1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: snowman ✧ naz ✧ Vanilla ✧ vanitas ✧ Azad ✧ Fatemeh ✧ MUSE ✧ Sarang ✧ Lavender ✧ nova نامشخص ✧ Mati ✧ Silvia ✧ LILI ✧ 2 00:01:30,566 --> 00:01:33,560 ✧₊˚ ❁ 𓃮︵ببرها و شمیم گل سرخ︵𓃮 ❁ ˚₊✧ 3 00:01:35,460 --> 00:01:38,940 ❁ 𓃮︵قسمت 10︵𓃮 ❁ 4 00:01:39,780 --> 00:01:41,780 یه کشاورز بود که توی کوهستان‌های لینگ نان زندگی می‌کرد 5 00:01:42,540 --> 00:01:44,260 قد کوتاه و لاغر بود 6 00:01:45,260 --> 00:01:47,260 و تنهایی چند تا زمین کوچیک رو کشت می‌کرد 7 00:01:49,020 --> 00:01:49,580 یه روز 8 00:01:49,820 --> 00:01:51,820 چند تا روستایی وحشت‌زده دوان‌دوان اومدن 9 00:01:52,980 --> 00:01:54,220 بهش گفتن همین نزدیکی‌ها بارها 10 00:01:55,060 --> 00:01:56,460 یه مار پیتون غول‌پیکر رو دیدن 11 00:01:57,580 --> 00:02:00,340 که بیشتر از سه جانگ طول و فلس‌های براق داره 12 00:02:00,940 --> 00:02:02,780 و خیلی از مسافرها و اسب‌ها رو بلعیده 13 00:02:03,940 --> 00:02:06,020 بهش اصرار کردن جای دیگه‌ای بره 14 00:02:06,820 --> 00:02:07,700 ولی اون هیچی نگفت 15 00:02:09,580 --> 00:02:12,460 راه مخفی‌ای برای کشتن پیتون داشت؟ 16 00:02:14,860 --> 00:02:16,140 بعد از شنیدن این حرف‌ها 17 00:02:16,620 --> 00:02:18,820 شب و روز فکر می‌کرد چطوری بکشتش 18 00:02:20,020 --> 00:02:22,180 می‌گفتن مثل باد حرکت می‌کنه 19 00:02:22,740 --> 00:02:24,460 حتی یه اسب تازنده هم نمی‌تونست ازش جلو بزنه 20 00:02:25,100 --> 00:02:26,420 بدنش پوشیده از فلس‌های سخت بود 21 00:02:26,820 --> 00:02:27,620 که هیچ ضربه‌ای بهش کارساز نبود 22 00:02:30,140 --> 00:02:31,860 پیروزی غیرممکن به نظر می‌رسید 23 00:02:32,260 --> 00:02:33,260 روستایی‌ها هم شاید حتی زنده نمی‌موندن 24 00:02:34,780 --> 00:02:35,380 بعدش؟ 25 00:02:36,060 --> 00:02:37,820 مدام مغزش رو به کار مینداخت 26 00:02:38,220 --> 00:02:39,660 ولی هیچ راه‌حلی پیدا نمی‌کرد 27 00:02:40,340 --> 00:02:41,460 فقط هر روز کشت می‌کرد 28 00:02:41,980 --> 00:02:43,940 با طلوع آفتاب می‌رفت و با غروب برمی‌گشت 29 00:02:44,700 --> 00:02:45,460 تا یه روز 30 00:02:47,540 --> 00:02:48,980 بعد از اینکه همه‌ی برنجش رو درو کرد 31 00:02:49,900 --> 00:02:52,500 انقدر خسته بود که روی مرزِ زمین خوابش برد 32 00:02:53,700 --> 00:02:54,900 وقتی بالاخره بیدار شد 33 00:02:55,300 --> 00:02:56,260 دید پیتون 34 00:02:57,420 --> 00:02:59,020 هر دو پاش رو بلعیده 35 00:03:01,660 --> 00:03:02,780 وقتی پیتون طعمه‌ی زنده گیر میاره 36 00:03:03,500 --> 00:03:05,180 معمولا اول خفه‌اش می‌کنه تا بمیره 37 00:03:06,460 --> 00:03:07,460 ولی اون خوابِ خواب بود 38 00:03:07,820 --> 00:03:08,980 برای همین پیتون فکر کرد مرده 39 00:03:09,740 --> 00:03:10,940 و آروم آروم بلعیدش 40 00:03:12,380 --> 00:03:13,740 پس چطوری زنده موند؟ 41 00:03:15,060 --> 00:03:16,500 از کجا می‌دونین زنده مونده؟ 42 00:03:17,220 --> 00:03:18,580 وگرنه کسی دیگه‌‌ای بوده که این داستان رو تعریف کنه؟ 43 00:03:18,900 --> 00:03:19,540 پیتون؟ 44 00:03:21,940 --> 00:03:22,540 تا اون موقع 45 00:03:22,860 --> 00:03:23,900 شب و روز فکر کرده بود 46 00:03:24,580 --> 00:03:26,180 ولی نمی‌فهمید چیکار باید بکنه 47 00:03:26,780 --> 00:03:27,460 بعد 48 00:03:28,300 --> 00:03:30,900 درست وقتی پیتون تا کمر بلعیده بودش 49 00:03:31,740 --> 00:03:32,700 یهو نشست 50 00:03:33,620 --> 00:03:34,780 و ستون فقراتش رو شکست 51 00:03:35,420 --> 00:03:36,540 داسِ کنارش رو گرفت 52 00:03:36,860 --> 00:03:37,980 فرو کردش توی دهن مار 53 00:03:39,340 --> 00:03:40,540 و گلوش رو برید 54 00:03:40,860 --> 00:03:41,740 پس پیتون رو کشت؟ 55 00:03:46,340 --> 00:03:48,220 یه سال، با برادرم رفتیم شکار 56 00:03:48,820 --> 00:03:49,780 و از کنار کلبه‌ی کاهگلیش رد شدیم 57 00:03:50,860 --> 00:03:52,300 اون موقع دیگه پیرمرد شده بود 58 00:03:53,020 --> 00:03:54,300 خودش داستان رو برای ما تعریف کرد 59 00:03:55,820 --> 00:03:56,500 پوست مار 60 00:03:57,340 --> 00:03:58,140 به دیوارش آویزون بود 61 00:04:00,140 --> 00:04:00,820 پس، علیاحضرت 62 00:04:01,700 --> 00:04:03,660 لازم نیست نگران باشین یا عجله کنین 63 00:04:04,500 --> 00:04:05,660 چون از ما قوی‌ترن 64 00:04:06,300 --> 00:04:07,020 و نمی‌تونیم مقابله کنیم 65 00:04:07,900 --> 00:04:09,100 بذارین ببینیم چی می‌شه 66 00:04:10,140 --> 00:04:11,380 حتی اگه هیچ کاری نکنیم 67 00:04:12,260 --> 00:04:13,060 اون مار پیتون 68 00:04:13,780 --> 00:04:15,900 بالاخره گلوی آسیب‌پذیرش رو نشون می‌ده 69 00:04:16,860 --> 00:04:17,900 فقط یه کار هست 70 00:04:19,100 --> 00:04:19,780 که باید انجام بدین 71 00:04:20,660 --> 00:04:21,260 صبر کنین 72 00:04:23,660 --> 00:04:24,140 و شاید هم 73 00:04:24,980 --> 00:04:26,460 یه کم تحمل کنین 74 00:04:27,700 --> 00:04:29,980 حتی اگه اون مار پیتون پا‌هاتون رو بلعیده باشه 75 00:04:31,420 --> 00:04:32,860 باید طوری رفتار کنین که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 76 00:04:33,340 --> 00:04:33,860 باید وانمود کنین 77 00:04:34,540 --> 00:04:35,500 که هنوز خوابین 78 00:04:40,700 --> 00:04:41,420 فهمیدم 79 00:04:44,020 --> 00:04:44,500 یان شانگ 80 00:04:45,060 --> 00:04:46,340 هنوز هم خوب بلدی داستان ببافی 81 00:04:57,180 --> 00:04:57,580 بریم 82 00:04:58,500 --> 00:05:00,540 این خونه تا فردا آماده نمی‌شه 83 00:05:01,020 --> 00:05:02,060 امشب کسی نمی‌تونه اینجا بمونه 84 00:05:12,940 --> 00:05:14,020 پس اون عمارت 85 00:05:14,340 --> 00:05:15,860 از طریق آبراه به عمارت شما وصله 86 00:05:16,300 --> 00:05:17,420 و دروازه‌هاشون توی اون هزارتو روبه‌روی هم قرار دارن؟ 87 00:05:18,860 --> 00:05:19,980 انقدر دور خودم چرخیدم 88 00:05:20,220 --> 00:05:21,580 نمی‌فهمم کجام 89 00:05:21,740 --> 00:05:22,580 چند بار دیگه دور بزنی 90 00:05:22,740 --> 00:05:23,500 دستت میاد 91 00:05:24,380 --> 00:05:28,220 ⧼عمارت شاهدخت دان یانگ⧽ 92 00:05:50,140 --> 00:05:51,700 این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 93 00:05:53,060 --> 00:05:54,020 باید باهات حرف بزنم 94 00:05:55,700 --> 00:05:56,300 خیلی دیر وقته 95 00:05:56,740 --> 00:05:57,500 اون هنوز اینجاست؟ 96 00:05:58,940 --> 00:05:59,700 به تو چه ربطی داره؟ 97 00:06:02,860 --> 00:06:03,380 می‌تونی برگردی 98 00:06:05,460 --> 00:06:05,740 صبر کن 99 00:06:07,380 --> 00:06:09,340 ارباب جوان یان، چرا عجله داری بری؟ 100 00:06:11,340 --> 00:06:12,580 رک و راست بهتون می‌گم، ارباب جوان یانگ 101 00:06:13,140 --> 00:06:14,620 من الان از مردهای حرمسرای شاهدختم 102 00:06:14,980 --> 00:06:16,020 و هر ماه بهم مقرری می‌دن 103 00:06:16,580 --> 00:06:18,420 پس باید از دستورات علیاحضرت اطاعت کنم 104 00:06:19,260 --> 00:06:20,220 برای همین نمی‌تونم بمونم 105 00:06:20,580 --> 00:06:20,940 ...