1
00:00:00,920 --> 00:00:19,440
[آهنگ]

2
00:00:20,920 --> 00:00:31,960
من قلب و روحم را وقف آن کردم، و در نهایت، همه چیز بی‌فایده بود.

3
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
شر

4
00:00:33,800 --> 00:00:44,120
من زمانی عشق ورزیدم، اما با صبر کردن به نفرت تبدیل شد.

5
00:00:44,120 --> 00:00:45,879
روزی

6
00:00:45,879 --> 00:00:48,520
الف

7
00:00:48,520 --> 00:01:02,680
هر چه گرفته‌ای، باید به همان اندازه پس بدهی.

8
00:01:06,880 --> 00:01:14,600
پس، باشد که باد شیفته شود، باشد که عشق بیاورد و آن را در قلب من بکارد.

9
00:01:14,600 --> 00:01:22,880
من زمانی او را دوست داشتم، عمیقاً به او وابسته بودم، شیفته او بودم.

10
00:01:22,880 --> 00:01:30,079
حتی با گذشت روزها و شب‌ها، تو همچنان باقی خواهی ماند.

11
00:01:30,079 --> 00:01:36,280
گوش‌هایم زنگ می‌زنند، گوش‌هایم درد می‌کنند، دارم می‌میرم.

12
00:01:42,399 --> 00:01:46,439
هر روز برو و با پرنسس ناندا خوش بگذرون.

13
00:01:46,439 --> 00:01:51,399
برادر عزیزم، امشب باید پرشورتر از آنی باشی که با من بودی.

14
00:01:51,399 --> 00:01:56,039
این هنوز از کاری که با من کردی کمتره.

15
00:01:56,039 --> 00:02:01,039
کمی دیگر صبور باش، بازوی چپم زخم شده است.

16
00:02:01,039 --> 00:02:04,039
از کشته شدن با ضربه شمشیر، لرد کائو...

17
00:02:04,039 --> 00:02:07,360
اگر واقعاً صادق هستی، پس اعمال نیک را به سوی خودت گسترش بده.

18
00:02:07,360 --> 00:02:08,920
که

19
00:02:08,920 --> 00:02:13,080
سود جادویی از طلسمی که قولش را داده بودی کجاست؟

20
00:02:13,080 --> 00:02:15,959
دارم بهت هشدار میدم، کمک کن پرنسس رو از شر ارواح شیطانی محافظت کنی.

21
00:02:15,959 --> 00:02:18,480
جرات نکن سر راهم قرار بگیری، مادرت حالا مال منه.

22
00:02:18,480 --> 00:02:22,920
من میرم که جگر، کلیه‌ها و روده‌هات رو بخورم.

23
00:02:28,760 --> 00:02:33,879
پومی قبلاً رفته، ایونگ‌لونگ؟

24
00:02:33,879 --> 00:02:36,319
به خاطر رنجش و کینه ای که از زندگی گذشته ام دارم، باید...

25
00:02:36,319 --> 00:02:38,720
به مدت ۷ روز، احکام مذهبی را رعایت کنید و مراقبه را به طور دقیق انجام دهید.

26
00:02:38,720 --> 00:02:41,000
باشد که این روز شایستگی کافی برای دیدنش را به من بدهد.

27
00:02:41,000 --> 00:02:44,159
می‌توانستم ببینم که در زندگی گذشته‌ی انگ لانگ چه اتفاقی افتاده است.

28
00:02:44,159 --> 00:02:46,360
این تنها راه آزاد کردنشه.

29
00:02:46,360 --> 00:02:49,159
راستی، سرورم.

30
00:02:50,480 --> 00:02:55,400
خب، از آنجایی که کار دیگری نمی‌شود کرد، پادشاه کسی است که...

31
00:02:55,400 --> 00:02:58,000
که باید پذیرفته شود.

32
00:02:58,760 --> 00:03:01,760
در عوض

33
00:03:04,450 --> 00:03:12,069
[آهنگ]

34
00:03:13,519 --> 00:03:17,159
هی فای، به تو و مادرت هشدار داده بودم که...

35
00:03:17,159 --> 00:03:21,400
تو منو بلاک کردی، اقتدارمو به چالش کشیدی، پس من...

36
00:03:21,400 --> 00:03:24,680
من مرغ را جلوی رین ذبح کردم، هرچند قصد شکنجه دادنش را داشتم.

37
00:03:24,680 --> 00:03:30,040
اگر گیوری بیشتر از این به من بدهد، نوبت من خواهد بود.

38
00:03:30,040 --> 00:03:32,560
آنها برای خوردن جگر، کلیه‌ها، روده‌ها و دنده‌ها به داخل رفتند.

39
00:03:32,560 --> 00:03:36,959
الان کوچولوئه.

40
00:03:39,500 --> 00:03:42,689
[آهنگ]

41
00:03:45,000 --> 00:03:51,760
تو به من قدرت‌هایی دادی که دیگه ازشون استفاده نمی‌کنم، فای.

42
00:03:51,760 --> 00:03:58,680
[آهنگ]

43
00:03:58,680 --> 00:04:01,680
کلمه

44
00:04:03,500 --> 00:04:06,629
[آهنگ]

45
00:04:10,520 --> 00:04:19,320
[آهنگ]

46
00:04:19,320 --> 00:04:21,120
الف

47
00:04:21,120 --> 00:04:25,130
بله، خوب خوابیدی؟

48
00:04:25,130 --> 00:04:26,360
[آهنگ]

49
00:04:26,360 --> 00:04:31,240
نه، من واقعاً آنها را هم قبول ندارم، چون...

50
00:04:31,240 --> 00:04:36,440
او که نگران الهه بود، به روح خودش، اِوا، نیز فکر می‌کرد.

51
00:04:38,199 --> 00:04:42,960
از شما خیلی ممنونم که این کار را برای من انجام دادید.

52
00:04:42,960 --> 00:04:45,199
مادرم خیلی...

53
00:04:45,199 --> 00:04:50,720
کوچولو، یادت هست چی بهت گفتم؟

54
00:04:50,720 --> 00:04:54,639
من حاضرم برای کسانی که دوستشان دارم هر کاری بکنم.

55
00:04:54,639 --> 00:04:59,000
من عشق می‌ورزم تا کسی را که دوست دارم خوشحال کنم.

56
00:04:59,000 --> 00:05:02,320
البته که یادم هست، تک تک کلمات را به خاطر دارم.

57
00:05:02,320 --> 00:05:08,160
از این رو، آرزو دارم که تو را محبوب خود کنم، اما...

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,440
من این کار را نکردم.

59
00:05:09,440 --> 00:05:12,620
یه کم دیگه صبور باش.

60
00:05:12,620 --> 00:05:19,039
[آهنگ]

61
00:05:19,039 --> 00:05:25,840
باشه، من فای خام رو به مدت هفت سال به تو می‌سپارم تا از من مراقبت کنی.

