1
00:00:00,920 --> 00:00:19,440
[آهنگ]

2
00:00:20,920 --> 00:00:31,960
من قلب و روحم را وقف آن کردم، و در نهایت، همه چیز بی‌فایده بود.

3
00:00:31,960 --> 00:00:33,760
شر

4
00:00:33,760 --> 00:00:44,120
من زمانی عشق ورزیدم، اما با صبر کردن به نفرت تبدیل شد.

5
00:00:44,120 --> 00:00:45,879
روزی

6
00:00:45,879 --> 00:00:48,520
الف

7
00:00:48,520 --> 00:01:02,680
هر چه گرفته‌اید، باید بهای آن را متناسب با آن بپردازید.

8
00:01:06,880 --> 00:01:14,600
پس، باشد که باد شیفته شود، باشد که عشق بیاورد و آن را در قلب من بکارد.

9
00:01:14,600 --> 00:01:23,240
من قبلاً عاشقش بودم، عمیقاً به او وابسته بودم، شیفته‌اش بودم.

10
00:01:23,240 --> 00:01:30,200
با دور انداختنش، روز و شب می‌گذرد، همچنان باقی خواهد ماند، آن را به یاد خواهی آورد.

11
00:01:30,200 --> 00:01:36,280
گوشام خیلی درد می کرد.

12
00:01:37,530 --> 00:01:44,960
[آهنگ]

13
00:01:44,960 --> 00:01:48,079
برو عزیزم، قیمتش چنده؟

14
00:01:48,079 --> 00:01:53,079
نه، از همه‌شان متنفرم. از تمام این آشغال‌ها متنفرم.

15
00:01:53,079 --> 00:01:58,000
پس همین الان بکشش! یکی مثل تو...

16
00:01:58,000 --> 00:02:02,039
اون فقط یه آدم نفرت‌انگیزه که لیاقتش اینه که بهش مدفوع بدن.

17
00:02:02,039 --> 00:02:06,240
دایه کامپان مادر ... است.

18
00:02:08,080 --> 00:02:12,400
به پادشاه گفتم که مرا منصوب کند.

19
00:02:12,400 --> 00:02:16,010
او به مقام همسر سلطنتی ارتقا یافت.

20
00:02:16,010 --> 00:02:19,310
[آهنگ]

21
00:02:20,519 --> 00:02:26,530
این منو راضی می‌کنه؛ من باید اون کسی رو که تو... بکشم.

22
00:02:26,530 --> 00:02:28,760
[آهنگ]

23
00:02:28,760 --> 00:02:31,760
عشق

24
00:02:32,650 --> 00:02:35,819
[آهنگ]

25
00:02:37,800 --> 00:02:44,200
مرغ، ارباب جوان را آزاد کرد، مرغ کلمات را آزاد کرد.

26
00:02:44,200 --> 00:02:50,239
باشه، اول جگر و روده‌ی کی رو می‌خورم.

27
00:02:51,200 --> 00:02:55,879
صبح بخیر، بانوی من.

28
00:02:58,760 --> 00:03:01,760
گردنبند

29
00:03:04,480 --> 00:03:07,870
[آهنگ]

30
00:03:08,970 --> 00:03:12,060
[تشویق حضار]

31
00:03:28,680 --> 00:03:31,680
الف

32
00:03:31,879 --> 00:03:34,120
قلب

33
00:03:34,940 --> 00:03:38,120
[آهنگ]

34
00:03:38,159 --> 00:03:41,879
وانان برای مراقبت از ملکه مادر بازگشت.

35
00:03:41,879 --> 00:03:46,080
بعد از اینکه فرزندم کمی بعد از تولد فوت کرد، دلم شکست.

36
00:03:46,080 --> 00:03:49,680
مامان خواب بود و من نمی‌توانستم این را انکار کنم.

37
00:03:49,680 --> 00:03:53,000
بله، اما یه شرطی داره که بین اون و... باشه.

38
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
من هرگز نباید این رابطه را به او بگویم.

39
00:03:57,000 --> 00:04:00,439
اون بهت گفت؟ چیزی نگفت، اما...

40
00:04:00,439 --> 00:04:04,280
او را مسموم کرد.

41
00:04:04,280 --> 00:04:09,239
خب، اگر مجبور باشم حدس بزنم، احتمالاً آناندا را مسموم کرده‌اند.

42
00:04:09,239 --> 00:04:12,079
یکی دیگه هم.

43
00:04:20,239 --> 00:04:25,040
پادشاه آندا بیشتر نگران آناندا است.

44
00:04:25,040 --> 00:04:30,680
مهم نیست چی بشه، پادشاه خیلی دوستت داره.

45
00:04:30,680 --> 00:04:32,520
از

46
00:04:32,520 --> 00:04:38,000
نفرین می‌کنم که با سم آن زن بمیری.

47
00:04:45,199 --> 00:04:48,520
«چرا اربابت او را نمی‌برد، کامپان؟»

48
00:04:48,520 --> 00:04:52,840
سرزنش آن زن، وانگیا، به خاطر گرفتن جان کسی به ناحق، حتی با وجود اینکه او را می‌شناخت.

49
00:04:52,840 --> 00:04:56,080
کلمات «دلسوزی» احتمالاً برای پرنسس و شاهزاده خوشایند خواهد بود.

50
00:04:56,080 --> 00:04:58,680
حقیقت از زبان خود خون نوم: چرا و چگونه.

51
00:04:58,680 --> 00:05:00,320
آن را انجام بده.

52
00:05:00,320 --> 00:05:03,639
بعید است دلیل موجهی وجود داشته باشد؛ کار اشتباه، کار اشتباه است.

53
00:05:03,639 --> 00:05:06,080
کار اشتباه را نمی‌توان تغییر داد.

54
00:05:06,080 --> 00:05:10,160
حداقل زمانی به هم اهمیت می‌دادیم و با هم صمیمی بودیم؛ این را فراموش نکن.

55
00:05:10,160 --> 00:05:12,600
یعنی دایه برای نوزاد مثل یک مادر دیگر است.

56
00:05:12,600 --> 00:05:19,680
ارباب جوان هرگز فراموش نخواهد کرد که برادر دیوانه‌ی شیرخوار، یود، را کشته است.

57
00:05:20,740 --> 00:05:25,800
[آهنگ]

58
00:05:25,800 --> 00:05:28,479
چان

59
00:05:28,479 --> 00:05:30,200
کلمات

60
00:05:30,200 --> 00:05:36,630
[آهنگ]

61
00:05:38,120 --> 00:05:42,120
مادر خامپان واقعاً قصد کشتن الهه را داشت.

62
00:05:45,400 --> 00:05:49,360
یا کسی به مائه خامپان دستور داده بود که این کار را انجام دهد؟

63
00:05:49,360 --> 00:05:51,319
[آهنگ]

64
00:05:51,319 --> 00:05:56,880
کسی جائوچای را مجبور نکرد، یا کرد؟ بگو ببینم.

