1
00:00:20,037 --> 00:00:23,040
ما امروز از هونگساوادی راهپیمایی خواهیم کرد و هرگز باز نخواهیم گشت.

2
00:00:23,410 --> 00:00:24,411
باید راه بیفتی.

3
00:00:24,503 --> 00:00:27,800
مینگی سوا، به دنبال نارس برو و مردمش را برگردان.

4
00:00:27,803 --> 00:00:31,200
- انجام این کار، چیزی کمتر از یک شورش علیه هونگسوادی نیست. - من فقط می‌خواستم به خانه بروم.

5
00:00:31,503 --> 00:00:34,000
جایی برای خوابیدن در آرامش، بدون ترس مداوم از مرگ.

6
00:00:34,250 --> 00:00:36,920
مینگی نائونگ شاهزاده نارس را بیهوش کرد.

7
00:00:37,277 --> 00:00:38,000
چطور جرات می‌کنی!

8
00:00:38,077 --> 00:00:40,257
پسرت رو اینجوری تربیت میکنی؟

9
00:00:40,263 --> 00:00:42,840
برای از بین بردن دشمن،

10
00:00:42,970 --> 00:00:44,200
هر کاری که لازم باشد انجام خواهم داد.

11
00:00:44,403 --> 00:00:46,320
از شما اجازه می خواهم

12
00:00:46,404 --> 00:00:49,200
تا نارس به فیتسانولوک بازگردد.

13
00:00:49,520 --> 00:00:51,000
این لشکرکشی علیه لان زانگ،

14
00:00:51,143 --> 00:00:52,560
فکر می‌کنم مزایای خودش را دارد.

15
00:00:52,977 --> 00:00:54,840
بالاخره، یک بار دیگر چهره نارسوان را خواهم دید.

16
00:00:55,837 --> 00:00:58,720
طاعون شیوع پیدا کرده. همه مرده‌اند.

17
00:00:59,623 --> 00:01:01,360
آیا آبله است که شاهزاده نارس را مبتلا کرده است؟

18
00:01:01,660 --> 00:01:03,080
منتظر خبر باش برادر.

19
00:01:03,283 --> 00:01:05,480
سپس، شما می‌توانید شایستگی‌سازی را انجام دهید

20
00:01:05,837 --> 00:01:08,840
برای برادر قسم خورده‌ات بعداً.

21
00:01:10,143 --> 00:01:14,400
همه، بدون شک، باور دارند که من خواهم مرد.

22
00:01:37,800 --> 00:01:39,760
پس از آنکه با آبله در آستانه مرگ قرار گرفت،

23
00:01:40,643 --> 00:01:42,480
من یک سال کامل را صرف بهبودی کردم.

24
00:01:46,960 --> 00:01:49,560
هونگسوادی معتقد است که من ضعیف شده‌ام،

25
00:01:50,200 --> 00:01:52,160
و بدین ترتیب، آنها دیگر از من نمی‌ترسند.

26
00:01:55,361 --> 00:01:57,200
پیامی از شاهزاده مینگی سوا، اعلیحضرت.

27
00:02:10,937 --> 00:02:12,550
با این حال پیوند برادری

28
00:02:13,240 --> 00:02:15,120
بین من و مینگی سوا

29
00:02:16,000 --> 00:02:17,500
هرگز محو نشده است.

30
00:02:56,240 --> 00:02:57,241
برادر.

31
00:02:58,417 --> 00:02:59,800
آیا بهبودی کامل پیدا کرده‌اید؟

32
00:03:00,710 --> 00:03:02,840
به لطف بخت و اقبال بود که از مرگ گریختم.

33
00:03:07,377 --> 00:03:09,280
- برادر. - برادرم.

34
00:03:13,640 --> 00:03:16,680
اسبم در جاده زخمی شد، به همین دلیل دیر رسیدم.

35
00:03:17,600 --> 00:03:20,400
می‌توانم صبر کنم. می‌دانستم که صرف نظر از مسیر، تو به سراغم خواهی آمد.

36
00:03:24,601 --> 00:03:26,320
در هر انقلاب زمستانی،

37
00:03:27,770 --> 00:03:29,480
ما عهد بستیم که اینجا همدیگر را ببینیم.

38
00:03:30,481 --> 00:03:31,600
خوشبختانه به موقع رسیده‌ام.

39
00:03:43,997 --> 00:03:44,998
انقلاب زمستانی

40
00:03:45,750 --> 00:03:47,600
زمانی است که خورشید بیشترین قدرت خود را دارد.

41
00:03:49,803 --> 00:03:53,040
می‌گویند در این روز به سوی خورشید دعا می‌کنند

42
00:03:53,383 --> 00:03:55,720
قدرت تغییر سرنوشت را در دست داشته باش.

43
00:03:56,880 --> 00:03:59,640
پس بیایید با هم نمازهایمان را بخوانیم.

44
00:04:05,323 --> 00:04:08,400
- دعا می‌کنم که دو سرزمین ما... - دعا می‌کنم که دو سرزمین ما...

45
00:04:09,840 --> 00:04:11,880
- باشد که در صلح پایدار با هم زندگی کنند. - باشد که در صلح پایدار با هم زندگی کنند.

46
00:04:13,557 --> 00:04:15,560
- همچون برادرانی به هم پیوسته، خویشاوندانی از یک روح. - همچون برادرانی به هم پیوسته، خویشاوندانی از یک روح.

47
00:04:17,200 --> 00:04:18,201
- تا ابد. - تا ابد.

48
00:05:36,240 --> 00:05:37,341
[هونگساوادی، ۲۱۲۲ سال قبل از میلاد]

49
00:05:37,351 --> 00:05:38,360
[۳ سال بعد]

50
00:05:38,390 --> 00:05:40,320
دلیل اینکه امروز همه شما را احضار کرده‌ام

51
00:05:40,800 --> 00:05:42,400
برای یک موضوع بسیار فوری است.

52
00:05:43,100 --> 00:05:47,240
پادشاه لان زانگ خبر داده که

53
00:05:47,840 --> 00:05:50,440
وزرا و مقامات او آشکارا شورش می‌کنند.

54
00:05:52,160 --> 00:05:54,560
بنابراین، او درخواست می‌کند که هونگسوادی

55
00:05:54,950 --> 00:05:56,720
لشکری ​​را برای سرکوب آنها اعزام کند.

