1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ سارا ✧ Violet ✧ rozhan ✧ Kento ✧ Emily ✧ kookie ✧ Alfa ✧ Azadeh ✧ Drogo ✧ Asma ✧ Eden ✧
✧ ادیت: Souppy ✧
2
00:00:48,006 --> 00:00:54,971
˚∘⊰⋆˙𒀭 صد روز فریب 𒀭˙⋆⊱∘˚
3
00:00:56,056 --> 00:00:57,057
…صبر کن
4
00:00:57,140 --> 00:00:58,933
╰⊰᪥ قسمت 5 ᪥⊱╮
5
00:01:00,518 --> 00:01:01,352
باورم نمی‌شه
6
00:01:01,936 --> 00:01:03,730
به خودم زحمت دادم و بهش زنگ زدم
7
00:01:05,023 --> 00:01:06,900
حتی باهاش انگلیسی حرف زدم
8
00:01:06,983 --> 00:01:09,861
که اپراتور متوجه نشه، ولی حتی ازم تشکر هم نکرد
9
00:01:16,785 --> 00:01:17,744
خدای من
10
00:01:17,827 --> 00:01:19,079
منو ترسوندین
11
00:01:19,579 --> 00:01:20,914
چرا اینجا وایسادین؟
12
00:01:22,332 --> 00:01:23,291
دارین می‌رین خونه؟
13
00:01:23,374 --> 00:01:25,919
ببخشید؟ خودتون گفتین برای امروز کافیه و برم خونه
14
00:01:27,045 --> 00:01:29,172
یادم رفت که قرار بود باهاتون خوب رفتار کنم
15
00:01:30,256 --> 00:01:32,467
بیاین بریم استودیوی عکاسی -
استودیوی عکاسی؟ -
16
00:01:32,550 --> 00:01:34,719
با خودم می‌برمتون استودیوی عکاسی
17
00:01:35,637 --> 00:01:39,224
خب، فکر کنم عکس استودیوی عکاسی
بهتر از عکس روزنامه باشه
18
00:01:40,058 --> 00:01:41,226
بیاین بریم، دنبالم بیاین
19
00:03:02,390 --> 00:03:03,975
از کجا دارن تیراندازی می‌کنن؟
20
00:03:04,058 --> 00:03:05,143
گلوله از کجا اومد؟
21
00:04:15,046 --> 00:04:16,005
حالت خوبه؟
22
00:04:21,886 --> 00:04:22,971
!سوار شین
23
00:04:25,723 --> 00:04:26,557
بریم
24
00:04:29,519 --> 00:04:31,521
!لعنتی، سوار شین
25
00:04:40,780 --> 00:04:41,781
!سوار شین
26
00:04:56,504 --> 00:04:58,298
جونگ یوپ، بیدار بمون
27
00:04:58,381 --> 00:05:00,049
باید بیدار بمونی
28
00:05:00,967 --> 00:05:02,093
!عوضی، بیدار شو
29
00:05:03,219 --> 00:05:05,388
!جونگ یوپ هیونگ
30
00:05:13,813 --> 00:05:14,647
!رئیس
31
00:05:33,624 --> 00:05:35,001
!اونجاست
32
00:06:04,405 --> 00:06:05,281
!بشکنش
33
00:06:12,205 --> 00:06:13,206
!طبقه‌ی دوم، برین
34
00:06:23,091 --> 00:06:24,008
از اون‌طرف رفت
35
00:06:28,179 --> 00:06:29,430
از اون‌طرف فرار کرد
36
00:06:30,473 --> 00:06:33,017
یه جوون قدبلند بود که ماسک زده بود
37
00:06:52,745 --> 00:06:53,746
اینجا کسی نیست
38
00:06:58,543 --> 00:06:59,710
از اون طرف -
!اطاعت، قربان -
39
00:07:42,879 --> 00:07:43,963
اینجا چه خبره؟
40
00:07:45,465 --> 00:07:46,924
!پرده‌ها رو بکشین
41
00:07:47,508 --> 00:07:49,886
دختر رئیس کارخونه‌ی نساجی جوییله
42
00:08:04,609 --> 00:08:05,943
کارخونه‌ی نساجی جوییل
43
00:08:06,527 --> 00:08:08,446
اومده بود لباس سفارشیش رو پرو کنه
44
00:08:08,529 --> 00:08:11,407
بیرون سروصدا شنیدیم و در رو قفل کردیم
45
00:08:12,408 --> 00:08:14,327
مجرم طبقه‌ی بالا قایم شده بود
46
00:08:15,411 --> 00:08:17,371
از کجا حرفت رو باور کنم؟
47
00:08:21,167 --> 00:08:22,919
این کارت منه
48
00:08:24,295 --> 00:08:25,713
⦗جوییل⦘
49
00:08:27,256 --> 00:08:30,885
رئیس هفته‌ی آینده با فرماندار کل شام می‌خوره
50
00:08:31,886 --> 00:08:32,887
با این حساب
51
00:08:32,970 --> 00:08:36,182
اگه بفهمه پلیس پرده‌ی اتاق پرو رو کنار زده
52
00:08:37,183 --> 00:08:39,727
تا دختر عزیز و یکی یه دونه‌اش رو ببینه
53
00:08:40,561 --> 00:08:43,689
فکر نمی‌کنم خیلی خوشحال بشه
54
00:08:57,119 --> 00:08:58,162
بابت این اتفاق متاسفم
55
00:09:13,052 --> 00:09:14,262
!یونگ بوک
56
00:09:15,388 --> 00:09:16,222
یونگ بوک
57
00:09:18,015 --> 00:09:20,017
یونگ بوک، پیشم بمون
58
00:09:21,811 --> 00:09:22,895
یونگ بوک
59
00:09:30,861 --> 00:09:31,862
خانم
60
00:09:32,572 --> 00:09:34,073
حالتون خوبه؟
61
00:09:37,118 --> 00:09:38,828
وای نه، یونگ بوک
62
00:09:40,705 --> 00:09:41,581
یونگ بوک
63
00:09:43,082 --> 00:09:45,001
!وای نه، یونگ بوک
64
00:09:54,927 --> 00:10:01,392
˚∘⊰⋆˙𒀭 صد روز فریب 𒀭˙⋆⊱∘˚
65
00:10:06,522 --> 00:10:09,609
دارم فوکوس رو تنظیم می‌کنم
پس سعی کنین تکون نخورین
66
00:10:13,988 --> 00:10:16,240
این خوبه
67
00:10:18,326 --> 00:10:19,785
خب، شروع می‌کنیم
68
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
یه لبخند بزنین
69
00:10:24,081 --> 00:10:24,999
خوبه
70
00:10:25,082 --> 00:10:27,418
یک، دو، سه
71
00:10:38,095 --> 00:10:39,013
چیزی شده؟
72
00:10:41,307 --> 00:10:42,683
نه، چیزی نیست
73
00:10:44,185 --> 00:10:46,604
مطمئن نیستم فوکوس رو درست تنظیم کرده باشم
74
00:10:47,980 --> 00:10:48,856
ببخشید
75
00:10:49,565 --> 00:10:50,900
ممکنه بهم کمک کنین؟
76
00:10:50,983 --> 00:10:51,984
ببخشید؟
77
00:10:52,068 --> 00:10:57,198
امروز عینکم رو یادم رفته
برای همین نمی‌تونم بگم عکس تاره یا نه
78
00:10:57,281 --> 00:10:58,616
به کمکتون نیاز دارم
79
00:10:59,575 --> 00:11:02,161
فاصله رو تنظیم می‌کنم
80
00:11:02,244 --> 00:11:03,579
هر وقت واضح شد، بهم بگین
81
00:11:04,664 --> 00:11:05,790
حتما، می‌تونم این کار رو بکنم
82
00:11:06,582 --> 00:11:08,376
ممنون، بفرمایین
83
00:11:10,211 --> 00:11:13,339
زود تمومش کنیم، دارم از گرسنگی می‌میرم
84
00:11:14,298 --> 00:11:17,426
تنظیمش می‌کنم
هر وقت براتون واضح شد، بگین
85
00:11:19,345 --> 00:11:21,430
یه لبخند بزرگ بزن
86
00:11:29,480 --> 00:11:30,314
خوبه
87
00:11:32,525 --> 00:11:33,359
واضحه؟
88
00:11:35,903 --> 00:11:36,821
مطمئن نیستم
89
00:11:36,904 --> 00:11:38,030
دوباره امتحان کنیم
90
00:11:38,948 --> 00:11:40,449
یه لبخند بزن
91
00:11:46,747 --> 00:11:48,332
هنوز مطمئن نیستین؟
92
00:11:52,586 --> 00:11:53,796
!سفارش سوپ استخوان گاو
93
00:11:54,547 --> 00:11:55,673
یه لحظه صبر کنین
94
00:11:58,342 --> 00:11:59,760
چرا انقدر طول کشید؟
95
00:12:00,261 --> 00:12:02,596
امروز کلی سفارش تحویل داشتم
96
00:12:02,680 --> 00:12:04,098
خانم، می‌شه یه کم آب بهم بدین؟
97
00:12:04,181 --> 00:12:06,392
حتما، آب توی اتاق پشتیه
98
00:12:06,475 --> 00:12:08,060
می‌تونم دوتا لیوان بگیرم؟ -
حتما -
99
00:12:08,978 --> 00:12:10,521
...چیکار داری -
یه لحظه -
100
00:12:18,070 --> 00:12:19,363
حتما دیوونه‌ی همدیگه‌ان
101
00:12:25,453 --> 00:12:26,662
چیکار دارین می‌کنین؟
102
00:12:27,913 --> 00:12:29,415
فقط یه لحظه صبر کنین
103
00:12:38,841 --> 00:12:40,885
اوپا، بیا بریم
104
00:12:43,179 --> 00:12:44,388
!باشه، دارم میام
105
00:12:47,808 --> 00:12:48,684
هنوز مشغولین؟
106
00:12:49,602 --> 00:12:51,061
ممنون بابت آب، خانم -
خواهش می‌کنم -
107
00:12:51,145 --> 00:12:52,688
فردا برای بردن کاسه‌ها برمی‌گردم
108
00:12:53,272 --> 00:12:55,483
ممنون، می‌بینمت
109
00:12:55,566 --> 00:12:56,609
خداحافظ
110
00:12:57,485 --> 00:12:59,153
چرا انقدر طول کشید؟
111
00:12:59,820 --> 00:13:02,072
ببخشید، مجبور شدم برم آب بیارم
112
00:13:02,156 --> 00:13:03,199
بیا بریم خونه
113
00:13:04,074 --> 00:13:05,785
اوپا، آب‌نبات می‌خوام
