1
00:00:00,960 --> 00:00:19,480
[آهنگ]

2
00:00:20,920 --> 00:00:32,000
من قلب و روحم را وقف آن کردم، و در نهایت، همه چیز بی‌فایده بود.

3
00:00:32,000 --> 00:00:33,800
شر

4
00:00:33,800 --> 00:00:44,120
من زمانی عشق ورزیدم، اما با صبر کردن به نفرت تبدیل شد.

5
00:00:44,120 --> 00:00:45,920
روزی

6
00:00:45,920 --> 00:00:48,559
گرفتن

7
00:00:48,559 --> 00:01:02,719
هر چه گرفته‌ای، باید به همان اندازه پس بدهی.

8
00:01:06,880 --> 00:01:14,640
پس، باشد که باد شیفته شود، باشد که عشق بیاورد و آن را در من بکارد.

9
00:01:14,640 --> 00:01:23,280
من قبلاً عاشقش بودم، شیفته‌اش بودم، شیفته‌اش بودم.

10
00:01:23,280 --> 00:01:30,320
با دور انداختنش، روز و شب می‌گذرد، همچنان باقی خواهد ماند، آن را به یاد خواهی آورد.

11
00:01:30,320 --> 00:01:36,320
گوش‌هایم از بس بسته نگه داشته بودم درد گرفتند.

12
00:01:42,240 --> 00:01:46,200
الان دارم میرم، بعد از اینکه از پشت بهم خنجر زدی و سعی کردی یه چیزی رو بهم تحمیل کنی.

13
00:01:46,200 --> 00:01:48,640
تو یه زن از یه سرزمین دیگه رو به زور به پسرم تحمیل کردی به این امید که...

14
00:01:48,640 --> 00:01:51,640
در نتیجه، پسرم وارث تاج و تخت نیست و من هم نخواهم بود...

15
00:01:51,640 --> 00:01:54,719
من تصمیم گرفتم عاشقش باشم تا ثابت کنم که فقط او را دوست خواهم داشت.

16
00:01:54,719 --> 00:01:58,320
اگر ملکه مادر این را می‌دانست، مطمئناً از دل‌شکستگی می‌مرد.

17
00:01:58,320 --> 00:02:03,039
من برنده‌ام. می‌خوام آناندا و بچه‌اش رو بکشم.

18
00:02:03,039 --> 00:02:06,640
کشتنشون کافیه، و دیگه وقتی برای ... نیست.

19
00:02:06,640 --> 00:02:10,879
درست به همان اندازه که حذف جشن استقبال از شاهزاده جوان مناسب است.

20
00:02:10,879 --> 00:02:13,480
حس می‌کنم که این اتفاق دوباره قرار است تکرار شود.

21
00:02:13,480 --> 00:02:17,720
حالا می‌بینید که چقدر به هم نزدیک هستیم.

22
00:02:19,240 --> 00:02:28,760
[آهنگ]

23
00:02:28,760 --> 00:02:31,760
نا

24
00:02:34,120 --> 00:02:38,560
چهره‌های ما نشان می‌دهند که چه کسی را انتخاب می‌کنیم.

25
00:02:38,560 --> 00:02:43,599
یکی مثل من باید پادشاه بشه.

26
00:02:47,220 --> 00:02:50,419
[آهنگ]

27
00:02:52,840 --> 00:02:58,760
من شاهزاده جوان را ملاقات کردم.

28
00:02:58,760 --> 00:03:01,760
قبلاً

29
00:03:01,920 --> 00:03:04,080
پروردگار من

30
00:03:04,080 --> 00:03:07,560
چیزی گفتی؟ من که چیزی نگفتم.

31
00:03:07,560 --> 00:03:08,940
چی گفتی؟

32
00:03:08,940 --> 00:03:28,680
[آهنگ]

33
00:03:28,680 --> 00:03:34,439
بله، سرورم، چه خبره؟

34
00:03:34,439 --> 00:03:38,879
نه، هیچ اشکالی ندارد. حتماً خیالاتی شده‌ام.

35
00:03:38,879 --> 00:03:41,040
در

36
00:03:43,850 --> 00:03:54,539
[آهنگ]

37
00:03:58,680 --> 00:04:02,720
بیا بریم، شهر

38
00:04:24,759 --> 00:04:28,600
کجایی، گمشده؟ بالا رو نگاه کن، فای.

39
00:04:28,600 --> 00:04:31,039
کلمه

40
00:04:31,039 --> 00:04:34,880
این درست است، بانوی من. چطور می‌تواند برای من درست باشد؟

41
00:04:34,880 --> 00:04:37,280
ارباب را اینجا بسازید.

42
00:04:37,280 --> 00:04:41,240
شاید از تسلیم شدن و دیگر ندیدن چهره اش می ترسد.

43
00:04:41,240 --> 00:04:43,479
مالک

44
00:04:44,600 --> 00:04:48,880
فقط صبر کن مادر، بعداً از نزدیک مراقب تو خواهم بود و ناامیدت نمی‌کنم.

45
00:04:48,880 --> 00:04:53,919
عزیزم، من که پنبه رو نمی‌بینم.

46
00:04:58,560 --> 00:05:01,560
بله

47
00:05:05,440 --> 00:05:12,950
[آهنگ]

48
00:05:15,600 --> 00:05:20,120
من از این شخص خوشم می‌آید، می‌خواهم او را به دست بیاورم. ای-فای در حال رانندگی با موتورسیکلت است.

49
00:05:20,120 --> 00:05:22,440
مورب

50
00:05:22,510 --> 00:05:25,630
[آهنگ]

51
00:05:28,479 --> 00:05:30,640
گردن

52
00:05:30,640 --> 00:05:38,970
[آهنگ]

53
00:05:40,970 --> 00:05:45,389
[آهنگ]

54
00:05:51,639 --> 00:05:55,639
پرنسس پانگلیلا رسیده است.

55
00:05:55,639 --> 00:06:01,479
بله، لطفا آنها را صدا بزنید.

56
00:06:01,930 --> 00:06:05,009
[آهنگ]

57
00:06:12,400 --> 00:06:28,400
[آهنگ]

58
00:06:28,400 --> 00:06:29,460
...

59
00:06:29,460 --> 00:06:40,229
[آهنگ]

60
00:06:42,520 --> 00:06:47,919
این سم را در لیوان شراب ارباب جوان بریزید.

61
00:06:47,919 --> 00:06:50,640
کمی جلوتر، آنوقت خواهی رسید.