65
00:05:56,880 --> 00:06:02,160
من با جان خودم از تو محافظت خواهم کرد.

66
00:06:05,520 --> 00:06:09,919
[آهنگ]

67
00:06:09,919 --> 00:06:14,440
حقیقت این است که این کار توسط خود آن شخص انجام شده است.

68
00:06:14,440 --> 00:06:18,520
خدای من، این خیلی خام و نپخته است!

69
00:06:18,520 --> 00:06:23,520
به دلیل استرس و رنجش، او خشم خود را سر راهب ارشد خالی کرد.

70
00:06:23,520 --> 00:06:26,639
همان کسی که او را باردار کرد، اما بعد بیرونش انداخت.

71
00:06:26,639 --> 00:06:30,120
کاخ بی‌تفاوت بود و حتی توطئه کرد تا هفت نسل را بکشد.

72
00:06:30,120 --> 00:06:32,599
دقیقاً برای ساکت کردنش است چون می‌ترسم به خواسته‌ام نرسم.

73
00:06:32,599 --> 00:06:36,800
پس با من ازدواج کن. دیگر بس است، دیگر آزارم نده.

74
00:06:36,800 --> 00:06:39,759
دایه کامپان آن را دریافت کرده است، نمایشی نباش، آسیبی ندیده‌ای.

75
00:06:39,759 --> 00:06:42,800
اصلاً وقتی این آدم پست فطرت اینجوریه، درد داره؟

76
00:06:42,800 --> 00:06:47,039
همسر اول پادشاه آسیب دید، اما احتمالاً نه.

77
00:06:47,039 --> 00:06:50,319
مثل دایه کامپانگ است؛ او توسط پادشاه رها خواهد شد.

78
00:06:50,319 --> 00:06:55,759
هر جا که می‌روم، باید این کینه را در درونم نگه دارم.

79
00:06:55,759 --> 00:07:00,360
مجبورم یه لبخند مصنوعی بزنم و وانمود کنم با همه مهربونم، هرچند...

80
00:07:00,360 --> 00:07:03,919
دلش پر از کینه و نفرت نسبت به پدرش بود.

81
00:07:03,919 --> 00:07:08,599
و لازم نیست چیزی بگی که باعث بشه بیشتر احساس گناه کنم.

82
00:07:08,599 --> 00:07:14,199
از اینکه خیلی ضعیف بودم، رنجیده و عصبانی هستم.

83
00:07:15,000 --> 00:07:20,120
جهان توسط مردی حریص که به قدرت رسیده است، شکست خورده است.

84
00:07:20,120 --> 00:07:25,199
مردی که بر شهر حکومت می‌کرد، یک بزدل تمام‌عیار بود.

85
00:07:25,199 --> 00:07:28,319
حیوانات والدین

86
00:07:28,319 --> 00:07:32,639
دلم گرفته.

87
00:07:32,639 --> 00:07:36,150
درگذشت، راهب

88
00:07:36,150 --> 00:07:38,639
[آهنگ]

89
00:07:38,639 --> 00:07:45,599
داشتم به کشتن همه‌تون فکر می‌کردم تا مجبورتون کنم تاوان پس بدید.

90
00:07:46,360 --> 00:07:51,120
از پِرگ استفاده کن. ما داریم اشتباهاتی که مرتکب شدیم رو جبران می‌کنیم.

91
00:07:51,120 --> 00:07:54,400
آیا مادر خامپان می‌توانست جان او را ببخشد؟

92
00:07:54,400 --> 00:07:56,879
بله، اشکالی ندارد.

93
00:07:56,879 --> 00:08:00,039
و این کار را با من نکن.

94
00:08:00,039 --> 00:08:04,000
کوچولو، باید حتی رقت‌انگیزتر به نظر برسی.

95
00:08:04,000 --> 00:08:07,599
من برای آنچه که قرار بود با آن روبرو شوم، آماده بودم.

96
00:08:07,599 --> 00:08:09,240
چه

97
00:08:09,240 --> 00:08:14,240
شاید من باید...

98
00:08:15,319 --> 00:08:19,599
اگر قرار است بمیرم، پس بگذار بمیرم.

99
00:08:22,479 --> 00:08:25,950
پس عجله کن و بمیر، و پسرت را به دنیای پس از مرگ دنبال کن.

100
00:08:25,950 --> 00:08:28,240
[آهنگ]

101
00:08:28,240 --> 00:08:31,240
برو

102
00:08:31,440 --> 00:08:33,080
الف

103
00:08:33,080 --> 00:08:36,760
تو برو.

104
00:08:37,030 --> 00:08:48,230
[تشویق حضار]

105
00:08:50,060 --> 00:08:54,080
[خنده]

106
00:08:55,250 --> 00:08:58,200
[آهنگ]

107
00:08:58,200 --> 00:09:00,079
گرم

108
00:09:00,079 --> 00:09:02,000
چی گفتی عزیزم؟

109
00:09:02,000 --> 00:09:06,320
کائو آی موئانگ پسر ای خامپان، پسر ...

110
00:09:06,320 --> 00:09:10,920
اولی برادر بزرگترم، پدرخوانده و لرد جوان بود.

111
00:09:10,920 --> 00:09:13,200
نفوذ کرد تا تاج و تختی را که گمان می‌رفت از آنِ خودش باشد، تصاحب کند.

112
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
متعلق به اوست.

113
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
شب

114
00:09:17,640 --> 00:09:21,560
من از یکی از مقامات کاخ فهمیدم که...

115
00:09:21,560 --> 00:09:24,839
شهر تلاش کرد تا سربازان و اشراف را به پیوستن به کودتا ترغیب کند.

116
00:09:24,839 --> 00:09:28,440
شورشیان خوش شانس بودند که تنها تعداد کمی از مردم داوطلب پیوستن به آنها شدند.

117
00:09:28,440 --> 00:09:34,519
سوامی و گروهش آن را با دقت برنامه‌ریزی کردند.

118
00:09:34,519 --> 00:09:36,959
ما کاملاً به آن اعتقاد داریم.

119
00:09:36,959 --> 00:09:41,279
من، ایچان، تو را خواهم کشت تا مجازاتم را کامل کنم.

120
00:09:41,279 --> 00:09:45,160
«تو اول خوشت اومد، ندیدی که ناراحت شد؟»

121
00:09:45,160 --> 00:09:49,120
با من کاری نداشته باش، سوتیپ، پرنسس سلطنتی.

