1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ bunny ✧ Vanilla ✧ naz ✧ Silvia ✧ Mati ✧ Haneul ✧ LILI ✧
2
00:01:30,566 --> 00:01:31,551
✧₊˚ ❁ 𓃮︵ببرها و شمیم گل سرخ︵𓃮 ❁ ˚₊✧
3
00:01:35,060 --> 00:01:38,900
❁ 𓃮︵قسمت 6︵𓃮 ❁
4
00:01:56,500 --> 00:01:57,020
چیه؟
5
00:01:57,260 --> 00:01:58,580
صندلی من میخ داره؟
6
00:01:59,100 --> 00:01:59,980
چرا همونطوری اونجا خشکت زده؟
7
00:02:01,180 --> 00:02:01,460
...علیا
8
00:02:02,100 --> 00:02:02,820
علیاحضرت
9
00:02:08,260 --> 00:02:11,140
اون معجون جاودانگی
10
00:02:11,900 --> 00:02:12,420
که گفتم بسازی چطور پیش می‌ره؟
11
00:02:14,140 --> 00:02:14,580
علیاحضرت
12
00:02:15,060 --> 00:02:15,340
...من
13
00:02:16,340 --> 00:02:17,340
من بلد نیستم معجون جاودانگی بسازم
14
00:02:23,380 --> 00:02:24,380
بلد نیستی؟
15
00:02:27,940 --> 00:02:28,700
...پس
16
00:02:29,660 --> 00:02:31,820
نمی‌خوای معشوقه‌ی مرد من بشی؟
17
00:02:45,220 --> 00:02:46,700
خیلی خب، فقط داشتم سربه‌سرت می‌ذاشتم
18
00:02:47,220 --> 00:02:48,100
امشب برنامه‌ی دیگه‌ای ندارم
19
00:02:48,340 --> 00:02:49,260
می‌خوام باهات تخته نرد بازی کنم
20
00:03:00,660 --> 00:03:02,180
نظرت درمورد
21
00:03:02,780 --> 00:03:03,500
اون یان شانگی
22
00:03:04,460 --> 00:03:05,300
که امروز باهاش بودی چیه؟
23
00:03:06,500 --> 00:03:06,980
برادر یان؟
24
00:03:08,380 --> 00:03:08,980
آدم خوبیه
25
00:03:10,020 --> 00:03:10,740
مهربون هم هست
26
00:03:11,580 --> 00:03:12,380
همیشه با همه خیلی خوب برخورد می‌کنه
27
00:03:13,380 --> 00:03:15,780
شانس آوردی تا حالا به پست آدم بد نخوردی
28
00:03:16,500 --> 00:03:18,420
وگرنه هیچی ازت نمی‌موند
29
00:03:28,620 --> 00:03:29,700
چی انقدر مرددت کرده؟
30
00:03:33,460 --> 00:03:33,940
علیاحضرت
31
00:03:35,500 --> 00:03:36,100
امروز
32
00:03:36,940 --> 00:03:38,340
به جز من و برادر یان
33
00:03:39,220 --> 00:03:40,140
یه دوست دیگه هم همراهمون بود
34
00:03:46,660 --> 00:03:47,340
خب؟
35
00:03:49,820 --> 00:03:50,380
...اسمش
36
00:03:51,220 --> 00:03:52,020
فنگ شیان یوئه
37
00:03:52,540 --> 00:03:53,380
خیلی بااستعداده
38
00:03:53,980 --> 00:03:54,740
...گفت -
....برای همین -
39
00:03:55,100 --> 00:03:56,460
این جناب فنگ
40
00:03:57,460 --> 00:03:58,700
فرستادت پیش من
41
00:03:59,660 --> 00:04:00,460
تا سفارشش رو بکنی؟
42
00:04:04,860 --> 00:04:06,140
وی شو، ای وی شو
43
00:04:07,020 --> 00:04:08,300
لی جی می‌گه باهوشی
44
00:04:09,100 --> 00:04:11,660
ولی واقعا ساده‌لوحی، مگه نه؟
45
00:04:13,580 --> 00:04:16,020
هروقت کاری برخلاف
وجدانت انجام می‌دی
46
00:04:16,140 --> 00:04:17,460
به زور می‌تونی حرف بزنی
47
00:04:18,460 --> 00:04:20,260
پس چرا قبولش کردی؟
48
00:04:21,060 --> 00:04:21,580
...علیاحضرت
49
00:04:22,380 --> 00:04:23,340
حواست نیست
50
00:04:23,700 --> 00:04:24,860
هر دوتاتون قراره توی آزمون سلطنتی شرکت کنین؟
51
00:04:25,180 --> 00:04:26,380
قراره با همدیگه رقابت کنین
52
00:04:27,460 --> 00:04:27,860
بله
53
00:04:28,540 --> 00:04:30,860
امروز پیش من سفارشش رو کردی
54
00:04:31,460 --> 00:04:32,260
پس خودت چی؟
55
00:04:33,620 --> 00:04:35,820
اگه ازش خوشم بیاد
56
00:04:36,260 --> 00:04:36,900
و
57
00:04:37,420 --> 00:04:38,220
به جای تو
58
00:04:38,580 --> 00:04:39,420
سفارش اون رو بکنم چی؟
59
00:04:40,060 --> 00:04:41,060
اونوقت می‌خوای چیکار کنی؟
60
00:04:45,780 --> 00:04:46,220
علیاحضرت
61
00:04:47,100 --> 00:04:47,580
متأسفم
62
00:04:48,980 --> 00:04:49,580
حق با شماست
63
00:04:50,580 --> 00:04:51,460
اگه دلم راضی نمی‌شه
64
00:04:51,900 --> 00:04:52,700
برخلاف وجدانم عمل کنم
65
00:04:53,220 --> 00:04:54,180
نباید از همون اولش قبول می‌کردم
66
00:04:54,500 --> 00:04:55,660
استادم بهم دستوری دادن
67
00:04:56,500 --> 00:04:57,340
ولی واقعا از پس انجامش برنمیام
68
00:05:01,460 --> 00:05:02,140
این شنل رو
69
00:05:03,140 --> 00:05:03,900
بهتون پس می‌دم
70
00:05:05,020 --> 00:05:06,340
فردا از رئیس انجمن می‌خوام
71
00:05:06,780 --> 00:05:07,700
تا اخراجم کنه
72
00:05:11,580 --> 00:05:12,900
نمی‌ترسی
73
00:05:14,220 --> 00:05:15,220
لی جی مجازاتت کنه؟
74
00:05:18,660 --> 00:05:19,940
از استادم عذرخواهی می‌کنم
75
00:05:21,100 --> 00:05:22,140
علیاحضرت، شما مجازاتم کنین
76
00:05:24,420 --> 00:05:24,980
وی شو
77
00:05:25,580 --> 00:05:26,660
خیلی بامزه‌ای
78
00:05:28,980 --> 00:05:29,740
بشین، راحت باش
79
00:05:30,540 --> 00:05:31,620
یه کار مهمی باهات دارم
که باید درموردش باهات حرف بزنم
80
00:05:34,060 --> 00:05:34,540
...علیاحضرت
81
00:05:34,860 --> 00:05:35,340
بشین
82
00:05:37,820 --> 00:05:38,180
چشم
83
00:05:46,660 --> 00:05:47,100
وی شو
84
00:05:48,020 --> 00:05:48,660
خوب گوش کن
85
00:05:49,300 --> 00:05:50,700
استادت دایی منه
86
00:05:51,700 --> 00:05:53,940
می‌دونی که سرپیچی از حرف بزرگ‌تر خانواده
به اندازه‌ی سرپیچی از دستور استاد سخته
87
00:05:54,740 --> 00:05:55,460
من هم به اندازه‌ی تو
88
00:05:55,780 --> 00:05:56,700
توی نقشه‌هاش گیر افتادم
89
00:05:57,180 --> 00:05:57,580
...ولی من
90
00:05:57,620 --> 00:05:58,900
بذار حرفم تموم بشه
91
00:05:59,940 --> 00:06:00,420
امروز
92
00:06:01,100 --> 00:06:02,620
می‌خوام با هم یه قراری بذاریم
93
00:06:03,500 --> 00:06:04,340
با همدیگه همکاری می‌کنیم
94
00:06:04,980 --> 00:06:06,660
تا موقع آزمون سلطنتیت
95
00:06:07,220 --> 00:06:08,380
ظاهرسازی و نقش بازی می‌کنیم
96
00:06:08,820 --> 00:06:09,900
تا استادت راضی بمونه
97
00:06:10,940 --> 00:06:12,780
فقط حواست رو بده به درست
98
00:06:13,820 --> 00:06:14,780
و نگران این نباش
99
00:06:15,020 --> 00:06:16,580
که خاندان وی برات دردسر درست کنن
100
00:06:17,380 --> 00:06:18,140
از حالا به بعد
101
00:06:18,820 --> 00:06:21,180
من ازت محافظت می‌کنم
102
00:06:23,140 --> 00:06:24,020
دوست داری معجون درست کنی، مگه نه؟
103
00:06:25,940 --> 00:06:27,300
پس من
104
00:06:27,500 --> 00:06:28,500
یه اتاق خالی برات اینجا کنار می‌ذارم
105
00:06:29,300 --> 00:06:31,580
هر چیزی لازم داشته باشی