114
00:13:09,079 --> 00:13:10,414
آب‌نبات
115
00:13:12,583 --> 00:13:13,959
!آب‌نبات
116
00:13:14,043 --> 00:13:14,919
باشه
117
00:13:20,674 --> 00:13:22,051
اون دیگه چی بود؟
118
00:13:25,638 --> 00:13:26,764
گریه کردین؟
119
00:13:30,142 --> 00:13:31,227
...نه، فقط
120
00:13:31,894 --> 00:13:33,854
یه چیزی رفت توی چشمم
121
00:13:46,408 --> 00:13:48,160
اون کی بود؟
122
00:13:48,953 --> 00:13:49,829
طلبکار بود؟
123
00:13:50,454 --> 00:13:51,288
...یا
124
00:13:52,540 --> 00:13:53,457
معشوقه‌ی سابقتون؟
125
00:13:54,500 --> 00:13:55,626
چی؟
126
00:13:56,877 --> 00:13:58,170
معشوقه‌ی سابق؟
127
00:13:58,254 --> 00:14:00,381
اگه نه، چرا قایم شدین؟
128
00:14:01,674 --> 00:14:03,092
نکنه، می‌ترسیدین
129
00:14:04,009 --> 00:14:07,179
بعد از خیانت بهش، دوباره ببینینش؟
130
00:14:08,556 --> 00:14:09,765
خیانت؟
131
00:14:13,352 --> 00:14:14,603
من رو چی فرض کردین؟
132
00:14:19,692 --> 00:14:20,651
ببخشید
133
00:14:23,988 --> 00:14:25,072
خدای من
134
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
ببخشید
135
00:14:32,371 --> 00:14:33,289
خانم کوم
136
00:14:36,375 --> 00:14:37,418
!خانم کوم
137
00:14:48,387 --> 00:14:50,431
آب‌نبات چنده؟ -
یه جون -
138
00:14:57,813 --> 00:14:59,106
این یکی رو برمی‌دارم
139
00:14:59,189 --> 00:15:00,733
ممنون
140
00:15:03,068 --> 00:15:05,404
آجوشی، لطفا آب‌نبات بخرین -
بیا -
141
00:15:08,616 --> 00:15:09,742
چی شده؟
142
00:15:10,701 --> 00:15:13,412
همین الان یه نفر رو دیدم که شبیه اونی بود
143
00:15:16,666 --> 00:15:19,835
بانگ کوت نیم
اون رفته آمریکا، فراموشش کن
144
00:15:19,919 --> 00:15:20,920
دیگه نمی‌بینیش
145
00:15:21,003 --> 00:15:24,340
ولی باز هم دلم براش تنگ شده
146
00:15:27,426 --> 00:15:28,385
آب‌نباتت رو نمی‌خوری؟
147
00:15:29,261 --> 00:15:30,888
می‌خورم
148
00:15:30,971 --> 00:15:31,889
پس بخور دیگه
149
00:16:05,798 --> 00:16:06,799
برین عقب
150
00:16:16,350 --> 00:16:17,226
باشه
151
00:16:28,362 --> 00:16:29,279
یه لحظه صبر کنین
152
00:16:47,339 --> 00:16:48,298
ببرینش اون‌طرف
153
00:17:12,990 --> 00:17:14,950
⦗مشخصات مظنون⦘
⦗نام: هان چول یونگ⦘
154
00:17:17,327 --> 00:17:18,370
اینجا رو نگاه کن
155
00:17:19,329 --> 00:17:20,164
این نیست
156
00:17:23,375 --> 00:17:24,209
!از اون‌طرف
157
00:17:25,169 --> 00:17:26,378
!پخش شین و بگردین
158
00:17:41,935 --> 00:17:44,188
لطفا ولم کنین، خواهرم منتظرمه
159
00:17:44,271 --> 00:17:45,439
خفه می‌شی؟
160
00:17:50,861 --> 00:17:53,280
اون خیلی از من بزرگ‌تره
161
00:17:53,363 --> 00:17:54,531
خفه شو
162
00:17:57,868 --> 00:17:59,369
کوت نیم منتظرمه
163
00:18:07,836 --> 00:18:08,837
⦗برای یبوست بچه‌ها⦘
164
00:18:10,589 --> 00:18:12,716
ببخشید، خیلی شرمنده‌ام
165
00:18:25,896 --> 00:18:26,980
می‌خواستی این رو برداری؟
166
00:18:30,567 --> 00:18:31,777
این مال توئه؟
167
00:18:31,860 --> 00:18:32,820
بیا
168
00:18:32,903 --> 00:18:34,404
چرا تنهایی اینجایی؟
169
00:18:35,823 --> 00:18:36,949
خانواده نداری؟
170
00:18:37,032 --> 00:18:39,785
چرا، خانواده دارم
171
00:18:41,620 --> 00:18:43,288
یه خواهر بزرگ‌تر
172
00:18:44,081 --> 00:18:46,125
و یه برادر بزرگ‌تر دارم
173
00:18:46,667 --> 00:18:51,130
برادرم رفته سوپ استخوان گاو ببره
به خاطر همین منتظرشم
174
00:18:52,506 --> 00:18:55,425
گفت اگه من رو با خودش ببره دیر می‌شه
175
00:18:55,509 --> 00:18:57,886
پس قول داد زود برگرده
176
00:19:00,472 --> 00:19:03,142
خیلی صبر کردم
177
00:19:04,059 --> 00:19:05,978
ولی برنگشته
178
00:19:16,864 --> 00:19:18,365
ببخشید که انقدر طول کشید
179
00:19:19,408 --> 00:19:22,161
هنوز پلیس همه جا توی جونگ‌نو پخشه
180
00:19:24,580 --> 00:19:26,081
ساتو چی شد؟
181
00:19:26,790 --> 00:19:28,000
ببین، سوک جونگ
182
00:19:28,792 --> 00:19:31,503
فعلا ساتو رو بیخیال شو
اول حواست به خودت باشه
183
00:19:31,587 --> 00:19:34,548
نزدیک بود قبل از اون تو بری زیر خاک
184
00:19:36,216 --> 00:19:38,468
در هر حال، باید ببریمت بیمارستان
185
00:19:40,888 --> 00:19:43,140
مشکل اینه که
توی بیمارستان هم آگهی تحت تعقیب هست
186
00:19:44,016 --> 00:19:46,393
ظاهرا گوگوک‌دان امشب توی محله‌ی دونگ‌سونگ
187
00:19:46,476 --> 00:19:48,395
هدف ساتو بوده ولی شکست خورده
188
00:19:50,439 --> 00:19:52,608
با این حال، می‌گن پلیس ژاپن
تلفات سنگینی داده
189
00:19:54,067 --> 00:19:55,986
گوگوک‌دان هم چندتا عضو از دست داده
190
00:20:06,038 --> 00:20:06,997
!از اون‌طرف
191
00:20:16,548 --> 00:20:20,052
برادرم می‌تونه خیلی سریع بدوئه
192
00:20:21,345 --> 00:20:23,513
قبلا ریکشا می‌کشید
193
00:20:23,597 --> 00:20:26,099
ولی این روزها سوپ استخوان گاو می‌بره
194
00:20:26,892 --> 00:20:28,560
چون حالا دوچرخه داره
195
00:20:29,269 --> 00:20:32,606
قبلا نمی‌تونست دوچرخه سوار بشه
196
00:20:33,815 --> 00:20:35,150
ولی الان خوب سوار می‌شه
197
00:20:36,109 --> 00:20:40,197
می‌گه می‌تونه توی یه دفعه
چهارتا کاسه سوپ استخوان گاو رو ببره
198
00:20:40,280 --> 00:20:41,782
وای، عالیه
199
00:20:42,366 --> 00:20:44,701
مگه نه؟ باحال نیست؟ -
چرا، حتما -
200
00:20:44,785 --> 00:20:46,328
ماک دونگ
201
00:20:46,411 --> 00:20:48,080
ماک دونگ، زود باش بیا بخور -
باشه -
202
00:20:48,163 --> 00:20:51,875
برادرم یه روز برام سوپ استخوان گاو آورد
203
00:20:51,959 --> 00:20:53,502
واقعا خوشمزه بود
204
00:20:53,585 --> 00:20:55,379
!بابا -
!بابا -
205
00:20:57,339 --> 00:21:01,343
می‌گه اگه زیاد سوپ استخوان گاو بخورم
دلم درد می‌گیره
206
00:21:01,426 --> 00:21:03,553
پس ماهی فقط یه بار می‌تونم بخورمش
207
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
دروغ می‌گه
208
00:21:05,973 --> 00:21:08,308
خیلی بد دروغ می‌گه
209
00:21:08,809 --> 00:21:11,687
خواهرم می‌گه چون دلش پاکه اینطوریه
210
00:21:13,730 --> 00:21:15,190
رسیدیم، اونجا خونه‌امونه
211
00:21:42,551 --> 00:21:43,510
گرسنه نیستی؟
212
00:21:55,814 --> 00:21:57,482
!وای، چقدر خوشمزه به نظر میاد
213
00:22:00,527 --> 00:22:01,695
حواست باشه، داغه
214
00:22:01,778 --> 00:22:02,863
بذار برات خنکش کنم
215
00:22:12,164 --> 00:22:14,791
وقتی فرنیت رو خوردی
داروی سرماخوردگیت رو بخور
216
00:22:14,875 --> 00:22:17,002
!کوت نیم! بانگ کوت نیم
217
00:22:18,045 --> 00:22:19,171
...بانگ کوت نیم! بانگ کوت
218
00:22:19,254 --> 00:22:20,297
!کوت نیم
219
00:22:21,173 --> 00:22:22,549
کجا بودی؟ -
!اوپا -
220
00:22:23,216 --> 00:22:24,301
کوت نیم
221
00:22:26,803 --> 00:22:29,222
چطور برگشتی خونه؟ چی داری می‌خوری؟
222
00:22:29,306 --> 00:22:30,849
اصلا تو کی هستی؟
223
00:22:37,564 --> 00:22:39,441
من اومدم خونه
224
00:22:48,408 --> 00:22:49,409
کسی خونه نیست؟
225
00:23:02,881 --> 00:23:03,965
چی؟
226
00:23:04,049 --> 00:23:05,342
عشق سابق؟
227
00:23:07,010 --> 00:23:07,969