56
00:06:01,377 --> 00:06:02,378
با اجازه شما،

57
00:06:03,360 --> 00:06:05,361
از آنجایی که اعلیحضرت در حال حاضر به دلیل بیماری در وضعیت نامناسبی قرار دارند،

58
00:06:06,160 --> 00:06:10,000
من داوطلب می‌شوم که خودم ارتش را رهبری کنم و این شورشیان را سرکوب کنم، اعلیحضرت.

59
00:06:15,910 --> 00:06:17,120
من آموخته‌ام که

60
00:06:19,163 --> 00:06:20,320
علت این ناآرامی

61
00:06:21,320 --> 00:06:22,840
نزد پادشاه لان زانگ است،

62
00:06:23,240 --> 00:06:25,280
زیرا او ده فضیلت سلطنتی را نادیده گرفته است

63
00:06:26,650 --> 00:06:28,520
و به خویشاوندان خود مقام و منزلت بخشید.

64
00:06:30,003 --> 00:06:34,040
این امر باعث نارضایتی در بین مقامات شده و باعث شده است که آنها به مخفیگاه فرار کنند.

65
00:06:35,040 --> 00:06:36,760
و در شورش متحد شوند.

66
00:06:40,717 --> 00:06:41,718
در این کمپین،

67
00:06:43,257 --> 00:06:45,200
من باید خودم به موضوع رسیدگی کنم.

68
00:06:46,463 --> 00:06:50,440
بروید و ارتش‌ها را آماده کنید تا آماده باشند.

69
00:06:59,440 --> 00:07:01,080
پدر!

70
00:07:01,697 --> 00:07:04,480
سرباز! فوراً پزشک سلطنتی را احضار کن!

71
00:07:04,930 --> 00:07:05,931
عجله کن!

72
00:07:22,040 --> 00:07:25,041
[مینگ یی نائونگ، کوچکترین پسر جایسینگ]

73
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
مینگی ناونگ.

74
00:07:30,157 --> 00:07:31,177
موضوع چیه برادر؟

75
00:07:31,840 --> 00:07:32,960
فوراً غذا خوردن را متوقف کنید.

76
00:07:33,417 --> 00:07:34,837
منظره‌اش واقعاً چشمانم را آزار می‌دهد.

77
00:07:35,600 --> 00:07:36,840
اگر ناراحتت می‌کند، پس نگاهت را جای دیگری بچرخان.

78
00:07:43,783 --> 00:07:44,784
سلام!

79
00:07:46,230 --> 00:07:47,231
مینگی ناونگ.

80
00:07:47,297 --> 00:07:48,298
بسه دیگه!

81
00:07:53,603 --> 00:07:54,921
دعوا و جنجال نکنید.

82
00:08:01,957 --> 00:08:02,958
پدر.

83
00:08:09,290 --> 00:08:12,480
وضعیت پدربزرگ چطوره، اعلیحضرت؟

84
00:08:14,370 --> 00:08:15,640
حال اعلیحضرت خوب نیست.

85
00:08:17,560 --> 00:08:18,961
پزشک سلطنتی او را از سفر منع کرده است.

86
00:08:21,880 --> 00:08:24,481
من باید به جای او بروم و شورش لان ژانگ را سرکوب کنم.

87
00:08:25,881 --> 00:08:28,282
شما هر دو اینجا بمانید و از پدربزرگتان خوب مراقبت کنید.

88
00:08:30,400 --> 00:08:31,683
اگر قرار است اتفاقی بیفتد،

89
00:08:32,200 --> 00:08:34,040
فوراً به من خبر بده.

90
00:08:36,640 --> 00:08:37,641
بله، پدر.

91
00:08:38,760 --> 00:08:39,840
و از همه مهمتر،

92
00:08:41,360 --> 00:08:43,161
خبر بیماری پدربزرگتان

93
00:08:44,520 --> 00:08:46,760
تحت هیچ شرایطی نباید لو برود.

94
00:08:50,463 --> 00:08:51,464
بله، پدر.

95
00:08:54,550 --> 00:08:58,280
پادشاه باینانونگ بیش از ۶۰ سال سن دارد.

96
00:08:58,840 --> 00:09:02,280
این بیماری چیز کمی نیست.

97
00:09:03,160 --> 00:09:04,920
نشانه ای است که

98
00:09:05,697 --> 00:09:09,640
هونگساوادی ممکن است به زودی با تغییر حکومت مواجه شود.

99
00:09:10,320 --> 00:09:14,600
حتی با وجود اینکه ولیعهد جیسینگ منصوب شده است

100
00:09:14,621 --> 00:09:17,080
به عنوان جانشین تاج و تخت،

101
00:09:18,370 --> 00:09:21,760
به محض اینکه شایستگی و قدرت شاه باینائونگ از بین برود،

102
00:09:22,663 --> 00:09:25,920
ممکن است کسانی باشند که به دنبال تصاحب تاج و تخت برای خودشان باشند.

103
00:09:32,600 --> 00:09:34,601
[شهر اینوا]

104
00:09:47,840 --> 00:09:49,841
[شاه تادو مینساو از اینوا]

105
00:09:58,360 --> 00:10:00,917
پرنسس ناتشین مداو رسیده است.

106
00:10:15,120 --> 00:10:17,121
[شاهزاده خانم ناتشین مداو]

107
00:10:17,140 --> 00:10:19,141
[دختر پادشاه تادو مینساو]

108
00:10:33,800 --> 00:10:37,560
پدر، تو مرا احضار کرده‌ای. دلیلش چیست؟

109
00:10:38,480 --> 00:10:39,800
شاه باینانونگ،

110
00:10:41,080 --> 00:10:43,240
عموی سلطنتی شما، بیمار شده است.

111
00:10:45,560 --> 00:10:48,361
شایسته است که به دیدارش برویم.

112
00:10:57,550 --> 00:11:00,717
اشراف شورشی اکنون کاملاً سرکوب شده اند.

113
00:11:01,170 --> 00:11:03,560
پادشاه لان زانگ، به پاس قدردانی از رحمت شما،

114
00:11:04,000 --> 00:11:07,080
یک جفت فیل عاج‌دار، زیورآلات طلا، تقدیم کرده است

115
00:11:07,277 --> 00:11:09,560
و جواهرات گرانبها به عنوان پیشکش، اعلیحضرت.

116
00:11:12,520 --> 00:11:14,120
این همه بزرگداشت،

117
00:11:15,880 --> 00:11:19,217
من به عنوان پاداش پیروزی شما، این [مطلب] را به ولیعهد تقدیم می‌کنم.