تو 106 00:06:28,900 --> 00:06:29,660 نمی‌خوای بری؟ 107 00:06:30,180 --> 00:06:30,940 چند بار باید بهت بگم؟ 108 00:06:31,700 --> 00:06:32,660 چند روز بیشتر تا آزمون سلطنتی نمونده 109 00:06:33,260 --> 00:06:34,540 امشب درس نمی‌خونی؟ 110 00:06:35,260 --> 00:06:35,580 فهمیدم 111 00:06:44,420 --> 00:06:45,420 اصلا این مرد رو می‌شناسی؟ 112 00:06:45,700 --> 00:06:46,500 بعد بهش اجازه می‌دی اینجا بمونه؟ 113 00:06:47,740 --> 00:06:48,700 به‌ خاطر قیافه‌اش استخدامش کردم 114 00:06:50,020 --> 00:06:51,140 چه فرقی می‌کنه 115 00:06:51,500 --> 00:06:52,340 که می‌شناسمش یا نه؟ 116 00:06:53,380 --> 00:06:55,060 فقط می‌ترسم سرت کلاه بذاره 117 00:06:56,340 --> 00:06:58,060 از نگرانیت ممنونم، ارباب جوان یانگ 118 00:07:03,100 --> 00:07:03,460 آ یائو 119 00:07:05,220 --> 00:07:06,140 امروز با اون دروغت 120 00:07:08,420 --> 00:07:09,140 داشتی از کی محافظت می‌کردی؟ 121 00:07:12,780 --> 00:07:13,740 ولیعهد بهت گفته؟ 122 00:07:14,460 --> 00:07:15,500 جوابم رو بده، آ یائو 123 00:07:15,740 --> 00:07:16,780 نمی‌تونم جوابی بهت بدم 124 00:07:18,340 --> 00:07:18,780 یانگ سی 125 00:07:19,820 --> 00:07:20,700 فقط یه چیز می‌تونم بهت بگم 126 00:07:21,580 --> 00:07:22,180 قبلا 127 00:07:22,900 --> 00:07:24,740 نمی‌تونستم از کسایی که می‌خواستم محافظت کنم 128 00:07:25,700 --> 00:07:27,780 ولی حالا می‌تونم، برای همین این کار رو کردم 129 00:07:37,500 --> 00:07:38,500 اگه درست حدس زده باشم 130 00:07:39,940 --> 00:07:41,380 بازپرس‌های دربار فردا پرونده‌ی قتل 131 00:07:41,860 --> 00:07:43,380 جانگ رن‌ جینگ رو به دست می‌گیرن 132 00:07:44,900 --> 00:07:46,460 دیگه نمی‌تونی پیگیرش باشی 133 00:07:47,340 --> 00:07:47,940 پس 134 00:07:48,620 --> 00:07:49,500 هنوز می‌خوای ازم بازجویی کنی؟ 135 00:07:54,140 --> 00:07:55,540 تو از هر کسی که می‌خوای، محافظت کن 136 00:07:57,420 --> 00:07:58,140 منم از تو محافظت می‌کنم 137 00:08:00,500 --> 00:08:01,140 این برای من کافیه 138 00:08:07,460 --> 00:08:07,900 !یانگ سی 139 00:08:11,900 --> 00:08:13,180 فردا بیا عمارتم 140 00:08:13,620 --> 00:08:15,820 کالسکه‌ات رو قرض می‌گیرم تا برم دیدن ولیعهد 141 00:08:18,540 --> 00:08:21,700 ⧼تالار چونگ‌ لی⧽ 142 00:08:27,580 --> 00:08:28,020 چی شده؟ 143 00:08:30,180 --> 00:08:30,580 سرورم 144 00:08:31,180 --> 00:08:31,940 شاهدخت دان یانگ اومدن 145 00:08:41,060 --> 00:08:41,460 دان یانگ 146 00:08:42,780 --> 00:08:43,820 چرا از قبل بهم نگفتی 147 00:08:44,620 --> 00:08:45,700 که قراره یه غریبه رو با خودت بیاری؟ 148 00:08:46,300 --> 00:08:46,660 برادر 149 00:08:47,220 --> 00:08:47,940 این یان شانگه 150 00:08:48,580 --> 00:08:50,140 قاتل واقعی جانگ رن‌ جینگه 151 00:08:54,580 --> 00:08:55,380 درود، سرورم 152 00:08:56,220 --> 00:08:57,340 اینجا دیوان عالی قضایی نیست 153 00:08:58,380 --> 00:08:59,300 گناهکار باشه یا بی‌گناه 154 00:08:59,900 --> 00:09:00,500 برام اهمیتی نداره 155 00:09:15,180 --> 00:09:16,500 یان آر لانگ بدون هیچ مقام و منصبی 156 00:09:17,500 --> 00:09:18,340 و با دست خالی 157 00:09:18,660 --> 00:09:19,420 به شنگ‌ آن اومد 158 00:09:20,060 --> 00:09:21,340 از شاهدخت بزرگ لو لینگ 159 00:09:21,460 --> 00:09:22,660 و جشنواره‌ی گل صد تومانی 160 00:09:23,100 --> 00:09:24,980 برای نقشه‌ی قتل جانگ رن‌ جینگ استفاده کرد 161 00:09:26,100 --> 00:09:27,820 حالا توی عمارت من زندگی می‌کنه 162 00:09:28,420 --> 00:09:29,420 و به عنوان مشاور بهم خدمت می‌کنه 163 00:09:30,620 --> 00:09:33,140 از این به بعد، توی نقشه‌هات بهت کمک می‌کنه 164 00:09:34,860 --> 00:09:36,420 از اعتماد شاهدخت سپاسگزارم 165 00:09:36,940 --> 00:09:38,860 با تمام وجودم به سرورم خدمت می‌کنم 166 00:09:40,460 --> 00:09:42,140 هم شجاعی و هم زیرک 167 00:09:42,820 --> 00:09:44,420 واقعا تحسینت می‌کنم 168 00:09:53,660 --> 00:09:55,940 حالا که تصمیم گرفتم توی راه آرمان بزرگمون باهات همراه بشم 169 00:09:56,300 --> 00:09:57,260 دیگه نباید چیزی رو از هم پنهون کنیم 170 00:09:58,420 --> 00:09:59,460 آدم‌های من 171 00:10:00,060 --> 00:10:00,980 آدم‌های تو هم هستن 172 00:10:05,180 --> 00:10:05,540 دان یانگ 173 00:10:06,380 --> 00:10:06,940 به سلامتیت می‌نوشم 174 00:10:08,060 --> 00:10:08,780 بین خودمون 175 00:10:09,220 --> 00:10:10,220 باید همینقدر صادقانه رفتار کنیم 176 00:10:37,820 --> 00:10:39,100 ای وروجک، چی انقدر خنده‌داره؟ 177 00:10:40,460 --> 00:10:41,700 از خوشحالی شما خوشحالم 178 00:10:42,300 --> 00:10:43,860 خرید این عمارت حسابی به نفعتون شد 179 00:10:52,180 --> 00:10:52,860 !یان آر لانگ 180 00:10:53,220 --> 00:10:53,940 !چون هوا 181 00:10:54,900 --> 00:10:55,700 صداش نکن 182 00:10:56,780 --> 00:10:57,700 بذار با خیال راحت درس بخونه 183 00:11:54,540 --> 00:11:55,580 وی شو، چرا رفتی توی فکر؟ 184 00:11:57,340 --> 00:11:58,020 داشتم فکر می‌کردم 185 00:11:58,620 --> 00:12:00,140 چقدر گوگرد باید استفاده کنم 186 00:12:01,380 --> 00:12:02,900 این فکرهای بیهوده رو بذار کنار 187 00:12:03,060 --> 00:12:04,340 دو روز دیگه امتحانه 188 00:12:04,340 --> 00:12:05,380 اما هنوز یه کتاب هم باز نکردی 189 00:12:07,780 --> 00:12:08,460 ...خب پس 190 00:12:09,740 --> 00:12:10,940 چی بخونم؟ 191 00:12:14,060 --> 00:12:14,380 خیلی خب 192 00:12:15,260 --> 00:12:16,140 خودت یه فکری بکن 193 00:12:16,420 --> 00:12:17,420 من کل شب بیدار می‌مونم و درس می‌خونم 194 00:12:40,740 --> 00:12:41,940 آزمون سلطنتیت فرداست 195 00:12:42,340 --> 00:12:42,940 عصبی شدی؟ 196 00:12:44,900 --> 00:12:45,340 بیخیال 197 00:12:45,900 --> 00:12:47,140 در هر حال هیچوقت اعتراف نمی‌کنی 198 00:12:50,180 --> 00:12:51,500 دلیل اومدنم به اینجا، این نبود 199 00:12:52,260 --> 00:12:53,220 چه قبول بشم، چه نشم 200 00:12:53,780 --> 00:12:54,380 مهم نیست 201 00:12:55,180 --> 00:12:55,860 مهم نیست؟ 202 00:12:57,020 --> 00:12:58,740 پس می‌خوای توی شنگ آن چطور زندگیت رو بگذرونی؟ 203 00:13:02,900 --> 00:13:05,060 معلومه، با مرد مورد علاقه‌اتون شدن 204 00:13:06,580 --> 00:13:07,420 باهات بحث نمی‌کنم 205 00:13:13,140 --> 00:13:14,060 امشب وقت داری؟ 206 00:13:15,660 --> 00:13:16,020 چطور؟ 