62
00:06:50,640 --> 00:06:57,800
[آهنگ]

63
00:06:57,800 --> 00:07:01,440
چرا قبلاً به این روش فکر نکرده بودم؟

64
00:07:01,440 --> 00:07:05,680
برخی از مشکلات نیاز به دیدگاه یک فرد خارجی دارند.

65
00:07:05,680 --> 00:07:10,879
به محض اینکه برسید، راه حل را خواهید دید. درست است.

66
00:07:10,879 --> 00:07:14,919
من تو را برگزیده‌ام تا معلم من باشی و تو را تعلیم دهم.

67
00:07:15,879 --> 00:07:17,840
بخش شیشه‌ای

68
00:07:17,840 --> 00:07:21,599
تو تنها کسی هستی که می‌تونی به ارباب جوان برسی.

69
00:07:21,599 --> 00:07:24,000
بدون اینکه کسی بفهمد، به دست آمده است.

70
00:07:24,000 --> 00:07:27,560
به طرز مشکوکی مدیریت شده است.

71
00:07:28,319 --> 00:07:31,720
ساچ

72
00:07:46,660 --> 00:07:58,319
[آهنگ]

73
00:07:58,319 --> 00:08:00,759
بله

74
00:08:00,759 --> 00:08:04,360
اسم کدام رقصنده فای است؟

75
00:08:07,400 --> 00:08:13,400
سوال من این است، خانم من، از شما می‌خواهم که بالا را نگاه کنید.

76
00:08:13,400 --> 00:08:16,800
بیا اینجا، می‌خواهم صورتت را واضح ببینم، خبر را شنیده‌ام.

77
00:08:16,800 --> 00:08:19,240
بذار بهت بگم، تو یه رقصنده‌ی زیبایی، هم تو رقصیدنت و هم تو...

78
00:08:19,240 --> 00:08:21,879
شکل صورت

79
00:08:26,039 --> 00:08:31,240
چشمانم التماس رحمت تو را دارند، ای اعلیحضرت.

80
00:08:34,640 --> 00:08:37,880
پانگلیلا، از اینکه دعوت مرا پذیرفتی، بسیار سپاسگزارم.

81
00:08:37,880 --> 00:08:41,519
شما، سرورم، باید خیلی خوب بدانید که من از شما خوشم می‌آید.

82
00:08:41,519 --> 00:08:44,399
هر چقدر هم که اینوینگ مهم باشد، من باید بیایم.

83
00:08:44,399 --> 00:08:48,240
در مهمانی شرکت کن تا بفهمی؛ چرا نباید بدانی؟

84
00:08:48,240 --> 00:08:51,519
چون وقتی عمه‌ات رفت دیدن مادرت...

85
00:08:51,519 --> 00:08:55,000
به عنوان دوست صمیمی عمه‌ام، او هم دوست دارد در این مورد از من بپرسد.

86
00:08:55,000 --> 00:08:58,640
عمو، ارباب جوان زیاد به اینجا سر نمی‌زنه؟

87
00:08:58,640 --> 00:09:01,760
من آنقدر بزرگ شدم که برای برادر بزرگترم اینچ به اندازه کافی زیبا باشم.

88
00:09:01,760 --> 00:09:05,560
آیا ونگ طلاق را قبول خواهد کرد یا نه؟

89
00:09:06,760 --> 00:09:11,839
بله، همین کافیه، اما من هنوز نگرانم.

90
00:09:11,839 --> 00:09:15,920
چرا می‌ترسی که نوه‌ات به خواسته‌اش نرسد؟

91
00:09:15,920 --> 00:09:21,120
ارزشش را دارد که تحقیق کنید تا بفهمید که ارباب جوان با یک رقاص رابطه دارد.

92
00:09:21,120 --> 00:09:24,920
دوباره اسمش چی بود، فای خام؟ چرا...؟

93
00:09:24,920 --> 00:09:28,440
به همین دلیل است که اینقدر سر خم کرده‌ام، چون زیباست.

94
00:09:28,440 --> 00:09:32,600
هم ظاهر فیزیکی و هم حرکات رقص او خیره کننده بود.

95
00:09:32,600 --> 00:09:35,660
هیچ مردی نمی‌تواند در برابر جذابیت آن مقاومت کند.

96
00:09:35,660 --> 00:09:38,929
[آهنگ]

97
00:09:39,440 --> 00:09:42,800
جرات نکن با برادر بزرگترم، این-چوانگ، لاس بزنی.

98
00:09:42,800 --> 00:09:46,160
من، قطعاً، به آن زنِ از طبقه‌ی پایین خواهم گفت که خودش را آماده کند.

99
00:09:46,160 --> 00:09:49,320
تو فقط خاک زیر پای ما هستی، نباید مغرور باشی.

100
00:09:49,320 --> 00:09:51,600
جاه‌طلب

101
00:09:51,600 --> 00:09:56,320
سرم را خم کردم، اما از تو نخواستم که به چشمانم نگاه کنی تا با هم آشنا شویم.

102
00:09:56,320 --> 00:10:00,200
پایین یا بالاتر، در غیر این صورت مجازات خواهید شد.

103
00:10:00,200 --> 00:10:21,080
[آهنگ]

104
00:10:25,460 --> 00:10:28,040
[آهنگ]

105
00:10:28,040 --> 00:10:30,080
ح

106
00:10:30,080 --> 00:10:40,580
[آهنگ]

107
00:10:58,040 --> 00:10:59,450
...

108
00:10:59,450 --> 00:11:02,690
[آهنگ]

109
00:11:02,920 --> 00:11:06,839
آیا این همان رقصنده افسانه‌ای به نام فای خام است؟

110
00:11:06,839 --> 00:11:11,170
اون ارباب جوان کاملاً شیفته‌ی تو شده، مگه نه؟

111
00:11:11,170 --> 00:11:15,200
[آهنگ]

112
00:11:15,200 --> 00:11:19,480
به نظر می‌رسد ارباب جوان وقت کاشتن درخت را نخواهد داشت.

113
00:11:19,480 --> 00:11:23,160
اگه عاشقشه، خودم این کارو براش می‌کنم، کینگ.

114
00:11:23,160 --> 00:11:26,240
تو باید یه پرنسس عالی رتبه باشی، نه من.

115
00:11:26,240 --> 00:11:28,079
تصمیم گرفتم با نالان چائوتام جدی برخورد کنم.

