1
00:00:20,279 --> 00:00:24,560
با شکست پادشاه استومانگجو از آوا در نبرد توسط خداوند

2
00:00:24,560 --> 00:00:30,560
رابطه با شاهزاده ماها اوپاراجا مانگچی چاوا قطع شده تلقی می‌شود.

3
00:00:30,560 --> 00:00:32,480
یادت هست وقتی شمشیربازی یاد گرفتیم؟ چون...

4
00:00:32,480 --> 00:00:34,879
اگر بخواهم، به شما خواهم گفت.

5
00:00:34,879 --> 00:00:37,879
>> هی

6
00:00:38,559 --> 00:00:40,440
>> عقب‌نشینی برای مدت طولانی

7
00:00:40,440 --> 00:00:43,160
با دقت فکر کنید که آیا می‌خواهید کار اشتباهی در حق پدرتان انجام دهید، کار اشتباهی برای...

8
00:00:43,160 --> 00:00:45,239
یه دختر چقدر خوبه؟

9
00:00:45,239 --> 00:00:46,719
>> مامان، من نمی‌تونم بیام.

10
00:00:46,719 --> 00:00:51,239
قلب یک مادر می‌شکند اگر فرزندش و درآمدش را رها کند.

11
00:00:51,239 --> 00:00:54,160
>> دقیقاً همینطور شد؛ آنهایی که مردند، قربانی مردم بودند.

12
00:00:54,160 --> 00:00:56,079
اگر والدین اجازه ندهند...

13
00:00:56,079 --> 00:00:57,760
>> بعد از مراسم عروسی

14
00:00:57,760 --> 00:01:02,000
از ولیعهد درخواست می‌کنم که به خدمت سربازی اجباری افراد عادی ادامه دهند.

15
00:01:02,000 --> 00:01:06,160
برای رهبری ارتش جهت حمله به آیوتایا.

16
00:01:06,560 --> 00:01:08,880
ما گیاهان دارویی خیلی کمتری نسبت به مسیر دختر خوب داریم.

17
00:01:08,880 --> 00:01:12,080
بیایید قبل از اینکه بتوانند خودشان را کنترل کنند، برویم. من این کار را انجام خواهم داد.

18
00:01:12,080 --> 00:01:14,880
خودم میارمش.

19
00:01:14,880 --> 00:01:16,920
>> اگر پشت نگهبانان پنهان شوم، فرمان از دست نخواهد رفت.

20
00:01:16,920 --> 00:01:20,360
من جرات می‌کنم به جلو حرکت کنم، و اجازه می‌دهم همه ببینند که من به آن سمت می‌روم.

21
00:01:20,360 --> 00:01:26,079
«از اون طرف دنبالم بیا.» دستور داد. «آه.»

22
00:02:16,440 --> 00:02:18,959
به نیروها دستور داده شد که به گروه‌های کوچک‌تر تقسیم شوند و حمله کنند.

23
00:02:18,959 --> 00:02:23,720
حملات از همه جهات آنها را مجبور به جمع شدن در کنار هم خواهد کرد.

24
00:02:23,720 --> 00:02:26,239
ای پروردگار من

25
00:02:36,319 --> 00:02:39,920
دنبالم بیا، آه.

26
00:02:41,786 --> 00:02:43,806
[آهنگ]

27
00:03:18,467 --> 00:03:20,487
>> [آهنگ]

28
00:03:38,117 --> 00:03:40,137
[آهنگ]

29
00:03:49,907 --> 00:03:51,927
[آهنگ]

30
00:03:56,079 --> 00:03:59,680
وقتی نارسوان برای رهبری نبرد پایین می‌آید، سربازان نباید بترسند.

31
00:03:59,680 --> 00:04:03,239
مردن برای چنین زندگی‌ای مایه تاسف خواهد بود.

32
00:04:03,239 --> 00:04:06,879
مینا با انداختن سربازان به داخل پارک روحیه آنها را تقویت می‌کرد، بنابراین سختگیر شد.

33
00:04:06,879 --> 00:04:09,200
قوی

34
00:04:16,762 --> 00:04:18,782
>> [آهنگ]

35
00:04:21,347 --> 00:04:23,367
[آهنگ]

36
00:04:25,932 --> 00:04:27,952
[آهنگ]

37
00:04:31,173 --> 00:04:33,193
[آهنگ]

38
00:04:34,280 --> 00:04:36,413
>> ای

39
00:04:36,413 --> 00:04:38,433
[آهنگ]

40
00:04:44,273 --> 00:04:46,293
>> [آهنگ]

41
00:04:50,168 --> 00:04:52,188
[آهنگ]

42
00:04:55,408 --> 00:04:57,428
[آهنگ]

43
00:05:04,578 --> 00:05:06,598
[آهنگ]

44
00:05:09,163 --> 00:05:11,183
[آهنگ]

45
00:05:18,333 --> 00:05:20,353
[آهنگ]

46
00:05:34,720 --> 00:05:37,639
>> خود شاه نانبورنگ

47
00:05:37,639 --> 00:05:40,600
ما را احاطه کرده اند.

48
00:05:40,600 --> 00:05:44,039
الان بیش از دو ماه گذشته است.

49
00:05:44,039 --> 00:05:47,199
دیوارهای شهر هنوز محکم هستند و غذا هنوز به وفور یافت می‌شود.

50
00:05:47,199 --> 00:05:52,560
لطفا زیاد نگران نباشید، اعلیحضرت.

51
00:05:53,360 --> 00:05:56,199
مردم ما

52
00:05:56,199 --> 00:06:00,160
خیلی کوچکتر از هانتاوادی.

53
00:06:00,160 --> 00:06:02,759
نارسوان نمی‌تواند بی‌خیال باشد.

54
00:06:02,759 --> 00:06:06,880
«بابا، نگران نباش. نارس می‌داند که تعداد ما کم است.»

55
00:06:06,880 --> 00:06:11,759
بنابراین، آنها از درگیر شدن در نبردهای نزدیک اجتناب می‌کنند.

56
00:06:11,759 --> 00:06:16,520
اما آنها مانند چریک‌ها، در کمین جنگ بودند.

57
00:06:36,599 --> 00:06:38,960
مردم را بفرستید تا آذوقه را بسوزانند.

58
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
به کمپ بپیوندید

59
00:06:41,240 --> 00:06:44,800
آنها را آشفته می‌کند و مانع از خوابیدنشان می‌شود.

60
00:06:45,400 --> 00:06:49,840
هی، آتش خاموش شد!

61
00:06:50,680 --> 00:06:53,680
ری

62
00:06:56,680 --> 00:07:01,960
حالا ارتش هونگساوادی گرسنه، ضعیف و بیمار است.

63
00:07:01,960 --> 00:07:05,840
خدای من، خیلی‌ها مریض شدن.

64
00:07:05,840 --> 00:07:10,919
شما در فیتسانولوک متولد و بزرگ شده‌اید، بنابراین...

65
00:07:14,759 --> 00:07:20,919
منطقه اطراف آیوتایا پست و کم ارتفاع است.

