1
00:00:20,150 --> 00:00:21,240
شورشیان موهنین در حال حمله هستند.

2
00:00:21,283 --> 00:00:24,640
عموی سلطنتی پیکی برای کمک به هونگسوادی فرستاد،

3
00:00:24,757 --> 00:00:27,680
- مناسب‌ترین مرد برای این کار... - او مینگی سوا، پسر خودم است.

4
00:00:28,670 --> 00:00:32,320
- بله، اعلیحضرت. - اگر مینگی سوا به درجه ژنرالی برسد، آن وقت چه؟

5
00:00:32,857 --> 00:00:35,840
او پسر خودش را مستقیماً به کام مرگ می‌فرستد.

6
00:00:35,857 --> 00:00:38,760
من با فروتنی داوطلب می‌شوم تا به همراه مینگی سوا به این کمپین بپیوندم.

7
00:00:45,757 --> 00:00:49,080
شاهزاده نارس مداخله کرد و سر را با دو شمشیرش گرفت.

8
00:00:49,163 --> 00:00:52,000
آیا شاهزاده نارس حاضر است آن تیغه‌های دوقلو را نشان دهد؟

9
00:00:52,064 --> 00:00:53,720
منظره‌ای برای تماشا؟

10
00:00:55,097 --> 00:00:57,320
سبک شمشیر دوقلوی فرا ماها ترا خانچونگ.

11
00:00:57,437 --> 00:01:00,280
هرگز به کس دیگری یاد نداده. هرگز فکر نمی‌کردم که او آن را به تو یاد بدهد.

12
00:01:00,730 --> 00:01:03,520
این تیغه‌های دوقلو پیروزی هونگساوادی را تضمین کردند

13
00:01:03,737 --> 00:01:05,017
و جان مرا نجات داد.

14
00:01:05,257 --> 00:01:07,360
شاهزاده نارس هیچ خطایی مرتکب نشده است، اعلیحضرت.

15
00:01:07,710 --> 00:01:09,840
یادگیری سبک شمشیرزنی مون جرم نیست.

16
00:01:10,080 --> 00:01:13,760
اما اگر کسی از آن برای خیانت به دوستانش استفاده کند، جرم محسوب می‌شود.

17
00:01:19,703 --> 00:01:21,000
اکنون از تو می‌پرسم،

18
00:01:22,560 --> 00:01:24,680
سوگند خوردن در برابر آثار مقدس،

19
00:01:25,303 --> 00:01:27,480
که تو برای همیشه یک دوست وفادار خواهی بود.

20
00:01:28,050 --> 00:01:29,520
آیا جرات داری این سوگند را بخوری؟

21
00:01:37,663 --> 00:01:38,920
بیایید با هم این سوگند را ادا کنیم.

22
00:01:40,520 --> 00:01:42,040
اگر به من خیانت نکنی،

23
00:01:43,040 --> 00:01:44,520
من به تو خیانت نخواهم کرد.

24
00:01:45,600 --> 00:01:46,601
آیا موافقید؟

25
00:01:58,480 --> 00:01:59,481
بله.

26
00:02:15,920 --> 00:02:17,400
قسم می‌خورم - قسم می‌خورم

27
00:02:17,880 --> 00:02:20,040
- در مقابل بتکده مقدس شوماوداو. - در مقابل بتکده مقدس شوماوداو.

28
00:02:20,830 --> 00:02:22,000
ما، مینگی سوا

29
00:02:22,257 --> 00:02:23,258
و من، نارس،

30
00:02:24,200 --> 00:02:25,560
- دوستان وفادار خواهند بود، - دوستان وفادار خواهند بود،

31
00:02:25,723 --> 00:02:27,443
- مقید به اخلاص حقیقی، - مقید به اخلاص حقیقی،

32
00:02:27,720 --> 00:02:29,400
- و هرگز به یکدیگر خیانت نکنند. - و هرگز به یکدیگر خیانت نکنند.

33
00:02:29,800 --> 00:02:31,520
- یا باید این سوگند را بشکند - یا باید این سوگند را بشکند

34
00:02:32,360 --> 00:02:33,840
بگذار همین امروز یا روز بعد بمیرد، بگذار همین امروز یا روز بعد بمیرد،

35
00:02:34,720 --> 00:02:36,123
- و بگذار روحش در قعر جهنم بسوزد، - و بگذار روحش در قعر جهنم بسوزد،

36
00:02:36,680 --> 00:02:38,450
- دیگر هرگز متولد نخواهد شد. - دیگر هرگز متولد نخواهد شد.

37
00:02:49,770 --> 00:02:50,771
مات (یا: مات کردن).

38
00:03:18,800 --> 00:03:20,320
پدر خشمگین است.

39
00:03:22,763 --> 00:03:24,280
احتمالاً نارس دوباره فرار کرده است.

40
00:03:26,277 --> 00:03:28,510
آن اسیرِ تسلیم‌ناپذیر واقعاً ترسناک است.

41
00:03:33,543 --> 00:03:35,400
اگر بتوانم او را از بین ببرم،

42
00:03:36,600 --> 00:03:38,601
پدر حتماً راضی می‌شد.

43
00:05:03,600 --> 00:05:05,901
[محل اقامت پرنسس سوفانکالایا]

44
00:05:12,210 --> 00:05:13,211
اسمش چی بود دوباره؟

45
00:05:13,720 --> 00:05:16,200
بارها بهم گفتی، اما انگار همیشه یادم میره.

46
00:05:18,250 --> 00:05:22,000
کودک تقریباً یک ساله است، اما شما هنوز چیزی به خاطر نمی‌آورید.

47
00:05:24,040 --> 00:05:26,770
پادشاه باینانونگ این نام را اعطا کرد،

48
00:05:27,080 --> 00:05:28,081
فونچی

49
00:05:29,840 --> 00:05:33,200
اما اگر خیلی سخته، فقط بهش زنگ بزن

50
00:05:34,120 --> 00:05:35,522
مین ای. اچ. تی. وی.

51
00:05:36,686 --> 00:05:37,687
مین ای. اچ. تی. وی.

52
00:05:38,480 --> 00:05:39,760
مین ای. اچ. تی. وی.

53
00:05:41,283 --> 00:05:42,840
مین اِ هتوِه، خواهرزاده‌ام.

54
00:05:45,377 --> 00:05:46,600
مادر پیغام فرستاد که بگوید

55
00:05:47,143 --> 00:05:48,244
او آرزو دارد چهره نوه‌اش را ببیند.

56
00:05:55,640 --> 00:05:57,560
حالا سال‌هاست که از خانه و کاشانه‌مان دوریم.