برات فراهم می‌کنم
106
00:06:32,180 --> 00:06:34,060
هر کاری دلت می‌خواد بکن
107
00:06:35,340 --> 00:06:35,780
واقعا؟
108
00:06:37,140 --> 00:06:38,260
زیادی ذوق نکن
109
00:06:39,700 --> 00:06:41,380
اگه واقعا می‌خوای ازم تشکر کنی
110
00:06:41,980 --> 00:06:44,060
چندتا معجون دیگه برام درست کن
111
00:06:45,300 --> 00:06:45,820
...علیاحضرت
112
00:06:46,580 --> 00:06:47,460
عجله‌ای نیست
113
00:06:47,780 --> 00:06:48,580
آروم باش
114
00:06:49,780 --> 00:06:50,900
وقتی درستشون کردی
115
00:06:51,220 --> 00:06:53,260
می‌ذارم از عمارت بری
116
00:06:58,660 --> 00:06:59,140
علیاحضرت
117
00:07:00,540 --> 00:07:01,700
چرا دارین به من کمک می‌کنین؟
118
00:07:03,700 --> 00:07:04,740
چون تحسینت می‌کنم
119
00:07:06,660 --> 00:07:07,540
من تحسینت می‌کنم
120
00:07:08,100 --> 00:07:09,100
به خاطر چیزی که هستی
121
00:07:10,220 --> 00:07:11,140
نه به خاطر خانواده‌ات
122
00:07:11,740 --> 00:07:12,580
نه به خاطر دایی
123
00:07:13,300 --> 00:07:15,380
و قطعا نه به این خاطر که مهره‌ی دست کسی هستی
124
00:07:23,820 --> 00:07:25,300
چرا باز داری تعظیم می‌کنی؟
125
00:07:26,380 --> 00:07:26,820
علیاحضرت
126
00:07:28,100 --> 00:07:29,940
من قبلا در موردتون اشتباه قضاوت کردم
127
00:07:30,740 --> 00:07:31,540
باید ازتون عذرخواهی کنم
128
00:07:33,540 --> 00:07:35,420
انقدر زود عذرخواهی نکن
129
00:07:35,980 --> 00:07:36,780
چی می‌شه اگه
130
00:07:37,180 --> 00:07:38,260
حق با تو بوده باشه؟
131
00:07:51,020 --> 00:07:51,940
گلدوزیم چطوره؟
132
00:07:54,860 --> 00:07:56,500
گلدوزیتون
133
00:07:57,140 --> 00:07:57,980
هنوز جای کار داره
134
00:08:02,580 --> 00:08:03,820
باید استراحت کنین، علیاحضرت
135
00:08:07,620 --> 00:08:08,100
گوش کن
136
00:08:10,540 --> 00:08:11,660
امشب باد شدیدی می‌وزه
137
00:08:13,460 --> 00:08:15,100
گل‌های رز بیرون تازه شکوفه دادن
138
00:08:15,900 --> 00:08:17,140
چندتاشون با باد می‌ریزن؟
139
00:08:19,140 --> 00:08:19,860
خوابم نمی‌بره
140
00:08:20,580 --> 00:08:21,620
یه کوزه شراب برام گرم کن
141
00:08:25,260 --> 00:08:27,620
توی لینگ نان عین خرس خوابیده بودین
142
00:08:28,180 --> 00:08:29,940
چرا دوباره به عادت‌های قدیمیتون برگشتین؟
143
00:08:30,580 --> 00:08:31,740
حالا که گفتی
144
00:08:32,500 --> 00:08:33,380
حق با توئه
145
00:08:35,580 --> 00:08:36,980
اون روزها توی لینگ نان
146
00:08:37,700 --> 00:08:40,180
یان آر هر شب همراهم بود
147
00:08:41,460 --> 00:08:43,460
و برام از هر جور ماجرای عجیب‌وغریبی تعریف می‌کرد
148
00:08:43,740 --> 00:08:45,900
به هر حال، حالا یان آر توی شنگ آنه
149
00:08:46,420 --> 00:08:47,460
چرا احضارش نمی‌کنین
150
00:08:47,580 --> 00:08:48,940
تا موقع خواب همراهیتون کنه؟
151
00:08:49,380 --> 00:08:50,300
چرا باید احضارش کنم؟
152
00:08:51,140 --> 00:08:52,180
چرا به جاش وی شو رو صدا نمی‌زنی؟
153
00:08:54,060 --> 00:08:55,500
پس می‌رم ارباب وی رو بیارم
154
00:08:55,740 --> 00:08:56,340
!برگرد
155
00:08:57,580 --> 00:08:58,660
اون خیلی خنگه
156
00:08:59,220 --> 00:08:59,980
اگه صداش کنی
157
00:09:00,300 --> 00:09:01,700
فقط زل می‌زنه بهم
158
00:09:02,300 --> 00:09:03,380
و به زور یه کلمه حرف می‌زنه
159
00:09:03,660 --> 00:09:05,380
پس یان آر انتخاب بهتریه
160
00:09:08,500 --> 00:09:09,140
من می‌رم بخوابم
161
00:09:09,660 --> 00:09:10,300
تو هم باید یه کم بخوابی
162
00:09:10,980 --> 00:09:11,940
دست از غر زدن بردار
163
00:09:22,500 --> 00:09:23,460
اینطوری ادامه بدین
164
00:09:23,980 --> 00:09:25,260
خودتون رو از پا درمیارین
165
00:09:43,140 --> 00:09:47,140
♪نسیم تابستون، آروم و دل‌انگیز می‌وزه♪
166
00:09:47,140 --> 00:09:51,540
♪کرم‌های شب‌تاب آزادانه توی دل شب می‌رقصن♪
167
00:09:51,740 --> 00:09:55,800
♪در جست‌وجوی زیبایی این دنیای زودگذر♪
168
00:09:55,800 --> 00:09:59,900
♪هزاران چراغ شب رو مثل روز روشن می‌کنن♪
169
00:10:00,100 --> 00:10:04,020
♪آواز جیرجیرک‌ها با عطر شراب در هم می‌پیچه♪
170
00:10:04,020 --> 00:10:08,420
♪و آوازشون با گذر سال‌ها باقی می‌مونه♪
171
00:10:08,700 --> 00:10:12,710
♪زندگی فرصتی کوتاه برای موندنه♪
172
00:10:12,710 --> 00:10:16,500
♪چه خوشبختم که توی این راه با تو هم‌قدم شدم♪
173
00:10:17,340 --> 00:10:21,610
♪بازی زندگی رو تا ابد کنارت ادامه می‌دم♪
174
00:10:21,610 --> 00:10:25,500
♪و در گذر سال‌ها دلمون پاک و بی‌آلایش می‌مونه♪
175
00:10:25,900 --> 00:10:29,980
♪کاش زمان از حرکت می‌ایستاد♪
176
00:10:29,980 --> 00:10:33,860
♪تا برای همیشه کنار اون دوراهی بمونیم♪
177
00:10:34,380 --> 00:10:37,970
♪شکفتن و پژمردن گل‌ها رو تماشا کنیم♪
178
00:10:37,970 --> 00:10:42,180
♪و تلخی و شیرینی زندگی رو پشت سر بذاریم♪
179
00:10:42,820 --> 00:10:46,570
♪جایی که زمان بی‌پایان به آخر می‌رسه♪
180
00:10:46,570 --> 00:10:50,940
♪مهتاب و نسیم، قایق بازگشتمون رو پر می‌کنن♪
181
00:10:51,660 --> 00:10:54,890
⧼...هنگام غروب⧽
182
00:10:54,890 --> 00:11:00,020
⧼...هنگام غروب⧽
183
00:11:00,140 --> 00:11:03,400
⧼هنگام غروب، یه قایق کوچیک تاب می‌خوره⧽
184
00:11:03,400 --> 00:11:08,340
⧼هنگام غروب، یه قایق کوچیک تاب می‌خوره⧽
185
00:11:08,540 --> 00:11:12,700
♪انگار دل‌های جوونمون هنوز همونطور موندن♪
186
00:11:12,860 --> 00:11:14,540
⧼هنگام غروب، یه قایق کوچیک تاب می‌خوره⧽
187
00:11:14,540 --> 00:11:15,220
اسمت
188
00:11:16,700 --> 00:11:17,580
فقط به معنی
189
00:11:18,860 --> 00:11:19,940
سفری به سوی غروب"
190
00:11:21,220 --> 00:11:22,580
"از میان باد و بارون نیست
191
00:11:33,540 --> 00:11:35,260
⧼اقامتگاه خردمندان⧽
192
00:11:36,500 --> 00:11:36,940
ون جی
193
00:11:37,580 --> 00:11:38,940
می‌رم بازار غربی مرکب بخرم
194
00:11:39,460 --> 00:11:40,780
تو هم مرکب‌هات تموم شده؟
195
00:11:40,980 --> 00:11:44,300
⧼شبنم بامبو⧽
196
00:11:44,300 --> 00:11:44,620
ون جی؟
197
00:11:46,340 --> 00:11:46,620
ون جی؟
198
00:11:48,660 --> 00:11:49,340
چـ... چی شده؟
199
00:11:50,180 --> 00:11:50,460
...تو
200
00:11:51,140 --> 00:11:52,180
چیزی اذیتت می‌کنه؟
201
00:11:52,900 --> 00:11:53,540
