1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✧ ترجمه: Aonaran ✧ MUSE ✧ rzvnrshd ✧ naz ✧ Violet ✧ Sarya ✧ YanYan ✧ roshey ✧ Eden ✧
2
00:00:15,500 --> 00:00:20,000
.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::.
بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا
همراه با زیرنویس فارسی چسبیده
3
00:00:20,500 --> 00:00:25,000
برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید
https://flixdrama.tv/
4
00:00:25,500 --> 00:00:30,000
همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید
5
00:01:45,100 --> 00:01:47,600
𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃
6
00:01:47,624 --> 00:01:50,024
𓂃࿔🍁 قـسمت بیست و سوم 🍁࿔𓂃
7
00:01:55,190 --> 00:01:56,430
داری چیکار می‌کنی؟
8
00:01:58,889 --> 00:01:59,749
کار تو بود؟
9
00:02:03,770 --> 00:02:04,430
چی؟
10
00:02:06,050 --> 00:02:08,249
به خاطر یه زن که نه زنده‌ست، نه مرده
11
00:02:09,009 --> 00:02:10,609
می‌خوای با پدرت بجنگی؟
12
00:02:11,690 --> 00:02:12,749
فکرش رو هم نمی‌کردم
13
00:02:13,630 --> 00:02:14,990
که فرماندهی کل ارتش
14
00:02:15,910 --> 00:02:17,770
از همچین روش پستی استفاده کنه
15
00:02:18,309 --> 00:02:18,969
تا به یه زن
16
00:02:18,969 --> 00:02:20,670
بیمار و بی‌دفاع حمله کنه
17
00:02:21,390 --> 00:02:23,129
هر کی آینده‌ی پسرم رو
18
00:02:23,129 --> 00:02:23,990
به خطر بندازه
19
00:02:24,629 --> 00:02:27,249
زنده به فردا نمی‌رسه
20
00:02:32,189 --> 00:02:33,189
فرماندهی کل یو
21
00:02:34,309 --> 00:02:35,510
پس خوب گوش کنین
22
00:02:37,050 --> 00:02:39,050
اگه بلایی سرش بیاد
23
00:02:39,990 --> 00:02:40,789
بهتون قول می‌دم
24
00:02:41,610 --> 00:02:43,150
که پسرتون رو از دست می‌دین
25
00:02:44,890 --> 00:02:45,710
!مواظب حرف زدنت باش
26
00:02:46,309 --> 00:02:47,010
یه پینگ جون
27
00:02:47,010 --> 00:02:48,490
همسر قانونی منه
28
00:02:49,210 --> 00:02:50,909
هر اتفاقی هم که بیفته
29
00:02:51,689 --> 00:02:52,809
من کنارش می‌مونم
30
00:02:55,029 --> 00:02:56,150
می‌خوای جونش رو بگیری؟
31
00:02:57,289 --> 00:02:58,450
پس اول باید جون من رو بگیری
32
00:03:01,249 --> 00:03:02,050
!چانگ شوان
33
00:03:09,689 --> 00:03:11,210
شماها دارین چیکار می‌کنین؟
34
00:03:11,210 --> 00:03:11,890
نمی‌تونین فقط
35
00:03:11,890 --> 00:03:13,249
با حرف زدن حلش کنین؟ -
!ولم کن -
36
00:03:13,550 --> 00:03:15,789
حتما باید کار به خون‌وخون‌ریزی بکشه؟
37
00:03:16,550 --> 00:03:17,210
حرفت رو پس بگیر!
38
00:03:18,890 --> 00:03:19,529
پدر
39
00:03:20,809 --> 00:03:21,749
!خوب گوش کن
40
00:03:22,390 --> 00:03:23,890
من مثل برادرم نیستم
41
00:03:26,749 --> 00:03:29,789
زندگی خودم دست خودمه
!و خودم براش تصمیم می‌گیرم
42
00:03:37,550 --> 00:03:38,450
جونگ چوان
43
00:03:39,210 --> 00:03:41,189
هنوز نفهمیدی؟
44
00:03:42,189 --> 00:03:43,510
اون اون‌قدر عاشق اون دختره‌ست
45
00:03:43,510 --> 00:03:45,770
!که حاضره به خاطرش بمیره
46
00:03:47,589 --> 00:03:49,909
نمی‌تونی بذاری به خواسته‌اش برسه؟
47
00:03:50,710 --> 00:03:51,510
بائو رو
48
00:03:52,349 --> 00:03:53,289
!اون دیوونه شده
49
00:03:53,289 --> 00:03:54,849
تو هم به توهماتش دامن نزن
50
00:03:55,110 --> 00:03:57,089
مگه عواقب این کار رو نمی‌فهمی؟
51
00:03:57,309 --> 00:03:58,789
اگه با یه پینگ جون ازدواج کنه
52
00:03:59,710 --> 00:04:00,990
!آینده‌‌اش رو به باد می‌ده
53
00:04:01,289 --> 00:04:05,050
!خاندان یو هم باهاش نابود می‌شه
54
00:04:05,550 --> 00:04:06,369
ما یه پسرمون رو
55
00:04:06,369 --> 00:04:07,450
قبلا نابود کردیم
56
00:04:07,450 --> 00:04:09,330
می‌خوایم دوباره همین بلا
رو سر یکی دیگه بیاریم؟
57
00:04:11,689 --> 00:04:12,569
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
58
00:04:15,050 --> 00:04:17,189
...تمام این سال‌ها، همیشه با خودم فکر می‌کردم
59
00:04:18,249 --> 00:04:19,409
اگه مینگ شوان رو
60
00:04:19,749 --> 00:04:21,450
مجبور نکرده بودیم
61
00:04:21,450 --> 00:04:23,010
فرماندهی ارتش یو رو به عهده بگیره
62
00:04:23,010 --> 00:04:24,129
و بهش اجازه داده بودیم
63
00:04:24,129 --> 00:04:26,310
دنبال رویاهای خودش بره
64
00:04:26,549 --> 00:04:27,710
اگه مجبورش نکرده بودیم
65
00:04:27,810 --> 00:04:30,310
با کسی که دوست نداشت ازدواج کنه
66
00:04:30,589 --> 00:04:32,390
شاید اگه توی میدون جنگ بود
67
00:04:33,089 --> 00:04:35,210
برای همیشه از خونه در نمی‌موند
68
00:04:37,770 --> 00:04:38,609
شاید
69
00:04:39,150 --> 00:04:40,570
اون پسری که
70
00:04:40,849 --> 00:04:43,109