116
00:11:28,079 --> 00:11:29,800
برهما

117
00:11:29,800 --> 00:11:34,920
نگران من نباش، من فقط وقتی می‌توانم آنها را له کنم، احساس رضایت می‌کنم.

118
00:11:34,920 --> 00:11:38,370
قلب کسی که دوستت دارد.

119
00:11:38,370 --> 00:11:57,959
[آهنگ]

120
00:11:57,959 --> 00:12:00,959
بله

121
00:12:11,040 --> 00:12:14,600
آن زنی که اینقدر زیبا می‌رقصد، اسمش فای خام است.

122
00:12:14,600 --> 00:12:19,040
چطوره، بانوی من؟ زیبا، درست همانطور که دخترم انتظار داشت.

123
00:12:19,040 --> 00:12:21,760
آیا ما شیفته شده‌ایم؟ بیایید در مورد آن روز دیگری صحبت کنیم.

124
00:12:21,760 --> 00:12:25,560
آقای رئیس جمهور، پانگ لیلا، لطفاً به ارباب احترام بگذارید.

125
00:12:25,560 --> 00:12:27,880
مرا ببخش.

126
00:12:27,880 --> 00:12:28,920
بله

127
00:12:28,920 --> 00:12:54,309
[آهنگ]

128
00:12:57,839 --> 00:13:00,839
...

129
00:13:13,550 --> 00:13:27,369
[آهنگ]

130
00:13:27,760 --> 00:13:30,760
...

131
00:13:33,580 --> 00:13:54,910
[آهنگ]

132
00:13:57,759 --> 00:14:00,759
...

133
00:14:02,700 --> 00:14:15,929
[آهنگ]

134
00:14:16,040 --> 00:14:20,000
الان هم داری شایعه پراکنی می‌کنی و سعی می‌کنی ارباب رو اغوا کنی.

135
00:14:20,000 --> 00:14:21,620
پروردگار من

136
00:14:21,620 --> 00:14:24,440
[آهنگ]

137
00:14:24,440 --> 00:14:27,440
مرده

138
00:14:27,680 --> 00:14:30,680
آخ!

139
00:14:45,079 --> 00:14:51,440
همیشه برکات بودا را با خود داشته باشید؛ آنها قدرتی هستند که...

140
00:14:51,440 --> 00:14:55,519
من تو را از ارواح شیطانی و چیزهای بدی که سر راهت قرار می‌گیرند، محافظت خواهم کرد.

141
00:14:55,519 --> 00:14:57,680
از باد/روح

142
00:14:57,680 --> 00:15:00,680
ضربه

143
00:15:07,550 --> 00:15:22,070
[آهنگ]

144
00:15:22,070 --> 00:15:25,179
[تشویق حضار]

145
00:15:27,600 --> 00:15:30,600
...

146
00:15:42,370 --> 00:15:45,370
[تشویق حضار]

147
00:15:45,370 --> 00:15:52,750
[آهنگ]

148
00:15:57,600 --> 00:16:00,600
...

149
00:16:09,610 --> 00:16:11,680
[آهنگ]

150
00:16:11,680 --> 00:16:15,759
شرابی که به همه اربابان تقدیم می‌شد از بالاترین کیفیت برخوردار بود.

151
00:16:15,759 --> 00:16:17,040
از

152
00:16:17,040 --> 00:16:20,040
فرانسه

153
00:16:21,759 --> 00:16:25,440
در فرانسه رسم است که ارباب به کسی یک لیوان شراب تعارف کند.

154
00:16:25,440 --> 00:16:29,040
این والاترین شکل تحسین است و واقعاً قابل توجه است.

155
00:16:29,040 --> 00:16:33,440
میوه یک چوب است، پس آن را بپذیرید و بجنگید.

156
00:16:36,839 --> 00:16:41,839
حرف‌هایم شکست خورد.

157
00:16:42,040 --> 00:16:46,860
من عذرخواهی می‌کنم، اما نمی‌توانم آن را بپذیرم.

158
00:16:46,860 --> 00:16:55,239
[آهنگ]

159
00:16:57,480 --> 00:17:00,480
می‌تواند

160
00:17:07,079 --> 00:17:10,600
اما من نباختم، بنابراین دوست دارم نماینده شما باشم.

161
00:17:10,600 --> 00:17:14,559
از طرف مردم، از ارباب جوان قدردانی و حسن نیت دریافت کنید.

162
00:17:14,559 --> 00:17:19,120
هیئت نمایندگی درخواست اجازه می‌کند که

163
00:17:27,400 --> 00:17:30,400
بله

164
00:17:42,370 --> 00:17:45,440
[آهنگ]

165
00:17:52,430 --> 00:17:57,400
[آهنگ]

166
00:17:57,400 --> 00:17:59,270
...

167
00:17:59,270 --> 00:18:10,579
[آهنگ]

168
00:18:13,000 --> 00:18:16,160
[آهنگ]

169
00:18:21,000 --> 00:18:23,440
ای-پای

170
00:18:23,440 --> 00:18:27,520
«هر کسی را که به من نزدیک می‌شود، متوقف کن، تو مرده‌ای. من به پدرم می‌گویم که او را دور کند.»

171
00:18:27,520 --> 00:18:29,080
از اینجا برو.

172
00:18:29,080 --> 00:18:32,480
خیلی بی‌حیایی که عمداً داری با من شوخی می‌کنی!

173
00:18:32,480 --> 00:18:34,640
می‌خوای منو جلوی شاه تحقیر کنی؟

174
00:18:34,640 --> 00:18:39,200
و بعد همه متکبرانه و مثل دخترهای لوس رفتار کردند، اما...

175
00:18:39,200 --> 00:18:44,159
آن طاووسِ زهرآگینِ مارگونه، آنقدر به تو سیلی می‌زنم تا رسوا شوی.

176
00:18:44,159 --> 00:18:49,080
مردم میدونن که داری سر به سرم میذاری، طاووس. بس کن، من...

177
00:18:49,080 --> 00:18:52,679
اگر بس نکنی، روزی در کنارت خواهم مرد.

178
00:18:52,679 --> 00:18:57,320
باشه پس، الان برمی‌گردم. من واقعاً...

179
00:18:57,320 --> 00:18:59,080
راحت

180
00:18:59,080 --> 00:19:04,520
تو به حرف من گوش میدی، اما من گوش نمیدم.

181
00:19:04,520 --> 00:19:10,600
تو منو تنها میذاری، من هنوز دارم درد میکشم تا وقتی که به حرفام گوش بدی.

