1
00:00:00,000 --> 00:00:06,824
✧ ترجمه: Violet ✧ naz ✧ MUSE ✧ Stella ✧ Sarang ✧ Armi ✧ YanYan ✧ roshey ✧ Eden ✧
2
00:00:07,324 --> 00:00:11,824
.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::.
بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا
همراه با زیرنویس فارسی چسبیده
3
00:00:12,324 --> 00:00:16,824
برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید
https://flixdrama.tv/
4
00:00:17,324 --> 00:00:21,824
همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید
5
00:01:36,924 --> 00:01:39,424
𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃
6
00:01:39,448 --> 00:01:41,848
𓂃࿔🍁 قـسمت بیست و دوم 🍁࿔𓂃
7
00:02:09,573 --> 00:02:10,154
مادر
8
00:02:13,754 --> 00:02:14,714
گشنمه
9
00:02:28,494 --> 00:02:28,934
بیا
10
00:02:40,934 --> 00:02:41,534
مادر
11
00:02:44,274 --> 00:02:46,073
نگرانت کردم
12
00:02:53,853 --> 00:02:54,913
ببخشید
13
00:02:56,774 --> 00:02:58,874
فقط به خودم فکر می‌کردم
14
00:03:00,673 --> 00:03:03,034
و سختی‌هایی که کشیدی رو فراموش کردم
15
00:03:06,073 --> 00:03:07,293
از بچگی، هر بار
16
00:03:08,193 --> 00:03:10,073
که از اون آدم حرف می‌زدم
17
00:03:10,714 --> 00:03:11,693
داشتم
18
00:03:11,693 --> 00:03:12,994
روی زخمت نمک می‌پاشیدم
19
00:03:15,913 --> 00:03:17,853
اما تو برای محافظت از من
20
00:03:19,534 --> 00:03:20,934
اون راز رو تنهایی نگه داشتی
21
00:03:20,934 --> 00:03:22,193
این همه سال
22
00:03:23,874 --> 00:03:26,113
خیلی سختی کشیدی
23
00:03:39,013 --> 00:03:40,154
وقتی کوچیک بودم
24
00:03:41,633 --> 00:03:42,834
مردم همیشه
25
00:03:43,413 --> 00:03:44,754
بچه‌ی وحشی بی‌پدر
26
00:03:44,754 --> 00:03:46,054
صدام می‌کردن
27
00:03:47,154 --> 00:03:48,974
اما هیچوقت احساس حقارت نکردم
28
00:03:49,994 --> 00:03:51,554
همیشه بدون تردید
29
00:03:51,554 --> 00:03:52,774
جوابشون رو می‌دادم
30
00:03:56,034 --> 00:03:58,314
تازه الان فهمیدم
31
00:04:00,913 --> 00:04:02,714
اون نبود که ازم محافظت می‌کرد
32
00:04:05,673 --> 00:04:07,673
اون نبود که بهم جرات می‌داد
33
00:04:11,353 --> 00:04:12,353
تو بودی
34
00:04:24,774 --> 00:04:25,673
پینگ آر
35
00:04:27,433 --> 00:04:29,433
من چیز دیگه‌ای نمی‌خوام
36
00:04:30,673 --> 00:04:32,454
تا وقتی تو خوشحال باشی
37
00:04:34,194 --> 00:04:37,253
تمام اون سختی‌ها ارزشش رو داشته
38
00:04:41,954 --> 00:04:42,793
مادر
39
00:04:44,334 --> 00:04:44,853
پینگ آر
40
00:04:56,634 --> 00:04:57,173
مادر
41
00:04:59,433 --> 00:05:01,233
بیا از نان هوای بریم
42
00:05:17,214 --> 00:05:18,534
مطمئنی؟
43
00:05:26,014 --> 00:05:27,074
بیا همه چیز رو
44
00:05:27,074 --> 00:05:28,134
پشت سر بذاریم
45
00:05:30,194 --> 00:05:31,813
و کاملا از نو شروع کنیم
46
00:05:35,134 --> 00:05:35,954
پینگ آر
47
00:05:36,913 --> 00:05:38,774
هر جا که تو
48
00:05:39,913 --> 00:05:41,173
بخوای بری
49
00:05:42,313 --> 00:05:43,774
منم باهات میام
50
00:06:03,733 --> 00:06:04,793
از این به بعد، دیگه
51
00:06:06,733 --> 00:06:08,194
آواز نمی‌خونیم
52
00:06:16,433 --> 00:06:17,694
از این به بعد
53
00:06:19,373 --> 00:06:22,274
یه زندگی رویایی برای خودمون می‌سازیم
54
00:06:23,534 --> 00:06:24,094
چطوره؟
55
00:06:30,233 --> 00:06:33,274
♪زیبایی بهار رو تا وقتی که♪
56
00:06:35,553 --> 00:06:47,334
♪باغ رو ندیده باشی نمی‌فهمی♪
57
00:07:10,534 --> 00:07:11,634
تائو شی لی قبلا با
58
00:07:11,634 --> 00:07:12,933
یه پینگ جون و مادرش دیدار کرده
59
00:07:13,834 --> 00:07:16,574
هویتشون تایید شده
60
00:07:18,014 --> 00:07:19,173
اصلا انتظارش رو نداشتم
61
00:07:21,493 --> 00:07:22,334
فکر می‌کردم یو چانگ شوان
62
00:07:22,334 --> 00:07:23,733
تائو زی یی رو به خاطر
63
00:07:24,173 --> 00:07:25,293
اون دختر فقیر رد کرده
64
00:07:25,493 --> 00:07:26,894
و همه‌ی پل‌های پشت سرش رو
با تائو شی لی خراب کرده
65
00:07:28,474 --> 00:07:29,913
اینطوری اتحاد خاندان‌های یو و تائو
66
00:07:30,774 --> 00:07:31,813
از هم می‌پاشید
67
00:07:34,613 --> 00:07:35,733
تائو شی لی بابت اینکه سال‌ها پیش
68
00:07:35,733 --> 00:07:36,793
اون دختر رو رها کرده بود
69
00:07:36,834 --> 00:07:38,353
عذاب وجدان شدیدی داره
70
00:07:38,834 --> 00:07:40,253
و حالا تمام فکر و ذکرش
71
00:07:40,334 --> 00:07:42,113
فقط اونه
72
00:07:42,873 --> 00:07:44,634
از طرفی، یو چانگ شوان هم
73
00:07:45,433 --> 00:07:46,413
عمیقا عاشق
74
00:07:47,074 --> 00:07:48,613
یه پینگ جونه
