1
00:00:20,050 --> 00:00:24,000
من از پرنسس سوپانکالایا می‌خواهم که همسر سلطنتی من باشد.

2
00:00:24,600 --> 00:00:27,160
آنها سعی کردند فرار کنند. ما فقط داشتیم امنیت آنها را تأمین می‌کردیم، اعلیحضرت.

3
00:00:27,200 --> 00:00:28,920
دارید امنیتشون رو تامین می‌کنید؟ دارید مردم من رو قتل عام می‌کنید!

4
00:00:29,850 --> 00:00:31,700
آیا ما هنوز برادریم؟

5
00:00:32,240 --> 00:00:33,760
اگر در روزهای آینده،

6
00:00:33,957 --> 00:00:36,800
آیوتایا دیگر در برابر هونگساوادی سر تعظیم فرود نمی‌آورد،

7
00:00:37,850 --> 00:00:40,280
هنوزم دلشو داری که منو داداش صدا کنی؟

8
00:00:41,040 --> 00:00:44,080
با چنین سخنانی، شورش باید از قبل در قلب او باشد.

9
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
چطور جرات می‌کنی!

10
00:00:46,137 --> 00:00:47,840
من این موضوع را به دست خودم خواهم گرفت.

11
00:00:48,560 --> 00:00:50,190
خب، میشه به جاش ازم بخوای با نیزه تمرین کنم؟

12
00:00:50,272 --> 00:00:52,760
اگر من از تسلطی که تو داری برخوردار بودم،

13
00:00:53,120 --> 00:00:55,482
من هرگز سرم را در برابر برمه‌ای‌ها خم نمی‌کنم.

14
00:00:55,970 --> 00:00:56,971
شاهزاده نارس چی؟

15
00:00:57,010 --> 00:00:58,243
الان خیلی وقته که صورتش رو ندیدم.

16
00:00:58,403 --> 00:01:01,560
که تو زیر نظر من به تسلط بر تیغه‌های مون رسیده‌ای،

17
00:01:02,270 --> 00:01:04,240
اگر این حقیقت روزی به گوش شاه باین‌آنگ برسد،

18
00:01:04,443 --> 00:01:06,800
جان ما، هم جان تو و هم جان من، از بین خواهد رفت.

19
00:01:07,360 --> 00:01:08,880
از اینکه با حضورتان ما را مفتخر کردید،

20
00:01:09,320 --> 00:01:11,000
چرا از سایه‌ها بیرون نمی‌آیی و با من روبرو نمی‌شوی؟

21
00:01:24,000 --> 00:01:25,720
چرا دنبالم میای؟

22
00:01:28,250 --> 00:01:31,720
اگر دنبالش نرفته بودم، از کجا باید می‌فهمیدم؟

23
00:01:35,277 --> 00:01:39,040
آیا به پادشاه باینانونگ قسم نخوردی؟

24
00:01:40,160 --> 00:01:41,880
که دیگر تا روز مرگت هرگز به تیغ دست نزنی؟

25
00:01:46,357 --> 00:01:50,840
دست‌های من هنوز حتی یک تیغه را هم لمس نکرده‌اند.

26
00:01:55,080 --> 00:01:56,520
مردی از پارچه،

27
00:01:57,920 --> 00:02:00,120
با این حال، تو برای نجات جانت از زبان زر و زور استفاده می‌کنی.

28
00:02:04,200 --> 00:02:05,560
من تعجب می‌کنم

29
00:02:06,480 --> 00:02:08,480
پدربزرگ من چطور؟

30
00:02:09,280 --> 00:02:10,800
در مورد این خرد شما قضاوت کنید؟

31
00:02:28,960 --> 00:02:30,800
شما دو تا دارید چی نقشه میکشید؟

32
00:04:00,480 --> 00:04:02,781
من تا جایی که می‌توانستم برایت وقت خریدم.

33
00:04:03,640 --> 00:04:04,750
حالا چی میشه؟

34
00:04:06,880 --> 00:04:09,440
تنها در دستان توست

35
00:04:28,320 --> 00:04:29,642
هیچ کس نمی‌داند

36
00:04:31,017 --> 00:04:32,520
اومدم اینجا پیدات کنم

37
00:04:34,270 --> 00:04:35,800
حالا مرا بکش،

38
00:04:36,840 --> 00:04:40,120
بدنم را در شعله‌های این معبد بسوزان

39
00:04:42,177 --> 00:04:43,840
و دنیا هرگز نخواهد فهمید.

40
00:04:46,000 --> 00:04:47,550
من دنبال زندگی هیچ انسانی نیستم.

41
00:04:49,040 --> 00:04:51,600
تنها امید من این است که یک بار دیگر آیوتایا را آزاد ببینم.

42
00:04:53,041 --> 00:04:55,800
سبک‌های مون که راهب به شما آموخت.

43
00:04:58,440 --> 00:05:00,210
منظورت اینه که ازشون علیه ما استفاده کنی، نه؟

44
00:05:03,880 --> 00:05:05,160
تیغه من

45
00:05:06,737 --> 00:05:08,320
فقط برای دشمنان من محفوظ است.

46
00:05:51,783 --> 00:05:53,640
و تو، برادر، دشمن من نیستی.

47
00:06:08,763 --> 00:06:09,764
آیا شما؟

48
00:06:10,843 --> 00:06:12,960
نمی‌ترسی که همه چیز را به پدربزرگ بگویم؟

49
00:06:14,810 --> 00:06:16,760
هرچی دلت میخواد بهش بگو.

50
00:06:18,200 --> 00:06:19,760
من حرفم را زده‌ام

51
00:06:20,840 --> 00:06:22,400
تا به تو آسیبی نرسد.

52
00:06:23,880 --> 00:06:25,240
و من آن را نگه خواهم داشت.

53
00:06:59,783 --> 00:07:01,440
هر آنچه از این لحظه به بعد می‌آید،

54
00:07:04,080 --> 00:07:06,040
من آن را به دست سرنوشت و کارمای خودم می‌سپارم.

55
00:07:15,870 --> 00:07:18,000
قلمرو پاگان بی‌نهایت وسیع است.

56
00:07:20,377 --> 00:07:22,520
آیوتایا هیچ‌وقت واقعاً خانه‌ی من نبود.

