1
00:00:00,960 --> 00:00:19,480
[آهنگ]

2
00:00:20,920 --> 00:00:32,000
من قلب و روحم را وقف آن کردم، و در نهایت، همه چیز بی‌فایده بود.

3
00:00:32,000 --> 00:00:33,840
شر

4
00:00:33,840 --> 00:00:44,160
من زمانی عشق ورزیدم، اما با صبر کردن به نفرت تبدیل شد.

5
00:00:44,160 --> 00:00:45,920
روزی

6
00:00:45,920 --> 00:00:48,559
گرفتن

7
00:00:48,559 --> 00:01:02,719
هر چه گرفته‌ای، باید به همان اندازه پس بدهی.

8
00:01:06,880 --> 00:01:14,640
پس، باشد که باد شیفته شود، باشد که عشق بیاورد و آن را در من بکارد.

9
00:01:14,640 --> 00:01:23,280
من قبلاً عاشقش بودم، شیفته‌اش بودم، شیفته‌اش بودم.

10
00:01:23,280 --> 00:01:30,320
با دور انداختنش، روز و شب می‌گذرد، همچنان باقی خواهد ماند، آن را به یاد خواهی آورد.

11
00:01:30,320 --> 00:01:36,320
گوشام خیلی درد می کرد.

12
00:01:42,360 --> 00:01:48,119
مغازه‌دار من را یادش بود، البته که یادش بود! چه کس دیگری ممکن است یک بچه را یادش باشد؟

13
00:01:48,119 --> 00:01:50,600
اولین خریداری که تمام عسل‌ها را خرید، فرصت این کار را پیدا نکرد.

14
00:01:50,600 --> 00:01:53,759
ارباب من از تو خیلی خوشش میاد، می‌دونی؟ می‌خواست تو رو ببینه.

15
00:01:53,759 --> 00:01:55,840
چون ما یه چیزی برای گفتن داریم.

16
00:01:55,840 --> 00:02:01,320
بالاخره پیداتون کردم، حرومزاده‌ها!

17
00:02:01,320 --> 00:02:05,840
از این به بعد، همه شما عواقب اعمال خود را خواهید دید.

18
00:02:05,840 --> 00:02:08,240
همراه داشته باشید

19
00:02:13,840 --> 00:02:19,200
تو مطمئناً مُردی! تو قصد داشتی بچه‌ی منو بکشی، ای حیوان بی‌رحم!

20
00:02:19,200 --> 00:02:21,519
تو نباید بمیری.

21
00:02:21,519 --> 00:02:27,080
باشه، الان خوبم.

22
00:02:28,760 --> 00:02:31,440
متر

23
00:02:31,440 --> 00:02:36,120
حالت خوب میشه، درسته؟ من خوبم، تو خوبی.

24
00:02:36,120 --> 00:02:37,780
نوی اومد کمکم.

25
00:02:37,780 --> 00:02:39,360
[آهنگ]

26
00:02:39,360 --> 00:02:43,440
لطفا کمک کنید!

27
00:02:43,440 --> 00:02:47,480
هنوز نمی‌خواهم.

28
00:02:47,930 --> 00:02:51,119
[آهنگ]

29
00:02:53,360 --> 00:02:56,360
مرده

30
00:02:56,560 --> 00:02:58,760
ح

31
00:02:58,760 --> 00:03:01,760
کلمه

32
00:03:02,730 --> 00:03:04,480
[آهنگ]

33
00:03:04,480 --> 00:03:08,640
خوبه که به موقع رسیدم. چیزی نیست، نیزه هم خوبه.

34
00:03:08,640 --> 00:03:09,640
است

35
00:03:09,640 --> 00:03:26,190
[آهنگ]

36
00:03:27,200 --> 00:03:31,680
بدون علامت

37
00:03:31,959 --> 00:03:34,519
پ

38
00:03:34,540 --> 00:03:38,990
[آهنگ]

39
00:03:41,200 --> 00:03:44,879
یود، این کار را با فی خام نکن، من دارم به تو کمک می‌کنم.

40
00:03:44,879 --> 00:03:47,959
اینکه آیا نام فای خام جان او را نجات داده است یا خیر، داستان دیگری است، اما...

41
00:03:47,959 --> 00:03:50,120
تو حق نداری به فی خام دست بزنی.

42
00:03:50,120 --> 00:03:51,439
در

43
00:03:51,439 --> 00:03:56,400
از شما عذرخواهی می‌کنم، چون نگران بودم.

44
00:03:56,400 --> 00:04:00,680
خیالم راحت شد که دیدم حالت خوبه.

45
00:04:00,680 --> 00:04:04,280
قمارباز ندانسته کارت را دزدید.

46
00:04:04,280 --> 00:04:08,560
بنابراین، من خدا را شکر می‌کنم که جانم را نجات داد.

47
00:04:08,560 --> 00:04:12,040
این چیزی است که اگر دوباره اتفاق بیفتد، تا آخر عمرم به یاد خواهم داشت.

48
00:04:12,040 --> 00:04:15,959
غرامت هر چه باشد، بدون تردید انجامش خواهم داد.

49
00:04:15,959 --> 00:04:20,120
چی شده کای؟ من بدون هیچ توقعی بهت کمک کردم.

50
00:04:20,120 --> 00:04:23,040
تو قبلاً جبران کردی، چند بار دیگه به ​​کمک من نیاز داری؟

51
00:04:23,040 --> 00:04:26,520
هرچند بارها این کار را خواهم کرد...

52
00:04:28,600 --> 00:04:33,440
در این صورت، استاد جوان، لطفاً دوباره به من کمک کنید.

53
00:04:33,440 --> 00:04:38,120
«اشکالی نداره، سرورم؟» «بله، سرورم.»

54
00:04:38,120 --> 00:04:42,080
قول دادی که کمکم کنی.

55
00:04:42,080 --> 00:04:47,520
مردی که آدم می‌کشد باید به قولش عمل کند.

56
00:04:47,520 --> 00:04:51,440
من هرگز از حرفم برنمی‌گردم، چه تو بخواهی من بروم و چه نخواهی.

57
00:04:51,440 --> 00:04:54,360
آیا آنها مجرمی را که به شما حمله کرد، دستگیر کردند؟

58
00:04:54,360 --> 00:04:57,360
من از قبل کسی را دارم که در مدیریت آن به من کمک کند.

59
00:04:57,360 --> 00:05:00,400
بله، اما دوست دارم لرد جوان در انجام این کار به من کمک کند.

60
00:05:00,400 --> 00:05:03,840
اگر آنها را نمی‌شناسید، به آنها توجه نکنید و به آنها نزدیک نشوید.

61
00:05:03,840 --> 00:05:07,479
از این به بعد به هم مرتبط خواهند بود.

62
00:05:12,680 --> 00:05:17,440
لرد جوان قولش را داده، پس زیر قولش نمی‌زند، درست است؟

63
00:05:17,440 --> 00:05:20,080
نه، خانم.

64
00:05:20,080 --> 00:05:24,400
انقدر از گالانگال بدت میاد؟

65
00:05:24,400 --> 00:05:28,479
به هر دلیلی، ارباب جوان نیازی به این کار ندارد.

66
00:05:28,479 --> 00:05:32,820
فقط می‌دانم که لرد جوان به قولش عمل خواهد کرد، درست است؟

67
00:05:32,820 --> 00:05:37,920
[آهنگ]

68
00:05:39,919 --> 00:05:42,560
نمرده است

69
00:05:42,560 --> 00:05:46,400
همانطور که گفتی عمل خواهم کرد.

70
00:05:46,400 --> 00:05:50,080
خواسته ات را به خدا بگو

71
00:05:50,080 --> 00:05:53,759
باشه، بریم برادر.

72
00:05:53,759 --> 00:05:56,230
عزیزترینم.

73
00:05:56,230 --> 00:05:58,479
[آهنگ]

74
00:05:58,479 --> 00:06:01,479
خب؟

75
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
من

76
00:06:12,710 --> 00:06:28,100
[آهنگ]

77
00:06:28,400 --> 00:06:31,039
خب؟

78
00:06:31,039 --> 00:06:34,960
خیلی خنده داری احمق! چرا سعی می کنی درخت رو بپوشونی؟ بعد فرار کن!

79
00:06:34,960 --> 00:06:37,840
این یه روحه، یه روح! نه ببر نه خرس که بتونی...

80
00:06:37,840 --> 00:06:40,360
از درخت بالا برو، فرار خواهی کرد.

81
00:06:40,360 --> 00:06:44,030
چرا امتحانش نمی‌کنی؟

82
00:06:44,030 --> 00:06:46,360
[آهنگ]

83
00:06:46,360 --> 00:06:52,000
باشه، اگه دلت می‌خواد می‌تونی بخونی، اشکالی نداره.