207 00:13:16,900 --> 00:13:18,020 توی عمارتم یه ضیافت شام دارم 208 00:13:18,380 --> 00:13:19,380 دوست دارم تو و وی شو هم بیاین 209 00:13:21,060 --> 00:13:21,700 چه حیف 210 00:13:22,380 --> 00:13:23,740 امشب برنامه دارم 211 00:13:27,020 --> 00:13:29,380 شاهدخت، رفتم ارباب جوان وی رو ببینم 212 00:13:29,580 --> 00:13:31,380 اون گفت برنامه داره و نمی‌تونه بیاد 213 00:13:36,780 --> 00:13:43,680 ⧼عمارت مهتاب⧽ 214 00:13:46,340 --> 00:13:47,660 امشب ماه روشنه 215 00:13:47,940 --> 00:13:48,620 ولی حیف که کامل نیست 216 00:13:49,540 --> 00:13:52,020 برادر لیو، این حرف‌های بدشگون رو نزن 217 00:13:53,020 --> 00:13:53,740 توی آزمون فردا 218 00:13:54,020 --> 00:13:55,580 !هر چهار نفرمون کاملا موفق می‌شیم 219 00:13:57,460 --> 00:13:58,940 آره، اشتباه من بود 220 00:13:59,700 --> 00:14:00,380 ⧼عمارت مهتاب⧽ !همه‌اش تقصیر یان شانگه 221 00:14:00,740 --> 00:14:02,300 همیشه مشغول یه کاریه که هیچکس نمی‌دونه چیه 222 00:14:02,700 --> 00:14:04,620 تازه امروز منو به شماها معرفی کرد 223 00:14:06,700 --> 00:14:07,620 خوبه که ماه کامل نیست 224 00:14:08,140 --> 00:14:08,860 هر چیزی که کامل بشه باید کم بشه 225 00:14:09,340 --> 00:14:10,180 برادر لیو، برادر فنگ 226 00:14:10,940 --> 00:14:11,380 نه دقیقا 227 00:14:11,820 --> 00:14:14,180 کامل شدن و کم شدن فقط ظاهره 228 00:14:14,940 --> 00:14:15,500 خود ماه 229 00:14:16,180 --> 00:14:17,180 هیچوقت تغییر نکرده 230 00:14:19,620 --> 00:14:19,980 برادر وی 231 00:14:20,820 --> 00:14:21,340 نفهمیدم 232 00:14:23,100 --> 00:14:25,260 برادر لیو، همینجوری بهتره 233 00:14:26,020 --> 00:14:27,660 اگه برادر وی شروع کنه به توضیح دادن 234 00:14:27,980 --> 00:14:29,420 هیچکدوممون امشب نمی‌تونیم بخوابیم 235 00:14:34,260 --> 00:14:35,060 خوابیدی، برادر یان؟ 236 00:14:37,460 --> 00:14:38,660 دارم به حرف‌های شما گوش می‌دم 237 00:14:39,140 --> 00:14:40,340 خیلی آرامش‌بخشه 238 00:14:41,180 --> 00:14:42,020 زندگی کوتاهه 239 00:14:42,660 --> 00:14:44,740 ماه نسل‌های قبل هم همینطور بوده 240 00:14:45,260 --> 00:14:46,060 و نسل‌های بعدی هم 241 00:14:46,540 --> 00:14:47,740 همینطوری می‌مونه 242 00:14:48,660 --> 00:14:50,620 ولی اون موقع همه‌امون خاک شدیم 243 00:14:51,180 --> 00:14:52,380 با این حال امشب، اینجاییم 244 00:14:52,700 --> 00:14:54,860 چای می‌خوریم و ماه رو تماشا می‌کنیم 245 00:14:55,420 --> 00:14:57,300 این عالی نیست؟ 246 00:14:59,860 --> 00:15:00,260 واقعا 247 00:15:01,020 --> 00:15:02,100 !واقعا عالیه 248 00:15:03,820 --> 00:15:05,700 قبلا ون جی تنها دوستم بود 249 00:15:06,420 --> 00:15:07,740 حالا، توی شنگ آن، با همه‌اتون آشنا شدم 250 00:15:08,260 --> 00:15:08,780 وقتی بهش فکر می‌کنم 251 00:15:09,860 --> 00:15:10,700 واقعا خوش‌شانسم 252 00:15:13,140 --> 00:15:13,820 دوست‌های عزیزم 253 00:15:14,660 --> 00:15:17,060 من هم قبلا هیچ دوستی نداشتم 254 00:15:19,620 --> 00:15:20,380 وقتی امشب جدا می‌شیم 255 00:15:20,820 --> 00:15:21,900 هر سرنوشتی که برامون رقم بخوره 256 00:15:22,300 --> 00:15:24,220 امیدوارم تا آخر عمر دوست بمونیم 257 00:15:24,780 --> 00:15:25,060 !بیاین 258 00:15:25,580 --> 00:15:25,860 !به سلامتی 259 00:15:41,380 --> 00:15:45,020 ⧼تالار آزمون⧽ 260 00:15:52,420 --> 00:15:57,220 ⧼تالار آزمون⧽ 261 00:16:01,900 --> 00:16:02,260 ممنونم 262 00:16:07,860 --> 00:16:08,460 ⧼تالار آزمون⧽ بیا بریم، برادر وی 263 00:16:16,620 --> 00:16:20,380 ⧼تالار آزمون⧽ 264 00:16:20,380 --> 00:16:20,780 !بانو 265 00:16:24,540 --> 00:16:28,860 ⧼تالار آزمون⧽ 266 00:16:28,860 --> 00:16:33,820 ⧼پونزده روز بعد⧽ 267 00:16:48,620 --> 00:16:49,060 چی شده؟ 268 00:16:50,060 --> 00:16:50,980 نکنه هر چی شرط بسته بودین رو باختین؟ 269 00:16:53,060 --> 00:16:53,820 می‌خوای ببینی؟ 270 00:16:54,860 --> 00:16:55,700 می‌خوای ببینی 271 00:16:56,060 --> 00:16:57,020 چه رتبه‌ای آوردی 272 00:16:58,980 --> 00:16:59,780 من خودم شرکت‌کننده‌ی آزمونم 273 00:17:00,140 --> 00:17:01,140 نباید به این نگاه کنم 274 00:17:02,020 --> 00:17:03,140 تازه، قبل از اینکه نتایج اعلام بشه 275 00:17:03,700 --> 00:17:04,940 حتی یه اسم هم توی این فهرست 276 00:17:05,460 --> 00:17:06,340 قطعی نیست 277 00:17:08,420 --> 00:17:08,980 درسته 278 00:17:09,620 --> 00:17:11,740 این رتبه‌بندی‌ها فقط بر اساس خود آزمونه 279 00:17:12,340 --> 00:17:13,500 هنوز کسی توشون دست نبرده 280 00:17:14,740 --> 00:17:15,860 حالا که فهرست دراومده 281 00:17:16,340 --> 00:17:17,900 کی می‌دونه قراره چند دست بچرخه؟ 282 00:17:18,860 --> 00:17:20,580 همه می‌خوان رتبه‌ها رو دست‌کاری کنن 283 00:17:21,380 --> 00:17:22,580 تا وقتی که نتایج اعلام بشه 284 00:17:23,700 --> 00:17:25,380 کی می‌دونه این فهرست به چه شکلی در میاد؟ 285 00:17:32,780 --> 00:17:33,460 با این حال 286 00:17:33,820 --> 00:17:35,100 شانسم توی این شرط‌بندی‌ها 287 00:17:36,100 --> 00:17:36,940 دیگه زیادی خوبه 288 00:17:36,940 --> 00:17:42,180 نفر اول، وی شو، نفر دوم، لی ون‌ چینگ⧽ ⧼نفر سوم، یان شانگ 289 00:17:46,500 --> 00:17:47,660 خیلی خوشحالین 290 00:17:48,020 --> 00:17:49,140 کسی توی این فهرست 291 00:17:49,140 --> 00:17:50,740 چشمتون رو گرفته؟ 292 00:17:50,740 --> 00:17:51,980 نفر اول، وی شو، نفر دوم، لی ون‌ چینگ⧽ ⧼نفر سوم، یان شانگ 293 00:17:51,980 --> 00:17:53,180 اگه توش بود که ناراحت می‌شدم 294 00:17:53,860 --> 00:17:55,300 وقتی توش نیست بیشتر کیف می‌ده 295 00:17:56,100 --> 00:17:56,660 وقتی توش نیست؟ 296 00:17:58,580 --> 00:17:59,340 تازگی‌ها چشمم 297 00:17:59,740 --> 00:18:01,420 یه جوون آینده‌دار رو گرفته 298 00:18:02,300 --> 00:18:03,220 یه‌کم جربزه داره 299 00:18:04,020 --> 00:18:04,660 ولی نه خیلی زیاد 300 00:18:06,380 --> 00:18:08,020 تنها چیزی که لازم داره همین تیکه کاغذه 301 00:18:11,780 --> 00:18:14,220 ولی شما همین الانش هم کلی مرد رو زیر بال‌وپرتون گرفتین 302 00:18:18,780 --> 00:18:19,220 فهمیدم 303 00:18:20,180 --> 00:18:21,100 همه‌اشون دیگه معمولی شدن 304 00:18:21,420 --> 00:18:22,620 ارزش توجه‌ی شما رو ندارن 305 00:18:34,100 --> 00:18:35,060 برو به انجمن سلطنتی 306 00:18:35,340 --> 00:18:36,460 و فنگ شیان یو رو احضار کن 307 00:18:38,220 --> 00:18:39,340 ...بهش بگو 308 00:18:41,620 --> 00:18:44,460 ⧼نفر سوم، یان شانگ⧽ 309 00:18:45,500 --> 00:18:46,100 بهش بگو 310 00:18:47,060 --> 00:18:48,980 نفر سومش می‌کنم 311 00:18:50,700 --> 00:18:51,060 اطاعت 312 00:18:56,460 --> 00:19:01,380 ⧼عمارت شاهدخت اعظم لو لینگ⧽ 313 00:19:36,020 --> 00:19:40,900 نفر اول، وی شو، نفر دوم، لی ون‌ چینگ⧽ ⧼نفر سوم، یان شانگ 314 00:19:45,820 --> 00:19:49,340 ⧼نفر سوم، یان شانگ⧽ 315 00:20:05,380 --> 00:20:07,020 لطفا کمکم کنین، علیاحضرت 316 00:20:09,620 --> 00:20:12,600 ⧼مقاله و جوهر⧽ 317 00:20:17,660 --> 00:20:19,100 ...