57
00:07:25,523 --> 00:07:27,200
اگر من ارباب هونگسوادی بودم،

58
00:07:27,720 --> 00:07:29,560
من همین الان آیوتایا را به تو برمی‌گردانم.

59
00:07:39,483 --> 00:07:43,200
حیف است که تو نباشی.

60
00:07:49,123 --> 00:07:50,124
نارس.

61
00:07:52,850 --> 00:07:54,280
من به تو حس دارم.

62
00:07:55,630 --> 00:07:58,120
و من مانع درس‌های شما نخواهم شد.

63
00:07:59,430 --> 00:08:00,880
اما اگر تا به حال تو

64
00:08:02,280 --> 00:08:04,600
نسبت به پدرم یا پدربزرگم نیت بدی داشته باشم،

65
00:08:06,077 --> 00:08:09,488
از آن لحظه، ما دیگر برادر نیستیم.

66
00:08:17,803 --> 00:08:20,604
از آن روز به بعد،

67
00:08:21,040 --> 00:08:23,320
من و برادرم غریبه شدیم.

68
00:08:24,080 --> 00:08:25,400
تا روز

69
00:08:25,681 --> 00:08:27,920
مراسم باشکوهی در هونگسوادی برگزار شد.

70
00:08:28,920 --> 00:08:30,921
[کاخ هونگسوادی]

71
00:08:42,650 --> 00:08:47,160
این مراسم سوراخ کردن گوش مینیه کیاوسوا بود،

72
00:08:47,723 --> 00:08:49,160
پسر دوم

73
00:08:49,543 --> 00:08:51,920
از Phra Maha Uparaja Jaisingh،

74
00:08:52,603 --> 00:08:54,560
و برادر کوچکتر مینگی سوا.

75
00:09:38,520 --> 00:09:41,040
[شاهزاده یازا داتو کالایا، دختر پادشاه بایناونگ]

76
00:09:41,100 --> 00:09:44,000
[متولد دومین ملکه همسر او]

77
00:09:57,160 --> 00:09:59,680
باید از شما به خاطر دیر رسیدنم، با فروتنی طلب بخشش کنم.

78
00:10:00,140 --> 00:10:01,320
شما تازه از اعتکاف برگشته‌اید.

79
00:10:02,200 --> 00:10:05,760
کی جرات داره شکایت کنه؟

80
00:10:06,680 --> 00:10:08,800
ترسیدم که نیایی

81
00:10:10,777 --> 00:10:12,080
امروز، روز مهمی است.

82
00:10:12,520 --> 00:10:14,440
من هرگز نمی‌توانستم دور بمانم.

83
00:10:32,800 --> 00:10:33,801
عمه سلطنتی.

84
00:12:06,760 --> 00:12:08,290
وقتی سوراخ کردن گوش تمام شد،

85
00:12:08,837 --> 00:12:10,280
شما یک مرد بالغ محسوب می‌شوید.

86
00:12:10,710 --> 00:12:11,920
مینیه کیاوسوا،

87
00:12:12,880 --> 00:12:17,081
برایتان عمر طولانی و روحیه‌ای پایدار آرزومندم.

88
00:12:17,563 --> 00:12:19,520
پیروزی نصیبتان باد.

89
00:12:22,937 --> 00:12:25,560
من عمیقاً مفتخرم، اعلیحضرت.

90
00:12:43,883 --> 00:12:44,884
خب…

91
00:12:45,977 --> 00:12:47,160
اسیر و گرفتار.

92
00:13:14,160 --> 00:13:16,320
[جنگل مرزی - آوتساید پروم]

93
00:13:28,590 --> 00:13:29,591
اون کیه؟

94
00:13:50,800 --> 00:13:52,801
[غرفه پرنسس سوفانکالایا]

95
00:14:00,320 --> 00:14:02,640
من یک موضوع فوری دارم که باید به پادشاه گزارش دهم.

96
00:14:05,600 --> 00:14:09,001
اعلیحضرت در حال صرف شام با ملکه جوان هستند.

97
00:14:09,040 --> 00:14:10,041
حرکت کن!

98
00:14:19,352 --> 00:14:21,500
پرا ماها اوپاراجا رسیده است، اعلیحضرت.

99
00:14:30,400 --> 00:14:34,640
من از شما طلب عفو سلطنتی می‌کنم، پدر.

100
00:14:35,100 --> 00:14:36,600
در پروم وضعیتی پیش آمده است.

101
00:14:36,997 --> 00:14:40,280
پادشاه تادو داما یازا پیامی فوری برای اعلیحضرت فرستاده است.

102
00:14:40,563 --> 00:14:43,280
من باید فروتنانه از حضار درخواست کنم که فوراً آن را ارائه دهند.

103
00:14:44,440 --> 00:14:45,600
در پروم چه اتفاقی افتاده است؟

104
00:14:46,400 --> 00:14:47,880
شورشیان موهنین در حال حمله هستند.

105
00:14:48,401 --> 00:14:51,881
عموی سلطنتی پیکی برای کمک به هونگسوادی فرستاد،

106
00:14:52,280 --> 00:14:55,560
اما در طول مسیر توسط سربازان موهنین مورد کمین قرار گرفتند.

107
00:14:55,877 --> 00:14:58,320
تنها بازمانده اندکی پس از رسیدن، بر اثر جراحات وارده جان باخت، اعلیحضرت.

108
00:14:59,000 --> 00:15:00,160
اعزام چی میگه؟

109
00:15:00,720 --> 00:15:02,480
بینیا دالا، فوراً صحبت کن.

110
00:15:07,807 --> 00:15:12,760
من، ناندا یاودا، در مقابل پاها به خاک می‌افتم.

111
00:15:13,120 --> 00:15:15,920
از طرف برادر بزرگتر سلطنتی من، شاه باینائونگ.

112
00:15:16,520 --> 00:15:17,620
در این لحظه،

113
00:15:18,363 --> 00:15:19,840
موهنین‌ها گستاخ و جسور شده‌اند.

114
00:15:20,440 --> 00:15:22,000
آنها نیرو فرستاده‌اند تا غارت و چپاول کنند

115
00:15:22,130 --> 00:15:24,760
از مرزهای پروم بدون حتی یک روز استراحت.

