1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
:::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند:::::
:::::@Koreapersub:::::
2
00:00:30,024 --> 00:01:00,024
::::: مترجمان: Lilijinx, Saba, Faeze, Days :::::
:::::@Koreapersub:::::
3
00:01:54,667 --> 00:01:55,200
مگه اینا همون
4
00:01:55,200 --> 00:01:55,900
...رول بهاری با سه مغزی
5
00:01:55,900 --> 00:01:57,133
مورد علاقه چانگ شوان نیستن؟
6
00:01:57,767 --> 00:01:58,767
بله بانو
7
00:01:59,100 --> 00:02:00,833
هر سه مغزی
8
00:02:00,967 --> 00:02:02,967
با عصاره غلیظ گوش ماهی طعم دار شده
9
00:02:03,267 --> 00:02:04,567
ما جوانه بامبوی دست چین شده رو
10
00:02:04,667 --> 00:02:06,067
از کوه تیان مو
11
00:02:06,167 --> 00:02:08,067
و ژامبون ریز شده شوان وی و
12
00:02:08,067 --> 00:02:10,167
سینه ریز شده ی مرغ
تازه ی تازه رو توش ریختیم
13
00:02:10,433 --> 00:02:11,200
...دقیقا همون طور که جناب
14
00:02:11,200 --> 00:02:12,500
دوست دارن
15
00:02:13,167 --> 00:02:14,300
طراوت بهار
16
00:02:14,300 --> 00:02:15,433
تو هر گاز در وجودت جوونه می زنه
17
00:02:15,667 --> 00:02:17,933
"واسه همین بهش می گن "گاز زدن به بهار
18
00:02:18,167 --> 00:02:19,633
این فقط یه اسم خوش یمن
19
00:02:19,633 --> 00:02:20,200
برای سال نو نیست
20
00:02:20,367 --> 00:02:21,533
هر لایه ترد
21
00:02:21,533 --> 00:02:23,567
یه ذره خوش شانسی توش داره
22
00:02:23,633 --> 00:02:24,933
امیدوارم خانواده تون
23
00:02:24,967 --> 00:02:26,633
در آینده سال خوب و شادی داشته باشن
24
00:02:28,733 --> 00:02:30,700
چانگ شوان به ندرت بر می گرده خونه
25
00:02:32,033 --> 00:02:33,433
این بار رو هم از دست میده
26
00:02:33,867 --> 00:02:34,667
درسته
27
00:02:36,067 --> 00:02:37,633
هیچکس نمی دونه بانو یه
28
00:02:38,067 --> 00:02:39,600
اصلا بیدار می شه یا نه
29
00:02:40,233 --> 00:02:41,500
بیش از دو ساله
30
00:02:41,800 --> 00:02:44,133
اگه هیچ وقت بیدار نشه چی؟
31
00:02:44,633 --> 00:02:45,533
...بانو
32
00:02:45,667 --> 00:02:47,367
حرفت رو پس بگیر
33
00:02:47,967 --> 00:02:49,433
اگه برای پینگ جون اتفاقی بیفته
34
00:02:49,433 --> 00:02:50,033
...اگه اون
35
00:02:50,033 --> 00:02:51,200
زنده نمونه
36
00:02:51,633 --> 00:02:53,767
چانگ شوان دووم میاره؟
37
00:02:55,067 --> 00:02:55,833
نمی تونم اینجا بشینم
38
00:02:58,233 --> 00:03:00,167
یه چیزی درست به نظر نمی رسه
39
00:03:01,033 --> 00:03:02,567
باید برم برگ سرخ
40
00:03:02,867 --> 00:03:03,667
مادر
41
00:03:04,133 --> 00:03:05,333
چانگ شوان واضحا گفته که
42
00:03:05,333 --> 00:03:06,567
مزاحمشون نشیم
43
00:03:06,567 --> 00:03:08,633
حتما دلیلی داره
44
00:03:09,667 --> 00:03:11,967
بیاین فقط صبر کنیم و
45
00:03:12,067 --> 00:03:13,467
کار رو براش سخت تر نکنیم
46
00:03:15,367 --> 00:03:16,200
درسته مادر
47
00:03:16,667 --> 00:03:18,667
چانگ شوان همیشه می دونه چیکار می کنه
48
00:03:18,933 --> 00:03:20,233
خیالتون راحت
49
00:03:24,433 --> 00:03:25,067
بفرمایین بخورین
50
00:03:40,233 --> 00:03:41,033
بانو
51
00:03:42,367 --> 00:03:43,267
وقت دارو هاست
52
00:03:49,700 --> 00:03:50,867
خودم می خورم
53
00:03:51,233 --> 00:03:52,100
بفرما، راحت شد
54
00:04:09,400 --> 00:04:10,300
به نظر نمی رسه که
55
00:04:11,067 --> 00:04:12,833
به تلخی دیروز باشه
56
00:04:13,267 --> 00:04:14,133
جناب متوجه شدن
57
00:04:14,133 --> 00:04:15,200
که براتون تلخ بوده
58
00:04:15,333 --> 00:04:17,567
و دستور دادن عسل اوسمانتوس* اضافه کنیم
(*عسلی با طعم این گل در چین)
59
00:04:18,400 --> 00:04:19,667
یه یادداشت براش نوشتن
60
00:04:19,667 --> 00:04:20,767
و فرستادن آشپزخونه
61
00:04:20,767 --> 00:04:21,667
که فراموش نکنیم
62
00:04:24,567 --> 00:04:25,400
بانو
63
00:04:26,133 --> 00:04:27,967
یه چیزی هست که نمی فهمم
64
00:04:28,800 --> 00:04:30,667
همه فکر می کنیم جناب تمام عشقش رو
65
00:04:30,667 --> 00:04:32,467
فقط و فقط به شما میدن
66
00:04:33,567 --> 00:04:34,533
ولی شما هیچ وقت
67
00:04:34,533 --> 00:04:36,167
واقعا از این بابت خوشحال به نظر نمی رسین
(مترجم: سیروسعلی به تو چه؟)
68
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
همین که
69
00:04:41,833 --> 00:04:43,233
کنارم مونده
70
00:04:43,233 --> 00:04:44,633
و با دقت ازم مراقبت کرده
71
00:04:45,400 --> 00:04:47,500
تو تمام مدتی که بیهوش بودم
72
00:04:47,767 --> 00:04:48,800
و هرگز ازم قطع امید نکرده
73
00:04:49,433 --> 00:04:50,667
بیشتر از چیزیه که اکثر آدما
