1
00:00:00,960 --> 00:00:19,480
[آهنگ]

2
00:00:20,920 --> 00:00:32,000
من قلب و روحم را وقف آن کردم، و در نهایت، همه چیز بی‌فایده بود.

3
00:00:32,000 --> 00:00:33,840
شر

4
00:00:33,840 --> 00:00:44,160
من زمانی عشق ورزیدم، اما با صبر کردن به نفرت تبدیل شد.

5
00:00:44,160 --> 00:00:45,920
روزی

6
00:00:45,920 --> 00:00:48,559
گرفتن

7
00:00:48,559 --> 00:01:02,719
هر چه گرفته‌ای، باید به همان اندازه پس بدهی.

8
00:01:06,880 --> 00:01:14,640
پس، باشد که باد شیفته شود، باشد که عشق بیاورد و آن را در من بکارد.

9
00:01:14,640 --> 00:01:23,280
من قبلاً عاشقش بودم، شیفته‌اش بودم، شیفته‌اش بودم.

10
00:01:23,280 --> 00:01:30,320
با دور انداختنش، روز و شب می‌گذرد، همچنان باقی خواهد ماند، آن را به یاد خواهی آورد.

11
00:01:30,320 --> 00:01:36,320
گوشام خیلی درد می کرد.

12
00:01:42,399 --> 00:01:46,640
اومدم بهت هشدار بدم که با بچه من کاری نداشته باشی، من...

13
00:01:46,640 --> 00:01:50,439
چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان با تو خواهم جنگید.

14
00:01:50,439 --> 00:01:55,240
دندان کسی را فرستاد تا طلسمی بر دوی تا مائه نوم خام بخواند، من خواهم رفت.

15
00:01:55,240 --> 00:01:58,399
من با یک راهبه‌ی خاله مدیتیشن تمرین کردم و آن را به مادرم تقدیم کردم.

16
00:01:58,399 --> 00:02:01,840
یکی دیگه.

17
00:02:02,119 --> 00:02:04,560
چه اتفاقی افتاده؟

18
00:02:04,560 --> 00:02:09,360
پروردگار من، پادشاه من، پروردگار من!

19
00:02:09,360 --> 00:02:12,840
بعدش من پیش تو میام و با هم خوشبخت میشیم.

20
00:02:12,840 --> 00:02:13,840
مانند

21
00:02:13,840 --> 00:02:18,280
در اصل، آن جوان رذل عاشق رقصنده‌ای به نام... بود.

22
00:02:18,280 --> 00:02:20,800
کاش می‌توانستم شکوفه‌های پنبه را به دست بیاورم...

23
00:02:20,800 --> 00:02:22,760
این یعنی من قلبش را له کرده‌ام.

24
00:02:22,760 --> 00:02:25,919
[آهنگ]

25
00:02:26,840 --> 00:02:31,760
منو کجا بردی لعنتی؟

26
00:02:33,959 --> 00:02:37,560
تو نمیتونی از دستم فرار کنی.

27
00:02:38,400 --> 00:02:49,529
[آهنگ]

28
00:02:50,280 --> 00:02:53,800
شما بچه‌ها دم در ورودی مواظب باشید و کسی رو راه ندید.

29
00:02:53,800 --> 00:02:59,440
وقتی منو دیدی، میگیریش و زن خودت میکنی، مگه نه، رقصنده؟

30
00:02:59,440 --> 00:03:02,480
نام آن را فای خام گذاشتند و شایعه شده بود که گل ارباب جوان است.

31
00:03:02,480 --> 00:03:05,440
کاملاً شیفته، بله، صاحبش همین است.

32
00:03:05,440 --> 00:03:09,319
به نظر می‌رسد ارباب جوان وقت کاشتن درخت را نخواهد داشت.

33
00:03:09,319 --> 00:03:12,319
اگر عاشقش هستی، من این کار را برایت انجام می‌دهم. لازم نیست تو این کار را بکنی.

34
00:03:12,319 --> 00:03:16,159
نگران من نباش، من فقط وقتی قلب‌ها را می‌شکنم احساس رضایت می‌کنم.

35
00:03:16,159 --> 00:03:18,599
برای کسی که عاشق شده و سلیقه‌اش در مورد زنان را زیر سوال می‌برد.

36
00:03:18,599 --> 00:03:22,519
فکر می‌کنم هر دو تقریباً مثل هم هستیم، می‌دانم.

37
00:03:22,519 --> 00:03:24,799
چرا اینقدر شیفته‌ی این زن شدی؟

38
00:03:24,799 --> 00:03:26,720
چون به شما انگیزه می‌دهد که برنده شوید.

39
00:03:26,720 --> 00:03:30,200
خب، این باعث شد دوباره بهش علاقه‌مند بشم.

40
00:03:30,200 --> 00:03:32,799
با هم قاطی نکنید.

41
00:03:34,380 --> 00:03:44,050
[آهنگ]

42
00:03:45,040 --> 00:03:49,239
خانم یِسوا

43
00:03:49,239 --> 00:03:51,959
هوی!

44
00:03:51,959 --> 00:03:54,250
هوی!

45
00:03:54,250 --> 00:03:57,409
[آهنگ]

46
00:03:58,680 --> 00:04:00,420
سلام

47
00:04:00,420 --> 00:04:06,180
[آهنگ]

48
00:04:08,430 --> 00:04:17,840
[آهنگ]

49
00:04:22,600 --> 00:04:26,120
آیا می‌خواهی به آسیب رساندن به کسی فکر کنی، حتی اگر آن شخص...

50
00:04:26,120 --> 00:04:28,600
گناهکار خواهد بود که بگذاریم او مجازات عادلانه‌اش را ببیند.

51
00:04:28,600 --> 00:04:31,160
در غیر این صورت، باعث ایجاد ...

52
00:04:31,160 --> 00:04:34,639
اقدامات منفی فقط چرخه انتقام و تلافی را تداوم می‌بخشد.

53
00:04:34,639 --> 00:04:38,960
این پایان تو نیست؛ تو دوباره متولد خواهی شد.

54
00:04:38,960 --> 00:04:39,840
خالکوبی

55
00:04:39,840 --> 00:04:43,600
شما

56
00:04:58,560 --> 00:05:01,560
بله

57
00:05:05,840 --> 00:05:07,199
احیا کردن

58
00:05:07,199 --> 00:05:15,000
برو به فای کمک کن تا الان خوب بشه. اون به زودی خوب میشه.

59
00:05:15,130 --> 00:05:16,919
[آهنگ]

60
00:05:16,919 --> 00:05:20,639
این تویی.

61
00:05:22,740 --> 00:05:26,660
[آهنگ]

62
00:05:28,479 --> 00:05:31,479
موش

63
00:05:46,080 --> 00:05:48,199
هی، پی‌یور!

64
00:05:48,199 --> 00:05:53,919
به معشوقه جوان من آسیب زدی، خواهی مرد، باور نخواهی کرد!

65
00:05:53,919 --> 00:05:57,680
برام مهم نیست من کی هستم، حتی اگه قدبلند باشی.

66
00:05:57,680 --> 00:06:00,840
مهم نیست چقدر قدرت داشته باشی، مشکل از رفتار توست.

67
00:06:00,840 --> 00:06:03,319
حتی کسی که از حیوان هم بدتره، می‌تونم بکشمت.