بعد از مرگ من 318 00:20:19,260 --> 00:20:20,580 ⧼سائو میائو جن، همسر فنگ شیان یو⧽ 319 00:20:20,580 --> 00:20:21,500 ...دخترمون 320 00:20:22,740 --> 00:20:25,380 ...فقط تو رو داره که بهش تکیه کنه 321 00:20:35,740 --> 00:20:37,620 ...امیدوارم تو 322 00:20:39,220 --> 00:20:43,300 ...مقام اول رو به دست بیاری 323 00:20:44,660 --> 00:20:45,260 !میائو جن 324 00:20:45,540 --> 00:20:46,380 ...موفق شدم 325 00:20:49,660 --> 00:20:50,740 ...موفق شدم 326 00:20:52,220 --> 00:20:53,420 !موفق شدم 327 00:20:56,060 --> 00:20:58,220 !موفق شدم 328 00:21:04,700 --> 00:21:07,180 !موفق شدم 329 00:21:26,180 --> 00:21:27,020 هنوز فقط نصف روز گذشته 330 00:21:28,220 --> 00:21:30,580 اما اسم‌های روی این فهرست چند بار عوض شدن 331 00:21:31,220 --> 00:21:33,300 هرچقدر هم با استعداد باشی، حتی اگه نابغه‌ای مثل زی جیان باشی 332 00:21:33,940 --> 00:21:35,140 اگه پشتوانه‌ای نداشته باشی که بهش تکیه کنی 333 00:21:36,020 --> 00:21:37,660 فقط مثل خزه‌ای روی آب، سرگردون می‌مونی 334 00:21:38,740 --> 00:21:39,860 توی شنگ آن سرگردون می‌شی 335 00:21:40,460 --> 00:21:41,100 و همین که وقت رفتنت برسه 336 00:21:41,500 --> 00:21:42,460 به همین راحتی با جریان آب از اینجا دور می‌شی 337 00:21:45,980 --> 00:21:48,420 ⧼نفر اول: وی شو، نفر دوم: لی ون‌چینگ، نفر سوم: فنگ شیان یو⧽ 338 00:21:50,260 --> 00:21:51,500 ⧼نفر سوم: فنگ شیان یو⧽ 339 00:21:52,860 --> 00:21:54,780 ...مگه نفر سوم قبلی 340 00:21:54,980 --> 00:21:55,700 از اهالی دان یانگ بود 341 00:21:56,620 --> 00:21:57,740 همون یان شانگ که از لینگ نان اومده بود 342 00:21:58,500 --> 00:21:59,460 قبول شدن توی آزمون چه فایده‌ای داره؟ 343 00:22:00,300 --> 00:22:01,700 خود دان یانگ هم به‌ زور می‌تونه گلیم خودش رو از آب بیرون بکشه 344 00:22:02,540 --> 00:22:03,700 اون‌ وقت چطور می‌تونه از کس دیگه‌ای محافظت کنه؟ 345 00:22:04,540 --> 00:22:06,100 با یه کلمه از طرف شاهدخت ارشد لو لینگ 346 00:22:06,700 --> 00:22:08,100 اسمش رو از فهرست خط زدن 347 00:22:12,380 --> 00:22:12,900 ...با این حال 348 00:22:15,100 --> 00:22:17,020 من چه حقی دارم که مسخره‌اش کنم؟ 349 00:22:18,220 --> 00:22:19,820 تا وقتی یو چنگ آن زنده‌ست 350 00:22:21,620 --> 00:22:23,500 منم نمی‌تونم حتی از خودم محافظت کنم، چه برسه به بقیه 351 00:22:29,340 --> 00:22:30,540 شاهدخت، ارباب سوم اومدن 352 00:22:32,060 --> 00:22:33,380 ولیعهد چرا تو رو فرستاده اینجا؟ 353 00:22:33,500 --> 00:22:34,660 یعنی فقط چون اون منو فرستاده، اومدم؟ 354 00:22:35,220 --> 00:22:35,980 مگه نمی‌تونیم 355 00:22:36,140 --> 00:22:37,500 به خاطر خودمون همدیگه رو ببینیم؟ 356 00:22:39,180 --> 00:22:40,180 باشه، باشه، باشه 357 00:22:40,460 --> 00:22:41,540 پس برای چی اومدی سراغم؟ 358 00:22:42,620 --> 00:22:43,940 یان شانگ دیگه نفر سوم آزمون نیست 359 00:22:46,780 --> 00:22:47,340 کار کی بود؟ 360 00:22:48,540 --> 00:22:49,220 شاهدخت ارشد لو لینگ 361 00:22:49,220 --> 00:22:50,460 شخصا اسمش رو خط زد 362 00:22:51,340 --> 00:22:52,540 و اسم فنگ شیان یو رو جاش گذاشت 363 00:22:53,340 --> 00:22:55,460 شنیدم معشوق جدیدشه 364 00:23:01,380 --> 00:23:02,260 ممنون که اومدی و این خبر رو بهم دادی 365 00:23:04,340 --> 00:23:05,780 پس باید از یان شانگ تشکر کنم؟ 366 00:23:06,100 --> 00:23:07,940 به لطف اون، بالاخره بهونه‌ای پیدا کردم که ببینمت 367 00:23:08,300 --> 00:23:09,500 انقدر کنایه نزن 368 00:23:10,020 --> 00:23:11,340 از کی تا به‌ حال انقدر‌ زبونت تند شده؟ 369 00:23:12,980 --> 00:23:13,380 بسه دیگه 370 00:23:13,700 --> 00:23:14,140 من دیگه می‌رم 371 00:23:20,540 --> 00:23:21,220 شاهدخت ارشد لو لینگ نفوذ زیادی داره 372 00:23:22,140 --> 00:23:23,220 به هیچ‌ وجه مستقیم باهاش درگیر نشو 373 00:23:23,540 --> 00:23:24,060 یانگ سی 374 00:23:24,700 --> 00:23:25,620 من احمق نیستم 375 00:23:26,860 --> 00:23:27,580 یان شانگ به‌ تنهایی 376 00:23:28,180 --> 00:23:29,740 ارزش این رو نداره که به خاطرش با شاهدخت ارشد لو لینگ دشمن بشم 377 00:23:33,820 --> 00:23:34,500 گذشته از این 378 00:23:36,020 --> 00:23:37,060 با توجه به جایگاهی که دارم 379 00:23:38,180 --> 00:23:38,940 حتی اگه بخوام هم 380 00:23:41,060 --> 00:23:42,020 چه کاری از دستم برمیاد که توی حقش انجام بدم؟ 381 00:23:51,780 --> 00:23:54,020 ⧼خوشنویسی⧽ 382 00:24:13,300 --> 00:24:13,700 شاهدخت 383 00:24:14,780 --> 00:24:15,660 معطل نکن 384 00:24:15,860 --> 00:24:16,540 به نوشتن ادامه بده 385 00:24:17,500 --> 00:24:18,500 فقط اومدم یه نگاهی بندازم 386 00:24:29,140 --> 00:24:31,260 ⧼خوشنویسی⧽ 387 00:24:38,740 --> 00:24:40,220 اون موقع‌ توی لینگ نان 388 00:24:41,300 --> 00:24:43,420 انقدر از حشره‌ها می‌ترسیدم که خوابم نمی‌برد 389 00:24:44,740 --> 00:24:45,580 می‌دویدم بیرون 390 00:24:46,660 --> 00:24:47,740 و می‌دیدم توی حیاط مشغول نوشتنی 391 00:24:48,580 --> 00:24:49,700 اون موقع واقعا حیرت کرده بودم 392 00:24:50,540 --> 00:24:51,900 توی یه روستای دورافتاده مثل اونجا 393 00:24:52,700 --> 00:24:54,700 یکی واقعا سواد خوندن و نوشتن داشته باشه 394 00:24:55,900 --> 00:24:57,380 واقعا جای تحسین داشت 395 00:24:57,380 --> 00:24:58,460 ⧼خوشنویسی⧽ 396 00:25:06,220 --> 00:25:06,660 در مورد 397 00:25:07,340 --> 00:25:08,980 نتیجه‌ی آزمون خبر آوردین؟ 398 00:25:10,820 --> 00:25:11,780 چرا باید در مورد آزمون باشه؟ 399 00:25:12,140 --> 00:25:13,180 نتایج فردا اعلام می‌شن 400 00:25:14,020 --> 00:25:14,820 توی همچین موقعیتی 401 00:25:15,260 --> 00:25:17,380 وقتی با این چهره‌ی مردد خودتون رو رسوندین اینجا 402 00:25:18,140 --> 00:25:19,300 جز اون چیز دیگه‌ای نمی‌تونه باشه 403 00:25:23,060 --> 00:25:23,980 رد شدم؟ 404 00:25:30,100 --> 00:25:30,540 ...پس 405 00:25:31,420 --> 00:25:32,740 حتما اسمم رو با یکی دیگه عوض کردن 406 00:25:37,700 --> 00:25:38,140 اشکالی نداره 407 00:25:39,700 --> 00:25:41,380 به خاطر آزمون به شنگ آن نیومده بودم 408 00:25:42,540 --> 00:25:43,980 حتی به عنوان مشاور شما 409 00:25:44,340 --> 00:25:45,660 لازم نیست اسمم توی اون فهرست باشه 410 00:25:47,300 --> 00:25:47,660 شاهدخت 411 00:25:48,380 --> 00:25:49,020 لازم نیست 412 00:25:49,940 --> 00:25:50,660 دلداریم بدین 413 00:25:53,780 --> 00:25:54,220 یان آر 414 00:25:54,660 --> 00:25:56,020 می‌دونی چرا قبول نشدی؟ 415 00:25:57,220 --> 00:25:58,980 همکلاسیت فنگ شیان یو 416 00:25:58,980 --> 00:26:00,140 رفت پیش شاهدخت ارشد لو لینگ 417 00:26:00,300 --> 00:26:01,100 فقط یه کلمه از دهن اون لازم بود 418 00:26:01,660 --> 00:26:02,660 !