122
00:09:49,120 --> 00:09:54,920
نوک، بس کن! اگر این کار را نکنی، شلاق می‌خوری. آیا به اندازه کافی شجاع هستی؟

123
00:09:54,920 --> 00:09:58,399
اگه برم به بابام بگم چیکارم می‌کنی؟

124
00:09:58,399 --> 00:09:59,640
من

125
00:09:59,640 --> 00:10:03,200
به پدرت میگم که ملکه مادر...

126
00:10:03,200 --> 00:10:07,120
تو خیلی سنگدلی، من تو را پیش او برمی‌گردانم.

127
00:10:07,120 --> 00:10:10,300
اگر جنگی در بگیرد، بگذار اتفاق بیفتد؛ نمی‌توانی آن را پنهان کنی.

128
00:10:10,300 --> 00:10:27,380
[آهنگ]

129
00:10:28,040 --> 00:10:30,180
حذف

130
00:10:30,180 --> 00:10:36,080
[آهنگ]

131
00:10:41,560 --> 00:10:44,040
پدر

132
00:10:44,040 --> 00:10:47,279
ای ارواح پلید که آکنده از نفرت و کینه هستید، دور شوید!

133
00:10:47,279 --> 00:10:50,720
حسادت تو هرگز بر خوبی غلبه نخواهد کرد.

134
00:10:50,720 --> 00:10:55,720
ذهن خود را آرام کنید و خود را برای تولدی دوباره آماده کنید.

135
00:10:55,720 --> 00:10:59,839
این در مقایسه با تلخ‌ترین جهنم هیچ است.

136
00:10:59,839 --> 00:11:03,959
در مورد گناهانی که مرتکب شده‌ای، من آرام ندارم، هرچند خودم آنها را مرتکب شده‌ام.

137
00:11:03,959 --> 00:11:07,120
چیزی که آدم‌های خوبی مثل تو اونجا ندارن، من هم ندارم.

138
00:11:07,120 --> 00:11:11,360
ما هیچ گزینه‌ای نداریم، چون هنوز آدم‌های شروری هستند که کارهای بد انجام می‌دهند.

139
00:11:11,360 --> 00:11:16,800
خانه پر است، دست‌های من پر است، به من غذا می‌دهند تا بخورم، بپزم و انجام دهم.

140
00:11:16,800 --> 00:11:21,399
به من قدرتی عطا فرما تا از حمله‌ی مردم از راه دور جلوگیری کنم.

141
00:11:21,399 --> 00:11:25,040
فقط در صورتی می‌تونی جلوی منو بگیری که چیزی که از ایفونگچان می‌خوای رو بگیری.

142
00:11:25,040 --> 00:11:27,959
این یک نمونه واقعی از شکوفه دادن گل نیلوفر آبی در زیر پای یک فرد است.

143
00:11:27,959 --> 00:11:33,240
چه زیر درخت باشد چه توی گل و لای، به من مربوط است، تو صبر کن.

144
00:11:33,240 --> 00:11:37,240
چون تا وقتی که این کار را نکنند، من متوقف نمی‌شوم.

145
00:11:55,200 --> 00:12:01,560
لعنت بهش! شماها دارین دعوا میکنین! من نمیخوام...

146
00:12:01,560 --> 00:12:04,800
من مدت زیادی با این روح خواهم ماند.

147
00:12:10,360 --> 00:12:16,360
عجله کن! چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ آیا روح است؟ آیا روح رفته است؟

148
00:12:16,360 --> 00:12:20,270
وای، این فقط یک جغد نیست که دارد پرواز می‌کند.

149
00:12:20,270 --> 00:12:22,320
[آهنگ]

150
00:12:22,320 --> 00:12:24,320
شبح

151
00:12:24,320 --> 00:12:27,880
ای حرامزاده!

152
00:12:27,880 --> 00:12:30,880
آه...

153
00:12:32,800 --> 00:12:35,240
پاک کردن

154
00:12:35,300 --> 00:12:37,160
[آهنگ]

155
00:12:37,160 --> 00:12:39,720
بودا، دارما، سانگه، بودا، دارما، سانگا

156
00:12:39,720 --> 00:12:41,600
بودا، دارما، سانگه، بودا، دارما، سانگا

157
00:12:41,600 --> 00:12:45,279
بودا، دارما، سانگه، بودا، دارما، سانگا، بودا، دارما

158
00:12:45,279 --> 00:12:51,560
کسی که حرف نمی‌زند، جایگاه اجتماعی ندارد.

159
00:12:53,900 --> 00:12:57,120
[آهنگ]

160
00:12:57,839 --> 00:13:00,839
قبلاً

161
00:13:03,810 --> 00:13:07,959
[آهنگ]

162
00:13:07,959 --> 00:13:11,160
دلیل اینکه زندگیش اینجوریه، فقط و فقط تو هستی.

163
00:13:11,160 --> 00:13:15,519
آیا در قبال او احساس گناه نمی‌کنید؟

164
00:13:16,290 --> 00:13:19,580
[آهنگ]

165
00:13:19,580 --> 00:13:24,240
[خنده]

166
00:13:24,240 --> 00:13:27,760
یا خنده داره؟

167
00:13:27,760 --> 00:13:30,760
آن

168
00:13:30,810 --> 00:13:34,440
[آهنگ]

169
00:13:34,440 --> 00:13:39,399
شهر مال دو پسر ماست، سروران من.

170
00:13:39,399 --> 00:13:44,100
فرزند ما از عشق بین ما دو نفر به دنیا آمده است.

171
00:13:44,100 --> 00:13:47,260
[آهنگ]

172
00:13:47,260 --> 00:13:53,710
[خنده]

173
00:13:55,000 --> 00:13:57,759
فرد درخواست کننده

174
00:13:57,759 --> 00:14:02,240
تقصیر گردن اون پسر باحاله.

175
00:14:02,240 --> 00:14:05,279
[آهنگ]

176
00:14:06,839 --> 00:14:09,639
درخواست من

177
00:14:09,639 --> 00:14:15,000
متاسفم، و از شما التماس می‌کنم که مرا ببخشید.

178
00:14:16,399 --> 00:14:23,959
«فرزندم، حرف‌هایم را شنیدی، مگر نه؟ پدرت از ما عذرخواهی می‌کند.»

179
00:14:25,759 --> 00:14:30,199
خب، از من می‌خواهی چه کار کنم؟

180
00:14:30,199 --> 00:14:35,440
پولمو پس بده، تو و بچه‌ات. راستش رو بهم بگو.

181
00:14:35,920 --> 00:14:40,920
اما چون کار بدی کرده، باید مجازات شود.

182
00:14:40,920 --> 00:14:45,040
اعدام، با شرط جبران خسارت، از این قاعده مستثنی نیست.

183
00:14:45,040 --> 00:14:48,920
او را سرزنش کن، وگرنه درباریان و مردم این کار را نخواهند کرد.

184
00:14:48,920 --> 00:14:52,399
مردم پادشاه را به بی‌عدالتی متهم خواهند کرد.