118
00:11:19,960 --> 00:11:21,520
بعلاوه، مراتب تشکر و قدردانی خود را ابراز می‌دارم

119
00:11:21,737 --> 00:11:24,720
برای ماموریتی که با موفقیت انجام شد.

120
00:11:25,477 --> 00:11:26,880
این لطف شماست، اعلیحضرت.

121
00:11:31,520 --> 00:11:33,400
از اعلیحضرت، پوزش سلطنتی می‌خواهم.

122
00:11:33,803 --> 00:11:36,920
بینیا دالا، چه کاری داری؟

123
00:11:37,440 --> 00:11:38,823
شاه تادو مینساو

124
00:11:39,280 --> 00:11:42,520
به همراه دخترش پرنسس ناتشین مداو از راه رسیده است.

125
00:11:42,960 --> 00:11:44,840
آنها درخواست ملاقات با شما، اعلیحضرت، را دارند.

126
00:11:45,360 --> 00:11:48,160
ورود آنها ناگهانی و بدون اطلاع قبلی است.

127
00:11:48,600 --> 00:11:49,640
این نشانه بدی است.

128
00:11:50,890 --> 00:11:53,840
نه تنها این، پادشاه تادو مینسا

129
00:11:54,123 --> 00:11:55,683
همچنین ده هزار سرباز با خود آورده است.

130
00:11:56,033 --> 00:11:59,960
در این لحظه، آنها بیرون دیوارهای شهر توقف کرده‌اند، اعلیحضرت.

131
00:12:17,322 --> 00:12:18,720
در برابر تو، ای اعلیحضرت، سجده می‌کنم.

132
00:12:20,430 --> 00:12:24,480
به پادشاه اینوا و پرنسس خوش آمدید تا هر طور که شایسته است، بنشینند.

133
00:12:42,610 --> 00:12:44,100
که این بار به جستجوی ما آمده‌ای

134
00:12:45,200 --> 00:12:47,920
بدون اطلاع قبلی. دلیلش چیه؟

135
00:12:49,800 --> 00:12:52,920
من آمده‌ام تا با شاه باین‌آنگ، برادر بزرگترم، ملاقات کنم.

136
00:12:54,400 --> 00:12:56,921
از احترام عمیقی که برای اعلیحضرت قائلم،

137
00:12:57,517 --> 00:12:59,640
و صرفاً به عنوان یک خویشاوند، اعلیحضرت.

138
00:13:00,160 --> 00:13:01,800
حرکت نیروها

139
00:13:02,323 --> 00:13:06,000
نیازمند حکم سلطنتی از پادشاه هونگساوادی است.

140
00:13:06,910 --> 00:13:08,480
این را، تو خوب می‌دانی.

141
00:13:09,300 --> 00:13:13,320
با این حال شما ده‌ها هزار نفر را تا پای دیوارهای ما می‌آورید.

142
00:13:14,440 --> 00:13:17,400
مطمئنی که این فقط یه دیدار بین اقوامه؟

143
00:13:18,441 --> 00:13:21,080
شما زیادی مشکوک هستید، اعلیحضرت.

144
00:13:24,930 --> 00:13:27,880
فقط می‌خواستم در بتکده شوماوداو ادای احترام کنم،

145
00:13:29,040 --> 00:13:30,360
اما به عنوان یک زن،

146
00:13:31,160 --> 00:13:33,661
از خطرات جاده می‌ترسید.

147
00:13:34,800 --> 00:13:37,801
این نگهبان‌ها را فقط برای آرامش خودم آوردم.

148
00:13:39,330 --> 00:13:41,360
اگر این موضوع شما را آزرده خاطر کرده است،

149
00:13:42,040 --> 00:13:44,600
از محضر اعلیحضرت، عاجزانه طلب بخشش دارم.

150
00:13:47,937 --> 00:13:48,938
مهم نیست.

151
00:13:50,120 --> 00:13:51,121
همین که اومدی خیلی خوبه.

152
00:13:52,280 --> 00:13:54,281
در این زمان، شایعات بدی در جریان است.

153
00:13:55,170 --> 00:13:59,000
مردم پچ پچ می‌کنند که من به شدت بیمار هستم.

154
00:14:00,160 --> 00:14:02,210
حالا که با چشم خودت منو دیدی،

155
00:14:03,070 --> 00:14:04,710
اگر دوباره آن شایعات را بشنوید،

156
00:14:05,850 --> 00:14:08,400
گمراه نخواهی شد و فکر نخواهی کرد که من در آستانه مرگ هستم.

157
00:14:23,943 --> 00:14:25,720
پادشاه اینوا مطمئناً با نیت شومی آمده است.

158
00:14:26,640 --> 00:14:28,360
او حتماً شنیده است که شما، پدر، بیمار شده‌اید.

159
00:14:28,910 --> 00:14:30,680
به همین دلیل است که او ارتش خود را برای بررسی قدرت ما آورد.

160
00:14:31,520 --> 00:14:33,481
اگر از این موضوع بگذریم، به یک خطر بزرگ تبدیل خواهد شد، اعلیحضرت.

161
00:14:34,497 --> 00:14:38,360
تادو مینساو ممکن است مادر دیگری داشته باشد،

162
00:14:39,030 --> 00:14:40,320
اما من همان پدر را دارم.

163
00:14:41,237 --> 00:14:42,897
من او را برادر کوچکتر می‌دانم،

164
00:14:43,930 --> 00:14:46,280
و او همچنین با خواهر بزرگتر شما ازدواج کرده است.

165
00:14:47,630 --> 00:14:49,760
بنابراین، او به عنوان خویشاوند، دو چندان به شما وابسته است.

166
00:14:51,240 --> 00:14:52,400
هر کاری که قصد انجامش را داری،

167
00:14:53,610 --> 00:14:55,480
شما باید آن را با نهایت دقت در نظر بگیرید.

168
00:14:56,080 --> 00:14:57,360
اما من به اینوا اعتماد ندارم.

169
00:15:05,890 --> 00:15:07,360
اگرچه تادو مینساو

170
00:15:09,137 --> 00:15:10,960
ممکن است جاه‌طلب باشد،

171
00:15:12,400 --> 00:15:14,300
او هنوز هم برای من احترام زیادی قائل است.

172
00:15:15,223 --> 00:15:16,920
او جرات نمی‌کرد علیه من کاری بکند.