تو انتظارش رو داری نمی‌شد
71
00:04:43,549 --> 00:04:45,190
ولی حداقل
72
00:04:45,190 --> 00:04:46,849
هنوز پیشمون بود
73
00:04:47,570 --> 00:04:50,450
...در مورد مرگ مینگ شوان
74
00:04:50,969 --> 00:04:52,190
مگه ما به عنوان پدر و مادرش
75
00:04:52,190 --> 00:04:53,870
بیشترین تقصیر رو نداریم؟
76
00:04:57,109 --> 00:04:58,510
من صلاحش رو می‌خوام
77
00:04:58,909 --> 00:04:59,909
تا بتونه راحت
78
00:04:59,909 --> 00:05:01,210
!فرماندهی ارتش یو رو به دست بگیره
79
00:05:01,469 --> 00:05:02,710
صلاحش؟
80
00:05:03,750 --> 00:05:06,210
خودش هم واقعا همین رو می‌خواد؟
81
00:05:07,969 --> 00:05:09,010
یادت نره
82
00:05:09,349 --> 00:05:10,710
تو
83
00:05:10,710 --> 00:05:12,070
قبل از اینکه فرماندهی کل ارتش یو باشی
84
00:05:12,070 --> 00:05:14,370
!پدر این بچه‌هایی
85
00:05:14,849 --> 00:05:17,409
!نمی‌خوام اون فاجعه دوباره تکرار بشه
86
00:05:18,950 --> 00:05:20,570
یه بار بهش سخت نگیر
87
00:05:21,349 --> 00:05:23,070
بذار خودش راه زندگیش رو انتخاب کنه
88
00:05:23,570 --> 00:05:24,989
باشه؟
89
00:06:53,109 --> 00:06:53,729
پینگ جون
90
00:06:57,429 --> 00:06:58,469
ما دیگه زن و شوهریم
91
00:07:00,770 --> 00:07:01,969
از امروز به بعد
92
00:07:02,849 --> 00:07:04,250
من شوهرتم
93
00:07:05,770 --> 00:07:07,210
و تو همسرمی
94
00:07:09,169 --> 00:07:10,489
من، یو چانگ شوان
95
00:07:12,270 --> 00:07:13,609
توی این زندگی هیچوقت بهت خیانت نمی‌کنم
96
00:07:52,870 --> 00:07:54,130
توی حیاط عمارت فنگ تای
97
00:07:54,130 --> 00:07:55,409
کلی گل‌های جدید کاشته شده
98
00:07:56,210 --> 00:07:57,229
گل صدتومنی
99
00:07:57,909 --> 00:07:59,029
گل رز
100
00:07:59,669 --> 00:08:01,150
و گل هوستای موردعلاقه‌ات
101
00:08:03,510 --> 00:08:04,370
همین که چشم‌هات رو باز کنی
102
00:08:05,169 --> 00:08:06,929
برات کیسه‌ی عطر درست می‌کنم
103
00:08:40,070 --> 00:08:41,610
امروز یهویی
104
00:08:42,069 --> 00:08:43,829
یاد یه شعری افتادم که توی بچگی حفظ بودم
105
00:08:45,610 --> 00:08:47,510
فانوس نور می‌گیره و می‌درخشه"
106
00:08:49,209 --> 00:08:52,270
بارون روی شکوفه‌های گلابی
"می‌باره و درها توی سکوت بسته می‌مونن
107
00:08:54,630 --> 00:08:55,809
تو هم احتمالا حفظ بودیش، مگه نه؟
108
00:09:16,990 --> 00:09:17,750
!معاون فرمانده اومدن
109
00:09:23,669 --> 00:09:24,470
همه بشینین
110
00:10:39,730 --> 00:10:40,209
!ارباب جین
111
00:10:41,490 --> 00:10:42,630
ارباب جین، یه دست بازی کنیم؟
112
00:11:00,970 --> 00:11:01,949
کارگردان لیانگ، براتون یه نامه اومده
113
00:11:07,669 --> 00:11:08,029
باشه
114
00:11:25,610 --> 00:11:26,850
از دیشب تا حالا
115
00:11:26,850 --> 00:11:27,850
برف بند نیومده
116
00:11:31,289 --> 00:11:32,370
امسال اولین
117
00:11:32,370 --> 00:11:33,449
شب سال نوییه که کنار همیم
118
00:11:34,990 --> 00:11:35,470
دارم
119
00:11:35,470 --> 00:11:36,529
دامپلینگ رازیانه درست می‌کنم
120
00:11:38,010 --> 00:11:39,409
نمی‌دونم از طعمش خوشت بیاد یا نه
121
00:11:42,750 --> 00:11:43,949
تازه یاد گرفتم و هنوز خیلی وارد نیستم
122
00:11:46,189 --> 00:11:46,890
خوبه؟
123
00:12:27,709 --> 00:12:28,789
بیاین غذا بخوریم
124
00:12:54,929 --> 00:12:55,770
وان شوان
125
00:12:57,110 --> 00:12:57,909
...چی شوان
126
00:12:58,770 --> 00:12:59,449
!بفرمایین بخورین
127
00:13:22,809 --> 00:13:23,669
!خبر فوری! خبر فوری
128
00:13:24,189 --> 00:13:26,189
!چنگ جون با خرید رای، رئیس‌جمهور شد
129
00:13:26,490 --> 00:13:28,049
!اما با استیضاح، از مقامش برکنار شد
130
00:13:30,289 --> 00:13:31,449
!خبر فوری! خبر فوری
131
00:13:31,709 --> 00:13:33,630
!چنگ جون با خرید رای، رئیس‌جمهور شد
132
00:13:33,949 --> 00:13:35,709
!اما با استیضاح، از مقامش برکنار شد
133
00:13:36,169 --> 00:13:37,870
!خبر فوری! خبر فوری
134
00:13:38,069 --> 00:13:39,549
!خبر فوری! خبر فوری
135
00:13:39,549 --> 00:13:41,510
!چنگ جون با خرید رای، رئیس‌جمهور شد
136
00:13:41,510 --> 00:13:43,169
!اما با استیضاح، از مقامش برکنار شد
137
00:13:43,370 --> 00:13:43,890
!بکشین
138
00:13:45,490 --> 00:13:46,010
فرمانده
139
00:13:46,909 --> 00:13:47,949
چانگ شوان از دو سال پیش
140
00:13:48,289 --> 00:13:49,890
این اتفاق رو پیش‌بینی کرده بود
141
00:13:50,470 --> 00:13:51,770
تمام فشارها رو به جون خرید
142
00:13:52,029 --> 00:13:53,390
و نذاشت ما
143
00:13:53,390 --> 00:13:55,370
طرف چنگ جون رو بگیریم
144
00:13:55,370 --> 00:13:57,309
وگرنه الان
145
00:13:57,549 --> 00:13:58,929
ما هم مثل چو ون فو