185
00:14:52,399 --> 00:14:57,680
بهتر است همه سعی کنند شرایط را درک کنند.

186
00:14:57,680 --> 00:15:00,680
توری

187
00:15:02,920 --> 00:15:06,360
علاوه بر مجازاتی که متحمل خواهید شد...

188
00:15:06,360 --> 00:15:09,930
از من می‌خواهی چه کار کنم؟

189
00:15:09,930 --> 00:15:14,959
[آهنگ]

190
00:15:14,959 --> 00:15:20,720
فقط یه چیز دیگه هست که دلم می‌خواد...

191
00:15:20,720 --> 00:15:25,629
[آهنگ]

192
00:15:27,600 --> 00:15:30,070
خواهش می‌کنم

193
00:15:30,070 --> 00:15:33,129
[آهنگ]

194
00:15:35,360 --> 00:15:44,700
[آهنگ]

195
00:15:54,250 --> 00:15:57,419
[آهنگ]

196
00:15:57,600 --> 00:16:00,600
الف

197
00:16:02,500 --> 00:16:05,690
[آهنگ]

198
00:16:16,040 --> 00:16:21,400
[آهنگ]

199
00:16:27,519 --> 00:16:30,519
الف

200
00:16:30,900 --> 00:16:52,419
[آهنگ]

201
00:16:57,480 --> 00:17:00,480
س

202
00:17:14,280 --> 00:17:22,220
[آهنگ]

203
00:17:22,220 --> 00:17:25,290
[خنده]

204
00:17:25,480 --> 00:17:30,400
مراتب احترام خود را به اعلیحضرت تقدیم می‌کنم.

205
00:17:38,080 --> 00:17:40,860
بچه ما این کار را کرد!

206
00:17:40,860 --> 00:17:44,600
[خنده]

207
00:17:46,740 --> 00:17:51,790
[آهنگ]

208
00:17:51,790 --> 00:17:51,980
[خنده]

209
00:17:51,980 --> 00:17:55,099
[آهنگ]

210
00:17:57,400 --> 00:18:00,400
نا

211
00:18:15,720 --> 00:18:22,809
[آهنگ]

212
00:18:24,960 --> 00:18:27,880
این پول برای کمک به شما و پسرتان است تا بتوانید شروع کنید.

213
00:18:27,880 --> 00:18:31,200
برگردیم به این موضوع، اسنیا قرار است با تمام خانواده‌اش آنجا را ترک کند.

214
00:18:31,200 --> 00:18:35,559
نگاهشون کن، معده ندارن!

215
00:18:35,600 --> 00:18:39,799
پدرت حتماً مردی است که این تنگنا را حس می‌کند.

216
00:18:39,799 --> 00:18:42,799
ما برمی‌گردیم و چیزی که حقمونه رو پس می‌گیریم، حتی اگه فقط عصبانیتمون از مادرش باشه.

217
00:18:42,799 --> 00:18:46,679
ما برمی‌گردیم و فقدان و اندوه را ارزانی می‌داریم.

218
00:18:46,679 --> 00:18:50,480
تقصیر خودشونه، تقصیر مادره که گذاشت اون یارو...

219
00:18:50,480 --> 00:18:53,400
آن رذل، میخا را فریب داد تا بچه‌ای به دنیا بیاورد که پدرش نمی‌خواست.

220
00:18:53,400 --> 00:18:57,159
می‌دانستم که بچه‌هایی هستند که از شیر مادر تغذیه نمی‌شوند.

221
00:18:57,159 --> 00:18:59,720
با فرزندتان مانند یک پدر یا مادر رفتار کنید، با فرزندتان فقط به عنوان یک ابزار رفتار نکنید.

222
00:18:59,720 --> 00:19:02,640
دستت را بده به مادرت تا برای درست کردنش از آن استفاده کند.

223
00:19:04,250 --> 00:19:08,430
[آهنگ]

224
00:19:12,290 --> 00:19:24,559
[آهنگ]

225
00:19:27,240 --> 00:19:29,980
انتقام

226
00:19:29,980 --> 00:19:43,849
[آهنگ]

227
00:19:50,350 --> 00:19:54,960
[آهنگ]

228
00:19:55,320 --> 00:20:00,240
اونجا جای منه، جرئت نکن!

229
00:20:27,159 --> 00:20:30,159
الف

230
00:20:43,200 --> 00:20:48,880
هنوز هم خوب یادم هست.

231
00:20:48,880 --> 00:20:50,480
فراموش کردن

232
00:20:50,480 --> 00:20:55,720
روزی که او رفت

233
00:20:55,720 --> 00:21:07,080
رفتم تا از درد فریاد بزنم، زخم آنقدر عمیق بود که حتی تا زمان مرگ هم خوب نمی شد.

234
00:21:07,080 --> 00:21:08,520
خیر

235
00:21:08,520 --> 00:21:11,840
چی رو فراموش کردی؟

236
00:21:11,840 --> 00:21:17,720
«دوباره میگم، با من ازدواج کن، فای.»

237
00:21:17,720 --> 00:21:20,120
[آهنگ]

238
00:21:20,120 --> 00:21:25,159
می‌دانم که هنوز به این موضوع فکر نکرده‌ای، اما...

239
00:21:25,159 --> 00:21:29,400
این دفعه دیگه واقعا به کمکت نیاز دارم.

240
00:21:29,400 --> 00:21:31,440
چرا، آقا؟

241
00:21:31,440 --> 00:21:37,279
اوه، خانم من از برادر بزرگترم باردار است.

242
00:21:38,230 --> 00:21:43,900
[آهنگ]

243
00:21:47,880 --> 00:21:53,880
شهر من از شما به خاطر کمکتان بسیار سپاسگزار است.

244
00:21:55,679 --> 00:22:00,279
من خجالتی نیستم و خوشحال می‌شوم کمکی بکنم.

245
00:22:00,279 --> 00:22:03,120
این خانم تاجر است، چون من این را می‌دانم.

246
00:22:03,120 --> 00:22:07,400
هر اتفاقی که افتاد به این دلیل بود که ...

247
00:22:07,400 --> 00:22:13,159
چه انتقام قدرتمند و شرورانه‌ای!

248
00:22:13,159 --> 00:22:18,520
«اما مامان، پسرم، می‌تواند قبول کند، اگر تا حالا این کار را کرده باشد.»

249
00:22:18,520 --> 00:22:23,640
او از مادرش کینه به دل دارد و می‌خواهد در این زندگی جبران کند.

250
00:22:23,640 --> 00:22:26,960
نه عصبانی، نه متنفر، نه

251
00:22:26,960 --> 00:22:30,640
من از دست مادرم عصبانی هستم و می‌خواهم کاری را که او انجام داده، تکرار کند.