66
00:07:20,919 --> 00:07:24,319
اگر باران ببارد

67
00:07:24,319 --> 00:07:29,080
[آهنگ‌هایی] در مورد سیل وجود خواهد داشت که ماه‌ها طول می‌کشد.

68
00:07:29,080 --> 00:07:34,120
ارتش هونگساوادی [سانگ] قادر نخواهد بود آنجا بماند.

69
00:07:34,720 --> 00:07:37,879
به نارس بگو صبور باشه.

70
00:07:37,879 --> 00:07:41,360
خط را نگه دار!

71
00:07:41,360 --> 00:07:44,960
نتایج چه زمانی در دسترس خواهد بود؟

72
00:07:44,960 --> 00:07:48,560
ما طرف پیروز [این سرود] خواهیم بود.

73
00:07:54,880 --> 00:07:56,900
>> [آهنگ]

74
00:07:59,465 --> 00:08:01,485
[آهنگ]

75
00:08:07,325 --> 00:08:09,345
[آهنگ]

76
00:08:12,520 --> 00:08:15,199
فصل بارندگی شروع شده است.

77
00:08:17,599 --> 00:08:23,039
سه شبانه روز متوالی باران شدیدی بارید.

78
00:08:26,320 --> 00:08:28,340
[آهنگ]

79
00:08:31,120 --> 00:08:36,000
مزارع بیرون دیوارهای شهر آیوتایا غرق در آب شدند.

80
00:08:36,000 --> 00:08:39,420
هونگساوادی نمی‌توانست آنجا اردو بزند.

81
00:08:39,420 --> 00:08:41,440
>> [آهنگ]

82
00:08:49,040 --> 00:08:54,839
>> در دهمین روز از ششمین ماه قمری، شاه نانبوری...

83
00:08:54,839 --> 00:08:59,126
ارتش باید عقب‌نشینی کند. [سرود]

84
00:09:05,279 --> 00:09:08,680
این شکست در [آهنگ] باعث شد که او بیرون رانده شود.

85
00:09:08,680 --> 00:09:12,760
او عمیقاً پریشان بود.

86
00:09:17,411 --> 00:09:19,431
[آهنگ]

87
00:09:23,961 --> 00:09:25,981
[آهنگ]

88
00:09:32,760 --> 00:09:36,200
ارتش برمه ای هونگسوادی در زمان پادشاه نانتابوری متحمل خسارات سنگینی شد.

89
00:09:36,200 --> 00:09:41,000
ارتش احتمالاً مجبور خواهد شد تمام نیروهای خود را استراحت دهد و آذوقه را دوباره پر کند.

90
00:09:41,000 --> 00:09:44,640
آیوتایا حداقل دو سال در جنگ خواهد بود.

91
00:09:44,640 --> 00:09:47,640
در همین حال، پسر از برنج‌کاران می‌خواهد که برنج انبار کنند.

92
00:09:47,640 --> 00:09:48,560
لوازم مورد نیاز را انبار کنید.

93
00:09:48,560 --> 00:09:49,600
>> اممم

94
00:09:49,600 --> 00:09:52,160
بابا، خودم آموزش نیروهای جدید رو انجام میدم، لازم نیست نگران باشی.

95
00:09:52,160 --> 00:09:55,160
نگران

96
00:09:59,640 --> 00:10:02,279
یه چیز دیگه هم هست.

97
00:10:02,279 --> 00:10:05,240
هنوز کارم با پدرم تمام نشده.

98
00:10:07,079 --> 00:10:10,720
داستان سوپانکانلایا

99
00:10:18,880 --> 00:10:21,880
پدر

100
00:10:32,480 --> 00:10:33,959
بیا

101
00:10:33,959 --> 00:10:38,040
برو

102
00:10:38,200 --> 00:10:41,200
سریع

103
00:10:55,519 --> 00:10:57,880
مشهور

104
00:10:57,880 --> 00:11:00,360
>> سفیدپوست

105
00:11:05,760 --> 00:11:10,800
اعلیحضرت، شاید بهتر باشد اول استراحت کنید. بهتر است روی یک زیرانداز دراز بکشید و استراحت کنید.

106
00:11:10,800 --> 00:11:14,657
او در این شرایط چه خواهد کرد؟

107
00:11:14,657 --> 00:11:15,480
[آهنگ]

108
00:11:15,480 --> 00:11:20,480
>> به خاطر باد روی بالش و گل‌های روی حصیر، بالاخره فهمیدم.

109
00:11:21,760 --> 00:11:26,200
اگر مجبور باشیم برای یک نبرد بزرگ دیگر آماده شویم.

110
00:11:26,200 --> 00:11:29,519
کی آماده خواهی شد؟

111
00:11:29,920 --> 00:11:33,240
آموزش نظامی پایه بیشتر از یک سال طول نمی‌کشد، اعلیحضرت.

112
00:11:33,240 --> 00:11:36,680
اما نبردهای اخیر خساراتی به طویله وارد کرده است.

113
00:11:36,680 --> 00:11:38,360
خیلی زیاد

114
00:11:38,360 --> 00:11:42,000
در مورد لوازم ...

115
00:11:43,600 --> 00:11:48,519
دو سال طول خواهد کشید، اعلیحضرت، ما باید زمین‌های کشاورزی خود را گسترش دهیم.

116
00:11:48,519 --> 00:11:51,440
برنج بیشتری بکارید، انبارهایی برای ذخیره آن بسازید [آهنگ].

117
00:11:51,440 --> 00:11:54,079
لوازم

118
00:11:54,079 --> 00:11:57,800
عجله کن!

119
00:11:59,839 --> 00:12:05,519
وقتی [آهنگ] اومد، به بابا بگو.

120
00:12:08,368 --> 00:12:09,000
[آهنگ]

121
00:12:09,000 --> 00:12:13,360
او چه شکلی خواهد گرفت؟

122
00:12:16,360 --> 00:12:20,120
>> من سوپانکانلایا را می‌برم.

123
00:12:20,880 --> 00:12:24,800
چطور می‌توانم آن را به مادرم برگردانم؟

124
00:12:27,959 --> 00:12:31,639
یواشکی گریه کردم چون دلم برای بچه‌ام تنگ شده بود.

125
00:12:31,639 --> 00:12:34,920
من [در آهنگ] فکر کردم که ما همدیگر را ندیده‌ایم.

126
00:12:39,153 --> 00:12:41,173
>> [آهنگ]

127
00:12:49,633 --> 00:12:51,653
[آهنگ]

128
00:12:59,279 --> 00:13:01,920
>> حالا، منگلتیا.

129
00:13:01,920 --> 00:13:05,199
فرماندار آوا درگذشت.

130
00:13:05,199 --> 00:13:08,320
از آنجایی که آوا شهری بزرگ و مهم بود،

131
00:13:08,320 --> 00:13:11,040
ثبات هانتاوادی

132
00:13:11,040 --> 00:13:14,680
بنابراین، بدینوسیله مانگیه جاشوا را به این سمت منصوب می‌کنیم.

133
00:13:14,680 --> 00:13:19,440
عنوان پادشاه آوا ادامه یافت.