68
00:06:03,319 --> 00:06:08,280
تردید نکن، پی‌یود، این کار را نکن. این خانم جوان بی‌نقص است.

69
00:06:08,280 --> 00:06:13,360
آنها باید مجازات شوند. یک چاقو به من بدهید؛ این مکان می‌داند کجا می‌توان آدم پیدا کرد.

70
00:06:13,360 --> 00:06:18,319
من می‌دانم کی هستم؛ تو بنده‌ی من هستی، پس به حرفم گوش کن.

71
00:06:18,319 --> 00:06:22,440
خانم جوان، اربابتان به شما دستور داده است که با آن رذل مهربان نباشید.

72
00:06:22,440 --> 00:06:26,520
خودم از عهده این کار بر میام.

73
00:06:28,400 --> 00:06:31,400
اگر

74
00:06:32,450 --> 00:06:39,080
[آهنگ]

75
00:06:40,039 --> 00:06:41,840
من از تو نمی‌ترسم.

76
00:06:41,840 --> 00:06:46,680
اما اگر تو را بکشم، همه ما به دردسر می‌افتیم.

77
00:06:46,680 --> 00:06:50,680
چون او یک شاهزاده است، یک ولیعهد.

78
00:06:50,680 --> 00:06:53,680
حتی مهم‌تر این است که به گونه‌ای عمل کنیم که اعتماد مردم را جلب کنیم، نه اینکه کارهایی انجام دهیم که باعث آسیب شود.

79
00:06:53,680 --> 00:06:55,800
آدم منحرف کسی است که مردم از او متنفرند.

80
00:06:55,800 --> 00:07:00,240
خب پس، احتمالاً همه ما نمی‌توانیم از مجازات اعدام فرار کنیم.

81
00:07:00,240 --> 00:07:05,479
ما که تقصیری نداریم، پس با من چیکار داری؟

82
00:07:28,319 --> 00:07:31,319
بله

83
00:07:33,479 --> 00:07:36,520
من همه شما را خواهم کشت.

84
00:07:36,520 --> 00:07:40,440
هی، تو!

85
00:07:58,319 --> 00:08:00,890
آره

86
00:08:00,890 --> 00:08:08,879
[آهنگ]

87
00:08:08,879 --> 00:08:12,480
مامان، با من بیا.

88
00:08:12,480 --> 00:08:22,800
[آهنگ]

89
00:08:23,440 --> 00:08:26,639
می‌خوای بیشتر از این اونجا وایسی و به سقف خونه‌ش خیره بشی؟

90
00:08:26,639 --> 00:08:32,120
بله، تا وقتی که دوباره صورتت رو ببینم.

91
00:08:33,140 --> 00:08:37,200
[آهنگ]

92
00:08:37,200 --> 00:08:39,839
خانم پ.

93
00:08:39,839 --> 00:08:44,919
کجا میری، انگار خیلی عجله داری.

94
00:08:44,920 --> 00:08:49,000
هوا گرمه. چه اتفاقی داره میفته؟

95
00:08:49,000 --> 00:08:58,200
[آهنگ]

96
00:08:58,200 --> 00:09:01,180
صعود کردن

97
00:09:01,180 --> 00:09:08,079
[آهنگ]

98
00:09:08,079 --> 00:09:12,079
کی جرات می‌کنه این کارو با پرنسس فی خام بکنه؟

99
00:09:12,079 --> 00:09:14,279
قیافه‌اش را دیدی؟ می‌روم به کان می‌گویم.

100
00:09:14,279 --> 00:09:17,000
ببخشید، اسمت رو نمی‌دونم، ولی می‌دونم که خودتی.

101
00:09:17,000 --> 00:09:21,040
آسمان هم مثل توست؛ فقط تعداد کمی از مردم هستند که جرات انجام چنین کاری را دارند.

102
00:09:21,040 --> 00:09:22,800
فقط یه آدم

103
00:09:22,800 --> 00:09:25,839
تنها

104
00:09:25,839 --> 00:09:29,839
لیوان عمداً با هدف برنده شدن به شما نزدیک می‌شد.

105
00:09:29,839 --> 00:09:34,160
من دارم میرم. باهاشون درگیر نمیشم.

106
00:09:34,160 --> 00:09:36,959
برای ما دردسر درست نکن.

107
00:09:36,959 --> 00:09:40,200
شاید سرزمین‌های دیگری برای کشف وجود داشته باشد، اما من می‌توانم از تو محافظت کنم.

108
00:09:40,200 --> 00:09:43,839
آیا این درست است که من نزدیک بود قربانی خویشاوندم شوم؟

109
00:09:43,839 --> 00:09:46,040
خواهر و برادرهایت اینجا هستند...

110
00:09:46,040 --> 00:09:50,320
کسی که به من کمک کرد کجاست؟ او پیود بود.

111
00:09:50,320 --> 00:09:54,640
در حالت ایده‌آل، ما هرگز نباید در این زندگی دوباره همدیگر را ملاقات کنیم.

112
00:09:54,640 --> 00:09:59,750
خیلی خب، خانم جوان، بیا عجله کنیم و بریم.

113
00:09:59,750 --> 00:10:21,070
[آهنگ]

114
00:10:25,610 --> 00:10:28,040
[آهنگ]

115
00:10:28,040 --> 00:10:31,040
آه

116
00:10:31,380 --> 00:10:37,120
[آهنگ]

117
00:10:37,120 --> 00:10:40,680
کینه‌ای که در قلب تو بود، به من این امکان را داد که از این بدن استفاده کنم.

118
00:10:40,680 --> 00:10:45,279
به یاد داشته باش چه کسی اموال تو را وارد کاخ سلطنتی کرد.

119
00:10:45,279 --> 00:10:49,480
تو آسیب دیده‌ای و تحقیر شده‌ای؛ او را نبخش، انتقام بگیر.

120
00:10:49,480 --> 00:10:52,120
دو برابرش رو برمی‌گردونم، مطمئن می‌شم اینجا هم همینطور باشه.

121
00:10:52,120 --> 00:10:55,959
بگذار شعله‌ها هر آنچه را که مرا آزار داده، بسوزانند و از بین ببرند.

122
00:10:55,959 --> 00:10:58,040
دردناکه، مثل اینکه تو یه تله گیر افتاده باشی...

123
00:10:58,040 --> 00:11:01,040
آب

124
00:11:16,160 --> 00:11:25,150
[آهنگ]

125
00:11:27,959 --> 00:11:30,959
...

126
00:11:37,180 --> 00:11:40,480
[آهنگ]

127
00:11:40,480 --> 00:11:44,399
عمو، از وقتی که به دنیا اومدم و یادم میاد...

128
00:11:44,399 --> 00:11:48,839
من هرگز عشق و محبتی دریافت نکرده‌ام.

129
00:11:48,839 --> 00:11:53,560
مهربانی هیچ کس به اندازه مهربانی پادشاه آرامش بخش نیست.

130
00:11:53,560 --> 00:11:56,360
هرچی داری بهم بده، خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم.

131
00:11:56,360 --> 00:12:01,920
سوگند می‌خورم که پادشاه را دوست داشته باشم و به او وفادار باشم تا زمانی که...

132
00:12:01,920 --> 00:12:06,680
زندگی در هر زندگی به دنبال تو خواهد گشت.