74
00:04:50,667 --> 00:04:51,867
از پسش بر میان
75
00:04:55,167 --> 00:04:57,067
روزی که بیدار شدم
76
00:04:57,767 --> 00:04:58,867
اونجا دیدمش
77
00:04:59,900 --> 00:05:01,533
آسودگی خیال رو تو چشماش دیدم
78
00:05:06,933 --> 00:05:07,667
بیدار شدی
79
00:05:10,633 --> 00:05:12,100
همون موقع فهمیدم
80
00:05:13,367 --> 00:05:14,767
واقعا بهم اهمیت می ده
81
00:05:17,133 --> 00:05:18,000
...ولی
82
00:05:19,133 --> 00:05:20,033
ولی شما همیشه انگار
83
00:05:20,033 --> 00:05:21,800
ازش فاصله می گیرین
84
00:05:25,267 --> 00:05:26,767
می دونم آدم شریفیه
85
00:05:27,833 --> 00:05:29,567
ولی یه جورایی
86
00:05:30,333 --> 00:05:31,333
مدام حس می کنم
87
00:05:32,000 --> 00:05:32,733
ما همیشه
88
00:05:32,733 --> 00:05:34,167
تو مسیرهای کاملا متفاوتی حرکت می کنیم
89
00:05:35,867 --> 00:05:37,633
از دو دنیای متفاوتیم
90
00:05:38,467 --> 00:05:40,367
چطور می تونیم آخرش کنار هم باشیم؟
91
00:05:50,833 --> 00:05:51,700
آقای یو
92
00:05:52,267 --> 00:05:53,600
چیزی که می خوام بگم اینه
93
00:05:54,000 --> 00:05:55,733
که اگه از دنیاهای متفاوتیم
94
00:05:55,867 --> 00:05:57,367
بهتره فاصله مون رو حفظ کنیم
95
00:06:15,800 --> 00:06:17,333
می دونم آدم شریفیه
96
00:06:19,067 --> 00:06:20,800
...ولی یه جورایی
97
00:06:21,567 --> 00:06:22,600
مدام حس می کنم
98
00:06:23,233 --> 00:06:24,067
ما همیشه
99
00:06:24,067 --> 00:06:25,467
تو مسیرهای کاملا متفاوتی حرکت می کنیم
100
00:06:27,100 --> 00:06:28,900
از دنیاهای متفاوتیم
101
00:06:29,767 --> 00:06:31,500
چطور می تونیم آخرش کنار هم باشیم؟
102
00:06:37,233 --> 00:06:38,733
اون قماربازای پایین رو ببین
103
00:06:40,967 --> 00:06:42,667
...فکر می کنن یه دست خوش شانس باشن
104
00:06:42,767 --> 00:06:43,800
می تونن احتمالات رو شکست بدن
105
00:06:45,200 --> 00:06:46,267
...ولی زندگی
106
00:06:46,833 --> 00:06:47,933
زندگی به این سادگی
107
00:06:47,933 --> 00:06:48,867
یه بازی شانسی نیست
108
00:06:51,200 --> 00:06:52,300
عشق از همه بیشتر
109
00:06:53,633 --> 00:06:54,933
وقتی اون شرط رو ببازی
110
00:06:55,800 --> 00:06:57,100
برگشتی وجود نداره
111
00:06:57,400 --> 00:06:58,567
فرصت دوباره ای نیست
112
00:08:25,000 --> 00:08:25,867
سوختی؟
113
00:08:27,167 --> 00:08:27,700
نه
114
00:08:28,233 --> 00:08:29,200
فقط آب گرمه
115
00:08:43,567 --> 00:08:44,700
خودم می خورم
116
00:09:09,433 --> 00:09:11,033
کی بر گشتی؟
117
00:09:12,467 --> 00:09:13,367
همین چند لحظه پیش
118
00:09:15,833 --> 00:09:17,567
شام چیزی خوردی؟
119
00:09:17,933 --> 00:09:18,500
...می خوای
120
00:09:18,500 --> 00:09:20,133
بگم آشپزخونه یه چیزی بفرسته بالا؟
121
00:09:21,233 --> 00:09:21,767
لازم نیست
122
00:09:38,400 --> 00:09:39,167
لباسات خیسه
123
00:09:39,167 --> 00:09:40,133
بزار کمکت کنم عوض کنی
124
00:09:41,567 --> 00:09:42,200
نه، لازم نیست
125
00:09:42,433 --> 00:09:43,267
خودم می تونم
126
00:09:43,267 --> 00:09:44,933
انگشتات هنوز خشکن
127
00:09:45,300 --> 00:09:45,967
فشارش نده
128
00:09:46,667 --> 00:09:47,733
می تونم تانگ رو
129
00:09:47,733 --> 00:09:48,333
هر وقت خواستم بیارم بالا
130
00:09:56,633 --> 00:09:57,967
مگه وقت استراحتش نیست؟
131
00:09:59,433 --> 00:10:00,800
تو همیشه می گفتی
132
00:10:00,933 --> 00:10:02,167
همه آدما برابر و یکسان به دنیا میان
133
00:10:02,633 --> 00:10:03,233
حالا
134
00:10:03,900 --> 00:10:04,767
...این شامل
135
00:10:05,467 --> 00:10:06,900
خدمتکار خودت نمی شه؟
136
00:10:08,333 --> 00:10:09,433
...اون لیاقت اش اینه که
137
00:10:09,433 --> 00:10:10,467
شبانه روز برای تو جون بکنه؟
138
00:11:22,967 --> 00:11:24,067
چ...چیکار می کنی؟
139
00:11:52,900 --> 00:11:54,033
اگه چیزی لازم داشتی
140
00:11:54,667 --> 00:11:55,400
فقط زنگ بزن
141
00:14:23,300 --> 00:14:24,500
بیرون خیلی سرد و بارونیه
142
00:14:25,233 --> 00:14:26,600
می خوای اون جا یخ بزنی؟
143
00:14:52,633 --> 00:14:54,233
تو تمام روز تو مقری
144
00:14:54,433 --> 00:14:56,233
و کارای نظامی رو انجام میدی
145
00:14:56,767 --> 00:14:58,000
...عذاب وجدان می گیرم که اگه ازت
146
00:14:58,133 --> 00:14:59,467
یه استراحت درست و حسابی شبانه رو بگیرم
147
00:15:01,167 --> 00:15:02,733
یعنی من فقط واسه نمایش این جام؟
148
00:15:24,167 --> 00:15:25,067
می خوای صدام کنی؟
149
00:15:25,433 --> 00:15:26,067
اینجوری
150
00:15:29,967 --> 00:15:30,733
یه زنگ
151
00:15:31,633 --> 00:15:32,667