84
00:06:52,520 --> 00:06:55,960
نمیتونی سوار شی؟

85
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
جی

86
00:07:02,800 --> 00:07:06,160
هی، کامپانگ، نگاه کن! اون روح داره اینجا دنبالمون میاد!

87
00:07:06,160 --> 00:07:10,120
اون بالاست؟ دوباره منم؟ من همین الانشم.

88
00:07:10,120 --> 00:07:16,709
[آهنگ]

89
00:07:16,840 --> 00:07:20,840
سی دنبالش نیامد، در طبقه پایین نماند، تکان نخورد.

90
00:07:20,840 --> 00:07:23,199
کجا داری میری؟

91
00:07:27,560 --> 00:07:33,360
پس عواقب اعمالت را بپذیر، به خاطر جانی که فدا کردی.

92
00:07:33,360 --> 00:07:35,520
هم

93
00:07:35,520 --> 00:07:41,080
خانم جوان، مطمئنی که زندگیت روبراهه، بعد از اینکه اینجوری حرفمو قطع کردی؟

94
00:07:41,080 --> 00:07:44,800
امیدوارم استاد جوان بالاخره دست از اذیت کردن من در این مورد بردارند.

95
00:07:44,800 --> 00:07:48,759
بیا دیگه در موردش حرف نزنیم، این یارو مغرور یه جوش داره.

96
00:07:48,759 --> 00:07:50,800
آیا دست طاووس و کلمه دگرگونی است، آقا؟

97
00:07:50,800 --> 00:07:53,000
شما

98
00:07:54,240 --> 00:07:58,319
شنیدی چی گفتی، پی‌یود؟

99
00:07:58,319 --> 00:08:01,120
نه، مامان احتمالاً الانه که با اون دوتا روبرو بشه.

100
00:08:01,120 --> 00:08:04,759
ما باید عجله کنیم و جلوی آنها را بگیریم. چرا باید جلوی آنها را بگیریم؟ آنها این را می‌خواهند.

101
00:08:04,759 --> 00:08:07,639
اگر زندگیت رو مادرت خلق کرده، پس لیاقتش همینه که تموم بشه.

102
00:08:07,639 --> 00:08:10,000
اگر کارمای منفی بیشتری ایجاد نکنید، فرار از آن دشوار خواهد بود.

103
00:08:10,000 --> 00:08:12,879
از انگلونگ، موضوع طاووس به دربار سلطنتی داده شد.

104
00:08:12,879 --> 00:08:15,360
من برگزارکننده هستم.

105
00:08:18,319 --> 00:08:23,680
این خانم جوان با مادرش چه می‌کند؟

106
00:08:24,159 --> 00:08:29,039
«جا، فرزندم، خواهش می‌کنم به آن دو نفر کاری نداشته باش. حرفت را شنیدم.»

107
00:08:29,039 --> 00:08:30,330
کودک

108
00:08:30,330 --> 00:08:33,370
[آهنگ]

109
00:08:34,959 --> 00:08:41,279
باشد که بتوانید سر بلند بایستید، و باشد که شایستگی‌هایی که اندوخته‌اید راهنمای شما باشند.

110
00:08:41,279 --> 00:08:45,250
در نتیجه، مادر به کارهای بد خود ادامه داد.

111
00:08:45,250 --> 00:08:46,680
[آهنگ]

112
00:08:46,680 --> 00:08:48,540
[تشویق حضار]

113
00:08:48,540 --> 00:08:51,650
[آهنگ]

114
00:08:58,200 --> 00:09:01,200
برو جلو.

115
00:09:04,030 --> 00:09:07,100
[تشویق حضار]

116
00:09:13,260 --> 00:09:17,580
[آهنگ]

117
00:09:24,720 --> 00:09:25,880
هنوز نکرده‌ام.

118
00:09:25,880 --> 00:09:31,640
«بمیر، ای دیوار! ای دیوار! چشمانت را باز کن، من هنوز نمردم!»

119
00:09:31,640 --> 00:09:34,120
درست است؟

120
00:09:36,640 --> 00:09:41,720
آره، دارم فکر می‌کنم چرا ناپدید شد و چرا.

121
00:09:41,720 --> 00:09:44,760
اگر هیچ کاری برای ما نمی‌کند، پس چرا نیازی به آن ندارد؟

122
00:09:44,760 --> 00:09:47,640
اگر شک دارید، قبل از اینکه روح مای ای فای خام ظاهر شود، عجله کنید و برگردید.

123
00:09:47,640 --> 00:09:50,240
عوض شو و برگرد، عوضی.

124
00:09:50,240 --> 00:09:55,600
وای خدای من، من چطور این همه بالا رفتم؟

125
00:09:55,600 --> 00:09:56,959
وای

126
00:09:56,959 --> 00:10:01,680
چطور اینو فرود بیارم؟

127
00:10:05,000 --> 00:10:11,080
[آهنگ]

128
00:10:14,320 --> 00:10:16,640
این یکی

129
00:10:16,640 --> 00:10:21,399
مامان، برای اون دو تا کاری کردی؟ ممنون.

130
00:10:21,399 --> 00:10:27,079
فرزندم، تو داری خشمت را فرو می‌خوری، اما در واقع، من باید...

131
00:10:27,079 --> 00:10:29,959
او زودتر برای کمک به پسرش بیرون آمد.

132
00:10:29,959 --> 00:10:33,320
اما یینگ‌لونگ مادرش را از بیرون آمدن منع کرد.

133
00:10:33,320 --> 00:10:36,880
آنوقت مامان آنقدر از دست آن دو نفر عصبانی نمی‌شد که بخواهد آنها را بکشد.

134
00:10:36,880 --> 00:10:42,160
چرا مُردی؟ چون من می‌خواستم آن فحش را به تو بدهم.

135
00:10:42,160 --> 00:10:45,079
مرگ مشکل شماست، اما شما آن را ندارید.

136
00:10:45,079 --> 00:10:46,620
من حق دارم دست مادرم را بگیرم.

137
00:10:46,620 --> 00:10:50,670
[خنده]

138
00:10:51,600 --> 00:10:56,240
چرا اینقدر ...

139
00:10:56,240 --> 00:10:58,720
کینه به دل گرفتن از خیلی‌ها یه مشکله.

140
00:10:58,720 --> 00:11:03,959
امروز، ای فی خام، تو را به خاطر خطای زیر می‌بخشم...

141
00:11:03,959 --> 00:11:06,120
جلوی سلام کردن پشه را بگیرید.

142
00:11:06,120 --> 00:11:11,120
این را به خاطر داشته باش، وقتی دیگر برای من مفید نباشی، خواهی مرد.

143
00:11:11,120 --> 00:11:14,200
مادرت به دست من کشته خواهد شد.

144
00:11:25,800 --> 00:11:29,720
«برو و فوراً به ارباب اطلاع بده، خانم جوان، در مورد آن طاووس.»

145
00:11:29,720 --> 00:11:33,040
در مورد ای کام پانگ، او سعی کرد خانم جوان را بکشد؛ تنها چیزی که دارد کلمات است.

146
00:11:33,040 --> 00:11:37,560
آنها موفق شدند با صحبت کردن از اتهامات فرار کنند، من هم همینطور.

147
00:11:37,560 --> 00:11:40,160
نمی‌خواهم کس دیگری از روح مادرم باخبر شود.

148
00:11:40,160 --> 00:11:42,720
پیش من بمون، وگرنه این خبر به گوش نامادری‌ام می‌رسه.

149
00:11:42,720 --> 00:11:45,160
افسوس!

150
00:11:45,160 --> 00:11:48,279
باید بیشتر مراقب باشیم، اما...

151
00:11:48,279 --> 00:11:51,160
من معتقدم که طاووس‌ها بعد از این دیگر مزاحم من نخواهند شد.

152
00:11:51,160 --> 00:11:54,360
بعد از مواجهه با یک روح، اگر دوباره این اتفاق نیفتد، مادرم احتمالاً دچار آسیب روحی و انزجار خواهد شد.

153
00:11:54,360 --> 00:11:57,959
من با آن برخورد خواهم کرد.

154
00:11:57,959 --> 00:12:03,279
منم، پی‌یود. شنیدی یونگ‌لونگ چی گفت؟

155
00:12:03,279 --> 00:12:07,200
آیا به آن طاووس می‌گویند، یا چرا به آن «جُنگ» می‌گویند؟

156
00:12:07,200 --> 00:12:10,720
احتمالاً این نام متعلق به کسی است که شبیه طاووس است.

157
00:12:10,720 --> 00:12:13,040
تو باید روح اوانگ‌لونگ رو تحریک می‌کردی تا به خواسته‌اش برسی.

158
00:12:13,040 --> 00:12:15,720
دلم می‌خواد یه پرنده بکشم.