از وقتی اینجا ساکن شدیم
202
00:11:54,100 --> 00:11:55,340
حواست همه‌اش یه جای دیگه‌ست
203
00:11:56,260 --> 00:11:57,180
نـ... نه، چیزی نیست
204
00:11:57,700 --> 00:11:58,020
...من
205
00:11:58,980 --> 00:11:59,900
⧼اقامتگاه خردمندان⧽
امتحانات سلطنتی نزدیکه
206
00:12:00,460 --> 00:12:02,300
الان هیچی مهم‌تر از درس خوندن نیست
207
00:12:13,140 --> 00:12:13,460
نه، اینطوری نمی‌شه
208
00:12:14,380 --> 00:12:15,500
باید یه بار دیگه ببینمش
209
00:12:16,220 --> 00:12:16,620
وگرنه
210
00:12:17,260 --> 00:12:18,380
چطور می‌تونم با خیال راحت درس بخونم؟
211
00:12:32,460 --> 00:12:32,740
آر لانگ
212
00:12:34,060 --> 00:12:34,500
بهم بگو
213
00:12:34,940 --> 00:12:36,660
کدوم لباس بیشتر بهم میاد؟
214
00:12:37,700 --> 00:12:38,460
این زرده چطوره؟
215
00:12:40,140 --> 00:12:40,500
این یکی
216
00:12:42,100 --> 00:12:42,420
کدوم یکی؟
217
00:12:44,260 --> 00:12:44,740
فکر کنم این یکی
218
00:12:45,660 --> 00:12:45,980
این یکی؟
219
00:12:47,500 --> 00:12:50,700
⧼اقامتگاه شاهدخت دان یانگ⧽
220
00:13:01,660 --> 00:13:02,700
...لیو ون جی
221
00:13:03,500 --> 00:13:04,460
داری چیکار می‌کنی؟
222
00:13:06,340 --> 00:13:08,220
⧼اقامتگاه شاهدخت داندیانگ⧽
اون خدمتکار مخصوص شاهدخته
223
00:13:09,100 --> 00:13:09,660
امروز
224
00:13:10,140 --> 00:13:11,300
شاید اصلا بیرون نیاد
225
00:13:15,940 --> 00:13:16,580
!لیو ون جی
226
00:13:19,260 --> 00:13:20,220
!تو هم اومدی شنگ آن
227
00:13:36,020 --> 00:13:37,060
چرا ساکت شدی؟
228
00:13:40,980 --> 00:13:41,500
...وقتی می‌بینمت
229
00:13:42,460 --> 00:13:43,220
خیلی خوشحال میشم
230
00:13:46,620 --> 00:13:47,180
تو
231
00:13:47,820 --> 00:13:49,860
فقط داشتی از اینجا رد می‌شدی؟
232
00:13:52,420 --> 00:13:53,220
آره، همینطوری رد می‌شدم
233
00:13:53,820 --> 00:13:54,540
...اتفاقی
234
00:13:55,020 --> 00:13:55,700
به تو برخوردم
235
00:13:58,740 --> 00:13:59,780
شنگ آن این همه بزرگه
236
00:14:00,340 --> 00:14:01,060
و این همه آدم توش زندگی می‌کنن
237
00:14:02,380 --> 00:14:03,340
اینکه دوباره به هم برخوردیم
238
00:14:03,580 --> 00:14:04,460
!حتما قسمت بوده
239
00:14:09,300 --> 00:14:10,100
کجا داری می‌ری؟
240
00:14:11,620 --> 00:14:12,300
دارم برمی‌گردم اقامتگاهم
241
00:14:12,740 --> 00:14:13,300
کجا اقامت داری؟
242
00:14:13,460 --> 00:14:14,380
یه وقت میام دیدنت
243
00:14:14,940 --> 00:14:16,260
من و یان شانگ مدتیه
244
00:14:16,260 --> 00:14:17,500
توی اتاق مراقبه‌ی معبد یونگ شو اقامت داریم
245
00:14:17,860 --> 00:14:20,140
تو و یان آر لانگ توی معبد یونگ شو هستین؟
246
00:14:22,820 --> 00:14:24,020
بیا، باهات تا اونجا میام
247
00:14:25,820 --> 00:14:26,460
!نه، نمی‌شه
248
00:14:27,140 --> 00:14:27,940
چرا نمی‌شه؟
249
00:14:31,380 --> 00:14:31,820
...خب
250
00:14:33,380 --> 00:14:33,900
...ما
251
00:14:34,340 --> 00:14:35,860
هنوز رضایت پدر و مادرمون رو نداریم
252
00:14:37,380 --> 00:14:38,140
و هیچ دلال ازدواجی هم پا درمیونی نکرده
253
00:14:38,700 --> 00:14:39,580
...چطور می‌تونیم
254
00:14:41,100 --> 00:14:42,860
لیو ون جی، تو به چی فکر می‌کنی؟
255
00:14:44,980 --> 00:14:46,460
می‌خوام برم یان آر لانگ رو ببینم
256
00:14:46,860 --> 00:14:47,900
باید ازش یه خواهشی بکنم
257
00:14:49,820 --> 00:14:50,820
یـ... یان آر لانگ؟
258
00:15:01,180 --> 00:15:01,500
...خب
259
00:15:02,420 --> 00:15:02,980
پس بریم
260
00:15:03,260 --> 00:15:03,540
!بریم
261
00:15:06,780 --> 00:15:07,540
اوه، نزدیک بود اسبم رو یادم بره
262
00:15:21,180 --> 00:15:22,660
سرورم، چای آماده‌ست
263
00:15:45,500 --> 00:15:45,940
سرورم
264
00:15:47,660 --> 00:15:48,940
〔یانگ سی، پسر سوم خاندان اشرافی یانگ〕
این همه راه اومدم
265
00:15:49,140 --> 00:15:50,340
نمی‌تونم یه نفسی تازه کنم؟
266
00:15:51,180 --> 00:15:52,020
هنوز چند ضربه بیشتر رد و بدل نکردیم
267
00:15:52,500 --> 00:15:53,300
اونوقت همین الان خسته شدی؟
268
00:15:55,500 --> 00:15:58,020
⧼تالار چونگ لی⧽
269
00:16:02,860 --> 00:16:05,100
⧼عمارت لینگ بای⧽
270
00:16:05,100 --> 00:16:07,780
⧼تالار چونگ لی⧽
271
00:16:11,900 --> 00:16:13,060
این چای رو برای سرورمون دم کرده بودن
272
00:16:13,820 --> 00:16:14,140
اشکالی نداره
273
00:16:14,780 --> 00:16:16,180
یه فنجون دیگه براش بریز
274
00:16:18,740 --> 00:16:19,260
ممنونم
275
00:16:31,300 --> 00:16:31,660
خب؟
276
00:16:33,180 --> 00:16:34,500
چای شما هنوز از همه بهتره
277
00:16:35,060 --> 00:16:35,620
جناب یانگ
278
00:16:36,380 --> 00:16:37,860
این فنجون سفالی یوئه مخصوص سرورمونه
279
00:16:38,220 --> 00:16:39,180
⧼عمارت لینگ بای⧽
چای هم از نوع منگ دینگه
280
00:16:39,660 --> 00:16:40,740
!اونوقت مثل اسب سر می‌کشی توی حلقت
281
00:16:40,860 --> 00:16:42,620
از کجا فهمیدی آب خوردن رو از اسب‌ها یاد گرفتم؟
282
00:16:43,460 --> 00:16:45,140
اینطوری زودتر تشنگیت برطرف می‌شه
283
00:16:45,900 --> 00:16:47,140
سرورم، شما خبر ندارین
284
00:16:47,340 --> 00:16:48,420
چند روزه توی راهم
285
00:16:48,860 --> 00:16:50,420
سفر سختی رو پشت سر گذاشتی
286
00:16:52,820 --> 00:16:54,780
سرورم، چرا انقدر عجله داشتین
287
00:16:55,380 --> 00:16:55,780
که منو برگردونین؟
288
00:16:56,900 --> 00:16:57,300
بیا تو
289
00:16:58,020 --> 00:16:58,660
مواظب پله باش
290
00:17:05,820 --> 00:17:06,700
چند روزه اینجا رو مرتب نکردیم
291
00:17:07,260 --> 00:17:07,900
برای همین یه کم به هم ریخته‌ست
292
00:17:13,140 --> 00:17:13,780
یان آر لانگ کجاست؟
293
00:17:15,180 --> 00:17:16,340
امروز انجمن سلطنتی زودتر تعطیل شد
294
00:17:16,780 --> 00:17:17,620
وقتی من اومدم، هنوز اونجا بود
295
00:17:17,900 --> 00:17:19,260
شاید تا الان رفته باشه بیرون
296
00:17:24,820 --> 00:17:25,420
بشینین
297
00:17:25,660 --> 00:17:26,820
مـ... براتون چای میارم
298
00:17:38,380 --> 00:17:40,140
⧼...کنفوسیوس گفته⧽
299
00:18:08,220 --> 00:18:09,500
مگه اون چای رو برای من نیاوردی؟
300
00:18:13,460 --> 00:18:13,860
...چای
301
00:18:17,740 --> 00:18:18,060
بفرماین
302