62
00:05:25,840 --> 00:05:30,790
فردا عجله می‌کنم که شما را ببرم، بانوی من.

63
00:05:30,790 --> 00:05:49,059
[آهنگ]

64
00:05:53,560 --> 00:05:56,120
اعلیحضرت، اعلیحضرت، اعلیحضرت.

65
00:05:56,120 --> 00:05:58,479
اعلیحضرت، اعلیحضرت، اعلیحضرت.

66
00:05:58,479 --> 00:06:02,400
Luang Rueang Khun Non Khampan Chao

67
00:06:02,400 --> 00:06:07,400
اوه نه! چرا بهم سیخونک زدی؟ من این کارو کردم!

68
00:06:07,400 --> 00:06:10,440
چه اشکالی داره؟ دلم بخواد لگد بزنم، که چی؟

69
00:06:10,440 --> 00:06:16,599
خیلی خوشحالم، ممنونم. حداقل خیالم راحت شد.

70
00:06:16,599 --> 00:06:20,759
انقدر با هیجان به سمتم دویدی که معلومه...

71
00:06:20,759 --> 00:06:24,240
پس تو همه چیز رو در مورد ای خامپان تحقیق کردی و فهمیدی، درسته؟

72
00:06:24,240 --> 00:06:25,199
درست است؟

73
00:06:25,199 --> 00:06:30,599
اوه، فکر کردم نمی‌پرسی! زود باش و بهم بگو.

74
00:06:30,599 --> 00:06:34,080
ظاهراً هیچ‌کس از دسر شما خبر ندارد.

75
00:06:34,080 --> 00:06:35,880
خیلی خنده داره!

76
00:06:35,880 --> 00:06:39,360
چرا اینقدر هیجان‌زده می‌شوی و من را هم هیجان‌زده می‌کنی؟

77
00:06:39,360 --> 00:06:41,840
او داستان را طوری تعریف کرد که انگار موضوع مهمی است.

78
00:06:41,840 --> 00:06:44,800
باشه، پس زود باش هرچی دلت می‌خواد بگو.

79
00:06:44,800 --> 00:06:49,160
خب، مهمه، چون من...

80
00:06:49,160 --> 00:06:52,039
من این اطلاعات را از خون نومخامپان در خانه نگرفتم.

81
00:06:52,039 --> 00:06:56,520
من از پدری متولد شدم که هر دو فوت کرده بودند و هیچ خویشاوندی نداشتم.

82
00:06:56,520 --> 00:07:00,000
افراد مسن یا می‌میرند یا به جای جدیدی نقل مکان می‌کنند.

83
00:07:00,000 --> 00:07:03,280
فقط افراد جدید به آنجا نقل مکان کرده‌اند، بنابراین برای ارواح مهم است.

84
00:07:03,280 --> 00:07:06,400
خب، در مورد افراد کاخ سلطنتی چطور؟ کسی از آنها خبر دارد؟

85
00:07:06,400 --> 00:07:08,120
آیا این همان است؟

86
00:07:08,120 --> 00:07:13,280
نه، اول تو برو بیرون.

87
00:07:18,160 --> 00:07:23,520
بله، من برای تحقیق رفتم، اعلیحضرت. (سوال در مورد کسی است که...)

88
00:07:23,520 --> 00:07:27,520
باشه، پس چرا پچ پچ می‌کردی، ایمینگ؟ من که نفهمیدم.

89
00:07:27,520 --> 00:07:31,440
«می‌خوای دوباره آسیب ببینی، ها؟»

90
00:07:31,440 --> 00:07:37,160
باشه، باید عجله کنم. یه راهبه پیر مونده.

91
00:07:37,160 --> 00:07:40,240
بله، او هنوز زنده است و هنوز آن داستان را به یاد دارد.

92
00:07:40,240 --> 00:07:44,080
مادربزرگم گفت، قدیم‌ها اوضاع خوب بود.

93
00:07:44,080 --> 00:07:47,240
نام خامپان در سن بسیار کمی وارد کاخ شد.

94
00:07:47,240 --> 00:07:49,520
سپس او در کاخ شاهزاده خدمت کرد.

95
00:07:49,520 --> 00:07:53,560
قبلاً، ناگهان او درخواست استعفا و رفتن به خانه را داد.

96
00:07:53,560 --> 00:07:56,720
این اتفاق افتاد چون والدین بیمار بودند و برگشتند.

97
00:07:56,720 --> 00:07:59,720
باز هم، این تقریباً زمانی بود که پرنسس ناندا شاهزاده جوان را به دنیا آورد.

98
00:07:59,720 --> 00:08:04,319
اوه، من شنیده‌ام که او بچه و شوهر هم دارد، اما...

99
00:08:04,319 --> 00:08:07,240
اینکه فرزندم در سن ۳ سالگی بر اثر بیماری درگذشت.

100
00:08:07,240 --> 00:08:10,479
ملکه مادر دلش به حال او سوخت و اجازه داد به سر کارش برگردد.

101
00:08:10,479 --> 00:08:12,639
او یک جنتلمن جوان است.

102
00:08:12,639 --> 00:08:16,960
خب، پس چرا کسی به این موضوع اشاره نکرده است؟

103
00:08:16,960 --> 00:08:20,639
اوه، این فقط یه مسئله کوچیک مربوط به یه مقام پایین رتبه‌ست، چیز جدی‌ای نیست.

104
00:08:20,639 --> 00:08:24,560
اون موقع چی مهم بود، شوهرم، پادشاه؟

105
00:08:24,560 --> 00:08:30,000
چند سالش بود؟ هوم، پیرزن آن موقع این را گفت...

106
00:08:30,000 --> 00:08:32,839
شاهزاده هنوز ولیعهد است.

107
00:08:32,839 --> 00:08:37,279
بله، مدت کوتاهی پس از رفتن دایه خامپان...

108
00:08:37,279 --> 00:08:40,039
او با ملکه و پرنسس ناندا ازدواج کرد.

109
00:08:40,039 --> 00:08:41,039
دنبال کردن

110
00:08:41,039 --> 00:08:44,880
در این مرحله، او احتمالاً قصد دارد با همسر آینده‌اش ازدواج کند.

111
00:08:44,880 --> 00:08:49,279
پرنسس پیکاک دیگر هرگز ازدواج نخواهد کرد.

112
00:08:49,279 --> 00:08:52,920
اگر فقط تسلیم آناندا شوم، از دلشکستگی خواهم مرد.

113
00:08:52,920 --> 00:08:54,240
و بارها قبلاً.

114
00:08:54,240 --> 00:08:58,200
من باید از شما عذرخواهی کنم، اعلیحضرت.

115
00:08:58,200 --> 00:09:01,959
باشه، بعداً در مورد بقیه‌ی ماجرا صحبت می‌کنیم.

116
00:09:01,959 --> 00:09:04,720
تو باید کمکم کنی اینو حل کنم.