159
00:12:15,880 --> 00:12:19,279
پشه‌های من باید برای جمع‌آوری شایستگی و انجام کارهای نیک برای وقف به دیگران عجله کنند.

160
00:12:19,279 --> 00:12:22,360
مادرم احتمالاً تنها راهی است که می‌توانم واقعاً او را خوشحال کنم.

161
00:12:22,360 --> 00:12:25,440
من از شر مهندس خلاص شدم.

162
00:12:25,760 --> 00:12:29,160
اگر امروز زیاده‌روی کنیم، احتمالاً دیگر عسلی برای خوردن پیدا نخواهیم کرد.

163
00:12:29,160 --> 00:12:32,000
باشه، برگردیم خونه.

164
00:12:32,000 --> 00:12:37,360
هوم، چطور باید به مادرش بگم؟ باید بهش بگم که یه لانه پیدا کردم؟

165
00:12:37,360 --> 00:12:39,920
زنبورها چیزی پیدا نکردند.

166
00:12:43,230 --> 00:12:46,470
[آهنگ]

167
00:12:47,560 --> 00:12:52,140
وای، پسرت چقدر گستاخه که بدون هیچ خجالتی جوابمو میده.

168
00:12:52,140 --> 00:12:53,839
[آهنگ]

169
00:12:53,839 --> 00:12:57,839
فرزند من کسی است که فرزند دارد.

170
00:12:57,839 --> 00:13:01,360
از روح فاحشه‌ای مثل تو باید ترسید.

171
00:13:01,360 --> 00:13:04,920
فانگچان، من نقشه تو رو خوب می‌دونم. تو که می‌دونی...

172
00:13:04,920 --> 00:13:08,360
شاهزاده این چاونگ باید برای کمک به فای خام بیاید.

173
00:13:08,360 --> 00:13:11,440
می‌خواهم آن دو را در عشق ببینم تا تو هم از پاداش آن بهره‌مند شوی.

174
00:13:11,440 --> 00:13:15,199
عشق من به تو، مرا از رفتن منع کرده است.

175
00:13:15,199 --> 00:13:19,240
من از همان ابتدا به فرزندم کمک کردم، اما غرور و لجبازی وجود داشت که مانع از این کار می شد.

176
00:13:19,240 --> 00:13:22,800
هیچ احساس ماندگاری در رابطه با آن مرد باقی نمانده است؛ مثل آب‌نبات چوبی است.

177
00:13:22,800 --> 00:13:25,560
شأن و منزلت آن بزرگتر از آن است که می‌پندارید؛ فریب آن را نخورید.

178
00:13:25,560 --> 00:13:26,490
در غلاف

179
00:13:26,490 --> 00:13:27,760
[آهنگ]

180
00:13:27,760 --> 00:13:31,440
شهوت پنبه مانع از آن شد که به طاووس آسیبی برسانم.

181
00:13:31,440 --> 00:13:35,279
تو به تنهایی موفق شدی، اما باید از خوردن خون پرهیز کنی.

182
00:13:35,279 --> 00:13:38,959
کشتن از روی خشم

183
00:13:38,959 --> 00:13:43,320
تو میتونی با قدرتت منو کنترل کنی.

184
00:13:43,320 --> 00:13:48,240
من نمی‌توانم با پرها رقابت کنم، اما هرگز نمی‌توانم شکست بخورم.

185
00:13:48,240 --> 00:13:51,199
ابزار لازم برای حل مشکل با مالک قطعاً در دسترس است.

186
00:13:51,199 --> 00:13:55,990
برو داخل و بچه‌ام را تنها بگذار، من این کار را نمی‌کنم.

187
00:13:55,990 --> 00:13:57,759
[آهنگ]

188
00:13:57,759 --> 00:14:00,150
موافقم.

189
00:14:00,150 --> 00:14:03,520
[آهنگ]

190
00:14:17,040 --> 00:14:20,280
[آهنگ]

191
00:14:22,040 --> 00:14:26,160
الان حالت خوبه؟ بله، خوبم.

192
00:14:26,160 --> 00:14:28,900
چطور نوی اومد کمکم کنه؟

193
00:14:28,900 --> 00:14:40,010
[آهنگ]

194
00:14:40,079 --> 00:14:44,240
خوبه که به موقع رسیدم. چیزی نیست، نیزه هم خوبه.

195
00:14:44,240 --> 00:14:46,399
است

196
00:14:57,680 --> 00:14:59,279
برنج

197
00:14:59,279 --> 00:15:01,120
میشه یه چیز دیگه هم کمکم کنید، ارباب جوان؟

198
00:15:01,120 --> 00:15:04,880
نه، بانوی من، بله، من می‌خواهم آن را به شما بدهم، ارباب جوان.

199
00:15:04,880 --> 00:15:08,560
لطفا وانمود کن که من را نمی‌شناسی، به من توجه نکن، و...

200
00:15:08,560 --> 00:15:12,680
از این به بعد باید اینجا همدیگر را ببینیم.

201
00:15:12,680 --> 00:15:17,560
تو خیلی از گالانگال بدت میاد، چو فای خام اونو پرورش میده.

202
00:15:17,560 --> 00:15:21,639
به هر دلیلی، ارباب جوان نیازی ندارد که...

203
00:15:21,639 --> 00:15:24,680
فقط می‌دانم که لرد جوان به قولش عمل خواهد کرد، درست است؟

204
00:15:24,680 --> 00:15:26,639
نمرده است

205
00:15:26,639 --> 00:15:29,920
همانطور که گفتی عمل خواهم کرد.

206
00:15:29,920 --> 00:15:35,360
بگو، باور نمی‌کنم از من متنفر باشی. می‌دانم.

207
00:15:35,360 --> 00:15:39,959
احساس می‌کنم که تو هم به من احساساتی داری، پس من تو را خوشحال خواهم کرد.

208
00:15:39,959 --> 00:15:43,920
از طرف مقابل قابل قبول نیست.

209
00:15:53,160 --> 00:15:57,600
آره، حتی نمی‌خوام بهت فکر کنم.

210
00:15:57,600 --> 00:16:00,600
کمی

211
00:16:13,319 --> 00:16:16,360
اگر می‌خواهید به پسرتان پیشنهاد ازدواج با زنی را بدهید، باید به مادرش بگویید.

212
00:16:16,360 --> 00:16:19,560
قبل از زایمان، خانم، این تصمیم خودتان نیست که برای بچه خودتان چنین تصمیمی بگیرید.

213
00:16:19,560 --> 00:16:22,759
اینجوری نیست. اسمش چیه؟

214
00:16:22,759 --> 00:16:25,199
چطور جرات می‌کنی بگویی که او را جلوی پادشاه کشته‌ای؟

215
00:16:25,199 --> 00:16:28,519
اینطوره؟ دیگه زیاده‌روی شده، ناندا.

216
00:16:28,519 --> 00:16:30,560
چرا اینقدر گرمه، اعلیحضرت؟ من هنوز حتی لباس هم نپوشیدم.

217
00:16:30,560 --> 00:16:33,680
بگذارید به شما بگویم، ملکه عاشق دخالت در امور دیگران است.

218
00:16:33,680 --> 00:16:37,920
یه چیز دیگه هم هست که قبلاً گفتید، اعلیحضرت.

219
00:16:37,920 --> 00:16:40,399
شما باید با من منصف باشید، سرورم.

220
00:16:40,399 --> 00:16:44,079
شرکت باید او را به خاطر خنجر زدن از پشت مجازات کند.

221
00:16:44,079 --> 00:16:46,920
من سعی کردم زنی از یه پادشاهی دیگه رو به زور به پسرم تحمیل کنم.

222
00:16:46,920 --> 00:16:49,240
امیدوار بودم که فرزندم آسیب نبیند.

223
00:16:49,240 --> 00:16:52,759
آیا ولیعهدی مثل این مجازات نمی‌شود؟ نگاه نکن!

224
00:16:52,759 --> 00:16:55,319
من آدم بدبینی هستم؛ نمی‌توانم طور دیگری به قضیه نگاه کنم.

225
00:16:55,319 --> 00:16:59,160
خوبه که حداقل با صدای بلند گفتی.

226
00:16:59,160 --> 00:17:01,920
پادشاه شنید که شما ناراحت هستید.

227
00:17:01,920 --> 00:17:06,439
چون امیدوارید پسرتان روی آن بنشیند.

228
00:17:09,160 --> 00:17:12,559
چطور تونستی حتی به فکر تصاحب تاج و تخت باشی وقتی من یه بچه دارم؟

229
00:17:12,559 --> 00:17:14,720
مردی که حق دارد قبل از پسر یک شاهزاده، پادشاه شود.

230
00:17:14,720 --> 00:17:18,720
شما دو نفر، یا بهتر بگم، شما نقشه می‌کشید که فرزند من را از بین ببرید؟

231
00:17:18,720 --> 00:17:20,480
راه را برای فرزندتان باز کنید.

