1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
:::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند:::::
:::::@Koreapersub:::::
2
00:00:30,024 --> 00:01:00,024
::::: مترجمان: Hasti, Days, Roghayeh :::::
:::::@Koreapersub:::::
3
00:01:44,833 --> 00:01:46,033
سال های زیادی
4
00:01:49,033 --> 00:01:50,833
تحقیر رو تو
5
00:01:53,400 --> 00:01:55,267
این خانواده، تحمل کردم
6
00:01:56,400 --> 00:01:57,833
و رو یخ نازک رقصیدم
7
00:02:02,700 --> 00:02:04,033
فکر می کردم هر کاری کردم
8
00:02:04,033 --> 00:02:05,733
ارزششو داشت
9
00:02:06,567 --> 00:02:09,267
یه روزی از اینجا می ریم
10
00:02:10,033 --> 00:02:11,733
و زندگی خودمون رو می سازیم
11
00:02:14,133 --> 00:02:14,767
ولی آخرش
12
00:02:14,767 --> 00:02:16,100
از همه اینا چی گیرم اومد؟
13
00:02:22,467 --> 00:02:23,933
اگه اینطوره
14
00:02:26,267 --> 00:02:27,433
این همسر غیر اصلی سوم
15
00:02:29,000 --> 00:02:30,533
از بودنش خسته شدم
16
00:02:31,833 --> 00:02:32,867
وان چیائو، ولم کن
17
00:02:32,867 --> 00:02:33,567
آروم باش، ولش کن
18
00:02:33,667 --> 00:02:34,867
ولم کن، آروم باش
19
00:02:34,900 --> 00:02:35,800
بهت می گم
20
00:02:35,900 --> 00:02:37,033
به همه این خونه می گم
21
00:02:37,033 --> 00:02:38,033
اعلام می کنم
22
00:03:11,767 --> 00:03:12,633
این راه
23
00:03:14,300 --> 00:03:16,133
از همون اول هیچ برگشتی رو اجازه نداده
24
00:03:18,167 --> 00:03:19,033
قسم می خورم
25
00:03:20,533 --> 00:03:22,433
هرگز نمی ذارم هیچ کس
26
00:03:26,333 --> 00:03:27,800
نقشه مون رو خراب کنه
27
00:03:40,367 --> 00:03:42,167
حرفات رو یادت نره
28
00:03:45,167 --> 00:03:46,167
یادت نره
29
00:03:48,233 --> 00:03:49,600
لب پرتگاه هم
30
00:03:51,867 --> 00:03:53,767
اصلا تنها نیستی
31
00:04:52,733 --> 00:04:53,800
برین سر کار، برین سر کار
32
00:04:54,133 --> 00:04:55,267
مردنی بازی درنیارین
33
00:04:59,600 --> 00:05:00,967
می خواین دوباره شلاق بخورین؟
34
00:05:03,267 --> 00:05:04,133
زود باشین، زود باشین
35
00:05:05,033 --> 00:05:06,100
قدم زدن ممنوع
36
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
برین سر کار
37
00:05:25,300 --> 00:05:26,367
کار نکنین چیزی برای خوردن ندارین
38
00:05:27,367 --> 00:05:27,867
عجله کنین
39
00:05:28,900 --> 00:05:29,400
عجله کنین
40
00:05:29,433 --> 00:05:30,167
یکم تلاش نشون بدین
41
00:05:30,633 --> 00:05:31,333
بذارش رو واگن
42
00:05:32,167 --> 00:05:33,033
چه سر و صدایی
43
00:05:33,833 --> 00:05:34,333
...اون، اون
44
00:05:35,600 --> 00:05:36,300
این چه کاریه که می کنین؟
45
00:05:36,633 --> 00:05:38,300
بلند شین، بلندش کنین، برین
46
00:05:38,500 --> 00:05:41,333
زود باشین، زود باشین
47
00:05:43,533 --> 00:05:44,067
اونایی که اون بالان
48
00:05:44,633 --> 00:05:45,767
هیچکس از کار شونه خالی نمی کنه
49
00:05:46,767 --> 00:05:47,367
زود باشین، زود باشین
50
00:05:48,133 --> 00:05:48,733
بجنبید، بکنید
51
00:05:51,300 --> 00:05:52,067
نایستین
52
00:05:52,367 --> 00:05:53,667
هیج کس شونه از کار خالی نمی کنه
53
00:05:56,867 --> 00:05:57,867
زودتر، به چی زل زدین؟
54
00:05:57,867 --> 00:05:58,867
به چی زل زدین؟
55
00:05:59,533 --> 00:06:00,767
کار کنین، تنبلی نکنین
56
00:06:04,267 --> 00:06:05,267
هیچ کس شونه از کار خالی نمی کنه
57
00:06:06,767 --> 00:06:07,733
امروز دیگه غذا نمی خواین؟
58
00:06:13,767 --> 00:06:14,467
زود باشین، زود باشین
59
00:06:15,767 --> 00:06:16,500
تنبلی نکنین
60
00:06:17,333 --> 00:06:18,167
یکم تلاش کنین
61
00:06:20,100 --> 00:06:20,933
معطل نکنین
62
00:06:21,733 --> 00:06:22,233
ادامه بدین
63
00:06:24,967 --> 00:06:25,467
...تو اونجا، منظورم تویی
64
00:06:26,833 --> 00:06:27,333
سریع
65
00:06:28,667 --> 00:06:29,167
عجله کن
66
00:06:31,567 --> 00:06:32,200
اونایی که اون بالا ان
67
00:06:34,733 --> 00:06:35,233
زود باشین، زود باشین
68
00:06:36,267 --> 00:06:36,767
کندن رو ادامه بدین، همین الان
69
00:06:39,167 --> 00:06:39,967
نایستین
70
00:06:44,733 --> 00:06:45,367
تندتر بکنین
71
00:06:46,367 --> 00:06:46,867
تندتر کار کنین
72
00:06:50,233 --> 00:06:51,867
تو این مدت کم نیرو ان
73
00:06:52,267 --> 00:06:53,033
این برج دیده بانی
74
00:06:53,533 --> 00:06:54,533
زمان تعویض شیفت ساعت سه
75
00:06:54,533 --> 00:06:55,533
ده دقیقه تمدید شده
76
00:06:56,200 --> 00:06:57,467
این آخرین فرصتمونه
77
00:06:57,667 --> 00:06:58,167
خوبه
78
00:07:02,033 --> 00:07:03,167
دنده هاش رو شکستن
79
00:07:03,933 --> 00:07:04,733
با آهن داغ سوزوندنش
80
00:07:05,067 --> 00:07:06,433
سه شبانه روز آویزون اش کردن
81
00:07:06,633 --> 00:07:08,433
و بازم می تونه بقیه رو به تحریک به فرار کنه
82
00:07:14,200 --> 00:07:15,600
چه استخون سختی
83
00:07:16,833 --> 00:07:17,667
مگه دقیقا واسه همین نیست که فرمانده مو
84
00:07:17,667 --> 00:07:19,333
نمی خواد بکشتش؟
85
00:07:22,167 --> 00:07:23,667
من همیشه قدر استعداد رو می دونستم
86
00:07:24,067 --> 00:07:24,733
این جیانگ شوئه تینگ
87
00:07:24,733 --> 00:07:26,067
وقتی شینگ بائو رو منتشر کرد
88
00:07:27,533 --> 00:07:28,767
یه مقاله فقط ۱۰۰ کلمه ای
89
00:07:28,767 --> 00:07:30,000
"سوابق قتل عام جنگ سالاران"
90
00:07:30,533 --> 00:07:32,533
اتحادیه های دانشجویی ده استان
رو به تحریم کلاس ها کشوند
91
00:07:33,767 --> 00:07:35,533
یه مقاله درباره بررسی اختلاس پرداخت حقوق
92
00:07:35,867 --> 00:07:38,000
مستقیما باعث تغییرات
پرسنلی در وزارت دارایی شد
93
00:07:40,333 --> 00:07:41,967
اون یه سلاح بی نقصه
94
00:07:45,033 --> 00:07:46,433
نه تنها با قلم قدرتمنده
95
00:07:47,000 --> 00:07:48,633
شجاعت و عزم هم داره
96
00:07:51,000 --> 00:07:51,733
بریم
97
00:07:58,000 --> 00:07:58,967
همچین آدمی
98
00:08:00,233 --> 00:08:02,033
اگه نتونی کاملا جذبش کنی
99
00:08:04,733 --> 00:08:06,167
ارزششو داره که صبر کنی
100
00:08:33,133 --> 00:08:33,633
تکون نخور
101
00:08:41,467 --> 00:08:42,467
چیکار می کنی؟
102
00:08:42,967 --> 00:08:44,500