117
00:09:04,720 --> 00:09:09,040
مشکل این است که پادشاه از دست آن طاووس خسته شده است.

118
00:09:09,040 --> 00:09:11,760
سریعاً به این مشکل رسیدگی کن، نمی‌خوام طولانی بشه.

119
00:09:11,760 --> 00:09:14,160
شاهزاده برای دیدن یی بازگشت.

120
00:09:14,160 --> 00:09:17,800
ناندا

121
00:09:20,030 --> 00:09:27,539
[آهنگ]

122
00:09:28,120 --> 00:09:31,120
بله

123
00:09:31,750 --> 00:09:55,269
[آهنگ]

124
00:09:55,959 --> 00:09:59,800
پرنسس بیداره؟

125
00:09:59,800 --> 00:10:01,680
چه اتفاقی افتاده؟

126
00:10:01,680 --> 00:10:05,920
اصلاً یادت نمیاد، چان؟

127
00:10:08,040 --> 00:10:10,839
من فقط چند نکته در مورد معامله‌گری به خاطر دارم.

128
00:10:10,839 --> 00:10:14,160
منم همین فکر رو می‌کنم.

129
00:10:14,160 --> 00:10:18,120
به کی داری فکر می‌کنی؟

130
00:10:19,160 --> 00:10:28,040
[آهنگ]

131
00:10:28,040 --> 00:10:29,920
بله

132
00:10:29,920 --> 00:10:31,760
شاهزاده

133
00:10:31,760 --> 00:10:36,079
چرا شهر دلتنگ شاهزاده جوان است، سرورم؟

134
00:10:36,079 --> 00:10:38,880
تجارت

135
00:10:38,880 --> 00:10:42,920
چرا چنین اشتباهی مرتکب شدم؟

136
00:10:42,920 --> 00:10:48,200
این کار من نبود؛ منظورم این نبود که این کار را بکنم.

137
00:10:48,200 --> 00:10:51,399
اون واقعاً من نیستم.

138
00:10:53,120 --> 00:10:59,880
«بانوی من، بانوی من، چه شده؟ نه، نه، من...»

139
00:10:59,880 --> 00:11:04,120
کار بدی که نکردی خانوم من؟ کار بدی که کردی سرورم؟

140
00:11:04,120 --> 00:11:08,519
من این کار را کردم. هیچ چیزی در موردش نمی‌دانستم. قصدی هم نداشتم.

141
00:11:08,519 --> 00:11:14,530
سرورم، سرورم!

142
00:11:14,530 --> 00:11:22,040
[آهنگ]

143
00:11:22,040 --> 00:11:26,200
کوچولو، کوچولو، کوچولو، لطفا کمک کن!

144
00:11:26,200 --> 00:11:29,959
آری، پروردگار عزیزم، پروردگار عزیزم، ای پروردگار من!

145
00:11:29,959 --> 00:11:31,410
ندا توی دردسر افتاده.

146
00:11:31,410 --> 00:11:36,559
[آهنگ]

147
00:11:38,279 --> 00:11:40,540
بله.

148
00:11:40,540 --> 00:11:41,800
[آهنگ]

149
00:11:41,800 --> 00:11:48,480
مامان، متاسفم، من پیش تو خیلی خجالت می‌کشم.

150
00:11:48,480 --> 00:11:52,320
خیلی زیاد

151
00:11:52,320 --> 00:11:57,600
حتی یک خطای کوچک هم قابل بخشش نیست، چه برسد به خطای مادر.

152
00:11:57,600 --> 00:12:00,959
آقا/خانم، این چیه؟

153
00:12:01,120 --> 00:12:05,480
مامان متاسفم، فرزندم.

154
00:12:05,920 --> 00:12:10,519
من فرزندم را سرزنش نخواهم کرد، ای مادر الهه، اما ای مادر الهه، این را به خاطر داشته باش.

155
00:12:10,519 --> 00:12:15,199
هر کاری الهه بکند، من نمی‌توانم کمکی به او بکنم.

156
00:12:15,199 --> 00:12:18,959
دیگر هرگز، هرگز از الهه عصبانی نشو، چون فرزندانت این را خوب می‌دانند.

157
00:12:18,959 --> 00:12:22,279
دل الهه این‌طور بود.

158
00:12:22,279 --> 00:12:24,240
برنج

159
00:12:24,240 --> 00:12:26,839
اما حتی اگر اشتباه کرده باشد...

160
00:12:26,839 --> 00:12:33,040
فرزند شما آماده است تا شما را درک کند و ببخشد.

161
00:12:33,040 --> 00:12:34,839
مادر

162
00:12:34,839 --> 00:12:38,440
همیشه به این دلیل نیست که کودک، فرزند خانواده سلطنتی است.

163
00:12:38,440 --> 00:12:42,079
اما بعد دید که الهه در مورد این موضوع احساس گناه می‌کند.

164
00:12:42,079 --> 00:12:43,800
این چیزیه که مونده.

165
00:12:43,800 --> 00:12:46,480
ای خدای من!

166
00:12:46,480 --> 00:12:51,160
هرچی بچه‌ام بیشتر اینجوری میشه، بیشتر دلم میگیره...

167
00:12:51,160 --> 00:12:53,760
ما اشتباه می‌کردیم.

168
00:12:57,839 --> 00:13:00,839
بزرگ

169
00:13:00,839 --> 00:13:05,000
این چیه؟ چرا این کار رو می‌کنی؟ سودی که از این کار به دست میاد اینجا نیست.

170
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
مامان، این...

171
00:13:08,000 --> 00:13:13,720
چی شده مامان؟ بهش بگو.

172
00:13:15,080 --> 00:13:24,499
[آهنگ]

173
00:13:26,560 --> 00:13:30,000
نگذار اینجا بخوابند.

174
00:13:30,000 --> 00:13:34,199
پس بلند شدم و رفتم تا خوشبختی را با ... پیدا کنم.

175
00:13:34,199 --> 00:13:38,160
زیرا یک غذای لذیذ است.

176
00:13:38,160 --> 00:13:41,440
[آهنگ]

177
00:13:49,199 --> 00:13:55,440
من عزمم را جزم کرده‌ام و می‌توانم دوباره عذرخواهی کنم.

178
00:13:57,759 --> 00:14:00,759
زمان

179
00:14:23,080 --> 00:14:27,680
[آهنگ]

180
00:14:27,680 --> 00:14:30,530
...

181
00:14:30,530 --> 00:14:41,510
[آهنگ]

182
00:14:49,800 --> 00:14:57,680
[آهنگ]

183
00:14:57,680 --> 00:15:00,680
...

184
00:15:00,820 --> 00:15:03,889
[آهنگ]

185
00:15:07,040 --> 00:15:08,720
روح یونگ

186
00:15:08,720 --> 00:15:14,639
«خیلی ممنونم، مادر. باید از شما و همچنین فای کام تشکر کنم.»