00:18:28,140 --> 00:18:28,900
مواظب باشین، داغه
303
00:18:39,700 --> 00:18:40,660
سرنوشت عجب چیزیه
304
00:18:41,060 --> 00:18:42,100
چند روز بود از خونه بیرون نرفته بودم
305
00:18:42,500 --> 00:18:43,540
ولی امروز که بالاخره بیرون اومدم
306
00:18:43,660 --> 00:18:44,660
اتفاقی به تو برخوردم
307
00:18:47,020 --> 00:18:47,780
...من
308
00:18:48,420 --> 00:18:49,540
چند روزه که اومدم شنگ آن
309
00:18:51,660 --> 00:18:52,580
دلم می‌خواست ببینمتون
310
00:18:53,860 --> 00:18:54,580
...فقط اینکه
311
00:18:57,060 --> 00:18:57,620
فقط اینکه چی؟
312
00:19:00,260 --> 00:19:01,500
عمارت شاهدخت خیلی محافظ داره
313
00:19:01,700 --> 00:19:02,820
منم هیچ مقام رسمی‌ای ندارم
314
00:19:03,420 --> 00:19:04,580
تازه، شما هم باید به شاهدخت دان یانگ خدمت کنین
315
00:19:06,540 --> 00:19:07,300
این که کاری نداره
316
00:19:07,820 --> 00:19:09,260
خودم می‌تونم بیام دیدنت
317
00:19:14,100 --> 00:19:15,380
اینجا چقدر کتاب داری
318
00:19:19,580 --> 00:19:20,340
آزمون بزرگ نزدیکه
319
00:19:21,140 --> 00:19:21,660
...باید
320
00:19:23,620 --> 00:19:24,900
باید روی درسم تمرکز کنم
321
00:19:29,980 --> 00:19:32,780
پس برای شرکت توی آزمون دستگاه حکومتی اومدی پایتخت
322
00:19:33,660 --> 00:19:36,740
مگه توی آزمون استانی نفر اول نشدی؟
323
00:19:38,180 --> 00:19:38,980
اون که چیز مهمی نبود
324
00:19:40,740 --> 00:19:42,780
انقدری که فکر می‌کنین، خوب نیستم
325
00:19:43,500 --> 00:19:44,820
شنگ آن پر از محقق‌های بااستعداده
326
00:19:45,260 --> 00:19:46,300
پدرم همیشه بهم گوشزد می‌کنه
327
00:19:47,060 --> 00:19:48,620
که مغرور و خودبین نشم
328
00:19:54,820 --> 00:19:55,780
درس خوندن به اندازه‌ی کافی سخته
329
00:19:56,100 --> 00:19:57,020
تو هم که نفر اول شدی
330
00:19:57,300 --> 00:19:58,460
حقته که تحسینت کنن
331
00:19:58,780 --> 00:19:59,700
لیاقتش رو داری
332
00:20:04,340 --> 00:20:04,740
چون هوا
333
00:20:06,180 --> 00:20:07,340
شما اولین کسی هستین
334
00:20:08,540 --> 00:20:09,580
که تا حالا این حرف رو بهم زده
335
00:20:12,820 --> 00:20:13,260
ممنونم
336
00:20:14,220 --> 00:20:14,660
خواهش می‌کنم
337
00:20:27,540 --> 00:20:27,980
چون هوا
338
00:20:28,900 --> 00:20:29,460
چرا می‌خواین
339
00:20:30,420 --> 00:20:31,660
یان شانگ رو ببینین؟
340
00:20:34,780 --> 00:20:37,020
راستش، من نیستم که می‌خوام ببینمش
341
00:20:37,460 --> 00:20:38,580
شاهدخته که می‌خواد ببینتش
342
00:20:40,180 --> 00:20:40,500
نه، اشتباه گفتم
343
00:20:41,300 --> 00:20:43,620
من از طرف شاهدخت آمدم دنبال یان آر لانگ
344
00:20:46,340 --> 00:20:47,060
وقتی برگشت
345
00:20:47,340 --> 00:20:48,420
می‌تونی بهش بگی
346
00:20:48,580 --> 00:20:49,740
بیاد عمارت شاهدخت؟
347
00:20:49,820 --> 00:20:50,700
یه کاری باهاش دارم
348
00:20:51,940 --> 00:20:52,300
باشه
349
00:20:52,900 --> 00:20:53,220
بهش می‌گم
350
00:20:54,260 --> 00:20:54,740
ممنون
351
00:20:56,220 --> 00:20:57,460
هنوز باید یه سری وسیله برای شاهدخت بخرم
352
00:20:57,580 --> 00:20:58,100
پس بهتره برم
353
00:20:58,220 --> 00:20:58,940
نمی‌خوام مزاحم درست خوندنت بشم
354
00:21:08,180 --> 00:21:08,860
...راستی، ون جی
355
00:21:09,260 --> 00:21:10,140
چرا می‌خواستی منو ببینی؟
356
00:21:10,660 --> 00:21:10,940
...من
357
00:21:13,580 --> 00:21:14,460
بی‌خیال، بهتره برم
358
00:21:14,620 --> 00:21:15,340
هر وقت فرصت کردم، میام دیدنت
359
00:21:24,420 --> 00:21:24,860
!چون هوا
360
00:21:25,300 --> 00:21:25,740
!چون هوا
361
00:21:29,060 --> 00:21:29,500
چی شده؟
362
00:21:30,260 --> 00:21:31,140
چیزی جا گذاشتم؟
363
00:21:34,020 --> 00:21:34,500
چون هوا
364
00:21:35,580 --> 00:21:36,460
دهم ماه سوم
365
00:21:37,060 --> 00:21:38,220
توی محله‌ی جین چانگ جشنواره‌ی گل صدتومانی برگزار می‌شه
366
00:21:38,820 --> 00:21:39,460
خیلی تماشاییه
367
00:21:40,300 --> 00:21:41,260
بیاین با هم بریم
368
00:21:45,500 --> 00:21:46,220
داری دعوتم می‌کنی؟
369
00:21:48,620 --> 00:21:49,020
بله
370
00:21:50,780 --> 00:21:52,220
تا حالا کسی منو دعوت نکرده بود
371
00:21:52,660 --> 00:21:54,700
قبلا همه شاهدخت رو دعوت می‌کردن
372
00:21:55,020 --> 00:21:55,260
...من
373
00:21:55,260 --> 00:21:55,860
!من فقط شما رو دعوت می‌کنم
374
00:22:09,540 --> 00:22:10,020
خیلی هم دوست دارم بیام
375
00:22:10,780 --> 00:22:11,500
حتما میام
376
00:22:35,740 --> 00:22:36,860
:به پدر ارجمندم
377
00:22:38,540 --> 00:22:40,820
چند روزی می‌شه که به پایتخت اومدم
378
00:22:41,860 --> 00:22:43,060
به پندهای شما عمل می‌کنم
379
00:22:43,940 --> 00:22:45,220
و هرگز وظیفه‌ام رو فراموش نمی‌کنم
380
00:22:46,100 --> 00:22:47,740
تا برای خاندانمون افتخار بیارم
381
00:23:04,420 --> 00:23:08,700
⧼تا برای خاندانمون افتخار بیارم⧽
382
00:23:17,700 --> 00:23:19,170
⧼...به پدر ارجمندم⧽
383
00:23:19,170 --> 00:23:20,740
⧼تا برای خاندانمون افتخار بیارم⧽
384
00:23:34,580 --> 00:23:34,980
ون جی
385
00:23:35,780 --> 00:23:36,780
مرکب و قلم‌موی تازه خریدم
386
00:23:37,300 --> 00:23:37,620
آر لانگ
387
00:23:39,420 --> 00:23:40,380
فعلا اونا رو بذار کنار
388
00:23:40,620 --> 00:23:41,740
چون هوا بهم گفت
389
00:23:41,900 --> 00:23:43,700
می‌خواد تو رو توی عمارت شاهدخت ببینه
390
00:23:44,100 --> 00:23:45,100
یه کاری باهات داره
391
00:23:55,500 --> 00:23:56,060
این چیه؟
392
00:23:57,580 --> 00:23:58,380
پیشنهاد صلح
393
00:24:00,380 --> 00:24:02,980
⧼عمارت چینگ فنگ⧽
394
00:24:27,460 --> 00:24:27,940
!یانگ سی
395
00:24:29,260 --> 00:24:29,900
!بیا بیرون ببینم
396
00:24:35,140 --> 00:24:35,460
!یائو یائو
397
00:24:38,220 --> 00:24:39,020
چی شده که برگشتی؟
398
00:24:40,860 --> 00:24:41,700
مرزها آروم شده بودن
399
00:24:42,300 --> 00:24:43,180
برای همین از ارتش اومدم بیرون و برگشتم خونه
400
00:24:45,340 --> 00:24:46,140
سه سال گذشته
401
00:24:47,100 --> 00:24:48,140
منم، تازه از جینگ شمالی برگشتم
402
00:24:54,020 --> 00:24:54,340
بیا
403
00:24:59,620 --> 00:25:00,420
بعد از این همه مدت
404
00:25:01,020 --> 00:25:02,260