فرمانده مو، نگران نباشین
103
00:08:45,733 --> 00:08:46,700
دستش
104
00:08:47,800 --> 00:08:49,233
هنوز می تونه قلم بگیره
105
00:08:51,600 --> 00:08:53,100
یه معلولیت همیشگی
106
00:08:53,933 --> 00:08:56,033
اول غرورش رو می شکنه
107
00:09:00,433 --> 00:09:02,167
نفرتی که روی تنش داغ شده
108
00:09:04,633 --> 00:09:06,833
قوی ترین انگیزه اس
109
00:09:25,167 --> 00:09:27,167
بانو، اینا لباسای جنابه
110
00:09:27,200 --> 00:09:28,267
همه شون اتو شدن
111
00:09:28,900 --> 00:09:29,933
کنار بذارینشون
112
00:09:35,767 --> 00:09:36,300
اوه آره
113
00:09:39,267 --> 00:09:40,933
اینو تو جیب داخلی لباس جناب پیدا کردم
114
00:09:41,100 --> 00:09:42,267
یادش رفته بود در بیاره
115
00:09:47,900 --> 00:09:49,900
راستش جناب واقعا به فکر بانوی جوانه
116
00:09:49,900 --> 00:09:50,933
همه مون می بینیم
117
00:09:51,233 --> 00:09:53,133
سقف این اتاق
118
00:09:53,700 --> 00:09:55,100
و کوسن های مبل
119
00:09:55,467 --> 00:09:56,833
جناب خودشون سفارش دادن
120
00:09:57,200 --> 00:09:58,567
که با ضخیم ترشون عوض بشن
121
00:09:58,567 --> 00:09:59,967
و اون طرف
122
00:10:00,367 --> 00:10:01,133
اون گوشه ها و لبه هایی که ممکنه بهشون بخوره
123
00:10:01,800 --> 00:10:03,733
همه شون با دقت با پارچه نرم پوشونده شدن
124
00:10:03,833 --> 00:10:06,333
جناب بارها تاکید کردن
125
00:10:07,933 --> 00:10:09,633
اگه بانوی جوان خوراکی خاصی بخواد
126
00:10:10,100 --> 00:10:11,533
یا چیزی بخواد اضافه بشه
127
00:10:11,533 --> 00:10:12,433
هر موقع بخواد می تونه بهشون بگه
128
00:10:12,533 --> 00:10:13,600
هر موقع بخواد می تونه بهشون بگه
129
00:10:14,133 --> 00:10:15,633
می خوان خودشون ترتیبش رو بدن
130
00:10:21,233 --> 00:10:22,033
چیو جوان
131
00:10:22,600 --> 00:10:23,600
یکم خسته ام
132
00:10:24,167 --> 00:10:25,133
کمکم کن برم رو تخت
133
00:10:25,700 --> 00:10:26,633
می خوام یه کم دراز بکشم
134
00:10:52,733 --> 00:10:54,667
بانوی جوان چهارم، چی شده؟
135
00:10:55,033 --> 00:10:56,633
حالتون خوب نیست؟
136
00:10:56,733 --> 00:10:58,267
چی شده بانو؟
137
00:10:58,633 --> 00:10:59,900
منو نترسونین
138
00:11:01,700 --> 00:11:02,267
خون
139
00:11:02,733 --> 00:11:03,967
چرا خون میاد؟
140
00:11:04,300 --> 00:11:05,067
کمک
141
00:11:05,500 --> 00:11:06,133
بانو
142
00:11:12,600 --> 00:11:14,233
خیلی وقته اون تو هست
143
00:11:14,633 --> 00:11:16,700
چرا هنوز بیرون نمیاد؟
144
00:11:19,367 --> 00:11:20,933
بانو، نگران نباشین
145
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
بشینین و استراحت کنین
146
00:11:22,967 --> 00:11:24,967
بانوی جوان چهارم تحت حمایت آسمون هاست
147
00:11:25,167 --> 00:11:26,467
همه چی حتما خوب می شه
148
00:11:27,267 --> 00:11:27,967
بله مادر
149
00:11:28,233 --> 00:11:29,767
به پدر و بینگ ون خبر دادن
150
00:11:29,767 --> 00:11:30,700
و برادر پنجم هم
151
00:11:30,967 --> 00:11:32,567
تو راه برگشتن
152
00:11:33,133 --> 00:11:34,167
خواهر چهارم همیشه
153
00:11:34,167 --> 00:11:35,167
سالم و شاد بوده
154
00:11:35,367 --> 00:11:36,833
بچه هم حتما خوب می شه
155
00:11:37,067 --> 00:11:38,033
آروم باش مادر
156
00:11:45,433 --> 00:11:46,300
دکتر جیانگ
157
00:11:46,567 --> 00:11:47,767
دخترم چطوره؟
158
00:11:48,667 --> 00:11:49,467
بانوی جوان چهارم
159
00:11:49,467 --> 00:11:50,767
علائم سقط داشته
160
00:11:51,400 --> 00:11:52,133
خوشبختانه
161
00:11:52,133 --> 00:11:52,933
جنین نجات پیدا کرد
162
00:11:53,733 --> 00:11:55,333
بانوی جوان چهارم از خطر خارج شده
163
00:11:55,333 --> 00:11:56,233
همه خیالتون راحت
164
00:11:56,400 --> 00:11:57,333
مطمئنین؟
165
00:11:57,567 --> 00:11:58,733
فقط بانوی جوان چهارم رو
166
00:11:58,733 --> 00:12:00,300
کامل معاینه کردیم
167
00:12:00,333 --> 00:12:01,767
خانم یو، لطفا آروم باشین
168
00:12:02,867 --> 00:12:04,333
خدا رو شکر
169
00:12:05,700 --> 00:12:06,333
ولی
170
00:12:06,833 --> 00:12:08,033
چطور ممکنه
171
00:12:08,033 --> 00:12:09,533
علائم سقط داشته باشه؟
172
00:12:10,000 --> 00:12:11,367
بدن هر آدمی فرق داره
173
00:12:12,200 --> 00:12:13,600
بر اساس بررسی ها
174
00:12:13,767 --> 00:12:14,767
ممکنه بانوی جوان چهارم
175
00:12:14,767 --> 00:12:15,800
با چیزی در تماس بوده باشه
176
00:12:15,800 --> 00:12:17,533
که راحت باعث سقط می شه
177
00:12:18,533 --> 00:12:19,633
این نمی تونه درست باشه
178
00:12:21,133 --> 00:12:22,633
از وقتی حامله شده
179
00:12:22,667 --> 00:12:24,400
فقط با آدمای
180
00:12:24,400 --> 00:12:26,133
همین خونه بوده
181
00:12:26,433 --> 00:12:28,800
هر روز مراقب خوردن و آشامیدنش بودم
182
00:12:28,800 --> 00:12:30,433
باید خیلی مراقب باشین
183
00:12:30,900 --> 00:12:32,867
علت دقیقش رو
184
00:12:32,867 --> 00:12:34,700
فقط با معاینه نمی شه فهمید
185
00:12:35,500 --> 00:12:37,067
اگه بعدا تو خونه چیزی پیش اومد
186
00:12:37,367 --> 00:12:38,167
بذارین مدیر جو
187
00:12:38,167 --> 00:12:39,200
هر موقع خواست بهم زنگ بزنه
188
00:12:41,667 --> 00:12:42,667
ممنون دکتر
189
00:12:45,267 --> 00:12:46,067
رسیدگی کنین
190
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
بذارین جو تای فوری تحقیق کنه
191
00:12:49,267 --> 00:12:51,067
همه کسایی که به بانوی جوان چهارم نزدیکن
192
00:12:51,167 --> 00:12:52,133
خدمتکارا و نوکرا
193
00:12:52,133 --> 00:12:53,767
همه شون کامل بررسی بشن
194
00:12:53,967 --> 00:12:54,867
بله بانو
195
00:13:00,733 --> 00:13:03,333
فرمانده، بانو، بررسی شد
196
00:13:03,433 --> 00:13:05,167
غذاهای بانوی جوان چهارم تو این چند روز
197
00:13:05,167 --> 00:13:06,467
از جمله سوپ ها و تنقلات
198
00:13:06,467 --> 00:13:07,733
هیچ ایرادی نداشتن
199
00:13:07,933 --> 00:13:08,900
تو کل خونه
200
00:13:08,900 --> 00:13:10,367
آدمایی که مسئول غذای بانوی جوان چهارم بودن
201
00:13:10,467 --> 00:13:11,633
هم بازجویی شدن
202
00:13:11,767 --> 00:13:13,033
و چیز عجیبی پیدا نشد
203
00:13:13,933 --> 00:13:15,467
اگه غذا مشکلی نداره
204