یعنی آب می خوای
152
00:15:42,300 --> 00:15:43,033
دو زنگ
153
00:15:44,067 --> 00:15:45,400
یعنی یه پتوی دیگه
154
00:15:57,967 --> 00:15:59,133
و سه تا زنگ؟
155
00:16:02,467 --> 00:16:03,233
...سه
156
00:16:05,333 --> 00:16:06,367
یعنی دلت برام تنگ شده
157
00:16:11,433 --> 00:16:12,133
فهمیدی؟
158
00:16:20,067 --> 00:16:20,900
نگران نباش
159
00:16:22,200 --> 00:16:23,433
اگه نتونی به یاد بیاری
160
00:16:24,333 --> 00:16:25,633
از صفر بهت یادش میدم
161
00:16:45,167 --> 00:16:46,033
داری چیکار می‌کنی؟
162
00:16:51,800 --> 00:16:53,233
واقعاً می‌خوای اینجا بخوابی؟
163
00:16:53,533 --> 00:16:55,133
از اونجایی که صدای زنگ رو در نمیاری
164
00:16:55,567 --> 00:16:56,267
مجبورم کل شب
165
00:16:56,267 --> 00:16:57,467
بیخ گوشت بمونم
166
00:16:57,700 --> 00:16:58,633
تا لب تر کنی بیام پیشت
167
00:16:59,467 --> 00:17:00,400
تو قول دادی
168
00:17:00,633 --> 00:17:01,667
ما هنوز اون قدر نزدیک نیستیم
169
00:17:01,667 --> 00:17:02,233
نه اون قدری که
170
00:17:02,233 --> 00:17:03,500
روی یه تخت بخوابیم
171
00:17:06,667 --> 00:17:07,833
برو بیرون
172
00:17:18,233 --> 00:17:19,133
تو گفتی
173
00:17:19,233 --> 00:17:20,367
اگه زنگ رو به صدا در بیارم
174
00:17:20,367 --> 00:17:21,833
هر کاری بگم می‌کنی
175
00:17:23,167 --> 00:17:24,567
انگار زود یاد می‌گیری نه؟
176
00:17:27,167 --> 00:17:28,333
برو روی کت ارتشیت بخواب
177
00:17:32,600 --> 00:17:33,167
برو دیگه
178
00:18:01,767 --> 00:18:02,533
سه تا زنگ
179
00:18:04,667 --> 00:18:05,767
یعنی دلت برام تنگ شده
180
00:18:41,633 --> 00:18:42,267
قربان
181
00:18:42,833 --> 00:18:43,433
تشریف آوردین
182
00:18:52,233 --> 00:18:52,933
موضوع چیه؟
183
00:18:55,367 --> 00:18:57,467
دفعه پیش که اومدم قیمت هنوز همین بود
184
00:18:57,633 --> 00:18:59,000
چرا یهویی قیمتش رفته بالا؟
185
00:18:59,533 --> 00:19:01,967
کالای خوب همیشه متقاضی زیاد داره
186
00:19:02,200 --> 00:19:03,700
و هر چی آدمای بیشتری بخوانش
187
00:19:03,967 --> 00:19:05,567
قیمتشم میره بالاتر
188
00:19:06,000 --> 00:19:07,733
پس به اندازه ۵ تا سکه نقره برام بذار
189
00:19:09,133 --> 00:19:10,000
همچین اتفاقی نمی‌افته
190
00:19:11,600 --> 00:19:12,367
بیخیال
191
00:19:32,100 --> 00:19:32,767
بانو لان
192
00:19:35,533 --> 00:19:36,167
تو کی هستی؟
193
00:19:36,900 --> 00:19:37,667
ولم کن
194
00:19:41,667 --> 00:19:42,667
تونگ چون های در خدمت شما
195
00:19:43,333 --> 00:19:45,333
شما خیلی معروفین بانو لان
196
00:19:45,533 --> 00:19:46,867
و شهرتتون کل کشور رو فرا گرفته
197
00:19:47,667 --> 00:19:49,033
من فقط یه آدم بین جمعیتم
198
00:19:49,033 --> 00:19:49,967
معلومه که شما قرار نیست منو بشناسین
199
00:19:53,233 --> 00:19:54,467
ولی قطعاً اینو می‌شناسین
200
00:19:55,100 --> 00:19:56,533
یه چیز کوچیک برای شما
201
00:19:56,533 --> 00:19:57,433
به عنوان یادگاری از اولین ملاقاتمون
202
00:20:00,033 --> 00:20:01,467
من تو کوچه‌‌ی لایفو زندگی میکنم
203
00:20:01,633 --> 00:20:02,900
تو مجتمع جیازی
204
00:20:03,167 --> 00:20:03,967
اگه دلتون خواست
205
00:20:03,967 --> 00:20:05,400
یه سری بهم بزنین
206
00:20:09,333 --> 00:20:10,400
منتظرتون می‌مونم
207
00:20:36,667 --> 00:20:37,267
بچه‌ها
208
00:20:37,267 --> 00:20:38,467
دارن به خوبی بهبود پیدا می‌کنن
209
00:20:38,867 --> 00:20:40,233
خیلی خوب حواستون بهشون بوده
210
00:20:41,167 --> 00:20:42,767
زحمتش با من نبوده
211
00:20:43,233 --> 00:20:44,533
شما کسی بودین که
212
00:20:44,533 --> 00:20:45,633
با کلی صبر حواستون بهشون بوده
213
00:20:45,633 --> 00:20:47,167
فقط وقتی که شما بهشون می‌گفتین
214
00:20:47,433 --> 00:20:48,367
دلشون می‌خواست داروهاشون رو بخورن
215
00:20:50,233 --> 00:20:51,900
جین شوان بذار برسونمت خونه
216
00:20:52,167 --> 00:20:52,667
لازم نکرده
217
00:20:52,767 --> 00:20:53,667
خودم می‌تونم برم
218
00:20:54,200 --> 00:20:55,133
پس میرم یه ریکشا خبر کنم
(کالاسکه‌هایی که آدما می‌کشوندنشون)
219
00:20:55,300 --> 00:20:55,867
خیلی خب
220
00:20:56,533 --> 00:20:57,233
ریکشا
221
00:21:06,900 --> 00:21:07,567
من رفتم
222
00:21:07,733 --> 00:21:08,300
مواظب خودت باش
223
00:21:20,433 --> 00:21:21,600
یه ردیف رو عمودی بذار اینجا
224
00:21:21,933 --> 00:21:22,733
اینجا موازی با این لبه
225
00:21:22,833 --> 00:21:23,933
حالا از دو طرف وصلش کن
226
00:21:26,267 --> 00:21:27,367
حالا نوبت گوشه اشه
227
00:22:03,467 --> 00:22:04,567