187
00:15:14,639 --> 00:15:16,590
این کمک بزرگی به تو خواهد کرد.

188
00:15:16,590 --> 00:15:17,720
[آهنگ]

189
00:15:17,720 --> 00:15:21,639
مامان پنبه خواست.

190
00:15:21,639 --> 00:15:26,399
موفقیت! مامان از بخشیدن یونگ خوشحال است.

191
00:15:26,399 --> 00:15:30,600
سلام خانم.

192
00:15:30,920 --> 00:15:34,759
وقتی این ماجرا تمام شد، مامان رئیس گانگسترها را دعوت می‌کند.

193
00:15:34,759 --> 00:15:39,519
هر چه زودتر مراسم عروسی بین پسرم و فی خام را ترتیب بده.

194
00:15:39,519 --> 00:15:44,480
خواهش می‌کنم، معذرت می‌خواهم، سرورم.

195
00:15:45,670 --> 00:15:57,600
[آهنگ]

196
00:15:57,600 --> 00:16:00,600
مادر

197
00:16:10,710 --> 00:16:12,440
[آهنگ]

198
00:16:12,440 --> 00:16:16,560
از شما به خاطر اینکه نتوانستم برای ادای نذرم به روح پدرم بیایم، فروتنانه طلب بخشش می‌کنم.

199
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
پدربزرگ و مادربزرگ فوراً.

200
00:16:18,360 --> 00:16:22,560
دلیل کسالت پادشاه، اعلیحضرت، این است که...

201
00:16:22,560 --> 00:16:25,440
همینه عزیزم؟

202
00:16:25,759 --> 00:16:30,170
درست می‌گی، تاجر؟ من که بهت گفته بودم.

203
00:16:30,170 --> 00:16:32,680
[آهنگ]

204
00:16:32,680 --> 00:16:36,839
در آن صورت، از روح طلب رحمت می‌کنم.

205
00:16:36,839 --> 00:16:39,440
میشه لطفا یه بار دیگه پدربزرگ و مادربزرگ رو ببینیم؟

206
00:16:39,440 --> 00:16:44,480
تاجر از پادشاه التماس کرد که نظرش را عوض کند و برگردد.

207
00:16:44,480 --> 00:16:50,079
باشد که عشق تو فوراً به من بازگردد.

208
00:16:51,480 --> 00:16:57,040
آمین، تو قول دادی عزیزم.

209
00:16:57,480 --> 00:17:00,480
تو

210
00:17:01,650 --> 00:17:05,070
[آهنگ]

211
00:17:10,799 --> 00:17:16,360
چائو کائو و چائو نور موآنگ کجا هستند؟ چرا نیامده‌اند؟

212
00:17:16,360 --> 00:17:19,319
من صدای خانم خانه‌دار را شنیدم که داشت به پدرم در کارش کمک می‌کرد.

213
00:17:19,319 --> 00:17:23,000
زمزمه‌ها و شایعاتی وجود دارد مبنی بر اینکه او احتمالاً می‌خواهد از شاهزاده بچه‌دار شود.

214
00:17:23,000 --> 00:17:26,280
این بار، نانگ فومبوا آنقدر ناراحت بود که کاملاً خونسردی خود را از دست داد.

215
00:17:26,280 --> 00:17:30,400
شاهزاده خانم هرگز جایی نمی‌رفت؛ او همیشه در اتاقش می‌ماند، می‌خورد و می‌خوابید.

216
00:17:30,400 --> 00:17:33,760
هیچ کاری نکردن جز انسان بودن.

217
00:17:33,760 --> 00:17:38,400
دهن اون بزرگوار که اینجوری نیست عزیزم.

218
00:17:38,400 --> 00:17:41,080
این شهر اهمیت زیادی برای مدیریت عمومی و امور شهری قائل است.

219
00:17:41,080 --> 00:17:44,640
من همیشه مسائل شخصی را مقدم بر اظهار نظر می‌دانم و صادقانه قصد دارم توضیح دهم.

220
00:17:44,640 --> 00:17:48,480
شاید، سرورم، چون آنها سال‌هاست که ازدواج کرده‌اند.

221
00:17:48,480 --> 00:17:52,799
هنوز هیچ نشانه‌ای از بچه‌دار شدن وجود ندارد؛ داشتن نسل...

222
00:17:52,799 --> 00:17:56,200
تنها پسران یکی از وظایف را بر عهده دارند.

223
00:17:56,200 --> 00:17:59,400
اعلیحضرت، شما سعی دارید چه چیزی را به من بگویید؟

224
00:17:59,400 --> 00:18:03,360
به من گفت که تماشا کنم چطور بچه‌ای مثل این درست می‌کنند.

225
00:18:03,360 --> 00:18:06,640
کاری که می‌خواهم بدانم و به پاسخ‌هایی برای آن نیاز دارم،...

226
00:18:06,640 --> 00:18:12,159
اگر از کس دیگری پرسیدم عذرخواهی می‌کنم.

227
00:18:12,159 --> 00:18:16,080
برادر عزیزم، اجازه بده من به جای تو این کار را انجام دهم.

228
00:18:16,080 --> 00:18:18,840
من هم دوست دارم برادر بزرگترم از قبل بچه دار شود.

229
00:18:18,840 --> 00:18:21,240
با داشتن یک خانواده کامل، عموم مردم شاد شدند.

230
00:18:21,240 --> 00:18:24,280
من همین الانشم باهات خوبم، برادر بزرگتر.

231
00:18:27,320 --> 00:18:30,320
بله

232
00:18:33,039 --> 00:18:37,480
برو و انجامش بده. کاری کن که موفق بشه و بهم نشون بده.

233
00:18:37,480 --> 00:18:41,320
آنها علاوه بر گذراندن روزهایشان با دعوا و جنجال، برای رسیدن به اهدافشان نیز تلاش می‌کنند.

234
00:18:41,320 --> 00:18:43,520
خالکوبی

235
00:18:57,320 --> 00:19:00,320
زمان

236
00:19:00,650 --> 00:19:03,769
[آهنگ]

237
00:19:06,550 --> 00:19:14,600
[آهنگ]

238
00:19:14,600 --> 00:19:18,919
چرا اینجایی؟ من همین الانشم عصبانی‌ام، و با دیدن این...

239
00:19:18,919 --> 00:19:22,039
صورتم بیشتر ملتهب شد.

240
00:19:22,039 --> 00:19:26,080
متاسفم که به شما اطلاع می‌دهم که راهی برای کمک به بهبودی پادشاه دارم.

241
00:19:26,080 --> 00:19:29,600
من آزرده خاطر هستم.

242
00:19:29,600 --> 00:19:31,919
وارد شوید

243
00:19:35,520 --> 00:19:43,320
[آهنگ]

244
00:19:43,320 --> 00:19:48,159
من اومدم اینجا که یه زن دیگه برات پیدا کنم، نه خانم.