146
00:13:58,929 --> 00:13:59,990
بدجوری به دردسر افتاده بودیم
147
00:14:02,390 --> 00:14:03,250
لائو گو
148
00:14:04,230 --> 00:14:05,750
ما سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم
149
00:14:06,069 --> 00:14:07,829
پس رک و پوست‌کنده حرف می‌زنم
150
00:14:08,130 --> 00:14:10,890
من به هوش و ذکاوت
151
00:14:12,470 --> 00:14:13,630
چانگ شوان ایمان دارم
152
00:14:14,110 --> 00:14:15,709
الان شاید نفر دوم باشه
153
00:14:16,130 --> 00:14:16,929
اما
154
00:14:17,470 --> 00:14:19,230
این جایگاه در نهایت
155
00:14:20,029 --> 00:14:21,029
به اون می‌رسه
156
00:14:21,890 --> 00:14:23,429
شما قدیمی‌ترها باید
157
00:14:24,069 --> 00:14:25,449
پشتش باشین و ازش حمایت کنین
158
00:14:27,189 --> 00:14:28,230
تا وقتی اون پسر
159
00:14:28,390 --> 00:14:29,390
هنوز به
160
00:14:29,390 --> 00:14:30,770
پیرمردهای ازکارافتاده‌ای
مثل ما نیاز داشته باشه
161
00:14:30,890 --> 00:14:33,069
!ما تا آخر هواش رو داریم
162
00:14:34,289 --> 00:14:34,990
روی تونگ هم
163
00:14:34,990 --> 00:14:36,929
کمک زیادی بهش کرده
164
00:14:38,029 --> 00:14:39,230
پسر تو
165
00:14:39,990 --> 00:14:41,189
مطمئن‌ترین متحدش
166
00:14:41,189 --> 00:14:42,350
خواهد بود
167
00:14:43,470 --> 00:14:45,090
!روی تونگ اصلا به پای بینگ ون نمی‌رسه
168
00:14:45,630 --> 00:14:47,189
بینگ ون سابقه‌ی درخشانی توی جنگ داره
169
00:14:47,789 --> 00:14:49,270
تازه با ازدواجش
170
00:14:49,270 --> 00:14:50,789
...عضو خانواده‌ی شما هم شده
171
00:14:50,789 --> 00:14:53,730
از نظر من، همه‌اتون اعضای یه خانواده‌این
172
00:14:53,949 --> 00:14:54,970
هیچکس از بقیه پایین‌تر نیست
173
00:14:57,029 --> 00:14:57,970
!باعث افتخارمه، فرمانده
174
00:15:07,669 --> 00:15:10,429
سقوط چنگ جون
175
00:15:10,630 --> 00:15:12,689
موقعیت چو ون فو رو تضعیف می‌کنه
176
00:15:13,270 --> 00:15:14,529
چیزی که نگرانم می‌کنه
177
00:15:15,090 --> 00:15:16,630
اینه که مو لین سن
178
00:15:16,630 --> 00:15:17,829
باهاش ارتباط برقرار کنه
179
00:15:18,090 --> 00:15:19,890
اگه با هم متحد بشن
180
00:15:20,090 --> 00:15:21,709
از دو طرف گیر میفتیم
181
00:15:24,189 --> 00:15:25,669
این همون چیزیه که
182
00:15:26,630 --> 00:15:27,909
منم بیشتر از همه ازش می‌ترسم
183
00:15:28,929 --> 00:15:30,209
چانگ شوان به عنوان
184
00:15:30,209 --> 00:15:31,770
خیلی فرماندهی ارتش یو
185
00:15:32,490 --> 00:15:33,730
در برابر اون
186
00:15:33,730 --> 00:15:35,770
روباه‌های پیر و مکار که از هر ترفندی استفاده می‌کنن
187
00:15:37,230 --> 00:15:39,510
شانس پیروزی صددرصدی نداره
188
00:15:45,250 --> 00:15:47,169
فرماندار، این همه لطف و پذیرایی شما
189
00:15:48,569 --> 00:15:50,090
من رو واقعا شرمنده و غافلگیر کرده
190
00:15:53,630 --> 00:15:54,809
این همه سال گذشته
191
00:15:54,809 --> 00:15:56,209
این اولین باره که ما دوتا
192
00:15:56,209 --> 00:15:58,169
تنهایی سر یه میز غذا می‌خوریم
193
00:16:00,209 --> 00:16:01,569
از گوشت بره امتحان کن
194
00:16:01,970 --> 00:16:03,069
تازه‌ست و بوی زهم نمی‌ده
195
00:16:05,409 --> 00:16:07,029
چندتا بادوم‌زمینی هم آوردم
196
00:16:07,569 --> 00:16:10,230
که این غذا رو باهاشون دلچسب‌تر کنیم
197
00:16:14,730 --> 00:16:16,090
یو چانگ شوان امروز
198
00:16:16,289 --> 00:16:17,709
رفته کنسولگری آلمانی‌ها
199
00:16:18,370 --> 00:16:19,929
می‌خواد کارخانه‌ی فولادشون رو بخره
200
00:16:21,630 --> 00:16:23,409
داره تولید
201
00:16:24,250 --> 00:16:25,610
سلاح رو افزایش می‌ده
202
00:16:27,370 --> 00:16:29,029
دیگه همه چیز روشنه
203
00:16:29,029 --> 00:16:30,870
بیاین وقتمون رو با کنایه تلف نکنیم
204
00:16:32,370 --> 00:16:33,169
فرماندار
205
00:16:35,130 --> 00:16:36,130
امیدوارم
206
00:16:36,610 --> 00:16:37,829
می‌خوام خانواده‌های ما دوتا
207
00:16:39,130 --> 00:16:41,230
از این به بعد سر یه میز غذا بخوریم
208
00:16:41,929 --> 00:16:43,409
و توی سود و زیان شریک باشیم
209
00:16:49,010 --> 00:16:50,870
پایه‌ی همکاری، اعتماده
210
00:16:54,829 --> 00:16:56,529
پایه‌ی همکاری، منافعه
211
00:16:58,370 --> 00:16:59,590
معدن طلای سان دائو هه
212
00:16:59,990 --> 00:17:00,829
سودش شصت به چهل به نفع تو
213
00:17:02,209 --> 00:17:03,010
افرادت
214
00:17:03,610 --> 00:17:05,350
کنترل عوارض گمرکی خط پینگ سویی
215
00:17:06,110 --> 00:17:07,350
و مسئولیت حفاظت از
تاجرها رو هم بعهده می‌گیرن
216
00:17:11,029 --> 00:17:11,569
!به سلامتی
217
00:17:18,610 --> 00:17:20,050
بعد از کناره‌گیری چنگ جون از قدرت
218