75
00:07:51,134 --> 00:07:52,113
با اطمینان می‌گم
76
00:07:53,214 --> 00:07:55,214
که باهاش ازدواج می‌کنه
77
00:07:55,894 --> 00:07:57,334
پس به نظر می‌رسه اتحاد این دوتا خاندان
78
00:07:58,313 --> 00:08:00,034
از قبل هم محکم‌تر بشه
79
00:08:01,774 --> 00:08:03,714
پس اوضاع از این قراره
80
00:08:11,113 --> 00:08:12,553
بیچاره دختره
81
00:08:14,074 --> 00:08:15,894
بالاخره به جایگاه اجتماعی بالاتری می‌رسه
82
00:08:19,134 --> 00:08:20,433
ولی عمرش به لذت بردن ازش قد نمی‌ده
83
00:09:16,814 --> 00:09:17,294
بیا
84
00:09:17,714 --> 00:09:18,174
بشین
85
00:09:27,074 --> 00:09:28,513
می‌رم یه کم برات فرنی درست کنم
86
00:09:29,054 --> 00:09:30,613
تو فعلا اینجا یه کم استراحت کن
87
00:09:40,434 --> 00:09:41,194
شوئه تینگ
88
00:09:44,133 --> 00:09:45,294
ببخش که این چند روز
89
00:09:46,353 --> 00:09:47,434
به زحمت انداختمت
90
00:09:54,694 --> 00:09:55,434
تو هیچوقت
91
00:09:55,434 --> 00:09:56,153
تا حالا این حرف رو
92
00:09:56,153 --> 00:09:57,054
بهم نزده بودی
93
00:09:57,454 --> 00:09:58,294
از کی تا حالا
94
00:10:01,253 --> 00:10:02,794
انقدر از هم دور شدیم؟
95
00:10:12,153 --> 00:10:13,153
به محض اینکه
96
00:10:13,653 --> 00:10:15,153
تحویل کارها رو تموم کنم
97
00:10:15,733 --> 00:10:16,533
می‌رم اسکله
98
00:10:17,133 --> 00:10:18,533
و بلیت گوانگ دونگ می‌خرم
99
00:10:19,353 --> 00:10:21,934
شنیدم اوضاع اونجا
100
00:10:23,133 --> 00:10:23,954
باثبات‌تره
101
00:10:25,454 --> 00:10:26,474
رفتن به جنوب
102
00:10:26,893 --> 00:10:28,753
تصمیم من و مادرم بوده
103
00:10:29,653 --> 00:10:31,474
تازه داری توی کار و حرفه‌ات پیشرفت می‌کنی
104
00:10:31,554 --> 00:10:32,153
خونه‌ات
105
00:10:32,153 --> 00:10:33,914
و ریشه‌هات همگی اینجان
106
00:10:34,153 --> 00:10:34,674
نمی‌خوام
107
00:10:34,674 --> 00:10:35,554
برای ما
108
00:10:35,554 --> 00:10:36,493
از چیزی بگذری
109
00:10:43,893 --> 00:10:44,694
پینگ جون
110
00:10:46,694 --> 00:10:47,454
می‌دونم
111
00:10:48,834 --> 00:10:49,934
که هنوز من رو نبخشیدی
112
00:10:50,434 --> 00:10:51,233
در مورد یوکو
113
00:10:52,334 --> 00:10:53,373
نباید چیزی رو ازت پنهون می‌کردم
114
00:10:55,434 --> 00:10:57,194
من بهتر از هر کسی می‌دونم
115
00:10:58,633 --> 00:11:00,353
که از دروغ شنیدن متنفری
116
00:11:01,814 --> 00:11:03,373
راستش، این چند روز
117
00:11:03,633 --> 00:11:05,334
خیلی بهش فکر کردم
118
00:11:07,113 --> 00:11:08,934
واقعا رابطه‌ی
119
00:11:09,454 --> 00:11:10,753
ما دوتا چیه؟
120
00:11:12,033 --> 00:11:13,934
ما با هم بزرگ شدیم
121
00:11:14,753 --> 00:11:15,954
تمام این سال‌ها
122
00:11:16,434 --> 00:11:17,314
عادت کردم که
123
00:11:17,314 --> 00:11:18,794
همیشه کنارم باشی
124
00:11:20,153 --> 00:11:21,314
برای همین طبیعیه
125
00:11:21,314 --> 00:11:22,493
که بهت تکیه کنم
126
00:11:23,273 --> 00:11:24,153
و بهت اعتماد کنم
127
00:11:26,314 --> 00:11:27,414
ولی شوئه تینگ
128
00:11:29,094 --> 00:11:30,353
همچین احساسی
129
00:11:31,753 --> 00:11:33,174
واقعا عشقه؟
130
00:11:35,233 --> 00:11:35,993
پینگ جون
131
00:11:40,153 --> 00:11:41,253
می‌خوای ولم کنی؟
132
00:11:44,594 --> 00:11:45,393
نه
133
00:11:47,194 --> 00:11:47,993
فقط هنوز نتونستم
134
00:11:47,993 --> 00:11:49,653
احساساتم رو بفهمم
135
00:11:53,533 --> 00:11:54,834
ولی در هر صورت
136
00:11:56,153 --> 00:11:57,393
تو خانواده‌ی منی
137
00:11:58,853 --> 00:12:00,253
این عوض نمی‌شه
138
00:12:08,174 --> 00:12:08,974
باشه
139
00:12:10,054 --> 00:12:11,393
پس به عنوان خانواده
140
00:12:12,733 --> 00:12:14,074
هنوز هم وظیفه‌امه مراقب شما دوتا باشم
141
00:12:15,674 --> 00:12:17,174
تو و خاله باید
142
00:12:17,174 --> 00:12:18,353
هزار مایل به سمت جنوب سفر کنین
143
00:12:18,993 --> 00:12:19,893
کی می‌دونه توی راه
144
00:12:19,893 --> 00:12:21,033
چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
145
00:12:21,554 --> 00:12:22,393
تازه وقتی هم برسین
146
00:12:22,753 --> 00:12:24,153
اونجا حتی یه نفر رو هم نمی‌شناسین
147
00:12:25,153 --> 00:12:26,574
چطور می‌خوای خیالم راحت باشه؟
148
00:12:30,794 --> 00:12:31,753
بذار به حساب اینکه
149
00:12:32,033 --> 00:12:33,113
دارم لطف خاله رو
150
00:12:33,113 --> 00:12:34,133
به خاطر بزرگ کردنم، جبران می‌کنم
151
00:12:39,094 --> 00:12:40,594
بذار وظیفه‌ام رو انجام بدم
152
00:12:42,294 --> 00:12:43,013
باشه؟
153
00:13:49,194 --> 00:13:49,934