133
00:12:06,680 --> 00:12:17,340
[آهنگ]

134
00:12:20,980 --> 00:12:25,149
[آهنگ]

135
00:12:27,880 --> 00:12:30,880
برو

136
00:12:31,720 --> 00:12:34,959
یادت هست؟

137
00:12:35,880 --> 00:12:39,199
فکر کنم یه بار برای من هم همینطور شد.

138
00:12:39,199 --> 00:12:42,440
آسیب دیدن به خاطر آسیب دیدن.

139
00:12:42,440 --> 00:12:47,040
تو به من خیانت کردی، من فقط پادشاه را دوست دارم.

140
00:12:47,040 --> 00:12:50,920
«اعلیحضرت، لطفا به من کمک کنید! اگر صدای مرا می‌شنوید، اعلیحضرت!»

141
00:12:50,920 --> 00:12:54,399
اسم من روپا-یونگ-لونگ است، پس بیایید او را سرزنش کنیم.

142
00:12:54,399 --> 00:12:56,839
نگذار دیگر هرگز قدرت به زبان آوردن اسمم را داشته باشد، اگر...

143
00:12:56,839 --> 00:13:00,350
اگر متوقف نشد، آنقدر شکنجه‌اش بده تا متوقف شود.

144
00:13:00,350 --> 00:13:03,320
[آهنگ]

145
00:13:03,320 --> 00:13:11,120
شاید پادشاه فراموش کرده باشد، اما من هرگز فراموش نخواهم کرد.

146
00:13:12,120 --> 00:13:19,519
پادشاه مرتکب جرم بزرگی شد، با این حال او با ... متولد شد.

147
00:13:19,519 --> 00:13:23,560
آنها شادی را یافتند در حالی که من رنج می‌کشیدم.

148
00:13:23,560 --> 00:13:25,959
ارواح جایی برای زندگی ندارند.

149
00:13:25,959 --> 00:13:30,720
این منصفانه نیست.

150
00:13:30,720 --> 00:13:37,440
ارباب باید بهای آن را بپردازد؛ او باید شکنجه شود.

151
00:13:37,839 --> 00:13:40,190
عشق تا زمانی که

152
00:13:40,190 --> 00:13:57,600
[آهنگ]

153
00:13:57,759 --> 00:14:00,759
مرده

154
00:14:05,210 --> 00:14:19,230
[آهنگ]

155
00:14:23,000 --> 00:14:26,040
اگه بری داخل بهتره.

156
00:14:27,680 --> 00:14:30,510
موش

157
00:14:30,510 --> 00:14:43,580
[آهنگ]

158
00:14:44,160 --> 00:14:47,279
من باید به زودی پیاده به پایتخت برگردم، کمتر از یک دقیقه است.

159
00:14:47,279 --> 00:14:51,560
هوا تاریک شده؟ غر نزن، من باید دنبالت بیام.

160
00:14:51,560 --> 00:14:55,680
من، خفایخم، به کاو اعتماد ندارم. ممکن است...

161
00:14:55,680 --> 00:14:59,959
اگر کاری پیش آمد، برگردید و دوباره روی فای خام کار کنید.

162
00:14:59,959 --> 00:15:04,040
ما موفق شدیم به موقع او را نجات دهیم، اما اگر برگردیم، باید از او محافظت کنیم.

163
00:15:04,040 --> 00:15:05,720
چطور به آنجا رسید؟

164
00:15:05,720 --> 00:15:09,279
من سربازها رو می‌گم که از اطراف خونه محافظت کنن، اما...

165
00:15:09,279 --> 00:15:14,480
هر کسی که تو رو میبینه، شک و تردید به خودت راه نده، فهمیدی؟

166
00:15:15,639 --> 00:15:21,960
هر چقدر هم که سعی کند مرا از خود دور کند، من تسلیم نمی‌شوم.

167
00:15:21,960 --> 00:15:26,049
[آهنگ]

168
00:15:27,600 --> 00:15:30,600
از دست دادن

169
00:15:33,440 --> 00:15:37,120
بانوی جوان مائه لانگ به مائه لانگ بازگشته و در حال فکر کردن است.

170
00:15:37,120 --> 00:15:40,079
با اینکه دلم خیلی برای مامانم تنگ شده عزیزم.

171
00:15:40,079 --> 00:15:45,000
اینجا هم همینطور. دلم برای یود و مادرم هم تنگ شده.

172
00:15:45,000 --> 00:15:49,079
من هم دلم برایت تنگ شده.

173
00:15:52,680 --> 00:15:58,000
مثل مرده‌ها گریه کردم، چون دلم برات تنگ شده بود.

174
00:15:58,000 --> 00:16:02,840
آه، آن یود چه سخنان شومی می‌گوید!

175
00:16:02,840 --> 00:16:04,440
[آهنگ]

176
00:16:04,440 --> 00:16:09,399
خب، چطور شد که به اینجا رسیدی، خانم جوان؟

177
00:16:09,399 --> 00:16:10,220
خبری ارسال نشده است.

178
00:16:10,220 --> 00:16:13,279
[آهنگ]

179
00:16:21,330 --> 00:16:24,599
[آهنگ]

180
00:16:25,959 --> 00:16:30,639
خب، من مدتیه اینجا قایم شدم، بانوی من.

181
00:16:30,639 --> 00:16:34,079
قلبم از ترس اینکه آنها به دنبال ما بیایند، به درد می‌آید.

182
00:16:34,079 --> 00:16:37,199
بعدش، پدر و مادرت، آقای لانگ، و همه کسایی که اینجا هستن...

183
00:16:37,199 --> 00:16:38,399
جوشاندن

184
00:16:38,399 --> 00:16:42,720
هوا گرمه، اما نمی‌دونم کجا برم یا چیکار کنم.

185
00:16:42,720 --> 00:16:46,240
من هم نمی خواستم خاله راهبه ام را اذیت کنم.

186
00:16:46,240 --> 00:16:49,880
فرزند عزیزم، تو هنوز نگران دیگران هستی.

187
00:16:49,880 --> 00:16:55,319
لنگ دقیقاً همچین آدمیه، برای همینه که همه ازش خوششون میاد.

188
00:16:55,319 --> 00:17:01,839
من به عشق اعتقاد ندارم، فقط به یک عشق اعتقاد دارم: عشق.

189
00:17:01,839 --> 00:17:03,039
از

190
00:17:03,039 --> 00:17:08,520
عشق مادرم به مردها... هیچ وقت باورم نشد.

191
00:17:08,520 --> 00:17:11,919
من آن را نمی‌خواستم، نه به خاطر آن، نه به خاطر خودم.

192
00:17:11,919 --> 00:17:15,640
حتی اگر مجبور باشی اینجوری باشی، لطفا اول استراحت کن.

193
00:17:15,640 --> 00:17:18,079
فردا میرم خدمتتون تا بهتون ادای احترام کنم.

194
00:17:18,079 --> 00:17:22,079
پدرت در مورد من چی گفت؟

195
00:17:22,079 --> 00:17:24,000
با من فرار کن.

196
00:17:24,000 --> 00:17:27,400
عالی، نامادری بوالونگ.

197
00:17:27,400 --> 00:17:30,400
بهم بگو

198
00:17:30,520 --> 00:17:32,640
لطفا الان به این چیزا فکر نکن.