خیانت؟
228
00:23:09,388 --> 00:23:10,222
باورنکردنیه
229
00:23:10,305 --> 00:23:13,892
واقعا ذهن بچه‌پولدارها دنیای تجملاته
230
00:23:13,975 --> 00:23:18,063
من حتی پول نداشتم از پس سرماخوردگیم بربیام
چه برسه به اینکه بخوام به کسی خیانت کنم
231
00:23:23,693 --> 00:23:24,945
طفلکی
232
00:23:26,113 --> 00:23:27,406
کوت نیم
233
00:23:29,408 --> 00:23:32,619
چرا سرفه می‌کنی؟ دلم کباب می‌شه برات
234
00:23:48,885 --> 00:23:49,845
فکر کنم
235
00:23:50,762 --> 00:23:52,639
دیگه کارمون تمومه
236
00:23:54,641 --> 00:23:56,184
ببرینش -
چشم، قربان -
237
00:24:05,652 --> 00:24:08,029
قربان، نقشه‌اتون عالی پیش رفت
238
00:24:09,364 --> 00:24:11,575
اعضای گوگوک‌دان واقعا سر و کله‌اشون پیدا شد
239
00:24:11,658 --> 00:24:14,161
کسی که به خونه‌ی فیلیپ یو حمله کرده بود
240
00:24:14,244 --> 00:24:15,745
حتما از اعضای گوگوک‌دانه
241
00:24:17,330 --> 00:24:20,667
می‌دونی فقط برای کشتن یه نفر
چندتا از مامورهامون رو از دست دادیم؟
242
00:24:22,127 --> 00:24:23,670
اصلا شمردیشون؟
243
00:24:26,673 --> 00:24:27,507
ببخشید، قربان
244
00:24:27,591 --> 00:24:29,342
تک‌تکشون رو گیر بیارین
245
00:24:29,926 --> 00:24:31,595
گوگوک‌دان رو برای همیشه از ریشه بزنین
246
00:24:33,430 --> 00:24:35,765
اول اون یارو رو بگیرین بعد همه‌اشون رو جمع کنین
247
00:24:39,394 --> 00:24:40,896
!چشم، قربان
248
00:24:43,815 --> 00:24:45,108
!بازرس کل
249
00:24:45,734 --> 00:24:46,735
!رئیس
250
00:24:47,819 --> 00:24:49,070
گرفتیمش
251
00:25:19,559 --> 00:25:20,477
دست‌هات رو ببر بالا
252
00:25:23,355 --> 00:25:24,314
منم
253
00:25:41,414 --> 00:25:42,249
زخمی شدی؟
254
00:25:43,416 --> 00:25:44,793
...هان چول یونگ
255
00:25:46,503 --> 00:25:47,379
مرده
256
00:25:49,130 --> 00:25:51,258
...پلیس جسدش رو برده، برای همین
257
00:25:52,676 --> 00:25:54,803
اومدم اتاقش رو خالی کنم
258
00:25:55,470 --> 00:25:58,139
مبادا پلیس برای بازرسی بیاد
259
00:26:03,395 --> 00:26:04,437
همه‌ی وسایل همین‌هاست؟
260
00:26:05,146 --> 00:26:06,189
آره
261
00:26:06,273 --> 00:26:08,316
فکر کنم خودش از قبل همه چیز رو تمیز کرده بوده
262
00:26:09,067 --> 00:26:10,443
پس بهتره بریم
263
00:26:28,128 --> 00:26:30,005
هیچ کشوری توی دنیا
264
00:26:30,964 --> 00:26:34,217
حق نداره
با زور کشور دیگه‌ای رو اشغال کنه
265
00:26:34,884 --> 00:26:38,513
و به مردمش ظلم کنه
266
00:26:41,308 --> 00:26:45,270
استقلال کشورمون حق مسلم ماست
267
00:26:45,979 --> 00:26:47,564
و بالاخره محقق می‌شه
268
00:26:54,988 --> 00:26:56,906
وای نه، جونگ یوپ
269
00:26:59,242 --> 00:27:00,744
جونگ یوپ
270
00:27:04,748 --> 00:27:06,750
آخه چه بلایی سرت اومده؟
271
00:27:09,794 --> 00:27:11,338
!جونگ یوپ
272
00:27:11,421 --> 00:27:13,298
اگه مرگ من باعث بشه
273
00:27:13,882 --> 00:27:17,344
کشورم حتی یه ثانیه زودتر استقلالش رو به دست بیاره
274
00:27:20,263 --> 00:27:24,017
اصلا پشیمون نیستم
275
00:27:25,727 --> 00:27:26,811
یک مرد از چوسان
276
00:27:27,937 --> 00:27:30,649
هان چول یونگ
277
00:28:06,267 --> 00:28:07,227
آجوما
278
00:28:18,613 --> 00:28:19,656
آجوما
279
00:28:28,957 --> 00:28:30,250
اجازه هست بیام داخل؟
280
00:28:40,009 --> 00:28:41,720
دیشب برنگشته خونه؟
281
00:28:57,944 --> 00:28:59,279
!خبردار
282
00:29:07,704 --> 00:29:08,872
خوش اومدین، قربان
283
00:29:10,039 --> 00:29:13,376
قربان، خبر نداشتیم که امروز به کی‌جو برمی‌گردین
284
00:29:13,460 --> 00:29:15,044
سفر چطور بود؟
285
00:29:15,587 --> 00:29:18,131
تقریبا به آرومی کی‌جو
286
00:29:18,882 --> 00:29:22,343
با وجود اراذلی مثل لی بونگ چانگ و لی دوک جو
287
00:29:22,427 --> 00:29:25,638
باید برنامه‌ی سفرم رو مخفی کنم
و زیر رادار حرکت کنم
288
00:29:26,723 --> 00:29:28,933
انگار مجرمی چیزی‌ام
289
00:29:30,685 --> 00:29:34,314
شنیدم دیروز نزدیک
دانشگاه سلطنتی کی‌جو یه تیراندازی شده
290
00:29:34,397 --> 00:29:35,440
مجرم رو گرفتین؟
291
00:29:36,775 --> 00:29:38,109
...یکی رو توی صحنه کشتیم
292
00:29:38,193 --> 00:29:39,360
از وقتی مقامت رو گرفتی
293
00:29:39,444 --> 00:29:41,362
به نظر میاد اون خرابکارها
294
00:29:41,446 --> 00:29:44,824
دارن قشقرق راه میندازن
تو هم اینطور فکر نمی‌کنی؟
295
00:30:12,435 --> 00:30:14,145
نمی‌تونی بمیری، یونگ بوک
296
00:30:16,231 --> 00:30:18,316
بهتره نمیری، وگرنه اخراجی
297
00:30:24,197 --> 00:30:25,281
کیه؟
298
00:30:25,365 --> 00:30:27,700
بهت نگفتم از اتاق من دور بمون؟
299
00:30:27,784 --> 00:30:28,993
خانم
300
00:30:29,077 --> 00:30:30,787
پدرتون داره می‌ره
301
00:30:54,602 --> 00:30:55,562
پدر
302
00:30:56,145 --> 00:30:57,605
روز خوبی داشته باشی
303
00:30:57,689 --> 00:30:59,148
باشه
304
00:31:02,777 --> 00:31:04,696
یونگ بوک، اون بچه‌ی نمک‌نشناس
305
00:31:05,363 --> 00:31:06,573
فکر می‌کردم باهوشه
306
00:31:06,656 --> 00:31:08,658
برای همین فرستادمش مدرسه
و پیشکار خودم کردمش
307
00:31:08,741 --> 00:31:09,993
با این حال به خاطر یه دل‌‌درد کوچیک
308
00:31:10,076 --> 00:31:12,453
حتی زحمت نمی‌کشه وقتی می‌رم سر کار
خودش رو نشون بده؟
309
00:31:13,997 --> 00:31:16,666
مشکل این رعیت‌ها همینه
310
00:31:16,749 --> 00:31:17,959
نمی‌تونم آموزششون بدم
311
00:31:18,042 --> 00:31:20,420
پادشاه ممکنه بگه طبقات الان برابرن
312
00:31:20,503 --> 00:31:22,547
ولی نسل‌ها خون برده توی رگ‌هاش جریان داره
313
00:31:24,924 --> 00:31:28,052
فقط چون بچه بودی کولت کرد و کنارت بزرگ شد
314
00:31:28,136 --> 00:31:29,762
فراموش کرده که یه رعیت، هیچکس به حساب نمیاد
315
00:31:30,430 --> 00:31:31,431
آیگو
316
00:31:33,641 --> 00:31:36,603
با ژاپنی‌ها می‌چرخی
و فکر می‌کنی حالا یکی از خودشونی
317
00:31:38,771 --> 00:31:39,772
چی؟
318
00:31:39,856 --> 00:31:41,274
چی گفتی، میونگ نام؟
319
00:31:43,151 --> 00:31:43,985
هیچی
320
00:31:44,068 --> 00:31:47,614
به یونگ بوک یه گوشمالی
حسابی می‌دم، پس نگرانش نباش
321
00:31:48,364 --> 00:31:50,742
با این حال، اون خیلی مریضه
می‌ذارم سه روز مرخصی بگیره
322
00:31:50,825 --> 00:31:52,076
باشه
323
00:31:52,160 --> 00:31:54,996
ولی مطمئن شو که اون سه روز بدون حقوق باشه
324
00:31:55,622 --> 00:31:57,123
حتما، خودم رسیدگی می‌کنم
325
00:31:57,707 --> 00:31:59,125
روز خوبی داشته باشی، بابا
326
00:31:59,208 --> 00:32:00,168
تو هم همینطور
327
00:32:13,389 --> 00:32:14,849
بیا
328
00:32:15,516 --> 00:32:17,143
بیا این دارو رو بخوریم
329
00:32:20,438 --> 00:32:21,689
قورتش بده
330
00:32:22,774 --> 00:32:23,900
تموم شد
331
00:32:23,983 --> 00:32:25,068
آفرین
332
00:32:27,487 --> 00:32:29,572
پس این داروی یبوست بود؟
333
00:32:29,656 --> 00:32:31,074
درسته
334
00:32:31,574 --> 00:32:34,827
ما سواد خواندن نداریم
برای همین هیچ ایده‌ای نداشتیم این چیه
335
00:32:34,911 --> 00:32:35,745
درسته؟
336
00:32:39,248 --> 00:32:42,919