معاون فرماندهی کل یو -
معاون فرماندهی کل یو -
154
00:14:26,653 --> 00:14:27,454
سلام
155
00:14:27,753 --> 00:14:28,714
کمکی از دستم برمیاد؟
156
00:14:29,574 --> 00:14:30,554
می‌شه لطفا
157
00:14:31,054 --> 00:14:31,794
این رو
158
00:14:31,794 --> 00:14:33,233
به دست معاون فرماندهی کل یو برسونین؟
159
00:14:35,893 --> 00:14:36,613
ممنون
160
00:14:37,674 --> 00:14:38,513
اسمتون چیه؟
161
00:14:39,054 --> 00:14:39,914
یه پینگ جون
162
00:15:39,674 --> 00:15:41,515
حیاط خونه‌ام پر از درخت‌های افراست
163
00:15:42,995 --> 00:15:44,414
وقتی پاییز به اوجش می‌رسه
164
00:15:45,855 --> 00:15:47,154
برگ‌های سرخ همه جا رو می‌پوشونن
165
00:15:48,314 --> 00:15:49,394
تا چند روز دیگه
166
00:15:49,894 --> 00:15:51,115
همه‌اشون قرمز می‌شن
167
00:15:52,515 --> 00:15:54,015
اون موقع با هم تماشاشون می‌کنیم
168
00:16:13,635 --> 00:16:14,434
بیا، مادر
169
00:16:14,835 --> 00:16:16,495
یه کم آب بخور، مراقب باش، داغه
170
00:16:19,755 --> 00:16:20,534
خاله
171
00:16:20,654 --> 00:16:22,034
چند روز اینجا می‌مونیم
172
00:16:22,735 --> 00:16:23,835
جای چندان خوبی نیست
173
00:16:23,835 --> 00:16:24,995
ولی به اسکله نزدیکه
174
00:16:25,054 --> 00:16:26,294
همین که خبر حرکت کشتی برسه
175
00:16:26,355 --> 00:16:27,654
فورا راه میفتیم
176
00:16:27,894 --> 00:16:28,694
باشه
177
00:16:29,534 --> 00:16:30,335
شوئه تینگ
178
00:16:30,534 --> 00:16:31,855
نگران من نباش
179
00:16:32,455 --> 00:16:33,934
تا وقتی تو و پینگ آر کنارمین
180
00:16:34,335 --> 00:16:36,414
هر جا بریم خیالم راحته
181
00:16:40,135 --> 00:16:41,355
خاله، اول یه چیزی بخورین
182
00:16:41,995 --> 00:16:42,794
من می‌رم ببینم
183
00:16:42,835 --> 00:16:43,694
خبری هست یا نه
184
00:16:43,694 --> 00:16:44,235
باشه
185
00:16:44,235 --> 00:16:45,355
منم باهات میام
186
00:16:45,894 --> 00:16:47,274
مادر، منم می‌رم یه نگاهی بندازم
187
00:16:48,515 --> 00:16:48,975
برو
188
00:16:50,735 --> 00:16:51,434
بزن بریم
189
00:17:24,435 --> 00:17:25,455
دنبال کی می‌گردین؟
190
00:17:27,834 --> 00:17:29,354
بانو یه و بانوی جوان یه خونه نیستن؟
191
00:17:29,695 --> 00:17:30,995
خانوادگی از اینجا اسباب‌کشی کردن و رفتن
192
00:17:32,655 --> 00:17:33,455
رفتن؟
193
00:17:34,935 --> 00:17:35,735
کی؟
194
00:17:36,334 --> 00:17:38,755
می‌گفتن شوئه تینگ اونا رو برده سمت جنوب
195
00:17:38,935 --> 00:17:39,614
اگه گوانگ جو نرفته باشن
196
00:17:39,614 --> 00:17:40,755
حتما رفتن شانگهای
197
00:17:40,755 --> 00:17:42,294
همین دیروز راه افتادن و رفتن
198
00:17:53,134 --> 00:17:54,395
پینگ جون، عیبی نداره
199
00:17:54,735 --> 00:17:56,455
سمت شرق یه اسکله‌ی دیگه هم هست
200
00:17:56,834 --> 00:17:57,634
تو فعلا مواظب خاله باش
201
00:17:57,634 --> 00:17:58,455
من می‌رم یه سر بزنم ببینم چی می‌شه
202
00:17:58,955 --> 00:18:00,294
اگه کشتی شخصی پیدا بشه
203
00:18:00,774 --> 00:18:01,594
که مسافر ببره
204
00:18:01,634 --> 00:18:02,735
همین امشب می‌تونیم راه بیفتیم
205
00:18:03,455 --> 00:18:04,294
اینطوری هم خوبه
206
00:18:21,435 --> 00:18:22,294
یو چانگ شوان
207
00:18:24,695 --> 00:18:25,634
معاون فرماندهی کل یو
208
00:18:27,114 --> 00:18:27,935
داری چیکار می‌کنی؟
209
00:18:32,735 --> 00:18:32,955
یو چانگ شوان
210
00:18:32,955 --> 00:18:33,175
ببرینش
211
00:18:33,175 --> 00:18:33,755
!شوئه تینگ
212
00:18:34,854 --> 00:18:35,794
می‌خوای کجا ببریش؟
213
00:18:35,794 --> 00:18:36,495
خیالت راحت
214
00:18:36,735 --> 00:18:37,895
کسی بهش آسیبی نمی‌زنه
215
00:18:42,755 --> 00:18:44,235
چرا داری جلومون رو می‌گیری؟
216
00:18:44,755 --> 00:18:46,294
چرا می‌خواستی بی‌خبر و بدون خداحافظی بری؟
217
00:18:51,134 --> 00:18:52,034
خودت خیلی خوب از
218
00:18:52,034 --> 00:18:52,995
اوضاع و احوال خانواده‌ی ما خبر داری
219
00:18:53,735 --> 00:18:54,874
تصمیمم رو گرفتم که مادرم رو ببرم
220
00:18:54,874 --> 00:18:55,834
و از نان هوای برم
221
00:18:57,134 --> 00:18:58,094
پس برای همین با یه نقاشی
222
00:18:58,094 --> 00:18:59,054
ازم خداحافظی کردی؟
223
00:19:00,155 --> 00:19:01,094
حتی حاضر نشدی
224
00:19:01,094 --> 00:19:02,155
یه کلمه رو در رو بهم بگی؟
225
00:19:04,094 --> 00:19:05,294
اینکه اون نقاشی رو برات فرستادم
226
00:19:06,455 --> 00:19:08,255
فقط برای تشکر از این بود
که جونم رو نجات دادی
227
00:19:10,955 --> 00:19:11,995
فقط برای جبران لطفت بود
228
00:19:17,695 --> 00:19:18,794
