره‌ها نزدیکتون نشن
389
00:23:03,460 --> 00:23:05,220
چرا پشه‌ها منو نیش می‌زنن، ولی تو رو نه؟
390
00:23:06,340 --> 00:23:07,260
شاید چون
391
00:23:07,900 --> 00:23:09,100
عود گیاهی نسوزوندین
392
00:23:09,860 --> 00:23:11,580
من توی اتاقم عود مصطکی می‌سوزونم
393
00:23:12,420 --> 00:23:13,620
حتی کیسه‌های ضدپشه هم آویزون کردم
394
00:23:14,180 --> 00:23:16,620
اون حشره‌های سمی لینگ‌نان رو از پا درنمیاره
395
00:23:17,260 --> 00:23:19,300
باید خودت با گیاه‌های دارویی
عود مارپیچی درست کنی
396
00:23:19,740 --> 00:23:20,660
قبل خواب روشنش کن
397
00:23:21,100 --> 00:23:22,100
پس چرا تو اتاق من از اینا نبود؟
398
00:23:24,740 --> 00:23:25,940
خدمتکارات
399
00:23:26,500 --> 00:23:27,140
همه‌اشون رو دور ریختن
400
00:23:40,340 --> 00:23:40,820
نخارونش
401
00:23:42,380 --> 00:23:43,020
چیه مگه؟
402
00:23:52,780 --> 00:23:53,500
حشره صورتت رو
403
00:23:54,340 --> 00:23:55,180
نیش زده
404
00:24:00,860 --> 00:24:02,180
یه کم از این پماد گیاهی
بزن روش
405
00:24:02,660 --> 00:24:03,340
زود ورمش می‌خوابه
406
00:24:12,300 --> 00:24:13,180
یکم بوی بدی می‌ده
407
00:24:13,660 --> 00:24:14,180
ولی امتحانش کن
408
00:24:21,740 --> 00:24:22,300
یه کم برو چپ
409
00:24:24,780 --> 00:24:25,100
راست
410
00:24:26,860 --> 00:24:27,220
چپ
411
00:24:28,140 --> 00:24:28,660
یه کم برو بالا، سمت چپ
412
00:24:28,860 --> 00:24:29,620
!نمی‌بینمش که
413
00:24:29,900 --> 00:24:30,260
خودت بزن
414
00:24:30,580 --> 00:24:30,860
اینجا
415
00:24:31,500 --> 00:24:31,860
زود باش دیگه
416
00:25:13,020 --> 00:25:13,700
هم... اون طرف
417
00:25:30,460 --> 00:25:31,180
به چی می‌خندی؟
418
00:25:32,700 --> 00:25:33,220
هیچی
419
00:25:34,700 --> 00:25:35,220
حتما الان قیافه‌ام
420
00:25:35,540 --> 00:25:36,860
با این چیزایی که زدی
!دیدنی شده
421
00:25:37,420 --> 00:25:37,820
نه
422
00:25:38,580 --> 00:25:38,900
اصلا این‌طور نیست
423
00:25:39,500 --> 00:25:40,380
!یان شانگ
424
00:25:40,900 --> 00:25:41,740
!چطور جرئت می‌کنی منو مسخره کنی
425
00:25:42,300 --> 00:25:42,620
...من
426
00:25:46,460 --> 00:25:48,180
꒰ঌیی‌جی با وو شیان مشورت کرد໒꒱
427
00:25:49,940 --> 00:25:51,700
این بارون یهو از کجا پیداش شد؟
428
00:25:53,500 --> 00:25:55,180
بارون اینجا اصلا خبر نمی‌کنه
یهویی می‌ریزه
429
00:26:04,020 --> 00:26:04,900
بانو، بهتره از زیر بارون برید کنار
430
00:26:38,020 --> 00:26:40,940
꒰ঌعمارت دوک جائو໒꒱
431
00:28:35,420 --> 00:28:36,740
بازم تا صبح خوابتون نبرد، بانو؟
432
00:28:37,940 --> 00:28:38,620
می‌خوام سر و صورتم رو بشورم و لباس بپوشم
433
00:28:40,340 --> 00:28:41,020
چشم بانو، یه لحظه صبر کنید
434
00:28:41,340 --> 00:28:42,180
همه‌چیز رو آماده می‌کنم