245
00:19:48,159 --> 00:19:52,799
یک ماساژور ماهر پیدا کردم تا برای رفع گرفتگی عضلاتم، مرا ماساژ دهد.

246
00:19:52,799 --> 00:19:56,000
شاهزاده قادر خواهد بود از عصبانیت دست بردارد.

247
00:19:56,000 --> 00:19:58,840
استرس داره اما احساس آرامش داره.

248
00:19:58,840 --> 00:20:02,000
و اگر کار به جایی برسد که او همسر من شود چه؟

249
00:20:02,000 --> 00:20:06,600
خودش آلوده نیست، و او حتی کمتر آلوده شده است.

250
00:20:06,600 --> 00:20:11,919
بزرگه چون خوشحاله، پس بیا بهش بدیمش.

251
00:20:11,919 --> 00:20:15,660
اول از همه درباره چه چیز دیگری می‌توانیم صحبت کنیم؟

252
00:20:15,660 --> 00:20:16,919
[آهنگ]

253
00:20:16,919 --> 00:20:20,919
حالا باید مهارت‌هایت را به پادشاه نشان بدهی.

254
00:20:20,919 --> 00:20:23,940
نگذار نامم لکه‌دار شود.

255
00:20:23,940 --> 00:20:27,109
[آهنگ]

256
00:20:27,159 --> 00:20:28,240
بله

257
00:20:28,240 --> 00:20:31,840
[آهنگ]

258
00:20:31,840 --> 00:20:36,799
چطور پیش رفت، بانوی من؟ نقشه‌ات جواب داد؟

259
00:20:36,799 --> 00:20:39,440
شاهزاده راضی به نظر می‌رسید.

260
00:20:39,440 --> 00:20:44,600
اگر تسلیم می‌شد، دیگر آن را نمی‌دید.

261
00:20:44,910 --> 00:20:47,979
[آهنگ]

262
00:20:53,250 --> 00:20:56,529
[آهنگ]

263
00:20:57,120 --> 00:21:00,120
همچنین

264
00:21:05,420 --> 00:21:08,559
[آهنگ]

265
00:21:19,320 --> 00:21:23,880
اومدی اینجا، منو بهم زدی، این کارو باهام کردی، داری چیکار میکنی؟

266
00:21:23,880 --> 00:21:25,200
س

267
00:21:25,200 --> 00:21:30,760
بفرمایید، یام کوچولو.

268
00:21:30,760 --> 00:21:35,039
او احتمالاً چنان هیاهویی به پا می‌کرد که تمام کاخ سلطنتی ویران می‌شد.

269
00:21:35,039 --> 00:21:36,279
و شما؟

270
00:21:36,279 --> 00:21:41,400
حدس بزنید اگر پادشاه ناراضی بود چه اتفاقی می‌افتاد؟

271
00:21:41,400 --> 00:21:46,120
بدون نیاز به حدس زدن، به راحتی می‌توان حدس زد که کیست.

272
00:21:52,279 --> 00:21:56,720
باشه، بالاخره آروم شدی؟ چطور جرأت می‌کنی همچین رفتاری نشون بدی!

273
00:21:56,720 --> 00:22:00,039
اینجوری قراره با من رفتار کنی؟

274
00:22:02,039 --> 00:22:04,440
پس مگر پادشاه شوهر من نیست؟

275
00:22:04,440 --> 00:22:06,880
من حق دارم علیه این زن اقدام کنم.

276
00:22:06,880 --> 00:22:09,120
من الان کسی نیستم که در کار شوهر دیگران دخالت کند.

277
00:22:09,120 --> 00:22:13,520
مطمئن می‌شوم که متوجه اشتباهشان شوند.

278
00:22:13,520 --> 00:22:17,000
هیچ‌کس دیگه با اون شوهرت زندگی نمی‌کنه، اون پچارا دیگه رفته.

279
00:22:17,000 --> 00:22:21,320
تو کسی هستی که بی‌ادب رفتار می‌کند، هرچند خودت قبلاً همین‌طور بودی.

280
00:22:21,320 --> 00:22:24,440
تو هم همینطوری؛ حق نداری.

281
00:22:24,440 --> 00:22:27,600
دارن مجبورم می‌کنن، ولی حق با منه.

282
00:22:27,600 --> 00:22:30,400
من می‌تونم با هر کس دیگه‌ای بخوابم، اما با تو می‌خوابم.

283
00:22:30,400 --> 00:22:33,080
می‌تواند ملکه همسر یا هر پرنسس دیگری باشد.

284
00:22:33,080 --> 00:22:36,320
این نگرانی من است؛ همه باید با دوستانشان بمانند.

285
00:22:36,320 --> 00:22:38,000
جای من

286
00:22:38,000 --> 00:22:41,520
جای من همینجاست، روی تخت.

287
00:22:41,520 --> 00:22:43,760
وقتی در کنار دیگر شاهزاده‌ها بایستید چه اتفاقی خواهد افتاد؟

288
00:22:43,760 --> 00:22:46,640
ممکنه، اما این کارو با من نکن.

289
00:22:46,640 --> 00:22:48,520
تو مال من نیستی.

290
00:22:48,520 --> 00:22:52,679
بازی کردن نقش پادشاه اسباب‌بازی نیست، اما...

291
00:22:52,679 --> 00:22:56,039
آیا تو چیزی هستی که قرار است استفاده شود و سپس دور انداخته شوی؟

292
00:22:56,039 --> 00:23:01,159
اگر بیش از حد از خط قرمزها عبور کنی، دستور اعدامت را می‌دهم.

293
00:23:01,919 --> 00:23:05,520
اعلیحضرت، لطفاً دستور اعدام مرا صادر نکنید.

294
00:23:05,520 --> 00:23:08,600
«سرورم، من اشتباه کردم. لطفاً مرا ببخشید.»

295
00:23:08,600 --> 00:23:12,039
اعلیحضرت، من با فروتنی در مقابل شما تعظیم می‌کنم. من این را ... در نظر می‌گیرم.

296
00:23:12,039 --> 00:23:14,960
این آخرین عملِ جبرانی است که به تو خواهم داد.

297
00:23:14,960 --> 00:23:17,880
به محض اینکه به اقامتگاه صیغه‌ها می‌رسیدند، اجازه خروج از کاخ را نداشتند.

298
00:23:17,880 --> 00:23:20,159
تا زمانی که پادشاه نمرده است، قدرت از پادشاه سلب نخواهد شد.

299
00:23:20,159 --> 00:23:24,840
سربازان جایگاه یک شاهزاده خانم را ندارند، اعلیحضرت.

300
00:23:24,840 --> 00:23:26,919
چه کسی می‌خواهد یک پرنسس باشد، نه یک خانم؟

301
00:23:26,919 --> 00:23:30,559
مغازه‌ام به این روز افتاده، آیا پادشاه می‌آید؟

302
00:23:30,559 --> 00:23:34,559
تو نمیتونی این کارو با من بکنی، لطفا! معذرت میخوام!