برای همین اونی قبل از رفتنش
این رو برامون کشید
337
00:32:43,836 --> 00:32:45,672
دلم براش تنگ شده
338
00:32:49,467 --> 00:32:50,426
همین رو بگو
339
00:32:53,304 --> 00:32:56,057
...گا گیونگ، واقعا
340
00:32:56,140 --> 00:32:57,976
می‌دونی چیه؟ -
آره؟ -
341
00:32:58,059 --> 00:33:03,773
فکر می‌کنم اون آقا معلم
خوش‌تیپ‌ترین مردیه که تا حالا دیدم
342
00:33:03,856 --> 00:33:06,025
چی؟ کی؟ اون یاروی دیروزیه؟
343
00:33:06,109 --> 00:33:07,318
آره
344
00:33:07,402 --> 00:33:11,197
هی، اون رنگش مثل روح پریده
مثل یه قالب توفوی متحرکه
345
00:33:11,280 --> 00:33:12,657
به اون می‌گی خوش‌تیپ؟
346
00:33:13,324 --> 00:33:14,909
و چرا بهش می‌گی "آقا معلم"؟
347
00:33:14,993 --> 00:33:19,288
ازش خواستم بهم خوندن یاد بده، پس اون معلم منه
348
00:33:19,372 --> 00:33:20,331
چی؟
349
00:33:21,708 --> 00:33:22,792
خوندن؟
350
00:33:22,875 --> 00:33:26,671
آره، قراره بیاد اینجا تا بهم خوندن یاد بده
351
00:33:26,754 --> 00:33:28,006
به من قول داد
352
00:33:28,089 --> 00:33:30,800
!کوت نیم، باید اول از من می‌پرسیدی
353
00:33:31,592 --> 00:33:34,262
نمی‌تونم صبر کنم تا بیاد
354
00:33:34,887 --> 00:33:37,974
حالا می‌تونم مثل اونی، خوندن یاد بگیرم
355
00:33:38,057 --> 00:33:39,267
!می‌خوام بخونم
356
00:33:39,350 --> 00:33:41,102
!بانگ کوت نیم
357
00:33:44,814 --> 00:33:46,983
امیدوارم رئیس گیرمون نندازه
358
00:34:10,048 --> 00:34:12,300
بله؟ فرمایشی داشتین؟
359
00:34:12,967 --> 00:34:15,094
امروز اوضاع فرمانداری کل یه کم به هم ریخته‌ست
360
00:34:15,178 --> 00:34:16,888
پس سر خود جایی نرین
361
00:34:17,638 --> 00:34:19,766
همه‌اش که می‌گین نرم جایی
362
00:34:21,184 --> 00:34:22,602
حتی دستشویی هم نمی‌تونم برم؟
363
00:34:23,728 --> 00:34:26,022
می‌گم بی‌خودی جایی نرین
364
00:34:26,105 --> 00:34:28,107
من هیچوقت بی‌خودی جایی نرفتم
365
00:34:28,191 --> 00:34:30,485
تنها دستشویی زنونه، گوشه‌ی طبقه‌ی اوله
366
00:34:30,568 --> 00:34:31,944
برای همین طول می‌کشه
367
00:34:32,028 --> 00:34:33,905
من که نمی‌خوام از زیر کار در برم
368
00:34:34,614 --> 00:34:36,157
خیلی خب پس
369
00:34:36,824 --> 00:34:38,493
الان که حرفش شد، باید برم دستشویی
370
00:34:39,077 --> 00:34:41,329
لازم نیست دیگه اینا رو گزارش بدین
371
00:34:46,834 --> 00:34:47,710
...راستی
372
00:34:50,546 --> 00:34:53,591
اوضاع چرا به هم ریخته‌ست؟
373
00:34:59,180 --> 00:35:01,307
...دیشب
374
00:35:06,521 --> 00:35:07,730
بله، ساتو هستم
375
00:35:10,233 --> 00:35:12,110
بله، تقریبا تمومه
376
00:35:21,452 --> 00:35:22,620
!احمق کله پوک
377
00:35:23,496 --> 00:35:25,623
برای چی این لوله رو انداختی زمین؟
378
00:35:27,333 --> 00:35:32,380
شما جوسن جینگی‌ها حتی اگه کل عمرتون
!حمالی کنین، نمی‌تونین پولش رو بدین
379
00:35:32,463 --> 00:35:34,799
!ببخشید قربان -
!معذرت می‌خوام -
380
00:35:34,882 --> 00:35:36,968
حتی اگه یه خش روش بیفته
381
00:35:37,051 --> 00:35:39,846
!به قیمت جونتون تموم می‌شه
382
00:35:41,347 --> 00:35:42,557
!درست کار کنین
383
00:35:42,640 --> 00:35:44,016
من دارم می‌رم دستشویی
384
00:35:46,602 --> 00:35:48,646
⦗ورود ممنوع⦘
385
00:35:58,364 --> 00:36:00,575
امیدوارم اون قاتل لعنتی
جنازه‌اش توی خیابون پیدا بشه
386
00:36:00,658 --> 00:36:02,785
"فقط بلده بگه "جوسن جینگ" "جوسن جینگ
387
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
ژاپنی حرومزاده
388
00:36:04,620 --> 00:36:06,455
بعد کتکی که خوردی حالت خوبه؟
389
00:36:06,539 --> 00:36:07,957
باز هم همونجا، لعنتی
390
00:36:14,714 --> 00:36:17,133
!جلوی چشمت رو نگاه کن -
معذرت می‌خوام -
391
00:36:33,983 --> 00:36:36,903
چشمم روشن، ببین کی اینجاست
392
00:36:38,321 --> 00:36:39,655
...اسمت
393
00:36:41,365 --> 00:36:42,783
بله، کوم سو هی هستم
394
00:36:43,367 --> 00:36:45,912
باعث افتخاره من رو یادتون میاد
395
00:36:47,538 --> 00:36:48,664
کوم سو هی
396
00:36:48,748 --> 00:36:50,249
درسته
397
00:36:50,333 --> 00:36:53,044
شنیده بودم که به عنوان کارآموز مترجمی اومدی اینجا
398
00:36:53,586 --> 00:36:57,006
سرم شلوغ بود نتونستم بهت خوش‌آمد بگم
399
00:36:57,089 --> 00:36:58,799
نگرانش نباشین، قربان
400
00:36:58,883 --> 00:37:00,968
من خودم باید برای معرفی میومدم
401
00:37:02,261 --> 00:37:03,930
حال آقای فیلیپ یو خوبه؟
402
00:37:04,597 --> 00:37:05,431
بله
403
00:37:05,514 --> 00:37:09,060
اگه مشکلی داشتی یا چیزی نیاز بود
می‌تونی بیای بهم بگی
404
00:37:09,936 --> 00:37:11,354
خیلی ممنونم
405
00:37:13,105 --> 00:37:15,316
زن‌های چوسانی خیلی خسته‌کننده‌ان
406
00:37:16,984 --> 00:37:19,904
فکر کنم زنی که زیردست یه آمریکایی تحصیل کرده
407
00:37:21,405 --> 00:37:23,199
باید یه کم فرق داشته باشه
408
00:37:28,371 --> 00:37:29,580
رئیس
409
00:37:31,123 --> 00:37:32,333
هیدئو
410
00:37:33,751 --> 00:37:34,961
حالت چطوره؟
411
00:37:36,379 --> 00:37:37,546
خوبم
412
00:37:37,630 --> 00:37:38,798
یه مدته ندیدمتون
413
00:37:40,758 --> 00:37:43,594
این کوم سو هیه، مترجم کارآموزیمون
414
00:37:43,678 --> 00:37:45,054
قبلا دیدیش، درسته؟
415
00:37:47,056 --> 00:37:49,725
ببخشین که مزاحم صحبتتون می‌شم
416
00:37:49,809 --> 00:37:52,311
ولی دنبالم خانم کوم می‌گشتم
یه کار فوریه
417
00:37:54,438 --> 00:37:57,233
لطفا این رو ببرین بخش انتشارات
418
00:37:57,316 --> 00:37:58,317
توی طبقه‌ی چهارمه
419
00:38:00,486 --> 00:38:01,696
چشم
420
00:38:09,996 --> 00:38:12,540
معذرت می‌خوام، رئیس
421
00:38:13,207 --> 00:38:14,959
یه کار فوری بود
422
00:38:17,044 --> 00:38:18,838
راستی، شنیدم دیشب توی محله‌ی دونگ‌سونگ
423
00:38:18,921 --> 00:38:21,173
گوگوک‌دان بهتون تیراندازی کرده
424
00:38:22,466 --> 00:38:25,886
خوشحالم که آسیب زیادی ندیدین
425
00:38:28,597 --> 00:38:32,268
اونا آماده‌ی مردن بودن ولی فقط
تونستن یه خراش کوچولو بندازن
426
00:38:34,478 --> 00:38:36,939
کار با خانم کوم سو هی چطور پیش می‌ره؟
427
00:38:37,023 --> 00:38:42,028
همونطور که می‌دونین، بهم دستور داده شده
که مطمئن بشم به خوبی ازش مراقبت می‌شه
428
00:38:43,446 --> 00:38:45,865
...به خوبی ازش مراقبت می‌شه"، این"
429
00:38:47,241 --> 00:38:49,785
خب، پس با اجازه‌اتون
430
00:38:56,292 --> 00:38:57,918
...دوتا جوسن جینگی
431
00:38:59,295 --> 00:39:01,088
خب، این جالب نیست؟
432
00:39:07,094 --> 00:39:08,095
هیدئو
433
00:39:10,514 --> 00:39:11,349
بله؟
434
00:39:17,646 --> 00:39:18,814
برگشتم
435
00:39:20,191 --> 00:39:22,818
بهتون هشدار داده بودم که بی‌دلیل این‌ور اون‌ور نرین
436
00:39:24,945 --> 00:39:28,324
نرفتم، فقط داشتم از دستشویی برمی‌گشتم
437
00:39:29,950 --> 00:39:30,993
...دیشب
438
00:39:33,621 --> 00:39:35,623
گوگوک‌دان سعی کرد نزدیک دانشگاه سلطنتی کی‌جو
439
00:39:35,706 --> 00:39:36,916
بازرس کل رو بکشه
440
00:39:38,292 --> 00:39:41,212
بعد از درگیری مسلحانه از هر دو