00:17:20,570 --> 00:17:22,330
نیروی هوایی شمال که تحت کنترلش بود
219
00:17:22,409 --> 00:17:23,310
به منطقه‌ی تحت امتیاز خارجی‌ها
220
00:17:23,310 --> 00:17:24,830
توی تیان جین منتقل شدن
221
00:17:25,350 --> 00:17:26,209
دیشب
222
00:17:26,509 --> 00:17:27,949
وو زو شیائو با استفاده از
223
00:17:27,949 --> 00:17:28,550
مزیت موقعیت جغرافیایی
224
00:17:29,009 --> 00:17:30,070
و توپ‌های ضدهوایی‌ای
225
00:17:30,570 --> 00:17:32,229
که تازه مستقر کرده بودیم
226
00:17:32,630 --> 00:17:33,650
سه بمب‌افکن رو مجبور به فرود کرد
227
00:17:34,070 --> 00:17:35,729
ما نه تنها هواپیماها رو توقیف کردیم
228
00:17:35,969 --> 00:17:36,989
بلکه روی هواپیماها هم
229
00:17:36,989 --> 00:17:38,070
بمب‌های مونتاژنشده
230
00:17:38,070 --> 00:17:39,050
و تجهیزات تعمیر و نگهداری رو پیدا کردیم
231
00:17:39,269 --> 00:17:39,890
و به علاوی اینا
232
00:17:39,890 --> 00:17:41,330
اسناد محرمانه‌ی
233
00:17:41,969 --> 00:17:42,969
چنگ جون با دلال اسلحه‌ی ایتالیایی رو هم پیدا کردیم
234
00:17:43,769 --> 00:17:44,570
حالا برای مرحله‌ی بعدی
235
00:17:45,130 --> 00:17:45,929
کارخانه‌ی اسلحه‌سازی نان هوای
236
00:17:45,929 --> 00:17:47,469
با همکاری مهدس‌های ارشد
237
00:17:47,929 --> 00:17:49,169
موتور بمب‌افکن فیات رو باز می‌کنه
238
00:17:49,169 --> 00:17:50,169
و اون رو تغییر می‌دن
239
00:17:50,630 --> 00:17:51,570
تا بیشتر
240
00:17:51,790 --> 00:17:52,370
مناسب
241
00:17:52,370 --> 00:17:53,610
سرمای خیلی شدید باشه
242
00:17:53,949 --> 00:17:55,449
همچنین تفنگ‌های مدل 13 لیائو رو
243
00:17:55,449 --> 00:17:56,969
که توی کارخونه‌ی اسلحه‌سازی تولید می‌شن
244
00:17:57,169 --> 00:17:58,409
به مسلسل هوایی تبدیل می‌کنیم
245
00:17:58,610 --> 00:18:00,169
که کمبود آتشمون رو جبران کنیم
246
00:18:01,409 --> 00:18:02,050
!بله، قربان
247
00:19:01,209 --> 00:19:02,429
...بیدار شد
248
00:19:03,209 --> 00:19:04,310
!چشم‌هاش رو باز کرد
249
00:19:05,009 --> 00:19:06,110
!بیدار شد
250
00:19:07,169 --> 00:19:08,229
!بیدار شد
251
00:19:19,429 --> 00:19:20,050
برادر پنجم
252
00:19:21,509 --> 00:19:22,249
ردش رو تا اون فروشنده‌ی اسلحه‌ای
253
00:19:22,249 --> 00:19:23,249
که سلاح‌های معیوب می‌فروخت
254
00:19:23,330 --> 00:19:24,650
زدیم
255
00:19:24,830 --> 00:19:26,269
تایید شده که فرار کرده به مرز هی هه
256
00:19:26,590 --> 00:19:27,989
به زودی می‌گیریمش
257
00:19:28,570 --> 00:19:29,949
طرف دو سال
258
00:19:30,229 --> 00:19:31,630
قایم شده بود
259
00:19:33,530 --> 00:19:34,630
...حالا دوباره سر و کله‌اش پیدا شده
260
00:19:35,530 --> 00:19:36,209
زنده بیاریمش؟
261
00:19:37,630 --> 00:19:38,429
آره
262
00:19:40,229 --> 00:19:41,630
توی ستاد فرماندهی همه چیز دست ماست
263
00:19:41,630 --> 00:19:43,330
برو خونه پیش همسرت
264
00:19:45,749 --> 00:19:46,269
شما بچه‌ها
265
00:19:46,269 --> 00:19:47,509
این اواخر کلی بار از روی دوشم برداشتین
266
00:19:48,130 --> 00:19:48,929
نمی‌دونم چطور جبران کنم
267
00:19:56,370 --> 00:19:56,769
ستاد فرماندهی
268
00:19:56,769 --> 00:19:57,790
بگو
269
00:19:59,449 --> 00:20:00,189
ارباب جوان پنجم
270
00:20:07,350 --> 00:20:07,590
بگو
271
00:20:07,870 --> 00:20:09,050
!ارباب جوان پنجم، من شیائو تانگم
272
00:20:09,169 --> 00:20:10,209
!عروسمون بیدار شد
273
00:20:10,709 --> 00:20:17,209
برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید
274
00:20:56,790 --> 00:20:58,530
من که واضح گفتم
275
00:20:58,929 --> 00:20:59,929
خواهش می‌کنم
276
00:20:59,929 --> 00:21:01,169
من رو به حال خودم بذار
277
00:21:01,890 --> 00:21:03,290
اگه اصرار کنم، چی؟
278
00:21:07,070 --> 00:21:08,310
هیچ درسی از
279
00:21:10,350 --> 00:21:11,850
ماجرای عمارت فنگ تای نگرفتی؟
280
00:21:34,969 --> 00:21:36,429
فکر کنم ارباب جوان پنجم برگشته
281
00:21:41,989 --> 00:21:42,689
ارباب جوان پنجم
282
00:21:43,409 --> 00:21:44,050
ارباب جوان پنجم
283
00:21:52,050 --> 00:21:52,850
...بیدار شدی
284
00:21:54,070 --> 00:21:55,409
تو کی هستی؟
285
00:22:04,870 --> 00:22:05,669
ارباب جوان پنجم
286
00:22:05,810 --> 00:22:06,489
از وقتی بیدار شده
287
00:22:06,489 --> 00:22:07,729
...همینطوریه
288
00:22:08,009 --> 00:22:10,370
...انگار هیچی یادش نمیاد
289
00:22:24,310 --> 00:22:25,050
...پینگ جون
290
00:22:26,370 --> 00:22:27,390
من رو نمی‌شناسی؟
291
00:22:33,509 --> 00:22:34,769
یه بار دیگه خوب نگاهم کن
292
00:22:35,090 --> 00:22:36,050
!منم، یو چانگ شوان
293
00:22:48,249 --> 00:22:48,830