173
00:15:18,163 --> 00:15:20,520
لازم نیست قبل از اینکه مشکل پیش بیاید، خودتان را نگران کنید.

174
00:15:22,003 --> 00:15:24,040
من هنوز نمرده‌ام.

175
00:15:26,083 --> 00:15:28,084
لطفا اول داروهاتون رو مصرف کنید، اعلیحضرت.

176
00:15:33,783 --> 00:15:36,440
او از فرزند خودش به عنوان سپر استفاده می‌کند.

177
00:15:37,700 --> 00:15:39,441
چه چیزی مانع من از انجام همین کار می‌شود؟

178
00:15:43,290 --> 00:15:46,120
من با پرنسس ناتشین مداو ازدواج نخواهم کرد.

179
00:15:47,520 --> 00:15:48,721
من هیچ علاقه‌ای به او ندارم.

180
00:15:49,297 --> 00:15:50,360
لازم نیست از او خوشت بیاید.

181
00:15:51,523 --> 00:15:54,880
اما تو باید وارد مراسم عروسی شوی و او را به عنوان همسر خود بگیری.

182
00:15:55,640 --> 00:15:57,880
اینکه او را دوست داشته باشید یا از او متنفر باشید، کاملاً به خودتان بستگی دارد.

183
00:16:02,000 --> 00:16:05,801
در آینده، می‌توانی هر تعداد کنیز که بخواهی بگیری.

184
00:16:06,480 --> 00:16:09,240
اما امروز، تو باید این مراسم را به جای من انجام بدهی.

185
00:16:14,610 --> 00:16:17,520
شما قصد دارید از ناتشین مداو به عنوان گروگان استفاده کنید.

186
00:16:18,611 --> 00:16:20,160
تا پادشاه اینوا را تحت کنترل خود نگه دارید.

187
00:16:22,200 --> 00:16:23,201
بله.

188
00:16:24,680 --> 00:16:27,000
فردا، من با پادشاه اینوا مذاکره خواهم کرد.

189
00:16:27,490 --> 00:16:29,800
و من این موضوع را به اطلاع جدتان خواهم رساند.

190
00:16:30,520 --> 00:16:33,480
تو نمی‌تونی از این سرپیچی کنی. این یه دستوره!

191
00:16:48,520 --> 00:16:49,650
دروازه‌های کاخ را باز کنید!

192
00:16:50,663 --> 00:16:51,960
شاهزاده مینگی سوا،

193
00:16:52,320 --> 00:16:53,661
در چنین دیرهنگامی،

194
00:16:53,857 --> 00:16:56,120
مگر اینکه دستوری برای باز کردن آنها صادر شده باشد…

195
00:16:58,120 --> 00:16:59,520
این مهر سلطنتی رو می‌بینی؟

196
00:17:00,040 --> 00:17:02,700
این مهر ولیعهد جایسینگ است.

197
00:17:08,960 --> 00:17:11,720
من و مانگجاپارو داریم برای یه ماموریت مخفی میریم.

198
00:17:13,297 --> 00:17:14,880
نگذارید حتی یک کلمه از این ماجرا به کسی درز کند.

199
00:17:16,720 --> 00:17:17,721
- بله، اعلیحضرت. - بله، اعلیحضرت.

200
00:17:33,720 --> 00:17:35,057
برگردیم به اینوا.

201
00:17:35,776 --> 00:17:37,200
مینگی سوا قبلاً فرار کرده است.

202
00:17:38,280 --> 00:17:41,810
اگر اینجا بمانیم، مردم فقط ما را مسخره و شرمسار خواهند کرد.

203
00:17:41,862 --> 00:17:44,200
من خودم هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست با مینگی سوا ازدواج کنم.

204
00:17:45,377 --> 00:17:48,280
من فقط رضایت دادم که دین قدردانی‌ام را به شما، پدر، ادا کنم.

205
00:17:51,560 --> 00:17:54,440
او فقط اسماً مرد است، اما مثل یک بزدل فرار کرد.

206
00:17:55,600 --> 00:17:58,800
اگر مجبور باشم سر تعظیم فرود آورم و این شرمساری را به تنهایی تحمل کنم،

207
00:18:00,400 --> 00:18:02,040
من هرگز نخواهم توانست در آرامش استراحت کنم.

208
00:18:09,400 --> 00:18:11,440
قصد انجام چه کاری را دارید؟

209
00:18:17,240 --> 00:18:18,960
باید کاری کرد که مینگی سوا متوجه شود

210
00:18:20,640 --> 00:18:22,240
چه اتفاقی می‌افتد وقتی که او خشم مرا برانگیزد،

211
00:18:24,760 --> 00:18:26,040
و چه عواقبی خواهد داشت.

212
00:18:28,880 --> 00:18:30,781
[کاخ سلطنتی چان، فیتسانولوک]

213
00:18:35,640 --> 00:18:37,500
تو از شهر فرار کردی و با این حال هنوز جرات داری دروغ بگی.

214
00:18:37,840 --> 00:18:39,401
چطور تونستی به همچین آدمی تبدیل بشی؟

215
00:18:39,841 --> 00:18:41,160
واقعاً هیچ‌وقت نمی‌توانستم تصورش را بکنم.

216
00:18:43,937 --> 00:18:45,150
من فقط داشتم تعجب می‌کردم

217
00:18:46,323 --> 00:18:49,400
کاری که شما جای من بودید انجام می‌دادید.

218
00:18:51,560 --> 00:18:53,360
داری ادعا می‌کنی که تو هم مثل من خیلی بدی؟

219
00:18:54,960 --> 00:18:57,600
و اما در مورد دزدیدن مهر سلطنتی و فرار به این شکل،

220
00:18:58,203 --> 00:19:00,204
هیچ می‌دانی چه مجازاتی در انتظار بازگشت توست؟

221
00:19:06,470 --> 00:19:07,471
مهم نیست.

222
00:19:10,157 --> 00:19:13,480
گناهان دیگر من بسیار سنگین‌تر از این هستند.

223
00:19:17,110 --> 00:19:20,440
پس تا اینجا فرار کردی، فکر کردی کسی جرات نداره دنبالت بیاد؟

224
00:19:23,480 --> 00:19:24,760
حتی اگر آنها پیروی کنند،

225
00:19:25,930 --> 00:19:28,240
چون من مهمان شهر شما هستم،

226
00:19:29,160 --> 00:19:32,760
تو موظفی از من در برابر هر آسیبی محافظت کنی.