134
00:13:35,760 --> 00:13:38,320
خیرخواهی سلطنتی

135
00:13:38,320 --> 00:13:41,760
خدا او

136
00:13:46,619 --> 00:13:48,639
[آهنگ]

137
00:14:01,684 --> 00:14:03,704
[آهنگ]

138
00:14:06,269 --> 00:14:08,289
[آهنگ]

139
00:14:12,164 --> 00:14:13,199
>> [آهنگ]

140
00:14:13,199 --> 00:14:15,360
>> همه را بگیر.

141
00:14:15,360 --> 00:14:18,360
برو

142
00:14:19,959 --> 00:14:24,160
وسایلم را در جای امنی نگه دار.

143
00:14:24,360 --> 00:14:27,040
>> برادر بزرگترم

144
00:14:27,040 --> 00:14:31,040
آیا او فردا خواهد رسید؟

145
00:14:31,880 --> 00:14:34,199
چرا باید بمانم؟

146
00:14:34,199 --> 00:14:36,720
من در آوا به شخصیتی قدرتمند تبدیل شدم.

147
00:14:36,720 --> 00:14:39,920
چقدر بهتر از بودن در هنگ کنگ!

148
00:14:39,920 --> 00:14:45,160
اما او همیشه مجبور بود تابع برادر بزرگترش، مانگجی چاوا، باشد.

149
00:14:45,920 --> 00:14:49,440
همه را بگیر.

150
00:14:59,440 --> 00:15:02,279
چین؟

151
00:15:02,279 --> 00:15:07,160
تو اینجا کاملاً تنهایی، تنها کاری که باید بکنی خوردن و خوابیدنه.

152
00:15:07,160 --> 00:15:11,399
مراقب پدرم (پادشاه) باشید.

153
00:15:12,480 --> 00:15:19,959
من به برادر بزرگترم که فقط به خاطر دیدن مدفوع اینو می‌پوشه اعتماد ندارم.

154
00:15:28,839 --> 00:15:31,399
شهرهای بزرگ و کوچکی که تحت قدرت [آهنگ] هستند.

155
00:15:31,399 --> 00:15:35,350
هانتاوادی شروع به رقابت با شاه ناندا بایین کرد.

156
00:15:35,350 --> 00:15:36,560
[آهنگ]

157
00:15:36,560 --> 00:15:39,560
بنابراین، لازم است به سرعت روابط با حاکم برقرار شود.

158
00:15:39,560 --> 00:15:43,480
ایالت‌های تابعه

159
00:15:44,319 --> 00:15:47,040
بنابراین، [آهنگ] توسط پادشاه، مینتوه، اعطا شد.

160
00:15:47,040 --> 00:15:50,720
برای ازدواج با شاهزاده‌ای از دودمان کائولات.

161
00:15:50,720 --> 00:15:54,000
شان پرینس

162
00:15:54,000 --> 00:15:57,680
و بگذارید آنها مانگیاجوا را دنبال کنند تا در [سونگ] بمانند.

163
00:15:57,680 --> 00:16:00,680
آوا

164
00:16:03,199 --> 00:16:06,600
[آهنگ] غم نیز به خواهر بزرگتر داده شد.

165
00:16:06,600 --> 00:16:10,160
پر از آدم است.

166
00:16:16,160 --> 00:16:21,360
من کارت‌های بازی‌ام را آماده کرده‌ام.

167
00:16:22,120 --> 00:16:25,440
و [سرودها]، غذا و آذوقه برای جنگ ذخیره کنید.

168
00:16:25,440 --> 00:16:27,240
وقت زیادی است

169
00:16:27,240 --> 00:16:30,240
آهنگ داره میاد.

170
00:16:39,160 --> 00:16:44,079
این معبد توسط ملکه مادر ساخته شده است.

171
00:17:15,280 --> 00:17:19,039
اعلیحضرت پادشاه به شدت بیمار هستند؛ پزشکان سلطنتی در حال رسیدگی به ایشان هستند.

172
00:17:19,039 --> 00:17:24,280
این درمان تنها نشان می‌دهد که وضعیت پادشاه رو به وخامت است یا ثابت مانده است.

173
00:17:24,280 --> 00:17:28,319
شاهزاده آرزو داشت فقط یک بار چهره فرزندش را ببیند.

174
00:17:28,319 --> 00:17:34,320
کالیانا، در آمدنت تعجیل کن؛ تأخیر مکن.

175
00:17:34,320 --> 00:17:38,280
خیلی دیر خواهد شد.

176
00:17:46,352 --> 00:17:48,372
[آهنگ]

177
00:18:00,762 --> 00:18:02,782
[آهنگ]

178
00:18:31,320 --> 00:18:35,320
بحث دادگاه یک آهنگ [فریبنده] بود.

179
00:18:36,080 --> 00:18:40,640
پدر و مادرت راهی برای بازگشت تو به آیوتایا پیدا کردند.

180
00:18:40,640 --> 00:18:42,960
>> مادر باید خبر را به سوپانکالایا [سانگ] بفرستد.

181
00:18:42,960 --> 00:18:45,960
آنها به او اطلاع دادند که پدرش به شدت بیمار است و می‌خواهد پسرش برای دیدن او به خانه بیاید.

182
00:18:45,960 --> 00:18:46,760
قلب

183
00:18:46,760 --> 00:18:50,760
دریافت چنین دسته هاون نامیمون است.

184
00:18:50,760 --> 00:18:56,360
>> این سرپرست به ریاست چه دادگاهی خواهد آمد؟

185
00:18:56,438 --> 00:18:56,480
[آهنگ]

186
00:18:56,480 --> 00:18:59,559
>> من درک می‌کنم، حتی اگر آنها مشکوک باشند.

187
00:18:59,559 --> 00:19:03,440
اگر کودک درخواست کند که قبل از فوت پدرش، برای دیدن او برگردد، هر اتفاقی که بیفتد، باید...

188
00:19:03,440 --> 00:19:06,799
آنها را برگردان.

189
00:19:07,159 --> 00:19:10,240
>> اما آنها قطعاً موافقت نخواهند کرد، اعلیحضرت. اگر موافقت نکنند، ما خواهیم جنگید.

190
00:19:10,240 --> 00:19:12,159
سیوا

191
00:19:12,159 --> 00:19:16,159
حالا که گروگان‌ها برگشته‌اند، اگر بخواهیم می‌توانیم بجنگیم؛ نیازی به عجله نیست.

192
00:19:16,159 --> 00:19:19,159
خیر

193
00:19:21,983 --> 00:19:24,003
[آهنگ]

194
00:19:24,520 --> 00:19:28,360
این بار، دیگر نیازی به بازگشت به هونگساوادی نخواهد بود.

195
00:19:28,360 --> 00:19:31,679
بعدی

196
00:19:31,808 --> 00:19:33,828
[آهنگ]

197
00:19:36,393 --> 00:19:38,413
[آهنگ]

198
00:19:41,633 --> 00:19:43,653
[آهنگ]

199
00:19:54,520 --> 00:19:57,159
او چه زمانی به ملاقات آمد؟

200
00:19:57,159 --> 00:20:00,960
اگر اعلیحضرت لطف کنند و درخواست مرا بپذیرند، سفر خواهم کرد.

201
00:20:00,960 --> 00:20:04,559
فوراً، اعلیحضرت.