بذار بلندت کنیم
228
00:22:13,133 --> 00:22:13,933
نفس بکش، تو می‌تونی
229
00:22:15,233 --> 00:22:16,133
انگار همه‌ی اون داروها و
230
00:22:16,133 --> 00:22:17,167
طب‌های سوزنی دکتر دای
231
00:22:17,167 --> 00:22:18,267
به یه دردی می‌خوردن
232
00:22:19,033 --> 00:22:19,833
و در ضمن
233
00:22:20,633 --> 00:22:21,600
تو شجاع‌ترین آدمی هستی که
234
00:22:21,600 --> 00:22:22,700
من توی کل عمرم دیدم
235
00:22:24,833 --> 00:22:25,333
یه امتحانی بکن
236
00:22:28,233 --> 00:22:28,833
تلاشمو میکنم
237
00:23:03,467 --> 00:23:04,433
به پاهات نگاه نکن
238
00:23:04,467 --> 00:23:05,067
نگاهت به جلو باشه
239
00:23:10,833 --> 00:23:11,567
آفرین
240
00:23:12,467 --> 00:23:13,267
حالا اون یکی پا
241
00:23:13,967 --> 00:23:14,600
آفرین تموم شد
242
00:23:15,467 --> 00:23:16,133
دیدی کاری نداشت
243
00:23:19,133 --> 00:23:19,833
چیزیت نمیشه
244
00:23:19,833 --> 00:23:21,033
من نمی‌ذارم بیفتی
245
00:23:26,033 --> 00:23:27,467
هر دفعه یه قدم برمی‌داریم
246
00:23:27,933 --> 00:23:28,467
دیدی؟
247
00:23:29,433 --> 00:23:31,067
انگشتات اولش سفت و بدون انعطاف بودن
248
00:23:31,733 --> 00:23:32,233
ولی الان
249
00:23:32,233 --> 00:23:33,667
خیلی حرفه‌ای نخ رو مهره می‌کنی
250
00:23:35,533 --> 00:23:36,933
هر روز تمرین می‌کنیم
251
00:23:37,833 --> 00:23:39,233
و به مرور کارت بهتر میشه
252
00:23:40,200 --> 00:23:40,933
باشه؟
253
00:23:43,633 --> 00:23:44,333
ادامه بده
254
00:23:53,533 --> 00:23:54,133
تموم شد
255
00:23:57,200 --> 00:23:58,033
یواش یواش
256
00:23:58,767 --> 00:23:59,867
هیچی نشده داری پیشرفت می‌کنی
257
00:24:14,567 --> 00:24:15,067
بفرما
258
00:24:15,433 --> 00:24:16,133
وقت داروهاته
259
00:24:27,100 --> 00:24:27,733
آب نبات زونگزی
260
00:24:36,567 --> 00:24:37,433
دکتر دای میگه
261
00:24:37,433 --> 00:24:39,333
فرو رفتن تو آب گرم گردش خون رو افزایش میده
262
00:24:39,800 --> 00:24:40,700
و کمک می‌کنه
263
00:24:40,700 --> 00:24:41,900
دردهای ناشی از توانبخشی بهتر بشن
264
00:25:05,867 --> 00:25:06,467
سردته؟
265
00:25:09,733 --> 00:25:10,233
نه اصلاً
266
00:25:13,333 --> 00:25:14,400
دکتر دای میگه که ماساژ
267
00:25:16,433 --> 00:25:18,033
نقاط فشار بعد از توانبخشی
268
00:25:18,633 --> 00:25:19,733
ضروریه
269
00:25:22,333 --> 00:25:23,033
اگه دردت گرفت بگو
270
00:26:22,933 --> 00:26:23,767
خیلی درد داره؟
271
00:26:26,167 --> 00:26:26,833
نه اون قدرا
272
00:26:28,067 --> 00:26:28,767
خوبم
273
00:26:35,633 --> 00:26:36,567
اگه زیاد شد فقط بهم بگو
274
00:26:37,433 --> 00:26:38,133
لازم نیست به خودت فشار بیاری
275
00:27:01,967 --> 00:27:03,000
چشمات رو بپوشون
276
00:27:03,267 --> 00:27:04,900
این کار باعث میشه تعادلت بهتر بشه
277
00:27:07,833 --> 00:27:08,533
سعی کن آروم باشی
278
00:27:17,200 --> 00:27:18,167
ول کن
279
00:27:18,267 --> 00:27:19,167
خودم راه میرم
280
00:27:20,067 --> 00:27:20,667
مطمئنی؟
281
00:28:02,700 --> 00:28:03,767
می‌تونم راه برم
282
00:28:08,433 --> 00:28:09,400
می‌تونم راه برم
283
00:28:10,367 --> 00:28:11,100
چانگ شوان
284
00:28:11,200 --> 00:28:12,733
می‌تونم راه برم! موفق شدم
285
00:28:15,300 --> 00:28:16,033
تبریک میگم
286
00:28:18,667 --> 00:28:19,533
ممنونم
287
00:28:20,467 --> 00:28:21,767
بدون تو
288
00:28:22,200 --> 00:28:23,333
معلوم نبود اصلاً
289
00:28:23,333 --> 00:28:24,633
به هوش بیام
290
00:28:25,467 --> 00:28:26,400
چه برسه که بخوام
291
00:28:26,567 --> 00:28:27,233
حتی به راه رفتن
292
00:28:27,233 --> 00:28:28,333
و دویدن مثل بقیه آدما
293
00:28:28,333 --> 00:28:29,333
فکر کنم
294
00:28:33,233 --> 00:28:34,333
حالا جایزه چی می‌خوای؟
295
00:28:36,233 --> 00:28:37,167
هرچی بخوای
296
00:28:40,967 --> 00:28:41,900
اون آبنبات‌های کوچولوی زونگزی
297
00:28:55,267 --> 00:28:56,400
همه مدارک رو داریم
298
00:28:57,067 --> 00:28:57,633
بهتره اعتراف کنی
299
00:28:58,467 --> 00:29:00,267
جاسوستون کی بود که
300
00:29:00,467 --> 00:29:02,533
اسلحه‌های خوب رو با اسقاطی جابجا کرده بود؟
301
00:29:02,633 --> 00:29:03,633
و قاچاقی وارد ارتش کرده بودشون؟
302
00:29:45,733 --> 00:29:46,367
خانوادت رو
303
00:29:46,367 --> 00:29:47,533
بردم بیرون از شهر
304
00:29:47,967 --> 00:29:49,367
الان جاشون امنه
305
00:29:50,967 --> 00:29:52,467
ولی این بستگی داره
306
00:29:55,467 --> 00:29:57,200
به اینکه چقدر حاضری همکاری کنی
307
00:30:01,467 --> 00:30:02,267
...اون