182
00:19:10,600 --> 00:19:14,960
هر دلیلی که برای کاری که کردم ارائه دادم، امیدوارم ارائه شده باشد.

183
00:19:14,960 --> 00:19:17,480
خوبه، وگرنه بهت سیلی می‌زدم.

184
00:19:17,480 --> 00:19:20,039
لازم نیست برایشان کاری بکنی، و هیچکس نمی‌تواند مرا مسئول بداند.

185
00:19:20,039 --> 00:19:24,080
چون افرادی در منطقه رودخانه مکونگ هستند که می‌بینند شما دارید تظاهر می‌کنید.

186
00:19:24,080 --> 00:19:30,240
دلیلت چیه؟ بگو.

187
00:19:32,679 --> 00:19:37,880
انتقامی که از آنها گرفتم هنوز خیلی کم است.

188
00:19:37,880 --> 00:19:41,520
برو یه جنجال راه بنداز، بعدش من میرم به شاه میگم که تو و...

189
00:19:41,520 --> 00:19:46,480
ای-کامپائنگ سعی کرد من را بکشد، و این همان چیزی است که من در مورد تن به شما گفتم.

190
00:19:46,480 --> 00:19:50,559
حرفم را به پدر و معلمم پس می‌گیرم.

191
00:19:52,240 --> 00:19:57,240
برو جلو و هر چقدر دلت می‌خواد گریه کن، روح.

192
00:19:57,240 --> 00:20:00,720
همه می‌توانند ببینند که تمام این مدت تظاهر بوده است.

193
00:20:00,720 --> 00:20:02,080
بیا

194
00:20:02,080 --> 00:20:06,320
امروز، قبل از اینکه استعفا بدهم، انتقامم را خواهم گرفت.

195
00:20:06,320 --> 00:20:09,880
از همان لحظه که پشه رقصید.

196
00:20:09,880 --> 00:20:13,840
بیا بریم داداش، بز!

197
00:20:14,510 --> 00:20:17,599
[آهنگ]

198
00:20:27,159 --> 00:20:28,860
نخبگان

199
00:20:28,860 --> 00:20:38,949
[آهنگ]

200
00:20:54,200 --> 00:20:56,039
خانم، حالتان خوب نیست؟

201
00:20:56,039 --> 00:20:58,640
من خواهم رقصید، اعلیحضرت.

202
00:20:58,640 --> 00:21:02,960
کجا میری؟ برگرد به خونه‌ات.

203
00:21:03,480 --> 00:21:07,320
باشه پس، از یه سرباز می‌خوام که بفرستتت.

204
00:21:07,320 --> 00:21:10,520
قطعاً نمی‌توانید آنقدر پیاده بروید.

205
00:21:11,640 --> 00:21:15,679
خیلی ممنون.

206
00:21:18,160 --> 00:21:27,039
[آهنگ]

207
00:21:27,039 --> 00:21:30,039
بله

208
00:21:32,679 --> 00:21:36,480
بفرمایید، قبل از اینکه برم بیرون، این تاب رو برام نگه دار.

209
00:21:36,480 --> 00:21:40,960
این برای دفاع از خودم است؛ من آن را با خودم حمل می‌کنم.

210
00:21:40,960 --> 00:21:43,960
در کل شعبه

211
00:21:43,960 --> 00:21:47,320
آمین. آدم‌های خوب همیشه محافظت می‌شوند؛ این‌طوری است.

212
00:21:47,320 --> 00:21:52,440
خب، استاد، شما درست می‌گویید، اما من یک سوال دارم...

213
00:21:52,440 --> 00:21:55,080
این روح خبیث مدام دنبالت میاد.

214
00:21:55,080 --> 00:21:58,480
وقت داره تموم میشه؟ ما میتونیم هر جایی بریم، فقط...

215
00:21:58,480 --> 00:22:00,600
که در نهایت، او مجبور شد به زندان برگردد...

216
00:22:00,600 --> 00:22:02,600
عروسک روح و راهب

217
00:22:02,600 --> 00:22:06,279
از آنچه به من گفتی، او او را در آغوش گرفت.

218
00:22:06,279 --> 00:22:08,919
شاهزاده خیلی دور نیست و هنوز هم «شاهزاده» صدایش می‌کنند.

219
00:22:08,919 --> 00:22:12,520
دارایی راهب محترم من نشان می‌دهد که وقتی زنده بوده، آنجا بوده است.

220
00:22:12,520 --> 00:22:15,679
حتماً قبلاً زن پادشاه بوده است.

221
00:22:15,679 --> 00:22:17,919
آن طاووس حتماً قبلاً کاری کرده که از من کینه به دل گرفته است.

222
00:22:17,919 --> 00:22:21,520
علاوه بر اون، پرنسس داندا هم هست و...

223
00:22:21,520 --> 00:22:26,039
مادرم به من گفت که شاهزاده هزینه آن را پرداخت کرده است.

224
00:22:26,039 --> 00:22:28,960
برای همین مجبور شدم در خانه عمه ام بمانم و بعد وارد قصر شوم.

225
00:22:28,960 --> 00:22:31,600
این موضوع ممکن است به راهب ربطی نداشته باشد.

226
00:22:31,600 --> 00:22:35,039
احتمالاً این کارِ انگ تصادفی بوده است.

227
00:22:35,039 --> 00:22:40,080
تو پونگ بهم گفت لونگ دقیقاً کیه؟

228
00:22:40,080 --> 00:22:43,480
اگر به اندازه کافی خوش شانس باشم، حتماً خواهم دید چه...

229
00:22:43,480 --> 00:22:46,440
اگر یینگ‌لونگ نمی‌گذاشت آن را ببینم، آن روز احتمالاً...

230
00:22:46,440 --> 00:22:49,240
با دانستن این موضوع، شاید بتوانم به او کمک کنم تا از مخمصه‌اش فرار کند.

231
00:22:49,240 --> 00:22:51,039
کارما همین است.

232
00:22:51,039 --> 00:22:54,559
اوه، وقتی وارد می‌شوم، آن روح را فراموش کن.

233
00:22:54,559 --> 00:22:58,000
اونا بیشتر از ما نگران مادرت هستن، باید عجله کنیم.

234
00:22:58,000 --> 00:23:00,720
هر کاری که باید انجام دهید، آن را سریع انجام دهید تا از احکام الهه مادر پیروی کنید.

235
00:23:00,720 --> 00:23:04,440
نه با اخلاق برابر است و نه با ارواح شیطانی.