435
00:29:03,420 --> 00:29:04,060
همه‌چیز آماده‌ست، بانو
436
00:29:07,820 --> 00:29:08,420
اینجا چه خبره؟
437
00:29:08,900 --> 00:29:10,140
چرا همه‌چی خیسه؟
438
00:29:12,060 --> 00:29:13,220
بانو، میرم یه نگاهی بندازم
439
00:29:20,020 --> 00:29:20,500
!بانو
440
00:29:20,660 --> 00:29:21,140
!بانو
441
00:29:21,780 --> 00:29:22,260
!بانو
442
00:29:22,860 --> 00:29:24,940
!نمی‌دونم چطور، ولی صندوق لوازم آرایشتون
زیر بارون خیس شده
443
00:29:26,780 --> 00:29:28,580
همه‌اش تقصیر سقف سوراخ‌سوراخ خونه‌تونه
که نصفه‌شب چکه می‌کنه
444
00:29:30,060 --> 00:29:31,060
!فقط می‌خواین زور بگین و اذیتمون کنین
445
00:30:02,220 --> 00:30:04,700
بانو، سقف خونه خاندان یان چکه می‌کرد
446
00:30:05,020 --> 00:30:06,740
مگه کسی مجبورتون کرده
تو خونه‌ای با سقف سوراخ بمونین؟
447
00:30:07,660 --> 00:30:08,540
!بسه دیگه برادر
448
00:30:09,380 --> 00:30:10,140
!حقتونه
449
00:30:10,140 --> 00:30:10,460
!برادر
450
00:30:10,540 --> 00:30:11,180
!چطور جرئت می‌کنی این‌طوری باهام حرف بزنی
451
00:30:11,180 --> 00:30:12,180
!من... هر چی دلم بخواد می‌گم-
!برادر-
452
00:30:12,180 --> 00:30:12,620
مگه چه عیبی داره؟
453
00:30:12,740 --> 00:30:13,060
!برادر
454
00:30:13,260 --> 00:30:14,580
!بسه دیگه برادر-
...تو یکی-
455
00:30:20,500 --> 00:30:20,940
!بهش آسیب نزن
456
00:30:24,820 --> 00:30:25,300
!برو کنار
457
00:30:25,700 --> 00:30:26,900
!برادر هیچ کار اشتباهی نکرده
458
00:30:27,340 --> 00:30:28,300
چرا انگار می‌خوای بکشیش؟
459
00:30:28,940 --> 00:30:30,220
کی گفته می‌خوام برادر رو بکشم؟
460
00:30:31,100 --> 00:30:32,340
!دارم نوکرهای خودم رو ادب می‌کنم
461
00:30:37,180 --> 00:30:38,860
واسه چند تا ظرف سرخاب می‌خوای آدم بکشی؟
462
00:30:39,260 --> 00:30:39,860
مگه جون یه خدمتکار
463
00:30:39,860 --> 00:30:41,380
از چند تا ظرف سرخاب کم ارزش‌تره؟
464
00:30:41,820 --> 00:30:42,540
!گفتم برو کنار
465
00:30:42,860 --> 00:30:43,500
مگه نمی‌فهمی؟
466
00:30:47,740 --> 00:30:48,100
!نه
467
00:30:57,460 --> 00:30:59,220
!ممنونم بانو
!ممنون که از جونم گذشتین
468
00:30:59,700 --> 00:31:00,580
اون صندوق رو
469
00:31:01,180 --> 00:31:02,180
سپرده بودم به تو که ازش مراقبت کنی
470
00:31:03,780 --> 00:31:04,620
حالا که گند زدی به همه‌چی
471
00:31:05,580 --> 00:31:06,980
فکر کردی می‌تونی بندازیش گردن خاندان یان
472
00:31:07,540 --> 00:31:08,420
و منم بی‌خیال مجازاتت می‌شم؟
473
00:31:09,940 --> 00:31:11,020
!یه مشت احمق به تمام معنایین
474
00:31:11,460 --> 00:31:12,580
منم به نظرتون خرم؟
475
00:31:12,700 --> 00:31:13,700
!ما رو ببخشین بانو
476
00:31:13,700 --> 00:31:15,060
!تقصیر خودمون بود
477
00:31:15,060 --> 00:31:16,420
!بی‌احتیاطی کردیم
478