227
00:19:33,360 --> 00:19:34,361
آیا این درست نیست؟

228
00:19:37,320 --> 00:19:41,960
برادرم روز به روز حیله‌گرتر می‌شود. به تو اصلاً نمی‌شود اعتماد کرد.

229
00:19:45,280 --> 00:19:46,920
چون معلم خوبی داشتم.

230
00:19:54,837 --> 00:19:57,120
چون خواسته‌های خودت رو به همه چیز ترجیح میدی.

231
00:19:57,617 --> 00:20:01,040
و حالا، نگاه کنید، مینگی سوا فرار کرده است.

232
00:20:01,370 --> 00:20:03,400
ناتشین مداو باید این تحقیر را تحمل کند،

233
00:20:05,520 --> 00:20:08,320
در حالی که تادو مینساو از دخترش کینه به دل دارد.

234
00:20:10,550 --> 00:20:13,120
من افرادی را خواهم فرستاد تا مینگی سوا را به عقب بکشانند تا با جنایاتش روبرو شود.

235
00:20:13,600 --> 00:20:15,601
- برای سرپیچی از دستورات من. - جیسینگ!

236
00:20:16,920 --> 00:20:18,300
فقط دستور صادر نکنید.

237
00:20:19,863 --> 00:20:21,480
یا هر کسی را که از اطاعت سر باز زند، مجازات کند.

238
00:20:23,230 --> 00:20:26,840
به عنوان یک حاکم، شما نمی‌توانید چنین رفتاری داشته باشید.

239
00:20:28,563 --> 00:20:31,400
اعلیحضرت، اگر کسی مصمم نباشد، چگونه می‌تواند امید داشته باشد که بر مردم حکومت کند؟

240
00:20:31,440 --> 00:20:32,880
با ترس حکومت کردن

241
00:20:34,680 --> 00:20:35,760
نمی‌تواند زیاد دوام بیاورد.

242
00:20:37,123 --> 00:20:40,000
وقتی ستمدیدگان فراتر از تحملشان رانده می‌شوند،

243
00:20:41,190 --> 00:20:42,920
آنها دیگر حتی از خود مرگ هم نخواهند ترسید.

244
00:20:44,640 --> 00:20:47,200
واقعاً چند نفر می‌توانند باشند که از مرگ نترسند؟

245
00:20:50,590 --> 00:20:52,120
اعلیحضرت به سن بسیار بالایی رسیده‌اند.

246
00:20:53,320 --> 00:20:54,720
سلامت و نشاط شما رو به زوال است.

247
00:20:55,600 --> 00:20:57,500
شاید باعث شده دل تو هم نرم بشه!

248
00:20:58,623 --> 00:21:02,640
به این دلیل است که می‌بینی من پیر هستم، اینطور نیست؟

249
00:21:04,277 --> 00:21:09,000
اینکه جرأت کردی بدون مشورت با من برای مینگی سوا خواستگاری ترتیب بدی.

250
00:21:09,680 --> 00:21:11,000
بهت گفتم.

251
00:21:13,081 --> 00:21:16,482
که تادو مینساو هرگز جرات مخالفت با من را نخواهد داشت.

252
00:21:16,880 --> 00:21:18,000
اما تو گوش ندادی!

253
00:21:21,070 --> 00:21:24,440
تو می‌ترسیدی که نتوانی پادشاه اینوا را کنترل کنی،

254
00:21:25,897 --> 00:21:27,560
پس تو خواستی بچه‌اش را گروگان بگیری.

255
00:21:30,040 --> 00:21:32,760
فکر می‌کنی فردا می‌میرم؟

256
00:21:33,390 --> 00:21:34,391
آیا شما؟

257
00:21:38,723 --> 00:21:41,590
به اذن شما، من هرگز قصد بدی نداشته‌ام.

258
00:21:44,760 --> 00:21:47,560
پدر، شما ماه‌هاست که بیمار هستید.

259
00:21:48,600 --> 00:21:50,480
قدرت شما برای بازگشت به سختی در حال تلاش است.

260
00:21:51,617 --> 00:21:54,760
برخی از امور دولتی به سادگی نیاز به یک اقدام قاطع دارند، اعلیحضرت.

261
00:21:57,720 --> 00:21:59,700
پس با این قاطعیتت؟

262
00:22:00,721 --> 00:22:01,722
آیا اینطور است؟

263
00:22:04,130 --> 00:22:05,131
بله، اعلیحضرت.

264
00:22:11,800 --> 00:22:12,801
برو بیرون!

265
00:22:14,130 --> 00:22:15,131
برو بیرون!

266
00:23:25,800 --> 00:23:27,120
سونگ کوائه، بهشتی میان دو رودخانه.

267
00:23:29,160 --> 00:23:32,200
واقعاً به اسمش می ارزه.

268
00:23:32,960 --> 00:23:35,160
من اینجا به دنیا آمدم، و اینجا بزرگ شدم.

269
00:23:35,680 --> 00:23:39,040
از نظر من، هیچ جای دیگری به زیبایی سونگ کوائه نیست.

270
00:23:56,400 --> 00:23:58,000
مرد جوان، ماهی گرفتی؟

271
00:24:02,520 --> 00:24:03,840
من حتی یه دونه هم نگرفتم، عمو.

272
00:24:07,640 --> 00:24:09,520
من خودم امروز چیزهای زیادی گرفتم.

273
00:24:10,000 --> 00:24:12,200
بفرمایید، مقداری از آن را برای وعده غذایی خود بردارید و با دیگران تقسیم کنید.

274
00:24:19,570 --> 00:24:21,480
شما دو تا نباید اینقدر تنبل باشید.

275
00:24:22,520 --> 00:24:24,560
الان رودخانه پر از ماهی است.

276
00:24:26,040 --> 00:24:27,700
اگر همین‌طور به لم دادن و ول گشتن ادامه بدهی،

277
00:24:28,400 --> 00:24:29,640
آخرش از گرسنگی می‌میری

278
00:24:31,997 --> 00:24:34,040
بله، ممنون، عمو.

279
00:24:55,123 --> 00:24:56,720
اینجا خوشحال و راحت به نظر می‌رسی.

280
00:24:57,743 --> 00:24:59,240
برخلاف وقتی که در هونگساوادی بودی.

281
00:25:01,363 --> 00:25:02,641
اینجا خانه‌ی من است.