116
00:15:25,470 --> 00:15:27,600
اگرچه پروم نیروهایی را برای مقاومت در برابر آنها مستقر کرده است،

117
00:15:27,920 --> 00:15:29,520
ما به مراتب از آنها کمتر هستیم.

118
00:15:30,080 --> 00:15:32,560
بنابراین، با فروتنی این درخواست را برای کمک سلطنتی شما ارائه می‌دهم.

119
00:15:33,120 --> 00:15:36,280
منتظر دستور بزرگوارانه شما هستم، اعلیحضرت.

120
00:15:48,560 --> 00:15:49,561
من از شما طلب عفو سلطنتی می‌کنم، پدر.

121
00:15:50,360 --> 00:15:52,560
موهنین‌ها این حملات را صرفاً برای آزمایش قدرت ما انجام می‌دهند.

122
00:15:53,043 --> 00:15:54,240
اگر اکنون آنها را سرکوب نکنیم،

123
00:15:54,497 --> 00:15:56,640
آنها مطمئناً یک حمله تمام عیار برای تصرف پروم آغاز خواهند کرد.

124
00:15:59,080 --> 00:16:00,600
یک سرباز موهنینِ تنها

125
00:16:01,320 --> 00:16:03,640
معادل ده تا از خودمون هست.

126
00:16:05,640 --> 00:16:07,160
آنها از قد و قامت عظیمی برخوردارند

127
00:16:08,400 --> 00:16:09,401
و دارای قدرت بسیار زیاد.

128
00:16:10,640 --> 00:16:12,880
علاوه بر این، آنها طرفدار استفاده از دارت‌های مسموم هستند.

129
00:16:13,560 --> 00:16:14,841
اگر به کمکشان نرویم،

130
00:16:16,200 --> 00:16:17,720
پروم مطمئناً به دست آنها خواهد افتاد.

131
00:16:18,469 --> 00:16:19,470
من از شما عفو سلطنتی می‌خواهم، اعلیحضرت.

132
00:16:20,080 --> 00:16:22,160
موهنین‌ها صرفاً وحشی هستند.

133
00:16:22,760 --> 00:16:26,750
دون شأن شماست که خودتان ارتش بزرگ را علیه آنها رهبری کنید.

134
00:16:26,850 --> 00:16:27,851
اعلیحضرت.

135
00:16:30,600 --> 00:16:32,320
پس چه کسی داوطلب خواهد شد؟

136
00:16:35,543 --> 00:16:36,800
چه کسی را برای این کار مناسب می بینید؟

137
00:16:38,080 --> 00:16:40,320
با کمال احترام، اعلیحضرت.

138
00:16:42,680 --> 00:16:45,320
موهنین‌ها در سرزمین‌های دورافتاده و متروک زندگی می‌کنند.

139
00:16:47,000 --> 00:16:49,120
من با بینیا دالا موافقم،

140
00:16:50,817 --> 00:16:52,480
دون شأن توست

141
00:16:52,960 --> 00:16:54,760
که خودتان این کمپین را رهبری کنید.

142
00:16:55,350 --> 00:16:58,000
با این حال، هر کسی که به جای شما برای سرکوب موهنین برود

143
00:16:58,680 --> 00:17:01,080
باید جنگجوی ماهری باشد.

144
00:17:03,943 --> 00:17:05,720
و از نظر شما چه کسی برای این کار مناسب است؟

145
00:17:07,663 --> 00:17:10,320
کسی که برای سرکوب شورشیان موهنین لشکرکشی می‌کند

146
00:17:11,280 --> 00:17:14,600
و پادشاه پروم، برادر سلطنتی‌ات را نجات بده،

147
00:17:15,560 --> 00:17:16,837
انجام خواهد داد

148
00:17:17,150 --> 00:17:19,280
خدمت بزرگی به سلسله تونگو.

149
00:17:19,680 --> 00:17:23,600
به عنوان نماینده شما، او قدرت هونگساوادی را به نمایش خواهد گذاشت.

150
00:17:23,910 --> 00:17:26,240
تا همه ببینند.

151
00:17:26,883 --> 00:17:28,100
بنابراین،

152
00:17:28,800 --> 00:17:31,720
وظیفه‌ای با بالاترین افتخار.

153
00:17:34,543 --> 00:17:36,080
من باور دارم

154
00:17:36,560 --> 00:17:38,600
مناسب‌ترین مرد برای این کار…

155
00:17:38,777 --> 00:17:40,840
من مینگی سوا هستم، پسر خودم.

156
00:17:44,683 --> 00:17:46,100
مینگی سوا؟

157
00:17:48,590 --> 00:17:49,591
بله، اعلیحضرت.

158
00:18:06,720 --> 00:18:09,160
آیا پدربزرگ واقعاً دستور داد که من بروم؟

159
00:18:10,440 --> 00:18:12,800
حتی اگر او دستور نداده بود، تو باید داوطلب می‌شدی.

160
00:18:14,217 --> 00:18:16,280
یا ترجیح می‌دهی بگذاری کس دیگری پیروزی را از چنگت دربیاورد؟

161
00:18:16,357 --> 00:18:18,360
و تمام افتخارات را برای خود ادعا کنند؟

162
00:18:20,217 --> 00:18:21,880
اگر برنده شوم، چه بهتر.

163
00:18:23,857 --> 00:18:25,760
- اما اگر برنده نشوم چه؟ - این چیست؟

164
00:18:26,800 --> 00:18:29,001
قبل از اینکه حتی دشمن را ببینی، ترسیده‌ای؟

165
00:18:30,100 --> 00:18:33,840
پدر، من می‌روم تا جان‌ها را نجات دهم،

166
00:18:34,170 --> 00:18:35,520
نه اینکه به شجاعتم ببالم.

167
00:18:36,757 --> 00:18:39,360
در این جنگ، اگر ما به دست موهنین بیفتیم،

168
00:18:40,200 --> 00:18:43,101
اگر شکست بخوریم، کسانی که در پروم به ما اعتماد دارند، رنج خواهند برد و نابود خواهند شد.