تا نفر سوم بشه 419 00:26:05,820 --> 00:26:06,700 من حریفش نمی‌شم 420 00:26:07,300 --> 00:26:08,300 !برای همین چاره‌ای جز رد شدن نداشتی 421 00:26:20,740 --> 00:26:21,180 شاهدخت 422 00:26:23,580 --> 00:26:24,300 زیاد بهش فکر نکنین 423 00:26:25,020 --> 00:26:25,820 ناراحت نباشین 424 00:26:26,340 --> 00:26:27,500 تا همینجا هم خیلی در حقم لطف کردین 425 00:26:28,100 --> 00:26:28,860 اگه این موضوع ناراحتتون کرده 426 00:26:29,540 --> 00:26:30,220 یا عصبانی شدین 427 00:26:31,100 --> 00:26:32,580 می‌تونم باهاتون توی حیاط قدم بزنم 428 00:26:33,180 --> 00:26:33,740 تا ذهنتون یه کم آروم بشه 429 00:26:34,100 --> 00:26:34,860 !من ناراحت نیستم 430 00:26:35,380 --> 00:26:36,180 چرا باید ناراحت باشم؟ 431 00:26:37,260 --> 00:26:37,700 چرا باید از کسی که خودش توی آزمون رد شده 432 00:26:37,700 --> 00:26:38,980 دلداری بخوام؟ 433 00:26:44,580 --> 00:26:45,620 !شاهدخت، صبر کنین 434 00:26:46,180 --> 00:26:46,580 !شاهدخت 435 00:26:46,820 --> 00:26:47,340 !چطور جرات می‌کنی 436 00:26:48,260 --> 00:26:48,820 کجا دارین می‌رین؟ 437 00:26:49,180 --> 00:26:50,700 مگه باید هر کاری می‌کنم به تو گزارش بدم؟ 438 00:26:50,940 --> 00:26:51,580 دارین می‌رین قصر 439 00:26:52,180 --> 00:26:53,220 یا عمارت شاهدخت ارشد لو لینگ؟ 440 00:26:54,060 --> 00:26:54,540 ...یا 441 00:26:55,660 --> 00:26:56,660 می‌خواین برین یو چنگ آن رو ببینین؟ 442 00:26:56,820 --> 00:26:58,220 هر جا دلم بخواد می‌رم 443 00:26:58,820 --> 00:26:59,460 به تو چه؟ 444 00:27:00,740 --> 00:27:01,140 شاهدخت 445 00:27:02,340 --> 00:27:03,180 توی شنگ آن 446 00:27:03,780 --> 00:27:04,780 هیچی مجانی به دست نمیاد 447 00:27:05,540 --> 00:27:07,060 هر چیزی یه بهایی داره 448 00:27:08,180 --> 00:27:09,020 من ارزش این همه فداکاری رو ندارم 449 00:27:09,780 --> 00:27:10,220 یان آر 450 00:27:11,780 --> 00:27:12,660 برای من تعیین تکلیف نکن 451 00:27:13,540 --> 00:27:14,780 تو نیستی که تعیین می‌کنی چی ارزشش رو داره 452 00:27:16,860 --> 00:27:18,940 به من ظلم کردن، نه به تو 453 00:27:19,900 --> 00:27:20,700 تمام این سال‌ها 454 00:27:21,100 --> 00:27:22,700 بارها و بارها کوتاه اومدم 455 00:27:23,540 --> 00:27:25,340 بعد از لینگ نان، تصمیمم رو گرفتم 456 00:27:26,300 --> 00:27:27,900 !دیگه نمی‌خوام این شکلی زندگی کنم 457 00:27:28,940 --> 00:27:29,820 خوب گوش کن 458 00:27:30,340 --> 00:27:31,820 از این به بعد، تو مال منی 459 00:27:32,900 --> 00:27:35,020 در عزت و خواری، با هم شریکیم 460 00:27:36,460 --> 00:27:38,460 اما اگه نه مقام داشته باشی، نه عنوانی 461 00:27:39,460 --> 00:27:40,300 چطور می‌تونی کمکم کنی؟ 462 00:27:40,740 --> 00:27:41,740 توی شنگ آن چطور می‌خوای دووم بیاری؟ 463 00:27:42,060 --> 00:27:42,820 چه فایده‌ای برام داری؟ 464 00:27:46,180 --> 00:27:47,340 ده سال درس خوندن و سختی کشیدن 465 00:27:48,820 --> 00:27:49,700 همه‌اش برای یه رویای پوچ 466 00:27:51,300 --> 00:27:51,900 یان آر 467 00:27:53,420 --> 00:27:55,020 نمی‌خوای بگی به همین راضی شدی؟ 468 00:27:59,780 --> 00:28:04,420 فقط برای قربانی شدن به دنیا نیومدیم♪ ♪نباید عشق رو بی‌صدا تجربه کنی 469 00:28:04,620 --> 00:28:07,140 ♪نباید برای صلح هیچ سرزمینی تن به ازدواج بدی♪ 470 00:28:07,300 --> 00:28:10,820 سرد مثل تیغه‌ی شمشیر♪ ♪اما بی‌همتا مثل شکوفه 471 00:28:10,940 --> 00:28:11,420 ...شاهدخت 472 00:28:11,420 --> 00:28:13,820 ♪کی جرات داره منو به خاک بزنه؟♪ 473 00:28:13,820 --> 00:28:14,540 ...این موضوع 474 00:28:14,540 --> 00:28:16,940 ♪معصومیتم رو قربانی کردم، روحم زیر برف یخ زده♪ 475 00:28:16,940 --> 00:28:18,020 واقعا باید همینجا حل ‌و فصل بشه؟ 476 00:28:18,220 --> 00:28:18,540 !آره 477 00:28:18,540 --> 00:28:20,540 ♪اگه راهم رو ببندن، با شمشیر راه باز می‌کنم♪ 478 00:28:20,620 --> 00:28:21,340 ...یادتون میاد 479 00:28:21,340 --> 00:28:22,740 ♪جمعیت رو کنار می‌زنم، خدایان مغرور رو سرنگون می‌کنم♪ 480 00:28:22,740 --> 00:28:24,060 اون داستانی رو که درباره‌ی اژدهای عظیم‌الجثه 481 00:28:24,940 --> 00:28:26,460 وقتی اولین بار به اینجا اومدیم، براتون تعریف کردم؟ 482 00:28:28,280 --> 00:28:29,580 ♪دوباره به خودم توی گذشته نگاه می‌کنم♪ 483 00:28:29,580 --> 00:28:30,020 علیاحضرت 484 00:28:31,540 --> 00:28:33,180 هنوز منتظریم اون اژدها 485 00:28:33,940 --> 00:28:34,940 گلوی خودش رو نشون بده 486 00:28:36,660 --> 00:28:39,220 اگه شاهدخت ارشد رو خشمگین کنیم یو چنگ آن بویی از ماجرا می‌بره 487 00:28:40,820 --> 00:28:41,660 هنوز وقتش نرسیده 488 00:28:42,420 --> 00:28:45,420 هر چند گذر از این دنیا سخته♪ ♪دستت رو می‌گیرم و ازش می‌گذرم 489 00:28:45,420 --> 00:28:46,060 لطفا کمی دیگه تحمل کنین 490 00:28:46,340 --> 00:28:49,420 ♪با شمشیر در دست، به دل ناشناخته‌ها می‌زنم♪ 491 00:28:49,660 --> 00:28:55,860 گرگ‌ها رو می‌کشم، ببرها رو رام می‌کنم♪ ♪و دروازه‌های شهر رو می‌شکافم 492 00:28:55,860 --> 00:28:57,220 راه دیگه‌ای پیدا می‌کنیم 493 00:28:58,660 --> 00:28:59,980 که اون اژدها رو خبردار نکنه 494 00:29:07,020 --> 00:29:08,500 واقعا یه راه دیگه هست 495 00:29:08,500 --> 00:29:11,060 ♪دندون در برابر دندون♪ 496 00:29:11,060 --> 00:29:12,740 هر کی شروعش کرده، خودش هم باید تمومش کنه 497 00:29:12,740 --> 00:29:16,580 ♪زخم در برابر زخم♪ 498 00:29:16,580 --> 00:29:19,900 ♪ترانه‌ی کشتار، پی ترانه‌ای دیگه میاد♪ 499 00:29:24,260 --> 00:29:24,900 برادر یان - برادر یان - 500 00:29:25,860 --> 00:29:26,180 برادر یان 501 00:29:26,700 --> 00:29:27,020 برادر یان 502 00:29:27,300 --> 00:29:27,660 برادر یان 503 00:29:30,540 --> 00:29:30,980 برادر یان 504 00:29:38,860 --> 00:29:39,220 برادر یان 505 00:29:40,220 --> 00:29:40,580 وی شو 506 00:29:41,260 --> 00:29:42,460 امروز فنگ شیان یو رو دیدی؟ 507 00:29:42,820 --> 00:29:43,860 همه‌ جا دنبالش گشتم 508 00:29:44,980 --> 00:29:45,860 دیر رسیدی 509 00:29:46,340 --> 00:29:47,580 رفته بیرون دروازه‌ی جنوبی تا با یکی خداحافظی کنه 510 00:29:48,020 --> 00:29:49,260 یه ربع پیش راه افتاد 511 00:29:50,260 --> 00:29:50,660 ممنون 512 00:29:54,180 --> 00:29:54,580 اوضاع چطور پیش رفت؟ 513 00:29:55,060 --> 00:29:55,380 بریم 514 00:29:56,180 --> 00:29:56,740 !بریم سمت دروازه‌ی جنوبی 515 00:29:57,740 --> 00:30:00,780 ⧼انجمن سلطنتی⧽ 516 00:30:07,540 --> 00:30:08,500 ⧼دروازه‌ی مینگ ده⧽ وقتی رسیدی خونه 517 00:30:09,500 --> 00:30:10,820 حواست به خونه‌ی قدیمی و زمین زراعی باشه 518 00:30:12,100 --> 00:30:13,340 یه نفر هم پیدا کن که گوی نیانگ رو خوب بزرگ کنه 519 00:30:13,740 --> 00:30:15,500 〔گوی نیانگ، دختر فنگ شیان یو〕 از این به بعد یه زندگی خوب براش بساز 520 00:30:16,260 --> 00:30:17,340 هر ماه پول می‌فرستم خونه 521 00:30:20,100 --> 00:30:20,460 خداحافظ 522 00:30:32,900 --> 00:30:33,780 !