232
00:17:20,480 --> 00:17:24,640
راستش را نمی‌گویی، وگرنه این حرف را نمی‌زدی.

233
00:17:24,640 --> 00:17:28,919
چطور این اتفاق افتاد؟ من این کار را به عنوان یک بزرگسال انجام دادم.

234
00:17:28,919 --> 00:17:32,559
من همیشه می‌خواهم کسی را که خوب است به شما توصیه کنم، اما شما نظر متفاوتی دارید.

235
00:17:32,559 --> 00:17:34,120
درست است.

236
00:17:34,120 --> 00:17:37,280
با این حال، پادشاه مارهای سمی را نزدیک خود نگه می‌داشت.

237
00:17:37,280 --> 00:17:41,039
خب، دیگه بسه! بحث رو بس کنید، هر دوتون.

238
00:17:41,039 --> 00:17:44,480
و هنوز هیچ تصمیمی نگرفته‌ام.

239
00:17:44,480 --> 00:17:48,960
گوش کن، من از هر دوی آنها می‌خواهم که... نگذارند...

240
00:17:48,960 --> 00:17:51,799
اگر منصفانه نگاه کنید، برای طرف مقابل ناعادلانه است.

241
00:17:51,799 --> 00:17:54,160
خب، من ندیدم که سوتیپ کاری انجام دهد.

242
00:17:54,160 --> 00:17:58,840
این اشتباه بود زیرا پرنسس پانگلیلا نیز زنی با جایگاه اجتماعی بالا بود.

243
00:17:58,840 --> 00:18:01,520
و آنها تمام خصوصیات لازم برای یک جفت کامل را دارند.

244
00:18:01,520 --> 00:18:03,840
با تو

245
00:18:05,600 --> 00:18:07,799
فقط تعداد کمی

246
00:18:07,799 --> 00:18:12,080
به نظر می‌رسد که سویتیپ کمی بی‌ادبانه با...

247
00:18:12,080 --> 00:18:15,400
هر کاری می‌خواهی بکن، بدون اینکه به مادر ارباب جوان چیزی بگویی.

248
00:18:15,400 --> 00:18:19,039
قبل از اینکه همه چیز کاملاً تمام شود.

249
00:18:19,039 --> 00:18:21,360
اومدم بهت بگم.

250
00:18:21,360 --> 00:18:26,039
گوش کن، سری‌تیپ، من ناندا و تو را خوب می‌شناسم.

251
00:18:26,039 --> 00:18:29,000
نوی آدم جاه‌طلبی نیست.

252
00:18:29,000 --> 00:18:33,039
ممکن است کودک به آن فکر نکند، اما مادر ممکن است.

253
00:18:33,039 --> 00:18:35,640
تو هیچوقت فکرشو نمیکردی، بانوی من. فکر کنم باید صبر کنم.

254
00:18:35,640 --> 00:18:38,919
صبر کن تا بچه‌ات بمیرد تا بفهمی چه کار می‌کنی.

255
00:18:38,919 --> 00:18:43,960
داری به بچه من فحش میدی، نه به مادرت!

256
00:18:50,640 --> 00:18:54,720
شاهزاده هر روز بیشتر و بیشتر شیفته آناندا می‌شود.

257
00:18:54,720 --> 00:18:57,640
برای همین گذاشتم جرات کنه و جوابمو بده.

258
00:18:57,640 --> 00:19:01,000
علاوه بر این، آنها از آن جانبداری می‌کنند، فکر می‌کنند که بی‌گناه است و فکر نمی‌کند.

259
00:19:01,000 --> 00:19:04,480
من جاه‌طلب هستم؛ می‌خواهم آناندا و فرزندش را بکشم.

260
00:19:04,480 --> 00:19:07,960
«همین الان بمیر، راهب تایلندی، اول آروم باش، حالش رو ندارم.»

261
00:19:07,960 --> 00:19:11,080
خیلی سردته، یا باید بکشمت؟

262
00:19:11,080 --> 00:19:15,200
امی، فقط برو! هر جا که می‌خوای برو. می‌خوام تنها باشم.

263
00:19:15,200 --> 00:19:18,440
تنها

264
00:19:18,440 --> 00:19:24,480
[آهنگ]

265
00:19:24,480 --> 00:19:28,559
بله، اعلیحضرت، شما خیلی باهوش هستید و عمداً از من بدگویی کردید.

266
00:19:28,559 --> 00:19:33,200
حتی با وجود همه اتفاقات بد، هنوز هم خوب است که پادشاه هنوز اینجاست.

267
00:19:33,200 --> 00:19:36,559
به من حق بده، وگرنه...

268
00:19:36,559 --> 00:19:39,679
او را به جرم خیانت دستگیر و اعدام کردند.

269
00:19:39,679 --> 00:19:42,520
با خودم فکر می‌کنم او در این مورد چه خواهد کرد؟

270
00:19:42,520 --> 00:19:46,320
خود پادشاه از پرنسس پانگلیلا حمایت می‌کرد.

271
00:19:46,320 --> 00:19:50,520
اگر ارباب جوان با شاهزاده خانم ملاقات کند، چه اتفاقی خواهد افتاد؟

272
00:19:50,520 --> 00:19:52,840
عاشق شدن چیزی است که کاملاً ممکن است.

273
00:19:52,840 --> 00:19:56,679
بله، شنیدم که پرنسس زیبا، پانگلیلا، رفته است.

274
00:19:56,679 --> 00:19:59,880
استاد جوان فقط یک گزینه دارد.

275
00:19:59,880 --> 00:20:04,559
واقعاً می‌تونی انکار کنی که دو نفر عاشق هم هستن؟ اوه خدای من.

276
00:20:04,559 --> 00:20:08,200
وای نه، من چیکار کنم؟

277
00:20:08,640 --> 00:20:11,480
سلام، چی اذیتت می‌کنه عزیزم؟

278
00:20:11,480 --> 00:20:16,360
بگو فرزندم، عاشق چه کسی شده‌ای؟

279
00:20:16,360 --> 00:20:18,880
یا نه؟

280
00:20:18,880 --> 00:20:22,919
اممم، چرا از من می‌پرسی، مادر؟

281
00:20:22,919 --> 00:20:28,640
اممم، چیه؟ بگو مامان. مامانم گفت بیام اینجا.

282
00:20:28,640 --> 00:20:30,840
زنبورهای وحشی رسیده‌اند!

283
00:20:30,840 --> 00:20:34,559
خیلی خب، کسی که تو رو رسونده کجاست؟ اونا قبلاً برگشتن.

284
00:20:34,559 --> 00:20:37,230
بله، من به آنها اجازه می‌دهم از دروازه پشتی کاخ سلطنتی وارد و خارج شوند.

285
00:20:37,230 --> 00:20:41,520
[آهنگ]

286
00:20:41,520 --> 00:20:44,520
آیا چیزی هست که من در مورد مشتری نمی‌دانم؟

287
00:20:44,520 --> 00:20:45,580
دوباره؟

288
00:20:45,580 --> 00:20:48,710
[آهنگ]

289
00:20:48,840 --> 00:20:52,270
ماه، ماه

290
00:20:52,270 --> 00:20:55,339
[آهنگ]

291
00:20:57,120 --> 00:20:58,270
بله

292
00:20:58,270 --> 00:21:02,190
[آهنگ]

293
00:21:02,559 --> 00:21:05,120
یک دقیقه صبر کن

294
00:21:08,360 --> 00:21:10,200
قبل از

295
00:21:10,200 --> 00:21:13,679
و بعد نوبت پنبه است.

296
00:21:13,679 --> 00:21:19,440
آن خانم جوان نیامد، و هرگز هم نخواهد آمد.

297
00:21:19,440 --> 00:21:23,360
یه چیزی ازت بپرسم.

298
00:21:23,360 --> 00:21:27,039
ترد فای خام واقعاً از زنجبیل متنفر است.

299
00:21:27,039 --> 00:21:28,760
هم

300
00:21:28,760 --> 00:21:30,159
نمی‌تواند

301
00:21:30,159 --> 00:21:33,170
محترم، اما نه متملق.

302
00:21:33,170 --> 00:21:35,120
[آهنگ]

303
00:21:35,120 --> 00:21:39,720
حس درونی من این است که لرد جوان باید از خانم جوان دست بکشد.

304
00:21:39,720 --> 00:21:42,480
«نه، خانم جوان، شما از افرادی که در آن موقعیت هستند خوشتان نمی‌آید.»

305
00:21:42,480 --> 00:21:44,360
مالک

306
00:21:44,360 --> 00:21:48,679
کسی با جایگاه پایین من، آنقدر فروتن است که نمی‌تواند با کسی جفت خوبی باشد.