236
00:23:05,960 --> 00:23:12,120
پس فردا عمه میره.

237
00:23:14,520 --> 00:23:22,589
[آهنگ]

238
00:23:24,559 --> 00:23:26,880
به عنوان راهب منصوب شد

239
00:23:26,880 --> 00:23:28,640
درست است؟

240
00:23:28,640 --> 00:23:30,760
دیگه طاقت ندارم.

241
00:23:30,760 --> 00:23:35,200
باشه، پس من کمکت می‌کنم.

242
00:23:43,460 --> 00:23:46,519
[آهنگ]

243
00:23:56,880 --> 00:23:59,880
خودم

244
00:24:01,559 --> 00:24:04,960
سربازان، سریع آن را از قصر بیرون ببرید!

245
00:24:04,960 --> 00:24:08,540
اگر کسی آن را دید، جسد را دور بیندازد.

246
00:24:08,540 --> 00:24:13,600
[آهنگ]

247
00:24:13,600 --> 00:24:16,440
آب مرا به اینجا دعوت کرد تا تحقیرم کند.

248
00:24:16,440 --> 00:24:19,000
خاله سوی، مجبوری اینقدر خجالت بکشی؟

249
00:24:19,000 --> 00:24:25,000
تیپانگلیلا، متاسفم، فکر نمی‌کردم اینقدر جوان باشی.

250
00:24:25,000 --> 00:24:30,320
واقعاً متاسفم، من جرات همچین کاری رو نداشتم.

251
00:24:30,320 --> 00:24:33,600
چه قولی دادی، بانوی من؟ یا...

252
00:24:33,600 --> 00:24:37,559
ملکه به پرنسس پانگلیلا گفت که پسرش...

253
00:24:37,559 --> 00:24:42,200
آیا از همان ابتدا نسبت به او احساسی داشت یا نه؟

254
00:24:42,200 --> 00:24:47,200
ما از بچگی آنها را در حال بازی با هم دیده‌ایم، بنابراین خودمان این را از خودمان ساختیم.

255
00:24:47,200 --> 00:24:50,760
شما دوتا با هم هستین، مگه نه پرنسس ناندا؟

256
00:24:50,760 --> 00:24:52,960
ناندا کم کم دارد فکر می‌کند که من در رفتارم محتاط نیستم.

257
00:24:52,960 --> 00:24:57,240
پس من چه حرف اشتباهی زدم، فرزندم؟

258
00:24:57,240 --> 00:25:00,520
رفیق من هیچ‌وقت اسم تو رو نیاورد؛ فقط از پنبه حرف زد.

259
00:25:00,520 --> 00:25:04,679
تنها کلماتی که پسرم به تو گفته این‌ها هستند...

260
00:25:04,679 --> 00:25:07,799
پرنسس سوی تیپ هم آن را دیده، مگر نه؟

261
00:25:07,799 --> 00:25:10,320
فکر کنم دیگه لازم نیست چیزی رو توضیح بدم.

262
00:25:10,320 --> 00:25:14,559
و وقتی فرصتی پیش آمد، تو کسی نیستی که مجبور به انتخاب «نه» باشد.

263
00:25:14,559 --> 00:25:18,480
شما باید به کسی که باید به این سوال پاسخ دهد، یعنی خودتان، پاسخ دهید.

264
00:25:18,480 --> 00:25:22,399
کوچولو، تو این کار رو جلوی پدرت و بقیه مردم انجام دادی.

265
00:25:22,399 --> 00:25:23,440
دیگر برای

266
00:25:23,440 --> 00:25:27,480
کاری که من کردم این بود که آن را به همه اعلام کردم.

267
00:25:27,480 --> 00:25:31,480
می‌دانم تنها زنی که تا آخر عمرم دوستش خواهم داشت، پیکهام است.

268
00:25:31,480 --> 00:25:33,840
مالک

269
00:25:35,150 --> 00:25:38,659
[آهنگ]

270
00:25:39,039 --> 00:25:45,360
متاسفم، پونگلیرا. از ابراز احساساتت ممنونم.

271
00:25:45,360 --> 00:25:49,760
و متاسفم که وقتت رو گرفتم، برادر.

272
00:25:49,760 --> 00:25:53,799
بعدش احساس شرم کردم، اما فکر کنم من و تو هم همینطور بودیم.

273
00:25:53,799 --> 00:25:55,520
فقط خواهر و برادر.

274
00:25:55,520 --> 00:26:01,120
خیلی متاسفم، پانگ لیلا، واقعاً نمی‌دانستم.

275
00:26:01,120 --> 00:26:05,840
ارباب جوان چنین ذهن استواری خواهد داشت.

276
00:26:10,760 --> 00:26:14,960
این منم.

277
00:26:20,919 --> 00:26:25,559
الاغ کوچولو با خواهر یا برادر کوچکترش خیلی تند صحبت کرد.

278
00:26:25,559 --> 00:26:30,200
برو و از صاحبش عذرخواهی کن، اما اگر نمی‌خواهی بشنوی...

279
00:26:30,200 --> 00:26:34,000
لطفا، دیگر نگذار حرف‌های رکیک از دهانم بیرون بیاید.

280
00:26:34,000 --> 00:26:38,159
لطفا سعی نکن کس دیگه ای رو به من تحمیل کنی.

281
00:26:38,159 --> 00:26:41,440
یه روزی، پدرخوانده تو رو درک می‌کنه، تاجر.

282
00:26:41,440 --> 00:26:45,000
وقتی واقعاً با پنبه آشنا شوید، خوابیدن با آن برایتان آسان خواهد شد.

283
00:26:45,000 --> 00:26:48,760
شاید جایگاهش به شرافت ما نباشه، اما قلبش...

284
00:26:48,760 --> 00:26:51,279
او ممکن است از ما که پرنسس صدا می‌زنیم، قدبلندتر باشد.

285
00:26:51,279 --> 00:26:55,600
بعلاوه، منظورت چیه؟

286
00:26:55,600 --> 00:27:01,799
کی انقدر داره عصبانی میشه؟ دیگه بسه، هر دوتون!

287
00:27:01,799 --> 00:27:05,000
خودخواهی و تصمیم گیری بر اساس احساسات لحظه ای.

288
00:27:05,000 --> 00:27:06,279
هر کدام

289
00:27:06,279 --> 00:27:10,279
ببینیم اگه سربازی نریم چی میشه.