پدر 523 00:30:35,980 --> 00:30:37,100 !پدر، نرو 524 00:30:37,820 --> 00:30:39,140 !بچه‌ی خوبی می‌شم 525 00:30:40,540 --> 00:30:42,900 !پدر، منو تنها نذار 526 00:30:53,780 --> 00:30:54,340 ...پدر 527 00:30:54,340 --> 00:30:55,220 بریم دنبال جناب فنگ؟ 528 00:30:57,740 --> 00:30:57,980 نه 529 00:30:58,860 --> 00:30:59,660 برو دنبال اون پیرمرد خدمتکار 530 00:31:00,700 --> 00:31:00,980 باشه 531 00:31:09,740 --> 00:31:10,060 جناب 532 00:31:10,500 --> 00:31:10,820 یه لحظه صبر کنین 533 00:31:18,380 --> 00:31:18,980 شما کی هستین؟ 534 00:31:19,340 --> 00:31:20,420 من هم‌کلاسی فنگ شیان یو هستم 535 00:31:21,220 --> 00:31:22,780 اینم باید دختر کوچولوش باشه 536 00:31:23,580 --> 00:31:24,340 فکر کنم یه بار همدیگه رو دیدیم 537 00:31:26,140 --> 00:31:27,740 هوا داره تاریک می‌شه، کجا می‌رین؟ 538 00:31:28,420 --> 00:31:29,020 من کالسکه دارم 539 00:31:29,580 --> 00:31:31,020 بذارین برسونمتون 540 00:31:32,180 --> 00:31:33,380 ممنون از لطفتون، ارباب 541 00:31:34,300 --> 00:31:35,140 راه خیلی دوره 542 00:31:35,660 --> 00:31:36,380 نمی‌تونین تا آخرش ما رو ببرین 543 00:31:36,980 --> 00:31:38,460 ما داریم می‌ریم خونه 544 00:31:38,740 --> 00:31:40,380 〔پیرمرد خدمتکار خاندان فنگ〕 به سمت لو جو 545 00:31:42,180 --> 00:31:43,260 شما که خوب بودین 546 00:31:43,820 --> 00:31:44,820 چرا یهو دارین می‌رین؟ 547 00:31:46,380 --> 00:31:47,340 کی می‌دونه؟ 548 00:31:47,860 --> 00:31:48,620 راستش رو بخواین 549 00:31:49,220 --> 00:31:50,180 اربابم 550 00:31:50,660 --> 00:31:51,220 چند ساله 551 00:31:51,860 --> 00:31:53,060 داره توی شنگ آن آزمون می‌ده 552 00:31:54,060 --> 00:31:55,060 پس‌انداز خاندان 553 00:31:55,780 --> 00:31:56,380 همه‌اش تموم شد 554 00:31:57,260 --> 00:31:58,900 همسرشون هم تازگی‌ها فوت کردن 555 00:32:00,460 --> 00:32:01,820 و حالا دختر کوچولوشون 556 00:32:02,420 --> 00:32:03,860 داره با یه پیرمرد مثل من می‌ره خونه 557 00:32:04,900 --> 00:32:06,820 کی می‌دونه چطور می‌خوایم سر کنیم؟ 558 00:32:11,340 --> 00:32:11,620 جناب 559 00:32:12,500 --> 00:32:13,540 لطفا صبر کنین 560 00:32:16,740 --> 00:32:17,100 فانگ تونگ 561 00:32:17,900 --> 00:32:18,900 پول آوردی؟ 562 00:32:19,420 --> 00:32:20,260 می‌تونی یه کم قرض بدی؟ 563 00:32:37,300 --> 00:32:37,900 یادت نره پولم رو پس بدی 564 00:32:38,460 --> 00:32:38,860 حتما 565 00:32:40,220 --> 00:32:41,660 چندتا سکه به چه دردی می‌خوره؟ 566 00:32:43,300 --> 00:32:43,660 بیا، اینو بگیر 567 00:32:54,580 --> 00:32:54,940 !ممنون 568 00:33:02,100 --> 00:33:02,380 جناب 569 00:33:02,380 --> 00:33:03,260 ...اوه 570 00:33:04,500 --> 00:33:05,100 این مبلغ کم 571 00:33:05,580 --> 00:33:06,260 برای خرج سفرتونه 572 00:33:06,700 --> 00:33:07,820 شما یه پیرمردین و یه دختر کوچولو همراهتونه 573 00:33:08,260 --> 00:33:08,860 که دارین بعد از تاریکی راه دوری رو می‌رین 574 00:33:09,140 --> 00:33:09,860 لطفا بیشتر حواستون باشه 575 00:33:11,260 --> 00:33:11,620 بگیرینش 576 00:33:15,500 --> 00:33:17,180 این پول رو خوب نگه دار 577 00:33:17,660 --> 00:33:18,740 نذار کسی ببینتش 578 00:33:19,260 --> 00:33:20,860 وقتی خونه رسیدین، چند قطعه زمین دیگه بخرین 579 00:33:21,260 --> 00:33:21,620 اینطوری 580 00:33:22,180 --> 00:33:22,780 می‌تونین خرج زندگیتون رو تامین کنین 581 00:33:24,100 --> 00:33:25,460 !نه، ما نمی‌تونیم این رو قبول کنیم 582 00:33:26,500 --> 00:33:26,940 جناب 583 00:33:27,700 --> 00:33:29,660 ما برای شما غریبه‌ایم 584 00:33:30,220 --> 00:33:30,500 ...این 585 00:33:30,740 --> 00:33:31,660 اشتباه متوجه شدین، جناب 586 00:33:32,060 --> 00:33:33,100 من دوست فنگ شیان یو هستم 587 00:33:35,780 --> 00:33:36,260 لطفا قبولش کنین 588 00:33:40,980 --> 00:33:41,300 گوی نیانگ 589 00:33:41,780 --> 00:33:42,900 برو از این جناب تشکر کن 590 00:33:42,980 --> 00:33:44,620 ممنونم، برادر 591 00:33:49,580 --> 00:33:50,020 گوی نیانگ 592 00:33:51,580 --> 00:33:52,900 گل‌های زیادی توی موهات داری 593 00:33:53,740 --> 00:33:55,140 می‌تونم یکیشون رو داشته باشم؟ 594 00:33:55,860 --> 00:33:56,460 حتما 595 00:34:01,540 --> 00:34:02,260 ممنونم، گوی نیانگ 596 00:34:08,500 --> 00:34:10,060 چرا از یه دختر کوچولو گل می‌گیری؟ 597 00:34:11,180 --> 00:34:11,620 علیاحضرت 598 00:34:12,420 --> 00:34:13,420 بهتره حالا برگردین خونه 599 00:34:16,900 --> 00:34:18,100 می‌خوای بری یه کار شرورانه انجام بدی 600 00:34:18,380 --> 00:34:19,140 و من نباید تماشا کنم؟ 601 00:34:20,740 --> 00:34:21,700 بهتره تماشا نکنین 602 00:34:22,660 --> 00:34:24,700 نمی‌تونه که از قتل بدتر باشه، مگه نه؟ 603 00:34:25,820 --> 00:34:27,340 اگه فنگ شیان یو رو همونجا بکشی 604 00:34:27,820 --> 00:34:28,500 اول اینکه 605 00:34:28,700 --> 00:34:30,420 تشویقت می‌کنم 606 00:34:30,900 --> 00:34:31,300 دوم اینکه 607 00:34:31,660 --> 00:34:32,780 می‌تونم کمکت کنم روش سرپوش بذاری، مگه نه؟ 608 00:34:33,940 --> 00:34:36,020 به‌ هرحال، قبلا هم این کار رو کردیم 609 00:34:38,060 --> 00:34:38,380 بریم 610 00:34:38,780 --> 00:34:39,500 فنگ شیان یو رو پیدا کنیم 611 00:34:40,820 --> 00:34:43,140 ⧼عمارت جاده‌ی ابریشم⧽ 612 00:34:43,140 --> 00:34:43,460 علیاحضرت 613 00:34:44,940 --> 00:34:45,500 از این طرف 614 00:34:45,500 --> 00:34:45,820 ...اینجا 615 00:34:46,700 --> 00:34:47,580 ⧼برج سوی یون⧽ مراقب باشین 616 00:34:47,940 --> 00:34:48,380 مواظب باشین، جناب 617 00:34:48,380 --> 00:34:50,300 برو کنار؛ اینجا که لونه‌ی ببر نیست 618 00:34:50,580 --> 00:34:51,460 مواظب باشین 619 00:34:52,540 --> 00:34:54,180 بانو، لطفا صبر کنین 620 00:34:54,540 --> 00:34:57,260 ش-شما اینجا چی کار می‌کنین؟ 621 00:34:57,420 --> 00:34:58,580 من که نه 622 00:34:59,300 --> 00:35:00,340 شوهرم خواست بیاد 623 00:35:03,860 --> 00:35:04,220 درسته 624 00:35:04,820 --> 00:35:05,660 ایده‌ی خودم بود که بیام 625 00:35:07,540 --> 00:35:08,820 ...خب 626 00:35:09,140 --> 00:35:10,540 می‌خواین باهاش برین داخل؟ 627 00:35:11,300 --> 00:35:11,820 معلومه 628 00:35:12,740 --> 00:35:14,340 شوهرم می‌خواد بره فاحشه‌خونه 629 00:35:14,740 --> 00:35:16,140 پس طبیعتا باید حواسم بهش باشه 630 00:35:16,980 --> 00:35:17,300 برو کنار 631 00:35:17,340 --> 00:35:20,020 ⧼برج سوی یون⧽ 632 00:35:20,020 --> 00:35:22,220 !