با یه کیسه میوه ازم استقبال می‌کنی؟
405
00:25:02,940 --> 00:25:04,260
اینا میوه‌های معمولی نیستن
406
00:25:05,140 --> 00:25:05,660
اینا
407
00:25:06,260 --> 00:25:07,060
میوه‌های خراجین
408
00:25:09,060 --> 00:25:10,020
از ولیعهد گرفتیشون؟
409
00:25:14,060 --> 00:25:15,820
خودت می‌دونی زندگی توی ارتش چقدر سخته
410
00:25:16,340 --> 00:25:17,980
حقوقم به زور خرج شرابم رو درمیاره
411
00:25:18,500 --> 00:25:21,740
برای همین چندتا میوه کش رفتم که کارم راه بیفته
412
00:25:22,660 --> 00:25:22,940
نه، منظورم اینه که
413
00:25:23,460 --> 00:25:24,100
برای تو آوردمشون
414
00:25:25,420 --> 00:25:27,220
!چه اسم‌ورسمی هم توی شنگ آن داری
415
00:25:27,780 --> 00:25:28,700
اگه پول شراب نداری
416
00:25:28,780 --> 00:25:29,740
برو یه عده رو تور کن تا بهت پول بدن
417
00:25:30,140 --> 00:25:31,540
توی شنگ آن کلی دختر جوون هستن
418
00:25:32,020 --> 00:25:33,500
که با کمال میل برات شراب می‌خرن
419
00:25:34,140 --> 00:25:34,540
یائو یائو
420
00:25:35,020 --> 00:25:35,980
منظورت چیه؟
421
00:25:36,620 --> 00:25:37,340
حسودیت شده؟
422
00:25:43,380 --> 00:25:43,780
بهم بگو
423
00:25:44,700 --> 00:25:45,620
چرا ولیعهد
424
00:25:46,100 --> 00:25:46,660
فرستادت اینجا؟
425
00:25:55,260 --> 00:25:56,300
!یان لانگ، بجنب! زود باش
426
00:26:12,660 --> 00:26:13,060
یان لانگ
427
00:26:43,020 --> 00:26:43,460
!یان لانگ
428
00:26:44,020 --> 00:26:44,420
!بجنب
429
00:26:49,740 --> 00:26:50,100
یائو یائو
430
00:26:50,820 --> 00:26:52,060
می‌دونی که من همیشه حرف دلم رو می‌زنم
431
00:26:53,300 --> 00:26:53,780
این اواخر
432
00:26:54,620 --> 00:26:56,780
یو چنگ آن طوری رفتار می‌کنه انگار کل دربار مال خودشه
433
00:26:58,020 --> 00:26:58,300
...تازه
434
00:26:59,100 --> 00:27:00,620
اون پیشگویی شوم هم درباره‌ی توئه
435
00:27:01,740 --> 00:27:02,580
تا حالا فکر کردی
436
00:27:02,780 --> 00:27:03,740
اگه اون فقط یه کلمه بگه
437
00:27:04,700 --> 00:27:06,780
ممکنه برت گردونه جینگ شمالی
438
00:27:07,700 --> 00:27:08,140
یا اینکه
439
00:27:08,860 --> 00:27:10,020
مجبورت کنه با یکی دیگه ازدواج کنی؟
440
00:27:10,260 --> 00:27:10,980
که چی؟
441
00:27:13,900 --> 00:27:14,420
من
442
00:27:15,340 --> 00:27:16,100
فداکاری می‌کنم
443
00:27:17,340 --> 00:27:17,820
و باهات ازدواج می‌کنم
444
00:27:18,820 --> 00:27:19,180
نظرت چیه؟
445
00:27:19,620 --> 00:27:20,220
!عمرا
446
00:27:22,500 --> 00:27:23,420
چرا باید با من ازدواج کنی؟
447
00:27:25,020 --> 00:27:25,780
چون دوستم داری؟
448
00:27:33,380 --> 00:27:34,620
...اینکه دوستت دارم یا نه
449
00:27:34,620 --> 00:27:35,900
چ... چه فرقی می‌کنه؟
450
00:27:36,300 --> 00:27:37,060
ما با هم بزرگ شدیم
451
00:27:37,060 --> 00:27:38,020
حالا چرا این حرف رو می‌زنی؟
452
00:27:38,820 --> 00:27:39,940
نمی‌تونم همینطوری تنهات بذارم
453
00:27:40,100 --> 00:27:40,820
پس دیگه حرفش رو نزن
454
00:27:41,860 --> 00:27:43,180
حتی اگه فقط یه ازدواج مصلحتی باشه؟
455
00:27:45,380 --> 00:27:46,140
!یائو یائو
456
00:27:47,020 --> 00:27:47,460
یه چیز دیگه هم هست
457
00:27:48,620 --> 00:27:49,460
من دیگه بزرگ شدم
458
00:27:50,420 --> 00:27:51,420
دیگه باهام مثل بچه‌ها رفتار نکن
459
00:27:53,020 --> 00:27:54,460
!شاهدخت، ببینین کی اومده
460
00:28:06,380 --> 00:28:06,780
شاهدخت
461
00:28:07,460 --> 00:28:08,100
انگار وقت مناسبی نیومدم
462
00:28:08,780 --> 00:28:09,580
دقیقا همینطوره
463
00:28:12,300 --> 00:28:13,020
اینجا چیکار داری؟
464
00:28:13,620 --> 00:28:14,500
اومدی ازم تشکر کنی که
465
00:28:15,020 --> 00:28:16,100
فرستادمت انجمن سلطنتی؟
466
00:28:27,980 --> 00:28:29,740
این همونیه که داییت برات انتخاب کرده؟
467
00:28:31,740 --> 00:28:32,420
اسمش چی بود؟
468
00:28:32,820 --> 00:28:33,300
وی شو؟
469
00:28:33,740 --> 00:28:34,180
!خفه شو
470
00:28:35,540 --> 00:28:36,140
یه نگاه به خودت بنداز
471
00:28:37,860 --> 00:28:39,100
از یه خاندان اشراف‌زاده هستی
472
00:28:41,060 --> 00:28:42,900
ولی انگار داری التماس می‌کنی معشوقه‌ی مرد یکی بشی
473
00:28:44,180 --> 00:28:45,980
فکر کردی چون خوش‌قیافه‌ای هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی؟
474
00:28:46,540 --> 00:28:47,660
بعد به خودت می‌گی اهل علم و ادب؟
475
00:28:47,820 --> 00:28:48,340
!یانگ سی
476
00:28:50,700 --> 00:28:52,060
!یائو یائو، داری سرم داد می‌زنی
(:core پرنسسعلی)
477
00:28:52,540 --> 00:28:54,020
!اونم به خاطر یه غریبه
478
00:28:54,420 --> 00:28:55,820
مگه خودت قصد نداشتی تحریکم کنی؟
479
00:28:57,260 --> 00:28:58,540
!این دوتا فرق دارن
480
00:28:59,340 --> 00:29:00,620
نگرانم فریبت بده
481
00:29:01,260 --> 00:29:02,220
!حالا هم طرف اون رو می‌گیری
482
00:29:02,460 --> 00:29:03,260
!حتی ازش دفاع هم می‌کنی
483
00:29:04,140 --> 00:29:05,580
مو وان یائو، عوض شدی
484
00:29:05,580 --> 00:29:06,660
!کلا وفاداری رو فراموش کردی
485
00:29:06,820 --> 00:29:07,420
!گم شو
486
00:29:08,100 --> 00:29:09,540
چند سالته؟ خسته نشدی از این کارهات؟
487
00:29:14,740 --> 00:29:15,140
تو چی؟
488
00:29:17,300 --> 00:29:18,460
اصلا برای چی اومدی اینجا؟
489
00:29:21,300 --> 00:29:22,540
حق با شاهدخته
490
00:29:23,380 --> 00:29:24,380
اومدم ازتون تشکر کنم
491
00:29:25,020 --> 00:29:25,580
فقط همین؟
492
00:29:26,860 --> 00:29:28,820
فقط یه "ممنون" خشک‌وخالی؟ به چه دردی می‌خوره؟
493
00:29:34,100 --> 00:29:34,980
این هدیه‌ی تشکرته؟
494
00:29:38,220 --> 00:29:38,660
بده ببینم
495
00:29:40,700 --> 00:29:42,380
!هدیه‌ی تشکره؟ بذار ببینمش
496
00:29:46,900 --> 00:29:48,260
خیلی نسبت بهش حالت محافظ‌کارانه داری
497
00:29:49,660 --> 00:29:50,780
شرط می‌بندم توی اون جعبه
498
00:29:51,220 --> 00:29:53,340
یه خطاطی یا نقاشی بی‌ارزشه
499
00:29:53,740 --> 00:29:54,500
چی داخلشه که انقدر ارزشمنده؟
500
00:29:55,700 --> 00:29:58,340
نقاشی گو دائو جی یا خطاطی لیو یی سی؟
501
00:29:58,340 --> 00:29:59,420
به شما ربطی نداره
502
00:30:10,580 --> 00:30:11,020
بدش به من
503