00:31:18,860 --> 00:31:19,700
هر کسی که تو این ماجرا دست داشته
479
00:31:20,420 --> 00:31:21,740
بره پیش فانگ تونگ و شلاق بخوره
480
00:31:27,780 --> 00:31:28,620
...فکر کردم می‌خواین
481
00:31:30,300 --> 00:31:31,700
فکر کردی من یه ظالم لوس و ننرم
482
00:31:31,980 --> 00:31:32,820
که هروقت دلم بخواد آدم می‌کشم؟
483
00:31:39,300 --> 00:31:39,780
درست فکر کردی
484
00:31:41,180 --> 00:31:42,180
من دقیقا همینم
485
00:32:02,060 --> 00:32:02,660
بانو
486
00:32:43,780 --> 00:32:44,340
کمک تو رو لازم ندارم
487
00:32:44,900 --> 00:32:46,340
این فصل بارون یهویی می‌گیره
488
00:32:46,900 --> 00:32:47,740
پس میرم چتر بیارم
489
00:33:04,420 --> 00:33:04,820
بانو
490
00:33:05,460 --> 00:33:07,060
اون سرخاب خیلی گرون بود؟
491
00:33:08,900 --> 00:33:09,620
مسئله پولش نیست
492
00:33:09,820 --> 00:33:10,500
اون سرخاب براش خیلی ارزش داشت
493
00:33:11,220 --> 00:33:11,660
تو که نمی‌فهمی
494
00:33:13,100 --> 00:33:13,460
حق با توئه
495
00:33:15,300 --> 00:33:16,820
من واقعا نفهمیدم
صبح چه اتفاقی افتاد
496
00:33:17,540 --> 00:33:18,700
میشه برام توضیح بدی؟
497
00:33:19,340 --> 00:33:20,020
...اون سرخاب
498
00:33:20,380 --> 00:33:21,860
هر جا می‌ره با خودش می‌برتش
499
00:33:22,340 --> 00:33:23,220
به زور دلش میاد ازش استفاده کنه
500
00:33:23,700 --> 00:33:24,540
حالا هم که کلا خراب شده
501
00:33:24,900 --> 00:33:25,980
شما مردها هیچ‌وقت نمی‌فهمین
502
00:33:32,820 --> 00:33:33,660
همین بود و بس؟
503
00:33:37,380 --> 00:33:38,460
بقیه‌اش به تو ربطی نداره
504
00:33:45,020 --> 00:33:46,740
بهتره زودتر بری از بانو عذرخواهی کنی
505
00:33:47,020 --> 00:33:48,300
امروز حسابی از کوره در رفته
506
00:33:51,500 --> 00:33:52,460
ممنون که راهنماییم کردی
507
00:33:53,060 --> 00:33:54,940
ولی هنوزم عصبانیه
508
00:33:56,100 --> 00:33:57,780
شاید بهتر باشه یه هدیه حسابی
برای عذرخواهی آماده کنم
509
00:33:58,180 --> 00:33:59,820
و موقع رفتنش بهش بدم
510
00:34:00,180 --> 00:34:00,980
که هدیه بدرقه‌اش هم باشه
511
00:34:01,500 --> 00:34:02,180
...فقط نمی‌دونم
512
00:34:02,780 --> 00:34:03,980
کی قصد داره بره؟
513
00:34:06,260 --> 00:34:06,780
...خب
514
00:34:08,100 --> 00:34:08,980
از طرفت ازش می‌پرسم
515
00:34:09,460 --> 00:34:09,900
ممنون
516
00:34:11,020 --> 00:34:11,420
!یان شانگ
517
00:34:12,100 --> 00:34:12,980
!خوب گوشت رو باز کن و گوش بده
518
00:34:13,980 --> 00:34:15,340
من عاشق سفر به جاهای دورم
519
00:34:15,900 --> 00:34:17,180
!عاشق موندن تو اون خونه داغونتم
520
00:34:17,580 --> 00:34:18,940
!هر چقدر دلم بخواد اینجا می‌مونم
521
00:34:20,100 --> 00:34:21,260
یه بار دیگه بهم بپری
522
00:34:21,740 --> 00:34:23,380