303
00:23:34,559 --> 00:23:38,640
«ببخشید آقا، اما او را به کشتی ببرید.»

304
00:23:38,640 --> 00:23:45,919
رفتن خانم ممنوع است، نه، نه، نه، پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا.

305
00:23:45,919 --> 00:23:51,880
ای پروردگار، ای پروردگار، ای پروردگار، کمکم کن.

306
00:23:52,559 --> 00:23:56,200
هر کسی که دیگر برای من مفید نباشد، او را به گوشه‌ای پرت می‌کنم.

307
00:23:56,200 --> 00:23:59,159
بفرستش! نمیذارم مثل خار تو چشمم بمونه.

308
00:23:59,159 --> 00:24:02,279
آنها برگشتند تا از پشت به من خنجر بزنند، و حقشان بود.

309
00:24:02,279 --> 00:24:03,360
مالک

310
00:24:03,360 --> 00:24:06,720
خب، پس چرا کامپای امروز خبر رو نیاورده؟

311
00:24:06,720 --> 00:24:09,600
چی شده؟ زود بگو. لطفا آروم باش.

312
00:24:09,600 --> 00:24:12,840
او احتمالاً به زودی اینجا خواهد بود.

313
00:24:12,840 --> 00:24:17,200
خب، چه اتفاقی برای من افتاده؟ نمی‌تونم درکش کنم.

314
00:24:17,200 --> 00:24:19,760
من نمی‌خواهم به آن طرف بروم؛ رفتن به آنجا برای تو ممنوع است.

315
00:24:19,760 --> 00:24:23,110
لطفا کمکم کن، پروردگارا.

316
00:24:23,110 --> 00:24:26,280
[آهنگ]

317
00:24:26,799 --> 00:24:29,799
س

318
00:24:30,480 --> 00:24:33,000
من اصلاً هیچی نمی‌فهمم. اینطور نوشته شده که...

319
00:24:33,000 --> 00:24:36,360
همه چیز به انگلیسی است، و من هم در آن هستم.

320
00:24:36,360 --> 00:24:41,279
مردم از چه می‌ترسند؟ من آن را ترجمه خواهم کرد.

321
00:24:41,279 --> 00:24:45,799
پس داری همه چی رو به من میدی، ها؟ اگه من نداشته باشمش...

322
00:24:45,799 --> 00:24:49,520
احتمالاً فرصت انجام این کار را با شما نخواهم داشت.

323
00:24:49,520 --> 00:24:53,039
می‌خواستم به پدرخوانده نشان بدهم که احمق نیستم.

324
00:24:53,039 --> 00:24:55,840
روزی، من قدرت مطلق را به دست خواهم گرفت.

325
00:24:55,840 --> 00:24:59,360
کی جزو اولین کسانی خواهی بود که به آنها پاداش می‌دهم؟

326
00:24:59,360 --> 00:25:05,480
از شما که می‌توانید مبلغ قابل توجهی ارائه دهید، بسیار قدردانی خواهد شد.

327
00:25:05,780 --> 00:25:08,849
[آهنگ]

328
00:25:09,520 --> 00:25:12,039
یا شاید...؟

329
00:25:12,039 --> 00:25:15,120
من برات جبران می‌کنم.

330
00:25:15,120 --> 00:25:21,430
اشکالی نداره اگه امشب بری، آقا.

331
00:25:21,430 --> 00:25:26,679
[آهنگ]

332
00:25:26,679 --> 00:25:29,679
بله

333
00:25:30,320 --> 00:25:33,080
زیاد غذا بخورید تا بتوانید سریعاً به حالت عادی برگردید.

334
00:25:33,080 --> 00:25:33,510
و غیره

335
00:25:33,510 --> 00:25:35,960
[آهنگ]

336
00:25:35,960 --> 00:25:41,559
هوم، چی شده ملکه کولر؟ امشب بچه آب می‌خوره.

337
00:25:41,559 --> 00:25:43,039
قبل از تو

338
00:25:43,039 --> 00:25:44,540
صبح بخیر.

339
00:25:44,540 --> 00:25:48,589
[آهنگ]

340
00:25:48,799 --> 00:25:53,799
باشه، فعلاً همینه عزیزم. دیگه واقعاً نمی‌تونم تحمل کنم.

341
00:25:53,799 --> 00:25:58,640
بله، خانم. لطفاً زیاد استراحت کنید.

342
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
صبح

343
00:26:01,010 --> 00:26:24,920
[آهنگ]

344
00:26:26,600 --> 00:26:29,600
تجارت

345
00:26:36,080 --> 00:26:44,919
[آهنگ]

346
00:26:44,919 --> 00:26:48,480
از مادر خوب مراقبت کن؛ من می‌روم یک دکتر پیدا کنم.

347
00:26:48,480 --> 00:26:51,279
راهب به الهه دارویی داد تا اشتهایش را بهبود بخشد.

348
00:26:51,279 --> 00:26:56,600
شما اصلاً نمی‌توانید از خوردن چیزی امتناع کنید، آقا.

349
00:26:56,600 --> 00:26:59,600
بله

350
00:27:00,520 --> 00:27:08,769
[آهنگ]

351
00:27:20,760 --> 00:27:25,799
شهر من تشنه است، عذرخواهی می‌کنم، اعلیحضرت.

352
00:27:25,799 --> 00:27:29,360
آنقدر عجله داشتی که فراموش کردی در آن نزدیکی نهر آب وجود دارد.

353
00:27:29,360 --> 00:27:32,520
من میرم برات آب بیارم عزیزم.

354
00:27:32,520 --> 00:27:36,200
اخیراً رفتارت عجیب شده.

355
00:27:36,200 --> 00:27:39,919
انگار کاملاً ازش بیخبری.

356
00:27:39,919 --> 00:27:42,850
چیزی اذیتت می‌کنه یا ناراحتت کرده؟

357
00:27:42,850 --> 00:27:50,240
[آهنگ]

358
00:27:50,240 --> 00:27:55,120
تو دیگه کی هستی؟ صورتتو نشون بده!

359
00:27:56,519 --> 00:27:59,519
من

360
00:28:00,840 --> 00:28:03,840
گه

361
00:28:06,640 --> 00:28:09,159
هی، تو!

362
00:28:09,159 --> 00:28:14,640
چی شده خانم؟ یکی این اطراف قایم شده و داره سعی می‌کنه به ما آسیبی برسونه.

363
00:28:14,640 --> 00:28:19,360
از اینکه اینجا نبودم عذرخواهی می‌کنم.

364
00:28:19,360 --> 00:28:23,080
محافظت خوبه، احتمالاً فقط صبر می‌کنه تا زباله‌ها همون جایی که من هستم بمونن.

365
00:28:23,080 --> 00:28:29,440
برو جلو و به من آسیب بزن، من بلند می‌شوم!