307
00:21:48,679 --> 00:21:51,520
آیا این درست است که او باید چند همسر داشته باشد؟

308
00:21:51,520 --> 00:21:55,039
اما نباید قضاوتت کرد، اینو می‌دونم.

309
00:21:55,039 --> 00:21:57,039
با این حال، من اینطور هستم.

310
00:21:57,039 --> 00:21:58,600
که

311
00:21:58,600 --> 00:22:00,760
آیا تا به حال شاهزاده‌ای بوده که چند همسر نداشته باشد؟

312
00:22:00,760 --> 00:22:04,360
خب، بعضی از آنها همینطور هستند، چون سنت‌ها نسل به نسل منتقل شده‌اند.

313
00:22:04,360 --> 00:22:08,240
در آن صورت، خود ارباب جوان نمی‌تواند جانش را نجات دهد.

314
00:22:08,240 --> 00:22:10,520
زندگی این خانم جوان به خاطر پدر بیش از حد مهربانش، رو به وخامت گذاشت.

315
00:22:10,520 --> 00:22:11,950
بسیاری

316
00:22:11,950 --> 00:22:14,960
[آهنگ]

317
00:22:14,960 --> 00:22:18,550
زنت همین الانش هم خیلی مرخصی گرفته، احمق.

318
00:22:18,550 --> 00:22:19,760
[آهنگ]

319
00:22:19,760 --> 00:22:25,000
من کسی هستم که به همه نشان خواهم داد زیرا...

320
00:22:25,000 --> 00:22:26,960
من به یک نفر ارادت دارم.

321
00:22:26,960 --> 00:22:30,840
صبر کن کوچولو، داری با کدوم حیوون حرف میزنی؟

322
00:22:30,840 --> 00:22:33,760
و من از حرفم برنگشتم؛ حرفم را نشکستم، فقط آن را پذیرفتم.

323
00:22:33,760 --> 00:22:37,120
گفتم توجه نمی‌کنم، دخالت نمی‌کنم.

324
00:22:37,120 --> 00:22:41,720
در مورد خانم، من قبلاً این کار را کرده‌ام، اما نه با فی خام.

325
00:22:41,720 --> 00:22:44,720
بگو که از دوست داشتنش دست بردارم.

326
00:22:45,050 --> 00:22:47,600
[آهنگ]

327
00:22:47,600 --> 00:22:53,440
تب تصمیم نخواهد گرفت که او را دوست داشته باشد، و من کاری را خواهم کرد که...

328
00:22:53,440 --> 00:22:57,039
یک عاشق باید طوری رفتار کند که ثابت کند عاشق خواهد شد...

329
00:22:57,039 --> 00:23:02,679
بهش بگو که فقط به یه نفر وابسته ای.

330
00:23:05,450 --> 00:23:22,919
[آهنگ]

331
00:23:22,919 --> 00:23:29,880
با کمال احترام.

332
00:23:30,320 --> 00:23:34,000
آره، خودتی. فکر کردی من خودِ توام.

333
00:23:34,000 --> 00:23:36,620
داری میگی که تو یه جور دختر پولدار لوس هستی، فای خام؟

334
00:23:36,620 --> 00:23:39,279
[آهنگ]

335
00:23:39,279 --> 00:23:43,960
هی، نگاه کن!

336
00:23:43,960 --> 00:23:48,180
این چیه؟ یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم.

337
00:23:48,180 --> 00:23:55,240
[آهنگ]

338
00:23:56,880 --> 00:23:59,310
بپرس

339
00:23:59,310 --> 00:24:01,840
[آهنگ]

340
00:24:01,840 --> 00:24:06,480
هرچی میخوای ازم بپرس، سریع انجام میدم.

341
00:24:06,480 --> 00:24:11,880
آیا ارباب جوان پنبه دوست دارد؟ و چرا پنبه؟

342
00:24:11,880 --> 00:24:14,400
با اینکه از حرف‌های قبلی استاد جوان خوشم نیامد، هنوز هم می‌خواستم گوش بدهم.

343
00:24:14,400 --> 00:24:17,679
واقعاً؟ نشنیدی ارباب جوان چی گفت؟

344
00:24:17,679 --> 00:24:22,000
شنیدم چی گفتی، چرا باید حرفمو تکرار کنم؟ فقط می‌خواستم...

345
00:24:22,000 --> 00:24:24,360
مطمئنم، اما هنوز نمی‌فهمم چرا نخی است.

346
00:24:24,360 --> 00:24:27,399
ضرب‌المثلی می‌گوید: «او واقعاً یک شاهزاده است، در یک ارابه سلطنتی به دنیا آمده، پس چرا که نه؟»

347
00:24:27,399 --> 00:24:28,320
دریافت

348
00:24:28,320 --> 00:24:31,360
هر کس دیگری بود، از بی‌احترامی به خانم جوان دست برمی‌داشت.

349
00:24:31,360 --> 00:24:32,399
الان

350
00:24:32,399 --> 00:24:36,039
می‌بینی عزیزم، تو با هیچ زن دیگه‌ای فرق نداری چون...

351
00:24:36,039 --> 00:24:38,320
بنابراین، بانوی جوان هرگز وقتی شاهزاده ناراحت بود، نمی‌لرزید.

352
00:24:38,320 --> 00:24:39,919
شاهزاده سلطنتی را بیاورید.

353
00:24:39,919 --> 00:24:42,590
یادم هست.

354
00:24:42,590 --> 00:24:56,760
[آهنگ]

355
00:24:56,760 --> 00:24:59,640
نگه داشتن

356
00:24:59,640 --> 00:25:02,039
مالک

357
00:25:05,360 --> 00:25:09,760
کوچولو، کجا رفتی که لانه زنبور بخوری؟ قیافتو ببین!

358
00:25:09,760 --> 00:25:12,039
برو توی رودخانه.

359
00:25:12,039 --> 00:25:13,600
کامپان

360
00:25:13,600 --> 00:25:16,600
من هرگز از دوست داشتن تو دست نخواهم کشید.

361
00:25:16,600 --> 00:25:19,080
خانم

362
00:25:19,080 --> 00:25:24,600
منظورت کدوم زنه؟ زنی که یه زمانی ازش ناامید شدم؟

363
00:25:24,600 --> 00:25:29,000
فکر می‌کردم او قبلاً گرفته شده، اما اینطور نبود.

364
00:25:29,000 --> 00:25:32,520
این نشانه‌ی خوشایندی است که او فقط آنها را خواهر و برادر می‌داند.

365
00:25:32,520 --> 00:25:36,600
شخصی که ارباب جوان دوستش دارد، مجرد است، هرچند...

366
00:25:36,600 --> 00:25:40,279
چرا ارباب جوان اینقدر معذب به نظر می‌رسد؟ یا شاید...؟

367
00:25:40,279 --> 00:25:44,279
او عشق او را جبران نکرد.

368
00:25:44,279 --> 00:25:50,600
بله، اما می‌توانم حس کنم که حرف‌هایشان با احساساتشان جور در نمی‌آید. چرا؟

369
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
برای اطمینان خاطر.

370
00:25:52,200 --> 00:25:56,240
من میتونم حسش کنم، برای همینه که...

371
00:25:56,240 --> 00:25:59,480
من تسلیم نمی‌شوم. باید کاری کنم که دلش نرم شود و تسلیم شود.

372
00:25:59,480 --> 00:26:04,159
مامان، حرف دلت را بپذیر و یاد بگیر که من کار درست را انجام دادم.

373
00:26:04,159 --> 00:26:05,679
تو

374
00:26:05,679 --> 00:26:10,640
کار درست رو انجام دادی، خانم. حالا اون می‌فهمه که اوضاع چطوره.

375
00:26:10,640 --> 00:26:13,760
چقدر خوشبخته که دوستش داره...

376
00:26:13,760 --> 00:26:19,000
شاهزاده خامپان از شما می‌خواهد که موفق شوید، شاهزاده.

377
00:26:19,000 --> 00:26:21,159
مالک

378
00:26:21,159 --> 00:26:25,559
متشکرم، مادر کامپان. برایت دعای خیر می‌کنم، مادر کامپان.

379
00:26:25,559 --> 00:26:29,600
این موضوع به من دلگرمی زیادی داده است.

380
00:26:29,600 --> 00:26:33,640
پس چرا ارباب جوان نرفت و با ارباب مشورت نکرد؟

381
00:26:33,640 --> 00:26:36,320
مادرم چی؟ نه.

382
00:26:36,320 --> 00:26:39,880
بله، چون الهه همیشه با پدرخوانده موافق بود.

383
00:26:39,880 --> 00:26:44,200
و من هرگز زنی را که دوست دارم قبول نمی‌کنم زیرا...

384
00:26:44,200 --> 00:26:47,799
او فقط یک زن روستایی معمولی بود، بنابراین من مجبور بودم...