00:13:16,600 --> 00:13:18,267
پس چرا جین شوان یهو حالش اینقدر بد شد؟
205
00:13:18,267 --> 00:13:19,033
این چطور ممکنه؟
206
00:13:19,033 --> 00:13:19,933
فرمانده، بانو
207
00:13:20,367 --> 00:13:22,067
طبق گزارش تشخیصی
208
00:13:22,067 --> 00:13:23,467
و نتایج آزمایشگاهی بیمارستان
209
00:13:23,967 --> 00:13:24,967
بانوی جوان چهارم
210
00:13:24,967 --> 00:13:26,533
واقعا با چیزی تماس داشته
211
00:13:26,533 --> 00:13:28,067
که می تونه باعث سقط بشه
212
00:13:28,833 --> 00:13:30,567
اگه موقع غذا خوردن پیداش نمی کنین
213
00:13:30,833 --> 00:13:32,133
پس فکر کنین
214
00:13:32,200 --> 00:13:33,833
تو کارای روزمره اش
215
00:13:34,433 --> 00:13:35,833
به چیزی دست زده
216
00:13:35,933 --> 00:13:36,833
که تازه خریده شده
217
00:13:37,167 --> 00:13:38,167
یا قبلا
218
00:13:39,100 --> 00:13:40,900
هیچ وقت بهش دست نزده بوده
219
00:13:41,667 --> 00:13:42,433
چیو جوان
220
00:13:42,967 --> 00:13:43,567
تو همیشه
221
00:13:43,567 --> 00:13:45,267
با بانوی جوان چهارم بودی
222
00:13:46,000 --> 00:13:47,567
دوباره با دقت فکر کن
223
00:13:49,667 --> 00:13:51,000
چند روز پیش
224
00:13:51,133 --> 00:13:52,400
بانوی جوان چهارم شروع کرده
225
00:13:52,400 --> 00:13:53,367
از یه بالش دارویی استفاده کنه
226
00:13:53,667 --> 00:13:55,367
که می گفتن برای آرامش و خوابه
227
00:13:55,667 --> 00:13:58,233
بالش گیاهی رو کی بهت داد؟
228
00:14:05,133 --> 00:14:07,267
چی شده؟ سریع بگو
229
00:14:09,467 --> 00:14:12,333
...پدر، مادر، این بالش گیاهی
230
00:14:12,333 --> 00:14:13,833
هدیه من به خواهر چهارم بود
231
00:14:14,033 --> 00:14:15,933
چندتا گیاه آرام بخش توشه
232
00:14:16,033 --> 00:14:17,033
...نسخه اش
233
00:14:17,033 --> 00:14:18,667
همه چیز رو یه دکتر بررسی کرد
234
00:14:29,433 --> 00:14:30,467
من در جریانم
235
00:14:30,833 --> 00:14:31,967
...چند روز پیش پینگ جون
236
00:14:32,033 --> 00:14:33,167
واقعا یه بالش گیاهی درست کرد
237
00:14:33,867 --> 00:14:35,200
...ولی پارچه این بالش گیاهی
238
00:14:35,500 --> 00:14:36,600
رو من براش گرفتم
239
00:14:37,400 --> 00:14:38,267
کاملا بی خطره
240
00:14:40,000 --> 00:14:41,133
بالش گیاهی رو بیارین اینجا
241
00:14:41,567 --> 00:14:42,133
و
242
00:14:42,967 --> 00:14:43,467
بریم
243
00:15:01,533 --> 00:15:03,367
درسته که بیشترش
244
00:15:03,467 --> 00:15:04,700
داروهای آرام بخش ذهن و قلبه
245
00:15:05,200 --> 00:15:05,867
ولی
246
00:15:06,433 --> 00:15:07,833
مقدار قابل توجهی
247
00:15:07,833 --> 00:15:08,733
مشک هم توشه
248
00:15:11,033 --> 00:15:12,033
این مشک
249
00:15:13,367 --> 00:15:14,333
اگه این
250
00:15:15,567 --> 00:15:17,500
اگه زن حامله مدت طولانی در معرضش باشه
251
00:15:17,700 --> 00:15:19,433
ممکنه جنین بی قرار بشه
252
00:15:20,033 --> 00:15:21,367
یا حتی سقط بشه
253
00:15:27,533 --> 00:15:29,400
فقط چند روزه اینجا ازدواج کردی
254
00:15:30,267 --> 00:15:31,633
و همین الان نیت بدی داری
255
00:15:32,867 --> 00:15:33,467
حرف بزن
256
00:15:34,067 --> 00:15:35,567
چرا می خواستی به جین شوان آسیب بزنی؟
257
00:15:35,833 --> 00:15:36,633
جونگ چوان
258
00:15:36,867 --> 00:15:37,833
ماجرا هنوز
259
00:15:37,833 --> 00:15:39,100
کاملا روشن نشده
260
00:15:39,100 --> 00:15:40,533
بچه رو نترسون
261
00:15:40,733 --> 00:15:42,067
بذار آروم حرف بزنه
262
00:15:42,867 --> 00:15:43,467
حرف بزن
263
00:15:46,700 --> 00:15:47,533
پدر، مادر
264
00:15:47,933 --> 00:15:49,333
نسخه این بالش گیاهی
265
00:15:49,333 --> 00:15:50,567
من طبق نسخه
266
00:15:50,567 --> 00:15:52,200
تک تک مواد رو از داروخونه گرفتم
267
00:15:52,333 --> 00:15:54,067
همه شون گیاهان آرام بخشن
268
00:15:54,233 --> 00:15:55,833
هیچ مشکی نمی تونه توش باشه
269
00:15:57,367 --> 00:15:58,433
مشکه
270
00:15:59,633 --> 00:16:01,333
مدارک و شاهدا همه آماده ان
271
00:16:02,133 --> 00:16:03,267
هنوزم می خوای بهونه بیاری؟
272
00:16:03,633 --> 00:16:06,467
این گیاهای دارویی رو از داروخونه آوردن
273
00:16:06,633 --> 00:16:07,867
از شستن و خشک کردنشون گرفته
274
00:16:08,167 --> 00:16:09,167
تا درست کردن بالش گیاهی
275
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
تک تک مراحلش
276
00:16:11,500 --> 00:16:12,667
با کمک آدم های زیادی انجام شده
277
00:16:12,933 --> 00:16:15,233
چرا اصرار داری که کار پینگ جون بوده؟
278
00:16:16,133 --> 00:16:17,233
من به پینگ جون اعتماد دارم
279
00:16:18,267 --> 00:16:19,667
اون هیچ وقت همچین کاری نمیکنه
280
00:16:20,067 --> 00:16:21,767
حرف چانگ شوان هم منطقیه
281
00:16:21,767 --> 00:16:23,433
آدم های زیادی توی این کار دخیل بودن
282
00:16:23,667 --> 00:16:24,733
چطور می تونی با اطمینان بگی
283
00:16:24,733 --> 00:16:26,033
که اون این کار رو کرده؟
284
00:16:26,467 --> 00:16:27,667
حتی اگه از بقیه چیزها بگذریم
285
00:16:28,200 --> 00:16:29,500
هر کاری یه انگیزه ای می خواد
286
00:16:30,400 --> 00:16:32,133
پینگ جون و خواهر چهارم
هیچ کینه ای از هم نداشتن
287
00:16:32,433 --> 00:16:33,433
چرا باید بخواد بهش آسیب بزنه؟
288
00:16:33,833 --> 00:16:34,667
حسادت
289
00:16:35,633 --> 00:16:37,400
اگه جین شوان بچه دار بشه
290
00:16:37,867 --> 00:16:39,667
اون نوه بزرگ خاندان یو میشه
291
00:16:40,400 --> 00:16:42,500
نمی تونی تحمل کنی که اون
جلوی چشم تو بچه دار بشه
292
00:16:42,700 --> 00:16:44,700
برای همین هم این فکر شیطانی به سرت زده
293
00:16:45,200 --> 00:16:45,867
مگه نه؟
294
00:16:46,033 --> 00:16:46,867
پدر
295
00:16:47,233 --> 00:16:48,400
اینکه بدون هیچ مدرکی همچین اتهامی بزنی
296
00:16:48,400 --> 00:16:49,867
یکم عجولانه نیست؟
297
00:16:50,867 --> 00:16:51,733
اما برادر پنجم
298
00:16:52,000 --> 00:16:53,433
این بالش رو
299
00:16:53,600 --> 00:16:54,767
در واقع عروس پنجم
300
00:16:54,767 --> 00:16:56,267
برای خواهر چهارم فرستاده
301
00:16:56,833 --> 00:16:57,667
شما هم نباید توی این ماجرا
302
00:16:57,667 --> 00:16:58,700
طرف کسی رو بگیری
303
00:16:58,800 --> 00:16:59,967