...پینگ جون
294
00:22:50,370 --> 00:22:51,489
...یو... چانگ شوان
295
00:22:53,370 --> 00:22:53,850
!پینگ جون
296
00:22:53,850 --> 00:22:54,790
چی شده؟
297
00:22:55,830 --> 00:22:56,530
!بانو
298
00:22:56,810 --> 00:22:57,630
اشکالی نداره
299
00:22:57,929 --> 00:22:58,989
خودتون رو مجبور نکنین
300
00:22:59,209 --> 00:22:59,570
بیا دیگه
301
00:23:00,790 --> 00:23:02,229
بذار کمکت کنم دوباره دراز بکشی
302
00:23:02,630 --> 00:23:02,969
...بیا
303
00:23:03,090 --> 00:23:03,810
آروم و راحت
304
00:23:04,850 --> 00:23:05,189
یواش‌یواش
305
00:23:05,310 --> 00:23:06,030
آروم باش
306
00:23:24,709 --> 00:23:25,969
چه بلایی سرش اومده؟
307
00:23:26,530 --> 00:23:27,269
ارباب پنجم
308
00:23:28,530 --> 00:23:29,749
دودی که ریه‌اش کشید
309
00:23:29,749 --> 00:23:30,890
باعث شده اکسیژن زیادی
310
00:23:31,249 --> 00:23:32,570
به مغزش نرسه
311
00:23:33,050 --> 00:23:35,050
یه لخته خون عمیق تشکیل شده
312
00:23:36,090 --> 00:23:37,350
و باعث فراموشی شده
313
00:23:45,929 --> 00:23:47,269
کی حافظه‌اش برمی‌گرده؟
314
00:23:49,110 --> 00:23:50,630
خطر عمل جراحی خیلی زیاده
315
00:23:51,229 --> 00:23:51,729
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم
316
00:23:51,729 --> 00:23:53,469
اینه که صبر کنیم لخته از بین بره
317
00:23:54,110 --> 00:23:55,209
ممکنه
318
00:23:55,209 --> 00:23:56,550
چند ماه طول بکشه
319
00:23:57,070 --> 00:23:58,110
...یا اینکه
320
00:24:00,409 --> 00:24:01,890
شاید هیچوقت حافظه‌اش برنگرده
321
00:24:11,669 --> 00:24:13,110
!بانوی جوان، بیدار شدین
322
00:24:16,709 --> 00:24:17,610
...آروم باشین
323
00:24:26,429 --> 00:24:27,390
حالتون
324
00:24:27,929 --> 00:24:29,409
یه کم بهتر شده؟
325
00:24:47,590 --> 00:24:49,449
ارباب جوان پنجم دستور دادن
این گل‌ها رو اینجا بذارن
326
00:24:49,749 --> 00:24:51,650
هر روز باید تازه‌ترین گل‌ها رو
327
00:24:51,769 --> 00:24:53,030
!توی اتاق خوابتون بذارن
328
00:24:56,189 --> 00:24:57,709
اون مردی که
329
00:24:59,310 --> 00:25:00,650
یه کم پیش اینجا بود، کی بود؟
330
00:25:00,850 --> 00:25:02,550
اون ارباب جوان پنجم یو هستن
331
00:25:02,709 --> 00:25:03,749
!شوهر شما
332
00:25:04,009 --> 00:25:05,370
ایشون نفر دوم
333
00:25:05,370 --> 00:25:06,729
!توی کل ارتش نان هوای هستن
334
00:25:08,209 --> 00:25:09,189
شوهرم؟
335
00:25:23,709 --> 00:25:25,090
پس چرا من
336
00:25:26,550 --> 00:25:28,810
هیچی یادم نمیاد؟
337
00:25:31,249 --> 00:25:32,409
بعد از آتیش‌سوزی
338
00:25:32,409 --> 00:25:33,570
شما رو به خونه آوردن
339
00:25:34,009 --> 00:25:35,909
گفتن دود زیادی استنشاق کرده بودین
340
00:25:37,090 --> 00:25:38,729
بیشتر از دو سال بود که توی بیهوشی بودین
341
00:25:42,390 --> 00:25:43,810
...بیشتر از دو سال
342
00:25:46,150 --> 00:25:47,070
دکترها گفته بودن
343
00:25:47,070 --> 00:25:48,509
دیگه هیچوقت بیدار نمی‌شین
344
00:25:48,989 --> 00:25:50,689
ولی ایشون اصرار داشتن باهاتون ازدواج کنن
345
00:25:50,949 --> 00:25:52,290
به پدرشون گفتن
346
00:25:52,310 --> 00:25:53,909
که تا آخر عمر ازتون مراقبت می‌کنن
347
00:25:53,989 --> 00:25:55,650
!هر اتفاقی هم که بیفته
348
00:25:57,409 --> 00:25:58,489
شما اصلا نمی‌دونین
349
00:25:58,489 --> 00:25:59,689
!چقدر دوستتون دارن
350
00:26:00,150 --> 00:26:01,090
دو سال تمام
351
00:26:01,090 --> 00:26:03,050
حتی یه لحظه هم تنهاتون نذاشتن
352
00:26:03,390 --> 00:26:06,050
...دست و پاتون رو ماساژ می‌دادن، حمومتون می‌کردن
353
00:26:06,630 --> 00:26:07,169
حتی
354
00:26:07,169 --> 00:26:08,810
به خدمتکارها اعتماد نمی‌کردن که
داروهاتون رو آماده کنن
355
00:26:09,050 --> 00:26:12,749
!خودشون تک تک داروهاتون رو دم می‌کردن
356
00:26:17,729 --> 00:26:18,290
اون تخت رو می‌بینین؟
357
00:26:18,590 --> 00:26:20,449
فقط برای اینکه کنارتون باشن
358
00:26:20,590 --> 00:26:21,890
همونجا می‌خوابیدن
359
00:26:33,929 --> 00:26:34,610
ارباب جوان پنجم
360
00:26:35,929 --> 00:26:37,330
همسرتون به خاطر دودی که تنفس کرد
361
00:26:37,330 --> 00:26:38,370
دچار کمبود شدید اکسیژن
362
00:26:38,749 --> 00:26:40,090
توی مغزش شد
363
00:26:40,449 --> 00:26:42,489
و لخته‌ی بزرگی ایجاد شد
364
00:26:43,090 --> 00:26:44,429
که باعث از دست رفتن حافظه‌اش شده
365
00:26:49,929 --> 00:26:50,729
!ارباب جوان پنجم
366
00:26:51,749 --> 00:26:52,550
!ارباب جوان پنجم
367
00:26:53,209 --> 00:26:54,570
!همسرتون می‌خوان شما رو ببینن
368
00:27:20,909 --> 00:27:22,150
تو واقعا شوهر منی؟