00:30:19,220 --> 00:30:19,940
سوءتفاهم شده
504
00:30:20,780 --> 00:30:21,220
این نقاشی
505
00:30:21,860 --> 00:30:22,780
هدیه‌ی یکی از دوست‌هامه
506
00:30:23,780 --> 00:30:25,220
هدیه‌ی تشکر من به شاهدخت نیست
507
00:30:25,540 --> 00:30:26,140
!یان آر
508
00:30:27,060 --> 00:30:27,660
!گولم زدی
509
00:30:28,660 --> 00:30:29,100
شاهدخت
510
00:30:29,780 --> 00:30:30,820
من از خاندان اشراف‌زاده‌ای نیستم
511
00:30:31,380 --> 00:30:33,020
خانواده‌ا‌م نه ثروتی دارن، نه خودم چیز باارزشی دارم
512
00:30:33,460 --> 00:30:34,340
واقعا چیزی ندارم که باهاش جبران کنم
513
00:30:35,500 --> 00:30:35,820
با این حال
514
00:30:36,420 --> 00:30:37,540
اگه چیزی بخواین
515
00:30:37,900 --> 00:30:39,420
که از پس هزینه‌‌اش بربیام یا بتونم انجامش بدم
516
00:30:40,260 --> 00:30:41,700
با کمال میل براتون انجامش می‌دم
517
00:30:42,020 --> 00:30:42,460
لازم نیست
518
00:30:43,260 --> 00:30:44,620
من چیزی ازت نمی‌خوام
519
00:30:45,020 --> 00:30:45,340
!برو بیرون
520
00:30:50,540 --> 00:30:50,980
پس در این صورت
521
00:30:52,060 --> 00:30:52,860
مرخص میشم
522
00:31:01,940 --> 00:31:03,420
مگه اون از خاندان اشراف‌زاده‌ی وی نیست؟
523
00:31:04,100 --> 00:31:05,260
پس چرا گفت اشراف‌زاده نیست؟
524
00:31:05,740 --> 00:31:06,540
به تو چه ربطی داره؟
525
00:31:07,300 --> 00:31:07,820
!تو هم برو بیرون
526
00:31:08,300 --> 00:31:09,540
!اینجا واینسا و روی اعصابم نرو
527
00:31:10,140 --> 00:31:10,420
!برو بیرون
528
00:31:18,820 --> 00:31:19,220
یائو یائو
529
00:31:20,180 --> 00:31:20,660
...خب
530
00:31:20,940 --> 00:31:22,980
این بار بی‌خیالت میشم
531
00:31:23,260 --> 00:31:24,180
یه روز دیگه میام دیدنت
532
00:31:31,060 --> 00:31:31,820
یانگ سی
533
00:31:32,660 --> 00:31:33,820
واقعا پستی
534
00:31:34,940 --> 00:31:36,860
خوب می‌دونی که دارن ازش سوءاستفاده می‌کنن
535
00:31:37,580 --> 00:31:38,060
سان لانگ
536
00:31:38,900 --> 00:31:40,020
اگه دان یانگ بتونه با تو ازدواج کنه
537
00:31:40,740 --> 00:31:41,780
خیالم از بابتش راحت می‌شه
538
00:31:42,620 --> 00:31:43,420
تو تنها کسی هستی که برام مونده
539
00:32:10,340 --> 00:32:14,860
⧼قایقی کوچیک توی غروب تاب می‌خوره⧽
540
00:32:38,820 --> 00:32:42,700
⧼انجمن سلطنتی؛ گردهمایی فرخنده⧽
541
00:32:42,820 --> 00:32:43,260
درود بر شما، نخست‌وزیر لیو
542
00:32:43,500 --> 00:32:43,860
درود بر شما، نخست‌وزیر لیو
543
00:32:46,220 --> 00:32:47,020
!آقای لی! این طرف
544
00:32:47,260 --> 00:32:47,580
!از این طرف
545
00:32:47,820 --> 00:32:48,100
!اینجا
546
00:32:48,460 --> 00:32:48,820
!بگیر
547
00:32:48,820 --> 00:32:49,140
!این طرف
548
00:32:49,140 --> 00:32:49,860
!پاس بده
549
00:32:50,620 --> 00:32:51,820
دارن چوگانِ پایی بازی می‌کنن؟
550
00:32:51,900 --> 00:32:52,820
!پاس بده! آقای لی
551
00:32:53,300 --> 00:32:54,620
!چه وروجک‌هایی
552
00:32:55,060 --> 00:32:56,540
〔رئیس انجمن سلطنتی〕
بعد از کلاس هم هنوز انرژی دارن
553
00:32:56,900 --> 00:32:58,340
انگار انرژیشون تمومی نداره
554
00:32:59,540 --> 00:33:00,780
بیشتر تحرک داشتن
555
00:33:01,020 --> 00:33:02,460
چیز خوبیه
556
00:33:04,300 --> 00:33:05,660
〔لیو هوای یان، نخست‌وزیر بازنشسته〕
شما همیشه خوب قضاوت می‌کنین
557
00:33:06,020 --> 00:33:06,980
به نظر شما
558
00:33:07,540 --> 00:33:09,780
بین محققان جوان امسال
559
00:33:10,380 --> 00:33:12,020
کسی هست که آینده‌ی درخشانی داشته باشه؟
560
00:33:12,700 --> 00:33:13,700
به نظرم
561
00:33:14,180 --> 00:33:16,500
استعدادهای درخشان همیشه پیدا می‌شن
562
00:33:17,340 --> 00:33:20,220
اینکه دربار بتونه ازشون استفاده کنه
563
00:33:20,660 --> 00:33:22,220
به بخت و اقبالشون بستگی داره
564
00:33:23,500 --> 00:33:25,860
مثلا وی شو رو در نظر بگیرین
565
00:33:26,460 --> 00:33:27,660
با اینکه فرزند همسر فرعیه
566
00:33:28,020 --> 00:33:29,260
استعداد فوق‌العاده‌ای داره
567
00:33:29,980 --> 00:33:33,100
حیف که انقدر سرد و گوشه‌گیره
568
00:33:34,660 --> 00:33:36,780
بعد هم فانگ شیان یو
569
00:33:37,260 --> 00:33:39,540
اون درست نقطه‌ی مقابل وی شوئه
570
00:33:39,900 --> 00:33:41,140
بیش از حد بی‌قرار و عجوله
571
00:33:41,540 --> 00:33:43,540
پس باید دید اخلاقش به کجا می‌کشه
572
00:33:46,180 --> 00:33:46,740
نخست‌وزیر لیو، نگاه کنین
573
00:33:47,900 --> 00:33:49,780
اون شاگردی که اونجا داره بازی رو تماشا می‌کنه
574
00:33:50,100 --> 00:33:50,860
یان شانگه
575
00:33:51,420 --> 00:33:53,460
مطالعات زیادی داره و خیلی باهوشه
576
00:33:54,260 --> 00:33:55,180
با این حال
577
00:33:55,180 --> 00:33:57,460
انگار علاقه‌ای به درس خوندن نداره
578
00:33:57,540 --> 00:33:57,980
!یان شانگ
579
00:33:58,260 --> 00:33:59,260
نمی‌دونم چرا
580
00:34:01,260 --> 00:34:01,780
!آقای لی
581
00:34:01,900 --> 00:34:02,340
یان شانگ
582
00:34:02,900 --> 00:34:03,860
بعد از اون استراحت حالت بهتره؟
583
00:34:04,100 --> 00:34:04,820
حاضری یه دور دیگه بازی کنیم؟
584
00:34:05,460 --> 00:34:06,260
بیا! می‌خوای دوباره امتحان کنی؟
585
00:34:06,260 --> 00:34:07,020
!بجنب برادر یان! امتحان کن
586
00:34:07,260 --> 00:34:07,700
!بیا بازی کنیم -
!بجنب -
587
00:34:07,700 --> 00:34:08,220
!بیا با ما بازی کن
588
00:34:12,420 --> 00:34:14,180
بیا، شطرنج بازی کنیم
589
00:34:29,820 --> 00:34:36,060
⧼انجمن سلطنتی⧽
590
00:34:36,060 --> 00:34:36,780
برادر وی، کجا می‌ری؟
591
00:34:37,180 --> 00:34:37,820
چرا با هم نریم؟
592
00:34:39,020 --> 00:34:40,180
می‌خوام برم عمارت شاهدخت دان یانگ
593
00:34:40,700 --> 00:34:42,060
برادر فنگ، تو هم میای؟
594
00:34:44,580 --> 00:34:44,940
...خب
595
00:34:45,940 --> 00:34:47,020
مزاحم رفتنت نمی‌شم
596
00:34:53,740 --> 00:35:00,730
⧼با فضلیت و دانشمند⧽
597
00:35:02,420 --> 00:35:02,820
چی شده؟
598
00:35:03,900 --> 00:35:04,740
کجا داری می‌ری؟
599
00:35:06,500 --> 00:35:07,420
می‌رم توصیه‌نامه بگیرم
600
00:35:07,580 --> 00:35:08,060
تو چی؟
601
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
من هم همینطور
602
00:35:12,140 --> 00:35:13,540