!بلایی سرت میارم که شلاق جلوش هیچی نباشه
523
00:34:24,540 --> 00:34:25,340
تازه ممکنه
524
00:34:25,860 --> 00:34:27,300
خونه‌ات رو با خاک یکسان کنم
525
00:34:29,780 --> 00:34:30,620
یه کوزه شراب دیگه برام بیار
526
00:34:44,380 --> 00:34:45,300
با این اوضاعی که پیش اومده
527
00:34:45,620 --> 00:34:47,420
بعید می‌دونم دیگه به این راحتی‌ها بره
528
00:34:48,620 --> 00:34:49,780
با اون اخلاق تند و تیزش
529
00:34:49,980 --> 00:34:50,940
اگه بیشتر اینجا بمونه
530
00:34:51,300 --> 00:34:52,620
ممکنه دردسر بزرگی درست کنه
531
00:34:54,580 --> 00:34:56,060
اصلا این زن کیه؟
532
00:35:03,140 --> 00:35:03,580
شیائوجو
533
00:35:04,180 --> 00:35:05,100
باید برم آکادمی
534
00:35:05,580 --> 00:35:06,340
داداشمون یه کم بی‌دست‌وپاست
535
00:35:06,900 --> 00:35:08,420
حواست به اوضاع خونه باشه
536
00:35:09,100 --> 00:35:09,420
باشه
537
00:35:18,220 --> 00:35:21,180
꒰ঌکوشش در آموختن، پایداری در عمل໒꒱
مرد دانا راه درست رو در پیش می‌گیره
538
00:35:22,020 --> 00:35:23,780
اما ممکنه وسط راه دست از تلاش بکشه
539
00:35:24,740 --> 00:35:27,260
ولی من هیچ‌وقت نمی‌تونم تسلیم بشم
540
00:35:28,140 --> 00:35:30,620
مرد دانا به راه میانه پایبنده
541
00:35:31,460 --> 00:35:34,580
حتی اگه گمنام و دور از چشم دیگران زندگی کنه
542
00:35:34,980 --> 00:35:36,420
بازم پشیمون نمیشه
543
00:35:37,060 --> 00:35:40,220
فقط خردمند واقعیه که از پسش برمیاد
544
00:35:42,540 --> 00:35:43,260
به نظر من
545
00:35:43,860 --> 00:35:45,193
꒰ঌآموختن بدون اندیشیدن بی‌فایده‌ست
اندیشیدن بدون آموختن خطرناکه໒꒱
546
00:35:45,194 --> 00:35:45,740
چه راه درست رواج داشته باشه چه نه
547
00:35:46,260 --> 00:35:47,740
هر مردی که پا به این دنیا می‌ذاره باید
548
00:35:48,060 --> 00:35:48,860
در خدمت مردم باشه و آرامش رو برقرار کنه
549
00:35:49,020 --> 00:35:50,020
و به فرمانروا و کشورش وفادار بمونه
550
00:35:50,500 --> 00:35:51,420
این وظیفه یه مرد واقعیه
551
00:35:51,580 --> 00:35:53,060
تو چی می‌گی، شانگ؟
552
00:35:53,580 --> 00:35:55,140
نظرت چیه؟
553
00:35:55,540 --> 00:35:57,580
استاد، من دنبال راه‌های عجیب‌وغریب
و پیچیده نیستم
554
00:35:58,060 --> 00:35:59,220
از اون طرف، نمی‌تونم گوشه‌ای از دنیا
پنهان بشم و گمنام زندگی کنم
555
00:36:00,220 --> 00:36:01,340
این چیزها از توان من خارجه
556
00:36:01,820 --> 00:36:03,060
نه، از توانت خارجه نیست
557
00:36:03,500 --> 00:36:06,860
فقط هنوز راه خودت رو پیدا نکردی
558
00:36:18,540 --> 00:36:22,020
♪ نور ماه روی برکه می‌درخشه ♪
559
00:36:22,700 --> 00:36:26,140
♪ سوار بر اسب چوبی از کنار برکه سرخ می‌گذرم ♪
560
00:36:26,620 --> 00:36:30,020
♪ آب اون‌قدر عمیقه که نمیشه ازش گذشت ♪
561
00:36:30,460 --> 00:36:33,900