199
00:17:32,640 --> 00:17:35,840
اینو بذار رو سرت، و بعدش اول استراحت کن.

200
00:17:35,840 --> 00:17:39,200
باشه، ما از پشت وصل نمی‌شیم، باشه؟

201
00:17:39,240 --> 00:17:42,329
[آهنگ]

202
00:17:46,520 --> 00:17:53,779
[آهنگ]

203
00:17:57,400 --> 00:18:00,400
بله

204
00:18:01,020 --> 00:18:24,769
[آهنگ]

205
00:18:27,320 --> 00:18:30,320
...

206
00:18:33,210 --> 00:18:53,749
[آهنگ]

207
00:18:57,320 --> 00:19:00,320
...

208
00:19:00,460 --> 00:19:08,990
[آهنگ]

209
00:19:11,290 --> 00:19:17,360
[آهنگ]

210
00:19:17,360 --> 00:19:20,039
با ما کاری نداشته باش. به ما آسیبی نرسان.

211
00:19:20,039 --> 00:19:22,320
آنها آنقدر رنج کشیدند که دیگر نتوانستند روی زمین زندگی کنند.

212
00:19:22,320 --> 00:19:25,799
اما من می‌تونم ازت محافظت کنم، درسته؟ وقتی که من...

213
00:19:25,799 --> 00:19:28,280
او تقریباً قربانی بستگانش شد.

214
00:19:28,280 --> 00:19:29,360
شما در

215
00:19:29,360 --> 00:19:32,520
کسی که به من کمک کرد کجاست؟ او پیود بود.

216
00:19:32,520 --> 00:19:34,320
[آهنگ]

217
00:19:34,320 --> 00:19:40,039
در حالت ایده‌آل، ما هرگز نباید در این زندگی دوباره همدیگر را ملاقات کنیم.

218
00:19:48,840 --> 00:19:53,200
پس او فقط مثل یک سگ غمگین آنجا نشست و به ماه خیره شد، یود.

219
00:19:53,200 --> 00:19:57,240
مامان همیشه حق داشت. سعی کن قبولش کنی، فرزندم.

220
00:19:57,240 --> 00:20:00,760
از وقتی فهمیدم چه احساسی دارم، خودم را برایش آماده کرده‌ام.

221
00:20:00,760 --> 00:20:04,080
در مورد شما، خانم، ما جفت مناسبی برای هم نیستیم.

222
00:20:04,080 --> 00:20:08,440
نه، این درست نیست. تو قبلاً هرگز علیه من تبعیض قائل نشده بودی.

223
00:20:08,440 --> 00:20:11,880
اما خوبه که منو برادر بزرگترت میدونی، خانم جوان.

224
00:20:11,880 --> 00:20:15,240
آنگاه قادر خواهی بود بدون هیچ کم و کاستی به خدمتگزاری به خانم جوان ادامه دهی.

225
00:20:15,240 --> 00:20:17,760
پس تا الان احتمالاً بیرون انداخته شده‌ای.

226
00:20:17,760 --> 00:20:20,720
بستگی به خودت داره، خانم جوان.

227
00:20:20,720 --> 00:20:24,559
داری در مورد چی حرف میزنی؟ تو رنج میکشی چون داری بهش فکر میکنی.

228
00:20:24,559 --> 00:20:27,159
تو درست مثل یه برادر بزرگتر برای من هستی.

229
00:20:27,159 --> 00:20:31,080
یا اینکه رنج می‌کشی چون از گشودن قلبت امتناع می‌کنی، با اینکه خودت...

230
00:20:31,080 --> 00:20:34,320
من هم عاشق و شیفته‌ی ارباب کوچولو هستم.

231
00:20:34,320 --> 00:20:38,240
نگرانت هستم خانم جوان، تو آدم خیلی با اراده‌ای هستی.

232
00:20:38,240 --> 00:20:42,559
قول من، عهد من است؛ می‌خواهم تو را شاد ببینم، خانم جوان.

233
00:20:42,559 --> 00:20:45,320
چگونه باید اقدام کنیم؟

234
00:20:46,780 --> 00:20:57,120
[آهنگ]

235
00:20:57,120 --> 00:20:59,670
مادر

236
00:20:59,670 --> 00:21:10,019
[آهنگ]

237
00:21:16,840 --> 00:21:19,840
آی کی

238
00:21:21,140 --> 00:21:23,640
[آهنگ]

239
00:21:23,640 --> 00:21:27,039
جولی اولی میلی‌متر

240
00:21:27,039 --> 00:21:28,880
من

241
00:21:28,880 --> 00:21:30,520
نگاه می‌کنی.

242
00:21:30,520 --> 00:21:40,919
[آهنگ]

243
00:21:40,919 --> 00:21:46,159
گو ای چان چان

244
00:21:46,360 --> 00:21:50,799
می‌تونم فریاد بزنم، اما هیچکس صدای منو نمی‌شنوه.

245
00:21:50,799 --> 00:21:54,880
چطور مثل من از ته دل جیغ میزنی؟

246
00:21:54,880 --> 00:21:57,039
لطفا به من رحم کنید.

247
00:21:57,039 --> 00:22:02,400
از الان به بعد میتونی وانمود کنی که حرفمو نشنیدی.

248
00:22:02,400 --> 00:22:06,679
هر کاری که با من کردی، عواقبش رو هم خودت باید ببینی.

249
00:22:06,679 --> 00:22:09,520
من با تو چیکار کردم؟ کی با تو کاری کردم؟ من... نکردم.

250
00:22:09,520 --> 00:22:11,720
بدانید

251
00:22:12,120 --> 00:22:16,000
بالاخره بهش میرسی.

252
00:22:17,750 --> 00:22:20,940
[آهنگ]

253
00:22:25,720 --> 00:22:26,960
[آهنگ]

254
00:22:26,960 --> 00:22:29,960
ل

255
00:22:30,440 --> 00:22:33,640
[آهنگ]

256
00:22:36,960 --> 00:22:40,679
چی شده خانومم؟

257
00:22:40,679 --> 00:22:44,320
به ای چان بگو، چان، کابوس دیدی؟

258
00:22:44,320 --> 00:22:47,240
من اینجا هستم.

259
00:22:48,360 --> 00:22:49,559
[آهنگ]

260
00:22:49,559 --> 00:22:54,440
اون صدای بلند چیه؟ داشتم خواب میدیدم.

261
00:22:54,440 --> 00:22:58,760
چی خواب دیدی که انقدر بد بود؟

262
00:22:58,760 --> 00:23:02,960
خواب دیدم روحی دیدم که از من خیلی عصبانی بود و می‌خواست انتقام بگیرد.

263
00:23:02,960 --> 00:23:07,000
من فقط خواب دیدم عزیزم. زیاد بهش فکر نکن.

264
00:23:07,000 --> 00:23:11,520
آره، جان، اما خدای من، خیلی واقعی به نظر میاد!

265
00:23:11,520 --> 00:23:16,159
برگرد، خوان عزیزم.

266
00:23:26,880 --> 00:23:29,400
بله

267
00:23:29,400 --> 00:23:32,480
اوه، کوچولو کجاست؟

268
00:23:32,480 --> 00:23:37,320
داشتم می‌پرسیدم لرد جوان کجاست.