366
00:28:32,870 --> 00:28:35,990
[آهنگ]

367
00:28:37,120 --> 00:28:41,039
اگر پاک و منزه هستی، جام را بگشا.

368
00:28:41,039 --> 00:28:43,120
قلب

369
00:28:43,120 --> 00:28:48,840
آیا واقعاً طرحی که گفتید درست است؟

370
00:28:48,840 --> 00:28:52,480
از آنجایی که خود ارباب جوان هم به شهر اعتماد ندارد.

371
00:28:52,480 --> 00:28:57,200
من بودم؟ از کجا فهمیدی؟ ما و...

372
00:28:57,200 --> 00:28:59,799
میپ کسی اینو بهت گفت؟

373
00:28:59,799 --> 00:29:03,279
من یک وسیله نقلیه جادویی دارم که می‌تواند بداند چه چیزی جلوی من است.

374
00:29:03,279 --> 00:29:05,960
بعداً همه چیز را توضیح می‌دهم؛ فعلاً، به الهه کمک کنید.

375
00:29:05,960 --> 00:29:11,240
اول مال خودت رو داشته باش، وگرنه اون شخص...

376
00:29:12,330 --> 00:29:15,380
[آهنگ]

377
00:29:24,720 --> 00:29:28,000
شازده کوچولو کاملاً دنبالم می‌آید.

378
00:29:28,000 --> 00:29:30,399
بفرمایید، آقا.

379
00:29:31,320 --> 00:29:34,320
بله

380
00:29:39,120 --> 00:29:43,720
بله، ارباب جوان، به چی من مشکوک شدی؟

381
00:29:43,720 --> 00:29:47,519
این حقیقت که اینجا کاری نداری، من را مشکوک نمی‌کند؟

382
00:29:47,519 --> 00:29:49,910
داری یه چیزی رو ازم پنهان می‌کنی، عوضی؟

383
00:29:49,910 --> 00:29:52,399
[آهنگ]

384
00:29:52,399 --> 00:29:58,250
چی میگی؟ داداش اینجا چیکار میکنی؟

385
00:29:58,250 --> 00:30:01,349
[آهنگ]

386
00:30:03,780 --> 00:30:10,529
[آهنگ]

387
00:30:14,600 --> 00:30:17,039
شهر

388
00:30:17,039 --> 00:30:21,720
مامان چی گفت؟ انگار باید مراقب باشیم.

389
00:30:21,720 --> 00:30:25,360
آیا این ارباب جوان به من مشکوک است؟ مطمئنی؟ به همین دلیل...

390
00:30:25,360 --> 00:30:28,039
برای اثبات قطعی باید اثبات شود.

391
00:30:28,039 --> 00:30:30,880
از مادرم می‌خواهم در این کار به من کمک کند.

392
00:30:30,880 --> 00:30:34,080
چطور می‌تونی نانگ خا لوانگ رو که یکی از افراد ماست، برگردونی؟

393
00:30:34,080 --> 00:30:35,570
دادن

394
00:30:35,570 --> 00:30:39,329
[آهنگ]

395
00:30:41,240 --> 00:30:46,159
من، معشوق تو، آمدم تا با تو صحبت کنم.

396
00:30:46,600 --> 00:30:50,880
ارباب جوان کم‌کم داشت به وفاداری اربابش شک می‌کرد.

397
00:30:50,880 --> 00:30:54,039
آیا باید به کالای خودم یا کسب و کارم مشکوک باشم؟

398
00:30:54,039 --> 00:30:57,720
به جان خودم قسم که این کار را نکردم.

399
00:30:57,720 --> 00:31:00,760
تا حالا به خیانت به کسی فکر کردی؟

400
00:31:00,760 --> 00:31:04,360
اما این را به خاطر داشته باشید، سرورم: این کاخ سلطنتی...

401
00:31:04,360 --> 00:31:07,760
اگر حرف دلت را بزنی، قدرت‌های الهی از تو محافظت خواهند کرد.

402
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
این معادل پیمان بستن با چیزی مقدس خواهد بود.

403
00:31:11,320 --> 00:31:15,480
اگر به حیوان حمله کنی، نخواهد مرد.

404
00:31:15,480 --> 00:31:19,159
سلام.

405
00:31:26,159 --> 00:31:29,159
بله

406
00:31:41,020 --> 00:31:43,399
[آهنگ]

407
00:31:43,399 --> 00:31:45,840
آروم باش عزیزم.

408
00:31:45,840 --> 00:31:48,440
[آهنگ]

409
00:31:48,440 --> 00:31:52,200
تجارت آب

410
00:31:54,679 --> 00:31:59,159
ای وای!

411
00:32:06,700 --> 00:32:10,140
[آهنگ]

412
00:32:13,240 --> 00:32:14,730
خواهش می‌کنم، آقا/خانم.

413
00:32:14,730 --> 00:32:17,880
[آهنگ]

414
00:32:21,440 --> 00:32:23,200
[آهنگ]

415
00:32:23,200 --> 00:32:28,039
بله، با توجه به علائم، به نظر می‌رسد که حالت تهوع صبحگاهی باشد.

416
00:32:28,039 --> 00:32:31,760
«شاهزاده خانم پرسید: 'او از چه کسی می‌توانسته باردار شده باشد؟'»

417
00:32:31,760 --> 00:32:34,880
او اصلاً به پادشاه خدمت نکرده، پس حتماً باردار شده، درست است؟

418
00:32:34,880 --> 00:32:37,840
«بله، خانم، شما دارید زیادی سر به سرم می‌گذارید، مینگ.»

419
00:32:37,840 --> 00:32:43,039
من الان دارم میرم، بیرونم کردن، لطفا منو ببخش.

420
00:32:44,720 --> 00:32:49,279
بله، اما مینگ درست میگه، پرنسس ناندا.

421
00:32:49,279 --> 00:32:53,120
آیا شاهزاده خانم سلطنتی اصلاً می‌داند پدر فرزندش کیست؟

422
00:32:53,120 --> 00:32:56,639
بله، من نمی‌دانم، و شما حتی نباید در مورد آن فکر کنید.

423
00:32:56,639 --> 00:32:59,760
من گمان می‌کنم کار شاهزاده جوان است، چون او این را تأیید کرد.

424
00:32:59,760 --> 00:33:03,919
تایید شده که او هیچ ارتباطی با این موضوع ندارد.

425
00:33:03,919 --> 00:33:07,559
من فرزندم را خوب بزرگ کردم؛ می‌دانم که فرزندم هرگز...

426
00:33:07,559 --> 00:33:12,440
انجام این کار کاملاً غیراخلاقی است، مخصوصاً با همسر.

427
00:33:12,440 --> 00:33:17,600
پدرش، تاجر و نجیب‌زاده‌ی شهر، مرد خوبی بود.

428
00:33:17,600 --> 00:33:21,200
و با احترام، بیایید اجازه ندهیم فرضیات ...