خب، دیگه هرچی بود دیدم 633 00:35:25,420 --> 00:35:25,820 !جناب 634 00:35:27,980 --> 00:35:28,500 !آفرین 635 00:35:30,180 --> 00:35:30,660 !آفرین 636 00:35:31,580 --> 00:35:32,140 مواظب باشین 637 00:35:34,660 --> 00:35:35,300 !بریم 638 00:35:39,260 --> 00:35:41,420 قبلا اینجا اومدی؟ 639 00:35:42,620 --> 00:35:42,980 دارم 640 00:35:44,180 --> 00:35:44,660 اون روز 641 00:35:44,980 --> 00:35:47,260 من و وی شو دنبال فانگ شیان یو تا اینجا اومدیم 642 00:35:47,780 --> 00:35:48,260 !بیا 643 00:35:48,580 --> 00:35:50,900 !این فانگ واقعا آدم پستیه 644 00:36:06,300 --> 00:36:07,140 !آفرین 645 00:36:07,700 --> 00:36:08,900 !آفرین 646 00:36:13,460 --> 00:36:15,500 !آفرین 647 00:36:17,300 --> 00:36:17,660 ممنونم 648 00:36:31,580 --> 00:36:32,140 برادر فانگ 649 00:36:33,180 --> 00:36:34,020 مست کردی 650 00:36:34,780 --> 00:36:35,540 و دیگه منو نمی‌شناسی؟ 651 00:36:37,780 --> 00:36:38,500 معلومه که می‌شناسمت 652 00:36:40,180 --> 00:36:41,020 پس دیگه مرخص می‌شم 653 00:36:43,780 --> 00:36:45,060 فانگ شیان یو، چرا عجله داری؟ 654 00:36:46,620 --> 00:36:48,140 اومدم بهت تبریک بگم 655 00:36:50,860 --> 00:36:51,860 شوخی می‌کنی، برادر یان 656 00:36:52,940 --> 00:36:53,900 مگه چی شده که بخوام جشن بگیرم؟ 657 00:36:54,140 --> 00:36:55,580 مقام سوم رو به دست آوردی 658 00:36:56,500 --> 00:36:57,740 این ارزش جشن گرفتن نداره؟ 659 00:37:04,100 --> 00:37:05,580 اومدی حق‌خواهی کنی؟ 660 00:37:08,500 --> 00:37:09,940 خودت بهتر از من می‌دونی 661 00:37:11,300 --> 00:37:12,740 حق و انصاف 662 00:37:13,620 --> 00:37:14,900 توی دل آدم‌هاست 663 00:37:15,220 --> 00:37:15,700 برادر یان 664 00:37:17,820 --> 00:37:18,900 حرفت رو بزن 665 00:37:19,980 --> 00:37:21,300 !دیگه نقش بازی نکن 666 00:37:26,540 --> 00:37:28,140 اگه اینجا حرفم رو بزنم 667 00:37:29,260 --> 00:37:29,780 برادر فانگ 668 00:37:30,580 --> 00:37:32,340 آبروت می‌ره 669 00:38:01,820 --> 00:38:03,300 !آفرین 670 00:38:28,260 --> 00:38:28,940 برادر یان 671 00:38:30,340 --> 00:38:31,420 دیگه تظاهر نکن 672 00:38:34,020 --> 00:38:35,220 فکر می‌کنی دست‌های من کثیفه 673 00:38:35,900 --> 00:38:36,900 ولی دست‌های خودت پاکه؟ 674 00:38:38,340 --> 00:38:39,420 من به قدرتمندها تکیه می‌کنم 675 00:38:40,540 --> 00:38:41,860 مگه خودت هیچ تقصیری نداری؟ 676 00:38:42,500 --> 00:38:43,620 من از اسامی توی فهرست خبر داشتم 677 00:38:44,220 --> 00:38:45,020 تو هم خبر داشتی 678 00:38:45,020 --> 00:38:46,460 وگرنه چرا منو متهم می‌کردی؟ 679 00:38:48,300 --> 00:38:50,100 شاهدخت دان یانگ پشتته 680 00:38:50,380 --> 00:38:51,300 ولی من کی رو دارم؟ 681 00:38:54,700 --> 00:38:55,340 برادر فانگ 682 00:38:56,580 --> 00:38:57,980 حتما خیلی زحمت کشیدی 683 00:38:59,060 --> 00:39:00,140 تا این رتبه رو به دست بیاری، نه؟ 684 00:39:05,660 --> 00:39:06,260 مهم نیست 685 00:39:12,820 --> 00:39:14,580 اصلا برام اهمیتی نداره 686 00:39:15,620 --> 00:39:16,700 فردا که نتایج اعلام بشه 687 00:39:17,420 --> 00:39:18,900 دیگه کسی به حسابت نمیاره 688 00:39:24,140 --> 00:39:25,420 قبلا فکر می‌کردم 689 00:39:26,900 --> 00:39:27,900 با هم دوستیم 690 00:39:28,220 --> 00:39:29,780 بعد اومدی این حرف‌ها رو بهم بزنی؟ 691 00:39:30,180 --> 00:39:31,780 تو اصلا منو دوست خودت می‌دونستی؟ 692 00:39:35,140 --> 00:39:35,580 برادر فانگ 693 00:39:37,220 --> 00:39:38,100 همه مثل تو نیستن که 694 00:39:38,700 --> 00:39:40,580 انقدر براشون مهم باشه اسمشون توی فهرست باشه 695 00:39:41,460 --> 00:39:42,340 حتی مهم‌تر از دوستی 696 00:39:43,260 --> 00:39:43,900 و مهم‌تر از 697 00:39:44,820 --> 00:39:46,820 خون و خانواده‌اشون 698 00:39:50,100 --> 00:39:50,700 !گوی‌ نیانگ 699 00:39:51,620 --> 00:39:52,540 باهاش چیکار کردی؟ 700 00:39:53,980 --> 00:39:54,860 هنوز برات مهمه؟ 701 00:39:56,940 --> 00:39:57,380 !برادر یان 702 00:39:58,340 --> 00:39:59,580 !اگه مشکلی داری، بیا با خودم طرف شو 703 00:40:00,180 --> 00:40:01,060 اگه یه انگشت بهش بزنی 704 00:40:01,740 --> 00:40:03,140 !تا آخر عمرم دست از سرت برنمی‌دارم 705 00:40:07,940 --> 00:40:08,460 آروم باش 706 00:40:09,540 --> 00:40:10,740 دخترت و اون خدمتکار پیر 707 00:40:11,340 --> 00:40:12,380 فعلا هر دو سالم و در امانن 708 00:40:13,260 --> 00:40:15,260 فقط دعوتشون کردم امشب مهمون ما باشن 709 00:40:22,100 --> 00:40:22,780 ...اما 710 00:40:24,180 --> 00:40:25,020 بعد از امشب 711 00:40:25,620 --> 00:40:26,860 وقتی فردا فرمان سلطنتی اعلام بشه 712 00:40:27,740 --> 00:40:28,860 امنیت دخترت بستگی 713 00:40:29,780 --> 00:40:31,220 به این داره که پدرش 714 00:40:32,700 --> 00:40:33,460 چه تصمیمی بگیره 715 00:40:41,820 --> 00:40:43,020 !تو یه حیوونی 716 00:40:48,460 --> 00:40:50,260 یه احمقی اومد جلوم 717 00:40:51,340 --> 00:40:52,580 !و نزدیک بود پام رو بشکنه 718 00:40:53,620 --> 00:40:54,100 خوبین؟ 719 00:40:55,300 --> 00:40:55,900 شوخی کردم 720 00:40:59,100 --> 00:41:00,220 شاهدخت دان نیانگ 721 00:41:00,500 --> 00:41:01,540 از شاهدخت ارشد لو لینگ 722 00:41:01,980 --> 00:41:03,060 یه کم شیطون‌ترن 723 00:41:04,260 --> 00:41:05,500 من رو ببخش، فنگ شیان‌ 724 00:41:05,740 --> 00:41:06,020 بیا بریم 725 00:41:16,820 --> 00:41:17,300 فنگ شیان‌ 726 00:41:18,420 --> 00:41:20,380 تا اعلام فرمان سلطنتی ده ساعت مونده 727 00:41:21,860 --> 00:41:22,780 هنوز وقت داری 728 00:41:23,140 --> 00:41:24,900 چیزی رو که دزدیدی پس بدی 729 00:41:25,500 --> 00:41:26,020 اون ‌وقت 730 00:41:26,540 --> 00:41:27,500 حسابمون صاف می‌شه 731 00:41:28,820 --> 00:41:30,380 و گوی نیانگ هم در امان می‌مونه 732 00:41:35,820 --> 00:41:36,260 خداحافظ 733 00:41:46,700 --> 00:41:48,980 اگه با چشمای خودم ندیده بودم که اون بچه از شهر بیرون رفت 734 00:41:49,300 --> 00:41:50,060 می‌کردم 735 00:41:52,420 --> 00:41:54,220 فکر می‌کنین این روش پستیه؟ 736 00:41:54,980 --> 00:41:55,860 نه، پست نبود 737 00:41:56,860 --> 00:41:57,980 این یعنی توی جنگ، حقه مجازه 738 00:41:59,020 --> 00:42:01,540 مخصوصا در برابر یه آدم پست مثل اون 739 00:42:02,300 --> 00:42:03,860 چرا باید منصفانه بازی کنیم؟ 740 00:42:05,580 --> 00:42:08,300 ولی اگه جون دخترش براش مهم نباشه 741 00:42:08,820 --> 00:42:10,300 و معلوم بشه یه حیوون تمام‌عیاره، چی؟ 742 00:42:11,300 --> 00:42:11,860 اون‌ وقت چیکار می‌کنی؟ 