202
00:20:07,120 --> 00:20:10,000
باشد که مورد رضایت اعلیحضرت قرار گیرد!

203
00:20:10,000 --> 00:20:12,520
قدردانی از والدین امری پسندیده و پسندیده است...

204
00:20:12,520 --> 00:20:15,679
مهم

205
00:20:16,520 --> 00:20:18,880
اگر اجازه رفتن به او داده نشود.

206
00:20:18,880 --> 00:20:23,559
هر که این را بداند، خدا را خواهد یافت.

207
00:20:26,829 --> 00:20:28,849
>> [آهنگ]

208
00:20:30,960 --> 00:20:32,724
>> فایاجانتو

209
00:20:32,724 --> 00:20:34,120
[آهنگ]

210
00:20:34,120 --> 00:20:38,619
از سربازان بخواهید که از نزدیک صفوف سلطنتی را دنبال کنند.

211
00:20:38,619 --> 00:20:41,200
[آهنگ] باشد که در این مسیر هیچ آسیب جنسی وجود نداشته باشد.

212
00:20:41,200 --> 00:20:43,720
>> بله، پروردگارا.

213
00:20:43,720 --> 00:20:48,000
>> این یک لطف بزرگ است.

214
00:21:00,234 --> 00:21:02,254
[آهنگ]

215
00:21:04,819 --> 00:21:06,839
[آهنگ]

216
00:21:17,039 --> 00:21:19,120
دادگاه

217
00:21:19,120 --> 00:21:21,799
آماده برگشت به آیوتایا شوید، کمکمان کنید وسایلمان را جمع کنیم.

218
00:21:21,799 --> 00:21:25,640
چقدر باید ببرم، اعلیحضرت؟

219
00:21:25,640 --> 00:21:30,480
>> اقلام مهم و ارزشمند

220
00:21:30,480 --> 00:21:34,880
همه رو ببرین، اعلیحضرت.

221
00:21:36,914 --> 00:21:38,934
>> [آهنگ]

222
00:21:46,740 --> 00:21:48,760
[آهنگ]

223
00:21:51,640 --> 00:21:54,039
>> بابا، عمه

224
00:21:54,039 --> 00:21:59,240
سگ سیاه [آهنگ] صدای خش خش بلندی از خود در می‌آورد.

225
00:22:00,279 --> 00:22:03,600
یک اسب تیزپا از هانتاوادی ما را به اینجا آورد.

226
00:22:03,600 --> 00:22:08,200
بالاخره دارم میرم خونه، ها؟

227
00:22:08,200 --> 00:22:10,000
>> پدر

228
00:22:10,000 --> 00:22:13,595
پسرم، صدایم را می‌شنوی؟ به زودی به خانه برمی‌گردی.

229
00:22:13,595 --> 00:22:15,615
[خنده]

230
00:22:19,490 --> 00:22:21,510
[خنده]

231
00:22:23,120 --> 00:22:27,320
فرزندمان در شرف بازگشت به خانه است.

232
00:22:30,799 --> 00:22:31,280
اوهوم

233
00:22:31,280 --> 00:22:33,300
>> [آهنگ]

234
00:22:33,400 --> 00:22:36,559
>> اممم

235
00:22:39,140 --> 00:22:41,160
[آهنگ]

236
00:22:45,690 --> 00:22:47,710
[آهنگ]

237
00:22:52,895 --> 00:22:54,915
[آهنگ]

238
00:23:02,065 --> 00:23:03,320
[آهنگ]

239
00:23:03,320 --> 00:23:06,320
هوی!

240
00:23:07,520 --> 00:23:10,799
به سرعت کاروان سلطنتی را اسکورت می‌کنند.

241
00:23:10,799 --> 00:23:13,919
>> مشکل فایا چانتو چیست؟

242
00:23:13,919 --> 00:23:18,720
>> به لطف خدا، ما در کمین افتاده‌ایم!

243
00:23:18,720 --> 00:23:21,720
هوی!

244
00:23:22,279 --> 00:23:24,039
قدم به عقب بردارید

245
00:23:24,039 --> 00:23:24,960
>> یه لحظه صبر کن.

246
00:23:24,960 --> 00:23:26,200
>> خلوت کردن با یک دختر خوب.

247
00:23:26,200 --> 00:23:30,320
>> یه لحظه صبر کن، تمومش کن!

248
00:23:30,320 --> 00:23:33,200
>> به کجا باید پناه ببریم؟

249
00:23:33,200 --> 00:23:36,760
همین جا بایست!

250
00:23:38,091 --> 00:23:40,111
[آهنگ]

251
00:23:43,799 --> 00:23:47,120
>> اعلیحضرت

252
00:23:49,120 --> 00:23:49,880
چی گفتی؟

253
00:23:49,880 --> 00:23:54,039
کاروان سلطنتی مورد حمله‌ی گروهی از مردم قرار گرفت.

254
00:23:54,080 --> 00:23:56,880
فرایا چانتو می‌ترسید که کسی به او خیانت کند، بنابراین دعوت کرد...

255
00:23:56,880 --> 00:23:59,120
پرنسس سوپانکانلایا به هونگساوادی بازگشته است.

256
00:23:59,120 --> 00:24:02,520
خدا رفته است.

257
00:24:06,320 --> 00:24:08,559
خوب

258
00:24:08,559 --> 00:24:12,240
آفرین!

259
00:24:12,440 --> 00:24:16,200
اما فرزند من هنوز سوالاتی دارد.

260
00:24:16,200 --> 00:24:18,840
چرا پدرم از خداوند ناخشنود است؟

261
00:24:18,840 --> 00:24:24,000
داستان بازگشت سوفانکانلایا به آیوتایا.

262
00:24:26,561 --> 00:24:31,080
[آهنگ] ملکه نور چشم آیوتایا است.

263
00:24:33,640 --> 00:24:36,240
اگر برگردانده می‌شد.

264
00:24:36,240 --> 00:24:40,919
آنها حتماً خیلی خوشحال هستند.

265
00:24:44,679 --> 00:24:48,039
اما چون آنها دشمنان من هستند، پس این کار را نکنید.

266
00:24:48,039 --> 00:24:51,520
امیدوارم شاد و راضی باشم.

267
00:25:11,440 --> 00:25:14,240
بابا، مامان

268
00:25:14,240 --> 00:25:16,480
خواهرم دیگه نمیتونه بیاد.

269
00:25:16,480 --> 00:25:18,760
ها؟

270
00:25:18,760 --> 00:25:20,679
>> اما چی؟

271
00:25:20,679 --> 00:25:24,720
>> در طول مسیر، راهزنان به چادر حمله کردند و آن را مجبور به بستن کردند.

272
00:25:24,720 --> 00:25:27,720
بالابر

273
00:25:28,440 --> 00:25:37,080
یکشنبه، سیزدهمین روز از ماه رو به زوال، هشتمین ماه، سال خوک.

274
00:25:37,240 --> 00:25:40,960
اعلیحضرت پادشاه ماها تاماراچاتیرات

275
00:25:41,320 --> 00:25:44,360
رسیدن به جوهره نیروانا.