باید همه چیز رو با دقت بررسی کنی
304
00:17:00,733 --> 00:17:01,667
اگه معلوم بشه
305
00:17:01,800 --> 00:17:03,267
چه کسی قصد داشته به خواهر چهارم آسیب بزنه
306
00:17:03,600 --> 00:17:04,533
من هم ازش نمیگذرم
307
00:17:06,600 --> 00:17:08,300
پدر، مادر
308
00:17:08,800 --> 00:17:10,467
می دونم که نگران خواهر چهارم هستین
309
00:17:10,667 --> 00:17:12,533
از وقتی فهمیدم خواهر چهارم بارداره
310
00:17:12,733 --> 00:17:14,033
من از همه خوشحال تر بودم
311
00:17:14,367 --> 00:17:15,467
من هیچ وقت بهش حسادت نکردم
312
00:17:15,467 --> 00:17:16,600
حتی ذره ای
313
00:17:17,267 --> 00:17:18,933
تا وقتی حقیقت روشن بشه
314
00:17:19,033 --> 00:17:21,300
با هر تحقیقی همکاری میکنم
315
00:17:31,000 --> 00:17:31,933
پدر، مادر
316
00:17:33,467 --> 00:17:34,467
می تونم خصوصی باهاتون صحبت کنم؟
317
00:17:40,400 --> 00:17:40,900
نه
318
00:17:41,433 --> 00:17:41,933
پدر
319
00:17:42,600 --> 00:17:43,100
مادر
320
00:17:44,133 --> 00:17:45,233
من و پینگ جون
321
00:17:49,900 --> 00:17:51,200
درباره چی حرف می زنین؟
322
00:17:54,667 --> 00:17:55,467
چانگ شوان
323
00:17:58,200 --> 00:17:58,933
نگران نباش
324
00:17:59,633 --> 00:18:01,133
از پدر 3 روز مهلت گرفتم
325
00:18:01,933 --> 00:18:02,933
همه چیز رو روشن میکنم
326
00:18:40,067 --> 00:18:40,867
ولم کن
327
00:18:42,433 --> 00:18:43,467
دردم میاد
328
00:18:54,667 --> 00:18:55,933
داری جونم رو میگیری
329
00:18:58,267 --> 00:18:59,233
کار تو بود، مگه نه؟
330
00:19:15,133 --> 00:19:16,567
مگه بهت نگفتم
331
00:19:18,933 --> 00:19:20,667
که خودسرانه هیچ کاری نکنی؟
332
00:19:22,567 --> 00:19:23,367
چی شده؟
333
00:19:24,533 --> 00:19:25,533
پشیمون شدی؟
334
00:19:25,533 --> 00:19:27,267
بالاخره بچه خودمه
335
00:19:27,267 --> 00:19:28,267
بچه تو؟
336
00:19:28,567 --> 00:19:30,133
این بچه از خاندان یوئه
337
00:19:30,867 --> 00:19:31,867
اسم خانوادگی یو رو داره
338
00:19:34,733 --> 00:19:36,133
این چه ربطی به تو داره؟
339
00:19:42,467 --> 00:19:44,133
ما تمام این راه رو با هم اومدیم
340
00:19:44,567 --> 00:19:45,567
زیر پل ها خوابیدیم
341
00:19:46,367 --> 00:19:47,233
موش خوردیم
342
00:19:48,233 --> 00:19:49,333
توی خیابون دنبالمون کردن و کتکمون زدن
343
00:19:49,333 --> 00:19:50,567
تا پای مرگ رفتیم
344
00:19:51,633 --> 00:19:52,333
همه این بلاها
345
00:19:53,367 --> 00:19:55,200
زیر سر خاندان یو بود
346
00:20:00,200 --> 00:20:01,867
دیگه نخور، تفش کن بیرون
347
00:20:01,900 --> 00:20:03,133
تفش کن بیرون، وان چیائو
348
00:20:03,233 --> 00:20:04,767
بس کن، نمی تونی اینو بخوری
349
00:20:05,033 --> 00:20:05,667
دختر خوب
350
00:20:10,133 --> 00:20:10,800
برادر
351
00:20:11,800 --> 00:20:13,633
الان فقط همدیگه رو داریم
352
00:20:17,133 --> 00:20:18,833
کسی که این بلا رو سرمون آورد
353
00:20:19,400 --> 00:20:20,700
یو جونگ چوانه
354
00:20:22,100 --> 00:20:22,900
خوب فکر کن
355
00:20:23,833 --> 00:20:25,267
به هر قیمتی شده باید زنده بمونی
356
00:20:27,133 --> 00:20:28,600
ما حتما باید انتقاممون رو بگیریم
357
00:20:30,067 --> 00:20:30,767
برادر
358
00:20:31,600 --> 00:20:33,033
از این به بعد هر کاری بکنی
359
00:20:33,833 --> 00:20:35,067
من کمکت میکنم
360
00:20:35,567 --> 00:20:37,467
هر جا تو بری، منم همون جا میام
361
00:20:37,833 --> 00:20:39,167
ما هیچ وقت از هم جدا نمیشیم
362
00:20:42,767 --> 00:20:43,767
مگه نگفتی
363
00:20:44,533 --> 00:20:45,867
که خاندان یو
364
00:20:46,500 --> 00:20:48,133
جایی برای دفن کردن ندارن؟
365
00:20:50,033 --> 00:20:50,833
تازه
366
00:20:52,567 --> 00:20:53,500
بیا بریم با نوه بزرگ خاندان یو صحبت کنیم
367
00:20:53,500 --> 00:20:54,467
شروع کنیم
368
00:20:55,833 --> 00:20:57,833
مگه این اتفاق خوشحال کننده ای نیست؟
369
00:21:00,667 --> 00:21:01,900
باید خوشحال باشی
370
00:21:03,567 --> 00:21:04,833
پس چرا نمی خندی؟
371
00:21:19,100 --> 00:21:20,133
فکر نکن نمیدونم
372
00:21:20,133 --> 00:21:21,567
توی سرت چی میگذره
373
00:21:23,433 --> 00:21:24,133
خودم همه این فکرها رو
374
00:21:24,133 --> 00:21:25,300
از سرت بیرون میکنم
375
00:21:26,867 --> 00:21:27,867
این انتقام
376
00:21:29,467 --> 00:21:30,933
تو منو واردش کردی
377
00:21:33,933 --> 00:21:35,267
من از همه چیزم مایه گذاشتم
378
00:21:37,800 --> 00:21:38,667
تو هم باید همین کار رو بکنی
379
00:23:11,767 --> 00:23:13,400
گیاهای دارویی ای که این
چند روز رفت و آمد داشتن
380
00:23:14,000 --> 00:23:14,767
جایی ثبتشون کردین؟
381
00:23:15,467 --> 00:23:16,000
بله، ثبت کردیم
382
00:23:19,033 --> 00:23:19,700
توی انبار ما
383
00:23:19,700 --> 00:23:21,167
مقدار تمام کالاهای ورودی و خروجی روزانه
384
00:23:21,167 --> 00:23:22,233
با جزئیات ثبت میشه
385
00:23:23,567 --> 00:23:24,633
مقداری که توی این دفتر ثبت شده
386
00:23:25,033 --> 00:23:26,433
دقیقا با مقدار نوشته شده
387
00:23:26,533 --> 00:23:27,433
توی نسخه بانوی جوان مطابقت داره
388
00:23:34,133 --> 00:23:35,433
ممکنه داروی اشتباهی تحویل داده باشن؟
389
00:23:44,800 --> 00:23:46,633
جناب مدیر جو، این وقت شب
390
00:23:46,633 --> 00:23:48,633
چی شده که ارباب پنجم این
قدر عجله دارن منو ببینن؟
391
00:23:48,767 --> 00:23:50,000
من هم دقیقا نمی دونم چه خبره
392
00:23:50,000 --> 00:23:50,767
این قدر معطل نکن
393
00:23:50,767 --> 00:23:51,667
زود برو خبر بده
394
00:24:07,167 --> 00:24:09,667
یه پینگ جون، همه این بلاها تقصیر توئه
395
00:24:11,233 --> 00:24:12,067
تاوانش رو پس میدی
396
00:24:21,200 --> 00:24:21,867
چیولو
397
00:24:22,767 --> 00:24:24,033
مگه تو
398
00:24:24,033 --> 00:24:24,867
توی اتاق بانوی پنجم خدمت نمی کردی؟
399
00:24:25,133 --> 00:24:26,767
پس چرا اومدی آشپزخونه؟
400
00:24:35,233 --> 00:24:37,167
محاله داروی اشتباهی برداشته باشیم
401
00:24:37,567 --> 00:24:39,067
اگه زیاد با مشک تماس داشته باشین
402
00:24:39,067 --> 00:24:40,533
ممکنه دست هاتون دونه های قرمز بزنه
403
00:24:40,700 --> 00:24:42,267