57
00:05:59,563 --> 00:06:01,240
نمی‌دانم کی قرار است دوباره برگردیم.

58
00:06:02,280 --> 00:06:03,600
آیا تا به حال سعی کرده‌اید اجازه بگیرید؟

59
00:06:08,400 --> 00:06:09,680
من جایگاهم را خوب می‌شناسم.

60
00:06:11,640 --> 00:06:12,790
من یک گروگان هستم.

61
00:06:14,790 --> 00:06:17,440
به چه کسی باید رویم را نشان دهم و التماس کنم که به من رحم کند؟

62
00:06:38,920 --> 00:06:40,600
من برنمی‌گردم…

63
00:06:42,600 --> 00:06:44,950
به عنوان اسیر هونگساوادی.

64
00:06:50,080 --> 00:06:52,200
اما من به آیوتایا برمی‌گردم.

65
00:06:53,360 --> 00:06:55,040
به عنوان یک فرد اهل آیوتایا.

66
00:06:56,820 --> 00:06:59,400
و من دیگر هرگز پام را در هونگسوادی نخواهم گذاشت.

67
00:07:08,600 --> 00:07:09,760
یه روزی، خواهر

68
00:07:10,720 --> 00:07:11,721
یک روز.

69
00:07:32,400 --> 00:07:33,601
بیا پایین برادر.

70
00:07:53,450 --> 00:07:54,520
برادر.

71
00:07:56,640 --> 00:07:57,760
برادر.

72
00:08:00,857 --> 00:08:03,520
کمک! کمک!

73
00:08:04,320 --> 00:08:05,480
برادر!

74
00:08:06,400 --> 00:08:07,440
کمکم کن!

75
00:08:08,680 --> 00:08:09,681
کمکم کن!

76
00:08:10,657 --> 00:08:11,658
برادر!

77
00:08:14,040 --> 00:08:17,160
کمکم کن! کمکم کن!

78
00:08:18,890 --> 00:08:20,161
برادر!

79
00:08:22,563 --> 00:08:25,600
کمک! کسی صدای مرا می‌شنود؟

80
00:08:25,897 --> 00:08:27,240
یکی، کمکم کنه!

81
00:08:28,143 --> 00:08:29,144
کمکم کن!

82
00:08:32,637 --> 00:08:35,720
کمکم کن، التماست می‌کنم! من پارو زدن بلد نیستم!

83
00:08:36,303 --> 00:08:37,560
قایق داره واژگون میشه!

84
00:08:39,297 --> 00:08:41,920
مینگی نائونگ! اول بشین!

85
00:08:42,363 --> 00:08:45,044
تو توی آب می‌افتی. من می‌رم یکی رو پیدا کنم که کمکت کنه.

86
00:08:50,917 --> 00:08:51,918
سلام!

87
00:08:58,477 --> 00:08:59,528
کمک! کمک!

88
00:09:00,683 --> 00:09:02,480
- کمک! کمک! - مینگی نائونگ!

89
00:09:02,997 --> 00:09:04,120
کمک! کمک!

90
00:09:05,697 --> 00:09:06,698
کمک کنید.

91
00:09:13,897 --> 00:09:16,080
مینگی ناونگ! مینگی ناونگ!

92
00:09:16,897 --> 00:09:17,898
مینگی ناونگ!

93
00:09:20,040 --> 00:09:21,480
مینگی ناونگ! مینگی ناونگ!

94
00:09:21,960 --> 00:09:23,761
مینگی ناونگ! مینگی ناونگ!

95
00:09:30,543 --> 00:09:31,544
شاهزاده نارس.

96
00:10:47,874 --> 00:10:50,600
دام، حالت چطوره؟

97
00:10:53,280 --> 00:10:54,281
خواهر.

98
00:10:56,560 --> 00:10:57,561
مراقب باشید.

99
00:11:01,800 --> 00:11:04,400
کی... کی بود که منو کشید بیرون؟

100
00:11:07,097 --> 00:11:08,401
مینگی سوا.

101
00:11:14,130 --> 00:11:15,131
آسمان‌های خوب!

102
00:11:15,770 --> 00:11:16,920
اینجا چه اتفاقی افتاده است؟

103
00:11:17,600 --> 00:11:19,040
شاهزاده نارسوان به درون خندق کاخ افتاد.

104
00:11:20,040 --> 00:11:21,362
در مورد اینکه چطور اتفاق افتاد، هنوز مطمئن نیستم.

105
00:11:23,041 --> 00:11:24,482
دارو را بمالید و از نزدیک مراقب اعلیحضرت باشید.

106
00:11:25,310 --> 00:11:26,880
فعلاً نه جنجال راه بینداز و نه به کسی چیزی بگو.

107
00:11:28,103 --> 00:11:30,560
به محض اینکه شاهزاده نارس به هوش آمد، کسی را بفرستید تا من را بیاورد.

108
00:11:31,117 --> 00:11:32,118
بله، اعلیحضرت.

109
00:11:44,000 --> 00:11:45,720
من برای نجات مینگی نائونگ به داخل آب رفتم،

110
00:11:46,480 --> 00:11:48,121
اما او با پارو به من ضربه زد.

111
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
عمدی بود. او قصد کشتن مرا داشت.

112
00:11:52,440 --> 00:11:54,680
دام، می‌خوای چیکار کنی؟

113
00:11:54,823 --> 00:11:55,824
انتقامم را خواهم گرفت.

114
00:11:57,920 --> 00:11:58,921
شما نمی‌توانید.

115
00:12:00,883 --> 00:12:03,120
می‌گویی یک پسر بچه ده ساله نقشه قتل تو را کشیده است؟

116
00:12:03,680 --> 00:12:04,903
چه کسی چنین داستانی را باور می‌کند؟

117
00:12:05,280 --> 00:12:06,400
یک کودک به تنهایی نمی‌توانست به این موضوع فکر کند

118
00:12:06,440 --> 00:12:07,441
این بزرگان بودند که دستور دادند!

119
00:12:07,511 --> 00:12:10,201
و چه کس دیگری می‌تواند قدرت پشت سر او باشد؟

120
00:12:11,760 --> 00:12:15,640
مگر پدر خودش، ولیعهد جایسینگ، نیست؟

121
00:12:19,720 --> 00:12:20,721
خون پرا نای.

122
00:12:21,360 --> 00:12:23,680
برو و فوراً شاهزاده مینگی سوا را احضار کن.

123
00:12:24,040 --> 00:12:26,120
من خواهم رفت و از پادشاه باین‌آنگ درخواست کمک خواهم کرد.

124
00:12:26,450 --> 00:12:28,040
من به شاهزاده نیاز دارم تا به عنوان شاهد من بایستد.