429
00:33:21,200 --> 00:33:25,200
آرزوی ملکه مادر حقیقت دارد؛ باشد که پرنسس ناندا متبرک شود.

430
00:33:25,200 --> 00:33:29,120
فقط میخوام بدونم که آیا این یه بیماری معمولیه؟

431
00:33:29,120 --> 00:33:31,559
نمی‌خواهم فقط یک بیماری معمولی باشد؛ می‌خواهم...

432
00:33:31,559 --> 00:33:35,159
بگذار مریض شود و بمیرد.

433
00:33:48,240 --> 00:33:52,200
بنابراین نیازی نیست برای مادرم زحمت پیدا کردن دارو را به خودم بدهم.

434
00:33:52,200 --> 00:33:56,600
بخورش! دلیل اینکه مامان اینجوریه احتمالاً اینه که...

435
00:33:56,600 --> 00:34:01,519
او در مورد رئیس خلافکار پسرش استرس دارد.

436
00:34:01,519 --> 00:34:05,039
حالا، گوش های بزرگ فرزندم غوغا کرده است.

437
00:34:05,039 --> 00:34:09,079
اوه نه! واقعاً مادرم همین را گفت.

438
00:34:09,079 --> 00:34:12,560
منظورم همین بود.

439
00:34:13,399 --> 00:34:17,839
خدای من، اگر این شایعات را می‌شنوی...

440
00:34:17,839 --> 00:34:20,919
مقامات سلطنتی در کاخ می‌گفتند که بانو طاووس...

441
00:34:20,919 --> 00:34:23,839
او قوطی را لگد زد و کوبید و او را فرستاد تا در اقامتگاه صیغه ای زندگی کند.

442
00:34:23,839 --> 00:34:27,000
با یک زن جدید که توسط ملکه مادر فرستاده شده است.

443
00:34:27,000 --> 00:34:30,079
من این سینی را به عنوان هدیه تقدیم می‌کنم چون فکر می‌کنم این شخص در ماساژ مهارت دارد.

444
00:34:30,079 --> 00:34:33,520
لطفا بپوشش خانم. الان احتمالا دارن گوش همدیگه رو ماساژ میدن.

445
00:34:33,520 --> 00:34:36,280
دوشنبه، ادامه بده، خودت می‌دونی الهه به چی فکر می‌کنه.

446
00:34:36,280 --> 00:34:42,159
اوه، اگه دوباره اینو گفتم معذرت می‌خوام.

447
00:34:42,159 --> 00:34:47,040
زیاد نگران نباش، خانم من. فقط استراحت کن.

448
00:34:47,040 --> 00:34:51,200
به اندازه کافی غذا بخورید تا سریع بهبود یابید.

449
00:34:55,879 --> 00:34:58,879
تجارت

450
00:35:07,810 --> 00:35:17,119
[آهنگ]

451
00:35:25,800 --> 00:35:27,810
google translate API_SERVER_ERROR

452
00:35:27,810 --> 00:35:30,980
google translate API_SERVER_ERROR

453
00:36:07,260 --> 00:36:15,800
google translate API_SERVER_ERROR

454
00:36:19,360 --> 00:36:25,720
google translate API_SERVER_ERROR

455
00:36:25,720 --> 00:36:28,720
google translate API_SERVER_ERROR

456
00:36:55,680 --> 00:36:58,680
google translate API_SERVER_ERROR

457
00:37:00,800 --> 00:37:02,640
google translate API_SERVER_ERROR

458
00:37:02,640 --> 00:37:04,839
google translate API_SERVER_ERROR

459
00:37:04,839 --> 00:37:09,200
google translate API_SERVER_ERROR

460
00:37:11,640 --> 00:37:17,960
google translate API_SERVER_ERROR

461
00:37:25,599 --> 00:37:28,599
google translate API_SERVER_ERROR

462
00:37:32,600 --> 00:37:48,710
google translate API_SERVER_ERROR

463
00:37:55,599 --> 00:37:58,599
google translate API_SERVER_ERROR

464
00:38:04,560 --> 00:38:08,340
google translate API_SERVER_ERROR

465
00:38:08,340 --> 00:38:13,439
google translate API_SERVER_ERROR

466
00:38:22,920 --> 00:38:27,160
google translate API_SERVER_ERROR

467
00:38:27,160 --> 00:38:31,119
google translate API_SERVER_ERROR

468
00:38:31,119 --> 00:38:35,359
google translate API_SERVER_ERROR

469
00:38:35,359 --> 00:38:40,160
google translate API_SERVER_ERROR

470
00:38:40,160 --> 00:38:44,480
google translate API_SERVER_ERROR

471
00:38:44,480 --> 00:38:47,790
google translate API_SERVER_ERROR

472
00:38:47,790 --> 00:38:54,210
google translate API_SERVER_ERROR

473
00:38:55,520 --> 00:38:58,359
google translate API_SERVER_ERROR

474
00:38:58,359 --> 00:39:00,290
google translate API_SERVER_ERROR

475
00:39:00,290 --> 00:39:04,050
google translate API_SERVER_ERROR

476
00:39:07,050 --> 00:39:25,019
google translate API_SERVER_ERROR

477
00:39:25,440 --> 00:39:28,440
google translate API_SERVER_ERROR

478
00:39:30,590 --> 00:39:34,479
google translate API_SERVER_ERROR

479
00:39:49,640 --> 00:39:52,720
google translate API_SERVER_ERROR

480
00:39:52,720 --> 00:39:55,400
google translate API_SERVER_ERROR

481
00:39:55,400 --> 00:39:57,160
google translate API_SERVER_ERROR

482
00:39:57,160 --> 00:39:59,460
google translate API_SERVER_ERROR

483
00:39:59,460 --> 00:40:10,840
google translate API_SERVER_ERROR

484
00:40:14,800 --> 00:40:23,019
google translate API_SERVER_ERROR

485
00:40:24,000 --> 00:40:28,359
google translate API_SERVER_ERROR

486
00:40:32,400 --> 00:40:37,079
google translate API_SERVER_ERROR

487
00:40:37,079 --> 00:40:39,650
google translate API_SERVER_ERROR

488
00:40:39,650 --> 00:40:43,280
google translate API_SERVER_ERROR

489
00:40:55,319 --> 00:40:58,319
google translate API_SERVER_ERROR

490
00:40:58,630 --> 00:41:02,800
google translate API_SERVER_ERROR

491
00:41:02,800 --> 00:41:10,359
google translate API_SERVER_ERROR

492
00:41:10,359 --> 00:41:16,160
google translate API_SERVER_ERROR

493
00:41:16,160 --> 00:41:23,599
google translate API_SERVER_ERROR

494
00:41:23,599 --> 00:41:31,560
google translate API_SERVER_ERROR

495
00:41:32,440 --> 00:41:35,440
google translate API_SERVER_ERROR