♪ دختری پارو می‌زنه تا به دیدار یارش بره ♪
562
00:36:35,460 --> 00:36:36,180
꒰ঌکوشش در آموختن، پایداری در عمل໒꒱
!یان شانگ، ما دیگه رفتیم
563
00:36:36,180 --> 00:36:36,540
داریم برمی‌گردیم خونه
564
00:36:36,620 --> 00:36:37,060
ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم
565
00:36:37,060 --> 00:36:38,460
یان شانگ، رونویسی کتابم تموم شد؟
566
00:36:38,820 --> 00:36:39,260
آره، تموم شد
567
00:36:41,220 --> 00:36:42,660
یان شانگ، انشای سیاسی منم تموم شد؟
568
00:36:43,100 --> 00:36:43,900
یه نگاهی بنداز ببین خوبه یا نه
569
00:36:44,420 --> 00:36:44,860
لازم نیست
570
00:36:45,140 --> 00:36:46,260
هر چی به جات می‌نویسی حرف نداره
571
00:36:47,100 --> 00:36:48,220
بیا، اینم دستمزدت
572
00:36:48,740 --> 00:36:49,140
بریم-
بریم-
573
00:36:50,220 --> 00:36:50,500
!بزن بریم
574
00:36:50,940 --> 00:36:51,380
یان شانگ
575
00:36:51,700 --> 00:36:52,500
من دیگه باید برم
576
00:36:52,780 --> 00:36:54,300
میشه میزم رو هم برام مرتب کنی؟
577
00:36:54,500 --> 00:36:54,780
باشه
578
00:36:57,340 --> 00:36:58,820
لیو ونجی، واسه چی زدی تو سرم؟
579
00:36:58,980 --> 00:37:00,500
یان شانگ تو آکادمی کار می‌کنه
580
00:37:00,660 --> 00:37:01,620
نه برای تو
581
00:37:01,860 --> 00:37:02,780
تو خونه‌اتون که کلی خدمتکار داری
582
00:37:02,940 --> 00:37:03,900
چرا نمی‌گی اونا وسایلت رو جمع کنن؟
583
00:37:06,460 --> 00:37:10,340
꒰ঌلیو ونجی، پسر حاکم شائوجو
هم‌کلاسی یان شانگ໒꒱
584
00:37:10,980 --> 00:37:11,380
ونجی
585
00:37:12,140 --> 00:37:12,900
چیزی نشده که
586
00:37:13,180 --> 00:37:13,900
لازم نیست عصبانی بشی
587
00:37:15,380 --> 00:37:16,460
هرچی بیشتر کوتاه بیای
588
00:37:16,660 --> 00:37:17,980
بیشتر سوارت می‌شن
589
00:37:19,180 --> 00:37:19,940
بهت قول می‌دم
590
00:37:20,220 --> 00:37:22,060
حتی اگه فردا همه‌شون رو به باد کتک بگیری
591
00:37:22,620 --> 00:37:23,140
تا وقتی من اینجام
592
00:37:23,500 --> 00:37:25,260
بازم می‌تونی اینجا کار و تحصیل کنی
593
00:37:25,780 --> 00:37:26,180
باشه
594
00:37:26,780 --> 00:37:28,420
پس فردا حساب همه‌شون رو می‌رسم
595
00:37:30,140 --> 00:37:31,180
حتی اگه منم نباشم
596
00:37:31,420 --> 00:37:32,580
اونا هیچ‌وقت نمی‌ذارن تو بری
597
00:37:33,020 --> 00:37:34,460
اگه تو نباشی، کی کارها رو راه بندازه؟
598
00:37:41,620 --> 00:37:43,020
دیروز داشتم برای پدرم
اسناد دولتی رو رونویسی می‌کردم
599
00:37:43,300 --> 00:37:45,820
آخرین نسخه بولتن دربار این ماه رو خوندم
600
00:37:48,100 --> 00:37:49,460
این روزها اتفاق مهمی افتاده؟
601
00:37:49,940 --> 00:37:50,660
نه، چیز مهمی نبود
602
00:37:51,020 --> 00:37:52,580
ولی یه خبر جالب توش بود
603
00:37:54,140 --> 00:37:55,660
ظاهرا شاهدخت دان‌یانگ
دختر خیلی دلسوزیه