125
00:12:28,640 --> 00:12:30,641
بله، اعلیحضرت. - بس کن.

126
00:12:33,120 --> 00:12:34,121
سد.

127
00:12:35,160 --> 00:12:36,642
خوب به این فکر کن.

128
00:12:38,280 --> 00:12:41,280
کشتن در محوطه کاخ، نقض قانون کاخ است.

129
00:12:42,543 --> 00:12:45,800
آیا مینگی سوا واقعاً به عنوان شاهد علیه پدر و برادرش خواهد ایستاد؟

130
00:12:46,003 --> 00:12:47,441
وقتی مجازات مرگ است؟

131
00:12:49,160 --> 00:12:50,161
اعلیحضرت،

132
00:12:50,400 --> 00:12:52,200
اگر این موضوع به قضاوت گذاشته نشود،

133
00:12:52,601 --> 00:12:56,320
ممکن است در روزهای آینده جسارت پیدا کنند و دوباره حمله کنند.

134
00:12:56,950 --> 00:12:58,120
آنها مطمئناً دوباره حمله خواهند کرد.

135
00:13:00,880 --> 00:13:01,881
باید فرار کنی.

136
00:13:04,120 --> 00:13:05,321
من بزدل نیستم.

137
00:13:05,760 --> 00:13:07,240
هر کسی که به من ضربه بزند، من هم متقابلاً ضربه می‌زنم!

138
00:13:07,323 --> 00:13:09,560
- چرا باید فرار کنم؟ - نه چون بزدلان فرار می‌کنم،

139
00:13:12,297 --> 00:13:14,280
اما به عنوان یک انسان آزاد.

140
00:13:17,440 --> 00:13:19,560
تو مثل خاری توی چشم جیسینگ هستی.

141
00:13:20,960 --> 00:13:23,320
در این زندگی، شما دو نفر هرگز نمی‌توانید زیر یک آسمان با هم زندگی کنید.

142
00:13:24,280 --> 00:13:26,040
پس چرا باید به تحمل این وضعیت ادامه بدهی؟

143
00:13:39,920 --> 00:13:41,400
بگذار به خانه برویم.

144
00:13:44,257 --> 00:13:45,560
وقتش رسیده است.

145
00:14:05,560 --> 00:14:06,720
پاداش شما.

146
00:14:11,680 --> 00:14:12,880
اعلیحضرت، از شما متشکرم.

147
00:14:15,440 --> 00:14:17,760
شاه باینانونگ یک بار به من گفت،

148
00:14:19,680 --> 00:14:21,240
من عاشق جمع کردن طلا هستم،

149
00:14:22,240 --> 00:14:24,541
چون اسم تو سوپانکالایا است.

150
00:14:25,720 --> 00:14:27,120
چقدر کاملاً پوچ و بی‌معنی.

151
00:14:32,443 --> 00:14:34,120
این چیزها را از اینجا ببر.

152
00:14:34,880 --> 00:14:37,200
آنها را با سلاح عوض کنید،

153
00:14:37,520 --> 00:14:38,921
و آنها را به شاهزاده نارس منتقل کنید.

154
00:14:42,120 --> 00:14:43,760
[روستای کوی]

155
00:14:49,131 --> 00:14:52,240
سحر نزدیک است. باید بروم.

156
00:14:56,243 --> 00:14:57,840
مطمئنی که با من نمیای؟

157
00:15:00,330 --> 00:15:01,690
تنها در عرض چند ساعت،

158
00:15:02,403 --> 00:15:04,297
هونگساوادی از پرواز شما مطلع خواهد شد.

159
00:15:05,303 --> 00:15:07,560
آنها مطمئناً ارتشی را برای شکار شما خواهند فرستاد.

160
00:15:08,560 --> 00:15:10,360
نبرد اجتناب‌ناپذیر خواهد بود.

161
00:15:12,897 --> 00:15:14,040
من فقط یک زنم،

162
00:15:15,040 --> 00:15:16,241
و من یک نوزاد شیرده دارم.

163
00:15:17,320 --> 00:15:19,520
اگر با تو بیایم، فقط باری خواهم بود که تو را عقب نگه می‌دارد.

164
00:15:21,389 --> 00:15:24,600
اما اگر اعلیحضرت از فرار من خشمگین شده باشند، مطمئناً شما را به جای من مجازات خواهند کرد.

165
00:15:28,670 --> 00:15:30,000
برای من نگران نباش.

166
00:15:31,760 --> 00:15:33,040
من می‌توانم از این [مشکل] جان سالم به در ببرم.

167
00:15:37,120 --> 00:15:39,121
حالا برو، و با خیال راحت برو.

168
00:15:40,880 --> 00:15:43,240
به جای من در مقابل پدر و مادرمان سجده کن.

169
00:15:56,503 --> 00:15:58,200
دارند می‌آیند، اعلیحضرت.

170
00:16:20,023 --> 00:16:22,520
تمام مردم آیوتایا که در آن زمان به اسارت گرفته شدند...

171
00:16:23,430 --> 00:16:25,480
تک تک آنها تا خانه دنبالم خواهند آمد.

172
00:16:37,110 --> 00:16:38,200
برادران و خواهران من،

173
00:16:45,920 --> 00:16:47,720
ما امروز از هونگسوادی راهپیمایی می‌کنیم،

174
00:16:48,160 --> 00:16:49,480
هرگز برنمی‌گردد.

175
00:16:51,770 --> 00:16:53,560
مسیر پیش رو طاقت فرساست

176
00:16:54,160 --> 00:16:55,720
چیزی جز دره‌های شیب‌دار و خارهای تیز و برنده نبود.

177
00:16:56,423 --> 00:16:57,440
فقط همینو میپرسم

178
00:16:58,160 --> 00:17:00,000
که شما به عنوان یک واحد بایستید.

179
00:17:00,920 --> 00:17:03,040
متحد، دشوار آسان خواهد شد،

180
00:17:03,921 --> 00:17:05,880
و سنگین، سبک خواهد شد.

181
00:17:06,263 --> 00:17:07,640
بله، اعلیحضرت!

182
00:17:10,697 --> 00:17:12,080
همه، آماده باشید.

183
00:17:13,480 --> 00:17:15,560
به محض اینکه هوا به اندازه کافی روشن شود که بتوانید خطوط کف دستتان را ببینید،

184
00:17:16,840 --> 00:17:18,041
ما بیرون می‌رویم.

185
00:17:19,480 --> 00:17:20,481
صبر کن.