282
00:25:03,240 --> 00:25:06,400
هر جا که دلم بخواهد می‌روم، و هر طور که دلم بخواهد رفتار می‌کنم.

283
00:25:12,041 --> 00:25:13,200
پس خونه یعنی همین؟

284
00:25:14,710 --> 00:25:15,711
خانه

285
00:25:16,640 --> 00:25:18,000
جایی است که متعلق به ماست.

286
00:25:19,823 --> 00:25:21,040
جایی که ما ارباب سرنوشت خود هستیم.

287
00:25:22,280 --> 00:25:26,081
در خانه خودمان، هیچ کس نمی‌تواند ما را مجبور یا سرکوب کند.

288
00:25:28,720 --> 00:25:30,321
فیتسانولوک خانه من است.

289
00:25:31,843 --> 00:25:33,200
هونگساوادی اینطور نیست.

290
00:25:47,663 --> 00:25:51,520
اگه خونه اونجوریه که تو میگی،

291
00:25:54,520 --> 00:25:56,640
پس هونگساوادی هم خانه‌ی من نیست.

292
00:26:06,360 --> 00:26:09,680
با اجازه شما، من مانگجاپارو هستم، اعلیحضرت.

293
00:26:18,490 --> 00:26:21,200
پادشاه باینائونگ از هونگساوادی، فرمان سلطنتی صادر کرده است.

294
00:26:21,720 --> 00:26:25,080
برای اینکه فوراً در یک جلسه استماع فوری شرکت کنید، اعلیحضرت.

295
00:26:39,730 --> 00:26:40,800
چرا پدربزرگ

296
00:26:42,120 --> 00:26:43,760
به این معبد دورافتاده و ویران آمده‌ای؟

297
00:26:47,680 --> 00:26:49,881
چرا اجازه نمی‌دهید برای دیدن تماشاگران به هونگساوادی برگردم؟

298
00:26:52,370 --> 00:26:53,882
که مایلید با اعلیحضرت صحبت کنید،

299
00:26:54,640 --> 00:26:57,241
مطمئناً باید از هر چشم و گوش فضولی دور نگه داشته شود.

300
00:27:18,197 --> 00:27:19,920
من الان بیش از ۶۰ سال است که زندگی می‌کنم.

301
00:27:21,597 --> 00:27:25,560
آنقدر طولانی که ببینی دنیا دارد عوض می‌شود.

302
00:27:26,800 --> 00:27:30,160
در روزهای آینده، تجارت و دیپلماسی

303
00:27:30,960 --> 00:27:32,600
حیاتی‌تر از قدرت نظامی خواهد بود.

304
00:27:34,637 --> 00:27:37,200
ما دیگر نمی‌توانیم مثل سابق با شمشیر حکومت کنیم.

305
00:27:39,040 --> 00:27:41,000
اگر منظور ما حفظ این امپراتوری است،

306
00:27:41,920 --> 00:27:46,200
هونگساوادی باید با تمام کشورهای تابعه خود اتحاد برقرار کند.

307
00:27:50,030 --> 00:27:51,600
من هم همین فکر را می‌کنم، اعلیحضرت.

308
00:27:54,263 --> 00:27:57,720
ادامه جنگ به نفع هیچ کس نیست.

309
00:27:58,960 --> 00:28:00,320
اگر ما جنگ را شروع نکرده بودیم،

310
00:28:02,683 --> 00:28:05,360
من هرگز نمی‌توانستم این امپراتوری بت‌پرست را متحد کنم.

311
00:28:08,503 --> 00:28:09,920
با این حال، یک رهبر واقعی

312
00:28:11,680 --> 00:28:13,920
باید بداند چه زمانی جنگ را آغاز کند

313
00:28:15,257 --> 00:28:16,360
و چه زمانی باید متوقف شود.

314
00:28:21,280 --> 00:28:22,281
جای تاسف است.

315
00:28:27,443 --> 00:28:29,480
پدرم حتی یک بار هم به توقف فکر نکرده است.

316
00:28:34,443 --> 00:28:35,481
پدرت

317
00:28:36,952 --> 00:28:38,800
شجاع‌ترین جنگجو است.

318
00:28:41,880 --> 00:28:44,360
اما اگر کسی امیدوار است که این امپراتوری در صلح و رفاه زندگی کند،

319
00:28:47,040 --> 00:28:48,520
سپس تاج و تخت هونگساوادی

320
00:28:49,360 --> 00:28:51,440
نمی‌توان به او سپرد.

321
00:28:53,710 --> 00:28:54,480
پدربزرگ

322
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
مینگی سوا.

323
00:28:59,480 --> 00:29:01,400
من تو را جانشین تاج و تخت خواهم کرد.

324
00:29:03,160 --> 00:29:05,921
و پادشاه بعدی هونگساوادی شوید.

325
00:29:16,360 --> 00:29:18,361
اما پدر، ولیعهد است.

326
00:29:19,480 --> 00:29:23,120
در روزهای آینده، او باید پادشاه هونگساوادی شود.

327
00:29:25,223 --> 00:29:27,080
چگونه می‌توان ترتیب جانشینی را تغییر داد؟

328
00:29:27,560 --> 00:29:29,383
همه چیز می‌تواند تغییر کند.

329
00:29:31,197 --> 00:29:32,920
خودم هم آرزو نداشتم که اینطور شود.

330
00:29:33,880 --> 00:29:35,400
اما به عنوان حاکمان سرزمین،

331
00:29:36,841 --> 00:29:38,910
امور مملکت باید در اولویت باشد.

332
00:29:41,200 --> 00:29:43,040
ما نمی‌توانیم آبروی کسی را حفظ کنیم.

333
00:29:49,623 --> 00:29:50,924
بعد از اینکه از دنیا بروم،

334
00:29:52,600 --> 00:29:54,760
کشورهای تابعه مطمئناً به شورش فکر خواهند کرد.

335
00:29:56,283 --> 00:29:58,480
صرف نظر از اینکه چه کسی پادشاه هونگساوادی می‌شود،

336
00:29:59,160 --> 00:30:00,561
پادشاهی دچار آشوب خواهد شد.

337
00:30:01,370 --> 00:30:03,520
اگر همین امروز تو را منصوب کنم،

338
00:30:04,120 --> 00:30:05,440
در حالی که اعتبار من هنوز پابرجاست،

339
00:30:06,560 --> 00:30:08,960
هیچ کس جرأت تحریک خیانت را نخواهد داشت،

340
00:30:10,240 --> 00:30:12,320
حتی پدرت هم نه.