تا دینی که بهت داشتم رو ادا کنم
229
00:19:26,955 --> 00:19:28,094
حساب و کتاب و علاقه‌ی بین ما
230
00:19:29,834 --> 00:19:31,054
هیچوقت صاف نمی‌شه
231
00:19:34,834 --> 00:19:36,455
یادته قبلا بهت گفته بودم
232
00:19:37,554 --> 00:19:38,834
یه زمانی یه دختری بود
233
00:19:40,255 --> 00:19:41,794
که توی ناامیدترین روزهای زندگیم
234
00:19:43,294 --> 00:19:44,594
وارد زندگیم شد؟
235
00:19:46,395 --> 00:19:47,794
یادته بهت گفتم
236
00:19:48,534 --> 00:19:49,274
توی تالار گوان یین
237
00:19:49,274 --> 00:19:50,495
اون دختر رو دیدم؟
238
00:19:51,695 --> 00:19:52,774
اون بهم یاد داد
239
00:19:54,134 --> 00:19:55,594
که اسیر کینه و حسرت‌هام نمونم
240
00:19:57,735 --> 00:19:58,774
تازه اینم بهم یاد داد که
241
00:19:59,755 --> 00:20:01,354
آدم باید برای دل خودش زندگی کنه
242
00:20:12,794 --> 00:20:13,594
یه پینگ جون
243
00:20:15,155 --> 00:20:16,455
اون دختر، تو بودی
244
00:20:22,334 --> 00:20:23,594
دلت براش تنگ شده، نه؟
245
00:20:24,155 --> 00:20:26,054
کسی بود که دوستش داشتی؟
246
00:20:26,495 --> 00:20:27,294
نه، من دوستش
247
00:20:30,155 --> 00:20:30,774
نداشتم
248
00:20:31,935 --> 00:20:33,634
اینکه وانمود کنی کسی رو دوست نداری
249
00:20:34,614 --> 00:20:35,755
درد داره
250
00:20:39,675 --> 00:20:40,475
خودتی
251
00:20:41,895 --> 00:20:42,695
خودمم
252
00:20:56,134 --> 00:20:57,294
حالا که سرنوشت دوباره
253
00:20:57,294 --> 00:20:58,354
ما رو به هم رسونده
254
00:20:59,755 --> 00:21:01,314
دیگه هرگز ولت نمی‌کنم
255
00:21:17,395 --> 00:21:18,935
اگه هنوز توی قلبت جایی دارم
256
00:21:21,955 --> 00:21:23,574
می‌شه لطفا بمونی؟
257
00:21:38,554 --> 00:21:39,435
یو چانگ شوان
258
00:21:41,255 --> 00:21:42,114
شاید بین ما
259
00:21:42,114 --> 00:21:43,435
چیزی وجود داشته باشه
260
00:21:44,534 --> 00:21:46,155
اما باید همینجا تموم بشه
261
00:21:47,455 --> 00:21:49,255
مادرم رو از نان هوای می‌برم
262
00:21:50,374 --> 00:21:51,415
از این به بعد، دیگه
263
00:21:51,415 --> 00:21:52,455
کاری به اینجا ندارم
264
00:21:54,054 --> 00:21:55,794
دیگه سراغم نیا
265
00:22:00,314 --> 00:22:01,235
واقعا هیچ احساسی
266
00:22:01,235 --> 00:22:02,175
بهم نداری؟
267
00:22:07,395 --> 00:22:08,134
هیچی
268
00:22:16,655 --> 00:22:18,455
پس چرا برام دعا کردی؟
269
00:22:20,655 --> 00:22:21,895
وقتی فهمیدی زنده
270
00:22:21,895 --> 00:22:23,155
از میدون جنگ برگشتم
271
00:22:26,034 --> 00:22:27,155
خوشحال شدی، مگه نه؟
272
00:22:27,655 --> 00:22:34,155
برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید
273
00:22:38,515 --> 00:22:40,175
حرفم رو واضح زدم
274
00:22:41,634 --> 00:22:42,755
معاون فرماندهی کل یو
275
00:22:42,755 --> 00:22:43,895
لطفا دست بردارین
276
00:22:49,634 --> 00:22:51,034
اگه اصرار کنم چی؟
277
00:22:56,755 --> 00:22:57,995
می‌خوای ماجرای عمارت فنگ تای
278
00:23:00,175 --> 00:23:01,554
دوباره تکرار بشه؟
279
00:23:13,594 --> 00:23:14,395
باشه
280
00:23:18,755 --> 00:23:19,794
هر طور میلته
281
00:24:10,034 --> 00:24:11,195
اون مرد رو ول کن
282
00:25:19,435 --> 00:25:20,235
تو کی هستی؟
283
00:25:20,995 --> 00:25:21,755
!ولم کن
284
00:25:21,995 --> 00:25:22,655
!ول کن
285
00:25:22,834 --> 00:25:24,015
!گفتم ولم کن
286
00:25:37,034 --> 00:25:37,834
پینگ جون
287
00:25:39,054 --> 00:25:39,854
یه کم دیگه می‌رم
288
00:25:40,255 --> 00:25:41,455
اسکله‌ی شرقی
289
00:25:42,314 --> 00:25:44,094
امروز به هر قیمتی شده
290
00:25:44,094 --> 00:25:44,755
از شهر می‌ریم
291
00:25:48,634 --> 00:25:49,695
برو مادرت رو بیار
292
00:25:50,054 --> 00:25:51,354
اسکله همدیگه رو می‌بینیم
293
00:25:53,715 --> 00:25:54,415
باشه
294
00:26:15,255 --> 00:26:15,895
!مادر
295
00:26:16,895 --> 00:26:17,534
!مادر
296
00:26:20,794 --> 00:26:21,334
!مادر
297
00:26:22,155 --> 00:26:22,955
!مادر
298
00:26:29,435 --> 00:26:30,794
!مادر! مادر
299
00:26:32,015 --> 00:26:32,515
!مادر
300
00:26:33,015 --> 00:26:33,515
!مادر
301
00:26:34,895 --> 00:26:35,554
!مادر
302
00:26:36,134 --> 00:26:36,774
!مادر
303
00:26:37,235 --> 00:26:37,735
!مادر
304
00:26:38,534 --> 00:26:39,034
!مادر
305
00:26:40,634 --> 00:26:41,195
!مادر
306
00:26:41,515 --> 00:26:42,415
پینگ آر
307
00:26:44,094 --> 00:26:47,655
سربازها اینجا رو آتیش زدن
308
00:26:47,834 --> 00:26:48,895
سربازها؟
309
00:27:02,915 --> 00:27:04,054
یو چانگ شوان
310