186
00:17:36,077 --> 00:17:38,640
حضرتعالی این همه راه را دنبال ما آمده‌اید. هدف شما چیست؟

187
00:17:39,480 --> 00:17:40,600
من باور دارم

188
00:17:41,600 --> 00:17:43,401
اینجا در هونگساوادی، مردم مون هستند

189
00:17:44,440 --> 00:17:46,280
که عمیقاً دچار مشکل هستند.

190
00:17:47,240 --> 00:17:48,680
آنها هیچ شادی در ماندن نمی‌بینند.

191
00:17:50,120 --> 00:17:53,240
آنها مردانی با مهارت و دانش هستند.

192
00:17:54,677 --> 00:17:56,720
می‌خواهم آنها را به خدمت تو بسپارم تا از تو پیروی کنند.

193
00:17:59,110 --> 00:18:00,920
و شما چطور، اعلیحضرت؟

194
00:18:01,840 --> 00:18:04,000
اگر قلبت به این مکان وفادار نیست،

195
00:18:04,360 --> 00:18:06,361
چرا اینجا در هونگساوادی معطل شویم؟

196
00:18:08,000 --> 00:18:09,800
هنوز کارهایی هست که باید به آنها رسیدگی کنم.

197
00:18:12,103 --> 00:18:15,604
برات دعا می‌کنم، انشالله که در تمام اهدافت موفق باشی

198
00:18:16,360 --> 00:18:18,240
و از هر گزندی در امان باشید.

199
00:18:21,270 --> 00:18:22,271
آمین.

200
00:18:40,363 --> 00:18:41,680
اومدم از شما دو تا خداحافظی کنم.

201
00:18:58,040 --> 00:18:59,440
و موآنگ هم همینطور.

202
00:19:06,862 --> 00:19:07,863
موی.

203
00:19:09,040 --> 00:19:10,641
موآنگ رو به تو می‌سپارم.

204
00:19:12,717 --> 00:19:14,360
من می‌توانم از جسمش مراقبت کنم، اما نه از روحش.

205
00:19:15,023 --> 00:19:16,600
او از قبل دلشکسته است،

206
00:19:17,224 --> 00:19:18,840
با علم به رفتنت.

207
00:19:24,610 --> 00:19:26,500
اعلیحضرت، آیا او نمی‌تواند با شما بیاید؟

208
00:19:27,160 --> 00:19:28,280
این که نمی‌تواند باشد.

209
00:19:29,361 --> 00:19:32,760
موآنگ اکنون به عنوان یک فیل سلطنتی ثبت شده است و دیگر یک فیل وحشی نیست.

210
00:19:33,362 --> 00:19:36,720
اگر او از اعلیحضرت پیروی کند، بازماندگان گناهکار شناخته خواهند شد.

211
00:19:37,363 --> 00:19:38,800
تمام خانه ما سرمان را از دست می‌داد.

212
00:19:42,677 --> 00:19:44,640
پس چرا اینجا منتظر تیغه بمونیم؟

213
00:19:46,230 --> 00:19:47,880
با موآنگ حرکت کن و دنبالم بیا.

214
00:19:52,643 --> 00:19:54,157
آیا می‌توانیم، اعلیحضرت؟

215
00:19:54,480 --> 00:19:55,481
تو می‌توانی.

216
00:19:55,800 --> 00:19:59,200
سرزمینی که من به آن می‌روم، فیل‌های زیادی دارد که می‌توانی از آنها مراقبت کنی.

217
00:20:00,700 --> 00:20:02,000
پس بگذار برویم!

218
00:20:03,203 --> 00:20:05,640
شنیدی چی گفتی، موآنگ؟ ما با هم میریم!

219
00:20:13,390 --> 00:20:15,840
این دفعه دیگه به ​​هونگساوادی برنمی‌گردیم.

220
00:20:16,640 --> 00:20:18,480
آن مشروبِ ماهِ پنجمی که دفنش کردی،

221
00:20:19,160 --> 00:20:20,720
همه چیز را برای من از زیر خاک بیرون بیاور.

222
00:20:21,161 --> 00:20:22,960
و جرات نکن حتی یک قطره‌اش را هم پنهان کنی.

223
00:20:24,280 --> 00:20:25,281
بله، اعلیحضرت!

224
00:20:43,770 --> 00:20:44,771
خواهر.

225
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
به زودی برمی‌گردم پیشت.

226
00:21:24,020 --> 00:21:25,400
مواظب خودت باش.

227
00:21:36,930 --> 00:21:38,120
زود برو.

228
00:22:09,563 --> 00:22:10,564
برو.

229
00:22:29,240 --> 00:22:31,200
آیا او تک تک افراد آیوتایا را از آنجا دور کرده است؟

230
00:22:33,200 --> 00:22:34,201
چطور جرات کرد!

231
00:22:37,100 --> 00:22:39,800
با این کار، نارس مرتکب خیانت آشکار می‌شود.

232
00:22:43,370 --> 00:22:45,880
چی میگی، سوپانکالایا؟

233
00:22:46,560 --> 00:22:47,960
برادر کوچکترت.

234
00:22:48,720 --> 00:22:51,640
داره مردم رو اینجوری از هونگسوادی بیرون می‌کشه. هدفش چیه؟

235
00:22:52,320 --> 00:22:55,321
من نمی‌دانم در ذهن شاهزاده نارس چه می‌گذرد، سرورم.

236
00:22:56,803 --> 00:22:59,640
اما من مطمئنم

237
00:22:59,917 --> 00:23:03,440
او هیچ کینه‌ای نسبت به شما یا هونگساوادی ندارد.

238
00:23:08,760 --> 00:23:09,920
من دلیلش را می‌دانم.

239
00:23:13,930 --> 00:23:16,931
دیروز، سوء قصدی به جان شاهزاده نارس صورت گرفت.

240
00:23:18,670 --> 00:23:20,640
من معتقدم به همین دلیل است

241
00:23:20,717 --> 00:23:22,040
اعلیحضرت فرار کرده‌اند، اعلیحضرت.

242
00:23:22,080 --> 00:23:23,081
مزخرفه!

243
00:23:27,720 --> 00:23:29,480
من مشتاق اجازه سلطنتی شما هستم

244
00:23:29,577 --> 00:23:32,000
تا ارتشی گرد آورد و شورش نارس را سرکوب کند.

245
00:23:32,320 --> 00:23:34,486
من او را برای داوری باز خواهم گرداند،

246
00:23:34,537 --> 00:23:36,560
تا او هشداری باشد برای همه کسانی که از او پیروی می‌کنند.

247
00:23:38,070 --> 00:23:40,440
به لطف شما، اگر چنین است،

248
00:23:41,071 --> 00:23:44,330
از حضرت عالی درخواست می‌کنم که اجازه دهید خودم ارتش را رهبری کنم و شاهزاده نارس را برگردانم.