ما همه خیلی مراقب بودیم
404
00:24:50,867 --> 00:24:52,367
ارباب پنجم رسیدن
405
00:24:55,833 --> 00:24:56,467
ارباب پنجم
406
00:24:56,567 --> 00:24:58,100
کاری با من داشتین؟
407
00:24:58,633 --> 00:24:59,533
چیز مهمی نیست
408
00:25:00,433 --> 00:25:01,633
فقط می خواستم بپرسم
409
00:25:02,033 --> 00:25:03,733
این اواخر توی عمارت کسی رو دیدی
410
00:25:04,233 --> 00:25:05,933
که دست هاش دونه های قرمز زده باشه؟
411
00:25:07,867 --> 00:25:08,567
نه
412
00:25:10,333 --> 00:25:11,467
خوب فکر کن
413
00:25:12,667 --> 00:25:14,033
موقع شستن لباس ها
414
00:25:14,033 --> 00:25:15,667
هفت هشت تا از خدمتکارها و زن های مسن تر
415
00:25:16,067 --> 00:25:17,667
دور یه تشت بزرگ جمع میشدن
416
00:25:18,067 --> 00:25:18,867
بعضی ها لباس ها رو چنگ میزدن
417
00:25:18,867 --> 00:25:19,733
بقیه هم می شستن
418
00:25:19,733 --> 00:25:21,200
همه حواسشون
419
00:25:21,400 --> 00:25:23,167
به دست های همدیگه بود
420
00:25:23,633 --> 00:25:25,033
اگه دست کسی واقعا
421
00:25:25,033 --> 00:25:26,567
اون همه دونه قرمز زده بود
422
00:25:26,833 --> 00:25:28,267
محال بود از چشم بقیه دور بمونه
423
00:25:28,467 --> 00:25:29,833
این چند روز
424
00:25:30,100 --> 00:25:31,533
من روی دست هیچ کس
425
00:25:31,533 --> 00:25:32,900
چیز غیرعادی ای ندیدم
426
00:25:35,367 --> 00:25:36,100
فهمیدم
427
00:25:36,800 --> 00:25:37,533
برو استراحت کن
428
00:25:37,900 --> 00:25:39,033
چشم، ارباب پنجم
429
00:25:42,600 --> 00:25:43,567
راستی ارباب پنجم
430
00:25:45,067 --> 00:25:46,200
یه چیزی یادم اومد
431
00:25:46,533 --> 00:25:48,233
چند روز پیش هوا گرم تر شده بود
432
00:25:48,633 --> 00:25:49,567
اما یه خدمتکار بود
433
00:25:49,567 --> 00:25:50,467
که همیشه
434
00:25:50,467 --> 00:25:52,000
یه لباس آستین بلند کهنه می پوشید
435
00:25:52,333 --> 00:25:53,267
طوری که مچ دست هاش
436
00:25:53,267 --> 00:25:54,767
کاملا زیر لباسش پنهون می موند
437
00:25:54,967 --> 00:25:56,633
از زیر آستینش هم
438
00:25:56,900 --> 00:25:58,133
یه پارچه نازک بیرون زده بود
439
00:25:58,933 --> 00:25:59,833
اون موقع با خودم فکر کردم
440
00:25:59,833 --> 00:26:01,400
دخترهای جوون دوست دارن خوشگل باشن
441
00:26:01,633 --> 00:26:02,667
و از مدهای جدید
442
00:26:02,667 --> 00:26:04,067
دخترهای امروزی تقلید کنن
443
00:26:04,267 --> 00:26:05,633
اما حالا که فکر می کنم
444
00:26:06,300 --> 00:26:08,000
واقعا یه جای کار می لنگید
445
00:26:09,767 --> 00:26:11,133
اون خدمتکار کی بود؟
446
00:26:11,733 --> 00:26:13,067
نباید از هیچ گوشه ای غافل بشین
447
00:26:13,067 --> 00:26:14,300
همه جا رو با دقت بگردین
448
00:26:20,733 --> 00:26:21,367
بو کنین
449
00:26:22,933 --> 00:26:24,067
این پماد ضد خارشه
450
00:26:24,333 --> 00:26:26,000
چیولو کجاست؟ چرا نمی بینمش؟
451
00:26:26,433 --> 00:26:28,033
خواهر چیولو گفت کار داره
452
00:26:28,333 --> 00:26:29,967
نیم ساعت پیش رفت بیرون
453
00:27:08,567 --> 00:27:11,167
این چیولو واقعا بی شرم و گستاخ شده
454
00:27:11,667 --> 00:27:12,233
چطور جرئت کرده
455
00:27:12,233 --> 00:27:13,733
این جرم آشکار رو مرتکب بشه
456
00:27:14,800 --> 00:27:15,767
و یواشکی
457
00:27:15,767 --> 00:27:17,233
قصد فرار هم داشته باشه
458
00:27:17,767 --> 00:27:18,733
این بلایی که الان سرت اومده
459
00:27:19,333 --> 00:27:20,167
تاوان کارای خودته
460
00:27:20,667 --> 00:27:22,267
میشه بس کنی؟
461
00:27:22,633 --> 00:27:24,767
خواهر چهارمت هنوز داره
دوران نقاهتش رو میگذرونه
462
00:27:30,067 --> 00:27:30,867
پینگ جون
463
00:27:32,067 --> 00:27:34,133
پدر شوهرت باهات ناعادلانه رفتار
کرد و نزدیک بود بی گناه محکومت کنه
464
00:27:34,833 --> 00:27:36,467
به دل نگیر
465
00:27:39,033 --> 00:27:39,933
فکرش رو هم نمی کردم
466
00:27:40,567 --> 00:27:42,067
که این همه بی عدالتی رو تحمل کرده باشی
467
00:27:43,000 --> 00:27:44,467
خواهر چهارم، مادر
468
00:27:44,800 --> 00:27:46,533
خوبه که حقیقت روشن شد
469
00:27:46,767 --> 00:27:48,333
من هیچ بی عدالتی ای ندیدم
470
00:27:49,067 --> 00:27:49,967
نگران نباشین
471
00:27:52,033 --> 00:27:52,733
از این به بعد
472
00:27:53,567 --> 00:27:54,467
چه خدمتکارهای تازه وارد
473
00:27:54,467 --> 00:27:56,400
چه خدمتکارهای قدیمی عمارت
474
00:27:56,767 --> 00:27:59,533
همه باید زیر نظر جو تای آموزش ببینن
475
00:27:59,967 --> 00:28:01,167
نباید اجازه بدیم
476
00:28:01,167 --> 00:28:03,833
آدم های بدخواه وارد عمارت یو بشن
477
00:28:03,967 --> 00:28:06,233
و همچین دردسر بزرگی درست کنن
478
00:28:11,500 --> 00:28:12,500
یکم دیگه بخور
479
00:28:18,167 --> 00:28:18,767
پدر
480
00:28:20,633 --> 00:28:22,033
ماجرای چیولو
481
00:28:22,500 --> 00:28:24,200
بی گناهی پینگ جون رو ثابت کرد
482
00:28:24,633 --> 00:28:26,467
فکر نمی کنی باید یه واکنشی نشون بدی؟
483
00:28:27,533 --> 00:28:28,567
چه واکنشی؟
484
00:28:29,100 --> 00:28:30,200
بهش بگو متاسفی
485
00:28:30,467 --> 00:28:31,567
عذر میخوام
486
00:28:32,267 --> 00:28:33,233
فهمیدی چی گفتم؟
487
00:28:33,367 --> 00:28:34,133
من از نسل بزرگ ترم
488
00:28:34,133 --> 00:28:34,933
اون از نسل کوچک تر
489
00:28:34,933 --> 00:28:36,233
من باید از اون عذرخواهی کنم؟
490
00:28:38,267 --> 00:28:40,333
از وقتی با اون زندگی می کنی
491
00:28:41,133 --> 00:28:44,033
دیگه فرق بین بزرگ تر و
کوچک تر رو هم نمیفهمی
492
00:28:46,867 --> 00:28:47,867
اونا از نسل بزرگ ترن
493
00:28:48,067 --> 00:28:49,067
اگه نمی خوای عذرخواهی کنی
494
00:28:49,467 --> 00:28:50,467
مجبورت نمیکنم
495
00:28:51,867 --> 00:28:52,833
اما امیدوارم
496
00:28:53,400 --> 00:28:55,467
از این به بعد با پینگ جون کمتر دشمنی کنی
497
00:28:56,267 --> 00:28:57,867
و بیشتر بهش احترام بذاری و اعتماد کنی
498
00:29:00,067 --> 00:29:01,967
داری همه چیز رو وارونه می کنی
499
00:29:01,967 --> 00:29:03,133
میفهمی
500
00:29:04,367 --> 00:29:06,100
به خاطر زنت
501
00:29:06,433 --> 00:29:08,133
جرئت کردی
502