269
00:23:37,320 --> 00:23:44,529
[آهنگ]

270
00:23:45,640 --> 00:23:50,640
«بیخیال، ارباب جوان، اول آرام باش. تاجر این کار را نمی‌کند.»

271
00:23:50,640 --> 00:23:53,360
اعمال بد ناگزیر عواقبی به همراه خواهند داشت؛ نادیده گرفتن آنها تنها به نتایج بدتری منجر خواهد شد.

272
00:23:53,360 --> 00:23:55,220
می‌تواند

273
00:23:55,220 --> 00:23:56,880
[آهنگ]

274
00:23:56,880 --> 00:23:59,550
قلب

275
00:23:59,550 --> 00:24:04,880
[آهنگ]

276
00:24:04,880 --> 00:24:09,880
هی، هی، اوضاع داره از کنترل خارج میشه!

277
00:24:09,880 --> 00:24:12,520
اصلاً چیز زیادی نیست، اما کاری که او انجام داد شیطانی بود.

278
00:24:12,520 --> 00:24:14,159
گرفتن

279
00:24:14,159 --> 00:24:18,440
همینجا بمون، هرچی دلت می‌خواد بهم بگو، اما...

280
00:24:18,440 --> 00:24:21,640
بی دلیل به من تهمت نزن.

281
00:24:23,480 --> 00:24:27,120
مامان، چرا یه پیام ندادی که بگی بابام مریضه؟

282
00:24:27,120 --> 00:24:29,880
«نگهداری آنها مطلقاً ممنوع است، مادر لانگ...»

283
00:24:29,880 --> 00:24:32,720
شما نمی‌توانید این کار را مخفیانه انجام دهید زیرا دائماً تحت نظر هستید.

284
00:24:32,720 --> 00:24:35,919
وقتش نشده که به دکتر زنگ بزنی و پدرت رو ببینی؟

285
00:24:35,919 --> 00:24:39,080
بله، خانم. دکتر گفت که شما...

286
00:24:39,080 --> 00:24:42,080
دل شکسته، بدن را ضعیف می‌کند.

287
00:24:42,080 --> 00:24:44,760
با احساس خستگی و ناتوانی، مقداری چای گیاهی سفارش دادم تا بنوشم.

288
00:24:44,760 --> 00:24:48,240
برای تقویت قلبت، هر روز این را بخور. من می‌آیم داخل.

289
00:24:48,240 --> 00:24:51,559
اگر الان بروی و به پدرت ادای احترام کنی، احتمالاً او قدرت سرزنش کردنت را نخواهد داشت.

290
00:24:51,559 --> 00:24:55,679
از این به بعد، من از پدرم به خوبی مراقبت خواهم کرد.

291
00:24:55,679 --> 00:24:58,880
لطفا نزدیک بمونید، خانم.

292
00:24:58,880 --> 00:25:01,120
[آهنگ]

293
00:25:01,120 --> 00:25:05,660
عجله کن و دنبالش برو! برو و اجازه ورود به مرکز خرید را التماس کن.

294
00:25:05,660 --> 00:25:14,630
[آهنگ]

295
00:25:16,080 --> 00:25:19,679
مامان، هنوز نرو، اگه نامادری‌ام بفهمه برگشتم.

296
00:25:19,679 --> 00:25:23,750
اگر الان بیایم، نمی‌توانم پدرت را ببینم.

297
00:25:23,750 --> 00:25:26,679
[آهنگ]

298
00:25:26,679 --> 00:25:29,679
بله

299
00:25:29,720 --> 00:25:35,120
نامادری‌ام وقتی جایی می‌رود، مشکوک به نظر می‌رسد.

300
00:25:36,559 --> 00:25:39,520
من به برادرم مشکوکم.

301
00:25:39,520 --> 00:25:44,440
ارباب قدرتمند داشت درخت پنبه را می‌کشت و عمداً به او ظلم می‌کرد.

302
00:25:44,440 --> 00:25:48,520
عزیزم من کلا یه چیز دیگه فکر میکردم

303
00:25:48,520 --> 00:25:50,399
احتمالاً قبلاً همه چیز را به مقامات گزارش داده است، اینطور نیست؟

304
00:25:50,399 --> 00:25:53,880
اون زن با کمال میل خودش رو در اختیار من گذاشت، اما...

305
00:25:53,880 --> 00:25:56,200
من از همراهی امتناع کردم، بنابراین او رفت و گزارش داد.

306
00:25:56,200 --> 00:25:59,320
به تو فرصت داده شد که آن را پس بگیری، مگر نه؟ و حالا می‌خواهی چه کار کنی؟

307
00:25:59,320 --> 00:26:02,559
ارباب کوچولو، قراره چی رو در مورد حرف زن‌ها باور کنی؟

308
00:26:02,559 --> 00:26:04,840
مرغ

309
00:26:07,360 --> 00:26:08,919
ضعیف

310
00:26:08,919 --> 00:26:12,679
هی، داری خیلی زیاد غذا سرو می‌کنی!

311
00:26:12,679 --> 00:26:16,720
چرا گل پنبه، یییی، این‌طور هوس تو را کرده است؟

312
00:26:16,720 --> 00:26:20,279
بهت گفتم، خشونت کار اشتباهیه.

313
00:26:20,279 --> 00:26:25,159
به همین دلیل است که من با انسان‌های مانا بازی نمی‌کنم.

314
00:26:26,600 --> 00:26:28,440
قبلاً

315
00:26:28,440 --> 00:26:31,760
احساسات او آنقدر شدید بود که مجبور شد از چاقو برای فرو کردن پایش استفاده کند.

316
00:26:31,760 --> 00:26:36,880
شر، آره، این دیگه خیلی دردسر سازه.

317
00:26:36,880 --> 00:26:40,440
همین الان بس کن.

318
00:26:40,440 --> 00:26:43,989
[آهنگ]

319
00:26:45,080 --> 00:26:48,640
جرات نکن تو این محوطه انقدر خودتو بالا و قدرتمند نشون بدی.

320
00:26:48,640 --> 00:26:50,679
من بچه‌ام را نابود کردم.

321
00:26:50,679 --> 00:26:54,279
من، بنده‌ی حقیر شما، لطفاً به من گوش دهید. من دروغ نگفتم.

322
00:26:54,279 --> 00:26:57,960
من فقط دارم در مورد یه مجرم تحقیق می‌کنم که سعی داشت...

323
00:26:57,960 --> 00:27:00,880
داره به یه زن تجاوز می‌کنه! بس کن!

324
00:27:00,880 --> 00:27:01,010
این

325
00:27:01,010 --> 00:27:04,109
[آهنگ]

326
00:27:04,399 --> 00:27:07,919
اعلیحضرت، از مغزتان استفاده کنید، فقط از چشمانتان استفاده نکنید.

327
00:27:07,919 --> 00:27:11,200
بزرگ کردن کودکان فقط با در نظر گرفتن یک طرف ماجرا.

328
00:27:11,200 --> 00:27:14,520
به همین دلیل است که او چنین عادت بدی پیدا کرده است، استفاده از زور.

329
00:27:14,520 --> 00:27:18,039
تو به فرزند من آسیب رساندی، اما فرزند من هرگز به کسی تهمت نزده است.

330
00:27:18,039 --> 00:27:21,559
اگر هیچ مدرکی وجود ندارد، پس مدرک کجاست؟ مدرک، زخم است.