276
00:25:54,332 --> 00:25:56,352
>> [آهنگ]

277
00:25:58,917 --> 00:26:00,937
[آهنگ]

278
00:26:03,502 --> 00:26:05,523
[آهنگ]

279
00:26:09,398 --> 00:26:11,418
[آهنگ]

280
00:26:17,360 --> 00:26:21,279
>> شاه نارای کبیر بر تخت سلطنت نشست.

281
00:26:21,279 --> 00:26:23,120
حق امتیاز

282
00:26:23,120 --> 00:26:27,240
نام اعلیحضرت پادشاه [در آهنگ]

283
00:26:27,240 --> 00:26:30,720
ویژگی‌های آکرولیسودوم

284
00:26:30,720 --> 00:26:32,440
بورومورا

285
00:26:32,440 --> 00:26:37,039
شاهزاده نارس چتاتیبودی

286
00:26:38,000 --> 00:26:40,120
زنده باد پادشاه

287
00:26:40,120 --> 00:26:45,640
>> در این مناسبت فرخنده، اعلیحضرت پادشاه ... را اعطا کرده‌اند.

288
00:26:45,640 --> 00:26:49,480
انتصاب پادشاه اکاتوتساروت

289
00:26:49,480 --> 00:26:53,799
برادر کوچکتر پادشاه [آهنگ]

290
00:26:53,799 --> 00:26:59,000
برای داشتن عنوان اعلیحضرت پادشاه اکاتوتساروت.

291
00:26:59,000 --> 00:27:00,760
تورنساوان

292
00:27:00,760 --> 00:27:06,240
اعلیحضرت پادشاه

293
00:27:06,240 --> 00:27:09,039
او قدرت دارد.

294
00:27:09,039 --> 00:27:14,279
از هر نظر با پادشاه برابر است.

295
00:27:16,863 --> 00:27:18,360
[آهنگ]

296
00:27:18,360 --> 00:27:21,360
...

297
00:27:21,448 --> 00:27:23,468
[آهنگ]

298
00:27:26,688 --> 00:27:28,708
[آهنگ]

299
00:28:05,039 --> 00:28:08,120
شما اینجا منتظر بمانید.

300
00:28:08,120 --> 00:28:11,360
بله، قربان.

301
00:28:40,960 --> 00:28:43,080
صاحب [آهنگ]

302
00:28:43,080 --> 00:28:46,279
برادر، نکن

303
00:28:46,360 --> 00:28:49,559
نیازی ندارند

304
00:28:52,519 --> 00:28:55,159
حداقل

305
00:28:55,159 --> 00:28:59,840
من هم باید دعای خیرم را تقدیم کنم.

306
00:29:12,240 --> 00:29:14,360
اینجا

307
00:29:14,360 --> 00:29:18,760
حالا، تو [در آهنگ] برادر بزرگتر من هستی.

308
00:29:18,760 --> 00:29:22,159
او برادر کوچکتر من است.

309
00:29:23,159 --> 00:29:26,039
عذرخواهی می‌کنم.

310
00:29:27,720 --> 00:29:33,200
در مورد موضوع لرد فینا، من نمی‌توانم هیچ کاری [مثل موسیقی] انجام دهم.

311
00:29:33,320 --> 00:29:35,519
شاه ناندا بایین

312
00:29:35,519 --> 00:29:38,760
با ما مثل دشمن رفتار کن؛ ما نمی‌توانیم زیر یک آسمان با هم زندگی کنیم.

313
00:29:38,760 --> 00:29:42,679
اونوقت برادر بزرگترت چی میگه؟

314
00:29:45,550 --> 00:29:47,570
[آهنگ]

315
00:29:49,559 --> 00:29:53,279
خیلی وقته که دارم از خودم فرار می‌کنم.

316
00:29:55,240 --> 00:29:58,840
من پسر پدرم هستم.

317
00:30:01,080 --> 00:30:05,720
او ولیعهد هانتاوادی بود.

318
00:30:16,559 --> 00:30:20,265
این وظیفه‌ای است که از بدو تولد با من بوده است.

319
00:30:20,265 --> 00:30:22,285
>> [آهنگ]

320
00:30:23,960 --> 00:30:26,815
خوشت میاد یا نه؟

321
00:30:26,815 --> 00:30:27,679
[آهنگ]

322
00:30:27,679 --> 00:30:32,039
ممکن است به چیز دیگری تبدیل شود.

323
00:30:46,240 --> 00:30:49,120
مثل ابر و مه.

324
00:30:49,159 --> 00:30:52,880
فصل مسدود کردن آفتاب

325
00:30:57,000 --> 00:31:01,320
دعاهای ما

326
00:31:02,399 --> 00:31:05,519
بنابراین، نمی‌تواند درست باشد.

327
00:31:06,771 --> 00:31:08,791
>> [آهنگ]

328
00:31:12,666 --> 00:31:14,686
[آهنگ]

329
00:31:18,679 --> 00:31:22,000
امروز

330
00:31:22,720 --> 00:31:26,559
خواهر مالا جا.

331
00:31:46,799 --> 00:31:50,240
ما دو نفر

332
00:31:50,600 --> 00:31:54,240
ما اینجا با هم آشنا شدیم.

333
00:31:54,240 --> 00:31:57,559
این بار

334
00:31:58,039 --> 00:32:00,880
این آخرین باره.

335
00:32:10,240 --> 00:32:12,559
از اینجا به بعد ادامه دارد.

336
00:32:12,559 --> 00:32:17,159
هر فرد نقش خود را به درستی ایفا می‌کند.

337
00:32:31,267 --> 00:32:33,287
[آهنگ]

338
00:32:36,507 --> 00:32:38,527
[آهنگ]

339
00:32:42,402 --> 00:32:44,422
[آهنگ]

340
00:32:50,262 --> 00:32:51,360
>> [آهنگ]

341
00:32:51,360 --> 00:32:55,399
>> خانه‌ای که قبلاً ساختیم.

342
00:32:56,600 --> 00:33:01,039
چون هر دو قصد تخریب یکدیگر را داریم.

343
00:33:02,960 --> 00:33:07,519
بدینوسیله سوگند خود را پس می‌گیرم.

344
00:33:09,919 --> 00:33:13,000
از حالا به بعد

345
00:33:13,000 --> 00:33:16,639
اگر ما ملاقات کنیم

346
00:33:16,639 --> 00:33:20,080
سازمان بهداشت جهانی؟

347
00:33:20,639 --> 00:33:24,440
لازم نیست از دست وسط استفاده کنید.

348
00:33:30,218 --> 00:33:32,238
[آهنگ]

349
00:33:37,423 --> 00:33:39,443
[آهنگ]

350
00:33:42,663 --> 00:33:44,683
[آهنگ]

351
00:33:51,178 --> 00:33:53,198
>> [آهنگ]

352
00:33:57,728 --> 00:33:59,748
[آهنگ]

353
00:34:03,200 --> 00:34:07,080
>> خبر شکست ارتش برمه از آیوتایا.

354
00:34:07,080 --> 00:34:10,359
این امر بر کشورهای تابعه تأثیر گذاشت.

355
00:34:10,359 --> 00:34:14,159
آنها علیه شهر شورش کردند.