604
00:37:55,980 --> 00:37:58,260
از شنگ‌آن تا کوه لو فو راه افتاده
605
00:37:58,380 --> 00:38:00,340
تا برای ملکه فقید دعا کنه
و مراسمی برای آرامش روحش به جا بیاره
606
00:38:00,820 --> 00:38:01,660
حساب که بکنی
607
00:38:02,140 --> 00:38:03,020
الان دیگه باید به لینگ‌نان رسیده باشه
608
00:38:03,420 --> 00:38:05,900
تمام نواحی سر راهش
تدارک استقبال باشکوهی دیدن
609
00:38:07,100 --> 00:38:08,140
بالاخره الان دیگه
610
00:38:08,580 --> 00:38:10,700
تنها دختر عزیزکرده اعلیحضرته
611
00:38:11,580 --> 00:38:12,580
اما می‌دونی نکته عجیبش چیه؟
612
00:38:13,940 --> 00:38:14,420
چی؟
613
00:38:15,420 --> 00:38:17,020
هیچ‌کدوم از اون نواحی اصلا ندیدنش
614
00:38:18,220 --> 00:38:19,180
عجیب نیست؟
615
00:38:22,140 --> 00:38:23,780
پس اون شاهدخت دان‌یانگه
616
00:38:26,820 --> 00:38:27,780
پس منو ببخشید، عالیجناب
617
00:38:27,780 --> 00:38:29,020
꒰ঌافتخار جاودان໒꒱
618
00:38:29,020 --> 00:38:30,020
خونه محقر ما
619
00:38:30,620 --> 00:38:32,340
در شأن کسی مثل شما که
از خاندان سلطنتیه نیست
620
00:38:33,220 --> 00:38:35,020
خانواده منم
دیگه تحمل دردسر بیشتر رو نداره
621
00:38:35,020 --> 00:38:40,980
꒰ঌفرمانداری شهرستان سان‌تو໒꒱
622
00:38:40,980 --> 00:38:41,660
چی می‌خوای؟
623
00:38:43,300 --> 00:38:43,820
جناب
624
00:38:44,500 --> 00:38:46,100
امروز یه اتفاق عجیب برام افتاد
625
00:38:46,780 --> 00:38:47,580
هرچی بیشتر بهش فکر کردم
626
00:38:47,980 --> 00:38:49,020
دیدم بهتره بیام به حاکم گزارش بدم
627
00:38:49,580 --> 00:38:50,580
چه اتفاق عجیبی؟
628
00:38:51,940 --> 00:38:53,380
امروز از گردنه سای‌می رد می‌شدم
629
00:38:53,780 --> 00:38:54,660
که یه کالسکه دیدم
630
00:38:55,260 --> 00:38:57,700
یه بانو توش بود که ادعا می‌کرد
شاهدخت دان‌یانگه
631
00:38:58,260 --> 00:38:59,100
꒰ঌچن دا، مأمور اجرای احکام شهرستان سان‌تو໒꒱
تو کوه گم شده بود
632
00:38:59,460 --> 00:39:00,260
و دنبال کسی از فرمانداری می‌گشت
633
00:39:02,180 --> 00:39:03,020
شاهدخت دان‌یانگ؟
634
00:39:03,660 --> 00:39:04,620
مطمئنی درست شنیدی؟
635
00:39:06,420 --> 00:39:07,740
فکر کنم همین رو گفت
636
00:39:08,700 --> 00:39:09,420
꒰ঌجانگ رن‌جینگ،
فرمانده ارتش شن‌سه໒꒱
637
00:39:09,420 --> 00:39:09,980
این سفر
638
00:39:11,540 --> 00:39:12,460
حسابی از پا درم آورده
639
00:39:14,940 --> 00:39:16,180
خوش‌شانسم که این‌قدر بهم رسیدی
640
00:39:17,060 --> 00:39:18,540
!اختیار دارین، کاری نکردم
641
00:39:19,020 --> 00:39:20,420
وقتی به شنگ‌آن برسین، جناب ژنرال
642
00:39:20,780 --> 00:39:22,260
و لرد یو ازتون خوشش بیاد
643
00:39:22,540 --> 00:39:25,060
!آینده درخشانی در انتظارتونه
644
00:39:25,500 --> 00:39:26,860
نه بابا، خیلی هم بهش دل نبند
645