385
00:26:47,799 --> 00:26:50,640
اول نظر اون آدم معروف رو جلب کن، بعد به بقیه بگو.

386
00:26:50,640 --> 00:26:54,440
«در غیر این صورت، مادر کامپان، لطفاً فعلاً در این مورد به کسی چیزی نگو.»

387
00:26:54,440 --> 00:26:59,799
نه، لازم نیست.

388
00:27:00,799 --> 00:27:05,080
من باید انجامش بدم.

389
00:27:05,470 --> 00:27:09,039
[آهنگ]

390
00:27:09,039 --> 00:27:13,559
به نظر می‌رسد استاد جوان در مورد خانم جوان بسیار جدی است.

391
00:27:13,559 --> 00:27:14,520
داستانِ

392
00:27:14,520 --> 00:27:19,000
آنها می‌توانند هر کاری که می‌خواهند انجام دهند، به شما اطمینان می‌دهم که من این کار را خواهم کرد.

393
00:27:19,000 --> 00:27:20,679
دخالت نکن.

394
00:27:20,679 --> 00:27:25,399
او به آشپزخانه رفت و خانم جوان هیچ چیزی حس نکرد.

395
00:27:25,399 --> 00:27:29,520
با ارباب جوان هم همینطور، ها؟

396
00:27:29,600 --> 00:27:34,840
چرا بپرسم؟ من خیلی خوب می‌دانم که آن خانم جوان هم احساساتی دارد.

397
00:27:34,840 --> 00:27:38,919
ارباب جوان اصلاً آدم رئوفی نیست.

398
00:27:38,919 --> 00:27:44,880
می‌توانم حس کنم که او آدم خوب و مهربانی است.

399
00:27:44,880 --> 00:27:48,760
برخلاف شما، رئیس، من قبلاً به شما گفتم نه.

400
00:27:48,760 --> 00:27:51,720
این آخرین هشدار من به پی‌یود است، اگر پی‌یود...

401
00:27:51,720 --> 00:27:54,720
اگه دوباره این بحث رو پیش بکشی دیگه باهات حرف نمیزنم.

402
00:27:54,720 --> 00:27:59,519
عالیه عزیزم.

403
00:28:17,559 --> 00:28:21,880
آیا کاتن این کار را کرد، ای عسل فروش؟

404
00:28:21,880 --> 00:28:22,880
و تو.

405
00:28:22,880 --> 00:28:26,640
باشه، و اهل کجاست؟ شنیدم اهل ویانگ هست.

406
00:28:26,640 --> 00:28:29,720
وانالی مجبور شد خانه را ترک کند چون پدرش...

407
00:28:29,720 --> 00:28:34,760
بسیاری از همسران، به طور ملایم، ظاهر و رنگ پوست خاصی دارند و کلمات خاصی را به زبان می‌آورند.

408
00:28:34,760 --> 00:28:38,679
جا شبیه یک فرد تحصیل‌کرده است، احتمالاً روستایی نیست.

409
00:28:38,679 --> 00:28:43,039
خانم، برای مردهایی که از او پیروی می‌کنند، این طبیعی است...

410
00:28:43,039 --> 00:28:45,880
من همیشه او را «خانم» خطاب می‌کنم، پس چرا...؟

411
00:28:45,880 --> 00:28:50,640
پسرم خیلی به این نقشه علاقه داره، با این حال هنوز لجبازه.

412
00:28:50,640 --> 00:28:53,880
او حاضر به تسلیم شدن نشد؛ ارباب جوان فردی مصمم بود و...

413
00:28:53,880 --> 00:28:57,000
آیا اعلیحضرت، ممکن است که او مصمم باشد؟

414
00:28:57,000 --> 00:29:00,279
او همچنین نسبت به لرد جوان احساساتی داشت، اما از گذشته آسیب دیده بود.

415
00:29:00,279 --> 00:29:03,799
از آنجا که پدرش همسران زیادی داشت، او رابطه‌اش را با ارباب جوان قطع کرد.

416
00:29:03,799 --> 00:29:05,559
این امکان وجود دارد.

417
00:29:05,559 --> 00:29:10,720
پس برو و پیشینه‌اش را برای من بررسی کن.

418
00:29:10,720 --> 00:29:12,960
این دفعه شاید مجبور بشم به پسرِ اردوگاه کمک کنم.

419
00:29:12,960 --> 00:29:15,180
باشد که آرزوهایتان محقق شود.

420
00:29:15,180 --> 00:29:18,219
[آهنگ]

421
00:29:19,559 --> 00:29:26,320
این دفعه، مطمئن باش از دلشکستگی خواهی مرد، اعلیحضرت.

422
00:29:26,320 --> 00:29:29,520
آن شخص ...

423
00:29:29,520 --> 00:29:36,390
[آهنگ]

424
00:29:38,519 --> 00:29:42,919
اعلیحضرت خیلی مضطرب به نظر می‌رسند.

425
00:29:42,919 --> 00:29:46,080
میدونی که قراره استرس بگیرم، درسته؟

426
00:29:46,080 --> 00:29:48,159
خب؟

427
00:29:48,159 --> 00:29:52,159
آه، من قبلاً با همه منصف بوده‌ام.

428
00:29:52,159 --> 00:29:54,600
چرا هنوز همه حسادت می‌کنند یا کینه به دل دارند؟

429
00:29:54,600 --> 00:29:58,640
این طبیعت زن‌هاست، اینطور نیست؟

430
00:29:58,640 --> 00:30:02,480
متوقف کردن آن دشوار خواهد بود؛ شما خودتان باید با زیر نظر داشتن و فکر کردن در مورد موقعیت، به آن کمک کنید.

431
00:30:02,480 --> 00:30:07,679
اما شما نباید به یکدیگر آسیب بزنید، مهم نیست چقدر شما را دوست دارم.

432
00:30:07,679 --> 00:30:11,600
نه، این کار را نمی‌کنم. اگر اینطور باشد، امشب این کار را خواهم کرد...

433
00:30:11,600 --> 00:30:13,799
من می‌خواهم تنها بخوابم، با کسی نمی‌خوابم.

434
00:30:13,799 --> 00:30:17,840
فقط یه چیزی پیدا می‌کنم که سرت رو درد بیاره.

435
00:30:19,690 --> 00:30:25,019
[آهنگ]

436
00:30:26,240 --> 00:30:29,240
مالک

437
00:30:30,470 --> 00:30:38,259
[آهنگ]

438
00:30:45,480 --> 00:30:49,760
ملکه حتماً تا الان از دلشکستگی مرده، خدای من.

439
00:30:49,760 --> 00:30:54,039
ببخشید، اعلیحضرت، لطفاً به ملکه مادر بگویید که من...

440
00:30:54,039 --> 00:30:57,480
یه چیزی هست که باید گزارش بدم، پس لطفا حواست به بیرون باشه.

441
00:30:57,480 --> 00:31:01,080
هنوز کسی رو راه نده، باشه؟

442
00:31:02,760 --> 00:31:06,360
چرا همه چیز همیشه به نفع آناندا پیش می‌رود؟

443
00:31:06,360 --> 00:31:09,919
اگر من پرنسس پانگلیلا را دعوت کنم، حتماً این اتفاق خواهد افتاد.

444
00:31:09,919 --> 00:31:13,960
استاد جوان او را کاملاً خاموش کرد، درست مثل قبل.

445
00:31:13,960 --> 00:31:16,760
من به احساسات کسی اهمیت نمی‌دهم، و در نهایت، من...

446
00:31:16,760 --> 00:31:19,399
من مجبور بودم ببازم چون آناندا به من خندید.

447
00:31:19,399 --> 00:31:24,330
اگر دارند مسخره‌ام می‌کنند چه کار کنم؟ من که هیچ اشکالی نمی‌بینم.

448
00:31:24,330 --> 00:31:26,159
[آهنگ]

449
00:31:26,159 --> 00:31:29,130
دشوار

450
00:31:29,130 --> 00:31:31,480
[آهنگ]

451
00:31:31,480 --> 00:31:35,919
اِمینگ، دارم بهت میگم که مراقب ورودی باشی، همین.

452
00:31:35,919 --> 00:31:40,279
نمیتونی؟ بیا اینجا خواهر، اما نمیتونی جلومو بگیری.

453
00:31:40,279 --> 00:31:45,559
تو طرف ملکه مادر هستی، مگه نه؟

454
00:31:50,160 --> 00:31:53,269
[آهنگ]

455
00:31:55,279 --> 00:32:00,600
تاجر می‌خواهد حقوق من را ببیند.

456
00:32:00,600 --> 00:32:04,799
او بیش از هر کس دیگری یک شاهزاده سلطنتی است؛ در غیر این صورت،

457
00:32:04,799 --> 00:32:09,840
جایگاه من به عنوان معلم خصوصی سلطنتی خدشه‌دار می‌شد.