00:29:08,133 --> 00:29:09,300
به پدر خودت درس بدی؟
503
00:29:09,867 --> 00:29:11,300
اگه پینگ جون همچنان
504
00:29:11,300 --> 00:29:12,733
مجبور باشه این همه دشمنی رو تحمل کنه
505
00:29:14,467 --> 00:29:16,133
تنها کاری که برام می مونه
اینه که باهاش از اینجا برم
506
00:29:16,900 --> 00:29:17,867
هر طور خودت میدونی
507
00:29:24,667 --> 00:29:27,467
توی آشپزخونه برات سوپ جینسینگ درست کردن
508
00:29:29,533 --> 00:29:30,733
بیا، یکم بخور
509
00:29:36,833 --> 00:29:40,867
این بچه واقعا خوش شانس بود
510
00:29:54,933 --> 00:29:55,667
مادر
511
00:29:57,033 --> 00:29:58,367
راستش من هیچ وقت
512
00:29:59,033 --> 00:30:00,667
به این فکر نکرده بودم که
513
00:30:00,833 --> 00:30:02,533
چطور باید مادر بشم
514
00:30:04,067 --> 00:30:05,733
حتی فکر می کردم این بچه
515
00:30:05,933 --> 00:30:07,367
توی زمان نامناسبی به دنیا میاد
516
00:30:09,133 --> 00:30:10,467
اما اون روز
517
00:30:11,167 --> 00:30:13,467
وقتی شنیدم دکتر گفت ممکنه این بچه
518
00:30:15,267 --> 00:30:17,100
زنده نمونه
519
00:30:22,500 --> 00:30:24,200
دلم اون قدر به درد اومد
520
00:30:25,733 --> 00:30:27,133
که به سختی می تونستم نفس بکشم
521
00:30:30,933 --> 00:30:32,833
همون لحظه بود که فهمیدم
522
00:30:34,067 --> 00:30:34,933
چقدر از دست دادنش
523
00:30:34,933 --> 00:30:37,433
می ترسم
524
00:30:43,633 --> 00:30:45,733
این پیوند بین مادر و بچه ست
525
00:30:47,900 --> 00:30:50,833
دل مادر برای بچه اش میتپه
526
00:30:51,133 --> 00:30:52,767
این حس از همون اول توی وجود مادره
527
00:30:53,733 --> 00:30:56,133
هر روز که بچه بزرگ تر بشه
528
00:30:57,167 --> 00:30:59,267
تو هم بیشتر و بیشتر این حس رو درک می کنی
529
00:31:02,367 --> 00:31:03,700
حرف مادر درسته
530
00:31:05,067 --> 00:31:06,633
اون از گوشت و خون خودمه
531
00:31:11,700 --> 00:31:13,067
حتما خوب
532
00:31:13,067 --> 00:31:14,733
ازش مراقبت می کنم
533
00:31:15,667 --> 00:31:17,533
تا سالم به دنیا بیاد
534
00:31:18,467 --> 00:31:21,133
و سالم بزرگ بشه
535
00:31:25,033 --> 00:31:26,967
تو هم دیگه بزرگ شدی
536
00:31:39,433 --> 00:31:41,267
اینم چای بادومیه که برات درست کردم
537
00:31:41,633 --> 00:31:42,667
اگه قبل از خواب بخوریش
538
00:31:42,800 --> 00:31:44,033
خوابت بهتر میشه
539
00:31:51,567 --> 00:31:53,767
ممنون، همین الان می خورمش
540
00:32:01,700 --> 00:32:02,733
یه چیزی می خوای بهم بگی
541
00:32:12,667 --> 00:32:14,267
درباره این موضوع
542
00:32:16,167 --> 00:32:17,200
ازت ممنونم
543
00:32:28,333 --> 00:32:29,733
می‌خوایی بدونی اون روز
544
00:32:30,500 --> 00:32:31,433
پشت پرده ها
545
00:32:31,433 --> 00:32:33,100
به پدر و مادر چی گفتم؟
546
00:32:34,633 --> 00:32:35,767
چی گفتی؟
547
00:32:39,833 --> 00:32:40,633
گفتم
548
00:32:41,867 --> 00:32:43,933
پینگ جون هنوز کاملا منو قبول نکرده
549
00:32:46,000 --> 00:32:47,267
اون یه دختر
550
00:32:48,000 --> 00:32:49,267
پاک و معصومه
551
00:32:51,133 --> 00:32:52,667
جطوری می‌تونی نسبت به
خواهر چهارم احساس حسادت کنه؟
552
00:32:54,400 --> 00:32:54,900
پدر
553
00:32:55,633 --> 00:32:56,133
مادر
554
00:32:58,867 --> 00:33:00,033
پینگ جون و من
555
00:33:01,333 --> 00:33:02,433
هنوز زندگی زناشوییمون رو شروع نکردیم
556
00:33:04,367 --> 00:33:06,967
چطوری می تونی این قدر احمق باشی؟
557
00:33:08,900 --> 00:33:09,567
و تو
558
00:33:09,567 --> 00:33:11,300
اون همه اصرار داشتی واسه ازدواج
559
00:33:11,967 --> 00:33:12,700
واسه چی؟
560
00:33:13,700 --> 00:33:14,333
پینگ جون
561
00:33:14,333 --> 00:33:15,567
هنوز کاملا حافظه اش برنگشته
562
00:33:16,500 --> 00:33:19,067
میگه گه اگه احساسی به من نداشته باشه
563
00:33:19,667 --> 00:33:21,067
نمی‌تونه منو به عنوان شوهر واقعی اش ببینه
564
00:33:21,067 --> 00:33:21,767
به هر حال
565
00:33:22,700 --> 00:33:23,700
به نظرش احترام می‌ذارم
566
00:33:24,833 --> 00:33:25,567
علاوه بر ابن
567
00:33:26,100 --> 00:33:27,267
احساساتمون نسبت به همدیگه
568
00:33:27,267 --> 00:33:28,033
یواش یواش داره پیشرفت می‌کنه
569
00:33:29,833 --> 00:33:32,867
تو یکی رو داری
مگه نه؟
570
00:33:33,633 --> 00:33:34,300
پدر
571
00:33:36,267 --> 00:33:37,467
سه روز بهم وقت بده
572
00:33:38,367 --> 00:33:39,633
این مشکل رو حل میکنم
573
00:33:48,300 --> 00:33:50,567
مادر امروز ازم پرسید میخوام چیکار کنم
574
00:33:52,633 --> 00:33:54,100
کفت ازم توضیح می‌خواد
575
00:33:56,900 --> 00:33:57,733
چی فکر می‌کنی
576
00:33:59,333 --> 00:34:00,133
چی باید بهش بگم؟
577
00:34:00,133 --> 00:34:01,467
این بهترین توضیحه؟
578
00:35:32,233 --> 00:35:33,033
یه پینگ حون
579
00:35:35,300 --> 00:35:36,333
تا الان
580
00:35:38,100 --> 00:35:39,033
هیچ جایی تو قلبت
581
00:35:39,033 --> 00:35:40,433
ندارم؟
582
00:35:45,233 --> 00:35:46,300
...من... من
583
00:36:01,100 --> 00:36:01,900
یو چونگ شوان
584
00:36:04,467 --> 00:36:05,333
آروم باش
585
00:36:07,067 --> 00:36:08,667
اگه هر دو طرف رضایت نداشته باشن
586
00:36:09,667 --> 00:36:10,967
هیچ وقت کسی رو مجبور نمیکنم
587
00:36:12,267 --> 00:36:13,067
منتظرت می‌مونم
588
00:36:14,700 --> 00:36:16,400
تا وقتی کاملا من رو بپذیری
589
00:36:28,367 --> 00:36:29,333
پینگ جون
590
00:36:30,500 --> 00:36:31,300
پنیگ جون
591
00:36:34,067 --> 00:36:35,267
می‌دونستی
592
00:36:35,267 --> 00:36:36,933
معاون فرمانده یو و خانم تائو
593
00:36:37,067 --> 00:36:37,933
قراره با هم ازدواج کنن
594
00:36:39,133 --> 00:36:41,167
هنوز همون دختر دوم خانوده تائوئه؟
595
00:36:41,400 --> 00:36:41,933
نه
596
00:36:42,333 --> 00:36:43,500
اما شبیه شه
597
00:36:43,667 --> 00:36:45,000
شنیدم دختر نامشروع
598
00:36:45,000 --> 00:36:46,333
رئیس بانک تائو هست که
نتیجه رابطه خارج از ازدواجه
599
00:37:54,000 --> 00:37:54,633
وان چیائو
600
00:37:55,767 --> 00:37:56,567
بیا حرف بزنیم
601
00:37:57,633 --> 00:37:58,633
دو تایی
602
00:37:59,233 --> 00:38:00,667
مسئله دیگه ای مونده؟
603
00:38:02,433 --> 00:38:03,533