308
00:30:03,433 --> 00:30:05,533
فرمانده یه تیپ توی ارتش چهارم بود
309
00:30:05,900 --> 00:30:06,433
...کای
310
00:30:06,933 --> 00:30:08,567
کای فوهو
311
00:30:19,200 --> 00:30:20,000
روی تونگ
312
00:30:20,833 --> 00:30:22,467
با کای فوهـو چیکار کنیم؟
313
00:30:22,567 --> 00:30:23,767
باید به جانگ شوان بگیم؟
314
00:30:25,033 --> 00:30:26,267
بیاین فعلا اذیتش نکنیم
315
00:30:26,667 --> 00:30:28,367
جانگ شوان داره به خانم
یه کمک می‌کنه بهتر شه
316
00:30:28,567 --> 00:30:29,867
باید یه کم باهاش وقت بگذرونه
317
00:30:30,467 --> 00:30:31,167
پس بیاین اول مدارک
318
00:30:31,167 --> 00:30:32,333
علیه کای فوهـو رو بررسی کنیم
319
00:30:32,333 --> 00:30:33,500
بعد بهش گزارش بدیم
320
00:30:39,367 --> 00:30:41,100
باید نحوه برخوردت باهاش رو تغییر بدی
321
00:30:42,033 --> 00:30:43,200
تقریبا دو سال از ازدواجشون
322
00:30:43,200 --> 00:30:44,267
گذشته
323
00:30:44,267 --> 00:30:45,633
اون خیلی وقته که خواهر شوهرته
324
00:30:45,700 --> 00:30:47,133
وقتشه که از این به بعد
اون رو این طور صدا کنی
325
00:30:50,567 --> 00:30:51,133
بیا دیگه
326
00:31:20,667 --> 00:31:21,533
خانم
327
00:31:23,567 --> 00:31:24,633
طبق خواسته ات چند تا
328
00:31:24,633 --> 00:31:26,233
مجله و رمان برات پیدا کردم
329
00:31:26,500 --> 00:31:27,167
امیدوارم چیزی بینشون باشه
330
00:31:27,167 --> 00:31:28,400
که نظرت رو جلب کنه
331
00:31:28,567 --> 00:31:29,633
میرم چند تای دیگه برات بیارم
332
00:31:36,067 --> 00:31:37,100
فقط بذار‌شون اینجا
333
00:31:37,167 --> 00:31:38,167
بعدا یه نگاهی بهشون می‌ندازم
334
00:31:38,433 --> 00:31:39,167
ممنونم
335
00:31:39,633 --> 00:31:41,167
میرم ببینم چیزی برای خوردن پیدا میشه
336
00:32:39,533 --> 00:32:40,433
چی داری می‌خونی؟
337
00:32:42,100 --> 00:32:43,600
این نویسنده خیلی
338
00:32:43,600 --> 00:32:44,900
صمیمی و صادقانه می‌نویسه
339
00:32:45,067 --> 00:32:46,867
زبانش اصلا آب و تاب نداره
340
00:32:46,867 --> 00:32:48,667
با این حال خیلی دلنشین و قشنگه
341
00:32:48,867 --> 00:32:50,600
درباره این می‌نویسه که
زندگی چقدر شکننده هستش
342
00:32:50,600 --> 00:32:51,567
ولی به نوعی
343
00:32:51,567 --> 00:32:53,233
هنوز روح رو تکان میده
344
00:32:55,567 --> 00:32:57,867
اگه تو خوشت اومده پس حتما خوبه
345
00:33:27,467 --> 00:33:28,567
کی این کتاب‌ها رو برات آورده؟
346
00:33:30,767 --> 00:33:31,767
تانگ آورده
347
00:33:32,633 --> 00:33:33,433
چرا می‌پرسی؟
348
00:33:35,533 --> 00:33:36,367
یه کارهایی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
349
00:33:37,600 --> 00:33:39,000
موقع شام برمی‌گردم
350
00:33:52,900 --> 00:33:54,467
تو این خدمتکار رو استخدام کردی؟
351
00:33:54,667 --> 00:33:55,933
من کردم آقا
352
00:33:56,667 --> 00:33:57,400
...اون کار
353
00:33:57,600 --> 00:33:59,033
اون کار اشتباهی کرده؟
354
00:33:59,567 --> 00:34:00,533
دیگه بهش نیازی نداریم
355
00:34:01,100 --> 00:34:02,167
بهش بگو بره الان
356
00:34:04,267 --> 00:34:05,033
...آقا
357
00:34:05,100 --> 00:34:05,833
خواهش میکنم التماستون میکنم
358
00:34:05,867 --> 00:34:06,967
منو بیرون نکنین
359
00:34:06,967 --> 00:34:08,700
لطفا منو از اینجا بیرون نکنین
360
00:34:09,367 --> 00:34:10,933
پدرم قمار بازه
361
00:34:11,133 --> 00:34:12,400
دایه جائو دلش به حالم سوخت
362
00:34:12,533 --> 00:34:13,800
من رو خرید و از روی لطف
363
00:34:13,800 --> 00:34:14,700
این کار رو برام جور کرد
364
00:34:14,833 --> 00:34:16,267
خانم هم باهام خیلی مهربون بود
365
00:34:16,267 --> 00:34:17,667
هر کاری از دستم بر می‌اومده کردم
366
00:34:17,667 --> 00:34:18,900
تا خوب ازش مراقبت کنم
367
00:34:19,100 --> 00:34:19,833
آقا
368
00:34:19,967 --> 00:34:20,833
بهتون التماس میکنم
369
00:34:20,833 --> 00:34:21,933
لطفا من رو از اینجا بیرون نکنین
370
00:34:21,933 --> 00:34:23,467
لطفا التماستون میکنم
371
00:34:23,467 --> 00:34:25,533
آقا لطفا
372
00:34:25,533 --> 00:34:26,967
من رو بیرون نکنین
373
00:34:35,133 --> 00:34:35,867
!لطفا
374
00:34:36,700 --> 00:34:37,967
تانگ بلند شو
375
00:34:51,967 --> 00:34:52,967
بدون اجازه من
376
00:34:54,000 --> 00:34:55,233
هیچ کس حق نداره از اینجا بیرونش کنه
377
00:35:09,333 --> 00:35:10,167
بیا بیرون همین الان
378
00:35:20,633 --> 00:35:21,667
ایده اون مجله‌ها
379
00:35:22,133 --> 00:35:24,033
از خودم بود
380
00:35:24,700 --> 00:35:26,000
فقط می‌خواستم یه چیزی برای خوندن داشته باشم