341
00:30:15,057 --> 00:30:16,680
فقط نارس هست،

342
00:30:18,263 --> 00:30:20,120
که به او اعتماد ندارم.

343
00:30:33,677 --> 00:30:35,920
خون فرانای، چه موضوع فوری شما را به اینجا کشانده است؟

344
00:30:39,590 --> 00:30:41,760
یک پیام فوری از شاهزاده مینگی سوا، اعلیحضرت، رسیده است.

345
00:30:55,560 --> 00:30:57,240
پس، شما به عنوان پادشاه هونگساوادی به سلطنت خواهید رسید؟

346
00:31:00,400 --> 00:31:02,080
پدربزرگ چنین آرزویی دارد.

347
00:31:03,880 --> 00:31:04,881
اما او گفت که

348
00:31:05,743 --> 00:31:07,520
چه این موضوع به نتیجه برسد چه نرسد،

349
00:31:08,480 --> 00:31:09,520
همه چیز به تو بستگی دارد.

350
00:31:10,657 --> 00:31:11,760
چرا به من بستگی داره؟

351
00:31:14,430 --> 00:31:15,800
اگر به تخت سلطنت بنشینم،

352
00:31:17,280 --> 00:31:20,440
بیشتر اربابان پاگان از اقوام خودم هستند.

353
00:31:21,400 --> 00:31:22,401
حتی اگر ناراضی باشند،

354
00:31:23,190 --> 00:31:25,280
آنها هنوز از اعتبار شاه باینائونگ می‌ترسند.

355
00:31:28,760 --> 00:31:31,440
اما فیتسانولوک و آیوتایا هیچ نسبت خونی با هم ندارند،

356
00:31:32,161 --> 00:31:34,000
و در واقع دشمنان شما هستند.

357
00:31:34,817 --> 00:31:36,840
آنها ممکن است از این فرصت برای شورش استفاده کنند.

358
00:31:39,117 --> 00:31:42,760
زمانی که دیگر اربابان، آیوتایا و فیتسانولوک را در حال شورش ببینند،

359
00:31:43,690 --> 00:31:44,880
بی‌شک آنها ساکن نخواهند ماند.

360
00:31:47,057 --> 00:31:50,200
در آن صورت، هونگساوادی با جنگ‌هایی از همه طرف مواجه خواهد شد.

361
00:31:50,500 --> 00:31:53,560
اگر فیتسانولوک و آیوتایا وفادار بمانند،

362
00:31:59,823 --> 00:32:02,640
هیچ جنگ خارجی و در نتیجه، هیچ جنگ داخلی وجود نخواهد داشت.

363
00:32:03,320 --> 00:32:04,321
آیا اینطور نیست؟

364
00:32:07,080 --> 00:32:08,081
برادر.

365
00:32:10,200 --> 00:32:13,160
آیا هونگسوادی در صلح باقی خواهد ماند؟

366
00:32:14,201 --> 00:32:15,202
یا در شعله‌های آتش بسوزند،

367
00:32:17,617 --> 00:32:18,880
حالا کاملاً به خودت بستگی دارد.

368
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
و آیا شورشی به پا خواهید کرد؟

369
00:32:47,610 --> 00:32:50,280
همانطور که شما می‌گویید، تغییر قدرت در هونگساوادی واقعاً یک فرصت مناسب است.

370
00:32:52,357 --> 00:32:54,160
اما من نمی‌خواهم با مینگی سوا بجنگم.

371
00:32:54,883 --> 00:32:57,560
من فقط برای رهایی و آزاد بودن خودم می‌جنگم.

372
00:32:59,611 --> 00:33:00,830
اما اگر نجنگم

373
00:33:02,110 --> 00:33:04,200
و همچنان تسلیم مینگی سوا باشید،

374
00:33:07,760 --> 00:33:09,401
پس کی آزاد خواهم شد؟

375
00:33:15,640 --> 00:33:16,760
فیلی که بسته شده،

376
00:33:17,417 --> 00:33:20,480
هر زمان که زنجیرهایش را باز کنیم، در همان لحظه آزاد می‌شود.

377
00:33:24,720 --> 00:33:27,280
این کاملاً به صاحب زنجیرها بستگی دارد،

378
00:33:28,200 --> 00:33:30,920
نه روی فیل، اینطور نیست، اعلیحضرت؟

379
00:33:58,556 --> 00:33:59,640
من آرزو دارم

380
00:34:00,760 --> 00:34:02,120
تا استاد خودم باشم

381
00:34:02,920 --> 00:34:04,520
و تحت فرمان کسی نباش.

382
00:34:09,190 --> 00:34:10,700
اگر بر تخت سلطنت بنشینم،

383
00:34:11,960 --> 00:34:15,800
آیا شورش خواهی کرد و از تسلیم شدن در برابر هونگسوادی سر باز خواهی زد؟

384
00:34:16,700 --> 00:34:20,080
برادر، آن قدرت در دستان توست.

385
00:34:21,000 --> 00:34:24,600
اگر فقط رهایم کنی، آزاد خواهم شد.

386
00:34:28,937 --> 00:34:31,680
هیچ کس مجبور نبود به دست دیگری هلاک شود.

387
00:34:35,040 --> 00:34:36,200
اگر قرار بود آزاد باشی،

388
00:34:37,830 --> 00:34:39,040
پس از آن چه اتفاقی خواهد افتاد؟

389
00:34:40,943 --> 00:34:42,440
آنگاه من در کنارت خواهم ماند.

390
00:34:43,760 --> 00:34:48,361
فیتسانولوک به عنوان متحد در کنار هونگسوادی خواهد ایستاد.

391
00:34:49,560 --> 00:34:51,920
در زمان جنگ، ما با هم خواهیم جنگید.

392
00:34:52,840 --> 00:34:56,360
در زمان صلح، ما به عنوان پادشاهی‌های برادرگونه زندگی خواهیم کرد.

393
00:35:03,640 --> 00:35:05,760
همین الان به پدربزرگ اطلاع می‌دهم.

394
00:35:46,663 --> 00:35:50,280
اعلیحضرت، پیامی از معلم سلطنتی مانگجاپارو.

395
00:36:18,560 --> 00:36:19,561
پدر!

396
00:36:28,160 --> 00:36:29,361
همه شما، ما را ترک کنید.