169
00:18:49,257 --> 00:18:51,000
اگر اینقدر می‌ترسی،

170
00:18:52,330 --> 00:18:54,442
سپس اسیر را به جای خود بفرست تا بمیرد.

171
00:18:54,690 --> 00:18:57,360
تو! همیشه حرف‌های تند و تلخی می‌زدی.

172
00:18:57,920 --> 00:18:59,480
من خیلی خوب بلدم طعم نیشکر را به تو بچشانم!

173
00:19:02,683 --> 00:19:04,360
[Mingyi Naung]

174
00:19:04,400 --> 00:19:06,401
[کوچکترین پسر Phra Maha Uparaja Jaisingh]

175
00:19:08,120 --> 00:19:11,320
ولیعهد عاشق زبان شیرین من شد.

176
00:19:12,000 --> 00:19:15,640
او رتبه ژنرال را مانند ببری که طعمه را می‌بیند، می‌دید.

177
00:19:16,243 --> 00:19:17,560
و به سمت آن خیز برداشت.

178
00:19:21,203 --> 00:19:23,920
اما فقط وقتی که ببر آن گوشت را به توله‌اش بدهد

179
00:19:24,560 --> 00:19:28,560
آیا او متوجه خواهد شد که گوشت مسموم است؟

180
00:19:29,720 --> 00:19:30,960
چرا اینجوری حرف میزنی خواهر؟

181
00:19:31,480 --> 00:19:34,560
اگر مینگی سوا به مقام ژنرالی برسد، آن وقت چه می‌شود؟

182
00:19:35,170 --> 00:19:37,040
موهنین‌ها خیلی خطرناک‌تر از اون چیزی هستن که فکر می‌کنی.

183
00:19:37,640 --> 00:19:39,480
نه تنها تعدادشان زیاد است،

184
00:19:40,160 --> 00:19:44,000
اما آنها از کمان‌های پولادی با گلنگدن‌های مسموم استفاده می‌کنند.

185
00:19:44,960 --> 00:19:47,880
یک خراش، مرگ حتمی است.

186
00:19:50,320 --> 00:19:51,920
حتی خود شاه باینانونگ

187
00:19:52,280 --> 00:19:54,377
جرات ندارد ارتش موهنین را دست کم بگیرد.

188
00:19:55,870 --> 00:19:57,040
در این مورد زیاده‌روی نکنید.

189
00:19:57,800 --> 00:20:00,040
تو به جای پدربزرگت ارتش را رهبری خواهی کرد،

190
00:20:00,560 --> 00:20:03,561
پیروزی را به دست آور و نام خود را جلال بخش

191
00:20:04,080 --> 00:20:05,762
همانطور که من قبلاً این کار را کردم.

192
00:20:10,570 --> 00:20:12,040
تو نوه پادشاهی،

193
00:20:12,800 --> 00:20:16,240
پسر خودم، و شاهزاده‌ی هونگساوادی.

194
00:20:17,200 --> 00:20:20,440
اگر نتوانی از پس یک اسیر اهل آیوتایا برآیی، لیاقت به دنیا آمدن را نداری.

195
00:20:22,400 --> 00:20:26,520
در ابتدا، قصد داشتم با حرف‌هایم جیسینگ را به داوطلب شدن ترغیب کنم.

196
00:20:27,320 --> 00:20:28,321
اما من اشتباه محاسبه کردم.

197
00:20:29,120 --> 00:20:32,920
در عوض، او پسر خودش را مستقیماً به کام مرگ می‌فرستد.

198
00:21:10,530 --> 00:21:11,531
رهایم کن!

199
00:21:12,077 --> 00:21:13,078
رهایم کن!

200
00:21:13,192 --> 00:21:14,193
ایست!

201
00:21:15,000 --> 00:21:16,160
بهت گفتم بس کن.

202
00:21:19,643 --> 00:21:21,644
این عصا رو پدربزرگ بهم داده!

203
00:21:22,200 --> 00:21:25,760
من از پدربزرگ اجازه دارم هر کسی را که به شاهزاده نارس آسیبی برساند، بزنم.

204
00:21:26,880 --> 00:21:28,400
اگر کسی می‌خواهد مرا امتحان کند، بیاید جلو.

205
00:21:30,200 --> 00:21:31,440
می‌خوای یه مزه‌ای بدی؟

206
00:21:34,280 --> 00:21:35,281
شما چطور؟

207
00:21:54,280 --> 00:21:57,281
از این به بعد، دیگه جرات نمیکنن بهت زور بگن.

208
00:22:04,040 --> 00:22:06,360
آیا این عصا واقعاً متعلق به پادشاه باینائونگ است؟

209
00:22:11,623 --> 00:22:13,960
نه اصلا، دروغ گفتم.

210
00:22:15,880 --> 00:22:17,040
اما نگران نباش.

211
00:22:17,360 --> 00:22:21,040
هیچ‌کدام از آنها هرگز جرأت نمی‌کنند از پدربزرگ بپرسند که آیا این حقیقت دارد یا نه.

212
00:22:28,423 --> 00:22:30,520
ادعای دروغین نام پادشاه

213
00:22:31,160 --> 00:22:32,680
یک تخلف جدی است.

214
00:22:35,303 --> 00:22:36,304
بچه یا نه

215
00:22:37,440 --> 00:22:39,640
حتی به عنوان نوه خودم، تو باید مجازات شوی.

216
00:22:44,550 --> 00:22:45,551
اعلیحضرت،

217
00:22:46,817 --> 00:22:48,700
برادر فقط برای محافظت از من دروغ گفت.

218
00:22:49,920 --> 00:22:51,920
من درخواست می‌کنم که به جای او مجازات شوم.

219
00:22:53,550 --> 00:22:54,551
اعلیحضرت،

220
00:22:55,360 --> 00:22:56,761
اگر قرار است شاهزاده نارس مجازات شود،

221
00:22:57,200 --> 00:22:59,280
درخواست دارم که در کنار او مجازات شوم.

222
00:23:29,270 --> 00:23:32,920
این شمشیرِ اقتدار مطلق، نماینده‌ی من است.

223
00:23:33,680 --> 00:23:35,923
من به تو قدرت مطلق بر ارتش اعطا می‌کنم.