369
00:27:25,709 --> 00:27:26,409
آره
370
00:27:30,030 --> 00:27:31,669
شیائو تانگ همه چیز رو بهم گفت
371
00:27:32,509 --> 00:27:33,709
این مدت، تو همیشه
372
00:27:33,830 --> 00:27:35,669
...مراقبم بودی
373
00:27:42,009 --> 00:27:43,830
اما من هیچی یادم نیست
374
00:27:44,509 --> 00:27:45,830
نمی‌دونم
375
00:27:46,729 --> 00:27:47,290
که این همه فداکاریت رو
376
00:27:47,290 --> 00:27:48,830
چطور جبران کنم
377
00:28:01,169 --> 00:28:02,509
تو همسر منی
378
00:28:03,509 --> 00:28:04,650
هیچی بهم بدهکار نیستی
379
00:28:06,729 --> 00:28:07,929
اینکه برگشتی
380
00:28:08,810 --> 00:28:09,790
برای من بزرگترین
381
00:28:09,790 --> 00:28:10,870
نعمت دنیاست
382
00:28:13,949 --> 00:28:14,810
...پس
383
00:28:15,350 --> 00:28:16,370
ما چطور
384
00:28:16,370 --> 00:28:17,669
با هم آشنا شدیم؟
385
00:28:19,669 --> 00:28:21,729
اینکه بیدار شده خودش یه معجزه‌ست
386
00:28:22,050 --> 00:28:23,949
اصلا نباید تحت تاثیر هیچ شوکی قرار بگیره
387
00:28:23,949 --> 00:28:26,509
وگرنه عواقبش می‌تونه مرگبار باشه
388
00:28:28,429 --> 00:28:30,169
تو دانش‌آموز دبیرستان
دخترونه‌ی مینگ ده بودی
389
00:28:31,449 --> 00:28:32,449
بعد از اینکه فارغ‌التحصیل شدی
390
00:28:32,850 --> 00:28:34,909
توی تالار نمایش یو چون، مشغول رونویسی شدی
391
00:28:36,509 --> 00:28:38,110
اوایل که با هم آشنا شده بودیم
392
00:28:38,590 --> 00:28:40,090
همیشه با هم کل‌کل می‌کردیم
393
00:28:41,130 --> 00:28:42,630
اما سرنوشت چیز عجیبیه
394
00:28:43,890 --> 00:28:44,650
ما با هم از
395
00:28:44,650 --> 00:28:45,650
...طوفان‌ها گذشتیم
396
00:28:49,009 --> 00:28:50,070
...و کم کم
397
00:28:51,669 --> 00:28:52,929
عاشق هم شدیم
398
00:29:00,449 --> 00:29:02,689
خانواده‌ام چی؟
399
00:29:06,830 --> 00:29:08,110
پدرت
400
00:29:09,590 --> 00:29:10,709
خیلی وقت پیش دوباره ازدواج کرد
401
00:29:12,229 --> 00:29:13,689
وقتی بزرگ می‌شدی دور و برت نبود
402
00:29:14,429 --> 00:29:15,830
توی جنوب شرق آسیا
403
00:29:16,390 --> 00:29:18,189
توی حوزه‌ی مالی کار می‌کنه
404
00:29:18,509 --> 00:29:19,890
اما خبر بیدار شدنت رو
405
00:29:20,749 --> 00:29:21,650
براش توی
406
00:29:21,650 --> 00:29:22,330
یه نامه نوشتم
407
00:29:24,249 --> 00:29:25,509
...در مورد مادرت
408
00:29:33,390 --> 00:29:34,429
مادرم
409
00:29:36,409 --> 00:29:37,310
چشه؟
410
00:29:42,509 --> 00:29:44,409
مادرت سال‌ها بیماری ریه داشت
411
00:29:45,390 --> 00:29:46,830
با اینکه عمل کرد
412
00:29:47,769 --> 00:29:49,449
اما نجات پیدا نکرد
413
00:29:51,709 --> 00:29:52,969
خیلی وقت پیش فوت کرد
414
00:30:05,189 --> 00:30:06,130
تو هنوز من رو داری
415
00:30:07,590 --> 00:30:08,989
من هیچوقت تنهات نمی‌ذارم
416
00:30:28,650 --> 00:30:29,630
می‌دونم الان
417
00:30:29,630 --> 00:30:30,830
هیچی یادت نمیاد
418
00:30:32,209 --> 00:30:33,009
عجله‌ای نیست
419
00:30:34,449 --> 00:30:35,749
تا آخر عمرمون براش وقت داریم
420
00:30:47,650 --> 00:30:48,650
دیگه انقدر داغ نیست
421
00:30:49,249 --> 00:30:50,050
بیا، اول دارو رو بخور
422
00:31:32,449 --> 00:31:34,130
!بردم! بردم
423
00:31:34,509 --> 00:31:35,630
داری باهام شوخی می‌کنی؟
424
00:31:35,850 --> 00:31:43,909
!زودباش، شرط بزرگ‌تر
425
00:31:51,570 --> 00:31:52,630
تو شوهر منی؟
426
00:31:53,509 --> 00:31:54,009
بله
427
00:31:55,409 --> 00:31:57,610
پس پدر و مادرم چی؟
428
00:32:02,009 --> 00:32:05,110
پدرت یه خانواده‌ی دیگه داره
429
00:32:06,729 --> 00:32:08,050
...مادرت
430
00:32:10,269 --> 00:32:11,290
خیلی وقت پیش فوت کرده
431
00:32:44,810 --> 00:32:46,209
غمباد گرفتن و مشروب خوردن فایده‌ای نداره
432
00:32:47,509 --> 00:32:51,390
وقتی مستیت پرید، باز باید با واقعیت روبه‌رو بشی
433
00:32:55,489 --> 00:32:56,290
لائو جین
434
00:33:00,610 --> 00:33:02,269
واقعا من باعث همه‌ی این اتفاقات شدم؟
435
00:33:04,650 --> 00:33:05,630
اگه اولش
436
00:33:05,630 --> 00:33:06,790
نرفته بودم اسکله که جلوش رو بگیرم
437
00:33:09,790 --> 00:33:11,590
هیچکدوم از اینا اتفاق نمیفتاد؟
438
00:33:14,050 --> 00:33:15,209
اون فقط یه اتفاق بود
439
00:33:17,409 --> 00:33:18,590
ولی الان
440
00:33:20,310 --> 00:33:21,850
...پنهون کردن این قضیه از پینگ جون
441
00:33:23,850 --> 00:33:24,689
خوب بهش فکر کردی؟
442
00:33:29,810 --> 00:33:30,870
خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
443
00:33:32,909 --> 00:33:34,310
می‌تونی فکر کنی من خودخواهم
444
00:33:38,009 --> 00:33:40,150
می‌دونم این کار غلطه