00:39:27,980 --> 00:39:29,900
!لرد یو آدم سرشناس و بانفوذیه
646
00:39:30,540 --> 00:39:31,660
꒰ঌجنگ چنگ‌چینگ، حاکم شهرستان໒꒱
اگه حتی منو به اسم بشناسه
647
00:39:31,980 --> 00:39:33,740
باید کلاهم رو بندازم هوا از خوش‌شانسی
648
00:39:34,300 --> 00:39:35,380
خیلی شکسته‌نفسی می‌کنین، جناب ژنرال
649
00:39:41,340 --> 00:39:42,060
اینجا چه خبره؟
650
00:39:42,100 --> 00:39:42,980
مگه نمی‌بینی جناب ژنرال اینجان؟
651
00:39:43,660 --> 00:39:46,220
از محل اختفای شاهدخت دان‌یانگ
یه سرنخ پیدا کردم
652
00:39:47,940 --> 00:39:48,580
مطمئنی؟
653
00:39:49,060 --> 00:39:50,020
!صددرصد
654
00:39:50,300 --> 00:39:52,060
!یکی تو گردنه سای‌می دیدتش
655
00:39:53,180 --> 00:39:53,580
جناب حاکم
656
00:39:54,260 --> 00:39:55,980
فردا که شاهدخت رو پیدا کردین
657
00:39:56,300 --> 00:39:58,300
دعوتش کنین تو فرمانداری ما اقامت کنه
658
00:39:58,860 --> 00:40:00,820
!اون‌وقت خود حاکم منطقه حتما میاد دیدنمون
659
00:40:02,940 --> 00:40:04,420
همین الان یه دسته سرباز جمع کنین
660
00:40:04,580 --> 00:40:05,340
چند تا هدیه نفیس هم آماده کنین
661
00:40:05,660 --> 00:40:07,300
فردا خودم میرم به عالیجناب ادای احترام کنم
662
00:40:07,540 --> 00:40:07,980
!چشم قربان! همین الان
663
00:40:10,500 --> 00:40:11,380
!بفرمایین جناب فرمانده، یه جام دیگه
664
00:40:11,940 --> 00:40:12,780
بسه، دیگه بسه
665
00:40:13,460 --> 00:40:14,180
باید راه بیفتم
666
00:40:14,780 --> 00:40:16,020
نباید از برنامه عقب بمونم
667
00:40:16,620 --> 00:40:17,100
!البته، البته
668
00:40:17,500 --> 00:40:18,340
مواظب قدم‌هاتون باشین
669
00:40:18,340 --> 00:40:18,860
باشه، باشه
670
00:40:19,780 --> 00:40:20,260
لازم نیست بدرقه‌م کنی
671
00:40:20,740 --> 00:40:21,180
چشم
672
00:40:21,180 --> 00:40:21,860
دیگه تا اینجا کافیه
673
00:41:16,140 --> 00:41:17,220
!برو کنار
674
00:41:19,660 --> 00:41:19,980
!گمشو
675
00:41:33,500 --> 00:41:33,780
!برو
676
00:41:48,700 --> 00:41:49,580
خودشه
677
00:41:53,140 --> 00:41:55,300
واقعا هنوز زنده‌ست
678
00:42:00,100 --> 00:42:04,740
꒰ঌپیش‌نمایش قسمت بعد໒꒱
679
00:42:04,980 --> 00:42:05,740
می‌خوام از اینجا برم
680
00:42:06,140 --> 00:42:07,020
اون مهمون عالی‌مقامی از شنگ‌آنه
681
00:42:07,020 --> 00:42:08,220
می‌تونه راه رو برام باز کنه
682
00:42:08,460 --> 00:42:09,860
فکر کردی اگه جلوش دولا و راست بشی
683
00:42:09,860 --> 00:42:11,060
یه‌شبه به طبقه بالا میرسی؟
684
00:42:11,500 --> 00:42:12,580
از این بهتره که مثل تو زندگی کنم
685
00:42:12,860 --> 00:42:14,540
تمام عمرم تو این برهوت نکبت‌زده قایم بشم
686
00:42:14,540 --> 00:42:15,980
!و مثل یه ترسو چشمم رو به دنیا ببندم
687
00:42:16,340 --> 00:42:17,700
اصلا خجالت سرت میشه؟
688