224
00:23:37,183 --> 00:23:38,880
به کسانی که با شایستگی خدمت می‌کنند پاداش بده،

225
00:23:39,497 --> 00:23:41,720
و سر کسانی را که شکست می‌خورند، از بدن جدا می‌کنند.

226
00:23:58,280 --> 00:24:02,080
خودت را وقف این جنگ کن و پیروزی را به ارمغان بیاور.

227
00:24:05,400 --> 00:24:06,440
با کمال فروتنی می‌پذیرم، اعلیحضرت.

228
00:24:07,480 --> 00:24:09,320
من با تمام وجودم در این جنگ خواهم جنگید

229
00:24:09,723 --> 00:24:11,050
و تمام توانایی‌هایم را.

230
00:24:25,057 --> 00:24:26,960
به لطف و کرم سلطنتی شما، اعلیحضرت،

231
00:24:27,103 --> 00:24:29,000
شاهزاده نارس درخواست ملاقات می‌کند.

232
00:24:32,343 --> 00:24:33,344
بفرستش داخل.

233
00:24:47,520 --> 00:24:49,240
به لطف و کرم سلطنتی شما، اعلیحضرت،

234
00:24:49,880 --> 00:24:52,881
من با فروتنی داوطلب می‌شوم تا به همراه مینگی سوا به این کمپین بپیوندم.

235
00:24:54,400 --> 00:24:57,960
اعلیحضرت، مینگی سوا را به عنوان ژنرال منصوب کرده‌اند.

236
00:24:58,143 --> 00:25:01,320
من فقط می‌خواهم که به عنوان یک سرباز معمولی در کنارش بجنگم.

237
00:25:01,657 --> 00:25:03,440
من به دنبال هیچ مقام یا عنوانی نیستم، اعلیحضرت.

238
00:25:04,880 --> 00:25:05,881
خوب.

239
00:25:07,143 --> 00:25:09,823
شاهزاده نارس قلب خدمت به این پادشاهی را دارد.

240
00:25:10,760 --> 00:25:11,960
من از این بابت سپاسگزارم.

241
00:25:13,200 --> 00:25:16,201
بدینوسیله شاهزاده نارس را به عنوان معاون کل منصوب می‌کنم،

242
00:25:16,920 --> 00:25:19,360
برای کمک به مینگی سوا در سرکوب شورش موهنین.

243
00:25:24,783 --> 00:25:26,000
فرمان اعلیحضرت را با فروتنی می‌پذیرم.

244
00:25:27,640 --> 00:25:29,920
برای هر دوی شما دعای خیر می‌کنم.

245
00:25:30,920 --> 00:25:33,400
انشاالله در تمام کارهایت موفق باشی.

246
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
اگر پیروزمندانه برگردی،

247
00:25:36,720 --> 00:25:38,920
من به هر دوی شما باشکوه‌ترین پاداش‌ها را عطا خواهم کرد.

248
00:25:45,320 --> 00:25:46,321
- بله، اعلیحضرت. - بله، اعلیحضرت.

249
00:25:50,440 --> 00:25:51,441
چی گفتی؟

250
00:25:52,160 --> 00:25:54,640
- شاهزاده نارس داره میره جنگ؟ - بله، اعلیحضرت.

251
00:25:55,600 --> 00:25:56,601
چه کسی آن دستور را داده است؟

252
00:25:57,600 --> 00:26:01,200
خون پرا نای گزارش می‌دهد که شاهزاده، خود داوطلب شده است، اعلیحضرت.

253
00:26:02,120 --> 00:26:04,440
او حاضر نبود به هشدارهای هیچ‌کس گوش دهد.

254
00:26:07,520 --> 00:26:08,560
اعلیحضرت.

255
00:26:09,842 --> 00:26:11,080
اعلیحضرت.

256
00:26:13,183 --> 00:26:14,240
اعلیحضرت.

257
00:26:14,530 --> 00:26:16,360
- اعلیحضرت. - اعلیحضرت.

258
00:26:17,637 --> 00:26:18,760
اعلیحضرت.

259
00:26:20,550 --> 00:26:21,551
اعلیحضرت.

260
00:26:23,120 --> 00:26:25,040
آیا پرنسس سوپانکالایا فرزند دارد؟

261
00:26:25,800 --> 00:26:28,680
بله، اعلیحضرت. حیاط داخلی پر از خبر است.

262
00:26:29,080 --> 00:26:32,360
ملکه جوان سه ماهشه.

263
00:26:32,637 --> 00:26:35,920
پادشاه باینانونگ از خوشحالی در پوست خود نمی‌گنجد.

264
00:26:41,717 --> 00:26:44,130
او از داوطلب شدن شاهزاده نارس برای جنگ به اندازه کافی راضی بود.

265
00:26:45,003 --> 00:26:46,840
حالا که ملکه جوان باردار است،

266
00:26:47,103 --> 00:26:49,250
او مطمئناً هر دو خواهر و برادر را حتی بیشتر دوست خواهد داشت.

267
00:26:52,390 --> 00:26:56,160
آیا واقعاً باید این اسیران را به عنوان خویشاوند خود بپذیریم؟

268
00:27:02,043 --> 00:27:03,280
مینیه کیاوسوا

269
00:27:12,090 --> 00:27:14,041
تو باید بری پیش برادرت و در کنارش بجنگی.

270
00:27:15,360 --> 00:27:16,361
ها؟

271
00:27:19,040 --> 00:27:21,241
پدر، از من می‌خواهی چه کار کنم؟

272
00:27:29,720 --> 00:27:31,720
[جنگل مرزی موهنین]

273
00:29:19,580 --> 00:29:20,720
برو سرش را ببر!

274
00:30:35,857 --> 00:30:36,858
برادر.

275
00:30:37,197 --> 00:30:38,198
برادر.

276
00:30:38,663 --> 00:30:39,664
برادر.

277
00:30:39,970 --> 00:30:40,971
من خوبم.

278
00:30:46,920 --> 00:30:47,921
بکشش!

279
00:31:20,880 --> 00:31:21,881
نارس!

280
00:32:10,881 --> 00:32:12,640
نوش جان! به پیشواز پیروزی ما!