00:27:06,255 --> 00:27:07,455
پینگ آر
311
00:27:26,195 --> 00:27:26,915
!مادر
312
00:27:27,854 --> 00:27:28,594
!مادر
313
00:27:29,455 --> 00:27:30,255
!مادر
314
00:27:30,634 --> 00:27:33,294
!مادر! می‌برمت بیرون
315
00:27:34,614 --> 00:27:35,415
!مادر
316
00:28:31,554 --> 00:28:32,955
اگه بازم بخوام به زور نگهت دارم چی؟
317
00:28:35,495 --> 00:28:36,774
یو چانگ شوان
318
00:28:38,155 --> 00:28:38,834
معاون فرماندهی کل
319
00:28:39,034 --> 00:28:40,435
جای بانوی جوان یه رو پیدا کردیم
320
00:28:40,495 --> 00:28:41,554
اسکله و تقاطع پایین کوه رو هم
321
00:28:41,554 --> 00:28:42,475
تحت کنترل خودمون درآوردیم
322
00:28:42,735 --> 00:28:43,834
دستگیرشون کنیم؟
323
00:28:44,475 --> 00:28:45,274
نیروها رو عقب بکشین
324
00:28:46,235 --> 00:28:47,155
برمی‌گردیم ستاد فرماندهی
325
00:28:47,215 --> 00:28:47,715
اطاعت
326
00:29:08,255 --> 00:29:09,054
!معاون فرماندهی کل یو
327
00:29:09,054 --> 00:29:10,594
!خونه‌ای که بانوی جوان یه توش بود آتیش گرفته
328
00:29:23,455 --> 00:29:24,274
!زود باشین! بجنبین
329
00:29:24,995 --> 00:29:25,655
معاون فرماندهی کل یو
330
00:29:25,655 --> 00:29:26,415
!نمی‌شه! خیلی خطرناکه
331
00:29:26,415 --> 00:29:26,814
!گمشو کنار
332
00:29:27,755 --> 00:29:28,155
آب کو؟
333
00:29:28,195 --> 00:29:29,274
!زود باشین، بدویین آب بیارین
334
00:29:29,395 --> 00:29:29,895
!معاون فرماندهی کل یو
335
00:29:33,534 --> 00:29:34,274
!یکی بیاد! کمک
336
00:29:35,854 --> 00:29:36,554
!نجاتشون بدین
337
00:29:36,755 --> 00:29:37,294
اطاعت
338
00:30:17,874 --> 00:30:18,155
!زود باشین
339
00:30:18,215 --> 00:30:18,834
!معاون فرماندهی کل یو
340
00:30:26,235 --> 00:30:27,034
!پینگ جون
341
00:30:28,854 --> 00:30:29,395
!پینگ جون
342
00:30:29,435 --> 00:30:30,255
!صبر کنین! نرین
343
00:30:30,455 --> 00:30:31,235
!ولم کنین
344
00:30:31,294 --> 00:30:31,715
!نمی‌تونین برین تو
345
00:30:31,715 --> 00:30:32,475
!ولم کنین
346
00:30:32,814 --> 00:30:33,554
!پینگ جون
347
00:30:57,074 --> 00:30:58,114
شست‌وشوی ریه
348
00:30:58,235 --> 00:30:59,074
سرم نمکی رو آماده کنین
349
00:30:59,074 --> 00:31:00,354
سرم قندی پنج درصد رو آماده کنین
350
00:31:00,695 --> 00:31:01,054
باشه
351
00:31:04,415 --> 00:31:04,995
ارباب جوان پنجم
352
00:31:05,614 --> 00:31:07,515
نتونستیم بانو یه رو نجات بدیم
353
00:31:08,515 --> 00:31:09,675
بانوی جوان یه هنوز توی اتاق احیاست
354
00:31:09,834 --> 00:31:10,634
ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم
355
00:31:21,155 --> 00:31:23,034
فشار خون شصت روی چهل
356
00:31:26,475 --> 00:31:27,114
برادر پنجم
357
00:31:59,735 --> 00:32:00,415
دکتر دای
358
00:32:00,755 --> 00:32:01,515
حالش چطوره؟
359
00:32:02,134 --> 00:32:02,755
ارباب جوان پنجم
360
00:32:03,435 --> 00:32:04,655
ما هر کاری از دستمون برمیومد کردیم
361
00:32:05,074 --> 00:32:05,594
اما بیمار
362
00:32:05,594 --> 00:32:06,834
دود زیادی تنفس کرده
363
00:32:07,034 --> 00:32:08,374
و بدنش به شدت دچار کمبود اکسیژن شده
364
00:32:08,995 --> 00:32:10,774
مغزش هم آسیب دیده
365
00:32:12,195 --> 00:32:14,195
نفس می‌کشه، اما هوشیار نیست
366
00:32:14,935 --> 00:32:16,155
و بدنش هم حرکتی نداره
367
00:32:16,534 --> 00:32:17,695
در واقع، انگار
368
00:32:18,195 --> 00:32:19,255
به خواب عمیقی فرو رفته
369
00:32:22,854 --> 00:32:23,794
این وضعیت
370
00:32:25,655 --> 00:32:26,695
تا کی ادامه پیدا می‌کنه؟
371
00:32:27,755 --> 00:32:29,455
وضعیت بیمار خیلی وخیمه
372
00:32:29,975 --> 00:32:31,594
احتمال اینکه به هوش بیاد خیلی کمه
373
00:32:32,374 --> 00:32:34,314
معمولا، کمای عمیق
374
00:32:34,715 --> 00:32:36,274
باعث نارسایی اندام‌ها و در نهایت مرگ می‌شه
375
00:32:51,094 --> 00:32:52,435
به هر قیمتی که شده
376
00:32:55,235 --> 00:32:56,634
حتما درمانش می‌کنم
377
00:33:19,534 --> 00:33:21,895
ارباب جوان پنجم، با همچین وضعیتی
378
00:33:22,274 --> 00:33:23,155
حتی اگه به بهترین
379
00:33:23,155 --> 00:33:24,255
بیمارستان‌های خارج از کشور هم ببریمش
380
00:33:24,534 --> 00:33:25,534
باز هم کاری از دستشون برنمیاد
381
00:33:26,274 --> 00:33:27,495
بهترین کار اینه که صبر کنیم
382
00:33:27,995 --> 00:33:28,874
تا علائم حیاتی بانوی جوان یه
383
00:33:28,874 --> 00:33:30,695
به ثبات برسه
384
00:33:31,455 --> 00:33:33,854
بعد ببریمش خونه و با دقت ازش مراقبت کنیم
385
00:33:44,755 --> 00:33:45,955
فردا موقع تمرین نمایش
386