طرف تلفات سنگینی مونده
441
00:39:41,295 --> 00:39:43,506
داریم فراری‌های باقی مونده رو تعقیب می‌کنیم
442
00:39:52,431 --> 00:39:55,017
برای همینه که امروز اوضاع اداره انقدر متشنجه
443
00:39:59,438 --> 00:40:00,731
متوجهم
444
00:40:03,317 --> 00:40:04,151
خانم کوم سو هی
445
00:40:05,361 --> 00:40:06,195
بله؟
446
00:40:06,278 --> 00:40:08,447
امروز باید خارج از اداره کار کنین
447
00:40:09,532 --> 00:40:10,533
این یه دستور از مقامات بالاست
448
00:40:11,909 --> 00:40:13,035
خارج از اداره؟
449
00:40:55,828 --> 00:41:00,332
⦗ایستگاه پلیس جونگ‌نو⦘
450
00:41:25,065 --> 00:41:26,150
!قربان -
!قربان -
451
00:41:30,196 --> 00:41:32,573
شاید این احمقی که داخله ژاپنی بلد نیست
452
00:41:32,656 --> 00:41:33,782
حتی یه کلمه هم حرف نزده
453
00:41:36,660 --> 00:41:40,206
می‌خواستم یه مترجم زبان چوسانی خبر کنم
454
00:41:41,749 --> 00:41:43,000
ممنون می‌شم کمک کنی
455
00:41:43,834 --> 00:41:44,668
حتما
456
00:41:45,586 --> 00:41:47,922
...راستی
457
00:41:49,298 --> 00:41:52,885
فراری‌هایی که دیروز فرار کردن شناسایی شدن؟
458
00:41:54,887 --> 00:41:56,263
چرا می‌خوای بدونی؟
459
00:41:57,348 --> 00:42:01,602
فکر کردم شاید موقع ترجمه‌ی بازجویی به دردم بخوره
460
00:42:01,685 --> 00:42:03,270
لازم نیست بدونی
461
00:42:04,522 --> 00:42:05,356
متوجه شدم
462
00:42:06,690 --> 00:42:08,984
اون حرومزاده‌هایی که فرار کردن گلوله خوردن
463
00:42:09,902 --> 00:42:13,113
داریم همه‌ی بیمارستان‌ها رو می‌گردیم
پس به زودی گیر میفتن
464
00:42:14,490 --> 00:42:15,741
در رو باز کن -
!اطاعت، قربان -
465
00:42:23,374 --> 00:42:24,375
!خوش اومدین، قربان
466
00:42:29,797 --> 00:42:30,673
خوش اومدی
467
00:42:32,132 --> 00:42:32,967
بفرما داخل
468
00:43:16,343 --> 00:43:20,431
دقیقا بعد از درگیری مسلحانه‌ی دیروز
یه مرد مشکوک رو توی جونگ‌نو دیدیم
469
00:43:20,514 --> 00:43:23,809
و کل محله رو زیر و رو کردیم و در آخر در حالی
که قایم شده بود پیداش کردیم
470
00:43:24,435 --> 00:43:26,061
هیچکدوم هنوز حرفی نزدن
471
00:43:26,145 --> 00:43:27,730
ولی این یکی با مشخصات مظنونی که
472
00:43:27,813 --> 00:43:30,441
به خونه‌ی اون خبرنگار آمریکایی دستبرد زده بود
مطابقت داره
473
00:43:31,692 --> 00:43:33,902
زخم قدیمی گلوله‌اش
474
00:43:34,820 --> 00:43:36,280
شدیدا عفونت کرده
475
00:43:36,822 --> 00:43:38,866
برای همین تب شدیدی داره
476
00:43:52,630 --> 00:43:53,756
حالت چطوره؟
477
00:43:54,715 --> 00:43:55,591
اسمت چیه؟
478
00:44:02,848 --> 00:44:03,682
ترجمه کن
479
00:44:05,517 --> 00:44:06,477
بله، قربان
480
00:44:08,187 --> 00:44:09,730
اسمت چیه؟
481
00:44:22,785 --> 00:44:24,870
اگه خودت شروع به حرف زدن نکنی
482
00:44:24,953 --> 00:44:26,830
چاره‌ای ندارم جز این که مجبورت کنم
483
00:44:27,956 --> 00:44:28,791
شروع کنین
484
00:44:59,863 --> 00:45:01,115
اینجا چیکار می‌کنی؟
485
00:45:01,198 --> 00:45:02,366
خدای من، ترسوندیم
486
00:45:02,449 --> 00:45:05,494
فکر کردم یه روح از کوره‌ی مرده‌سوزی‌ای
487
00:45:05,577 --> 00:45:07,371
نزدیک بود سکته کنم
488
00:45:08,455 --> 00:45:10,082
این مزخرفات رو هم نگو
489
00:45:10,708 --> 00:45:14,461
اونجا کوره‌ی مرده‌سوزی ژاپنی‌هاست
روح یه ژاپنی چرا باید بیاد اینجا؟
490
00:45:14,545 --> 00:45:17,339
اینجا و اونجا که فرقی نداره، همه‌اش گیو‌دانگ‌ریه
491
00:45:17,423 --> 00:45:18,340
آره، جون خودت
492
00:45:19,591 --> 00:45:20,801
این رو نگاه کن
493
00:45:20,884 --> 00:45:21,802
اینجا رو نگاه کن
494
00:45:22,469 --> 00:45:25,180
ژاپنی‌ها این بلا رو سرمون آوردن فقط
چون خواستیم استقلال داشته باشیم
495
00:45:25,264 --> 00:45:28,058
بعد می‌گی همه‌اشون اهل یه گودانگ‌ری‌ان؟
عمرا
496
00:45:30,811 --> 00:45:33,021
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
چی؟ -
497
00:45:33,939 --> 00:45:35,441
نکنه اتفاقی برای کوت نیم افتاده؟
498
00:45:35,524 --> 00:45:36,734
نه، اصلا
499
00:45:37,651 --> 00:45:40,696
داشتم ستاره‌ها رو نگاه می‌کردم
500
00:45:42,030 --> 00:45:44,533
اگه بیدار بمونی، گرسنه‌ات می‌شه
برو بخواب
501
00:45:45,534 --> 00:45:47,244
چشم، شب به خیر
502
00:45:49,079 --> 00:45:51,081
فکر کردم دیگه رئیس مچمون رو گرفت
503
00:45:53,584 --> 00:45:56,920
ای وزه
حتی فکر کلک سوار کردن هم به سرت نزنه
504
00:45:57,004 --> 00:45:58,046
جی یوک
505
00:45:58,547 --> 00:45:59,381
جی یوک
506
00:46:00,966 --> 00:46:02,092
جی یوک
507
00:46:15,105 --> 00:46:17,649
آقا معلم، چیزی شده؟
508
00:46:17,733 --> 00:46:18,609
چی؟
509
00:46:19,193 --> 00:46:21,069
نه، هیچی نشده
510
00:46:21,153 --> 00:46:24,239
باورتون نمی‌کنم، خیلی نگران به نظر میاین
511
00:46:25,866 --> 00:46:26,784
نه اصلا
512
00:46:27,826 --> 00:46:28,911
نوشتنت تموم شد؟
513
00:46:28,994 --> 00:46:30,621
بیا ببینم -
آقا معلم -
514
00:46:30,704 --> 00:46:34,082
باید برین، از قیافه‌اتون همه چیز معلومه
515
00:46:34,833 --> 00:46:35,667
کجا برم؟
516
00:46:40,255 --> 00:46:44,593
می‌خواین برین دستشویی، درست می‌گم؟
517
00:46:49,932 --> 00:46:53,894
کمیسیون جامعه‌ی ملل به زودی می‌رسن کی‌جو
518
00:46:53,977 --> 00:46:57,731
تا جامعه‌ی ملل مشروع بودن مان‌چوکو رو رسمی کنه
519
00:46:58,232 --> 00:47:01,985
خیلی مهمه که به کمیسیون نشون بدیم
520
00:47:02,069 --> 00:47:05,948
که منچوری و چوسان توی صلح و آرامش
کنار هم موفق شدن
521
00:47:06,782 --> 00:47:07,616
اطاعت، قربان -
اطاعت، قربان -
522
00:47:08,784 --> 00:47:11,411
ولی توی منچوری
523
00:47:11,954 --> 00:47:14,832
ارتش ژاپن از دست شورشی‌هایی مثل
524
00:47:14,915 --> 00:47:18,836
جی چونگ چون و یانگ سه بونگ حسابی به دردسر افتاده
525
00:47:18,919 --> 00:47:21,672
و آدم‌های کیم گو
526
00:47:21,755 --> 00:47:26,385
مخفیانه دارن وارد چوسان می‌شن تا
من رو به قتل برسونن
527
00:47:27,427 --> 00:47:29,096
تا زمانی که کمیسیون برسه
528
00:47:29,179 --> 00:47:32,724
اولویت اصلی فرمانداری کل
529
00:47:32,808 --> 00:47:35,018
حفظ نظم عمومی توی کی‌جوئه
530
00:47:35,102 --> 00:47:35,978
واضحه؟
531
00:47:36,061 --> 00:47:37,437
!اطاعت، قربان -
!اطاعت، قربان -
532
00:47:37,521 --> 00:47:38,647
بازرس کل
533
00:47:40,232 --> 00:47:41,400
باید مطمئن بشی
534
00:47:41,483 --> 00:47:46,405
که با مطبوعات خارجی توی کی‌جو
با نهایت دقت و احتیاط رفتار بشه
535
00:47:46,989 --> 00:47:50,909
اعزام کردن ارتش کوان‌تونگ به منچوری
536
00:47:51,410 --> 00:47:55,330
یه حرکت مشروع برای تلافی کردن
537
00:47:55,414 --> 00:47:59,084
دخالت چین توی فعالیت‌های اقتصادی ژاپن بود
538
00:47:59,167 --> 00:48:00,544
این موضوع رو برای مطبوعات روشن کن
539
00:48:01,503 --> 00:48:02,337
متوجه شدم
540
00:48:03,714 --> 00:48:04,673
می‌تونی بری
541
00:48:09,595 --> 00:48:10,429
چشم، قربان
542
00:48:23,483 --> 00:48:24,359
فرمانده
543
00:48:24,443 --> 00:48:25,319