445
00:33:42,009 --> 00:33:43,709
می‌دونم نباید بهش دروغ بگم
446
00:33:48,070 --> 00:33:50,030
ولی نمی‌تونم به همین سادگی ازش دست بکشم
447
00:33:51,929 --> 00:33:53,009
پس تو حالا
448
00:33:54,870 --> 00:33:55,870
می‌خوای چیکار کنی؟
449
00:34:03,050 --> 00:34:03,929
من این موضوع رو
450
00:34:03,929 --> 00:34:05,269
لطف خدا می‌دونم
451
00:34:08,989 --> 00:34:10,630
که بتونیم همه چیز رو فراموش کنیم
452
00:34:14,050 --> 00:34:15,249
و از نو شروع کنیم
453
00:34:24,289 --> 00:34:25,789
اون قماربازهای پایین رو ببین
454
00:34:28,090 --> 00:34:29,889
همیشه فکر می‌کنن با یه تاس، همه چیز تمومه
455
00:34:30,090 --> 00:34:31,229
و می‌تونن تقدیر رو عوض کنن
456
00:34:32,249 --> 00:34:33,369
ولی در واقع زندگی
457
00:34:34,010 --> 00:34:34,990
از یه قمار ساده
458
00:34:34,990 --> 00:34:36,090
پیچیده‌تره
459
00:34:38,410 --> 00:34:39,669
مخصوصا توی عاشقی
و بازی کردن با احساسات افراد
460
00:34:40,869 --> 00:34:42,070
وقتی توی این قمار باختی
461
00:34:42,889 --> 00:34:45,689
دیگه راه جبرانی نیست
462
00:34:49,510 --> 00:34:51,910
!شرط رو ببر بالاتر! بالاتر
463
00:34:54,110 --> 00:34:55,110
!زود باش! بیشتر
464
00:34:56,150 --> 00:34:58,889
!تاس‌هات رو رو کن
465
00:35:03,150 --> 00:35:04,309
!همینه
466
00:35:11,430 --> 00:35:12,669
شرطی که خودت می‌بندی
467
00:35:15,729 --> 00:35:16,990
همه‌ی عواقبش رو
468
00:35:16,990 --> 00:35:18,309
باید خودت تقاصش رو بدی
469
00:35:48,950 --> 00:35:49,550
بانو، دیر وقته
470
00:35:49,829 --> 00:35:51,530
این وقت شب هنوز
دارین دیالوگ تمرین می‌کنین؟
471
00:35:51,990 --> 00:35:52,769
!ارباب جوان پنجم اومده
472
00:35:52,829 --> 00:35:54,130
داره با ارباب جین مشروب می‌خوره
473
00:35:57,209 --> 00:36:01,070
یه ساله تمامه که
474
00:36:01,570 --> 00:36:04,630
نیومده آواز خوندنم رو بشنوه
475
00:36:06,169 --> 00:36:07,709
حالا که اومده
476
00:36:08,789 --> 00:36:12,470
دیگه چه ربطی به من داره؟
477
00:36:12,869 --> 00:36:14,490
بانو، این حرف رو نزنین
478
00:36:14,769 --> 00:36:16,329
ارباب جوان پنجم سرشون خیلی شلوغه
479
00:36:16,510 --> 00:36:17,570
حالا که اومدن
480
00:36:17,610 --> 00:36:18,769
اتفاق خوبی نیست؟
481
00:36:20,150 --> 00:36:21,410
برو بخواب
482
00:36:21,590 --> 00:36:23,110
منم یه کم دیگه می‌رم می‌خوابم
483
00:36:23,510 --> 00:36:24,309
...بانو
484
00:37:07,849 --> 00:37:08,889
سرت خیلی شلوغه؟
485
00:37:09,309 --> 00:37:10,630
هرشب دیرتر از قبل برمی‌گردی
486
00:37:11,229 --> 00:37:13,050
این روزها بچه‌های زیادی سرما
خوردن و سرفه می‌کنن
487
00:37:13,470 --> 00:37:14,869
پرورشگاه هم نیروی کافی نداره
488
00:37:15,829 --> 00:37:17,749
این وقت شب چرا هنوز نخوابیدی؟
489
00:37:21,110 --> 00:37:22,050
منتظرت بودم
490
00:37:24,789 --> 00:37:25,889
از این به بعد منتظرم نمون
491
00:37:26,349 --> 00:37:28,329
فردا صبح زود باید برم درمانگاه
492
00:37:28,450 --> 00:37:29,470
تو هم زودتر استراحت کن
493
00:37:30,749 --> 00:37:31,650
این روزها هوا سرد شده
494
00:37:31,990 --> 00:37:33,189
فردا با ماشین برسونمت؟
495
00:37:33,769 --> 00:37:34,249
اینطوری توی راه
496
00:37:34,249 --> 00:37:35,530
می‌تونی یه کم بیشتر استراحت کنی
497
00:37:36,050 --> 00:37:37,150
لازم نیست به زحمت بیفتی
498
00:37:51,849 --> 00:37:53,510
تو دانش‌آموز دبیرستان
دخترونه‌ی مینگ ده بودی
499
00:37:54,510 --> 00:37:55,650
بعد از فارغ‌التحصیلی
500
00:37:55,930 --> 00:37:58,150
توی تالار نمایش یو چون، مشغول رونویسی شدی
501
00:37:58,950 --> 00:38:00,749
اوایل که همدیگه رو دیدیم
502
00:38:01,329 --> 00:38:02,809
همیشه با هم کل‌کل می‌کردیم
503
00:38:03,650 --> 00:38:05,130
ولی سرنوشت خیلی عجیبه
504
00:38:06,970 --> 00:38:07,950
...کم کم
505
00:38:08,889 --> 00:38:10,470
عاشق هم شدیم
506
00:38:18,470 --> 00:38:19,369
هنوز بیداری؟
507
00:38:23,809 --> 00:38:24,610
چی شد؟
508
00:38:25,550 --> 00:38:26,789
باز یادت رفت من کی‌ام؟
509
00:38:29,010 --> 00:38:29,889
یادم نرفته
510
00:38:30,689 --> 00:38:31,950
تو یو چانگ شوانی
511
00:38:39,410 --> 00:38:40,189
دیگه چی؟
512
00:38:50,209 --> 00:38:51,889
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
513
00:38:52,990 --> 00:38:53,789
بگو
514
00:38:55,910 --> 00:38:57,249
می‌دونم که ما دوتا
515
00:38:57,249 --> 00:38:58,150
زن و شوهریم
516
00:38:59,490 --> 00:39:00,889
خیلی هم ممنونم که تا الان
517
00:39:00,889 --> 00:39:02,289
ازم مراقبت کردی
518
00:39:03,249 --> 00:39:04,010
ولی
519