00:33:45,955 --> 00:33:47,634
باید چندتا نکته رو تغییر بدیم
387
00:33:47,854 --> 00:33:49,554
نقش پروفسور جنگ که دانش‌آموز یانگ بازی می‌کنه
388
00:33:49,655 --> 00:33:50,935
توی پرده‌ی سوم
389
00:33:50,935 --> 00:33:52,054
مسئولیت مهمی رو توی شرایط
بحرانی به عهده می‌گرفت
390
00:33:52,155 --> 00:33:54,594
حالا تغییرش می‌دیم تا خودش داوطلب بشه
391
00:33:54,634 --> 00:33:56,634
که دانش‌آموزها رو برای تحصیل و
یادگیری به فرانسه ببره
392
00:33:56,834 --> 00:33:58,634
باشه، فردا بهش می‌گم
393
00:34:23,694 --> 00:34:24,734
این رو دست‌به‌دست کنین
394
00:34:28,134 --> 00:34:29,034
...این
395
00:34:33,574 --> 00:34:34,134
بذار ببینم
396
00:34:36,254 --> 00:34:37,495
یکی از دوست‌هام از شانگهای
397
00:34:37,614 --> 00:34:38,335
این رو برام آورده
398
00:34:39,094 --> 00:34:40,955
یادتون باشه، این نباید به بیرون درز کنه
399
00:34:43,134 --> 00:34:44,034
تابستون امسال
400
00:34:44,254 --> 00:34:45,554
توی جنوب جلسه‌ای تشکیل دادن
401
00:34:46,634 --> 00:34:48,034
و رسما اسم این تشکیلات رو
402
00:34:49,094 --> 00:34:50,455
حزب کمونیست چین گذاشتن
403
00:34:51,955 --> 00:34:53,654
دوستم واضح بهم گفت
404
00:34:54,094 --> 00:34:54,895
که از این به بعد
405
00:34:55,554 --> 00:34:56,955
پرچم ایدئولوژیک ما
406
00:34:57,654 --> 00:34:59,054
مارکسیسمه
407
00:35:00,754 --> 00:35:02,295
مارکسیسم چیه؟
408
00:35:02,295 --> 00:35:03,295
مارکسیسم
409
00:35:03,534 --> 00:35:04,355
برابری رو
410
00:35:04,754 --> 00:35:06,134
یکی از ارزش‌های بنیادین
411
00:35:06,815 --> 00:35:08,194
جامعه می‌دونه
412
00:35:08,855 --> 00:35:11,094
هدف اصلیش از بین بردن طبقات اجتماعیه
413
00:35:11,355 --> 00:35:12,355
و ریشه‌کن کردن استثماره
414
00:35:12,455 --> 00:35:15,054
تا انسان‌ها از ستم و بهره‌کشی همدیگه رها بشن
415
00:35:15,435 --> 00:35:16,234
و مردم بتونن
416
00:35:16,234 --> 00:35:17,694
ابزار تولید رو به طور مشترک
در اختیار داشته باشن
417
00:35:17,895 --> 00:35:19,634
و قدرت سیاسی کشور رو جمعی به دست بگیرن
418
00:35:20,895 --> 00:35:22,015
این فکر واقعا خوبه
419
00:35:22,935 --> 00:35:23,795
انقلاب اکتبر
420
00:35:23,935 --> 00:35:24,995
مارکسیسم رو
421
00:35:25,094 --> 00:35:26,015
به چین آورد
422
00:35:26,435 --> 00:35:27,554
این به ما اجازه می‌ده که بتونیم
423
00:35:28,034 --> 00:35:29,694
واضحا ببینیم که دولت مرکزی
424
00:35:29,754 --> 00:35:31,355
در واقع حکومت جنگ‌سالارهای زمین‌دار
425
00:35:31,415 --> 00:35:32,254
طبقه‌ی زمین‌دار
426
00:35:32,254 --> 00:35:34,034
و سرمایه‌دارهای وابسته به خارجی‌هاست
427
00:35:36,015 --> 00:35:37,435
ما باید به انقلاب ادامه بدیم
428
00:35:38,234 --> 00:35:39,495
و حکومتشون رو سرنگون کنیم
429
00:35:40,734 --> 00:35:43,395
ولی انقلاب و مبارزه
430
00:35:43,654 --> 00:35:45,094
به معنی جنگ بیشتره
431
00:35:45,455 --> 00:35:46,654
هدف جنگ‌ها باهم فرق داره
432
00:35:46,895 --> 00:35:47,895
و معنی‌هاش هم فرق داره
433
00:35:48,355 --> 00:35:50,034
جنگ برای رهایی از استثمار و ستم
434
00:35:50,234 --> 00:35:51,455
و مقاومت در برابر دشمن بیرونی
435
00:35:51,534 --> 00:35:52,694
جنگ عادلانه‌ست
436
00:35:53,034 --> 00:35:55,495
جنگ با هدف غارت و بردگی
437
00:35:55,495 --> 00:35:56,895
جنگ ناعادلانه‌ست
438
00:35:57,935 --> 00:35:58,694
!ارباب جین! ارباب جین
439
00:35:58,935 --> 00:36:00,054
!توی دردسر بزرگی افتادیم
440
00:36:00,654 --> 00:36:01,455
می‌دونین چیه؟
441
00:36:01,754 --> 00:36:03,295
لیانگ ون بو و شاگردهاش
442
00:36:03,554 --> 00:36:05,094
می‌گن می‌خوان انقلاب کنن
443
00:36:05,094 --> 00:36:06,654
و دولت رو سرنگون کنن
444
00:36:07,054 --> 00:36:09,234
!این حرف‌ها سر آدم رو بالای دار می‌بره
445
00:36:12,355 --> 00:36:13,495
چی می‌گن؟
446
00:36:13,734 --> 00:36:15,594
ارباب جین، این موضوع کوچیکی نیست
447
00:36:15,634 --> 00:36:17,154
اگه یه دفعه خبرش لو بره
448
00:36:17,495 --> 00:36:19,594
هیچکس نمی‌تونه هتل شیانگ شی رو حفظ کنه
449
00:36:20,034 --> 00:36:21,475
خودت هم می‌دونی که چقدر جدیه
450
00:36:22,254 --> 00:36:23,054
البته
451
00:36:23,875 --> 00:36:25,534
ولی اینا فقط دیالوگ‌های نمایشنامه‌ست
452
00:36:27,194 --> 00:36:28,254
تو فکر می‌کنی واقعین؟
453
00:36:31,134 --> 00:36:32,534
این یه نمایش مدرنه
454
00:36:33,094 --> 00:36:34,254
فقط یه اجراست
455
00:36:35,214 --> 00:36:36,395
اگه دیالوگ‌ها مناسب نباشن
456
00:36:38,114 --> 00:36:39,094
اونا فقط عوضشون می‌کنن