331
00:27:21,559 --> 00:27:24,470
می‌دونی، روی شیشه‌ست.

332
00:27:24,470 --> 00:27:26,520
[آهنگ]

333
00:27:26,520 --> 00:27:29,520
تجارت

334
00:27:33,600 --> 00:27:38,600
با فرزندم لاس می‌زد، اما بعد منحرف شد و به فرزندم آسیب رساند.

335
00:27:38,600 --> 00:27:42,039
برای ارضای هوسش کافی بود، اما فرزندم با آن بازی نمی‌کرد.

336
00:27:42,039 --> 00:27:44,960
پس احمقی مثل تو رو گول زد تا باورش کنه.

337
00:27:44,960 --> 00:27:48,480
خب، باید از ... یه کم ترفندهای زنانه یاد بگیری.

338
00:27:48,480 --> 00:27:53,519
از مادرت یاد بگیر تا اینقدر احمق نباشی و چیزها را بهتر بفهمی.

339
00:27:53,519 --> 00:27:56,919
بحث کردن باهاش ​​بی فایده ست عزیزم.

340
00:27:56,919 --> 00:28:00,880
آدم‌هایی مثل این، اتلاف تلاش و انرژی هستند، البته به جز...

341
00:28:00,880 --> 00:28:04,840
اگر زخمی روی بدنتان دارید، حتماً از چهار طرف درد زیادی دارد.

342
00:28:04,840 --> 00:28:10,840
بیچاره، احتمالاً تا الان تمام بدنش خراشیده و کبود شده است.

343
00:28:10,840 --> 00:28:14,399
ناندا، الان کمتر احساس خستگی می‌کنی؟

344
00:28:14,399 --> 00:28:19,440
من درک می‌کنم که هر کسی فرزند خودش را دوست دارد.

345
00:28:19,440 --> 00:28:23,039
اما اگر فرزندتان را به شیوه‌ای نادرست مانند این دوست دارید، مراقب باشید.

346
00:28:23,039 --> 00:28:26,440
یه روزی خونریزی میکنی

347
00:28:26,440 --> 00:28:29,440
مرده

348
00:28:32,690 --> 00:28:38,009
[آهنگ]

349
00:28:40,360 --> 00:28:43,440
ژائو کائو تمام حقیقت را به مادرش گفت.

350
00:28:43,440 --> 00:28:45,760
یک دقیقه صبر کن

351
00:28:48,440 --> 00:28:54,240
این کوچولو، الهه نباید فرزندش را از انجام این کار منع می‌کرد.

352
00:28:54,240 --> 00:28:56,720
چطور می‌توانستم به مادرت نگویم که جلویت را بگیرد؟ کی به تو گفته چنین کاری بکنی؟

353
00:28:56,720 --> 00:28:58,760
با هدف به سمت آن دردسرساز قدم برمی‌دارم...

354
00:28:58,760 --> 00:29:02,080
پسرم او را پیدا خواهد کرد و برای محاکمه به پلیس کاخ خواهد برد.

355
00:29:02,080 --> 00:29:05,519
آیا ملکه مادر موافقت خواهد کرد؟ مگر نمی‌دانی که او...

356
00:29:05,519 --> 00:29:08,799
الان این شخص چقدر اینجا نفوذ دارد؟

357
00:29:08,799 --> 00:29:13,320
احتمال اینکه ما در موقعیت نامساعدی قرار بگیریم بیشتر از احتمال شکست خوردن ماست.

358
00:29:13,320 --> 00:29:15,720
ما هیچ کاری نمی‌تونیم در مقابل اون مقامات سلطنتی انجام بدیم، الهه مادر.

359
00:29:15,720 --> 00:29:18,919
بله، اما به روش خاصی نیاز دارد.

360
00:29:18,919 --> 00:29:23,240
نگران نباش، مامان کمکت می‌کنه. ما انجامش می‌دیم.

361
00:29:23,240 --> 00:29:26,600
مهم نیست چی بشه، پدر و مادرت باید حرف مادرت رو باور کنن.

362
00:29:26,600 --> 00:29:30,200
به خاطر شخصیتت، بذار پدرت تحقیق کنه، کاو.

363
00:29:30,200 --> 00:29:34,880
هیچ راهی وجود ندارد که او فای خام را رها کند؛ او باید کاری بکند.

364
00:29:34,880 --> 00:29:39,679
دوباره از تو طلب رحمت می‌کنم، اعلیحضرت.

365
00:29:39,679 --> 00:29:44,760
چانترا با من به دیدن پادشاه رفت.

366
00:29:50,480 --> 00:29:55,440
آره، بچه‌ی احمق، تو فقط از زور استفاده می‌کنی، نه از عقلت.

367
00:29:55,440 --> 00:29:58,200
این یعنی مامان تا وقتی که بزرگ شود باید خانه را تمیز کند.

368
00:29:58,200 --> 00:30:00,919
آیا او مرده است؟

369
00:30:00,919 --> 00:30:06,240
ای خدای من، فرزندم آسیب دیده، مادر مریم. لطفا آرام باش.

370
00:30:06,240 --> 00:30:09,600
بله، اعلیحضرت.

371
00:30:09,600 --> 00:30:14,039
بهتر است آسیب نبینی تا یادت بماند و مجبور نباشی دوباره انجامش بدهی.

372
00:30:14,039 --> 00:30:18,279
یه احمق دیگه داره خودشو نقطه ضعف طرف مقابل می‌کنه.

373
00:30:18,279 --> 00:30:21,840
ناندا و فرزندانش به معلم سلطنتی حمله کردند.

374
00:30:21,840 --> 00:30:24,799
چرا هرچی بیشتر درس میخونی احمق تر میشی؟

375
00:30:24,799 --> 00:30:29,000
احتمالاً می‌رفت و به پادشاه شکایت می‌کرد، که سپس او تحقیق می‌کرد.

376
00:30:29,000 --> 00:30:30,360
زیر نظر داشته باشید

377
00:30:30,360 --> 00:30:33,880
هر چه بیشتر بی‌ملاحظه رفتار کنی، بیشتر...

378
00:30:33,880 --> 00:30:36,000
تخت پادشاهی که باید متعلق به برادر بزرگترم می‌بود، اما...

379
00:30:36,000 --> 00:30:39,519
فقط بی‌ثبات‌تر خواهد شد، زیرا پادشاه...

380
00:30:39,519 --> 00:30:42,640
او که به جای آن به پسر آناندا اعتماد کرده، کمی باهوش‌تر شده است.

381
00:30:42,640 --> 00:30:46,880
یا تا حالا بهش رسیدی؟

382
00:30:47,240 --> 00:30:51,960
مادرم می‌گوید من احمق هستم، و او هم می‌گوید که من احمق هستم.

383
00:30:51,960 --> 00:30:54,080
تو واقعاً دختر الهه‌ای که داری بهش فحش میدی؟

384
00:30:54,080 --> 00:30:56,519
از سنین پایین تا بزرگ شدن، هیچ کاری که انجام می‌دادند به اندازه کافی خوب نبود.

385
00:30:56,519 --> 00:30:58,840
برخلاف برادر بزرگتر ضعیف و نحیفش.

386
00:30:58,840 --> 00:31:01,760
برادر بزرگترم حتی یک ویژگی خوب هم ندارد.