00:39:05,070 --> 00:39:06,309
ولی واقعا هیچی
520
00:39:06,309 --> 00:39:07,570
یادم نمیاد
521
00:39:08,110 --> 00:39:09,309
می‌شه یه کم دیگه
522
00:39:09,309 --> 00:39:10,510
بهم وقت بدی؟
523
00:39:11,150 --> 00:39:13,590
تا دوباره کم کم باهات آشنا بشم
524
00:39:14,150 --> 00:39:15,329
و احساساتی رو
525
00:39:15,329 --> 00:39:16,889
که نسبت بهم داشتم، به یاد بیارم
526
00:39:17,590 --> 00:39:20,430
اینطوری می‌تونیم طبیعی‌تر
527
00:39:20,430 --> 00:39:21,809
و راحت‌تر کنار هم باشیم
528
00:39:31,570 --> 00:39:32,189
خب که چی؟
529
00:39:34,669 --> 00:39:35,669
...منظورم اینه که
530
00:39:37,990 --> 00:39:39,010
واقعا نمی‌تونم
531
00:39:39,010 --> 00:39:41,110
توی یه اتاق باهات بخوابم
532
00:39:42,110 --> 00:39:45,090
می‌شه یه جای دیگه بخوابی؟
533
00:39:45,590 --> 00:39:50,090
=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما ===
امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
534
00:39:50,590 --> 00:39:55,090
برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
Telegram : @FlixDrama
Instagram : @FlixDrama_Official
535
00:40:03,610 --> 00:40:04,950
همیشه توی همین اتاق
536
00:40:06,010 --> 00:40:07,809
روی همین تخت سفری خوابیدم
537
00:40:08,689 --> 00:40:10,150
به مدت دو سال تمام
538
00:40:12,090 --> 00:40:14,490
شبانه روز
539
00:40:15,150 --> 00:40:16,349
ازت مراقبت کردم
540
00:40:21,709 --> 00:40:22,510
چیه؟
541
00:40:23,329 --> 00:40:24,689
حالا که به هوش اومدی
542
00:40:26,130 --> 00:40:27,369
می‌خوای منو بندازی بیرون؟
543
00:40:29,130 --> 00:40:30,829
...منظورم این نبود
544
00:40:38,689 --> 00:40:39,490
هی، آروم باش
545
00:40:40,650 --> 00:40:41,669
شوخی کردم باهات
546
00:41:00,249 --> 00:41:01,269
می‌شه
547
00:41:01,610 --> 00:41:03,249
توی یه اتاق دیگه بخوابی
548
00:41:03,669 --> 00:41:04,630
اون‌وقت می‌تونی
549
00:41:04,970 --> 00:41:05,650
راحت‌تر بخوابی
550
00:41:05,650 --> 00:41:06,970
و تخت درست و حسابی داری
551
00:41:07,229 --> 00:41:08,309
هنوز خوب نشدی
552
00:41:08,309 --> 00:41:09,389
چطور می‌تونم تنهات بذارم؟
553
00:41:10,689 --> 00:41:12,669
اگه چیزی لازم داشتی، صدام کن
554
00:41:12,950 --> 00:41:13,749
تعارف نکن
555
00:41:17,289 --> 00:41:18,090
شب بخیر
556
00:42:38,070 --> 00:42:39,189
تمام این سال‌ها
557
00:42:40,130 --> 00:42:41,650
آرزوم این بود که چشم‌هات رو باز کنی
558
00:42:43,910 --> 00:42:45,389
حالا که چشم‌هات رو باز کردی
559
00:42:46,829 --> 00:42:48,610
...نمی‌دونم چطور باید باهات روبه‌رو بشم
560
00:43:49,689 --> 00:43:51,070
شنیدم یه کم سرفه می‌کردی
561
00:43:51,269 --> 00:43:52,450
این سوپ گلابی رو بخور
562
00:44:01,510 --> 00:44:02,229
شیائو تانگ کجاست؟
563
00:44:03,070 --> 00:44:03,930
چرا کمکت نکرده؟
564
00:44:06,010 --> 00:44:07,169
دیگه دستام
565
00:44:07,169 --> 00:44:08,510
جون ندارن
566
00:44:08,570 --> 00:44:09,930
...فقط می‌خواستم خودم یه کم تمرین کنم
567
00:44:17,150 --> 00:44:17,669
بذار من کمکت کنم
568
00:44:18,329 --> 00:44:19,070
...خودم می‌تونم
569
00:44:20,729 --> 00:44:21,249
بیا دیگه
570
00:44:34,410 --> 00:44:35,189
...تکون نخور
571
00:44:54,990 --> 00:44:55,749
...همینطور بی‌حرکت بمون
572
00:44:58,490 --> 00:44:59,930
وقتی دوباره قدرتت رو به دست بیاری
573
00:45:01,369 --> 00:45:02,630
دیگه وظیفه‌ام به عنوان خدمتکارت تمومه
574
00:45:20,869 --> 00:45:21,410
تموم شد
575
00:45:32,349 --> 00:45:33,229
دکتر می‌گه
576
00:45:33,309 --> 00:45:35,369
نخ کردن مهره‌ها به تحریک دوباره عصب‌ها کمک می‌کنه
577
00:45:35,849 --> 00:45:36,950
یه جعبه هم برات آوردم
578
00:45:37,490 --> 00:45:38,189
ممنون
579
00:45:38,709 --> 00:45:39,329
قابلی نداشت
580
00:45:43,530 --> 00:45:44,209
امتحانش کن
581
00:46:09,910 --> 00:46:11,849
اشکالی نداره، خب
582
00:46:33,110 --> 00:46:33,910
عجله نکن
583
00:46:34,389 --> 00:46:35,189
من کمکت می‌کنم
584
00:47:27,249 --> 00:47:29,490
همسر ارباب جوان، دوست دارین نخ‌بازی کنیم؟
585
00:47:31,530 --> 00:47:32,369
...برای انگشت‌هاتون خوبه
586
00:47:44,829 --> 00:47:45,970
برو چند شاخه گل رز بیار
587
00:47:46,650 --> 00:47:47,669
ارباب جوان پنجم
588
00:47:48,269 --> 00:47:49,130
...گل‌ها هنوز
589
00:47:49,130 --> 00:47:49,610
برو بیرون
590
00:47:58,389 --> 00:47:59,189
چرا وایسادی؟
591
00:48:01,590 --> 00:48:02,110
ادامه بده
592
00:48:50,000 --> 00:49:05,000
✧ ترجمه: Aonaran ✧ MUSE ✧ rzvnrshd ✧ naz ✧ Violet ✧ Sarya ✧ YanYan ✧ roshey ✧ Eden ✧