249
00:23:46,723 --> 00:23:47,724
این یه مورد کوچیکه.

250
00:23:49,017 --> 00:23:51,800
برای چنین چیزی نیازی نیست که ولیعهد رهبری یک ارتش را بر عهده بگیرد.

251
00:23:52,943 --> 00:23:56,720
مینگی سوا، به دنبال نارس برو و مردمش را برگردان.

252
00:23:57,440 --> 00:24:00,880
من او را مقصر نمی‌دانم، اما اگر مقاومت کند،

253
00:24:02,023 --> 00:24:03,400
من آن را خیانت خواهم دانست،

254
00:24:04,723 --> 00:24:06,960
مجازات اعدام.

255
00:24:12,200 --> 00:24:13,920
همانطور که شما امر میفرمایید، اعلیحضرت.

256
00:24:49,090 --> 00:24:50,360
منو یادت میاد؟

257
00:24:53,363 --> 00:24:54,600
تو... بچه فیل.

258
00:24:58,557 --> 00:24:59,640
شاهزاده مینگی سوا.

259
00:25:01,240 --> 00:25:02,280
برو و به شاهزاده نارس بگو.

260
00:25:03,200 --> 00:25:05,160
من کنار درخت بزرگ منتظر خواهم ماند،

261
00:25:05,560 --> 00:25:06,840
نزدیک نهر آنجا.

262
00:25:09,543 --> 00:25:11,044
بهش بگو بیاد و مذاکره کنه،

263
00:25:12,203 --> 00:25:15,560
تا نیازی نباشد مردانمان را به زحمت بیندازیم تا بی‌جهت یکدیگر را بکشند.

264
00:25:54,120 --> 00:25:55,121
برادر.

265
00:26:01,280 --> 00:26:02,281
برادر.

266
00:26:05,510 --> 00:26:06,800
با این عجله رفتم.

267
00:26:07,640 --> 00:26:09,480
حتی فرصت نکردم ازت به خاطر نجات جونم تشکر کنم.

268
00:26:12,263 --> 00:26:13,264
به هیچ چیز فکر نکن.

269
00:26:14,560 --> 00:26:18,000
تو یه زمانی منو هم نجات دادی. بیا فکر کنیم که بدهی رو تسویه کردیم.

270
00:26:23,150 --> 00:26:26,560
آیا واقعاً خودت آمده‌ای که مرا اسیر کنی؟

271
00:26:30,390 --> 00:26:32,040
دلم می‌خواست از زبون خودت بشنوم.

272
00:26:33,320 --> 00:26:34,840
چرا فرار کردی؟

273
00:26:37,683 --> 00:26:39,524
من توسط مینگی نائونگ به دام افتادم تا ترور شوم.

274
00:26:40,720 --> 00:26:44,680
و من گمان می‌کنم ولیعهد جیسینگ کسی است که همه این‌ها را هدایت می‌کند.

275
00:26:50,990 --> 00:26:52,760
اما تو تنها فرار نکردی.

276
00:26:54,080 --> 00:26:57,280
شما مردم ما را با خود آوردید. برای این کار،

277
00:26:57,830 --> 00:27:00,400
- این چیزی کمتر از یک عمل شورش علیه هونگساوادی نیست. - من فقط می‌خواستم به خانه بروم.

278
00:27:01,260 --> 00:27:02,640
فقط آرزو دارم جای خودم باشم.

279
00:27:03,440 --> 00:27:06,080
جایی برای خوابیدن در آرامش، بدون ترس مداوم از مرگ.

280
00:27:08,757 --> 00:27:10,640
اگر این چیزی است که شما آن را شورش می‌نامید،

281
00:27:13,363 --> 00:27:14,720
آنگاه من یک یاغی خواهم بود.

282
00:27:16,677 --> 00:27:19,880
اما مجازات خیانت به کشور اعدام است.

283
00:27:22,850 --> 00:27:24,440
اگر جان مرا می‌خواهی،

284
00:27:29,837 --> 00:27:30,960
بعد بیا و آن را بگیر.

285
00:27:45,017 --> 00:27:47,077
حرف‌هایمان یادت هست؟

286
00:27:48,383 --> 00:27:49,800
اگر کنارم می‌ایستادی،

287
00:27:51,000 --> 00:27:52,480
من کنارت می‌ایستادم.

288
00:27:54,330 --> 00:27:55,331
حالا

289
00:27:57,377 --> 00:27:58,680
آیا این هنوز هم صادق است؟

290
00:28:07,943 --> 00:28:11,160
من آمده‌ام و نمی‌توانم دست خالی برگردم.

291
00:28:14,800 --> 00:28:17,720
ارتش هونگسوادی تا فردا صبر خواهد کرد.

292
00:28:19,163 --> 00:28:21,520
سپیده دم، به اردوگاه شما حمله کرده و آن را ویران خواهیم کرد.

293
00:28:24,750 --> 00:28:26,400
امشب افرادم را جابجا خواهم کرد.

294
00:28:27,720 --> 00:28:29,320
مقداری سلاح و آذوقه پشت سر می‌گذارم.

295
00:28:31,030 --> 00:28:32,400
آنها را به عنوان غنیمت با خود ببر.

296
00:28:35,560 --> 00:28:36,561
نارس.

297
00:28:52,230 --> 00:28:53,760
باشد که در امان باشید.

298
00:29:33,683 --> 00:29:37,560
دنبالشون فرستادم، اما تو تنها برگشتی. چرا؟

299
00:29:39,877 --> 00:29:42,920
شاهزاده نارس اردوگاه را ترک کرد و شبانه با مردمش گریخت.

300
00:29:43,910 --> 00:29:45,320
اعلیحضرت، نتونستم بگیرمش.

301
00:29:46,630 --> 00:29:49,550
یا اینکه او را رها کردی؟

302
00:29:53,120 --> 00:29:57,360
دیده‌بانان گزارش می‌دهند که شاهزاده نارس به سمت شرق می‌رود،

303
00:29:57,677 --> 00:29:59,500
احتمالاً برای فیتسانولوک.

304
00:30:00,770 --> 00:30:02,640
از آنجایی که مینگی سوا شکست خورد،

305
00:30:03,120 --> 00:30:06,840
من داوطلب می‌شوم تا رهبری عملیات تعقیب را بر عهده بگیرم و خودم او را به سزای اعمالش برسانم.

306
00:30:09,040 --> 00:30:10,360
خوب است، اعلیحضرت.

307
00:30:11,883 --> 00:30:13,561
به محض اینکه شاهزاده نارسوان برگردانده شود،

308
00:30:14,300 --> 00:30:15,840
حقیقت پرواز او

309
00:30:16,623 --> 00:30:18,120
آشکار خواهد شد.