458
00:32:09,840 --> 00:32:15,279
اگر به من اعتماد نداری، می‌توانی از کاوه بپرسی.

459
00:32:15,279 --> 00:32:17,919
من به تو چی یاد دادم؟

460
00:32:17,919 --> 00:32:23,200
برخی از آنها راه پادشاه شدن را آموزش می‌دهند.

461
00:32:23,200 --> 00:32:27,639
من از قبل بعضی از این‌ها را می‌دانستم، فقط صبر کردم.

462
00:32:27,639 --> 00:32:31,399
بگذار خودت را به روشنی در مقابل من آشکار کنی.

463
00:32:31,399 --> 00:32:36,440
من همین کار را کرده‌ام.

464
00:32:36,440 --> 00:32:40,480
گفتی اصلاً سخت نیست. بگو ببینم، چطور؟

465
00:32:40,480 --> 00:32:44,039
برای جلوگیری از به هم رسیدن اناندا و کودک چه باید بکنم؟

466
00:32:44,039 --> 00:32:47,799
سرش را بالا گرفته بود و دمش را تکان می‌داد و همان حالت همیشگی را داشت.

467
00:32:47,799 --> 00:32:52,840
این خیلی آزاردهنده است، نمی‌دانم ریشه‌اش کجاست.

468
00:32:52,840 --> 00:32:55,360
از منبع حذف کنید.

469
00:32:55,360 --> 00:32:59,519
همین است، و هیچ زمانی بهتر از این نیست.

470
00:32:59,519 --> 00:33:03,240
جشنی برای استقبال از فرزند سلطنتی آینده.

471
00:33:03,240 --> 00:33:06,519
اینجا دوباره داره بالا میره، نه؟

472
00:33:06,519 --> 00:33:13,639
هیچ روزی مناسب‌تر از آن نخواهد بود.

473
00:33:20,980 --> 00:33:24,539
[آهنگ]

474
00:33:25,960 --> 00:33:31,030
آنگاه می‌توانم بوی نزدیک شدن افکار را حس کنم.

475
00:33:31,030 --> 00:33:36,140
[آهنگ]

476
00:33:38,930 --> 00:33:44,609
[آهنگ]

477
00:33:44,639 --> 00:33:46,760
نا

478
00:33:46,760 --> 00:33:51,770
اوه، فای خام، چرا اینقدر طول میکشه؟

479
00:33:51,770 --> 00:33:55,960
[آهنگ]

480
00:33:55,960 --> 00:33:57,570
این یکی

481
00:33:57,570 --> 00:34:07,829
[آهنگ]

482
00:34:13,720 --> 00:34:17,119
من به مادرم و اوانگ‌لونگ ادای احترام کردم، اما حرفی نخواهم زد.

483
00:34:17,119 --> 00:34:20,440
چه طلسمی هست که دوست ندارم با آن افسون شوم؟

484
00:34:20,440 --> 00:34:25,280
به طور خاص، کسانی که شاهد آن بودند، آن را دیدند، به خصوص کوچکترین کودک، فای خام.

485
00:34:25,280 --> 00:34:28,079
نیازی نیست برای کمک به خودتان به معجزه تکیه کنید.

486
00:34:28,079 --> 00:34:33,639
تو همین الان هم زیبایی عزیزم، با قلبی زیبا و درخشان.

487
00:34:33,639 --> 00:34:36,119
نا فای خام یینگ

488
00:34:36,119 --> 00:34:39,639
یاسوکو همچنین می‌خواست از سرنوشت زنی مانند لی مطلع شود.

489
00:34:39,639 --> 00:34:44,040
کلمه پنبه اینگونه تمام خواهد شد.

490
00:34:44,040 --> 00:34:49,560
نمی‌دانم چطور می‌توانم این را بیان کنم، اما...

491
00:34:49,560 --> 00:34:53,119
من هرگز نخواهم مرد، و از هر کسی کینه به دل می‌گیرم تا جایی که...

492
00:34:53,119 --> 00:34:55,879
این یک روح انتقام‌جو است که نمی‌تواند آرامش پیدا کند.

493
00:34:55,879 --> 00:34:57,720
اتفاق افتادن

494
00:34:57,720 --> 00:35:01,960
احمق، فکر نکن از من بهتری.

495
00:35:01,960 --> 00:35:04,880
من هم از تو بهتر نیستم.

496
00:35:04,880 --> 00:35:08,600
اما من قطعاً از تو خوشبخت‌ترم.

497
00:35:08,600 --> 00:35:15,160
[آهنگ]

498
00:35:15,160 --> 00:35:23,000
چرا درخت پنبه اینقدر آهسته خوابیده است؟

499
00:35:23,080 --> 00:35:25,800
[آهنگ]

500
00:35:25,800 --> 00:35:28,800
آه...

501
00:35:30,710 --> 00:35:34,039
[آهنگ]

502
00:35:34,079 --> 00:35:39,599
آموزش خاله هوم کاملاً درست بود!

503
00:35:39,599 --> 00:35:42,320
از وقتی شما دو تا شروع کردید، می‌دونستم یه چیزی اشتباهه.

504
00:35:42,320 --> 00:35:46,320
از کسی که اومده معذرت می‌خوام، داری اتاق رو بهم می‌ریزی.

505
00:35:46,320 --> 00:35:51,280
من این موضوع را لاپوشانی کردم و به هر دوی شما کمک کردم تا آن را مخفی نگه دارید.

506
00:35:51,280 --> 00:35:53,480
هر دوی شما

507
00:35:53,480 --> 00:35:59,000
فکر می‌کنی من سنگدل و بی‌رحمم؟

508
00:35:59,000 --> 00:36:01,560
به روح خواهرم که رنج می‌کشد کمک کنید.

509
00:36:01,560 --> 00:36:04,400
تو چه دردسری افتادی؟

510
00:36:04,400 --> 00:36:07,820
ببین، من همچین آدمی هستم.

511
00:36:07,820 --> 00:36:11,079
[آهنگ]

512
00:36:11,079 --> 00:36:17,760
اوه، واقعاً، این کارمای خودته، چانتابوری.

513
00:36:17,760 --> 00:36:23,200
به همین دلیل تیان ژائو این شکلی شد.

514
00:36:25,720 --> 00:36:28,130
چگونه

515
00:36:28,130 --> 00:36:35,720
[آهنگ]

516
00:36:35,720 --> 00:36:36,840
خواهر یا برادر بزرگتر

517
00:36:36,840 --> 00:36:38,880
[آهنگ]

518
00:36:38,880 --> 00:36:42,160
باشد که عطر برنج من باشد

519
00:36:42,160 --> 00:36:46,680
مرا به خاطر کار نادرست سرزنش کن.

520
00:36:46,760 --> 00:36:49,720
[آهنگ]

521
00:36:49,720 --> 00:36:51,680
قبلاً

522
00:36:51,680 --> 00:36:54,070
من دارم میرم بخوابم.

523
00:36:54,070 --> 00:36:55,680
[آهنگ]

524
00:36:55,680 --> 00:36:58,680
چان

525
00:37:00,839 --> 00:37:06,359
شایستگی را به شما تقدیم خواهم کرد.

526
00:37:06,400 --> 00:37:10,800
من به شما ماساژ خواهم داد.

527
00:37:10,800 --> 00:37:16,160
ممنون، پی‌هوم. من هم برای کار نیکت آرزوی شایستگی می‌کنم.

528
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
باشه، عمه.

529
00:37:17,400 --> 00:37:22,400
می‌خواهم از مادرم به خاطر کارهای خوبش تشکر و قدردانی کنم.

530
00:37:25,599 --> 00:37:27,240
معلم

531
00:37:27,240 --> 00:37:38,020
[آهنگ]

532
00:37:40,210 --> 00:37:47,679
[آهنگ]

533
00:37:55,599 --> 00:37:57,600
...

534
00:37:57,600 --> 00:38:06,960
[آهنگ]

535
00:38:07,359 --> 00:38:11,680
فرزندم، تو به زیبایی الهه‌ای هستی که از آسمان نازل شده است.

536
00:38:11,680 --> 00:38:15,319
«بیا، عجله کن مامان، بچه‌ات می‌خواد تو مراسم شرکت کنه.»

537
00:38:15,319 --> 00:38:18,880
زود باش! چرا اینقدر عجله داری پسرم؟

538
00:38:18,880 --> 00:38:23,119
پدرخوانده حتی زحمت کشید و یک مراسم کوچک برای من ترتیب داد.

539
00:38:23,119 --> 00:38:26,680
به هر حال، فرزندم هنوز هم می‌خواهد که من زود ازدواج کنم.

540
00:38:26,680 --> 00:38:31,000
هوم، دلیل اینکه اینقدر عجله دارم این نیست که عجله دارم.