252
00:22:30,640 --> 00:22:34,279
من آن را در طول این عمر تمام خواهم کرد.

253
00:22:34,279 --> 00:22:38,760
«پسرم، وقتی کارت با کامپان و موانگ تمام شد، مامان...»

254
00:22:38,760 --> 00:22:42,630
قراره با پدرخوانده در مورد عروسی این دو نفر صحبت کنم.

255
00:22:42,630 --> 00:22:46,559
[آهنگ]

256
00:22:46,559 --> 00:22:50,960
مردم من مادرت رو برای بهبودی میفرستن اونجا...

257
00:22:50,960 --> 00:22:54,400
شهر ویانگ وانالی و فای خام، در حالی که خارش داشت.

258
00:22:54,400 --> 00:22:56,960
الهه داره بزرگ میشه.

259
00:22:56,960 --> 00:22:59,010
صعود کردن

260
00:22:59,010 --> 00:23:01,919
[آهنگ]

261
00:23:01,919 --> 00:23:03,600
و سپس...

262
00:23:03,600 --> 00:23:08,080
اگر الهه فرزندی به دنیا بیاورد، آن فرزند از آن من خواهد بود.

263
00:23:08,080 --> 00:23:11,480
با پنبه عزیزم.

264
00:23:12,200 --> 00:23:16,799
«بله، شما قبول کردید که به این شکل کمک کنید، اما ممکن است به خاطر چیزی متهم شوید.»

265
00:23:16,799 --> 00:23:21,240
«اگر قبل از ازدواج بگویی باردارم، فی خام، از این بابت خوشحالم.»

266
00:23:21,240 --> 00:23:22,100
مالک

267
00:23:22,100 --> 00:23:25,240
[آهنگ]

268
00:23:25,240 --> 00:23:30,400
بله، از هر دوی شما بسیار سپاسگزارم.

269
00:23:30,400 --> 00:23:33,760
[آهنگ]

270
00:23:33,760 --> 00:23:39,200
اوه، مامان، تو خوش شانس ترین کسی هستی که تو رو داره.

271
00:23:39,200 --> 00:23:41,940
و پنبه در زندگی است.

272
00:23:41,940 --> 00:23:54,970
[آهنگ]

273
00:23:55,279 --> 00:23:56,880
مادر

274
00:23:56,880 --> 00:24:01,039
اِمیما، بذار همین الان به عنوان تنبیه بهت لگد بزنم! (روح حواسش پرت می‌شود)

275
00:24:01,039 --> 00:24:04,559
جایی که ترس آنقدر زیاد باشد که شما را دیوانه کند، شما این کار را انجام نمی‌دهید.

276
00:24:04,559 --> 00:24:07,720
مینگ با صداقت گفت: «بله، بانوی من.»

277
00:24:07,720 --> 00:24:11,220
می‌دونی، اون قبرستون واقعاً روح داره.

278
00:24:11,220 --> 00:24:14,880
[آهنگ]

279
00:24:14,880 --> 00:24:18,679
باشه، بحث رو تموم کن و برو اون طاووس رو دفن کن!

280
00:24:18,679 --> 00:24:22,080
باشه، پس خودت برو، لازم نیست کسی کمکت کنه.

281
00:24:22,080 --> 00:24:29,799
اما چه تو بروی چه نروی، بله، من می‌روم، بله، من می‌روم.

282
00:24:31,600 --> 00:24:33,679
مالک

283
00:24:33,679 --> 00:24:37,880
این جنگل نشینِ شبِ دیروقت کجا می رود؟ من هم می روم.

284
00:24:37,880 --> 00:24:41,000
تجلیل از عمل نیک کشتن یک یاغی برای رئیس مافیا.

285
00:24:41,000 --> 00:24:44,360
«اوه، الهه مادر، لطفا فرزندم را منع نکن. چه کسی چنین چیزی گفته؟»

286
00:24:44,360 --> 00:24:47,080
من آن را ممنوع می‌کنم، اما مراقب باشید.

287
00:24:47,080 --> 00:24:51,120
اخیراً، همه چیز در مورد مالک بوده است.

288
00:24:56,039 --> 00:25:01,039
آخه چرا همچین حس بدی دارم؟ نذار اتفاق بیفته.

289
00:25:01,039 --> 00:25:04,080
چه اتفاق دیگری افتاد؟

290
00:25:08,720 --> 00:25:10,799
اصلاً

291
00:25:10,799 --> 00:25:17,799
آره، از اینکه خیلی نرم رفتار می‌کنم عصبانیم.

292
00:25:18,520 --> 00:25:23,679
جهان توسط مردی حریص که به قدرت رسیده است، شکست خورده است.

293
00:25:23,679 --> 00:25:28,760
حاکم شهر، فردی تنبل و حریص بود.

294
00:25:28,760 --> 00:25:32,000
حیوانات والدین

295
00:25:32,000 --> 00:25:36,159
دلم گرفته.

296
00:25:36,159 --> 00:25:39,880
درگذشت، راهب

297
00:25:39,880 --> 00:25:43,440
دلیل اینکه زندگیش اینجوریه اینه که...

298
00:25:43,440 --> 00:25:47,279
اصلاً نسبت به او احساس گناه نمی‌کنی؟

299
00:25:47,279 --> 00:25:49,080
واقعاً؟

300
00:25:49,080 --> 00:25:54,600
شهر، دو پسر ماست، چائو، پسرم.

301
00:25:54,600 --> 00:25:58,799
این از عشق بین ما دو نفر ناشی می‌شد.

302
00:25:58,799 --> 00:26:00,679
التماس می‌کنم.

303
00:26:00,679 --> 00:26:05,880
متاسفم، و از شما التماس می‌کنم که مرا ببخشید.

304
00:26:09,039 --> 00:26:12,640
همه رفته‌اند.

305
00:26:12,640 --> 00:26:16,399
آیا کاری کردم که تو را ناراحت کرد، زرد؟

306
00:26:16,399 --> 00:26:21,039
نه، آقا، کار من نبود. شما فقط وظیفه‌تان را انجام می‌دادید.

307
00:26:21,039 --> 00:26:25,039
من خوبم، فقط دلم می‌خواد تنها باشم.

308
00:26:25,039 --> 00:26:28,559
بله، خانم. فردا دوباره میام پیشتون.

309
00:26:28,559 --> 00:26:31,960
لازم نیست تا فردا صبر کنید.

310
00:26:31,960 --> 00:26:34,530
نه، این کار را نمی‌کنم.

311
00:26:34,530 --> 00:26:50,679
[آهنگ]

312
00:26:56,600 --> 00:26:59,600
خب؟

313
00:27:04,360 --> 00:27:08,279
پرنسس ناندانا خیلی خوش شانس است، او می‌تواند مرتکب گناه شود.