310
00:30:24,000 --> 00:30:28,160
پدربزرگ، خودت قضاوت کن.

311
00:30:28,880 --> 00:30:32,040
اگر در داخل دیوارهای قصر سوء قصدی به جان شاهزاده نارس صورت گرفته باشد،

312
00:30:34,080 --> 00:30:35,320
جریمه باید چقدر باشد؟

313
00:30:36,510 --> 00:30:37,511
سازمان بهداشت جهانی؟

314
00:30:38,943 --> 00:30:40,520
چه کسی جرأت کرد به جان نارس سوء قصد کند؟

315
00:30:41,470 --> 00:30:43,520
از کی همچین دروغایی شنیدی؟

316
00:30:49,071 --> 00:30:50,072
شاهزاده نارس.

317
00:30:58,080 --> 00:30:59,800
من با چشمان خودم دیدم.

318
00:31:01,600 --> 00:31:04,401
مینگی نائونگ شاهزاده نارس را بیهوش کرد.

319
00:31:05,120 --> 00:31:06,360
و او را رها کرد تا غرق شود.

320
00:31:10,121 --> 00:31:11,674
اگر او را نجات نداده بودم،

321
00:31:12,520 --> 00:31:14,321
او مرده بود.

322
00:31:18,697 --> 00:31:19,720
چطور جرات می‌کنی!

323
00:31:21,040 --> 00:31:22,880
برای کشتن در میان دیوارهای کاخ،

324
00:31:24,760 --> 00:31:27,120
آیا قانون معنای خود را از دست داده است؟

325
00:31:29,880 --> 00:31:30,881
جیسینگ

326
00:31:32,303 --> 00:31:34,520
پسرت رو اینجوری تربیت میکنی؟

327
00:31:39,103 --> 00:31:42,600
برای از بین بردن دشمن،

328
00:31:42,704 --> 00:31:43,877
هر کاری که لازم باشد انجام خواهم داد.

329
00:31:47,680 --> 00:31:49,040
بعد از آن حرف‌ها،

330
00:31:52,470 --> 00:31:56,040
اگر من نارسوان بودم، چرا باید برمی‌گشتم؟

331
00:32:03,250 --> 00:32:05,320
از محضر مقدستان پوزش می‌خواهم.

332
00:32:05,880 --> 00:32:06,881
چیست؟ (چیست؟)

333
00:32:06,950 --> 00:32:09,800
پادشاه ماها تاماراچا وارد شد.

334
00:32:10,160 --> 00:32:13,661
او درخواست مخاطب می‌کند.

335
00:32:13,700 --> 00:32:14,701
برای بحث در مورد یک موضوع فوری دولتی، اعلیحضرت.

336
00:32:32,830 --> 00:32:34,577
ملکه جوان پیامی فرستاد که

337
00:32:35,160 --> 00:32:37,440
شاهزاده نارس پس از سوء قصد به جانش فرار کرد.

338
00:32:38,463 --> 00:32:40,760
در پریشانی‌ام، بی‌درنگ آمده‌ام.

339
00:32:42,550 --> 00:32:43,920
هیچی نیست.

340
00:32:45,637 --> 00:32:47,840
بچه‌ها به سادگی با هم کنار نمی‌آیند.

341
00:32:48,537 --> 00:32:52,077
نوه‌ام از خط قرمزها خارج شد، نارسوان را تحریک کرد تا اینکه زخمی شد.

342
00:32:53,037 --> 00:32:55,338
فقط یه دعوای بچه گانه بود

343
00:32:57,383 --> 00:32:59,320
اگر او در ده سالگی قادر به این کار باشد،

344
00:33:01,200 --> 00:33:04,400
نارس مطمئناً در بزرگسالی زنده نخواهد ماند.

345
00:33:05,843 --> 00:33:08,600
به عنوان یک پدر، نمی‌توانم جلوی نگرانی‌ام را برای او بگیرم.

346
00:33:14,523 --> 00:33:16,400
اگر اعلیحضرت رحم و شفقتی دارند،

347
00:33:17,050 --> 00:33:19,150
از شما اجازه می خواهم

348
00:33:20,330 --> 00:33:23,120
تا نارس به فیتسانولوک بازگردد.

349
00:33:23,840 --> 00:33:26,800
آنجا، او می‌تواند روی وفاداری‌اش به تو تمرکز کند،

350
00:33:27,480 --> 00:33:29,840
بدون اینکه دلیل بیشتری برای رنجش یا نزاع وجود داشته باشد.

351
00:33:46,000 --> 00:33:48,001
[کاخ سلطنتی چان، فیتسانولوک]

352
00:33:50,570 --> 00:33:54,000
در سال فرخنده ۹۳۳،

353
00:33:54,400 --> 00:33:55,600
سال بز،

354
00:33:56,203 --> 00:33:58,600
به فرمان سلطنتی،

355
00:33:58,960 --> 00:34:03,250
سامدت فرا چائو سانفت ونگکورا سوریودوم،

356
00:34:03,730 --> 00:34:07,160
بوروم ماها تاماراچاتیرات رامس،

357
00:34:07,617 --> 00:34:10,640
Pawaret Dhammikarat Dechochai،

358
00:34:11,000 --> 00:34:13,880
فروماتپ آدیتب ناروبودینترا

359
00:34:14,403 --> 00:34:18,840
فومینتارا تپ سوموتیرات بورومماپوفیت،

360
00:34:19,360 --> 00:34:23,623
شاهزاده نارایانا را منصوب می‌کند

361
00:34:23,943 --> 00:34:27,080
برای رسیدن به تخت سلطنت و حکومت بر شهر فیتسانولوک.

362
00:34:28,530 --> 00:34:30,240
زنده باد پادشاه!

363
00:36:49,370 --> 00:36:52,280
از شما، فت و سری، به خاطر کمکتان در آموزش نیروها متشکرم.

364
00:36:55,160 --> 00:36:56,161
[فرا راتچامانو]

365
00:36:56,261 --> 00:36:57,262
[فت]

366
00:36:58,600 --> 00:37:00,280
این ما هستیم که باید از اعلیحضرت تشکر کنیم،

367
00:37:00,623 --> 00:37:02,280
برای اینکه هرگز دوستان قدیمی مثل ما را فراموش نمی‌کنند.

368
00:37:02,300 --> 00:37:03,301
[فرا سری تامورت]

369
00:37:03,335 --> 00:37:04,336
[سری]

370
00:37:04,340 --> 00:37:06,520
چطور می‌توانستم فراموش کنم؟ وقتی بچه بودیم،

371
00:37:06,917 --> 00:37:08,320
ما با هم دنبال مرغ‌ها می‌دویدیم.