381
00:35:26,300 --> 00:35:27,833
اون هیچ نقشی توی این ماجرا نداشت
382
00:35:29,767 --> 00:35:31,067
اصلا نمی‌فهمم این مجله‌ها
383
00:35:31,600 --> 00:35:32,767
چطور ممکنه اعصابت رو
384
00:35:32,767 --> 00:35:33,833
خرد کرده باشن
385
00:35:34,867 --> 00:35:36,500
اونا نشریات خرابکار هستن
386
00:35:36,900 --> 00:35:38,467
این‌ها هیچ فایده‌ای برات ندارن
387
00:35:38,500 --> 00:35:39,033
پس فکر می‌کنی می‌تونی
388
00:35:39,033 --> 00:35:40,233
همین طوری از روی هوس یه دختر رو بفروشی؟
389
00:35:40,233 --> 00:35:41,400
اون کار اشتباهی کرده
390
00:35:42,033 --> 00:35:43,500
بهای اقامتش توی عمارت برگ سرخه
391
00:35:51,033 --> 00:35:51,967
چرا یه دفعه‌ای
392
00:35:51,967 --> 00:35:53,100
آدم دیگه‌ای شدی؟
393
00:36:01,567 --> 00:36:03,033
تو باهام خوب بودی
394
00:36:04,633 --> 00:36:05,767
ولی من یه وسیله نیستم که
395
00:36:05,767 --> 00:36:06,900
بتونی منو اینجا حبس کنی
396
00:36:08,333 --> 00:36:09,433
اگه نمی‌تونی با من
397
00:36:09,433 --> 00:36:10,500
برابر رفتار کنی
398
00:36:13,067 --> 00:36:13,967
باید دوباره به این فکر کنم که
399
00:36:13,967 --> 00:36:15,533
این رابطه برای من چه معنایی داره
400
00:36:38,200 --> 00:36:39,400
چه تانگ بمونه و چه نمونه
401
00:36:40,967 --> 00:36:42,467
به این موضوع دوباره فکر میکنم
402
00:36:44,500 --> 00:36:46,267
در مورد من و تو
403
00:36:48,367 --> 00:36:49,667
اینکه کی شروع بشه
404
00:36:51,300 --> 00:36:52,633
و کی تموم بشه
405
00:36:55,300 --> 00:36:56,867
تصمیمش با منه
406
00:37:32,833 --> 00:37:33,467
باشه باشه
407
00:37:33,533 --> 00:37:34,533
کافیه کافیه
408
00:37:34,733 --> 00:37:36,300
زیاد مشروب نخور
409
00:37:37,733 --> 00:37:38,433
بهت میگم
410
00:37:38,433 --> 00:37:39,933
نمی‌تونی همین طوری بهش دستور بدی
411
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
انگار دوباره
412
00:37:41,000 --> 00:37:41,967
توی پادگانی و
413
00:37:41,967 --> 00:37:43,233
داری از قدرتت سوء استفاده می‌کنی
414
00:37:43,467 --> 00:37:44,533
وقتی برگشتی عمارت برگ سرخ
415
00:37:44,533 --> 00:37:45,667
سعی کن یه کم با زبون خوش باهاش حرف بزنی
416
00:37:45,667 --> 00:37:47,067
بالاخره راضی میشه
417
00:37:48,867 --> 00:37:49,833
از همون اول
418
00:37:52,633 --> 00:37:53,833
انگار یه دیوار نامرئی
419
00:37:55,000 --> 00:37:55,567
بین ما
420
00:37:55,567 --> 00:37:57,033
بود
421
00:38:02,067 --> 00:38:02,967
جالب اینه که
422
00:38:04,867 --> 00:38:06,433
وقتی بالاخره بهش نزدیک شدم
423
00:38:09,200 --> 00:38:10,867
اون دیوار هنوز سر جاش بود
424
00:38:11,400 --> 00:38:12,400
اگه ازم بپرسی
425
00:38:13,067 --> 00:38:14,233
بعضی چیزها رو بهتره
426
00:38:14,233 --> 00:38:15,867
با افراد قابل اعتماد در میون گذاشت
427
00:38:15,867 --> 00:38:16,833
این روش جواب میده
428
00:38:16,867 --> 00:38:17,467
درسته؟
429
00:38:20,467 --> 00:38:21,967
شاید باید از خانم لان بخوایم
430
00:38:24,367 --> 00:38:25,633
اون و خواهر شوهرمون
431
00:38:25,633 --> 00:38:26,333
قبلا صمیمی بودن
432
00:38:27,433 --> 00:38:29,233
شاید هنوز با هم جور باشن
433
00:38:29,733 --> 00:38:30,367
می‌دونی چیه؟
434
00:38:30,367 --> 00:38:31,767
گو واقعا یه چیزی رو درست فهمیده
435
00:38:31,767 --> 00:38:32,667
ببین بالاخره کی داره بهش میرسه
436
00:38:33,233 --> 00:38:33,867
جدی
437
00:38:33,933 --> 00:38:35,067
شرط می بندم که خانم لان
438
00:38:35,067 --> 00:38:35,633
می‌تونه با روشی که مردها تصور نمی کنن
439
00:38:35,633 --> 00:38:36,833
بهش برسه
440
00:38:36,833 --> 00:38:37,333
درسته؟
441
00:38:46,233 --> 00:38:47,167
چرا یه دفعه
442
00:38:47,167 --> 00:38:48,300
آدم دیگه‌ای شدی؟
443
00:38:56,767 --> 00:38:58,133
تو با من خوب بودی
444
00:38:59,767 --> 00:39:00,867
ولی من یه وسیله نیستم که
445
00:39:00,867 --> 00:39:02,000
بتونی منو اینجا حبس کنی
446
00:39:03,133 --> 00:39:04,167
اگه نمی‌تونی با من
447
00:39:04,167 --> 00:39:05,233
برابر رفتار کنی
448
00:39:07,133 --> 00:39:08,067
باید دوباره به این فکر کنم که
449
00:39:08,067 --> 00:39:09,667
این رابطه برای من چه معنایی داره
450
00:39:12,833 --> 00:39:14,633
در مورد من و تو
451
00:39:15,933 --> 00:39:17,267
اینکه کی شروع بشه
452
00:39:18,833 --> 00:39:20,200
و کی تموم بشه
453
00:39:21,233 --> 00:39:22,733
تصمیمش با منه
454
00:40:08,133 --> 00:40:10,167
چرا اومدی اینجا؟
455
00:40:11,067 --> 00:40:12,433
از آخرین باری که اومدی سال‌ها میگذره