397
00:36:41,640 --> 00:36:43,000
چه گناهی مرتکب شده‌ام؟

398
00:36:46,437 --> 00:36:47,438
جیسینگ

399
00:36:48,150 --> 00:36:51,080
- به حرفم گوش کن پسرم... - من از وقتی که یادم میاد هنرهای جنگی رو آموزش دیدم.

400
00:36:52,480 --> 00:36:54,160
در سن ۱۳ سالگی،

401
00:36:55,183 --> 00:36:57,680
من به جنگ رفتم و در کنار تو جنگیدم

402
00:36:58,110 --> 00:36:59,560
و پادشاه تابینشوِتی.

403
00:37:00,163 --> 00:37:01,600
دشمنان را شکست دادم

404
00:37:01,703 --> 00:37:03,960
تا اینکه نام جیسینگ به من داده شد

405
00:37:04,640 --> 00:37:06,520
و به عنوان ولیعهد منصوب شد.

406
00:37:13,480 --> 00:37:14,950
هونگساوادی بزرگ

407
00:37:15,662 --> 00:37:17,440
از خون من ساخته شده است

408
00:37:18,163 --> 00:37:19,700
و زخم‌های روی بدنم!

409
00:37:21,360 --> 00:37:23,320
چرا این کار را با من کردی، پدر؟

410
00:37:32,430 --> 00:37:34,300
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟

411
00:37:41,000 --> 00:37:42,001
من

412
00:37:44,397 --> 00:37:46,240
و همه مردم هونگساوادی

413
00:37:47,560 --> 00:37:50,000
برای همیشه سپاسگزار خدمات شما هستیم.

414
00:37:52,237 --> 00:37:53,560
اما، پسرم،

415
00:37:55,683 --> 00:37:58,481
تو قادر به ساختن یک امپراتوری هستی،

416
00:38:00,560 --> 00:38:03,480
اما ممکن است نتوانید آن را نگه دارید.

417
00:38:03,840 --> 00:38:07,140
من آن را با شمشیر خودم ثابت نگه می‌دارم!

418
00:38:07,817 --> 00:38:11,640
تو پادشاهی را به جنگ هدایت خواهی کرد

419
00:38:13,117 --> 00:38:14,770
که هرگز پایان نخواهد یافت.

420
00:38:15,040 --> 00:38:18,800
من در هر جنگی پیروز خواهم شد. پس چرا باید بترسم؟

421
00:38:20,763 --> 00:38:22,240
درسته که من عاشق پسرم هستم،

422
00:38:23,803 --> 00:38:25,804
اما من در خون غسل کرده‌ام،

423
00:38:26,030 --> 00:38:28,400
برای ساختن چنین امپراتوری بزرگ بت‌پرستی.

424
00:38:29,000 --> 00:38:31,560
تو نمی‌توانی آن را به دیگری بدهی. من اجازه نمی‌دهم!

425
00:38:52,920 --> 00:38:54,360
اعلیحضرت، به سمت حضار بشتابید.

426
00:38:55,143 --> 00:38:57,120
اعلیحضرت فرمان داده‌اند که

427
00:38:57,663 --> 00:38:59,720
هر وقت رسیدی،

428
00:39:00,680 --> 00:39:02,720
تو را فوراً به حضور او خواهند برد،

429
00:39:03,080 --> 00:39:04,121
بدون تأخیر.

430
00:39:18,197 --> 00:39:19,198
پدربزرگ

431
00:39:52,477 --> 00:39:53,640
مینگی سوا.

432
00:39:55,960 --> 00:39:57,480
به پدربزرگ احترام بگذارید.

433
00:40:41,383 --> 00:40:42,384
پدربزرگ

434
00:41:03,310 --> 00:41:06,400
مینگی سوا به هونگسوادی بازگشت

435
00:41:06,910 --> 00:41:08,640
با یک رویای بزرگ

436
00:41:12,357 --> 00:41:15,440
صلح بین دو سرزمین

437
00:41:16,200 --> 00:41:17,640
اکنون در دسترس است.

438
00:41:20,410 --> 00:41:23,921
سرنوشت بین من و مینگی سوا

439
00:41:24,680 --> 00:41:26,240
برای چنین بودن مقدر نشده بود.

440
00:41:29,423 --> 00:41:32,000
پادشاه باینانونگ از هونگساوادی درگذشت

441
00:41:32,840 --> 00:41:35,160
قبل از اینکه بتواند مینگی سوا را منصوب کند

442
00:41:36,243 --> 00:41:38,320
به عنوان پادشاه جدید هونگساوادی.

443
00:41:46,480 --> 00:41:50,240
رویایی که آیوتایا و هونگساوادی دارند

444
00:41:51,240 --> 00:41:53,241
پادشاهی‌های برادرانه خواهند بود

445
00:41:55,200 --> 00:41:57,201
بدین ترتیب همراه با او هلاک شد.

446
00:42:19,077 --> 00:42:22,600
پس از انجام مراسم آب بیعت،

447
00:42:22,880 --> 00:42:25,601
آیا کسی اندیشه خیانت به من را در سر می‌پروراند؟

448
00:42:26,000 --> 00:42:27,320
باشد که مرگ فجیعی را تجربه کنند.

449
00:42:27,701 --> 00:42:29,280
خیلی مراقب خودت باش.

450
00:42:29,600 --> 00:42:33,200
از این لحظه به بعد، آتش جنگ همه جا را فرا خواهد گرفت.

451
00:42:38,160 --> 00:42:41,161
اگر نتوانیم اینوا را کنترل کنیم، من هرگز خواب آرامی نخواهم داشت.

452
00:42:41,477 --> 00:42:43,520
تو باید بری و از پادشاه اینوا طلب بخشش کنی

453
00:42:43,630 --> 00:42:46,040
و با ناتشین مداو وارد مراسم ازدواج شوید.

454
00:42:46,480 --> 00:42:47,840
اگر دیگر تحمل نداری، پس با من بیا.

455
00:42:48,163 --> 00:42:50,480
درون دیوارهای فیتسانولوک، من فرمانروا هستم.

456
00:42:51,120 --> 00:42:52,840
برادر، من به هیچکس اجازه نمی‌دهم به تو آسیبی برساند.

457
00:42:53,197 --> 00:42:55,520
هر آنچه که حقاً از آنِ من است،

458
00:42:56,120 --> 00:42:57,920
من باید آن را تصاحب کنم.