457
00:36:41,254 --> 00:36:41,975
آره، حتما
458
00:36:42,254 --> 00:36:43,995
تمرینه، فقط تمرینه
459
00:36:44,534 --> 00:36:45,895
بانوی جوان لان چینگ
چه موقع روی صحنه می‌ره؟
460
00:36:46,254 --> 00:36:46,895
راستی
461
00:36:46,895 --> 00:36:47,254
امروز
462
00:36:47,254 --> 00:36:48,295
هنوز شیائو تائو چون هست
463
00:36:48,754 --> 00:36:50,415
این اواخر همه‌ی اجراهاش پره
464
00:36:50,554 --> 00:36:51,335
ولی
465
00:36:51,335 --> 00:36:52,495
حال بانو لان چینگ هم
466
00:36:52,495 --> 00:36:53,654
دیگه بهتر شده
467
00:36:53,694 --> 00:36:55,355
من همین الان می‌رم ترتیبش رو بدم
468
00:36:55,875 --> 00:36:56,614
همین درسته
469
00:36:57,654 --> 00:36:58,495
سرپرست چیان
470
00:36:59,415 --> 00:37:01,254
سرت به کار خودت باشه
471
00:37:01,775 --> 00:37:02,875
چشم
472
00:37:10,534 --> 00:37:11,754
...ارباب جوان پنجم، می‌خواین من
473
00:37:11,754 --> 00:37:12,415
نه
474
00:37:30,634 --> 00:37:31,915
ارباب جوان پنجم -
ارباب جوان پنجم -
475
00:38:25,634 --> 00:38:26,435
تازه اومدی؟
476
00:38:26,654 --> 00:38:27,495
بله، ارباب جوان پنجم
477
00:38:27,534 --> 00:38:28,455
اسم من شیائو تانگه
478
00:38:30,355 --> 00:38:31,654
وقتی من اینجا نیستم
479
00:38:32,335 --> 00:38:33,515
خوب مراقب بانوی جوان یه باش
480
00:38:34,594 --> 00:38:37,455
اگه کوچیک‌ترین اتفاقی براش بیفته
تو رو مسئول می‌بینم
481
00:38:37,534 --> 00:38:38,694
ارباب جوان پنجم، خیالتون راحت باشه
482
00:38:38,694 --> 00:38:39,554
با تمام وجودم
483
00:38:39,554 --> 00:38:40,554
از بانوی جوان یه مراقبت می‌کنم
484
00:39:14,654 --> 00:39:15,455
پینگ جون
485
00:39:17,315 --> 00:39:18,714
لازم نیست از چیزی بترسی
486
00:39:19,754 --> 00:39:21,395
من همیشه کنارت می‌مونم
487
00:39:47,654 --> 00:39:48,855
سلام، افسر ستاد لی
488
00:39:48,855 --> 00:39:49,775
زود باش، باید ارباب جوان پنجم رو ببینم
489
00:39:50,114 --> 00:39:52,174
موضوعی که می‌خواین بگین ضروریه؟
490
00:39:52,734 --> 00:39:54,054
این به تو ربطی داره؟
491
00:39:54,534 --> 00:39:55,594
ارباب جوان پنجم سه چهار روزه که
492
00:39:55,594 --> 00:39:56,654
حتی یه لحظه هم چشم روی هم نذاشتن
493
00:39:56,654 --> 00:39:57,694
از شدت خستگی از پا افتادن
494
00:39:57,855 --> 00:39:59,295
دیشب بلاخره خوابشون برد
495
00:39:59,295 --> 00:40:00,214
اگه کارتون فوریه، همین الان
496
00:40:00,214 --> 00:40:01,134
می‌رم صداشون می‌کنم
497
00:40:01,455 --> 00:40:02,114
...ولی اگه
498
00:40:02,355 --> 00:40:02,915
بو رن
499
00:40:06,455 --> 00:40:07,254
ارباب جوان پنجم
500
00:40:08,855 --> 00:40:10,554
کله‌ی سحر، چه خبر شده؟
501
00:40:11,295 --> 00:40:12,895
چند روزه برنگشتی خونه
502
00:40:13,234 --> 00:40:14,554
دیگه نمی‌شه ازشون پنهون کرد
503
00:40:14,754 --> 00:40:15,415
فرمانده و بانو
504
00:40:15,415 --> 00:40:16,714
گفتن هرچه زودتر برگردی خونه
505
00:40:23,134 --> 00:40:25,495
این همه روزه که پات رو خونه نذاشتی
506
00:40:26,335 --> 00:40:27,355
انگار این خانواده
507
00:40:27,355 --> 00:40:28,074
دیگه توی دلت
508
00:40:28,074 --> 00:40:29,955
هیچ جایگاهی ندارن
509
00:40:32,534 --> 00:40:34,154
هنوز هم داری از یه پینگ جون مراقبت می‌کنی؟
510
00:40:37,955 --> 00:40:38,895
بانوی جوان یه
511
00:40:40,254 --> 00:40:41,694
چرا رفته توی کما؟
512
00:40:44,694 --> 00:40:46,495
اون و مادرش می‌خواستن از نان هوای برن
513
00:40:47,435 --> 00:40:48,775
ولی حرکت کشتی عقب افتاد
514
00:40:49,694 --> 00:40:51,214
کلبه‌ای که موقتا توش اقامت داشتن
515
00:40:51,815 --> 00:40:52,955
یه دفعه آتیش گرفت
516
00:40:53,895 --> 00:40:55,134
مادرش از دنیا رفت
517
00:40:57,034 --> 00:40:59,415
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
518
00:41:01,335 --> 00:41:02,654
پس، حالا چرا
519
00:41:03,734 --> 00:41:05,835
اینطوری دست ازش نمی‌کشی و کنارش موندی؟
520
00:41:06,054 --> 00:41:07,034
منظورت از این کار چیه؟
521
00:41:24,455 --> 00:41:25,534
می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟
522
00:41:26,935 --> 00:41:28,355
جز اون با هیچکس ازدواج نمی‌کنم
523
00:41:28,355 --> 00:41:29,154
مسخره‌ست
524
00:41:29,835 --> 00:41:30,554
عقلت رو از دست دادی
525
00:41:31,435 --> 00:41:33,295
اون الان توی کمای عمیقه
526
00:41:33,554 --> 00:41:34,915
شاید دیگه تا آخر عمرش هم
527
00:41:34,915 --> 00:41:36,295
به هوش نیاد
528
00:41:36,694 --> 00:41:38,254
می‌خوای با همچین زنی ازدواج کنی
529