541
00:38:31,000 --> 00:38:32,610
دنبال پنبه می گشت.

542
00:38:32,610 --> 00:38:35,520
[آهنگ]

543
00:38:35,520 --> 00:38:38,440
یا چه کلمه ای؟

544
00:38:38,440 --> 00:38:44,040
اعلیحضرت، عذرخواهی می‌کنم. چرا باید او را سرزنش کنید، فرزندم؟

545
00:38:44,040 --> 00:38:47,520
فقط صادقانه به مادرت جواب بده.

546
00:38:47,520 --> 00:38:52,200
بله، مامان جواب مثبت داد.

547
00:38:55,520 --> 00:38:57,280
پروردگار من

548
00:38:57,280 --> 00:39:02,240
من، پسرت، می‌روم و فای خام، زنی که به او علاقه داری را ملاقات می‌کنم.

549
00:39:02,240 --> 00:39:05,200
آیا مادر فرزندش را منع می‌کرد، یا می‌گفت: «مادر منع نمی‌کرد، مادر منع می‌کرد...»

550
00:39:05,200 --> 00:39:07,839
حمایت مالی جداگانه، پسر/دختر.

551
00:39:07,839 --> 00:39:11,960
مامان یه نفر رو فرستاد تا تحقیق کنه و فهمید که فای خام...

552
00:39:11,960 --> 00:39:15,440
بله، آنها روستاییان معمولی هستند، حتی اگر خون سلطنتی نداشته باشند.

553
00:39:15,440 --> 00:39:20,240
اما آنها از طبقه بالا محسوب می‌شدند، زندگی‌شان دقیقاً همین‌طور بود.

554
00:39:20,240 --> 00:39:25,200
برای مادرت سخته، من براش متاسفم، و گذشته از این، حق با مادرته.

555
00:39:25,200 --> 00:39:29,040
این سرنوشت بود که از همان لحظه اول که تو را دیدم با من پیوند خورد.

556
00:39:30,480 --> 00:39:35,720
بچه‌ات داره ازت التماس می‌کنه، الهه‌ی مادر، بهت قول می‌دم...

557
00:39:35,720 --> 00:39:39,440
تابلو می‌گوید که او زن خوبی با قلبی مهربان است.

558
00:39:39,440 --> 00:39:43,800
مصمم و نه بیش از حد جاه‌طلب.

559
00:39:43,800 --> 00:39:47,160
کودک آنقدر تحت تأثیر قرار گرفت که نتوانستند آن را از تنش جدا کنند.

560
00:39:47,160 --> 00:39:49,440
قلبش را به دست آوردم.

561
00:39:49,440 --> 00:39:53,079
بنابراین، کودک باید به الهه ثابت می‌کرد که او نیز مشروع است.

562
00:39:53,079 --> 00:39:57,359
تنها مشکل این است که رئیس جرم با مالک موافقت کرد.

563
00:39:57,359 --> 00:39:58,119
خانم

564
00:39:58,119 --> 00:40:02,560
«نگران نباش فرزندم، من کمکت می‌کنم.»

565
00:40:02,560 --> 00:40:07,319
عذر می‌خواهم، سرورم.

566
00:40:07,710 --> 00:40:25,359
[آهنگ]

567
00:40:25,359 --> 00:40:29,839
ننه طاووس، اگه اون فای خام ما رو جلوی روم رسوا کنه...

568
00:40:29,839 --> 00:40:34,680
اگر این موضوع فاش شود، همه اینجا چه خواهند کرد؟ خدای من، چه احمق‌هایی!

569
00:40:34,680 --> 00:40:37,200
ما خیلی وقت پیش آن را افشا می‌کردیم، تا امروز صبر نمی‌کردیم.

570
00:40:37,200 --> 00:40:40,319
اوه، پس می‌خواد موضوع به گوش رئیسش برسه؟

571
00:40:40,319 --> 00:40:42,640
بگذارید جلوی این همه آدم اعدام شویم.

572
00:40:42,640 --> 00:40:45,440
ما می‌خواهیم همه بدانند که چقدر شرور و بی‌رحم هستیم.

573
00:40:45,440 --> 00:40:49,440
اوه، بس کن دیگه! من دیگه جایی برای ایستادن ندارم!

574
00:40:49,440 --> 00:40:53,960
پس، پس، پس، تو که به حرفام باور نمی‌کنی، نه؟ باور نکردنیه.

575
00:40:53,960 --> 00:40:58,200
به نظر من که ترسناکه.

576
00:40:58,200 --> 00:41:02,440
بهش فکر کردم، اما بهش فکر نکردم چون فکر کردم...

577
00:41:02,440 --> 00:41:05,839
چیزی که من فکر می‌کنم درسته، می‌فهمی چی فکر می‌کنم؟

578
00:41:05,839 --> 00:41:09,920
فهمیدم، چرا سرت را تکان می‌دهی؟ به خاطر خودت است.

579
00:41:09,920 --> 00:41:12,920
دوستم خیلی برام سنگینه.

580
00:41:12,920 --> 00:41:16,880
فقط از دستورات من پیروی کن و دردسر درست نکن.

581
00:41:16,880 --> 00:41:20,200
اگه فای خام داره اینجوری وراجی می‌کنه، یه جای کار می‌شکنه.

582
00:41:20,200 --> 00:41:24,800
اگه جدی باشی، خودم حلش می‌کنم.

583
00:41:25,240 --> 00:41:27,599
خودم

584
00:41:27,599 --> 00:41:33,480
هی، نانگ اینجاست! اینجوری نباش داداش بزرگ!

585
00:41:35,319 --> 00:41:36,839
رو

586
00:41:36,839 --> 00:41:40,400
اوه، بهت که گفتم، کاری که تو کردی مثل کاری بود که روت می‌کنه!

587
00:41:40,400 --> 00:41:43,680
برادر روث حتی از برادر روث هم بدتر است، چون من در این کار خوب نیستم.

588
00:41:43,680 --> 00:41:47,440
انگار می خواهی توی دهنم بزنی، پس سرت را پایین نگه دار.

589
00:41:47,440 --> 00:41:51,560
اگه تو دروغ گفتن به من خوب نباشی، با کی می‌تونم ارتباط چشمی برقرار کنم؟

590
00:41:51,560 --> 00:41:53,920
من

591
00:41:54,079 --> 00:41:58,560
حالت چطوره؟ بریم یه کاری بکنیم.

592
00:41:58,560 --> 00:42:00,760
[آهنگ]

593
00:42:00,760 --> 00:42:06,760
یود حالش خوب نبود؛ عده ای مزاحم بودند که او را اذیت می کردند.

594
00:42:06,760 --> 00:42:11,760
داشت بهت توهین می‌کرد، شنیدم.

595
00:42:11,839 --> 00:42:16,680
حالا، فای خام، لطفا به اون احمق یه درسی بده.

596
00:42:16,680 --> 00:42:19,590
نگذارید سگ‌ها را داخل خانه نگه دارند.

597
00:42:19,590 --> 00:42:22,720
[آهنگ]

598
00:42:22,720 --> 00:42:27,760
جنگل جایی است که می‌توانید در آن به مردم درس‌های بیشتری بدهید تا اینکه بتوانید به آنها درس بدهید.

599
00:42:27,760 --> 00:42:30,599
این دفعه، به خاطر خدا از روی ترحم از رفتنت صرف نظر می‌کنم.

600
00:42:30,599 --> 00:42:35,559
«پدر، معلم، اما اگر دفعه‌ی بعدی وجود داشته باشد، من آن را به شما می‌دهم.»

601
00:42:35,559 --> 00:42:41,760
سگ توی دهنم میاد بیرون و گردنت رو گاز میگیره تا بمیری.

602
00:42:44,000 --> 00:42:47,960
خدای من، آن دو نفر داشتند مزخرف می‌گفتند.

603
00:42:47,960 --> 00:42:52,400
حرف مفت زدن، ها؟

604
00:42:52,400 --> 00:42:57,980
از بنگ عصبانی است.

605
00:42:57,980 --> 00:43:01,059
[آهنگ]

606
00:43:05,630 --> 00:43:08,860
[آهنگ]

607
00:43:09,000 --> 00:43:16,520
اوم، مرا احاطه کن، مرا مسحور کن، عشق را به سوی من بیاور.

608
00:43:16,520 --> 00:43:22,319
بدنی که او را دوست می‌داشت، چرخید و افتاد، شیفته و شکسته شد.

609
00:43:22,319 --> 00:43:29,800
کلماتی که شب و روز بر زبان آوردم، باقی خواهند ماند.

610
00:43:29,800 --> 00:43:37,760
تو خواهی شنید، گوش‌هایت درد خواهد گرفت، من هم درد خواهم کشید.

611
00:43:38,599 --> 00:43:41,599
برو