290
00:27:10,279 --> 00:27:12,919
پادشاه قادر به اداره همسران خود نبود.

291
00:27:12,919 --> 00:27:17,279
وقتی فرزندانت را کنترل می‌کنی، چگونه می‌توانی مردم را کنترل کنی؟

292
00:27:17,559 --> 00:27:23,399
از این به بعد، سرور جوان، لطفاً به پدرتان در انجام وظایفش کمک کنید.

293
00:27:23,399 --> 00:27:27,559
اینجا، لازم نیست نگران عشق باشم.

294
00:27:27,559 --> 00:27:31,399
در مورد بقیه، لازم نیست بیایند مگر اینکه من آنها را صدا بزنم.

295
00:27:31,399 --> 00:27:34,590
صورتت را دیدم؛ نمی‌خواهی دستور بدهی که پایین بروی.

296
00:27:34,590 --> 00:27:41,130
[آهنگ]

297
00:27:45,360 --> 00:27:56,120
[آهنگ]

298
00:27:56,120 --> 00:27:59,559
چرا این کار را کردند؟ آنها خیلی خوش شانس هستند! با آنها چه کردند؟

299
00:27:59,559 --> 00:28:03,600
هیچی. از دستت عصبانیم، اینو می‌دونی؟

300
00:28:03,600 --> 00:28:10,159
من عصبانی هستم، می‌فهمی؟ (من رئیس/ارباب تو هستم.)

301
00:28:11,799 --> 00:28:15,960
هی، کامپان کیه؟

302
00:28:15,960 --> 00:28:20,440
باشه امیگ، برو در رو باز کن. با موهای بهم ریخته اونجا ننشین.

303
00:28:20,440 --> 00:28:23,399
جی جی

304
00:28:24,510 --> 00:28:26,440
[آهنگ]

305
00:28:26,440 --> 00:28:29,440
بله

306
00:28:30,559 --> 00:28:32,960
بینایی شما به طرز شگفت انگیزی تیز است.

307
00:28:32,960 --> 00:28:33,620
مالک

308
00:28:33,620 --> 00:28:36,120
[آهنگ]

309
00:28:36,120 --> 00:28:39,519
من در مورد محبوبیت ماشین‌ها بین ما دو نفر کنجکاوم.

310
00:28:39,519 --> 00:28:42,559
این احتمالاً مشابه است.

311
00:28:42,559 --> 00:28:46,720
من می‌دانم چرا اینقدر عاشق آن زن هستی.

312
00:28:46,720 --> 00:28:48,679
این فرد جذاب است زیرا میل شما را برمی‌انگیزد.

313
00:28:48,679 --> 00:28:51,919
پس این‌طور بود که او برنده شد؛ این چیزی بود که باعث شد به او علاقه‌مند شوم.

314
00:28:51,919 --> 00:28:54,590
هی اکو، با ... درگیر نشو.

315
00:28:54,590 --> 00:28:56,399
[آهنگ]

316
00:28:56,399 --> 00:28:57,730
خانم

317
00:28:57,730 --> 00:29:00,930
[آهنگ]

318
00:29:09,799 --> 00:29:15,440
مطمئنی مرده خانم؟

319
00:29:15,440 --> 00:29:17,919
تو می‌ترسی که اگر خیلی آهسته بمیرد، اتفاق بدی بیفتد.

320
00:29:17,919 --> 00:29:22,120
خیلی هرج و مرج بود، برای همین تصمیم گرفتن سریع‌تر نابودش کنن، می‌دونی؟

321
00:29:22,120 --> 00:29:23,440
مانند پروردگار

322
00:29:23,440 --> 00:29:27,919
این یارو از اون چیزی که فکر می‌کردم بی‌رحم‌تره.

323
00:29:27,919 --> 00:29:33,039
اما خوبه که داری برای من کار می‌کنی؛ اگه قاطع نباشی، پس...

324
00:29:33,039 --> 00:29:35,519
برای آسیب رساندن به من برخواهد گشت.

325
00:29:35,519 --> 00:29:40,559
بله، من به شما پاداش بزرگی خواهم داد.

326
00:29:40,559 --> 00:29:43,880
اما برو و از عمارت آناندا بپرس؛ پسرش مرده است.

327
00:29:43,880 --> 00:29:50,440
آیا تا به حال اتفاق افتاده است؟ چرا مردن اینقدر طول می‌کشد؟

328
00:29:56,320 --> 00:30:00,840
بله، خانم من چه کار می کنید؟ دارم بررسی می کنم ببینم چه کار می کنید.

329
00:30:00,840 --> 00:30:04,840
آیا نوی مسموم شده بود، آقا؟ چی؟

330
00:30:04,840 --> 00:30:11,120
این سم است، ردی از ارباب/شاهزاده جوان.

331
00:30:11,120 --> 00:30:12,360
من معتاد به مواد مخدر بودم.

332
00:30:12,360 --> 00:30:16,399
اگر مسموم شده بودم، مرده بودم.

333
00:30:16,399 --> 00:30:19,159
پس این الهه حتماً به چیزی باخته است.

334
00:30:19,159 --> 00:30:22,360
چطور تونستی بمیری؟ مادرت اون رو بهت خوروند!

335
00:30:22,360 --> 00:30:26,320
پادزهر از قبل تزریق شده بود، به همین دلیل فقط علائم بیماری را نشان می‌داد.

336
00:30:26,320 --> 00:30:29,240
من نمی‌تونم برات کاری بکنم.

337
00:30:30,150 --> 00:30:33,239
[آهنگ]

338
00:30:33,480 --> 00:30:37,039
«می‌خواهید الان چای بنوشم، پروفسور؟» «بله، درست است.»

339
00:30:37,039 --> 00:30:40,360
مامانم به معلم گفت که خودش بیاره...

340
00:30:40,360 --> 00:30:44,600
من هنوز دارم یه جرعه می‌نوشم، مامان.

341
00:30:44,600 --> 00:30:48,279
به استاد سفارش دهید

342
00:30:54,360 --> 00:31:00,080
باشه، همه‌شو بخور، فرزندم. (این یک شوخی است/اطلاعات به دلیل حفظ حریم خصوصی حذف شده است.)

343
00:31:02,279 --> 00:31:08,159
چه کسی مادرش نقشه قتل فرزندش را می‌کشد؟ او ملکه مادر است.

344
00:31:08,159 --> 00:31:11,559
اما این بار، آنها زیاده‌روی کردند.