⧼با فضلیت و دانشمند⧽
603
00:35:13,540 --> 00:35:13,980
برادر یان
604
00:35:15,340 --> 00:35:16,780
گرفتن توصیه‌نامه
605
00:35:16,980 --> 00:35:18,220
راه رسیدن به موفقیته
606
00:35:19,020 --> 00:35:20,140
طبیعیه که سخت و دشواره
607
00:35:21,340 --> 00:35:23,380
⧼انجمن سلطنتی⧽
همونطور که می‌گن، باید سختی بکشی
608
00:35:23,500 --> 00:35:24,420
تا از بقیه بالاتر بری
609
00:35:25,180 --> 00:35:26,220
⧼مینگ ده⧽
مگه نه؟
610
00:35:27,820 --> 00:35:28,220
برادر فنگ
611
00:35:29,020 --> 00:35:29,940
شعرها و نوشته‌هات رو خوندم
612
00:35:30,660 --> 00:35:32,220
هم بااستعدادی، هم سخت‌کوش
613
00:35:32,860 --> 00:35:34,980
مطمئنم یه روز به موفقیت بزرگی می‌رسی
614
00:35:37,780 --> 00:35:38,820
امیدوارم حرفت به حقیقت بپیونده
615
00:35:39,780 --> 00:35:40,620
تو و برادر وی
616
00:35:41,180 --> 00:35:42,220
⧼گردهمایی فرخنده⧽
تحت حمایت شاهدخت دان یانگ هستین
617
00:35:43,940 --> 00:35:45,300
طبیعیه که مثل ما این همه نگرانی ندارین
618
00:35:47,180 --> 00:35:47,580
برادر یان
619
00:35:49,220 --> 00:35:49,660
⧼دروازه‌ی یی جو⧽
من دیگه مرخص میشم
620
00:35:52,820 --> 00:35:57,100
⧼گردهمایی فرخنده⧽
621
00:36:26,260 --> 00:36:27,420
من، فنگ شیان یو
622
00:36:27,860 --> 00:36:29,140
!به شاهدخت ارشد، ادای احترام می‌کنم
623
00:36:32,900 --> 00:36:33,460
بلند شو
624
00:36:35,620 --> 00:36:36,420
ممنونم، علیاحضرت
625
00:36:40,460 --> 00:36:41,260
بلند شو
626
00:36:44,420 --> 00:36:45,220
بذار یه نگاهی بهت بندازم
627
00:36:51,300 --> 00:36:52,060
خیلی خوبه
628
00:36:53,580 --> 00:36:54,940
برای گرفتن توصیه‌نامه
629
00:36:55,860 --> 00:36:57,020
جای درستی اومدی
630
00:36:57,340 --> 00:37:00,220
با کمال میل براتون ساز می‌زنم و نقاشی می‌کشم
631
00:37:00,380 --> 00:37:01,300
و در کنار شاهدخت
632
00:37:01,580 --> 00:37:03,100
از تماشای گل‌ها لذت می‌برم
633
00:37:03,180 --> 00:37:03,980
بی‌خیال
634
00:37:06,660 --> 00:37:07,340
فنگ عزیزم
635
00:37:08,420 --> 00:37:09,780
خوب نگاه کن
636
00:37:11,180 --> 00:37:11,980
بهم بگو
637
00:37:12,540 --> 00:37:14,540
کدومشون نمی‌تونه کارهایی رو که تو بلدی انجام بده؟
638
00:37:15,300 --> 00:37:16,460
حالا که اومدی ازم کمک بخوای
639
00:37:16,900 --> 00:37:17,820
تو هم باید اینجا بمونی
640
00:37:18,340 --> 00:37:18,780
!علیاحضرت
641
00:37:19,820 --> 00:37:21,060
من زن و دختر دارم
642
00:37:21,460 --> 00:37:23,460
نمی‌تونم مرد محبوب علیاحضرت باشم
643
00:37:23,780 --> 00:37:24,820
نمی‌خوای بمونی؟
644
00:37:25,420 --> 00:37:26,340
!پس گمشو بیرون
645
00:37:29,420 --> 00:37:31,580
یه روزی خودت می‌فهمی
646
00:37:34,860 --> 00:37:35,300
!گمشو
647
00:38:00,100 --> 00:38:00,500
!فرمانده
648
00:38:01,260 --> 00:38:02,700
یکی از شاگردها می‌خواد شما رو ببینه
649
00:38:03,340 --> 00:38:04,460
یه شاگرد با من چیکار داره؟
650
00:38:04,580 --> 00:38:05,300
من که حتی سواد ندارم
651
00:38:05,820 --> 00:38:06,140
ردش کن بره
652
00:38:06,940 --> 00:38:07,380
!فرمانده
653
00:38:07,860 --> 00:38:09,460
اون شاگرد انجمن سلطنتیه
654
00:38:09,820 --> 00:38:11,140
اومده از شما توصیه‌نامه بگیره
655
00:38:11,500 --> 00:38:12,100
توصیه‌نامه می‌خواد؟
656
00:38:12,820 --> 00:38:13,380
از من؟
657
00:38:17,820 --> 00:38:19,780
درود بر شما، فرمانده، من یان شانگ هستم
658
00:38:21,980 --> 00:38:23,060
اسمت یان شانگه؟
659
00:38:24,860 --> 00:38:25,220
بله
660
00:38:36,260 --> 00:38:38,660
چرا قیافه‌ات انقدر برام آشناست؟
661
00:38:39,380 --> 00:38:40,500
چند روز پیش افتخار این رو داشتم که
662
00:38:40,980 --> 00:38:42,700
شما رو توی برج سوی یون ببینم
663
00:39:20,980 --> 00:39:21,380
نه، صبر کن
664
00:39:23,620 --> 00:39:24,380
توی برج سوی یون نبود
665
00:39:26,980 --> 00:39:28,860
من قبلا حتما تو رو دیدم
666
00:39:34,820 --> 00:39:36,580
واقعا حافظه‌ی خوبی دارین، فرمانده
667
00:39:37,500 --> 00:39:39,060
در گذرگاه سای می، منطقه‌ی لینگ نان
668
00:39:39,940 --> 00:39:41,420
بیرون از فرمانداری با شما برخورد کردم
669
00:39:47,060 --> 00:39:48,100
⧼فرمانداری شهرستان سان تو⧽
670
00:39:49,300 --> 00:39:51,300
⧼فرمانداری شهرستان سان تو⧽
671
00:40:07,660 --> 00:40:08,220
!الان یادم اومد
672
00:40:10,020 --> 00:40:10,500
!همونجا بود که دیدمت
673
00:40:12,700 --> 00:40:14,100
مدت‌هاست که تحسینتون می‌کنم، فرمانده
674
00:40:16,380 --> 00:40:17,060
!چه تصادفی
675
00:40:17,940 --> 00:40:19,620
دوباره توی برج سوی یون بهت برخوردم
676
00:40:20,180 --> 00:40:21,300
تقصیر تو بود که
677
00:40:21,860 --> 00:40:23,460
اون دختره‌ی هرزه، شو میان میان
678
00:40:23,460 --> 00:40:25,140
!از دستم فرار کرد
679
00:40:26,500 --> 00:40:27,140
لطفا آروم باشین، فرمانده
680
00:40:27,780 --> 00:40:29,580
اون روز نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
681
00:40:30,340 --> 00:40:31,700
و بی‌فکر جلو اومدم تا باهاتون صحبت کنم
682
00:40:32,660 --> 00:40:34,660
نمی‌خواستم خوشیتون رو خراب کنم
683
00:40:38,220 --> 00:40:39,540
حداقل سلیقه‌ات خوبه
684
00:40:41,060 --> 00:40:42,340
از این به بعد حواسم بهت هست
685
00:40:43,260 --> 00:40:44,540
دنبال یه توصیه‌نامه می‌گردی، درسته؟
686
00:40:45,260 --> 00:40:46,100
بذار نوشته‌ات رو ببینم
687
00:40:49,340 --> 00:40:50,180
ممنون میشم راهنماییم کنین
688
00:40:58,140 --> 00:41:01,260
یعنی باید نقدش هم بکنم؟
689
00:41:03,340 --> 00:41:05,140
⧼محتوای مقاله⧽
از کجا شروع می‌شه؟
690
00:41:05,500 --> 00:41:07,540
⧼محتوای مقاله⧽
کجا تموم می‌شه؟
691
00:41:16,940 --> 00:41:19,220
دانشم محدوده و قلمم هم ضعیفه
692
00:41:19,540 --> 00:41:20,060
می‌ترسم
693
00:41:20,860 --> 00:41:21,900
نتونم انتظاراتتون رو برآورده کنم
694
00:41:24,020 --> 00:41:25,180
چنگی به دل نمی‌زنه
695
00:41:25,580 --> 00:41:26,340
اونوقت انتظار داری
696
00:41:26,700 --> 00:41:28,700
این رو به ارباب یو معرفی کنم؟
697
00:41:29,020 --> 00:41:30,220
!آبرو برام نمی‌مونه
698
00:41:31,460 --> 00:41:32,300
شرمنده‌ام
699
00:41:33,180 --> 00:41:34,780