372
00:37:12,120 --> 00:37:14,880
بچه که بودیم، دنبال مرغ‌ها می‌دویدیم. اما حالا چه؟

373
00:37:15,103 --> 00:37:16,897
حالا، ما داریم بالا می‌رویم، شیرجه می‌زنیم و در گل و لای غلت می‌زنیم.

374
00:37:17,150 --> 00:37:20,160
شما سرباز آموزش می‌دهید یا راهزن، اعلیحضرت؟

375
00:37:25,523 --> 00:37:26,524
تعدادمون کمه.

376
00:37:27,280 --> 00:37:30,560
اگر ارتش هونگساوادی به ما حمله کند، چگونه می‌توانیم در برابر آنها مقاومت کنیم؟

377
00:37:31,190 --> 00:37:33,800
تنها با همین تاکتیک‌های راهزنی است که ما زنده خواهیم ماند.

378
00:37:36,063 --> 00:37:37,920
آیا هونگساوادی واقعاً علیه ما لشکرکشی خواهد کرد، اعلیحضرت؟

379
00:37:45,017 --> 00:37:46,720
اگر نقش یک بچه خوب را بازی کنم،

380
00:37:47,483 --> 00:37:50,440
رعیتی فروتن که در برابر هر هوس آنها سر تعظیم فرود می‌آورد،

381
00:37:51,343 --> 00:37:52,600
آنها مطمئناً دست نگه می‌داشتند.

382
00:38:02,070 --> 00:38:04,840
اما همانطور که می‌گویند، من هیچ‌وقت بچه‌ی خوبی نبوده‌ام.

383
00:38:19,480 --> 00:38:21,040
بدون من در هونگسوادی،

384
00:38:22,350 --> 00:38:25,600
مینگی سوا مطمئناً خودش هم به بچه‌ی خوبی بودن برمی‌گردد.

385
00:39:39,623 --> 00:39:40,640
موسیقی خیلی زیباست.

386
00:39:42,203 --> 00:39:44,680
چرا متوقف شده‌اید؟

387
00:39:48,960 --> 00:39:52,800
مینگی سوا، چرا دست خالی آمده‌ای؟ عودت کجاست؟

388
00:39:53,880 --> 00:39:55,920
چطور می‌توانیم به اجرای دونفره‌مان ادامه دهیم اگر هیچ موسیقی‌ای نیاورده باشی؟

389
00:39:58,640 --> 00:40:00,040
امروز، من خیلی خسته‌ام که بازی کنم.

390
00:40:02,437 --> 00:40:04,280
ترجیح می‌دهم فقط به ندای قلبم گوش دهم.

391
00:40:06,983 --> 00:40:09,240
چون کی میدونه چقدر طول میکشه

392
00:40:11,317 --> 00:40:12,400
پیش از آنکه دوباره صدای عود تو را بشنوم.

393
00:40:28,970 --> 00:40:30,480
قصد داری کجا بری؟

394
00:40:34,323 --> 00:40:37,080
پادشاه ستاتیراث از لان زانگ درگذشت.

395
00:40:38,957 --> 00:40:42,280
فرایا سائن سورینتا لوچای، وزیر اعظم، تاج و تخت را تصاحب کرده است.

396
00:40:43,480 --> 00:40:45,480
علاوه بر این، ولیعهد لان زانگ

397
00:40:45,817 --> 00:40:47,720
هنوز اینجا در هونگساوادی گروگان گرفته شده است.

398
00:40:48,760 --> 00:40:50,200
پدربزرگ این را بی‌عدالتی می‌داند،

399
00:40:50,880 --> 00:40:52,840
بنابراین او ارتش‌هایش را برای بازپس‌گیری پادشاهی روانه خواهد کرد.

400
00:40:55,917 --> 00:40:57,120
مینگی سوا.

401
00:40:58,800 --> 00:41:00,440
آیا شما هم قصد دارید به این نبرد بپیوندید؟

402
00:41:03,170 --> 00:41:04,771
پدربزرگ حکمی صادر کرده است.

403
00:41:05,840 --> 00:41:07,400
پدرم باید بماند و از شهر محافظت کند،

404
00:41:09,770 --> 00:41:12,160
در حالی که من و مینیه کیاوسوا به جای او برای جنگیدن فرستاده شده‌ایم.

405
00:41:21,370 --> 00:41:22,640
من هیچ علاقه‌ای به جنگ ندارم.

406
00:41:26,400 --> 00:41:28,641
از فکر اینکه مجبور باشم جان دیگران را بگیرم، متنفرم.

407
00:41:41,080 --> 00:41:44,800
مرد به دنیا آمدن یعنی با وظیفه به دنیا آمدن.

408
00:41:47,720 --> 00:41:49,600
ما نمی‌توانیم صرفاً از هوس‌های قلبی خودمان پیروی کنیم.

409
00:42:02,640 --> 00:42:03,641
در این یک زندگی که دارم،

410
00:42:06,177 --> 00:42:07,360
فقط یک چیز را درخواست می‌کنم.

411
00:42:09,440 --> 00:42:11,240
که فقط یک بار، بتوانم از قلبم پیروی کنم.

412
00:42:27,470 --> 00:42:28,670
مینگی سوا.

413
00:42:43,373 --> 00:42:44,880
این لشکرکشی علیه لان زانگ،

414
00:42:46,577 --> 00:42:48,160
فکر می‌کنم مزایای خودش را دارد.

415
00:42:51,040 --> 00:42:55,440
پدربزرگ به آیوتایا و فیتسانولوک دستور می‌دهد که به جنگ بپیوندند.

416
00:43:05,200 --> 00:43:07,320
بالاخره، یک بار دیگر چهره نارسوان را خواهم دید.

417
00:43:15,083 --> 00:43:18,960
من افرادم را از فیتسانولوک به نونگ بوا هدایت کردم،

418
00:43:19,810 --> 00:43:21,440
دروازه ورود به لان زانگ،

419
00:43:21,763 --> 00:43:23,360
منتظر رسیدن نیروها از آیوتایا باشند.

420
00:43:28,280 --> 00:43:32,240
از آنجا، قرار بود به ارتش بزرگ پادشاه بایینونگ بپیوندیم.

421
00:43:34,217 --> 00:43:36,560
اما بخت با من یار نبوده است.

422
00:44:06,343 --> 00:44:09,040
سری! فت! نگاه کن، اونجا یه آتیشه.

423
00:44:20,623 --> 00:44:22,043
اینجا زمانی روستا بود.

424
00:44:22,720 --> 00:44:23,800
همه چیز تا سر حد مرگ سوخته است.