345
00:31:11,559 --> 00:31:15,159
پسرم تحقیق خواهد کرد و خواهد فهمید چه کسی با ... همکاری کرده است.

346
00:31:15,159 --> 00:31:17,760
الان دیگه قطعاً ملکه مادره، پسرم ترتیبش رو به پادشاه می‌ده.

347
00:31:17,760 --> 00:31:21,799
چطور باید با کایدوم دست بدیم؟

348
00:31:21,799 --> 00:31:24,159
از پذیرش آن خودداری کرد.

349
00:31:24,159 --> 00:31:27,600
فراموش نکنید که نفوذ ملکه مادر بسیار کم است.

350
00:31:27,600 --> 00:31:30,159
گذشته از این، رئیس خلافکار هم از دست ما عصبانی است.

351
00:31:30,159 --> 00:31:34,960
قطعاً از این به بعد برای ما خوب نخواهد بود.

352
00:31:34,960 --> 00:31:37,760
مراقب باشید.

353
00:31:38,240 --> 00:31:42,440
خوبه، اما مامان احتمالاً بیکار نمی‌نشیند؛ او می‌رود و این کار را برایت انجام می‌دهد.

354
00:31:42,440 --> 00:31:45,559
ملکه می‌داند که نباید دوباره علیه ما توطئه کند.

355
00:31:45,559 --> 00:31:49,399
آن وقت الهه چه خواهد کرد؟ [ __ ]

356
00:31:56,159 --> 00:31:58,519
تجارت

357
00:31:58,519 --> 00:32:00,830
که

358
00:32:00,830 --> 00:32:03,980
[تشویق حضار]

359
00:32:07,430 --> 00:32:10,579
[تشویق حضار]

360
00:32:12,420 --> 00:32:14,080
[آهنگ]

361
00:32:14,080 --> 00:32:16,000
کیست؟

362
00:32:16,000 --> 00:32:20,399
مادر کوچولو

363
00:32:23,440 --> 00:32:27,919
الان کسی اونجا بود؟

364
00:32:27,919 --> 00:32:30,799
مثل این است که یک نفر دارد مکالمه با «الهه» را استراق سمع می‌کند.

365
00:32:30,799 --> 00:32:34,399
آیا مادر خامپان کسی را که از این منطقه عبور می‌کرد، دیده است؟

366
00:32:34,399 --> 00:32:39,880
اوه نه، اعلیحضرت. یا شاید...

367
00:32:39,880 --> 00:32:43,360
ممکن است که شما فقط چیزهایی را شنیده باشید.

368
00:32:43,360 --> 00:32:47,799
داشتی در مورد چی حرف می زدی؟ این یه رازه.

369
00:32:47,799 --> 00:32:51,639
چرا اگر... لرد جوان اینقدر مضطرب به نظر می‌رسید؟

370
00:32:51,639 --> 00:32:55,799
مهم نیست کی گوش میده، مادر کامپان.

371
00:32:55,799 --> 00:32:59,399
چی تو رو اینجا کشونده، خون پون؟ من اومدم تا ازت حمایت کنم.

372
00:32:59,399 --> 00:33:05,140
قلب کوچک من برای عشق خواهد جنگید، نه.

373
00:33:05,140 --> 00:33:25,640
[آهنگ]

374
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
کامپان

375
00:33:35,830 --> 00:33:53,780
[آهنگ]

376
00:33:55,960 --> 00:33:58,960
...

377
00:34:04,200 --> 00:34:10,919
[آهنگ]

378
00:34:20,560 --> 00:34:28,340
[آهنگ]

379
00:34:33,119 --> 00:34:36,399
وقتی رئیسی یک لیوان شراب به کسی می‌دهد، اینطور در نظر گرفته می‌شود که...

380
00:34:36,399 --> 00:34:40,119
بی‌نهایت از آن لذت می‌برم و همچنین آرزو دارم درخت بکارم.

381
00:34:40,119 --> 00:34:43,960
بزن منو، بعد بگیر منو!

382
00:34:45,280 --> 00:34:49,000
من نمیتونم حرف شما رو قبول کنم و خودمو راضی کنم.

383
00:34:49,000 --> 00:34:53,270
اما من نمی‌توانم تو را فراموش کنم.

384
00:34:53,270 --> 00:34:55,879
[آهنگ]

385
00:34:55,879 --> 00:34:58,740
با هم

386
00:34:58,740 --> 00:35:02,040
[آهنگ]

387
00:35:02,040 --> 00:35:04,200
برو

388
00:35:04,200 --> 00:35:08,160
مامان متاسف است.

389
00:35:08,400 --> 00:35:14,599
تقصیر بچه گردن مادرشه که آدم خوبی نبوده.

390
00:35:14,599 --> 00:35:19,320
زیرا پدرِ فرزند را با ایمان و فداکار بار می آورد.

391
00:35:19,320 --> 00:35:25,800
این مادر بود که باعث شد کودک دچار جراحات داخلی شود.

392
00:35:25,800 --> 00:35:28,340
قلب

393
00:35:28,340 --> 00:35:48,539
[آهنگ]

394
00:35:55,800 --> 00:35:58,800
الف

395
00:36:02,599 --> 00:36:06,359
من مبارزه را باختم.

396
00:36:06,440 --> 00:36:12,480
من عذرخواهی می‌کنم، اما نمی‌توانم آن را بپذیرم.

397
00:36:12,480 --> 00:36:16,410
تو خیلی اراده قوی داری، فای.

398
00:36:16,410 --> 00:36:19,770
[آهنگ]

399
00:36:25,720 --> 00:36:28,720
کلمه

400
00:36:33,240 --> 00:36:36,440
پروردگار رودخانه

401
00:36:40,570 --> 00:36:48,979
[آهنگ]

402
00:36:50,319 --> 00:36:52,860
پاهای پروردگار من

403
00:36:52,860 --> 00:36:55,680
[آهنگ]

404
00:36:55,680 --> 00:36:58,680
مالک

405
00:37:00,800 --> 00:37:20,770
[آهنگ]

406
00:37:20,770 --> 00:37:25,590
[خنده]

407
00:37:25,599 --> 00:37:28,490
الف

408
00:37:28,490 --> 00:37:35,340
[آهنگ]

409
00:37:38,520 --> 00:37:45,850
[آهنگ]

410
00:37:45,920 --> 00:37:50,720
من با پشتکار تمرین خواهم کرد تا شایستگی را به ... تقدیم کنم.