356
00:34:14,159 --> 00:34:18,599
>> به لطف والاحضرت شاهزاده کونگ، خاضعانه درخواست می‌کنم که فان نارس را به عنوان ... در نظر بگیرید.

357
00:34:18,599 --> 00:34:23,280
نمونه‌ای از طغیان در برابر خداوند.

358
00:34:23,280 --> 00:34:26,679
مانگی جاش را برای رهبری ارتشی جهت سرکوب شورش بفرستید.

359
00:34:26,679 --> 00:34:31,399
پادشاه آوا در این زمان باید از شهر آوا دفاع کند.

360
00:34:31,399 --> 00:34:34,159
از شورش جبهه ایالت شان جلوگیری کنید.

361
00:34:34,159 --> 00:34:37,440
طبل، اعلیحضرت، کنار پادشاه تونگو است.

362
00:34:37,440 --> 00:34:40,839
پادشاه مدت زیادی است که هیچ وظیفه رسمی نداشته است.

363
00:34:40,839 --> 00:34:42,440
ماه خدا.

364
00:34:42,440 --> 00:34:45,440
>> وام

365
00:34:48,440 --> 00:34:53,440
پیدا کردن کسی که از آن استفاده کند، سخت است.

366
00:34:53,440 --> 00:34:55,960
مانجینونگ

367
00:34:55,960 --> 00:34:57,160
>> بله، پروردگارا.

368
00:34:57,160 --> 00:35:00,400
>> بدینوسیله شما را به عنوان فرمانده ارتش کارت منصوب می‌کنم.

369
00:35:00,400 --> 00:35:03,800
بروید و از طرف ما، ده هزار نفر، شورش در موانگ کونگ را سرکوب کنید.

370
00:35:03,800 --> 00:35:07,800
>> با نهایت احترام می‌پذیرم، اعلیحضرت.

371
00:35:09,200 --> 00:35:12,440
>> در مورد آیوتایا...

372
00:35:12,760 --> 00:35:16,119
اگر این موضوع کنترل نشود، شهرهای دیگر هم از آن الگو خواهند گرفت.

373
00:35:16,119 --> 00:35:18,640
کاملاً

374
00:35:22,839 --> 00:35:26,240
ولیعهد

375
00:35:28,320 --> 00:35:34,280
ارتش خود را رهبری کنید و شهر آیوتایا را پس بگیرید.

376
00:35:38,480 --> 00:35:42,280
با گفتن به خدا آن را دریافت کنید.

377
00:35:49,160 --> 00:35:51,400
اواسط دسامبر

378
00:35:51,400 --> 00:35:54,319
مانگجی جاوا

379
00:35:54,319 --> 00:36:00,200
او ارتشی متشکل از 20 مرد را به سمت آیوتایا رهبری کرد.

380
00:36:04,359 --> 00:36:06,560
این استعداد موسیقی ولیعهد بود.

381
00:36:06,560 --> 00:36:10,920
دلیل واقعی تغییر مسیر راهپیمایی نیروها بود.

382
00:36:12,880 --> 00:36:15,440
من آن را محاسبه کرده‌ام.

383
00:36:15,440 --> 00:36:17,680
اگر از مسیری استفاده می‌کنید که از گذرگاه سه بتکده می‌گذرد.

384
00:36:17,680 --> 00:36:20,640
پادشاه سریع‌تر از سایر مسیرها به آیودیا رسید.

385
00:36:20,640 --> 00:36:24,480
در ابتدا، از ایست بازرسی مائه لائامو [سونگ] عبور می‌کرد.

386
00:36:25,319 --> 00:36:29,119
نعمت‌های چه کسانی باعث خستگی مفرط آنها شده است؟

387
00:36:29,119 --> 00:36:33,280
>> ولیعهد دلسوزی و تشویق خود را نشان داد...

388
00:36:33,280 --> 00:36:37,520
سربازان این بار از همیشه بهترند؛ ما باید پیروز شویم.

389
00:36:37,520 --> 00:36:41,520
کاملاً، پروردگارا.

390
00:37:02,240 --> 00:37:05,880
باشد که مورد رضایت اعلیحضرت قرار گیرد.

391
00:37:05,880 --> 00:37:07,880
>> بدون توقف به تمرین شمشیرزنی خود ادامه دهید.

392
00:37:07,880 --> 00:37:11,079
>> از شما می‌پرسم

393
00:37:15,560 --> 00:37:17,800
>> بلند شو، وایتی!

394
00:37:17,800 --> 00:37:21,520
برادران، بیایید در جمع خود به تشریفات بیش از حد متوسل نشویم.

395
00:37:21,520 --> 00:37:24,880
>> بله، پروردگارا.

396
00:37:29,319 --> 00:37:31,680
>> چیست؟

397
00:37:31,680 --> 00:37:35,440
>> پیشاهنگان گزارش داده‌اند که ارتش ولیعهد...

398
00:37:35,440 --> 00:37:40,040
ما از طریق گذرگاه سه بتکده وارد شدیم.

399
00:37:40,431 --> 00:37:42,451
[آهنگ]

400
00:37:43,400 --> 00:37:46,800
از آنجایی که هیچ راهی برای اجتناب از آن وجود ندارد، فقط بیرون بروید و برای دفاع از خود آماده شوید.

401
00:37:46,800 --> 00:37:50,960
نگذارید جنگ به نزدیکی پایتخت کشیده شود.

402
00:37:54,040 --> 00:37:58,800
فت، سری، دوآنگ

403
00:38:01,720 --> 00:38:05,960
>> مردان را آماده کنید؛ ما برای مقابله با ارتش هونگسوادی بیرون خواهیم رفت.

404
00:38:05,960 --> 00:38:10,079
بله، من آن را می‌گیرم.

405
00:38:13,560 --> 00:38:18,160
>> دوست دارم با شما بچه‌ها مسابقه بدم.

406
00:38:26,281 --> 00:38:28,301
[آهنگ]

407
00:38:31,521 --> 00:38:33,541
[آهنگ]

408
00:38:35,240 --> 00:38:37,760
در حالی که او داشت آنها را در هونگسوادی می‌کشت.

409
00:38:37,760 --> 00:38:41,079
من مخفیانه به گروه کرام رشوه دادم تا طالع بینی ... را کپی کنند.

410
00:38:41,079 --> 00:38:44,560
ولیعهد این را در ذهن داشت، با این فکر که روزی...

411
00:38:44,560 --> 00:38:47,720
استفاده شده

412
00:38:57,400 --> 00:39:00,400
راهب محترم دانش گسترده‌ای دارد.

413
00:39:00,400 --> 00:39:03,319
لطفا طالع بینی من را با طالع بینی پیچا مقایسه کنید.

414
00:39:03,319 --> 00:39:05,880
لطفا او را برای من بکش.

415
00:39:07,720 --> 00:39:10,319
اگر قرار باشد این دو نفر با هم روبرو شوند...

416
00:39:10,319 --> 00:39:12,400
پرین

417
00:39:12,400 --> 00:39:14,960
من [یک آهنگ] مثل این خواهم بود.