387
00:31:01,760 --> 00:31:05,440
هوی، این او را کاملاً مناسب رهبری زیرک می‌کند.

388
00:31:05,440 --> 00:31:10,000
او نه تنها بدرفتار است، بلکه بددهن هم هست و هیچ احساس مسئولیتی ندارد.

389
00:31:10,000 --> 00:31:16,600
فقط برو، هر جا که می‌خواهی برو، فقط از جلوی چشمم دور شو.

390
00:31:20,600 --> 00:31:23,519
برو

391
00:31:23,519 --> 00:31:29,120
هی، چرا هیچ کاری نمی‌کنم اونطور که می‌خوام پیش بره؟

392
00:31:29,120 --> 00:31:33,360
جایگاه ولیعهد در معرض خطر است، می‌فهمی؟

393
00:31:33,360 --> 00:31:34,799
ای

394
00:31:34,799 --> 00:31:38,320
ممکن است روزی این اسب به پسر آناندا تعلق بگیرد.

395
00:31:38,320 --> 00:31:41,720
اگر اوضاع به همین منوال باقی بماند، آنگاه شما...

396
00:31:41,720 --> 00:31:46,840
میدونی که من آدمی نیستم که به راحتی تسلیم بشم.

397
00:31:46,840 --> 00:31:47,799
الان

398
00:31:47,799 --> 00:31:53,480
آناندا احتمالاً به دیدن پادشاه می‌رود؛ تو برنده نخواهی شد.

399
00:31:53,480 --> 00:31:56,159
من همیشه خواهم رفت.

400
00:31:56,159 --> 00:31:57,870
آناندا

401
00:31:57,870 --> 00:32:02,329
[آهنگ]

402
00:32:06,399 --> 00:32:09,480
شاهزاده و شاهزاده سلطنتی

403
00:32:09,480 --> 00:32:11,240
خب؟

404
00:32:11,240 --> 00:32:15,360
پدرخوانده هنوز حتی از اتاق خوابش بیرون نیامده، قربان.

405
00:32:15,360 --> 00:32:19,880
من هنوز از این اتاق خواب بیرون نرفته‌ام، هنوز نه؟

406
00:32:19,880 --> 00:32:22,279
بیدار نیستی؟

407
00:32:22,279 --> 00:32:26,279
یعنی لازم نیست بیایی. پادشاه با هر که باشد، برای من فرقی نمی‌کند.

408
00:32:26,279 --> 00:32:27,639
نمی‌دانم کیست.

409
00:32:27,639 --> 00:32:30,240
ندیمه فقط گفت که آمده است تا خود را به پادشاه معرفی کند.

410
00:32:30,240 --> 00:32:33,039
چرا من از اتفاقی که دیشب برای پادشاه افتاد خبر نداشتم؟

411
00:32:33,039 --> 00:32:37,200
من هم از قبل از آن خبر داشتم.

412
00:32:37,390 --> 00:32:39,679
[آهنگ]

413
00:32:39,679 --> 00:32:42,140
خائو سوی

414
00:32:42,140 --> 00:32:46,049
[آهنگ]

415
00:32:53,360 --> 00:32:56,039
[آهنگ]

416
00:32:56,039 --> 00:32:59,039
آی بی

417
00:33:00,140 --> 00:33:23,719
[آهنگ]

418
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
...

419
00:33:33,130 --> 00:33:36,849
[آهنگ]

420
00:33:48,080 --> 00:33:50,000
متشکرم.

421
00:33:50,000 --> 00:33:51,720
تجا

422
00:33:51,720 --> 00:33:53,279
آخ!

423
00:33:53,279 --> 00:33:58,200
اوه نه، صبر کن! فقط دلم خیلی برات تنگ شده!

424
00:33:58,200 --> 00:34:00,639
ما بارها همدیگر را ملاقات کرده‌ایم.

425
00:34:00,639 --> 00:34:05,279
اصلاً حوصله‌ات سر نمی‌رود؟ ای وای!

426
00:34:05,279 --> 00:34:08,320
حوصله‌ات سر رفته یا چی؟ راستش را بخواهی، بوا دارد تظاهر می‌کند.

427
00:34:08,320 --> 00:34:10,879
اما تو دختری، بهش نگو بوا تانگ، دخترم.

428
00:34:10,879 --> 00:34:15,639
ما با هم بزرگ شدیم، اما من هیچ‌وقت از تو خسته نمی‌شم.

429
00:34:15,760 --> 00:34:20,079
هنوز برای جواب دادن عجله نکن، چه نوع سمی بود؟

430
00:34:20,079 --> 00:34:21,919
کی بهم گفتی بریزم تو چای رئیس؟

431
00:34:21,919 --> 00:34:22,879
این کار خواهد کرد.

432
00:34:22,879 --> 00:34:26,079
کاش امروز بر اثر سکته قلبی میمرد.

433
00:34:26,079 --> 00:34:28,240
فردا تمام گنج را خواهم داشت.

434
00:34:28,240 --> 00:34:30,879
بالاخره می‌توانم آرام بگیرم چون حالا...

435
00:34:30,879 --> 00:34:33,560
فرزند او، فی خام، فرار کرده است. اگر برگردد چه؟

436
00:34:33,560 --> 00:34:36,040
وقتی برسی، اوضاع فقط پیچیده‌تر می‌شود.

437
00:34:36,040 --> 00:34:39,839
آرام باش همسر عزیزم، اگر نمی خواهی روت را ببینم.

438
00:34:39,839 --> 00:34:42,480
باید یه کم صبر کنی، مسموم کننده.

439
00:34:42,480 --> 00:34:46,000
او گفت که پس از کشتن او، به زودی دچار حمله قلبی خواهد شد.

440
00:34:46,000 --> 00:34:48,399
من قطعاً خواهم مرد.

441
00:34:52,879 --> 00:34:57,880
خوابیدن با سرم روی این تخت واقعاً وحشتناکه.

442
00:34:57,880 --> 00:35:01,240
چطور ممکن است یک زن و شوهر با هم اینگونه زندگی کنند؟

443
00:35:06,119 --> 00:35:12,119
درخت پنبه پوسیده و خانه در حال پوسیدگی کاملاً با هم جور هستند.

444
00:35:12,119 --> 00:35:15,680
بالاخره، می‌فهمم چه اتفاقی افتاده است.

445
00:35:15,680 --> 00:35:18,800
عمه بوا چه کارهای وحشتناکی با خانواده من کرده است؟

446
00:35:18,800 --> 00:35:20,480
چه باید بکنیم؟

447
00:35:20,480 --> 00:35:23,440
[آهنگ]

448
00:35:23,440 --> 00:35:28,800
سینگا او را خواهد کشت تا ساکتش کند!

449
00:35:32,440 --> 00:35:45,960
[آهنگ]

450
00:35:45,960 --> 00:35:50,839
ای شیر! ای شیر!

451
00:35:50,839 --> 00:35:55,079
برادر یود، لازم نیست از آن دو نفر دیگر پیروی کنی؛ این کار را به عهده‌ی خودشان بگذار.