281
00:32:12,850 --> 00:32:14,800
به پیروزی ما!

282
00:32:20,330 --> 00:32:23,520
بنوش! تا پایان جنگ!

283
00:32:23,757 --> 00:32:25,880
تا پایان جنگ!

284
00:32:27,383 --> 00:32:28,880
واقعاً مایه افتخار من است

285
00:32:29,200 --> 00:32:30,537
تا در کنار تو بجنگم.

286
00:32:30,630 --> 00:32:33,440
به محض اینکه هونگسوادی بر موهنین غلبه کند،

287
00:32:34,280 --> 00:32:35,720
باید از این سم استفاده کنی

288
00:32:35,997 --> 00:32:39,360
شاهزاده نارس را ترور کنید. مطمئن شوید که زنده برنمی‌گردد.

289
00:32:39,760 --> 00:32:41,520
کشتن فرمانده در حین نبرد

290
00:32:41,840 --> 00:32:43,160
مجازات اعدام را به دنبال دارد.

291
00:32:43,600 --> 00:32:45,100
نباید به کسی خبر بدی.

292
00:32:46,320 --> 00:32:47,520
مراقب باشید.

293
00:32:49,650 --> 00:32:50,651
بله، پدر.

294
00:32:55,510 --> 00:32:56,720
اعلیحضرت، کاملاً موافقم!

295
00:32:57,800 --> 00:32:59,400
از پایین به بالا؟

296
00:33:00,370 --> 00:33:01,371
ایست.

297
00:33:05,040 --> 00:33:06,141
خالی است.

298
00:33:12,720 --> 00:33:14,040
اونجا خیلی جشن و سروره.

299
00:33:15,743 --> 00:33:17,744
چرا بیرون نمی‌روی و به جشن آنها نمی پیوندی؟

300
00:33:22,040 --> 00:33:23,520
صبر کن اول زخم‌هایم خوب شوند.

301
00:33:26,617 --> 00:33:29,920
اگر الان خودم را به زور بیرون بیاورم، می‌ترسم تب کنم.

302
00:33:32,960 --> 00:33:35,040
شاهزاده نارس خودش سر دشمن را برداشته است.

303
00:33:36,400 --> 00:33:39,600
تو فرمانده هستی، اما به جشن ملحق نمی‌شوی؟

304
00:33:40,120 --> 00:33:41,680
سربازان مطمئناً دلسرد خواهند شد.

305
00:33:46,410 --> 00:33:48,517
برو بیرون و یک تک نان تست بنوش، همین کافی است.

306
00:34:40,510 --> 00:34:41,600
این جام برای توست.

307
00:34:44,000 --> 00:34:46,200
من آن را با آب مخلوط کرده‌ام تا قدرت الکل را تضعیف کنم.

308
00:34:50,600 --> 00:34:53,480
شانه‌ات آسیب دیده. من آن را برایت نگه می‌دارم.

309
00:35:07,777 --> 00:35:08,960
چرا اینقدر بی‌حرکتی؟

310
00:35:16,057 --> 00:35:17,098
پایین به بالا.

311
00:35:18,203 --> 00:35:19,204
برادر.

312
00:35:19,977 --> 00:35:20,978
برادر.

313
00:35:24,037 --> 00:35:25,120
الان احساس بهتری داری؟

314
00:35:26,800 --> 00:35:27,920
الان خیلی بهتر شده.

315
00:35:31,640 --> 00:35:33,400
صدای شادی را شنیدم،

316
00:35:35,003 --> 00:35:37,080
بنابراین آرزو داشتم بیرون بیایم و پیروزی‌مان را با همه شما جشن بگیرم.

317
00:35:42,790 --> 00:35:44,040
این جام برای توست.

318
00:35:56,830 --> 00:35:58,520
می‌خواهم به افتخار شاهزاده نارس بنوشم،

319
00:35:59,577 --> 00:36:01,880
معاون فرماندهی که ژنرال موهنین را شکست داد

320
00:36:02,337 --> 00:36:04,240
و پیروزی را برای همه ما به ارمغان آورد!

321
00:36:06,240 --> 00:36:07,241
صبر کن.

322
00:36:12,437 --> 00:36:14,480
ژنرال، حرف‌هایت کاملاً درست نیست.

323
00:36:15,680 --> 00:36:17,600
پیروزی ما بر ارتش موهنین

324
00:36:18,322 --> 00:36:20,640
با مهارت تک تک ما به دست آمد، اینطور نیست؟

325
00:36:25,553 --> 00:36:26,554
بنابراین،

326
00:36:28,343 --> 00:36:30,160
آرزو می‌کنم به سلامتی همه‌مان بنوشم!

327
00:37:02,930 --> 00:37:04,360
تو با چنین تیغه‌ای زخمی شده‌ای،

328
00:37:05,617 --> 00:37:07,080
با این حال هنوز اصرار داری که بیایی بیرون و نوشیدنی بنوشی و جشن بگیری؟

329
00:37:09,463 --> 00:37:10,600
اعلیحضرت، همین الانش هم خوب شده.

330
00:37:13,197 --> 00:37:14,198
جشن را هر طور که صلاح می‌دانید ادامه دهید.

331
00:37:22,583 --> 00:37:23,584
ادامه بده.

332
00:37:24,360 --> 00:37:25,361
بله، اعلیحضرت.

333
00:37:28,470 --> 00:37:29,471
نارس!

334
00:37:31,063 --> 00:37:32,064
نارس!

335
00:37:32,910 --> 00:37:33,911
نارس!

336
00:37:35,580 --> 00:37:38,000
تو، نارس رو ببر داخل چادر.

337
00:37:49,797 --> 00:37:50,798
نارس!

338
00:37:56,330 --> 00:37:57,331
نارس!

339
00:37:58,277 --> 00:37:59,797
نارس! نارس!

340
00:38:00,043 --> 00:38:02,200
رنگ‌پریده، لب‌های کبود، درست مثل کسی که مسموم شده باشد.

341
00:38:03,443 --> 00:38:04,445
حتماً همینطور است.

342
00:38:05,477 --> 00:38:07,360
امروز، تیرها مثل باران موسمی باریدند.