00:42:21,120 --> 00:42:24,413
♪ قایقی باش که در انتظار طلوع، پهلو گرفته ♪
689
00:42:27,098 --> 00:42:32,014
♪ ابریشم آبی باش که اشک‌هات رو در آغوش می‌گیره ♪
690
00:42:34,208 --> 00:42:40,053
♪ آستینی باش که به هم گرفتیم، فرسوده از غبار و گذر سال‌ها ♪
691
00:42:40,553 --> 00:42:45,779
♪ بیا با هم قرار بذاریم که تا پیری کنار هم بمونیم ♪
692
00:42:48,548 --> 00:42:53,339
♪ بذار اسیری باشم که با تو در یک زنجیر بسته شده ♪
693
00:42:54,175 --> 00:43:00,254
♪ از مسیرهای گل‌ولای و خون بگذریم، بذار غم در چشم‌هات غرق بشه ♪
694
00:43:02,055 --> 00:43:05,205
♪ با باد اوج بگیریم، با هم به دل آتش جهنم بزنیم ♪
695
00:43:05,205 --> 00:43:06,853
♪ و مثل ترانه‌ای شعله‌ور بدرخشیم ♪
696
00:43:06,905 --> 00:43:10,629
♪ ببین چطور گل‌های سرخ و بامبوهای سبز دل می‌برن ♪
697
00:43:11,007 --> 00:43:15,673
♪ با تمام قلبم به تو قول می‌دم ♪
698
00:43:16,292 --> 00:43:20,333
♪ اگه گفتیم تا ابد، پس تا ابد با هم می‌مونیم ♪
699
00:43:20,824 --> 00:43:22,939
♪ حتی یک ساعت هم کمتر نه ♪
700
00:43:22,979 --> 00:43:29,925
♪ هرچقدر برف سنگین باشه، اگه تو باشی، منتظرت می‌مونم ♪
701
00:43:30,688 --> 00:43:34,141
♪خدای آسمون باشیم یا روحی سرگردون♪
702
00:43:34,321 --> 00:43:37,466
♪چه بهشت باشه چه دنیای مردگان، تو رو می‌خوام♪
703
00:43:37,905 --> 00:43:44,542
♪اگه قراره بمونیم، برگردیم به روستایی که اولین بار همدیگه رو دیدیم♪
704
00:43:44,939 --> 00:43:49,453
♪کاش زمان از ترس و درد خالی باشه، قایق‌ها تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش بشن و فصل‌ها بگذرن♪
705
00:43:49,491 --> 00:43:51,960
♪فقط تو رو می‌خوام♪
706
00:43:52,164 --> 00:43:59,051
♪نه بادهای تند، نه بارون‌های سیل‌آسا، هیچ‌کدوم نمی‌تونن از هم جدامون کنن♪
707
00:43:59,363 --> 00:44:02,634
♪در این دنیا مال من باش، در این زندگی مال من باش♪
708
00:44:02,939 --> 00:44:06,112
♪آخرین پاکی دست‌نخورده‌ی من♪
709
00:44:06,436 --> 00:44:09,862
♪کاش می‌تونستیم به روستایی برگردیم که اولین بار همدیگه رو دیدیم♪
710
00:44:10,095 --> 00:44:13,320
♪کنارم بمون، کمکم کن رویای یخ‌زده‌ی دیشب رو فراموش کنم♪
711
00:44:13,651 --> 00:44:20,447
♪کرم‌های شب‌تاب می‌درخشن، گل‌ها لب‌هامون رو می‌بوسن، فقط من و تو، از سپیده تا غروب♪
712
00:44:20,816 --> 00:44:25,382
♪کاش زمان از ترس و درد خالی باشه، قایق‌ها تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش بشن و فصل‌ها بگذرن♪
713
00:44:25,429 --> 00:44:27,767
♪فقط تو رو می‌خوام♪
714
00:44:27,998 --> 00:44:34,833
♪کنارت، در شادی و غم، این همون ابدیته؟♪
715
00:44:35,182 --> 00:44:36,800
♪تا وقتی آتش‌بازی شهر رو غرق نور کنه♪
716
00:44:36,930 --> 00:44:38,726
♪تا وقتی دریاچه آروم و زلال بشه♪
717
00:44:39,083 --> 00:44:42,100
♪فقط تو رو می‌خوام♪