418
00:39:29,817 --> 00:39:31,837
>> [آهنگ]

419
00:39:44,760 --> 00:39:47,557
>> جناب کشیش [آهنگ]

420
00:39:56,359 --> 00:39:59,000
ارتش از آیوتایا خارج شد.

421
00:39:59,000 --> 00:40:02,200
برو و منتظر بمان تا ارتش هونگسوادی را بپذیری.

422
00:40:02,200 --> 00:40:05,200
اما درست بیرون دروازه‌های شهر.

423
00:40:05,200 --> 00:40:08,760
خبر بدی هست.

424
00:40:11,400 --> 00:40:16,599
باشد که اعلیحضرت از درخواست ملاقات بستگان فیخای با شما، خشنود شوند.

425
00:40:24,400 --> 00:40:27,240
شما اکنون به دفتر مدیرکل اداره گارد کاخ سلطنتی رسیده‌اید.

426
00:40:27,240 --> 00:40:30,440
چرا به اینجا آمده‌اید؟ یا اتفاقی در پایتخت افتاده است؟

427
00:40:30,440 --> 00:40:33,599
کدام یک؟

428
00:40:33,599 --> 00:40:37,240
>> نه، اعلیحضرت، به لطف راهب محترم خانچونگ.

429
00:40:37,240 --> 00:40:40,319
او طلسم‌ها را تقدیس کرده بود، اما به دلیل پیری...

430
00:40:40,319 --> 00:40:45,800
فراموش کردم، بنابراین از خدمتکار فروتنم خواستم آن را برای شما، اعلیحضرت، بیاورد.

431
00:40:52,760 --> 00:40:56,960
خیلی ممنونم، سری.

432
00:40:56,960 --> 00:40:59,760
تو برو و راهب محترم را ببر تا طلسم‌ها را پخش کند.

433
00:40:59,760 --> 00:41:02,440
به سربازها بده.

434
00:41:02,440 --> 00:41:05,200
>> با خدای نه‌گانه پذیرایی کنید.

435
00:41:12,920 --> 00:41:15,480
همه آمده بودند تا ۷ تا از عکس‌های ماهاچای خانچوک را بردارند.

436
00:41:15,480 --> 00:41:17,240
سریع

437
00:41:17,240 --> 00:41:19,680
از آن طرف وارد

438
00:41:29,028 --> 00:41:31,048
>> [آهنگ]

439
00:41:35,520 --> 00:41:39,440
اگر می‌خواهید آنها را به دیگران هم بدهید، مراقب باشید.

440
00:41:39,440 --> 00:41:44,240
باشه، یه کم هم برای بقیه بردار.

441
00:41:48,678 --> 00:41:50,698
>> [آهنگ]

442
00:42:15,920 --> 00:42:19,520
«اعلیحضرت، دلیل مراجعه شما چیست؟»

443
00:42:19,520 --> 00:42:21,880
>> پادشاه علیه ولیعهد جنگ به راه انداخت.

444
00:42:21,880 --> 00:42:24,640
بارها و بارها، همیشه همینطور بود.

445
00:42:24,640 --> 00:42:28,640
طرف شکست خورده شکست خورد، اما ولیعهد هرگز آسیب ندید.

446
00:42:28,640 --> 00:42:33,160
حتی کوچکترین چیز را هم می توانی ببینی.

447
00:42:33,760 --> 00:42:35,359
هر دو طرف از آسیب رساندن به یکدیگر خودداری کردند.

448
00:42:35,359 --> 00:42:38,119
همین!

449
00:42:38,119 --> 00:42:40,160
من از زمانی که اعلیحضرت پادشاه هنوز شاهزاده بودند، از ایشان پیروی کرده‌ام.

450
00:42:40,160 --> 00:42:43,160
یائو خیلی خوب می‌دانست که آن دو عاشق یکدیگرند.

451
00:42:43,160 --> 00:42:45,640
آنها مثل خواهر و برادر بودند و قبلاً به هم کمک کرده بودند.

452
00:42:45,640 --> 00:42:48,240
آنها در بسیاری از موارد به یکدیگر کمک کرده‌اند.

453
00:42:48,240 --> 00:42:50,720
>> شاه ناندابوری رِنگ نیز این [آهنگ] را به خوبی می‌دانست.

454
00:42:50,720 --> 00:42:53,680
آنها ولیعهد را فرستادند چون می‌دانستند که این پادشاه است.

455
00:42:53,680 --> 00:42:55,920
با خیال راحت از کنارت رد میشم.

456
00:42:55,920 --> 00:42:59,480
>> اگر هیچ یک از طرفین جرات اقدام نداشته باشند، پس چه بهتر.

457
00:42:59,480 --> 00:43:02,520
اما اگر در آینده نظرشان عوض شود و تصمیم به کناره‌گیری بگیرند، چه؟

458
00:43:02,520 --> 00:43:07,000
با گفتن داستان اول چیزی از دست ندادیم؟

459
00:43:11,200 --> 00:43:14,119
هر چه راهب محترم گفته است، از ما می‌خواهد که انجام دهیم.

460
00:43:14,119 --> 00:43:17,640
چیه؟ بهم بگو.

461
00:43:17,640 --> 00:43:20,960
>> پادشاه اکاتوتساروت نگران برادر بزرگترش بود، بنابراین دستور داد...

462
00:43:20,960 --> 00:43:24,964
من برای ادای احترام به راهب محترم خانچونگ، در صفوف راهپیمایی شرکت کردم.

463
00:43:24,964 --> 00:43:26,984
[آهنگ]

464
00:43:27,480 --> 00:43:30,800
آسمان‌ها در کنار ما هستند.

465
00:43:30,800 --> 00:43:34,079
>> به اطلاع حضرت عالی می رسانم.

466
00:43:34,079 --> 00:43:37,359
>> در مورد طالع بینی ولیعهد.

467
00:43:37,359 --> 00:43:40,079
آن مانگچی چاوان

468
00:43:40,079 --> 00:43:42,559
از امسال به بعد.

469
00:43:42,559 --> 00:43:46,520
تا سال دیگه.

470
00:43:47,400 --> 00:43:51,480
چه بدشانسی وحشتناکی!

471
00:43:56,599 --> 00:44:01,040
حتی ممکن است فراتر از انتظارات باشد.

472
00:44:01,920 --> 00:44:05,079
>> سرنوشت [آهنگ] رقم خورده است.

473
00:44:23,480 --> 00:44:26,480
...

474
00:45:31,400 --> 00:45:33,720
صدای پرندگان کاملاً واضح است.

475
00:45:33,720 --> 00:45:37,640
>> وای، اون مویی بهم یاد داد، با اینکه صداش شبیه صدای پرنده‌ست.

476
00:45:37,640 --> 00:45:40,839
وقتی در جنگل گم می‌شویم، از صدای کلاغ به عنوان علامت استفاده می‌شود.

477
00:45:40,839 --> 00:45:42,680
برادر عزیزم، با خیال راحت با هم تماس بگیرید.

478
00:45:42,680 --> 00:45:45,400
>> باشه پس.

479
00:45:45,400 --> 00:45:49,160
اینجوری به برادر دیوونت درس میدی.

480
00:45:51,760 --> 00:45:56,520
شاید در آینده ما در مورد انتخاب خود به یکدیگر سیگنالی ارسال کنیم.