343
00:38:08,383 --> 00:38:11,520
شاید او بدون اینکه حتی خودش متوجه شود، مورد اصابت سم موهنین قرار گرفته بود.

344
00:38:13,200 --> 00:38:14,880
سم موهنین از استروفانتوس استفاده می‌کند.

345
00:38:16,017 --> 00:38:17,600
فوراً عمل می‌کند،

346
00:38:18,403 --> 00:38:19,520
نه به این دیری.

347
00:38:22,350 --> 00:38:24,920
حتی اگر ضربه هم بخورد، باید حالش خوب شود.

348
00:38:26,520 --> 00:38:29,240
- چرا اینطور است؟ - پدربزرگ ما یک بار با آنها جنگید.D357

349
00:38:30,240 --> 00:38:31,920
او به خوبی با سم آنها آشناست.

350
00:38:33,400 --> 00:38:35,320
بنابراین او از ما خواست که از قبل گیاهان محافظ مصرف کنیم.

351
00:38:39,200 --> 00:38:40,840
ما گیاهان محافظ خوردیم؟

352
00:38:42,160 --> 00:38:43,161
این کی بود؟

353
00:38:48,360 --> 00:38:50,560
پدربزرگ مشروب را به ما عطا کرد.

354
00:38:51,000 --> 00:38:52,960
قبل از اینکه ما به راه بیفتیم.

355
00:38:53,790 --> 00:38:56,920
حاوی گیاهانی بود که همه سموم را درمان می‌کردند.

356
00:38:57,280 --> 00:39:00,560
من آن را از تو پنهان کردم تا از اعتماد بیش از حد جلوگیری کنم.

357
00:39:01,200 --> 00:39:02,400
تا شما هوشیار بمانید.

358
00:39:04,543 --> 00:39:05,544
آب.

359
00:39:05,830 --> 00:39:07,440
به من آب بده.

360
00:39:07,543 --> 00:39:08,960
به من آب بده.

361
00:39:12,530 --> 00:39:13,531
نارس.

362
00:39:20,790 --> 00:39:23,320
اعتمادم را هدر دادم. به برادرت نگاه کن.

363
00:39:23,610 --> 00:39:24,920
او آنقدر جنگید تا پیروز شد.

364
00:39:25,150 --> 00:39:27,720
سر بریدن ژنرال موهنین برای پدربزرگ.

365
00:39:28,240 --> 00:39:30,280
حالا به خودت نگاه کن. چه کار کردی؟

366
00:39:31,863 --> 00:39:33,320
ژنرال موهنین

367
00:39:34,350 --> 00:39:36,551
به تیغ آن اسیر افتاد، نه به هیچ وجه برادر.

368
00:39:37,560 --> 00:39:38,960
خودم دیدمش.

369
00:39:40,600 --> 00:39:42,200
برادر به سختی از آن رویارویی جان سالم به در برد.

370
00:39:44,150 --> 00:39:47,360
شاهزاده نارس مداخله کرد و سر را با دو شمشیرش گرفت.

371
00:39:48,710 --> 00:39:49,711
چی؟

372
00:39:50,400 --> 00:39:52,120
- شمشیرهای دوقلو؟ - بله، اعلیحضرت.

373
00:39:53,080 --> 00:39:55,400
تیغه‌های دوقلوی او شگفت‌انگیز بودند.

374
00:39:56,320 --> 00:39:58,160
شمشیرهایی که مانند چاکراها می‌چرخند.

375
00:39:59,080 --> 00:40:02,240
آتش کمان پولادی موهنین به او آسیبی نرساند.

376
00:40:13,783 --> 00:40:15,200
بدون آن شمشیرها،

377
00:40:16,040 --> 00:40:18,560
آیا برادر ما

378
00:40:19,241 --> 00:40:21,120
آیا در برابر موهنین شانسی داشته‌اید؟

379
00:40:23,797 --> 00:40:24,898
تیغه‌های دوقلو

380
00:40:26,320 --> 00:40:28,000
مانند چاکراها می‌چرخند.

381
00:40:35,120 --> 00:40:36,320
شمشیرهای مون؟

382
00:40:58,937 --> 00:41:01,080
با تشکر از ژنرال مینگی سوا،

383
00:41:01,710 --> 00:41:04,960
معاون ژنرال نارس، و تک تک سربازان،

384
00:41:05,190 --> 00:41:08,280
برای سرکوب شورش موهنین.

385
00:41:09,160 --> 00:41:10,680
به پاس این شایستگی بزرگ،

386
00:41:11,600 --> 00:41:13,800
من به همه شما پاداش خواهم داد.

387
00:41:15,843 --> 00:41:17,560
- این رحمت عظیم اعلیحضرت است. - این رحمت عظیم اعلیحضرت است.

388
00:41:21,120 --> 00:41:22,121
اعلیحضرت،

389
00:41:23,130 --> 00:41:26,760
من شایعات سربازان در مورد شگفتی شاهزاده نارس را شنیده‌ام.

390
00:41:27,170 --> 00:41:29,800
او سر ژنرال موهنین را از بدن جدا کرد

391
00:41:30,143 --> 00:41:31,200
با دو تیغه‌ی شگفت‌انگیزش.

392
00:41:37,557 --> 00:41:39,080
اینطوره، نارس؟

393
00:41:43,957 --> 00:41:46,040
من واقعاً از آنچه می‌شنوم تحت تأثیر قرار می‌گیرم.

394
00:41:47,200 --> 00:41:50,120
آیا شاهزاده نارس حاضر است آن تیغه‌های دوقلو را نشان دهد؟

395
00:41:50,150 --> 00:41:52,100
منظره‌ای برای تماشا؟

396
00:42:11,560 --> 00:42:14,400
برای کشیدن سلاح در مقابل تخت سلطنت

397
00:42:15,200 --> 00:42:17,150
ممکن است در این ساعت نامناسب باشد، اعلیحضرت.

398
00:42:22,443 --> 00:42:24,000
برای رزمندگانی مثل ما،

399
00:42:25,520 --> 00:42:29,700
چه چیزی زیباتر از مهارت یک سرباز است؟

400
00:42:41,103 --> 00:42:44,680
اگر شمشیرزنی تو واقعاً بی‌نظیر است،

401
00:42:45,480 --> 00:42:47,240
پس لطفاً آن را برای ما نشان دهید تا ببینیم.