314
00:27:08,279 --> 00:27:13,480
خیلی کارهای اشتباه انجام شده، اما هنوز منو عذاب نداده.

315
00:27:13,760 --> 00:27:16,880
پس، آیا اول باید جلوی چشمت بمیرم؟

316
00:27:16,880 --> 00:27:19,240
حتی اگه دیگه در مورد پرنسس ندا اینطوری حرف نزنی...

317
00:27:19,240 --> 00:27:22,880
برادرم آنقدر حرف می‌زند که کاملاً خسته شده‌ام.

318
00:27:22,880 --> 00:27:26,679
خواهر و برادر کوچکترم می‌رود و به پادشاه گزارش می‌دهد، پس بمیر، بمیر، بهتر است.

319
00:27:26,679 --> 00:27:28,640
به جای اینکه اربابی باشی که ارزش دیگران را پایمال می‌کند،

320
00:27:28,640 --> 00:27:31,200
من جایی نمیرم برادر.

321
00:27:31,200 --> 00:27:34,120
اینجا زندانی بمان، تا در عوض تو را زیر پا له کنم.

322
00:27:34,120 --> 00:27:38,200
برادر بزرگترم مرتکب زنا شد و آبروی خواهر کوچکترم را پایمال کرد.

323
00:27:38,200 --> 00:27:41,720
تو هم قلب منو زیر پا گذاشتی، مگه نه؟

324
00:27:41,720 --> 00:27:45,200
هر کاری که انجام می‌دهی، انجامش می‌دهی.

325
00:27:46,039 --> 00:27:48,400
بفرمایید، آقا.

326
00:27:48,400 --> 00:27:56,519
[آهنگ]

327
00:27:56,519 --> 00:27:59,010
خواهر یا برادر بزرگتر

328
00:27:59,010 --> 00:28:08,039
[آهنگ]

329
00:28:08,039 --> 00:28:13,440
سر بودا سانگخاتو سر سانگ فوتا سر سانگخاتو

330
00:28:13,440 --> 00:28:17,880
Sangho Buddho Dhammo Sangho Buddho Dhammo Sangho Buddho

331
00:28:17,880 --> 00:28:22,760
Dhammo Sangho Buddho Dhammo Sangho Buddho Mo

332
00:28:22,760 --> 00:28:25,760
سام

333
00:28:26,440 --> 00:28:28,200
سیام

334
00:28:28,200 --> 00:28:34,600
خوشبختانه هیچ روحی آنجا نبود، و خوشبختانه هیچ جسدی هم آنجا نبود.

335
00:28:34,720 --> 00:28:38,799
چون جسدی نبود...

336
00:28:38,799 --> 00:28:43,960
هی، کجا رفت؟

337
00:28:49,559 --> 00:28:54,320
پرنسس ناندا خیلی شوکه و وحشت زده خواهد شد.

338
00:28:54,320 --> 00:28:56,399
فقط یه کم.

339
00:28:56,399 --> 00:28:59,720
خیلی دلم میخواست کنارت باشم

340
00:28:59,720 --> 00:29:02,039
در آن قسمت

341
00:29:09,750 --> 00:29:12,829
[آهنگ]

342
00:29:26,320 --> 00:29:28,320
این

343
00:29:28,320 --> 00:29:31,589
[آهنگ]

344
00:29:40,170 --> 00:29:52,740
[آهنگ]

345
00:29:56,320 --> 00:29:58,470
الف

346
00:29:58,470 --> 00:30:01,710
[آهنگ]

347
00:30:02,480 --> 00:30:05,480
شاهزاده

348
00:30:09,399 --> 00:30:15,640
پرنسس ناندا، دلم خیلی برات تنگ شده.

349
00:30:20,600 --> 00:30:25,120
مطمئنی همه جا رو گشتی؟

350
00:30:25,120 --> 00:30:28,279
بله، رفتم و از سربازانی که در سازماندهی آن کمک کرده بودند، پرسیدم.

351
00:30:28,279 --> 00:30:33,240
اولش، این‌طور بود که «هی، من ندیدمش» یا «وای، صبر کن، هست؟»

352
00:30:33,240 --> 00:30:35,799
طاووس به دلیل قدرتش می‌تواند به تنهایی راه برود.

353
00:30:35,799 --> 00:30:38,240
نفرتی که او نسبت به همسر سلطنتی که او را با ضربات چاقو به قتل رسانده بود، در دل داشت.

354
00:30:38,240 --> 00:30:40,000
و سپس برمی‌گردد تا از شاهزاده خانم انتقام بگیرد.

355
00:30:40,000 --> 00:30:43,679
«اعلیحضرت، آن جسد خودش راه خواهد رفت!»

356
00:30:43,679 --> 00:30:48,120
بالاخره یکی پیدا میشه که اونو بگیره، اما صبر کن.

357
00:30:48,120 --> 00:30:52,240
قبل از آن، اگر طاووس از خانه خانم فرار کند.

358
00:30:52,240 --> 00:30:56,320
نشان دادن اینکه کسی ندیده کجا رفته ممنوع است.

359
00:30:56,320 --> 00:30:59,840
هیچ کس نمی‌دانست که برای پیدا کردن من آمده است، بنابراین...

360
00:30:59,840 --> 00:31:02,600
چرا باید نگران باشم، نه؟

361
00:31:02,600 --> 00:31:05,880
«مینگ‌مای» یعنی چه؟

362
00:31:05,880 --> 00:31:09,360
«ای-نگائو» یعنی لازم نیست دنبال جسد ای-نوک بگردیم.

363
00:31:09,360 --> 00:31:11,600
من نمی‌دانم پشه کجاست، چون خودم هم نمی‌دانم.

364
00:31:11,600 --> 00:31:14,120
اگر کسی جسد را پیدا کند، دردسرساز خواهد شد.

365
00:31:14,120 --> 00:31:18,200
یه لحظه صبر کن! اوه، ماجرای این همه «یه لحظه صبر کن» چیه؟

366
00:31:18,200 --> 00:31:21,200
و بانوی من، من دیگر نمی‌توانم ادامه دهم.

367
00:31:21,200 --> 00:31:26,399
فقط تصور کنید اگر کسی جسد پیکاک را پیدا کند...

368
00:31:26,399 --> 00:31:29,480
انگار با یک تیر دو نشان زدم.

369
00:31:29,480 --> 00:31:33,200
خود خانم مستقیماً صحبت کرد، نگذارید ای مینگ دخالت کند.

370
00:31:33,200 --> 00:31:37,799
حتماً فکر کرده بود: «از جسد طاووس به عنوان وسیله استفاده خواهم کرد.»

371
00:31:37,799 --> 00:31:42,480
هر رقیب باقی مانده برای قلبتان را از بین ببرید.