743 00:42:13,580 --> 00:42:14,660 اون ‌وقت بهش می‌گم 744 00:42:14,980 --> 00:42:16,460 همه‌ی کارهایی رو که کرده می‌نویسم 745 00:42:16,860 --> 00:42:18,820 و کاری می‌کنم توی شنگ ‌آن همه ازش باخبر بشن 746 00:42:19,420 --> 00:42:20,780 ننگ و رسواییش توی تاریخ ثبت می‌شه 747 00:42:21,340 --> 00:42:23,340 و نسل به نسل نقل محافل می‌شه 748 00:42:23,900 --> 00:42:24,660 اون یه محققه 749 00:42:25,140 --> 00:42:26,780 می‌دونه که بین یه عمر ناکامی 750 00:42:27,260 --> 00:42:28,020 در برابر رسوایی‌ای که تا صد نسل دنبالش میاد کدوم رو انتخاب کنه 751 00:42:29,500 --> 00:42:30,660 !چه پست 752 00:42:31,660 --> 00:42:32,260 !چه نقشه‌ی هوشمندانه‌ای 753 00:42:34,300 --> 00:42:35,620 چه با روش درست، چه با روش نادرست 754 00:42:35,940 --> 00:42:36,940 فقط می‌تونیم تمام تلاشمون رو بکنیم 755 00:42:37,780 --> 00:42:38,980 اینکه فردا موفق می‌شیم یا شکست می‌خوریم 756 00:42:39,700 --> 00:42:40,300 دیگه دست سرنوشته 757 00:42:43,860 --> 00:42:44,380 ببخشید 758 00:42:46,500 --> 00:42:47,020 بذارین رد بشم 759 00:42:47,020 --> 00:42:47,340 چه خبره؟ 760 00:42:48,660 --> 00:42:50,780 امشب برج سوی ‌یون حسابی شلوغه 761 00:42:54,060 --> 00:42:54,580 من رو قایم کن 762 00:43:01,700 --> 00:43:02,100 !همونجا وایسا 763 00:43:07,140 --> 00:43:08,020 اینجا چیکار می‌کنی؟ 764 00:43:08,260 --> 00:43:08,780 جناب یانگ 765 00:43:09,260 --> 00:43:10,060 خیلی وقته ندیدمتون 766 00:43:10,620 --> 00:43:11,820 با من زیادی صمیمی نشو 767 00:43:15,820 --> 00:43:16,660 جرات کردی بیای همچین جایی؟ 768 00:43:18,220 --> 00:43:19,500 خودت هم اینجایی، مگه نه؟ 769 00:43:21,820 --> 00:43:22,300 یان شانگ 770 00:43:23,020 --> 00:43:24,780 جرات کردی دل شاهدخت رو ببری 771 00:43:24,780 --> 00:43:26,820 بعد یواشکی پشت سرش به فاحشه‌خونه می‌ری؟ 772 00:43:27,100 --> 00:43:27,940 اصلا خجالت نمی‌کشی؟ 773 00:43:29,900 --> 00:43:31,500 هر کی بیاد اینجا، حتما برای دیدن فاحشه‌ها اومده؟ 774 00:43:31,940 --> 00:43:32,700 پس تو هم اومدی 775 00:43:33,220 --> 00:43:34,420 که فاحشه‌ها رو ببینی؟ 776 00:43:37,620 --> 00:43:39,100 !لازم نیست چیزی رو برات توضیح بدم 777 00:43:48,940 --> 00:43:50,820 همین الان یه زن بهت چسبیده 778 00:43:51,300 --> 00:43:52,140 باز هم انکار می‌کنی؟ 779 00:43:54,020 --> 00:43:54,500 حالا چیکار کنیم؟ 780 00:43:56,900 --> 00:43:58,380 !هنوز هم داری لاس می‌زنی 781 00:43:59,260 --> 00:44:00,660 !عوضی بی‌شرم 782 00:44:02,220 --> 00:44:02,660 چی؟ 783 00:44:03,580 --> 00:44:06,260 می‌خوای من رو به شاهدخت لو بدی؟ 784 00:44:10,100 --> 00:44:11,100 که چی بشه؟ 785 00:44:12,460 --> 00:44:14,100 تو همین حالا هم افسونش کردی 786 00:44:14,740 --> 00:44:15,740 !فقط ناراحتش می‌کنی 787 00:44:17,020 --> 00:44:19,020 پس ممنون که رازم رو نگه می‌داری 788 00:44:20,740 --> 00:44:21,180 تا دیدار بعد 789 00:44:54,180 --> 00:44:58,900 ⧼پیش‌نمایش قسمت بعد⧽ 790 00:44:58,900 --> 00:45:01,860 محقق رتبه‌ی سوم، توی زادگاهت همسر داری؟ 791 00:45:02,500 --> 00:45:03,220 عالیجناب 792 00:45:03,860 --> 00:45:04,340 خیر، ندارم 793 00:45:05,420 --> 00:45:06,140 نظرت درباره‌ی 794 00:45:06,740 --> 00:45:08,360 دخترم، شاهدخت دان یانگ، چیه؟ 795 00:45:08,360 --> 00:45:14,600 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: snowman ✧ naz ✧ Vanilla ✧ vanitas ✧ Azad ✧ Fatemeh ✧ MUSE ✧ Sarang ✧ Lavender ✧ nova نامشخص ✧ Mati ✧ Silvia ✧ LILI ✧ 796 00:45:14,600 --> 00:45:17,893 ♪بذار در انتظار آفتاب، قایقت باشم♪ 797 00:45:20,578 --> 00:45:25,494 ♪حریر آبی‌ای باشم که اشک‌هات رو در آغوش می‌گیره♪ 798 00:45:27,688 --> 00:45:33,533 آستینی باشم که با گذر سال‌ها و با وجود گرد و غبار♪ ♪هنوز گرمای دست‌هامون رو به یاد داره 799 00:45:34,033 --> 00:45:39,259 ♪بیا عهد ببندیم که تا آخر عمر کنار هم باشیم♪ 800 00:45:42,028 --> 00:45:46,819 ♪بذار اسیری باشم که در بند توئه♪ 801 00:45:47,655 --> 00:45:53,734 از دل گل و لای و دریای خون رد شیم♪ ♪تا غصه‌ای که توی چشم‌هاته محو شه 802 00:45:55,535 --> 00:45:58,685 ♪با باد اوج می‌گیریم و با هم توی دل آتیش می‌پریم♪ 803 00:45:58,685 --> 00:46:00,333 ♪درخشنده و سوزان مثل یه نغمه‌ی جاودانی♪ 804 00:46:00,385 --> 00:46:04,109 ♪ببین چطوری گل‌های سرخ کنار بامبوهای سبز دلبری می‌کنن♪ 805 00:46:04,487 --> 00:46:09,153 ♪همون سوگندی باش که از اعماق وجودم برخاستی♪ 806 00:46:09,772 --> 00:46:13,813 ♪اگه بگیم تا ابد، پس تا ابد کنار هم می‌مونیم♪ 807 00:46:14,304 --> 00:46:16,419 ♪حتی یک لحظه هم کمتر نیست♪ 808 00:46:16,459 --> 00:46:23,405 ♪هر چقدر هم برف سنگین باشه، اگه تو باشی در انتظارت می‌شینم♪ 809 00:46:24,168 --> 00:46:27,621 ♪چه خدای آسمان باشیم چه روح سرگردان♪ 810 00:46:27,801 --> 00:46:30,946 ♪چه توی بهشت باشیم چه دنیای زیرین، تو تنها کسی هستی که می‌خوام♪ 811 00:46:31,385 --> 00:46:38,022 اگه قراره موندگار شیم♪ ♪بیا به همون روستایی برگردیم که اولین بار هم رو دیدیم 812 00:46:38,419 --> 00:46:40,457 کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪ ♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره 813 00:46:40,457 --> 00:46:42,933 کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪ ♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره 814 00:46:42,971 --> 00:46:45,440 ♪فقط تو رو می‌خوام♪ 815 00:46:45,644 --> 00:46:52,531 نه بادهای سهمگین و نه بارون‌های بی‌امان♪ ♪هیچکدوم نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن 816 00:46:52,843 --> 00:46:56,114 ♪توی این دنیا و همین زندگی مال من باش♪ 817 00:46:56,419 --> 00:46:59,592 ♪آخرین تیکه‌ی پاک و معصوم وجودم♪ 818 00:46:59,916 --> 00:47:03,342 ♪کاش می‌تونستیم به روستایی برگردیم که اولین بار همدیگه رو دیدیم♪ 819 00:47:03,575 --> 00:47:06,800 ♪کنارم بمون، کمکم کن کابوس یخ‌زده‌ی دیشب رو فراموش کنم♪ 820 00:47:07,131 --> 00:47:13,927 کرم‌های شب‌تاب می‌درخشن، گل‌ها لب‌هامون رو می‌بوسن♪ ♪فقط من و تو، از سپیده‌دم تا غروب بیداریم 821 00:47:14,296 --> 00:47:16,358 کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪ ♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره 822 00:47:16,359 --> 00:47:18,862 کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪ ♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره 823 00:47:18,909 --> 00:47:21,247 ♪فقط تو رو می‌خوام♪ 824 00:47:21,478 --> 00:47:28,313 ♪توی شادی و غم کنار تو بودن همون ابدیته؟♪ 825 00:47:28,662 --> 00:47:30,280 ♪تا وقتی آتیش‌بازی‌ها آسمون شهر رو غرق نور کنن♪ 826 00:47:30,410 --> 00:47:32,206 ♪تا وقتی دریاچه آروم و زلال شه♪ 827 00:47:32,563 --> 00:47:35,580 ♪من باز هم فقط تو رو می‌خوام♪ 828 00:47:35,620 --> 00:47:36,947 ⧼حین فیلمبرداری به هیچ حیوانی آسیبی نرسید⧽