اون روز بی فکر عمل کردم
604
00:38:04,533 --> 00:38:05,467
معذرت میخوام
605
00:38:07,633 --> 00:38:08,633
حق با توئه
606
00:38:09,567 --> 00:38:10,833
کنترلم رو از دست دادم
607
00:38:12,433 --> 00:38:13,900
بعد از این همه سال ازدواج
608
00:38:16,567 --> 00:38:17,633
بعضی احساسات رو
609
00:38:18,333 --> 00:38:19,633
نتونستم واقعا کنتراش کنم
610
00:38:20,733 --> 00:38:21,933
اما دوتامون هم می‌دونیم
611
00:38:22,533 --> 00:38:23,633
بین من و یو جین شوان
612
00:38:23,633 --> 00:38:25,133
هیچ رابطه ای ممکن نیست
613
00:38:26,233 --> 00:38:27,067
یه روز
614
00:38:28,200 --> 00:38:29,367
کاراش رو نمی‌بخشم
615
00:38:33,033 --> 00:38:33,833
فقط
616
00:38:35,933 --> 00:38:37,333
فقط بچه بی گناهه
617
00:38:39,367 --> 00:38:40,367
از اون جایی که می‌دونستی
618
00:38:40,367 --> 00:38:41,367
بچه یی گناهه
619
00:38:41,367 --> 00:38:42,900
از اول نباید می‌ذاشتی به دنیا بیاد
620
00:38:44,633 --> 00:38:45,600
یادت نره
621
00:38:47,067 --> 00:38:48,067
من وان شوان رو دارم
622
00:38:50,267 --> 00:38:51,967
این درد رو بیشتر از تو درک میکنم
623
00:38:57,000 --> 00:38:58,233
به دنیا اوردن وان شوان
624
00:39:00,633 --> 00:39:02,233
از اولش هم اشتباه بود
625
00:39:04,000 --> 00:39:04,967
بعضی وقتا
626
00:39:06,333 --> 00:39:07,533
دلم می‌خواد یه مادر عادی باشم
627
00:39:07,533 --> 00:39:08,700
تو دوسش داری
628
00:39:11,400 --> 00:39:12,500
اما من نمی‌تونم
629
00:39:14,133 --> 00:39:15,033
میفهمی چی می‌گم؟
630
00:39:16,733 --> 00:39:18,167
احساسات مثل یه چاقوی
کند داره گوشت رو می‌بره
631
00:39:18,167 --> 00:39:19,533
میفهمی؟
632
00:39:19,733 --> 00:39:20,533
وان چیائو
633
00:39:24,000 --> 00:39:25,500
همه ی این سال ها خیلی چیزا رو از سر گذروندی
634
00:39:35,433 --> 00:39:37,167
واقعا مجبور به معذرت خواهی نیستی
635
00:39:39,800 --> 00:39:41,267
چون کار به اینجا کشیده
636
00:39:44,100 --> 00:39:45,867
فقط می‌تونم رهاش کنم
637
00:39:48,433 --> 00:39:49,233
برادر
638
00:39:51,867 --> 00:39:52,733
نگران نباش
639
00:39:56,433 --> 00:39:57,933
تا ابد باهات می‌مونم
640
00:40:21,900 --> 00:40:23,600
بعضی کار ها غیر ممکنن
641
00:40:26,233 --> 00:40:27,867
پس بذار به جای تو این کار رو بکنم
642
00:40:55,533 --> 00:40:56,167
بیا
643
00:40:57,233 --> 00:40:58,367
خواهر شیائو جون، خوش اومدید
644
00:40:58,500 --> 00:40:59,233
ممنون
645
00:41:07,733 --> 00:41:08,967
بیایین شروع کنیم
646
00:41:10,633 --> 00:41:11,433
خانم جون
647
00:41:12,633 --> 00:41:13,667
پدرت
648
00:41:13,667 --> 00:41:15,533
این چند سال اخیر رو تو أمریکا چطور گذرونده؟
649
00:41:15,633 --> 00:41:17,167
به سختی به خونه برمی‌گشت
650
00:41:17,900 --> 00:41:19,533
عمو، پدر من تمام این وقت
651
00:41:19,533 --> 00:41:21,133
به عنوان استاد در دانشگده
حقوق دانشگاه کلمبیا کار می‌کرد
652
00:41:21,133 --> 00:41:21,733
سال پیش اون یه دعوت نامه
653
00:41:21,733 --> 00:41:23,200
از ارتش آمریکا دریافت کرد
654
00:41:23,200 --> 00:41:24,033
و به عنوان مشاور سیاسی برای
655
00:41:24,033 --> 00:41:24,900
منطقه ی أسیای شرقی کار کرد
656
00:41:25,633 --> 00:41:27,533
پدرت واقعا استعداد نابی داره
657
00:41:28,800 --> 00:41:30,200
از چانگ شوان شنیدم
658
00:41:30,300 --> 00:41:31,600
این سری اومدی که
659
00:41:31,700 --> 00:41:33,533
نان هوای بمونی
660
00:41:33,533 --> 00:41:34,633
و یه مدرسه دخترونه تاسیس کنی
661
00:41:35,533 --> 00:41:36,233
واقعا؟
662
00:41:36,300 --> 00:41:36,800
و
663
00:41:37,767 --> 00:41:38,433
خیلی چیزا
664
00:41:38,567 --> 00:41:40,333
می‌گن زنای چینی به سرنوشت اعتقاد دارن
665
00:41:40,400 --> 00:41:41,167
ولی فکر میکنم
666
00:41:41,167 --> 00:41:42,267
که علم و فرهنگ
667
00:41:42,267 --> 00:41:43,933
وسیله های اصلی هسنن که میشه
باهاشون سرنوشت رو عوض کرد
668
00:41:45,433 --> 00:41:46,233
خواهر شیائو جون
669
00:41:46,233 --> 00:41:47,200
خیلی خوب فرمودین
670
00:41:47,200 --> 00:41:48,800
شما خیلی تاثیرگذارید
671
00:41:49,167 --> 00:41:50,600
...من، می‌تونم
672
00:41:50,600 --> 00:41:52,567
شما رو دعوت کنم که به عنوان مشاور
673
00:41:52,700 --> 00:41:53,633
عضو گروه مولان من بشید؟
674
00:41:53,900 --> 00:41:54,400
با کمال میل
675
00:41:54,467 --> 00:41:55,133
ممنون
676
00:41:55,133 --> 00:41:56,333
فکر می‌کنی همه شبیه توان؟
677
00:41:56,367 --> 00:41:57,467
کل روز بی قرار
678
00:41:57,700 --> 00:41:58,200
و بدو بدو
679
00:41:58,200 --> 00:41:58,800
بدون این که بدونی داری چیکار می‌کنی
680
00:41:59,133 --> 00:42:00,400
تو دست و پای بقیه نپیچ
بذا کارشون رو بکنن
681
00:42:00,533 --> 00:42:01,933
تو اونی هستی که هیچ کار مهمی نمیکنه
682
00:42:03,367 --> 00:42:04,067
چانگ شوان
683
00:42:04,267 --> 00:42:05,033
فرصت پیش نمی‌یومد
684
00:42:05,033 --> 00:42:06,133
تا بهت تبریک بگم
685
00:42:06,633 --> 00:42:07,833
همیشه مشتاق بودم بدونم
686
00:42:07,833 --> 00:42:08,467
با چه مدل دختری
687
00:42:08,467 --> 00:42:09,700
ازدواج می‌کنی
688
00:42:10,133 --> 00:42:11,500
حالا که می‌بینمش
689
00:42:11,800 --> 00:42:12,933
واقها بهم میایید
690
00:42:13,967 --> 00:42:15,667
معلومه سلیقه ی منه
691
00:42:15,767 --> 00:42:16,700
چطوری می‌توته بد باشه؟
692
00:42:16,967 --> 00:42:18,633
برات آرزوی خوشبختی میکنم
693
00:42:18,700 --> 00:42:19,900
یه زوج کامل
694
00:42:21,233 --> 00:42:22,233
و همین طور خانم جون
695
00:42:22,233 --> 00:42:23,933
برای پروژه های أینده
تون آرزوی موفقیت میکنم
696
00:42:24,133 --> 00:42:24,633
ممنون
697
00:42:31,867 --> 00:42:32,667
یادته؟
698
00:42:33,033 --> 00:42:34,167
دوست داشتی بچگی چی بخوری
699
00:42:34,167 --> 00:42:35,300
کوفته قلقلی مرواریدی
700
00:42:36,000 --> 00:42:37,100
یادته؟
701
00:42:37,367 --> 00:42:38,233
صد در صد
702
00:42:38,733 --> 00:42:40,033
اون موقع پنچ سالت بود
703
00:42:40,033 --> 00:42:42,100
و تو یه روز یه کاسه بزرگ ازش خوردی
704
00:42:42,133 --> 00:42:43,567
آخرش حالت اینقد بد شد