بله، قربان
544
00:48:25,986 --> 00:48:30,407
به نظرت کاملا فهمید چی گفتم؟
545
00:48:30,490 --> 00:48:31,533
جناب
546
00:48:32,117 --> 00:48:35,078
ژاپنی‌های ساکن چوسان مستعمره محسوب می‌شن
547
00:48:35,162 --> 00:48:36,788
و مثل ما اهل ژاپن نیستن
548
00:48:37,372 --> 00:48:40,626
اونا یه مشت آدم پست و بی‌اصل‌ونسبن
549
00:48:41,126 --> 00:48:44,087
مردهایی مثل اون هر چقدر هم خودشون رو بسابن
550
00:48:44,171 --> 00:48:47,341
بازم هم نمی‌تونن چرک‌ها رو از زیر ناخن‌هاشون
بکشن بیرون
551
00:48:47,424 --> 00:48:50,469
باید مخصوصا خیلی مراقبشون باشین
552
00:48:51,595 --> 00:48:52,554
خیلی خب
553
00:48:53,055 --> 00:48:54,222
درسته
554
00:49:01,438 --> 00:49:04,274
این جوسن جینگی‌ها مثل سوسک می‌مونن
555
00:49:04,358 --> 00:49:06,652
هر چقدر که هم اونا رو له می‌کنیم
باز هم سر و کله‌اشون پیدا می‌شه
556
00:49:07,235 --> 00:49:09,321
این همون پوست‌کلفت بودنتونه؟
557
00:49:09,404 --> 00:49:12,866
فکر کردین ما تحت تاثیرتون قرار می‌گیریم
و استقلالتون رو دو دستی تقدیمتون می‌کنیم؟
558
00:49:18,246 --> 00:49:19,289
چیکار می‌کنی؟
559
00:49:19,831 --> 00:49:20,832
ترجمه‌اش کن دیگه
560
00:49:20,916 --> 00:49:21,792
بله
561
00:49:24,002 --> 00:49:24,920
اون می‌گه
562
00:49:25,879 --> 00:49:28,924
که مردم چوسان همچنان برای استقلال
دارن مبارزه می‌کنن
563
00:49:31,176 --> 00:49:32,135
همین؟
564
00:49:32,219 --> 00:49:34,012
چرا انقدر کوتاه بود؟
565
00:49:35,555 --> 00:49:36,765
متاسفم
566
00:49:37,307 --> 00:49:39,434
داشتم سعی می‌کردم کلمه‌های درست کره‌ای رو
567
00:49:39,518 --> 00:49:40,602
پیدا کنم تا منظورتون رو درست برسونم
568
00:49:43,105 --> 00:49:46,733
داره می‌پرسه بالاخره یه روز تلاش‌هاتون
به استقلال منجر می‌شه یا نه
569
00:49:48,527 --> 00:49:51,321
یه چیزی هست که واقعا کنجکاوم
570
00:49:51,405 --> 00:49:54,574
شما مبارزهای استقلال‌طلبی گوگوک‌دان یا هر چی
571
00:49:54,658 --> 00:49:57,035
واقعا باور دارین که می‌تونین چوسان رو نجات بدین؟
572
00:49:57,661 --> 00:49:58,954
داره می‌پرسه که فکر می‌کنی
573
00:49:59,037 --> 00:50:01,707
مبارزهای استقلال‌طلبی می‌تونن چوسان رو نجات بدن؟
574
00:50:03,667 --> 00:50:05,877
نمی‌خوای جواب بدی یا نمی‌دونی؟
575
00:50:07,212 --> 00:50:08,964
پس من می‌گم
576
00:50:11,633 --> 00:50:12,801
...تو
577
00:50:12,884 --> 00:50:15,762
جنبش به اصطلاح استقلال‌طلبی شما
داره چوسان رو خراب می‌کنه
578
00:50:16,722 --> 00:50:19,516
شما به یه امید مرده چنگ زدین
579
00:50:19,599 --> 00:50:22,185
و دارین جوسن جینگی‌های وحشی رو تحریک می‌کنین
580
00:50:22,686 --> 00:50:26,440
شما خائ‌ها دارین افتخار تولد دوباره
581
00:50:27,274 --> 00:50:29,609
به عنوان رعیت‌های وفادار امپراتوری بزرگ ژاپن رو
ازشون می‌گیرین
582
00:50:30,944 --> 00:50:33,613
می‌فهمی چقدر رقت‌انگیزه
583
00:50:34,322 --> 00:50:36,616
که به یه امیدِ مرده چنگ بزنی؟
584
00:50:42,581 --> 00:50:43,874
مبارزهای استقلال‌طلبی
585
00:50:44,583 --> 00:50:46,585
دارن چوسان رو خراب می‌کنن
586
00:50:47,502 --> 00:50:49,713
شما به یه امیدی که خیلی وقت مرده چنگ زدین
587
00:50:50,547 --> 00:50:51,715
...تحریک وحشی‌ها
588
00:50:51,798 --> 00:50:53,467
چرا انقدر طول می‌کشه؟
589
00:50:55,177 --> 00:50:56,887
...دارین جوسن جینگی‌های وحشی رو تحریک می‌کنین
590
00:50:56,970 --> 00:50:58,597
مردم چوسان
591
00:50:58,680 --> 00:51:00,974
شما با دزدیدن فرصت تولد دوباره
به عنوان رعیت‌های امپراتوری بزرگ ژاپن
592
00:51:01,058 --> 00:51:03,518
مرتکب خیانت می‌شین
593
00:51:15,322 --> 00:51:17,115
جوسن جینگی رقت‌انگیز
594
00:51:17,199 --> 00:51:21,203
شرط می‌بندم وقتی نقشه‌ی بزرگت رو
می‌کشیدی، حس قهرمان بودن داشتی
595
00:51:23,080 --> 00:51:24,581
ولی الان خودت رو ببین
596
00:51:24,664 --> 00:51:25,832
اطراف این اتاق رو نگاه کن
597
00:51:26,625 --> 00:51:28,293
کی کنارت مونده؟
598
00:51:29,836 --> 00:51:32,172
قول داده بودی اگه گیر بیفتی دهنت رو ببندی؟
599
00:51:35,801 --> 00:51:37,177
سوگند خورده بودی یا چی؟
600
00:51:38,303 --> 00:51:42,224
حالا داری به سختی یاد می‌گیری
601
00:51:43,016 --> 00:51:46,770
!که سوگند آدم‌هایی مثل تو چقدر بی‌معنیه
602
00:51:50,148 --> 00:51:51,399
...نقشه‌ی بزرگت
603
00:51:52,526 --> 00:51:53,610
می‌فهمی چی می‌گم؟
604
00:51:55,278 --> 00:51:57,614
یه مرگ رقت‌انگیز و بی‌معنی توی تنهایی
605
00:51:58,490 --> 00:52:01,159
این تنها دستاورد جنبش استقلال‌طلبی جوسن جینگه
606
00:52:03,286 --> 00:52:05,205
گفتم، می‌فهمی؟
607
00:52:05,288 --> 00:52:08,166
ای سوسک‌های جوسن جینگی کثیف
608
00:52:11,920 --> 00:52:13,839
چرا هیچی نمی‌گه؟
609
00:52:15,173 --> 00:52:17,551
درست ترجمه می‌کنی؟
610
00:52:17,634 --> 00:52:19,511
کارآموز مترجمی کوم سو هی
611
00:52:23,014 --> 00:52:25,475
!کارآموز مترجمی کوم سو هی
612
00:52:35,235 --> 00:52:36,278
تو کی هستی؟
613
00:52:39,406 --> 00:52:40,657
تو
614
00:52:41,658 --> 00:52:43,160
تو همون خدمتکاره نیستی؟
615
00:52:47,164 --> 00:52:49,291
چرا از اون اسم استفاده می‌کنی؟
616
00:52:49,916 --> 00:52:50,750
چرا؟
617
00:52:54,087 --> 00:52:55,714
داره از چی حرف می‌زنه؟
618
00:52:55,797 --> 00:52:57,048
شماها چیکار می‌کنین؟
619
00:52:57,132 --> 00:52:58,884
اسم واقعیت اینه؟
620
00:52:59,467 --> 00:53:01,094
واقعا اسم خودته؟
621
00:53:01,761 --> 00:53:03,763
تو اصلا کی هستی؟
622
00:53:07,434 --> 00:53:09,102
!جواب بده
623
00:53:09,186 --> 00:53:11,813
چرا از اسم اون استفاده می‌کنی؟
624
00:53:15,025 --> 00:53:16,860
این دیوونه داره چی می‌گه؟
625
00:53:16,943 --> 00:53:18,862
تو واقعا کی هستی؟
626
00:53:19,446 --> 00:53:21,740
گفتم، تو کی هستی؟
627
00:53:21,823 --> 00:53:23,783
!این رو ترجمه کن، کوم سو هی
628
00:53:38,924 --> 00:53:40,842
چرا، جناب مترجم ساتو
629
00:53:41,509 --> 00:53:43,511
چی باعث شده تا اینجا بیاین؟
630
00:53:48,516 --> 00:53:49,434
احیانا
631
00:53:49,935 --> 00:53:52,312
اومدین ببینین خانم کوم چطوره؟
632
00:53:54,064 --> 00:53:56,733
اومدم ببینم کارها درست پیش می‌ره یا نه
633
00:53:59,194 --> 00:54:02,113
...همونطور که می‌بینین، اون
634
00:54:02,197 --> 00:54:03,073
نه
635
00:54:04,699 --> 00:54:06,159
منظورم با شماست، رئیس
636
00:54:07,661 --> 00:54:11,915
می‌خوام بشنوم تا الان ازش چی فهمیدین
637
00:54:12,832 --> 00:54:15,460
یه کارآموز مترجمی انگلیسی رو
638
00:54:15,543 --> 00:54:19,714
از بخش امور خارجه آوردین
که به زبان چوسانی بازجویی کنه
639
00:54:20,882 --> 00:54:24,344
حدس می‌زنم تا الان کلی چیز فهمیدین
640
00:54:27,138 --> 00:54:28,098
خب، پس
641
00:54:28,181 --> 00:54:29,724
بهم بگین چی فهمیدین
642
00:54:30,308 --> 00:54:33,311
انگیزه‌اش از هدف گرفتن بازرس کل چی بوده؟
643
00:54:33,395 --> 00:54:34,938
اسمش چیه؟
644
00:54:35,021 --> 00:54:37,107
درباره‌ی گوگوک‌دان چی فهمیدین؟
645