456
00:40:13,267 --> 00:40:14,067
خانم لان
457
00:40:14,767 --> 00:40:15,667
یه مشکلی هست که
458
00:40:16,400 --> 00:40:17,367
به کمکتون نیاز دارم
459
00:41:15,567 --> 00:41:16,467
چینگ
460
00:41:16,900 --> 00:41:18,500
صدای قشنگی داری
461
00:41:19,133 --> 00:41:21,767
ممنون که این همه راه اومدی تا پیشم باشی
462
00:41:23,367 --> 00:41:24,167
واقعاً
463
00:41:25,667 --> 00:41:27,533
هیچی از اون روزا یادت نیست؟
464
00:41:32,167 --> 00:41:34,133
انگار هر اتفاقی توی
گرند ورنالیس برام افتاده
465
00:41:34,733 --> 00:41:36,567
از ذهنم پاک شده
466
00:41:37,467 --> 00:41:39,400
وای الان که صداتو شنیدم
467
00:41:40,133 --> 00:41:41,267
یه حس عجیبی بهم دست داد
468
00:41:41,533 --> 00:41:43,133
انگار این صدا رو قبلاً شنیدم
469
00:41:53,933 --> 00:41:54,667
ببین
470
00:41:56,133 --> 00:41:58,067
قبلاً متن نمایشمو برام می نوشتی
471
00:41:58,533 --> 00:41:59,733
هر بار که تمومش می کردی
472
00:42:00,767 --> 00:42:01,567
چندین بار با صدای بلند
473
00:42:01,567 --> 00:42:02,867
برام می خوندیش
474
00:42:04,600 --> 00:42:05,400
بعداً
475
00:42:05,900 --> 00:42:07,267
رفتی تئاتر نسیم بهار و
476
00:42:07,533 --> 00:42:08,800
نمایشنامه جدیدت رو شروع کردی
477
00:42:09,267 --> 00:42:10,833
دانشجو های روشن فکر و
478
00:42:10,900 --> 00:42:12,467
آدمای با سواد همیشه ازت
479
00:42:12,833 --> 00:42:14,267
تعریف می کردن
480
00:42:15,567 --> 00:42:16,433
توی نمایشنامه هات
481
00:42:16,533 --> 00:42:17,733
از نجات کشور و
482
00:42:17,733 --> 00:42:19,400
مردمش می گفتی
483
00:42:19,667 --> 00:42:21,667
حتی نوشته های تو باعث شد مردم
تشویق شن که جنس ژاپنی نخرن
484
00:42:23,767 --> 00:42:24,567
پینگ جون
485
00:42:25,200 --> 00:42:26,533
واقعاً بهت افتخار می کنم
486
00:42:27,967 --> 00:42:29,467
کاری که تو کردی
487
00:42:29,667 --> 00:42:31,500
من حتی تو خوابم نمی تونستم انجامش بدم
488
00:42:35,500 --> 00:42:36,433
چینگ
489
00:42:37,833 --> 00:42:38,733
ممنون که
490
00:42:38,733 --> 00:42:39,867
گذشته مو برام تعریف کردی
491
00:42:42,867 --> 00:42:43,833
خانم لان
492
00:42:44,167 --> 00:42:44,900
برای همه چی ممنونم
493
00:42:44,900 --> 00:42:45,667
اگر خانم نبود
494
00:42:45,667 --> 00:42:46,867
من نمی تونستم اجرای شما رو ببینم
495
00:42:47,133 --> 00:42:47,733
خانم
496
00:42:47,733 --> 00:42:48,433
وقته داروتون شده
497
00:42:50,167 --> 00:42:51,667
مجبورم اینو
498
00:42:51,667 --> 00:42:52,900
هر وعده بخورم؟
499
00:42:53,433 --> 00:42:54,433
فعلا بذارش کنار
500
00:42:55,433 --> 00:42:56,333
خانم
501
00:42:56,867 --> 00:42:58,567
اقا فکر همه چی رو کردن
502
00:42:58,867 --> 00:43:00,467
رفتن تمام مغازه های شهر رو گشتن
503
00:43:00,633 --> 00:43:01,900
تا براتون آبنبات گلابی پیدا کنن چون
504
00:43:02,200 --> 00:43:03,367
میگن تلخی دارو رو می گیره
505
00:43:37,867 --> 00:43:38,567
عزیزم
506
00:43:39,133 --> 00:43:41,267
ارباب خیلی حواسش بهت هست
507
00:43:41,533 --> 00:43:43,600
از رفتارش معلومه چقدر براش مهمی
508
00:43:46,733 --> 00:43:48,167
می دونم که باهام خوبه
509
00:43:50,267 --> 00:43:52,067
ولی همیشه حس می کنم
510
00:43:52,500 --> 00:43:53,533
یه چیزی بین ما هست
511
00:43:53,533 --> 00:43:54,767
که نمی ذاره بهم نزذیک شیم
512
00:43:59,933 --> 00:44:00,900
نگران نباش
513
00:44:01,967 --> 00:44:03,033
من از همون اول
514
00:44:03,033 --> 00:44:04,267
حواسم به رابطه شما دو تا بوده
515
00:44:05,067 --> 00:44:06,833
همون اولین باری که دیدم
516
00:44:07,333 --> 00:44:08,333
چطور نگاهت می کنه
517
00:44:09,000 --> 00:44:10,833
فهمیدم که دلش رو بردی
518
00:44:11,300 --> 00:44:12,667
خوشحالی و ناراحتی تو
519
00:44:13,033 --> 00:44:14,833
از همه چی براش مهم تره
520
00:44:16,433 --> 00:44:17,500
هر دوتون برای هم
521
00:44:18,333 --> 00:44:19,133
حاضرید از همه چی بگذرید
522
00:44:20,633 --> 00:44:22,567
حتی جونتون
523
00:44:27,533 --> 00:44:28,567
ولی خب
524
00:44:28,933 --> 00:44:30,733
این چیزا به دل آدم مربوطه
525
00:44:31,467 --> 00:44:33,133
کسی از بیرون نمی تونه
بفهمه بین شما دو تا چی می گذره
526
00:44:36,433 --> 00:44:37,933
تو و چانگ شوان هم
527
00:44:38,700 --> 00:44:42,567
یه روزی واقعا می فهمین
که چه حسی به هم دارین
528
00:44:55,067 --> 00:44:56,233
امیدوارم دوباره ببینمت
529
00:44:56,767 --> 00:44:57,967
هر وقت خواستی بیا-
حتما-
530
00:44:59,167 --> 00:45:00,533
مراقب خودت باش