00:41:39,054 --> 00:41:41,094
که نسل خاندان یو رو منقرض کنی؟
530
00:41:41,734 --> 00:41:43,495
پینگ جون حتما به هوش میاد
531
00:41:46,034 --> 00:41:48,054
هر طور شده کاری می‌کنم به هوش بیاد
532
00:42:01,694 --> 00:42:02,534
مدیر گو
533
00:42:04,054 --> 00:42:04,694
ارباب جوان پنجم کجاست؟
534
00:42:04,694 --> 00:42:05,815
ارباب جواب پنجم رفتن بیرون
535
00:42:06,975 --> 00:42:08,054
گفت کی برمی‌گرده؟
536
00:42:08,134 --> 00:42:09,495
چیزی در این مورد نگفتن
537
00:42:09,875 --> 00:42:10,375
مدیر گو
538
00:42:10,375 --> 00:42:11,015
چطوره یه کم
539
00:42:11,015 --> 00:42:11,935
اینجا منتظر بمونین؟
540
00:42:17,214 --> 00:42:18,194
حال بانوی جوان یه چطوره؟
541
00:42:19,495 --> 00:42:21,355
ارباب جوان پنجم
چند روزه که ازشون مراقبت می‌کنن
542
00:42:21,534 --> 00:42:23,295
ولی حالشون هنوز تغییری نکرده
543
00:42:23,335 --> 00:42:25,194
هنوز هیچ نشونه‌ای
از به هوش اومدنشون نیست
544
00:42:28,754 --> 00:42:29,734
می‌خوام ببینمش
545
00:42:30,254 --> 00:42:31,515
لطفا از این طرف دنبالم بیایین
546
00:42:32,015 --> 00:42:36,515
=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما ===
امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
547
00:42:37,015 --> 00:42:41,515
برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
Telegram : @FlixDrama
Instagram : @FlixDrama_Official
548
00:43:00,634 --> 00:43:01,795
وقتی ارباب جوان پنجم
549
00:43:01,795 --> 00:43:03,154
بانوی جوان یه رو برگردوندن
550
00:43:03,355 --> 00:43:04,475
دستورهای دقیقی دادن
551
00:43:04,855 --> 00:43:07,214
هر روز گل‌های تازه بیارین
552
00:43:07,734 --> 00:43:09,554
روزنامه رو هم هر روز عوض کنین
553
00:43:10,134 --> 00:43:11,935
گرامافون باید
554
00:43:11,935 --> 00:43:13,754
آهنگ‌های دلنشین
555
00:43:13,995 --> 00:43:14,714
و شاد پخش کنه
556
00:43:16,054 --> 00:43:17,395
همه چیز باید آماده باشه
557
00:43:17,395 --> 00:43:18,234
درست انگار
558
00:43:18,234 --> 00:43:19,154
که بانوی جوان یه بیدارن
559
00:43:19,455 --> 00:43:20,895
نباید هیچ اشتباهی پیش بیاد
560
00:43:32,495 --> 00:43:33,094
شیائو تانگ
561
00:43:34,554 --> 00:43:35,355
مدیر گو
562
00:43:35,355 --> 00:43:36,214
سرپرست عمارت داره
563
00:43:36,214 --> 00:43:37,134
داروی بانوی جوان یه رو آماده می‌کنه
564
00:43:37,234 --> 00:43:38,254
لطفا همینجا منتظر بمونین
565
00:43:38,254 --> 00:43:39,455
می‌رم ببینم چه خبره
566
00:45:33,935 --> 00:45:34,594
روی تونگ
567
00:45:35,654 --> 00:45:36,395
اینجا چیکار می‌کنی؟
568
00:45:37,775 --> 00:45:38,315
برادر پنجم
569
00:45:40,054 --> 00:45:40,975
هنوز هیچ خبری
570
00:45:40,975 --> 00:45:42,114
از جیانگ شوئه تینگ نیست
571
00:45:42,634 --> 00:45:43,415
جریان آب پایین رودخونه شدیده
572
00:45:43,415 --> 00:45:44,415
و اون هم به شدت زخمی شده بود
573
00:45:45,134 --> 00:45:46,074
احتمال زنده موندنش کمه
574
00:45:49,134 --> 00:45:50,054
در امتداد رودخونه دنبالش بگردین
575
00:45:50,335 --> 00:45:52,835
اگه پیداش نکردین هم، مهم نیست
576
00:45:52,835 --> 00:45:53,634
متوجه شدم
577
00:45:55,194 --> 00:45:56,094
تحقیقات تموم شد
578
00:45:56,554 --> 00:45:57,634
آتش‌سوزی کلبه‌ی چوبی
579
00:45:57,634 --> 00:45:59,234
به خاطر آتیش گرفتن کاه خشک
580
00:45:59,634 --> 00:46:00,475
کنار اجاق بوده
581
00:46:01,855 --> 00:46:02,795
چیز دیگه‌ای نیست؟
582
00:46:04,034 --> 00:46:04,915
فعلا نه
583
00:46:09,094 --> 00:46:09,895
خسته نباشی
584
00:46:10,335 --> 00:46:12,795
این روزها بیشتر توی عمارت فنگ تای می‌مونم
585
00:46:13,094 --> 00:46:14,254
هر کاری داشتی
586
00:46:14,534 --> 00:46:15,654
مستقیم همینجا گزارش بده
587
00:46:16,194 --> 00:46:17,254
فعلا تائو شی لی رو
588
00:46:17,795 --> 00:46:19,134
در جریان خبرها نذارین
589
00:46:20,955 --> 00:46:21,554
چشم
590
00:46:22,654 --> 00:46:23,275
برادر پنجم
591
00:46:24,895 --> 00:46:26,015
تحقیقات رو به من بسپار
592
00:46:26,875 --> 00:46:27,995
حقیقت رو پیدا می‌کنم
593
00:46:33,355 --> 00:46:34,154
روی تونگ
594
00:46:35,754 --> 00:46:36,634
بهت اعتماد دارم، می‌دونم
595
00:46:37,955 --> 00:46:39,114
ناامیدم نمی‌کنی
596
00:46:41,174 --> 00:46:42,734
ارباب جوان پنجم، دکتر دای اومدن
597
00:46:46,534 --> 00:46:47,094
ارباب جوان پنجم
598
00:47:26,594 --> 00:47:27,094
این دیگه چیه؟
599
00:47:31,865 --> 00:47:41,865
✧ ترجمه: Violet ✧ naz ✧ MUSE ✧ Stella ✧ Sarang ✧ Armi ✧ YanYan ✧ roshey ✧ Eden ✧