00:54:39,567 --> 00:54:41,319
!ای جوسن جینگ گستاخ
646
00:54:41,945 --> 00:54:45,699
چطور یه مترجم ساده جرات می‌کنه
!اینطوری با من حرف بزنه
647
00:54:47,701 --> 00:54:49,286
تا الان مثل یه آقازاده باهات رفتار می‌کردم
648
00:54:49,369 --> 00:54:51,955
خب معلومه که جایگاهت رو فراموش می‌کنی
649
00:54:52,038 --> 00:54:55,375
واقعا فکر می‌کنی پسر بازرس کلی؟
650
00:54:56,084 --> 00:54:58,211
...تو هیچی نیستی جز یه جوسن جی
651
00:55:08,847 --> 00:55:10,390
بازرس کل
652
00:55:20,358 --> 00:55:22,402
...کی اومدین -
حرفت رو تموم کن -
653
00:55:26,323 --> 00:55:27,574
کنجکاو شدم
654
00:55:28,658 --> 00:55:30,493
اگه هیدئو پسر واقعی من نیست
655
00:55:33,621 --> 00:55:34,456
پس چیه؟
656
00:55:43,798 --> 00:55:44,966
!لطفا من رو ببخشید
657
00:55:45,467 --> 00:55:47,344
!از اینکه یهو از کوره در رفتم من رو ببخشید، قربان
658
00:55:55,769 --> 00:55:56,895
بابت این دردسر، غذرخواهی می‌کنم
659
00:55:59,481 --> 00:56:01,232
مطمئن شو که سالم به خونه می‌رسه
660
00:56:01,316 --> 00:56:02,275
مترجم ساتو
661
00:56:38,728 --> 00:56:41,022
...قربان، لطفا اجازه بدین توضیح بدم
662
00:56:46,486 --> 00:56:47,612
!من رو ببخشید، قربان
663
00:56:47,695 --> 00:56:50,949
فراموش کردی که کوم سو هی
با اون خبرنگار آمریکایی رابطه داره؟
664
00:56:52,325 --> 00:56:53,660
فراموش کردی که چقدر پوشش خبریِ
665
00:56:53,743 --> 00:56:57,247
رسانه‌های خارجی از چوسان
به خاطر مان‌چوکو مهمه؟
666
00:56:59,332 --> 00:57:03,253
از اتفاقی که توی 1919 افتاد هیچ درسی نگرفتی
667
00:57:06,756 --> 00:57:07,757
یادت رفته که
668
00:57:08,675 --> 00:57:10,927
اون ماجرا" بعد از اینکه آمریکایی‌ها"
669
00:57:11,010 --> 00:57:13,012
توی خارج از کشور گزارشش رو دادن
چطور سروصدا کرد و جنجالی شد؟
670
00:57:14,055 --> 00:57:15,223
واقعا متاسفم، قربان
671
00:57:19,018 --> 00:57:20,311
احمق تمام‌عیار
672
00:57:44,794 --> 00:57:45,712
خانم کوم
673
00:57:51,301 --> 00:57:52,218
معذرت می‌خوام
674
00:57:54,220 --> 00:57:56,014
بهتون اطمینان می‌دم که
دیگه این موضوع تکرار نمی‌شه
675
00:58:02,187 --> 00:58:03,104
...این رو هم بگم که
676
00:58:06,900 --> 00:58:08,026
...ممنون می‌شم
677
00:58:10,945 --> 00:58:12,614
اگه اتفاق امروز
678
00:58:14,532 --> 00:58:15,700
به گوش رسانه‌های خارجی نرسه
679
00:58:19,954 --> 00:58:21,456
منظورم، آقای فیلیپ یوئه
680
00:58:52,529 --> 00:58:54,113
فهمیدین اون کیه؟
681
00:58:54,197 --> 00:58:55,949
هنوز نه قربان، عذر می‌خوام
682
00:58:57,492 --> 00:58:58,618
ولی اون هی پافشاری می‌کنه که
683
00:58:59,118 --> 00:59:02,747
خودش و اون مرد عضو گوگوک‌دان نیستن
684
00:59:04,249 --> 00:59:05,542
به زودی می‌فهمیم
685
00:59:05,625 --> 00:59:08,211
ترجیح می‌دم عضو گوگوک‌دان باشن
686
00:59:11,798 --> 00:59:14,551
می‌دونستی هم‌گروهی‌هات
توی محله‌ی دونگ‌سونگ کشته شدن؟
687
00:59:21,099 --> 00:59:22,725
شناساییش کردیم، قربان
688
00:59:22,809 --> 00:59:23,893
واقعا؟
689
00:59:23,977 --> 00:59:26,020
بله، توی پرونده‌های افراد تحت‌نظر پیداش کردیم
690
00:59:26,104 --> 00:59:27,438
اسمش نا بیونگ سونه
691
00:59:27,522 --> 00:59:29,566
توی شهرستان آن‌سونگ
استان گیونگ‌گی زندگی می‌کنه
692
00:59:30,650 --> 00:59:31,484
می‌بینی؟
693
00:59:32,068 --> 00:59:33,695
هر چقدر هم زبونت رو نگه داری و حرف نزنی
694
00:59:33,778 --> 00:59:35,655
ما آخرش همه چیز رو می‌فهمیم
695
00:59:36,239 --> 00:59:38,491
اینطوری وقت تلف کردن، چه فایده‌ای داره؟
696
00:59:39,784 --> 00:59:41,744
زن و بچه‌هاش رو بیارین اینجا، همین الان
697
00:59:41,828 --> 00:59:42,704
چشم، قربان
698
00:59:46,374 --> 00:59:48,960
ببینیم وقتی خانواده‌اش رو جلوش دار بزنیم
699
00:59:49,043 --> 00:59:50,420
باز هم ساکت می‌مونه یا نه
700
00:59:58,177 --> 01:00:00,263
بهتره شروع کنی به حرف زدن
701
01:00:00,346 --> 01:00:01,764
مگه اینکه دوست داشته باشی
702
01:00:01,848 --> 01:00:04,350
مرگ خانواده‌ات رو ببینی
703
01:00:06,853 --> 01:00:08,271
خانواده‌ام؟
704
01:00:29,417 --> 01:00:30,710
!خفه شو
705
01:00:47,727 --> 01:00:50,063
پس به رسانه‌های خارجی درز نمی‌کنه
و بیرون از کشور پخش نمی‌شه؟
706
01:00:50,813 --> 01:00:51,856
درسته
707
01:00:53,900 --> 01:00:55,068
اگه خبر این ماجرا
708
01:00:56,861 --> 01:00:58,488
به خارج درز کنه
709
01:00:59,822 --> 01:01:00,948
...ممکنه مشکل‌ساز بشه
710
01:01:05,161 --> 01:01:07,288
بالاخره، آقای فیلیپ یو روزنامه‌نگاره
711
01:01:10,291 --> 01:01:11,501
ممنون می‌شم اگه این موضوع بین خودمون بمونه
712
01:01:19,217 --> 01:01:20,635
چشم، متوجهم
713
01:01:22,887 --> 01:01:25,515
ممنون که با مهربونی بهم یادآوری کردین
714
01:01:25,598 --> 01:01:28,226
که چطور کارآموز مترجمی فرمانداری کل شدم
715
01:01:32,397 --> 01:01:33,773
بابت همه چیز ممنونم
716
01:01:35,149 --> 01:01:37,026
خانم کوم -
خودم می‌رم -
717
01:02:43,509 --> 01:02:45,511
کجا می‌ری؟
718
01:02:45,595 --> 01:02:48,222
کار جاسوسی من دیگه تموم شده، با اجازه
719
01:02:48,306 --> 01:02:49,766
داری استعفا می‌دی؟
720
01:02:49,849 --> 01:02:50,850
!بله
721
01:02:50,933 --> 01:02:52,435
استعفا می‌دم
722
01:02:52,518 --> 01:02:55,396
از همون اول نباید درگیر این قضیه می‌شدم
723
01:02:55,897 --> 01:02:57,774
نمی‌خوام سر یه ناچیز جونم رو از دست بدم
724
01:02:59,066 --> 01:03:00,026
سر یه ناچیز"؟"
725
01:03:00,109 --> 01:03:02,153
بله، ناچیز
726
01:03:02,862 --> 01:03:05,531
آجوما، دیروز رفتین محله‌ی دونگ‌سونگ، درسته؟
727
01:03:06,407 --> 01:03:07,492
وقتی فهمیدم
728
01:03:07,575 --> 01:03:10,286
با خودم فکر کردم شاید مردین یا دستگیرتون کردن
729
01:03:10,369 --> 01:03:13,372
امروز با کلی نگرانی رفتم اداره‌ی پلیس جونگ‌نو
730
01:03:13,456 --> 01:03:16,584
تا وقتی که نفهمیدم یکی دیگه‌ست
نفسم از استرس بالا نمیومد
731
01:03:17,543 --> 01:03:20,797
ولی می‌دونین امروز
مجبور شدم اونجا چیکار کنم؟
732
01:03:22,632 --> 01:03:26,177
امروز مترجم بازجوییِ یکی از
مبارزهای استقلال‌طلب شدم که دستگیر شده بود
733
01:03:29,138 --> 01:03:31,140
"ای جوسن جینگ عوضی"
734
01:03:31,682 --> 01:03:34,769
حتما وقتی داشتی نقشه‌ی بزرگت رو"
"می‌کشیدی، فکر کردی قهرمانی چیزی هستی
735
01:03:34,852 --> 01:03:37,063
ولی یه نگاه به خودت بنداز"
"کی الان پیشته؟
736
01:03:37,146 --> 01:03:39,232
"توی تنهایی سر یه چیز الکی می‌میری"
737
01:03:39,315 --> 01:03:42,151
اوج دستاورد جنبش استقلال‌طلبی کره‌ای‌ها"
"بخواد همین باشه
738
01:03:42,235 --> 01:03:44,737
"!سوسک‌های نجس جوسن جینگ"
739
01:03:46,364 --> 01:03:47,907
کل روزم
740
01:03:48,908 --> 01:03:50,952
با ترجمه کردن اون توهین‌ها گذشت
741
01:03:51,619 --> 01:03:54,330
مردی که دستگیر شده بود حتی
یه کلمه هم حرف نزد
742
01:03:54,413 --> 01:03:56,499
من تنها کسی بودم که حرف‌های رئیس پلیس
743
01:03:56,582 --> 01:03:58,668