481
00:45:56,520 --> 00:45:58,559
بله، البته.

482
00:45:58,559 --> 00:46:01,599
برادر بزرگترم [وسط آهنگ]

483
00:46:01,599 --> 00:46:06,880
آل [این آهنگ] را فرستاده است.

484
00:46:06,880 --> 00:46:09,880
ضربه

485
00:46:14,040 --> 00:46:16,880
برادر، آرام باش.

486
00:46:38,559 --> 00:46:41,240
ای وای! نه!

487
00:47:28,880 --> 00:47:34,319
هنوز دارم فکر می‌کنم که آیا او خواهد آمد یا نه.

488
00:47:34,319 --> 00:47:36,960
>> اولین باری که صدا را شنیدم

489
00:47:36,960 --> 00:47:40,040
به سختی می‌توانستم به گوش‌هایم اعتماد کنم.

490
00:47:42,760 --> 00:47:46,000
اما باید صبر کنیم و ببینیم.

491
00:47:46,000 --> 00:47:49,640
بگو چی شده.

492
00:47:49,640 --> 00:47:54,119
یه چیز مهم دارم که باید بهت بگم.

493
00:47:56,640 --> 00:47:59,839
آیا این کاملاً یک تغییر سرنوشت است؟

494
00:47:59,839 --> 00:48:03,160
>> راهب ارشد پیش‌بینی کرد که این اتفاق ظرف امسال، حداکثر تا یک سال آینده، رخ خواهد داد.

495
00:48:03,160 --> 00:48:07,040
چهره ولیعهد نشان می داد که در میدان جنگ خواهد مرد.

496
00:48:07,040 --> 00:48:09,400
بی چون و چرا

497
00:48:14,640 --> 00:48:18,359
اون حتماً مرگه.

498
00:48:24,303 --> 00:48:26,323
[آهنگ]

499
00:48:32,079 --> 00:48:35,640
بعد از مرگ چه اتفاقی می‌افتد؟

500
00:48:35,640 --> 00:48:38,680
چه کسی برای مردن به دنیا نیامده است؟

501
00:48:39,280 --> 00:48:43,000
برادرم حرفم را باور نمی‌کند.

502
00:48:44,559 --> 00:48:47,839
من باور دارم.

503
00:48:49,960 --> 00:48:53,880
ممنون که اطلاع دادید.

504
00:48:56,880 --> 00:48:59,440
اما من یک ژنرال هستم.

505
00:48:59,440 --> 00:49:02,599
حتی اگر تمام ابعادش را بدانی، باید آنقدر بجنگی تا دیگر نتوانی.

506
00:49:02,599 --> 00:49:04,760
مرده

507
00:49:10,319 --> 00:49:13,559
حداقل

508
00:49:14,559 --> 00:49:18,068
این [با یک آهنگ] پدرم را خوشحال خواهد کرد.

509
00:49:19,559 --> 00:49:21,680
با افتخار به کسانی که در میدان نبرد جان باختند...

510
00:49:21,680 --> 00:49:22,160
شجاع

511
00:49:22,160 --> 00:49:25,319
>> برادر بزرگترم

512
00:49:25,319 --> 00:49:28,640
شهر سوادی قهرمان کم نداشت، اما پادشاه کم داشت.

513
00:49:28,640 --> 00:49:31,960
او این کار را کرد.

514
00:49:32,640 --> 00:49:35,160
برادر بزرگترم باید جانش را نجات دهد و منتظر روزی باشد که به تخت سلطنت بنشیند.

515
00:49:35,160 --> 00:49:39,400
این آتش بزرگی است و فقط تو می‌توانی آن را خاموش کنی.

516
00:49:39,400 --> 00:49:44,160
جنگ می‌تواند صلح را برای یک پادشاهی به ارمغان بیاورد.

517
00:49:54,920 --> 00:49:58,119
باشه پس.

518
00:49:58,400 --> 00:49:59,920
با احتیاط به اینجا آمدم.

519
00:49:59,920 --> 00:50:03,200
من به تو اعتماد ندارم.

520
00:50:03,200 --> 00:50:06,200
>> لطفا تشریف بیاورید داخل.

521
00:50:06,280 --> 00:50:09,079
چرا؟

522
00:50:09,079 --> 00:50:12,160
پادشاه اکاتوتساروت فرمانی صادر کرد.

523
00:50:12,160 --> 00:50:16,760
بگذارید شما را از این نبرد مطلع کنم، از شما می‌خواهم که...

524
00:50:16,760 --> 00:50:20,079
هر سه نفر شما، با اتحاد با هم کار کنید.

525
00:50:20,079 --> 00:50:25,359
ولیعهد را ترور کنید.

526
00:50:26,760 --> 00:50:28,400
در میدان

527
00:50:28,400 --> 00:50:31,760
ما همیشه از هم دوری می‌کردیم، اما...

528
00:50:31,760 --> 00:50:34,799
این بار، نمی‌توانم به دیگران دستور بدهم که تو را نکشند.

529
00:50:34,799 --> 00:50:38,760
سربازان روحیه خود را از دست خواهند داد.

530
00:50:43,119 --> 00:50:46,040
پس نیازی به لاوندر نیست.

531
00:50:46,040 --> 00:50:49,799
هر اتفاقی که بیفتد، می‌افتد.

532
00:50:51,119 --> 00:50:54,400
>> باورت نمیشه، مگه نه داداش؟

533
00:51:02,160 --> 00:51:04,180
>> [آهنگ]

534
00:51:06,640 --> 00:51:10,075
>> شاید از [آهنگ] جنگ خوشم نیاید.

535
00:51:12,920 --> 00:51:16,480
اما من آدم معمولی نیستم.

536
00:51:16,480 --> 00:51:19,920
>> برادر عزیزم اِه

537
00:51:47,359 --> 00:51:49,839
متاسفم.

538
00:51:53,905 --> 00:51:55,925
>> [آهنگ]

539
00:52:00,455 --> 00:52:02,475
[آهنگ]

540
00:52:07,005 --> 00:52:09,026
[آهنگ]

541
00:52:30,079 --> 00:52:34,160
یا ممکن است پیشگویی ماها تن اشتباه باشد؟

542
00:52:34,160 --> 00:52:37,160
کسانی که در این نبرد کشته می‌شوند، ممکن است پولی بابت آن دریافت نکنند.

543
00:52:37,160 --> 00:52:40,160
>> اگر قرار است بمیرم [جیغ می‌زند]

544
00:52:40,160 --> 00:52:43,000
به دست برادرم.

545
00:52:49,280 --> 00:52:52,559
دیگه پشیمون نیستم.

546
00:52:52,559 --> 00:52:56,599
با این برنامه عالی، کانال ۳۱ تلویزیون را تماشا کنید و قسمت‌های قبلی را ببینید.

547
00:52:56,599 --> 00:52:59,520
>> پیشنهاد ویژه برای مشتریان AIS: یک بسته مشاهده ویژه دریافت کنید.

548
00:52:59,520 --> 00:53:04,880
برای اولین تماس رایگان، ۵۵۹ (علامت مربع) را شماره گیری کنید.