372
00:31:42,480 --> 00:31:45,480
من

373
00:31:56,159 --> 00:31:59,159
آناندا

374
00:32:03,580 --> 00:32:26,080
[آهنگ]

375
00:32:26,080 --> 00:32:28,620
الف

376
00:32:28,620 --> 00:32:34,200
[آهنگ]

377
00:32:34,200 --> 00:32:37,679
ارباب جوان چه موضوعی را می‌خواهد با من در میان بگذارد؟

378
00:32:37,679 --> 00:32:42,880
نه، دیگر نمی‌خواهم در مورد آن صحبت کنم.

379
00:32:42,880 --> 00:32:45,480
در مورد شما چطور؟

380
00:32:54,720 --> 00:32:59,240
آره، می‌خوام همین‌طور بمونم و هیچ‌وقت ازت جدا نشم.

381
00:32:59,240 --> 00:33:07,799
«اصلاً می‌توانم جایی بروم؟» «البته، فقط شما صبر کنید و ببینید.»

382
00:33:07,799 --> 00:33:11,080
من کی به تو ملحق شدم؟ من دیگه...

383
00:33:11,080 --> 00:33:15,080
او را به مدت ۷ روز و ۷ شب از اتاقش آزاد کنید.

384
00:33:15,080 --> 00:33:20,720
بنابراین، دستور می‌دهم هیچکس تحت هیچ شرایطی اجازه ندارد مزاحم آنها شود.

385
00:33:20,720 --> 00:33:22,600
نوی صحبت کرد.

386
00:33:22,600 --> 00:33:25,750
[آهنگ]

387
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
پیوسته

388
00:33:29,200 --> 00:33:31,919
جدی میگم.

389
00:33:31,919 --> 00:33:35,000
و به عنوان یک ندیمه.

390
00:33:35,000 --> 00:33:40,799
بهت نشون میدم که چقدر دوستت دارم عزیزم.

391
00:33:40,799 --> 00:33:45,080
او شما را گرامی می‌دارد و با محبت فراوان با شما صحبت می‌کند.

392
00:33:45,080 --> 00:33:50,440
آیا واقعاً اینقدر بد است؟ آنقدر بد؟

393
00:33:50,440 --> 00:33:54,360
این با آنچه که برای من و خودت فدا کردی، برابری نمی‌کند.

394
00:33:54,360 --> 00:33:55,960
مادر

395
00:33:55,960 --> 00:33:58,679
هی امضا!

396
00:33:58,679 --> 00:34:04,080
پسرم، با تمام وجودم بهت قول میدم.

397
00:34:04,080 --> 00:34:09,119
مرد گفت: «من فقط تو را خواهم داشت، نه زن دیگری را.»

398
00:34:09,119 --> 00:34:12,560
چون دلایل دیگه رو از قبل میدونم.

399
00:34:12,560 --> 00:34:15,960
داشتن عشق‌های زیاد به معنای داشتن ستایشگران زیاد است.

400
00:34:15,960 --> 00:34:20,079
یک همسر می‌تواند منجر به عواقب منفی وحشتناکی شود.

401
00:34:20,079 --> 00:34:23,800
تاریخ نباید تکرار شود، عزیز من.

402
00:34:23,800 --> 00:34:27,280
ما باید از آن درس بگیریم و اشتباه را تکرار نکنیم.

403
00:34:27,280 --> 00:34:29,699
تکرار

404
00:34:29,699 --> 00:34:50,400
[آهنگ]

405
00:34:52,860 --> 00:34:55,879
[آهنگ]

406
00:34:55,879 --> 00:34:58,879
بیشتر

407
00:35:06,060 --> 00:35:25,070
[آهنگ]

408
00:35:25,800 --> 00:35:28,800
...

409
00:35:38,800 --> 00:35:41,949
[آهنگ]

410
00:35:46,530 --> 00:35:48,640
[آهنگ]

411
00:35:48,640 --> 00:35:55,800
ارباب شهر باید مرا دوست داشته باشد، شیفته من باشد و مال من باشد.

412
00:35:55,800 --> 00:35:58,800
من

413
00:36:00,670 --> 00:36:03,789
[آهنگ]

414
00:36:05,240 --> 00:36:11,359
ای خواهر بزرگترِ بدجنس!

415
00:36:12,530 --> 00:36:22,739
[آهنگ]

416
00:36:23,520 --> 00:36:27,359
اوه، من می‌خواهم همین‌طور با تو بمانم، نمی‌خواهم از تو جدا شوم.

417
00:36:27,359 --> 00:36:32,119
برو، من به تو نشان خواهم داد که چقدر دوستت دارم.

418
00:36:32,119 --> 00:36:37,079
چقدر تو را گرامی می‌دارد و دوست دارد، پنبه.

419
00:36:37,079 --> 00:36:44,440
به عنوان یک مرد قسم خورده به شما قول می‌دهم که...

420
00:36:44,440 --> 00:36:47,040
تو به تنهایی

421
00:36:47,040 --> 00:36:51,240
پنبه تک

422
00:36:51,520 --> 00:36:56,359
خنده داره که چطور مائه یونگ لانگ داره به همه آسیب میزنه. اون میخواد چیکار کنه؟

423
00:36:56,359 --> 00:36:58,640
چه

424
00:36:58,640 --> 00:37:03,200
مادر نمی‌داند، مادر نمی‌تواند ببیند، اما مادر...

425
00:37:03,200 --> 00:37:06,359
من می‌توانم قدرت فزاینده‌ی شر را حس کنم.

426
00:37:06,359 --> 00:37:10,160
از افراط مردم در خواسته‌ها و امیالشان ناشی می‌شود.

427
00:37:10,160 --> 00:37:14,000
اگر او به شما آسیبی رساند، سعی کنید با او مشورت کنید.

428
00:37:14,000 --> 00:37:19,839
ناندا ممکن است به مردم آسیبی نرساند.

429
00:37:22,119 --> 00:37:25,599
یه جوانه دیگه.

430
00:37:25,599 --> 00:37:28,599
شهر

431
00:37:28,610 --> 00:37:36,880
[آهنگ]

432
00:37:39,760 --> 00:37:44,680
[آهنگ]

433
00:37:44,680 --> 00:37:51,160
آیا عاشق تجارت هستید، و آیا عاشق برنج هستید؟

434
00:37:51,160 --> 00:37:57,800
نه، فقط میدونم که بدون تو نمیتونم زندگی کنم.

435
00:37:57,800 --> 00:38:01,079
ما باید آنها را بگیریم و پول فیلم و کوه را بدست آوریم، در غیر این صورت...

436
00:38:01,079 --> 00:38:04,319
احتمالاً او اعتراف نمی‌کند که مرا فریب داده تا باور کنم که...