452
00:35:55,079 --> 00:35:58,560
پلیس سلطنتی

453
00:35:58,560 --> 00:36:05,780
[آهنگ]

454
00:36:09,720 --> 00:36:12,840
[آهنگ]

455
00:36:22,020 --> 00:36:25,099
[آهنگ]

456
00:36:25,720 --> 00:36:27,100
دا

457
00:36:27,100 --> 00:36:34,690
[آهنگ]

458
00:36:35,240 --> 00:36:38,599
بیا داخل و انجامش بده.

459
00:36:38,880 --> 00:36:41,999
[آهنگ]

460
00:36:42,599 --> 00:36:46,599
هی، قبل از اینکه بیای اینجا سرت رو نبرن!

461
00:36:46,599 --> 00:36:47,960
بدون پذیرش

462
00:36:47,960 --> 00:36:51,839
اجازه دادن به شاهزاده برای توهین به پادشاه اشتباه است؛ او باید مجازات شود.

463
00:36:51,839 --> 00:36:56,839
از اعلیحضرت پوزش می‌خواهم.

464
00:36:56,839 --> 00:36:58,560
برای من هم همینطور است.

465
00:36:58,560 --> 00:37:01,640
ناندا، فکر می‌کنی جرات ندارم تنبیهت کنم؟

466
00:37:01,640 --> 00:37:05,200
همین الان از من عذرخواهی کن، رقاصه ی بی کلاس!

467
00:37:05,200 --> 00:37:08,319
چطور اومدی اینجا، حرومزاده؟

468
00:37:10,079 --> 00:37:16,480
این دفعه، تو قطعاً تبدیل به مهره سیاه خانواده خواهی شد.

469
00:37:18,920 --> 00:37:23,680
آناندا، اگر ارواح اجدادت واقعاً وجود دارند، لطفاً به فرزندت کمک کن.

470
00:37:23,680 --> 00:37:27,319
لطفا، دارو را به ای فای بدهید تا بتواند به درستی آن را انجام دهد.

471
00:37:27,319 --> 00:37:29,839
باشد که من به چیزهای بیشتری از تو دست یافته باشم، و باشد که...

472
00:37:29,839 --> 00:37:33,640
من خیلی خوش‌شانسم که شوهری دارم که حتی از یک شاهزاده هم بهتر است.

473
00:37:33,640 --> 00:37:36,680
اگر می‌توانستم فرماندار شوم، حتی بهتر هم می‌شد.

474
00:37:36,680 --> 00:37:42,319
بله، من خواهم آمد تا نذرم را ادا کنم.

475
00:37:55,599 --> 00:37:57,280
آمین

476
00:37:57,280 --> 00:38:02,950
[آهنگ]

477
00:38:10,920 --> 00:38:22,060
[آهنگ]

478
00:38:25,520 --> 00:38:26,600
...

479
00:38:26,600 --> 00:38:32,680
[آهنگ]

480
00:38:32,680 --> 00:38:37,119
پرنسس

481
00:38:37,119 --> 00:38:41,580
از اون اونگ لونگ خیلی بدم میاد.

482
00:38:41,580 --> 00:38:42,720
[آهنگ]

483
00:38:42,720 --> 00:38:47,560
یا شاید هر دو به یک اندازه از آن متنفریم.

484
00:38:47,720 --> 00:38:51,520
بله، همینطور است.

485
00:38:51,520 --> 00:38:54,839
امم، ملکه از من می‌خواد براش چیکار کنم؟

486
00:38:54,839 --> 00:38:58,800
تو با اراده‌ی خودت همه رنج‌ها را تحمل کردی.

487
00:39:00,240 --> 00:39:04,599
مثلاً، این یک گیاه تقویت‌کننده قوای جنسی است.

488
00:39:04,599 --> 00:39:07,720
جایگاه تو این است که قطره‌ای از آن را به پادشاه بنوشی.

489
00:39:07,720 --> 00:39:11,400
همراه با چای هر روز صبح، برای پرنده‌ی پرمشغله نعمتی است.

490
00:39:11,400 --> 00:39:14,839
شما خیلی به من لطف دارید، سرورم.

491
00:39:14,839 --> 00:39:17,319
پادشاه پیشکش را تقدیم کرد.

492
00:39:17,319 --> 00:39:21,720
او آن پادشاه خیرخواهی نبود که با شاهزاده خانم مهربانی کرد، بلکه...

493
00:39:21,720 --> 00:39:24,319
من متفاوتم.

494
00:39:24,359 --> 00:39:28,079
اگر دلم برای شاه می‌سوزد که مجبور است اینقدر سخت کار کند...

495
00:39:28,079 --> 00:39:31,800
وقت استراحت نبود و پرنسس‌های دیگر هم پیر شده بودند.

496
00:39:31,800 --> 00:39:35,280
آنها به پادشاه خیلی خوب خدمت کرده بودند، اما نه خیلی خوب.

497
00:39:35,280 --> 00:39:39,480
برای همین مجبور شدم بیام پیش شما.

498
00:39:39,480 --> 00:39:43,400
چرا من، یا تو؟ چرا من نه؟

499
00:39:43,400 --> 00:39:44,359
مانند

500
00:39:44,359 --> 00:39:49,640
با این حال، من رویای خدمت به شما را در سر دارم.

501
00:39:49,640 --> 00:39:53,800
وقتی تاجگذاری کنم، بالاتر از ای فای خام خواهم بود.

502
00:39:53,800 --> 00:39:57,560
فقط با رسیدن یک شاهزاده، یک پسر سلطنتی، به در، تمام شد.

503
00:39:57,560 --> 00:40:03,359
بگو، اما صبر کن، چی شده؟

504
00:40:03,359 --> 00:40:06,760
آیا اگر مجبور به روبرو شدن با ... شوی، قادر به کنار آمدن خواهی بود؟

505
00:40:06,760 --> 00:40:10,760
حسادت شدید پرنسس ناندا، پرنسسی که...

506
00:40:10,760 --> 00:40:14,280
او خود را تا سر حد بی‌احترامی، محبوب پادشاه می‌دانست.

507
00:40:14,280 --> 00:40:15,839
من می‌توانم سر را ببینم.

508
00:40:15,839 --> 00:40:18,280
سازمان بهداشت جهانی

509
00:40:18,280 --> 00:40:23,640
خدای من، حتی اگر صد تا کالای چرمی به سبک ناندا هم وجود داشت...

510
00:40:23,640 --> 00:40:29,400
من از هزار نفر نمی‌ترسم؛ من دست و ابزار دارم.

511
00:40:34,079 --> 00:40:37,430
باشه عزیزم.

512
00:40:37,430 --> 00:40:40,580
[آهنگ]

513
00:40:46,100 --> 00:40:49,389
[آهنگ]

514
00:40:55,319 --> 00:40:58,319
بله

515
00:40:59,119 --> 00:41:06,640
مرا احاطه کن، مرا در بر بگیر، مرا مجذوب خود کن، عشقت را به من ارزانی دار.

516
00:41:06,640 --> 00:41:12,440
او عاشقش بود، اما او (زن) از او روی برگرداند و شیفته‌ی او شد.

517
00:41:12,440 --> 00:41:19,880
من آن هستم، من آن را روز و شب تلاوت خواهم کرد، دیوارها باقی خواهند ماند.

518
00:41:19,880 --> 00:41:28,240
هر طور که می‌خواهی می‌توانی ترتیبش بدهی، گوش‌هایم را اذیت می‌کند، من می‌روم.

519
00:41:28,720 --> 00:41:31,720
الف