411
00:37:50,720 --> 00:37:53,200
فوم مهتاب

412
00:38:03,880 --> 00:38:06,750
باشد که من نیز برای کارهای نیک شما دعای خیر کنم.

413
00:38:06,750 --> 00:38:08,240
[آهنگ]

414
00:38:08,240 --> 00:38:10,480
متشکرم، آقا.

415
00:38:10,480 --> 00:38:12,960
حیا کارمای بدی ایجاد نکرد.

416
00:38:12,960 --> 00:38:17,000
به نظرم وقتی عصبانی هستی، هیچوقت به آسیب زدن به کسی فکر نکن.

417
00:38:17,000 --> 00:38:21,079
باشد که شایستگی‌هایت پشتیبان روحت باشد.

418
00:38:21,079 --> 00:38:24,880
آزادی سفر به قلمرویی جدید بر اساس کارمای خود.

419
00:38:24,880 --> 00:38:28,080
سریع و کامل تقدیم شما.

420
00:38:28,080 --> 00:38:35,610
[آهنگ]

421
00:38:38,610 --> 00:38:49,329
[آهنگ]

422
00:38:52,160 --> 00:38:55,370
[آهنگ]

423
00:38:55,520 --> 00:38:57,220
بله

424
00:38:57,220 --> 00:39:01,070
[آهنگ]

425
00:39:06,000 --> 00:39:11,590
کمک! کمک! یه سگ اینجاست! لطفا کمک!

426
00:39:11,590 --> 00:39:15,440
[آهنگ]

427
00:39:15,440 --> 00:39:18,720
بله، همینطور است.

428
00:39:19,599 --> 00:39:25,440
هی، کی کی رو خفه کرده؟

429
00:39:25,440 --> 00:39:28,440
سی

430
00:39:28,560 --> 00:39:31,319
ای

431
00:39:33,800 --> 00:39:37,839
قرار است این کلمه ترجمه شود.

432
00:39:39,079 --> 00:39:42,040
تو عاشق پنبه‌ای.

433
00:39:42,040 --> 00:39:45,040
کلمه

434
00:39:45,280 --> 00:39:53,300
[آهنگ]

435
00:39:55,400 --> 00:39:58,400
شما

436
00:40:01,079 --> 00:40:03,800
کفش

437
00:40:04,640 --> 00:40:07,640
همچنین

438
00:40:08,240 --> 00:40:14,400
«من او را می‌شناسم، کامپائنگ. او کیست؟ نام او کامپائنگ است.»

439
00:40:14,400 --> 00:40:18,160
او عضو گروه رقص طاووس در ویانگ وانالی بود.

440
00:40:18,160 --> 00:40:21,599
آیا او غرق شد، یا شاید پس از افتادن در آب، بر اثر مسمومیت درگذشت؟

441
00:40:21,599 --> 00:40:24,200
یا خودش یا کسی جسد را به آب انداخته، به همین دلیل است که روی آب شناور مانده است.

442
00:40:24,200 --> 00:40:26,920
آب درست همینجا به ساحل رسید.

443
00:40:26,920 --> 00:40:32,359
خوبه که می‌شناسیش، و می‌تونی ازش اطلاعات بیشتری بخوای.

444
00:40:38,910 --> 00:40:47,119
[آهنگ]

445
00:40:47,119 --> 00:40:52,280
پنبه، لانه پرنده را اضافه کنید

446
00:40:52,280 --> 00:40:58,560
تو کامپائنگ و جای را کشتی و آنها را به هیپائنگ آوردی تا بمیرند. جراتش را نداشته باش!

447
00:40:58,560 --> 00:41:01,680
اگر وانمود کنی که چیزی نمی‌دانی، برای انتقام تو را خواهم کشت.

448
00:41:01,680 --> 00:41:06,640
دوست من، تو قاتلی، من این کار را نکردم، من می‌دانم تو کی هستی.

449
00:41:06,640 --> 00:41:10,040
میدونی که این کار بهم کمک میکنه باهات کنار بیام، اما بازم انجامش میدی.

450
00:41:10,040 --> 00:41:13,240
چیزی که من نگرفتم، خودت رفتی و حلش کردی.

451
00:41:13,240 --> 00:41:16,240
نه، من به حرف تو گوش نمی‌دهم.

452
00:41:16,240 --> 00:41:19,900
[آهنگ]

453
00:41:21,960 --> 00:41:26,960
وقتی به من سیلی زدی، من هم برای اینکه به خودت برگردی، به تو سیلی زدم. به حرف‌هایم گوش کن.

454
00:41:26,960 --> 00:41:30,200
بهت گفتم که به بهانه‌هات گوش نمی‌دم.

455
00:41:30,200 --> 00:41:33,400
من باید به جای تو، دپارتمان رو قبول کنم.

456
00:41:34,800 --> 00:41:39,960
«بگذار بروم! بگذار بروم! قبل از اینکه به حرف‌های من گوش کنی...»

457
00:41:39,960 --> 00:41:42,520
تو منو به کشتن ای کام پلانگ متهم می‌کنی، می‌تونی از پلیس بپرسی؟

458
00:41:42,520 --> 00:41:45,319
آیا علت مرگ هنوز مشخص نشده است؟

459
00:41:45,319 --> 00:41:49,560
چه چیزی می‌تواند بهتر از دیدن حقیقت باشد؟

460
00:41:49,560 --> 00:41:54,280
کینه‌توزیِ پی هر کاری برای انتقام گرفتن انجام می‌داد.

461
00:41:54,280 --> 00:41:57,640
بگذارید طرف ضعیف‌تر با آن مقابله کند؛ این به خاطر یک ضیافت خوشمزه است.

462
00:41:57,640 --> 00:42:01,800
این حتی بیشتر حالم را بد می‌کند.

463
00:42:11,319 --> 00:42:18,800
بگذار قدرت مرا احاطه کند، بگذار مرا مجذوب خود کند، بگذار عشقش را در من بکارد.

464
00:42:18,800 --> 00:42:25,160
من آنقدر عاشق آن سرهنگ هستم که کاملاً شیفته‌اش شده‌ام.

465
00:42:25,160 --> 00:42:32,839
من، آن که می‌نویسم، با گذشت روزها و شب‌ها، خاطرات را پشت سر خواهم گذاشت.

466
00:42:32,839 --> 00:42:40,000
خواهی شنید، خواهی شنید، خواهی درد را حس خواهی کرد، من...

467
00:42:40,880 --> 00:42:43,880
برو