437
00:38:04,319 --> 00:38:06,640
قلب

438
00:38:11,700 --> 00:38:18,460
[آهنگ]

439
00:38:22,270 --> 00:38:24,119
[آهنگ]

440
00:38:24,119 --> 00:38:30,119
بهش نگاه کن، یه حال و هوای خیلی باوقار داره، فکر کنم از یه خانواده اشرافی باشه.

441
00:38:30,119 --> 00:38:33,800
یا شاید، اشراف‌زاده‌ی من چیزی بیش از این است—ای وای!

442
00:38:33,800 --> 00:38:37,960
شما کی هستید، خانم؟ روزی خواهید فهمید.

443
00:38:37,960 --> 00:38:41,440
بالاخره می‌فهمی، اما فعلاً می‌خوام من اونی باشم که...

444
00:38:41,440 --> 00:38:45,319
من تشنه‌ی گوشت و خون شاگردان تو هستم.

445
00:38:46,440 --> 00:38:49,499
[آهنگ]

446
00:38:51,650 --> 00:38:55,520
[آهنگ]

447
00:38:55,520 --> 00:38:58,520
از

448
00:39:02,330 --> 00:39:07,440
[آهنگ]

449
00:39:07,440 --> 00:39:10,520
هی، چه اتفاقی داره میفته؟ چه مشکلی پیش اومده؟

450
00:39:10,520 --> 00:39:13,720
[آهنگ]

451
00:39:13,720 --> 00:39:20,000
هی، چه کوفتیه؟ گمشو بیرون! خدای من، آقا!

452
00:39:20,000 --> 00:39:23,319
دنبال کی میگردی خانومم؟ بگو ببینم.

453
00:39:23,319 --> 00:39:26,880
خواهش می‌کنم، این کار را نکنید، خانم. هی، اتاق خصوصی!

454
00:39:26,880 --> 00:39:30,440
همینقدر دارم. چیز دیگه ای هم هست؟ اتاق خالیه.

455
00:39:30,440 --> 00:39:32,480
همین، خانم. چیز مهمی نیست.

456
00:39:32,480 --> 00:39:33,480
درست مثل همین.

457
00:39:33,480 --> 00:39:36,839
دیگران

458
00:39:45,400 --> 00:39:49,720
حیف که بقیه مجبور شدند خیلی زود بروند.

459
00:39:49,720 --> 00:39:53,440
دوباره می‌بینمتون، همگی. حالا می‌تونید برید.

460
00:39:53,440 --> 00:39:57,599
آره، بریم فرزندم.

461
00:39:57,599 --> 00:39:59,599
مارس

462
00:39:59,599 --> 00:40:02,839
سو

463
00:40:14,440 --> 00:40:18,120
فریب دادن کسی کار آسانی نیست.

464
00:40:18,120 --> 00:40:23,030
[آهنگ]

465
00:40:25,359 --> 00:40:30,760
بذار اول من برم، آقا. من دیوونه‌ی شما هستم.

466
00:40:30,760 --> 00:40:34,960
نمی‌خواهم چشمانم را ببندم؛ می‌خواهم مدت زیادی به صورتت نگاه کنم.

467
00:40:34,960 --> 00:40:39,640
نمی‌دانم دوباره همدیگر را خواهیم دید یا نه، اما قول می‌دهم.

468
00:40:39,640 --> 00:40:43,520
که من برای همیشه با تو خواهم ماند، همیشه آنجا خواهم بود تا به تو عشق بورزم.

469
00:40:43,520 --> 00:40:46,560
ایشالا همیشه شاد باشی.

470
00:40:46,560 --> 00:40:49,560
بله

471
00:40:49,599 --> 00:40:54,680
ما با هم فرار کردیم؛ تو به پدرت اهمیت نمی‌دهی.

472
00:40:54,680 --> 00:40:57,079
آیا او مادر توست، یا چه؟ و...

473
00:40:57,079 --> 00:41:02,280
بار دیگر، تاج و تخت تنها زمانی اهمیت دارد که حاکمی وجود داشته باشد یا نه.

474
00:41:02,280 --> 00:41:06,040
من مثل یک مرده‌ی متحرک هستم؛ تو خیلی مرا دوست داری.

475
00:41:06,040 --> 00:41:11,319
خیلی زیاده؛ حتی جونم رو هم براش فدا می‌کنم.

476
00:41:13,000 --> 00:41:15,680
من تسلیم می‌شوم.

477
00:41:15,680 --> 00:41:18,640
ناندا، فاحشه.

478
00:41:18,640 --> 00:41:21,839
هی، داری چیکار میکنی، امم؟

479
00:41:21,839 --> 00:41:28,240
بوآ رو زیاد اذیت نکن، هی، یارو که اون کت و شلوار رو پوشیده!

480
00:41:28,319 --> 00:41:32,440
او رفتار بدی دارد و هنوز هیچ پشیمانی نشان نداده است. من تمام تلاشم را کردم تا به او کمک کنم.

481
00:41:32,440 --> 00:41:36,599
من تحمل کردم، اما وقتی به آنها هشدار دادم و آنها گوش ندادند، و حتی بی‌ادبانه رفتار کردند، غیرقابل قبول بود.

482
00:41:36,599 --> 00:41:39,480
ای حیوانات، خود را برای آنچه در پیش است آماده کنید.

483
00:41:39,480 --> 00:41:45,200
شما حرامزاده‌ها تاوان کارهای احمقانه‌تان را خواهید داد.

484
00:41:45,200 --> 00:41:49,480
اخلاق هم همینطوره.

485
00:41:49,580 --> 00:41:55,240
[آهنگ]

486
00:41:55,240 --> 00:41:56,570
خجالتی

487
00:41:56,570 --> 00:41:58,200
[آهنگ]

488
00:41:58,200 --> 00:42:01,839
من و ماندارا فرار کردیم، فقط ما دو نفر، به دنیایی که...

489
00:42:01,839 --> 00:42:04,400
هیچ کس دیگری جز ...

490
00:42:04,400 --> 00:42:12,130
عزیزترینم، خیلی دوستت دارم.

491
00:42:12,130 --> 00:42:16,219
[آهنگ]

492
00:42:19,220 --> 00:42:21,359
[آهنگ]

493
00:42:21,359 --> 00:42:28,559
فراتر از اندازه، احاطه کن و احاطه کن، عشق را به این مکان بیاور.

494
00:42:28,559 --> 00:42:37,760
من او را دوست خواهم داشت، کسی که از راه دور آمده، کسی که مرا مثل یک مرد دوست دارد.

495
00:42:37,760 --> 00:42:44,760
سیرای شب و روز بیرون رفت، طوفان هنوز ادامه داشت، می‌دانی.

496
00:42:44,760 --> 00:42:51,160
من می‌توانم بشنوم، می‌توانم بشنوم، می‌توانم بچشم، می‌توانم بچشم.

497
00:42:52,040 --> 00:42:55,040
برو