705
00:42:43,567 --> 00:42:45,200
کل شهر رو دنبال دکتر گشتیم
706
00:42:45,433 --> 00:42:46,367
یادت نره
707
00:42:46,900 --> 00:42:48,467
چیز خوبی درباره من یادت نمیاد؟
708
00:42:48,767 --> 00:42:49,967
تو گفتی
709
00:42:50,300 --> 00:42:51,000
یادمه وقتی کوچیک بودی
710
00:42:51,000 --> 00:42:52,300
چاق بودی
711
00:42:52,433 --> 00:42:53,833
وقتی عموت انداختت تو آب
712
00:42:53,833 --> 00:42:55,033
خیلی زود رفتی زیر أب
713
00:42:55,033 --> 00:42:56,300
قلپ قلپ، غرق شدی
714
00:42:56,300 --> 00:42:57,767
خدا می‌دونه چقدر آب قورت دادی
715
00:42:58,767 --> 00:43:00,200
پدر، اینم اتفاق افتاده؟
716
00:43:00,433 --> 00:43:01,367
بله، درسته
717
00:43:03,233 --> 00:43:04,433
پس یو چانگ شوان وفتی بچه بود
718
00:43:04,433 --> 00:43:06,367
یه یچه چاق بود
719
00:43:11,633 --> 00:43:12,500
فقط یه ماه اینجا بودی
720
00:43:12,500 --> 00:43:13,567
و می‌خوایی بری؟
721
00:43:14,033 --> 00:43:14,900
ضروریه
722
00:43:16,933 --> 00:43:19,100
مادر، دایتی این سری اومده
723
00:43:19,200 --> 00:43:20,800
تا اول افسار کار رو بگیره دستش
724
00:43:20,800 --> 00:43:22,033
و بعدش آماده سازی ها رو انجام بده
725
00:43:22,167 --> 00:43:23,200
من، تانته
726
00:43:23,233 --> 00:43:24,500
من چند تا کار ناتموم تو
727
00:43:24,500 --> 00:43:25,767
آمریکا دارم
728
00:43:25,767 --> 00:43:26,367
وقتی تموم شون کنم
729
00:43:26,367 --> 00:43:27,333
جدی برمی‌گردم خونه
730
00:43:28,767 --> 00:43:29,333
بشین
731
00:43:36,433 --> 00:43:38,367
کمی چایی و بیسکوییت بیار
732
00:43:39,267 --> 00:43:39,767
مادر
733
00:43:39,767 --> 00:43:40,667
میارمش
734
00:43:40,867 --> 00:43:42,533
نه، اونا انجامش می‌دن
735
00:43:43,033 --> 00:43:43,733
پیشمه
736
00:43:48,333 --> 00:43:49,133
چرا نمی‌شینی؟
737
00:43:51,567 --> 00:43:52,467
چه حیف
738
00:43:52,933 --> 00:43:54,567
که خانم جون کمی دیر کردن
739
00:43:54,833 --> 00:43:55,933
وقتی که برگشت
740
00:43:56,100 --> 00:43:56,867
ارباب جوان پنچم
741
00:43:56,867 --> 00:43:58,333
اردواج کرده بودن
742
00:43:58,633 --> 00:43:59,300
اََمه ژائو
743
00:43:59,400 --> 00:44:00,433
منظورت چیه؟
744
00:44:00,733 --> 00:44:02,533
دیر عضو این خانواده شدی و این رو نمی‌دونی
745
00:44:03,400 --> 00:44:05,167
اون موقع فرمانده و همسرش می‌خواستن
746
00:44:05,167 --> 00:44:07,000
که خانم جون
747
00:44:07,133 --> 00:44:08,900
با ارباب جوان پنچم ازدواج کنن
748
00:44:09,467 --> 00:44:11,467
از خانواده گرفته تا ظاهر
749
00:44:11,633 --> 00:44:12,467
این زوج انگار
750
00:44:12,467 --> 00:44:13,867
برای هم ساخته نشدن؟
751
00:44:15,000 --> 00:44:16,767
اما خانم جون با پدرش
752
00:44:16,767 --> 00:44:17,800
رفت آمریکا
753
00:44:18,433 --> 00:44:19,767
اگه زودتر برمی‌گشت
754
00:44:20,033 --> 00:44:21,267
می‌نوتست همسر ارباب جوان پنچم
755
00:44:21,267 --> 00:44:22,567
بشه
756
00:44:22,633 --> 00:44:24,033
بهم میان
757
00:44:24,367 --> 00:44:26,367
خانم جون خیلی متین
758
00:44:26,600 --> 00:44:27,933
روشن فکر و شاداب به نظر میان
759
00:44:28,033 --> 00:44:30,500
دیدت خیلی بسته است
760
00:44:30,900 --> 00:44:31,800
فرمانده و خانم
761
00:44:31,800 --> 00:44:33,533
فقط به فکر شخصیت نیستن
762
00:44:34,133 --> 00:44:36,233
پیشینه خانواده جون تو آمریکا
763
00:44:36,433 --> 00:44:39,100
حتی به ارتش اون کشور هم می‌رسه
764
00:44:39,867 --> 00:44:41,333
دولت ما
765
00:44:41,333 --> 00:44:42,567
درباره پدرش
766
00:44:42,567 --> 00:44:44,000
باید با آمریکایی ها حرف بزنه
767
00:44:44,100 --> 00:44:45,100
خیلی قدرتمنده
768
00:44:45,167 --> 00:44:46,933
با توجه به شرایط پر هرج و مرج حالا
769
00:44:47,333 --> 00:44:48,867
مردم عادی به کنار
770
00:44:49,400 --> 00:44:51,133
حتی افراد پرنفوذ و قدرتمند هم
771
00:44:51,533 --> 00:44:53,633
قابل مقایسه با خانواده جون نیستن
772
00:45:04,733 --> 00:45:05,400
همه چی خوبه؟
773
00:45:07,200 --> 00:45:07,933
نسوختی که؟
774
00:45:12,833 --> 00:45:13,633
حالم خوبه
775
00:45:17,800 --> 00:45:18,567
چی شده؟
776
00:45:19,133 --> 00:45:19,867
کل بعد از ظهر
777
00:45:20,867 --> 00:45:22,233
فکرت مشغول بوذ
778
00:45:24,133 --> 00:45:25,267
فقط
779
00:45:26,467 --> 00:45:28,400
به یه جیزی فکر می‌کردم
780
00:45:34,133 --> 00:45:35,200
حسودی
781
00:45:36,533 --> 00:45:37,500
می‌کردی؟
782
00:45:43,500 --> 00:45:44,300
نه
783
00:45:47,600 --> 00:45:48,733
تعجی نداره از وقتی اومدم
784
00:45:48,733 --> 00:45:50,033
اینجا یه بوی عجیبی می‌ده
785
00:45:51,500 --> 00:45:53,433
بشکه سرکه حتما ریخته
786
00:45:57,367 --> 00:45:58,100
نرسیده
787
00:45:58,100 --> 00:45:59,667
داری سر به سرم می‌ذاری؟
788
00:46:01,967 --> 00:46:03,533
بذار برم
789
00:46:07,033 --> 00:46:08,667
تو فقط یه بچه ای
790
00:46:09,600 --> 00:46:10,833
حالا که رازت فاش شده
791
00:46:11,533 --> 00:46:12,233
عصبانی شدی
792
00:46:17,833 --> 00:46:19,500
هی شنیدی؟
793
00:46:21,267 --> 00:46:22,067
هی کیه؟
794
00:46:34,100 --> 00:46:34,867
کسی نیست
795
00:46:39,100 --> 00:46:41,000
مطمئنم
796
00:46:41,833 --> 00:46:43,500
اکه جدی حسودی می‌کردی
797
00:46:44,100 --> 00:46:45,333
واقعا خوشحال می‌شدم
798
00:46:52,600 --> 00:46:53,800
پینگ جون
بهم گوش کن
799
00:46:55,767 --> 00:46:57,600
دایتی واقعا فقط دوستمه
800
00:46:58,733 --> 00:47:00,000
به چشم من
801
00:47:01,133 --> 00:47:02,567
هیچ زنی نمیاد
802
00:47:05,267 --> 00:47:07,767
فقط منتظر بانوی پنچمم
803
00:47:07,767 --> 00:47:09,667
فقط منتظرم که
804
00:47:09,867 --> 00:47:11,433
رسمی بشه
805
00:47:18,233 --> 00:47:20,367
گفتی بهم وقت میدی
806
00:47:22,233 --> 00:47:22,967
قطعا
807
00:47:24,233 --> 00:47:25,233
سر حرفم می‌نونم
808
00:47:43,800 --> 00:47:45,667
پسر، تو خیلی خوش شانسی
809
00:47:46,033 --> 00:47:47,900
یکی می‌خواد سمهت رو بخره
810
00:47:47,924 --> 00:48:17,924
برای دیدن فیلم و سریال های بیشتر به ما بپیوندید
در برنامه های داخلی و تلگرام
@Koreapersub