531
00:45:00,567 --> 00:45:02,100
فردا می ببینمت
532
00:45:02,167 --> 00:45:03,033
تا فردا
533
00:45:05,667 --> 00:45:06,367
این ماشین مال کیه؟
534
00:45:06,667 --> 00:45:07,467
راه و بند آورده
535
00:45:07,967 --> 00:45:09,167
این ماشین لعنتی رو از سر راه بردا
536
00:45:11,600 --> 00:45:12,400
کای فوهو
537
00:45:18,667 --> 00:45:19,567
این چه کاریه می کنی؟
538
00:45:36,867 --> 00:45:37,667
خانم
539
00:45:37,967 --> 00:45:39,333
دکتر گفتن که
540
00:45:39,333 --> 00:45:40,133
درمانتون خوب پیش میره
541
00:45:42,333 --> 00:45:43,333
فقط تاکید کردن که
542
00:45:43,333 --> 00:45:44,833
باید تحرک داشته باشین
543
00:45:45,067 --> 00:45:46,667
مقر موقت آقا هم خیلی از
544
00:45:46,667 --> 00:45:47,467
برگ سرخ دور نیست
545
00:45:47,800 --> 00:45:49,467
بیرونش یه خیابون هست که دو طرفش
546
00:45:49,833 --> 00:45:51,567
پر از درختای جینکوئه، این روزا
برگاشون هم طلایی شده
547
00:45:52,467 --> 00:45:53,767
می خواید ببرمتون یه دوری بزنید؟
548
00:45:53,900 --> 00:45:54,533
هم هوایی عوض کنید و
549
00:45:56,467 --> 00:45:57,000
هم درختا رو ببینید
550
00:45:58,467 --> 00:45:58,967
باشه، بریم
551
00:46:05,633 --> 00:46:06,333
چقدر احمقم
552
00:46:06,667 --> 00:46:07,833
چقدر من ساده ام
553
00:46:08,033 --> 00:46:09,167
احمق، احمق
554
00:46:09,400 --> 00:46:10,433
خودم باعثش شدم، حقمه
555
00:46:10,500 --> 00:46:11,333
من یه عوضیه واقعی ام
556
00:46:11,333 --> 00:46:12,233
تموم شد؟
557
00:46:14,033 --> 00:46:15,133
خوبه،بریم سر اصل مطلب
558
00:46:15,167 --> 00:46:15,767
ژنرال
559
00:46:16,267 --> 00:46:17,367
درست فکر نکردم
560
00:46:17,433 --> 00:46:19,000
فقط می خواستم یه پول اضافه ای گیرم بیاد
561
00:46:19,200 --> 00:46:20,567
فقط بعضی از تفنگ ها رو
562
00:46:20,567 --> 00:46:21,467
با تفنگ های خراب عوض کردم
563
00:46:21,667 --> 00:46:23,033
من زن و بچه دارم
564
00:46:23,133 --> 00:46:24,100
اگه من بمیرم
565
00:46:24,433 --> 00:46:25,467
اونا بدون من
566
00:46:25,467 --> 00:46:26,533
چطوری زندگی کنن؟
567
00:46:26,533 --> 00:46:27,633
التماستون می کنم
568
00:46:29,333 --> 00:46:30,800
گفتنش برای تو راحته
569
00:46:31,600 --> 00:46:33,467
می دونی همین تفنگ های خراب
570
00:46:33,667 --> 00:46:34,833
نزدیک بود یه گروهان
571
00:46:34,833 --> 00:46:36,733
رو به کشتن بده؟
572
00:46:46,667 --> 00:46:47,233
ژنرال
573
00:46:47,767 --> 00:46:48,833
همش تقصیر منه
574
00:46:49,133 --> 00:46:49,867
پسرم
575
00:46:49,867 --> 00:46:51,333
تازه هیجده سالش شده
576
00:46:51,500 --> 00:46:52,433
خواهش میکنم بهش رحم کنید
577
00:46:52,433 --> 00:46:53,733
از جونش بگذرین
578
00:46:54,467 --> 00:46:56,067
پسرت برات عزیزه، نه؟
579
00:46:57,300 --> 00:46:59,067
یعنی بقیه پسراشون عزیز نیستن؟
580
00:47:00,300 --> 00:47:02,067
پسرت هنوز یه سال وارد ارتش شده
581
00:47:02,467 --> 00:47:03,967
ولی تو همین مدت کم کشوندیش داخل بازی کثیفت
582
00:47:03,967 --> 00:47:05,867
باعث شدی این همه
583
00:47:06,600 --> 00:47:09,100
سرباز بی گناه کشته بشن
584
00:47:09,400 --> 00:47:10,367
حالا بهم بگو
585
00:47:12,367 --> 00:47:13,733
چرا باید از جون پسرت بگذرم؟
586
00:47:20,400 --> 00:47:21,200
بابا! بابا
587
00:47:21,267 --> 00:47:22,067
نجاتم بده! بابا
588
00:47:22,233 --> 00:47:23,033
خواهش می کنم
589
00:47:23,033 --> 00:47:23,833
من نمی خوام بمیرم
590
00:47:24,867 --> 00:47:25,600
ژنرال! ژنرال
591
00:47:25,800 --> 00:47:26,767
خواهش می کنم، آقای یو
592
00:47:26,833 --> 00:47:28,467
فرمانده گو! فرمانده گو
593
00:47:29,000 --> 00:47:30,733
التماستون می کنم با اقای یو حرف بزنید
594
00:47:30,800 --> 00:47:32,567
راضیش کنید از جون ما بگذره
595
00:47:33,600 --> 00:47:34,300
ژنرال
596
00:47:34,333 --> 00:47:34,967
ژنرال
597
00:47:35,033 --> 00:47:36,467
خواهش می کنم، دفعه اولم
بود از این غلطا کردم
598
00:47:36,533 --> 00:47:37,367
التماستون می کنم
599
00:47:37,367 --> 00:47:38,933
از جون ما بگذرید
600
00:47:39,300 --> 00:47:41,000
از جونتون بگذرم؟
601
00:47:42,400 --> 00:47:43,700
پس اون سربازا چی؟
602
00:47:43,700 --> 00:47:45,067
مگه کسی به فکر جون اونا بود؟
603
00:47:47,767 --> 00:47:48,267
ژنرال
604
00:47:48,267 --> 00:47:49,900
من... من هیچ کاره بودم
605
00:47:50,200 --> 00:47:51,167
پدرم مجبورم کرد
606
00:47:51,167 --> 00:47:51,867
ژنرال! لطفا
607
00:48:19,167 --> 00:48:20,967
این حرومزاده‌ها رو از اینجا ببرین