همین که نقد می‌کنین، برام افتخاره
700
00:41:35,980 --> 00:41:37,780
جرات نمی‌کنم به دیدار با ارباب یو فکر کنم
701
00:41:38,860 --> 00:41:39,940
بی‌خیال، پسر
702
00:41:40,860 --> 00:41:43,340
خودم هم به زور می‌تونم با ارباب یو ملاقات کنم
703
00:41:44,980 --> 00:41:45,900
معرفی کردنت
704
00:41:46,820 --> 00:41:47,820
غیرممکن نیست
705
00:41:49,580 --> 00:41:50,700
چقدر حاضری پول بدی؟
706
00:41:54,020 --> 00:41:54,980
راستش رو بخواین
707
00:41:55,940 --> 00:41:57,660
دست و بالم از نظر مالی بسته‌ست
708
00:41:59,580 --> 00:41:59,900
با این حال
709
00:42:00,700 --> 00:42:02,140
اگه کار دیگه‌ای از دستم برمیاد
710
00:42:02,740 --> 00:42:04,740
!با کمال میل هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم
711
00:42:09,420 --> 00:42:11,540
اما حالا که اومدین شنگ آن
712
00:42:11,940 --> 00:42:13,540
می‌تونین هر چی بخواین به دست میاری
713
00:42:14,460 --> 00:42:16,380
حتی اگه بخوام کمکتون کنم
714
00:42:16,940 --> 00:42:17,460
می‌ترسم
715
00:42:18,220 --> 00:42:19,500
حتی لیاقت بستن بند کفشتون رو هم نداشته باشم
716
00:42:22,060 --> 00:42:23,740
با این دست و پای نحیف
717
00:42:23,740 --> 00:42:24,860
چه کاری ازت برمیاد؟
718
00:42:25,860 --> 00:42:27,980
اتفاقا یه مشکلی دارم
719
00:42:29,180 --> 00:42:29,820
شو میان میان
720
00:42:30,380 --> 00:42:31,260
توی برج سوی یون
721
00:42:32,420 --> 00:42:33,380
نمی‌دونه چی براش خوبه
722
00:42:34,540 --> 00:42:35,660
حاضر نیست به من خدمت کنه
723
00:42:36,100 --> 00:42:38,060
راضیش کن که کوتاه بیاد
724
00:42:38,180 --> 00:42:40,060
پاداش خوبی بهت می‌دم
725
00:42:43,660 --> 00:42:44,820
فرمانده، شما مثل آهن سخت و محکمی
726
00:42:45,460 --> 00:42:46,860
شاید از رفتار با زن‌ها سر درنیارین
727
00:42:47,740 --> 00:42:49,700
مهربونی بهتر از زور جواب می‌ده
728
00:42:50,420 --> 00:42:51,700
چند روز بهم فرصت بدین
729
00:42:52,340 --> 00:42:54,460
خودم حلش می‌کنم
730
00:43:00,780 --> 00:43:02,060
بهتره همین کار رو بکنی
731
00:43:03,860 --> 00:43:04,500
...شما محقق‌ها
732
00:43:05,220 --> 00:43:05,780
همیشه
733
00:43:06,380 --> 00:43:07,100
هزارتا کلک توی آستینتون دارین
734
00:43:08,700 --> 00:43:10,300
اگه از پس این کار بربیای
735
00:43:11,660 --> 00:43:13,500
!تو رو برترین محقق کشور می‌کنم
736
00:43:18,180 --> 00:43:18,860
این رو بسپرین به من
737
00:43:19,300 --> 00:43:20,100
منتظر خبرم باشین
738
00:43:53,780 --> 00:43:56,620
⧼جانگ رن جینگ⧽
739
00:44:00,100 --> 00:44:02,740
⧼یو چنگ آن، جانگ رن جینگ⧽
740
00:44:22,380 --> 00:44:27,100
⧼پیش‌نمایش قسمت بعد⧽
741
00:44:27,700 --> 00:44:29,700
می‌گن الهه‌ی گل صدتومانی توی باغ سی گوی
742
00:44:29,980 --> 00:44:31,860
دعای بچه‌دار شدن رو مستجاب می‌کنه
743
00:44:32,420 --> 00:44:34,020
فردا جشنواره‌ی گل صدتومانیه
744
00:44:34,820 --> 00:44:35,900
چرا با من نمیای؟
745
00:44:36,460 --> 00:44:37,420
از دعوتتون ممنونم
746
00:44:37,580 --> 00:44:38,820
جشنواره خیلی شلوغ می‌شه
747
00:44:39,140 --> 00:44:39,860
من به شلوغی عادت ندارم
748
00:44:39,860 --> 00:44:43,441
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ bunny ✧ Vanilla ✧ naz ✧ Silvia ✧ Mati ✧ Haneul ✧ LILI ✧
749
00:44:43,441 --> 00:44:46,734
♪بذار در انتظار آفتاب، قایقت باشم♪
750
00:44:49,419 --> 00:44:54,335
♪حریر آبی‌ای باشم که اشک‌هات رو در آغوش می‌گیره♪
751
00:44:56,529 --> 00:45:02,374
آستینی باشم که با گذر سال‌ها و با وجود گرد و غبار♪
♪هنوز گرمای دست‌هامون رو به یاد داره
752
00:45:02,874 --> 00:45:08,100
♪بیا عهد ببندیم که تا آخر عمر کنار هم باشیم♪
753
00:45:10,869 --> 00:45:15,660
♪بذار اسیری باشم که در بند توئه♪
754
00:45:16,496 --> 00:45:22,575
از دل گل و لای و دریای خون رد شیم♪
♪تا غصه‌ای که توی چشم‌هاته محو شه
755
00:45:24,376 --> 00:45:27,526
♪با باد اوج می‌گیریم و با هم توی دل آتیش می‌پریم♪
756
00:45:27,526 --> 00:45:29,174
♪درخشنده و سوزان مثل یه نغمه‌ی جاودانی♪
757
00:45:29,226 --> 00:45:32,950
♪ببین چطوری گل‌های سرخ کنار بامبوهای سبز دلبری می‌کنن♪
758
00:45:33,328 --> 00:45:37,994
♪همون سوگندی باش که از اعماق وجودم برخاستی♪
759
00:45:38,613 --> 00:45:42,654
♪اگه بگیم تا ابد، پس تا ابد کنار هم می‌مونیم♪
760
00:45:43,145 --> 00:45:45,260
♪حتی یک لحظه هم کمتر نیست♪
761
00:45:45,300 --> 00:45:52,246
♪هر چقدر هم برف سنگین باشه، اگه تو باشی در انتظارت می‌شینم♪
762
00:45:53,009 --> 00:45:56,462
♪چه خدای آسمان باشیم چه روح سرگردان♪
763
00:45:56,642 --> 00:45:59,787
♪چه توی بهشت باشیم چه دنیای زیرین، تو تنها کسی هستی که می‌خوام♪
764
00:46:00,226 --> 00:46:06,863
اگه قراره موندگار شیم♪
♪بیا به همون روستایی برگردیم که اولین بار هم رو دیدیم
765
00:46:07,260 --> 00:46:11,774
کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره
766
00:46:11,812 --> 00:46:14,281
♪فقط تو رو می‌خوام♪
767
00:46:14,485 --> 00:46:21,372
نه بادهای سهمگین و نه بارون‌های بی‌امان♪
♪هیچکدوم نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن
768
00:46:21,684 --> 00:46:24,955
♪توی این دنیا و همین زندگی مال من باش♪
769
00:46:25,260 --> 00:46:28,433
♪آخرین تیکه‌ی پاک و معصوم وجودم♪
770
00:46:28,757 --> 00:46:32,183
♪کاش می‌تونستیم به روستایی برگردیم که اولین بار همدیگه رو دیدیم♪
771
00:46:32,416 --> 00:46:35,641
♪کنارم بمون، کمکم کن کابوس یخ‌زده‌ی دیشب رو فراموش کنم♪
772
00:46:35,972 --> 00:46:42,768
کرم‌های شب‌تاب می‌درخشن، گل‌ها لب‌هامون رو می‌بوسن♪
♪فقط من و تو، از سپیده‌دم تا غروب بیداریم
773
00:46:43,137 --> 00:46:47,703
کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره
774
00:46:47,750 --> 00:46:50,088
♪فقط تو رو می‌خوام♪
775
00:46:50,319 --> 00:46:57,154
♪توی شادی و غم کنار تو بودن همون ابدیته؟♪
776
00:46:57,503 --> 00:46:59,121
♪تا وقتی آتیش‌بازی‌ها آسمون شهر رو غرق نور کنن♪
777
00:46:59,251 --> 00:47:01,047
♪تا وقتی دریاچه آروم و زلال شه♪
778
00:47:01,404 --> 00:47:04,421
♪من باز هم فقط تو رو می‌خوام♪
779
00:47:04,461 --> 00:47:05,788
⧼حین فیلمبرداری به هیچ حیوانی آسیبی نرسید⧽