با اون مرد رو منتقل می‌کردم
744
01:04:00,002 --> 01:04:01,879
نمی‌دونستم توی همچین موقعیتی قرار می‌گیری
745
01:04:01,963 --> 01:04:02,922
ولی فکر کردی
746
01:04:04,048 --> 01:04:06,050
جاسوس بودن مثل خاله‌بازیه؟
747
01:04:09,387 --> 01:04:12,098
گفتی که جنبش استقلال‌طلبی برات مهم نیست
748
01:04:12,181 --> 01:04:14,809
پس چرا ترجمه کردن حرف‌های
749
01:04:14,892 --> 01:04:16,269
اون مبارز استقلال‌طلب انقدر برات سخت بوده؟
750
01:04:17,895 --> 01:04:19,480
کی گفته برام سخت بوده؟
751
01:04:19,564 --> 01:04:20,731
اصلا هم نبوده
752
01:04:20,815 --> 01:04:23,526
مسئله اینه که اگه دست من هم رو بشه
753
01:04:23,609 --> 01:04:26,362
مثل اون دستگیر می‌شم و الکی می‌میرم
754
01:04:26,445 --> 01:04:30,491
نمی‌خوام الکی بمیرم، پس همین الان
و همینجا استعفا می‌دم
755
01:04:30,575 --> 01:04:31,826
!مراقب حرف زدنت باش
756
01:04:32,827 --> 01:04:34,078
الکی بمیری"؟"
757
01:04:35,913 --> 01:04:38,416
چطور می‌تونی درباره‌ی کسی که
برای استقلال کشورمون جنگیده
758
01:04:38,499 --> 01:04:40,459
اینطوری حرف بزنی؟
759
01:04:44,547 --> 01:04:47,592
هیچ چوسانی‌ای این فداکاری رو الکی نمی‌بینه
760
01:04:47,675 --> 01:04:49,302
راستش، توی هیچ جایی از دنیا
761
01:04:49,385 --> 01:04:51,470
مردن برای آزادی کشورت رو
762
01:04:51,554 --> 01:04:53,472
یه چیز الکی نمی‌دونن
763
01:04:54,056 --> 01:04:55,558
خودتون رو گول نزنین
764
01:04:56,475 --> 01:04:58,519
من که یه مبارز استقلال‌طلب نیستم
765
01:04:59,020 --> 01:05:00,021
خودتون هم می‌دونین
766
01:05:00,104 --> 01:05:03,524
که من این شغل توی فرمانداری کل رو قبول کردم
چون قول داده بودین من رو بفرستین آمریکا
767
01:05:03,608 --> 01:05:05,985
ولی اگه هویتم فاش بشه
768
01:05:06,068 --> 01:05:09,155
من رو به چشم یه مبارز استقلال‌طلب می‌بینن
769
01:05:09,238 --> 01:05:11,991
پس دیگه چه فرقیه بین من و اون مردی
که امروز بازجوییش کردن هست؟
770
01:05:12,074 --> 01:05:15,661
من خودم رو جای کارآموز مترجمی جا زدم
اون هم خودش رو جای پیک جا زده بود
771
01:05:15,745 --> 01:05:16,871
تنها فرقش همینه
772
01:05:16,954 --> 01:05:18,205
!جفتش یکیه
773
01:05:19,749 --> 01:05:20,583
پیک؟
774
01:05:20,666 --> 01:05:21,542
آره
775
01:05:21,626 --> 01:05:22,752
خودش بود
776
01:05:22,835 --> 01:05:25,296
همونی که اومد توی این خونه
و خودش رو جای پیک جا زد
777
01:05:26,964 --> 01:05:29,425
...مهم نیست چقدر خوب رد پات رو پنهون کنی
778
01:05:29,508 --> 01:05:30,468
...یعنی می‌گی
779
01:05:32,219 --> 01:05:34,347
همونی بود که اومده بود اینجا تا ساتو رو بکشه؟
780
01:05:34,430 --> 01:05:35,598
آره
781
01:05:36,140 --> 01:05:37,767
اون شب مهمونی شام
782
01:05:37,850 --> 01:05:39,477
با اسلحه وارد این خونه شد
783
01:05:39,560 --> 01:05:41,687
در حالی که خودش رو پیک ایتسوکوشی جا زده بود
784
01:05:41,771 --> 01:05:43,564
اون عضو گوگوک‌دان نیست، مگه نه؟
785
01:05:43,648 --> 01:05:44,523
...اون شخص
786
01:05:47,026 --> 01:05:48,736
چیزی گفت؟
787
01:05:50,863 --> 01:05:52,531
چی گفت؟
788
01:05:52,615 --> 01:05:53,699
چی گفت؟
789
01:05:54,241 --> 01:05:55,993
کاش حتی یه کلمه هم حرف زده بود
790
01:05:56,077 --> 01:05:57,244
اصلا همکاری نمی‌کرد
791
01:05:57,328 --> 01:05:58,829
برای همین بازجویی تمام روز طول کشید
792
01:05:59,705 --> 01:06:02,500
انگار به خودش قول داده بود که لب باز نکنه
793
01:06:02,583 --> 01:06:04,126
تا اینکه، اسم من رو شنید
794
01:06:04,210 --> 01:06:07,171
یهو شروع کرد پرسیدن که من کی هستم
795
01:06:07,254 --> 01:06:10,675
از کوره در رفت و داد زد
که چرا از اون اسم استفاده می‌کنم
796
01:06:14,053 --> 01:06:14,929
اسمت؟
797
01:06:17,056 --> 01:06:18,099
لی گا گیونگ؟
798
01:06:18,808 --> 01:06:19,642
چی؟
799
01:06:20,768 --> 01:06:21,644
نه
800
01:06:22,144 --> 01:06:23,562
معلومه که، کوم سو هی
801
01:06:30,444 --> 01:06:32,405
...همین که اون اسم رو شنید، شروع کرد به
802
01:06:42,123 --> 01:06:42,957
چه خبره؟
803
01:06:54,802 --> 01:06:56,012
سو هی
804
01:06:56,721 --> 01:06:58,222
اسم دخترم بود
805
01:07:00,766 --> 01:07:03,310
دخترم که به دست بازرس کل کشته شد
806
01:07:08,524 --> 01:07:09,442
...امکان نداره
807
01:07:11,318 --> 01:07:12,194
...اون
808
01:07:16,323 --> 01:07:18,576
شوهرتونه؟
809
01:07:23,664 --> 01:07:25,958
...آجوما، دخترتون کوم سو هی
810
01:07:27,668 --> 01:07:30,004
اون پدر دخترتونه؟
811
01:07:31,672 --> 01:07:32,506
همینه؟
812
01:07:35,760 --> 01:07:36,719
واقعا خودشه؟
813
01:07:38,012 --> 01:07:39,847
این حقیقت داره؟ واقعا؟
814
01:07:58,616 --> 01:08:00,701
!شماها دیوونه‌این
815
01:08:01,285 --> 01:08:03,370
واقعا استقلال انقدر ارزش داره؟
816
01:08:03,454 --> 01:08:05,915
...شما اینجا به این روز افتادین، اون‌‌وقت شوهرتون
817
01:08:05,998 --> 01:08:09,043
اونجا غرق خون افتاده
و از شدت کتک خوردن چیزی نمونده بمیره
818
01:08:12,671 --> 01:08:15,257
من نمی‌خوام به خاطر
این دیوونه‌بازی‌ها جونم رو از دست بدم
819
01:08:15,925 --> 01:08:18,260
من دیگه نیستم، کنار می‌کشم
820
01:08:18,344 --> 01:08:21,138
بهت گفته بودم، به خائن‌ها رحم نمی‌کنیم
821
01:08:21,222 --> 01:08:22,681
هر کاری دلتون می‌خواد بکنین
822
01:08:23,516 --> 01:08:25,684
خودتون من رو جاسوس کردین
ولی هیچوقت بهم اعتماد نکردین
823
01:08:25,768 --> 01:08:28,062
این چه جور جاسوسیه؟
من اصلا به چی خیانت کردم؟
824
01:08:28,145 --> 01:08:30,022
لی گا گیونگ -
!ولم کنین -
825
01:08:38,280 --> 01:08:40,449
این دیگه دیوونه‌کننده‌ست
826
01:08:55,339 --> 01:08:56,173
وای نه
827
01:08:58,259 --> 01:08:59,218
نه
828
01:09:25,411 --> 01:09:26,996
چرا همه چیز انقدر به هم‌ریخته‌ست؟
829
01:09:55,399 --> 01:09:56,358
کوم سو هی
830
01:10:13,250 --> 01:10:14,460
کی؟
831
01:10:15,211 --> 01:10:17,046
من کسی رو به این اسم نمی‌شناسم
832
01:11:18,649 --> 01:11:22,569
˚∘⊰⋆˙𒀭 صد روز فریب 𒀭˙⋆⊱∘˚
833
01:11:22,653 --> 01:11:23,821
کوم سو هی
834
01:11:24,780 --> 01:11:26,740
قراره خیلی بهت تکیه کنه
835
01:11:28,117 --> 01:11:28,993
⦗مترجم ساتو هیدئو⦘
836
01:11:29,076 --> 01:11:29,994
پدر سو هی
837
01:11:30,077 --> 01:11:31,453
می‌خوای چیکار کنی؟
838
01:11:31,537 --> 01:11:33,205
...چیزی که ساتو بیشتر از همه می‌خواد پنهان کنه
839
01:11:33,998 --> 01:11:35,666
قاتل هزاران نفره
840
01:11:35,749 --> 01:11:38,544
اگه ساتو بفهمه اون یکی از قربانی‌های
قتل‌عام کیام‌ری بوده
841
01:11:38,627 --> 01:11:41,338
ممکنه بفهمه من واقعا کی هستم
842
01:11:43,173 --> 01:11:44,341
کوم سو هی
843
01:11:44,425 --> 01:11:46,427
دل ساتو هیدئو رو به دست بیار
844
01:11:46,510 --> 01:11:47,761
با خودت همراهش کن
845
01:11:48,721 --> 01:11:51,515
باید رابطه‌ام رو با آقای یو تموم کنم؟
846
01:11:51,598 --> 01:11:53,350
...باید بهت اعتماد کنه، ولی
847
01:11:53,434 --> 01:11:54,268
!خانم کوم سو هی