425
00:44:25,160 --> 00:44:26,161
همه مردم کجا رفته‌اند؟

426
00:44:28,050 --> 00:44:29,960
کمک کنید.

427
00:44:32,877 --> 00:44:33,878
کمک کنید.

428
00:44:36,070 --> 00:44:37,071
برو!

429
00:44:41,563 --> 00:44:42,564
مادربزرگ

430
00:44:47,477 --> 00:44:48,478
مادربزرگ

431
00:44:49,240 --> 00:44:50,241
ماجرا چیست؟

432
00:44:50,583 --> 00:44:53,800
طاعون شیوع پیدا کرده. همه مرده‌اند.

433
00:44:54,120 --> 00:44:57,000
بنابراین آنها روستا را به آتش کشیدند.

434
00:44:59,283 --> 00:45:00,800
مادربزرگ، اینجا طاعون اومده؟

435
00:45:03,357 --> 00:45:06,203
مادربزرگ! مادربزرگ!

436
00:45:07,003 --> 00:45:09,000
- اعلیحضرت. - چی؟

437
00:45:10,570 --> 00:45:11,571
نگاه کن.

438
00:45:42,237 --> 00:45:43,238
اعلیحضرت.

439
00:45:43,290 --> 00:45:44,291
حرکت کن.

440
00:46:26,170 --> 00:46:28,720
آیا بهبودی حاصل شده، پرا راتچامانو؟

441
00:46:31,483 --> 00:46:34,400
او تب شدیدی دارد و بدنش در حال سوختن است.

442
00:46:34,857 --> 00:46:36,480
وضعیت او بدتر شده، اعلیحضرت.

443
00:46:40,930 --> 00:46:42,720
آیا آبله است که شاهزاده نارس را مبتلا کرده است؟

444
00:46:43,040 --> 00:46:44,041
بله، اعلیحضرت.

445
00:46:45,063 --> 00:46:47,084
آبله هیچ درمانی ندارد.

446
00:46:47,640 --> 00:46:50,440
از آن بدتر، هر کسی که نزدیک می‌شود

447
00:46:50,750 --> 00:46:52,160
مطمئناً آن را خواهد گرفت.

448
00:46:54,690 --> 00:46:56,800
به نظر می‌رسد که تمام اردوگاه محکوم به نابودی است.

449
00:47:00,317 --> 00:47:01,440
پرا سری تامورت،

450
00:47:02,510 --> 00:47:04,760
فوراً به نزد شاه ماها تاماراچا برگردید.

451
00:47:05,637 --> 00:47:07,600
بهش بگو به ارتشش دستور می‌دیم دقیقاً همون جایی که هستن توقف کنن.

452
00:47:07,917 --> 00:47:09,880
او نباید نیروهایش را به ما ملحق کند.

453
00:47:10,230 --> 00:47:11,360
به فرمان شما، اعلیحضرت.

454
00:47:12,160 --> 00:47:16,200
تمام قدرتت رو برای مراقبت از شاهزاده نارس به کار بگیر.

455
00:47:17,170 --> 00:47:18,760
اگه چیزی کم و کسر داشتی بهم بگو.

456
00:47:19,600 --> 00:47:21,001
هر چه لازم باشد، فراهم می‌کنم.

457
00:47:22,930 --> 00:47:24,200
لطف شما بسیار بخشنده است، اعلیحضرت.

458
00:47:45,937 --> 00:47:46,938
اسبم را برایم بیاور.

459
00:47:50,650 --> 00:47:54,120
برادر، آیا می‌خواهی آن اسیر را ببینی؟

460
00:47:58,650 --> 00:48:00,120
این به تو مربوط نیست.

461
00:48:02,983 --> 00:48:03,984
برادر.

462
00:48:06,157 --> 00:48:07,920
اگر از اردوگاه خارج شوید

463
00:48:08,640 --> 00:48:10,200
و مصیبت را بازگردانند،

464
00:48:10,370 --> 00:48:11,920
پس قطعاً به من مربوط می‌شود.

465
00:48:13,483 --> 00:48:14,484
سربازان!

466
00:48:15,610 --> 00:48:17,760
اگر ژنرال مینگی سوا بیرون برود،

467
00:48:18,240 --> 00:48:19,920
او آبله را با خود باز خواهد گرداند.

468
00:48:20,920 --> 00:48:22,840
تحت هیچ شرایطی نباید اجازه خروج به او داده شود!

469
00:48:33,670 --> 00:48:34,671
شما.

470
00:48:35,950 --> 00:48:37,320
فقط یکی از صد تا

471
00:48:38,560 --> 00:48:41,880
از آبله جان سالم به در می‌برد.

472
00:48:43,640 --> 00:48:45,280
منتظر خبر باش برادر.

473
00:48:45,760 --> 00:48:48,161
سپس، شما می‌توانید شایستگی‌سازی را انجام دهید

474
00:48:48,790 --> 00:48:51,880
برای برادر قسم خورده‌ات بعداً.

475
00:49:07,960 --> 00:49:09,560
اوضاع من به طرز عجیبی رو به وخامت گذاشته است.

476
00:49:13,597 --> 00:49:16,400
پدرم دستور عقب‌نشینی داده است

477
00:49:16,800 --> 00:49:18,520
تا مرا به فیتسانولوک برگرداند.

478
00:50:10,550 --> 00:50:14,320
همه، بدون شک، باور دارند که من خواهم مرد.

479
00:50:23,997 --> 00:50:27,120
سونگ کوائه، بهشتی میان دو رودخانه.

480
00:50:27,640 --> 00:50:28,920
واقعاً به اسمش می ارزه.

481
00:50:29,520 --> 00:50:32,960
فیتسانولوک خانه من است. هونگساوادی نه.

482
00:50:34,160 --> 00:50:36,560
اگر امیدوارم که این پادشاهی را در صلح و رفاه ببینم،

483
00:50:36,797 --> 00:50:38,920
پس نمی‌توانی آن را به دست پدرت بسپاری.

484
00:50:40,950 --> 00:50:42,730
هونگساوادی بزرگ

485
00:50:43,320 --> 00:50:47,243
با هر قطره خون من و هر زخمی که بر بدنم است ساخته شده است.

486
00:50:47,303 --> 00:50:50,240
تو نمی‌تونی اون رو به کس دیگه‌ای بدی. من اجازه نمی‌دم!

487
00:50:51,990 --> 00:50:54,920
اینکه آیا هونگسوادی صلح را تجربه خواهد کرد،

488
00:50:55,800 --> 00:50:57,040
یا در شعله‌های آتش بسوزند،

489
00:50:58,520 --> 00:50:59,800
که اکنون کاملاً به شما بستگی دارد.