402
00:43:28,720 --> 00:43:31,880
سبک شمشیرزنی که از من یاد گرفتی، با هیچ سبک شمشیرزنی دیگه‌ای فرق داره.

403
00:43:32,640 --> 00:43:34,600
اگر الان آن را فاش کنید،

404
00:43:35,200 --> 00:43:38,700
کسانی که مبارزه‌ی مرا دیده‌اند، مطمئناً آن را تشخیص خواهند داد.

405
00:43:39,240 --> 00:43:43,000
مخصوصاً شاه باینانونگ، او هرگز نباید آن را ببیند.

406
00:44:42,683 --> 00:44:43,684
بسه دیگه!

407
00:44:49,690 --> 00:44:52,000
سبک شمشیر دوقلوی فرا ماها ترا خانچونگ.

408
00:44:52,903 --> 00:44:54,320
او هرگز آن را به کسی یاد نداده است.

409
00:44:55,563 --> 00:44:57,280
هرگز تصور نمی‌کردم که او آن را به تو یاد بدهد.

410
00:45:03,870 --> 00:45:05,400
راهب بزرگ به من رحم کرد.

411
00:45:06,600 --> 00:45:08,480
با این حال، اعلیحضرت نذر خود را نشکستند.

412
00:45:09,320 --> 00:45:10,700
در حالی که به من دستور می‌داد،

413
00:45:11,567 --> 00:45:14,052
دستان او حتی یک بار هم به تیغه شمشیر برخورد نکرد، اعلیحضرت.

414
00:45:16,717 --> 00:45:17,718
اعلیحضرت،

415
00:45:18,600 --> 00:45:20,800
شاهزاده نارس هنرهای مون را آموخته است.

416
00:45:21,401 --> 00:45:23,080
او با کسانی که شورش را در سر می‌پرورانند، معاشرت می‌کند.

417
00:45:24,240 --> 00:45:27,360
پدر، باید این را در نطفه خفه کنیم. همین الان بزن، قبل از اینکه خیلی دیر شود.

418
00:45:35,920 --> 00:45:36,921
پدربزرگ،

419
00:45:38,600 --> 00:45:42,200
این تیغه‌های دوقلو پیروزی هونگساوادی را تضمین کردند

420
00:45:43,400 --> 00:45:44,800
و جان مرا نجات داد.

421
00:45:46,697 --> 00:45:48,920
شاهزاده نارس هیچ خطایی مرتکب نشده است، اعلیحضرت.

422
00:45:49,043 --> 00:45:51,280
- اما قانون باید قانون باشه. - سکوت!

423
00:45:54,680 --> 00:45:58,080
انسان خردمند باید برای توانمندسازی خود، به دنبال دانش باشد.

424
00:46:00,290 --> 00:46:02,480
یادگیری سبک شمشیرزنی مون جرم نیست.

425
00:46:05,843 --> 00:46:07,000
اما تبدیل به جرم میشه

426
00:46:08,040 --> 00:46:10,680
اگر کسی از آن برای خیانت به دوستانش استفاده کند.

427
00:46:21,880 --> 00:46:22,881
شاهزاده نارس.

428
00:46:25,517 --> 00:46:27,920
من شما را همچون خویشاوندان خودم گرامی می‌دارم.

429
00:46:29,000 --> 00:46:32,280
تو دوست عزیز مینگی سوا هستی،

430
00:46:33,320 --> 00:46:36,400
همانطور که من برای شاه تابینشوِتی بودم.

431
00:46:37,560 --> 00:46:38,561
در روزهای آینده،

432
00:46:39,317 --> 00:46:42,960
وقتی مینگی سوا بر تخت سلطنت هونگسوادی بنشیند،

433
00:46:43,520 --> 00:46:46,240
و تو بر تخت آیوتایا جلوس می‌کنی،

434
00:46:47,417 --> 00:46:50,120
امید من این است که دو پادشاهی ما

435
00:46:51,120 --> 00:46:53,440
برای همیشه قلمروهای برادرانه باقی خواهند ماند.

436
00:47:05,560 --> 00:47:07,001
اکنون از تو می‌پرسم،

437
00:47:08,320 --> 00:47:10,600
سوگند خوردن در برابر آثار مقدس،

438
00:47:11,200 --> 00:47:13,473
که تو برای همیشه یک دوست وفادار خواهی بود.

439
00:47:13,910 --> 00:47:15,560
آیا جرات داری این سوگند را بخوری؟

440
00:47:23,560 --> 00:47:24,840
بیایید با هم این سوگند را ادا کنیم.

441
00:47:26,360 --> 00:47:27,920
اگر به من خیانت نکنی،

442
00:47:28,920 --> 00:47:30,440
من به تو خیانت نخواهم کرد.

443
00:47:31,443 --> 00:47:33,480
آیا موافقید؟

444
00:48:02,750 --> 00:48:04,360
شخصی سعی کرده به شاهزاده نارس آسیب برساند.

445
00:48:07,040 --> 00:48:10,057
چقدر گستاخ! آیا این پادشاهی قانون و نظمی ندارد؟

446
00:48:10,800 --> 00:48:12,760
تو مثل خاری توی چشم جیسینگ هستی.

447
00:48:12,983 --> 00:48:15,280
در این زندگی، شما دو نفر هرگز نمی‌توانید آسمان یکسانی را با هم شریک شوید.

448
00:48:15,390 --> 00:48:17,120
پس چرا اینجا ماندن را تحمل می‌کنی؟

449
00:48:17,190 --> 00:48:21,560
من به دنیا آمدم اما یک بار، بگذار از قلبم پیروی کنم.

450
00:48:23,577 --> 00:48:26,240
منو یادت میاد، بچه فیل؟

451
00:48:26,520 --> 00:48:28,320
به نارس بگو، این کار را انجام دهد،

452
00:48:28,401 --> 00:48:29,920
خیانت به هونگساوادی است.

453
00:48:30,000 --> 00:48:31,550
اگر جان مرا می‌خواهی، برادر،

454
00:48:32,503 --> 00:48:33,504
بعد بیا و آن را بگیر.