1
00:00:00,000 --> 00:00:10,703
ترجمه اختصاصی فیلم و سریال ژاپنی
@Jdrama_Team
2
00:00:10,907 --> 00:00:12,907
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در سایت ها
فروشگاه ها و... غیرقانونی و غیراخلاقی است
3
00:00:13,764 --> 00:00:16,851
کافه سنتی پاریس
4
00:00:17,725 --> 00:00:25,454
Lotus :مترجم
@Jdrama_Team
5
00:00:26,277 --> 00:00:30,448
ساعت شیش صبح جاروبرقی کشیدن
خیلی بی‌ملاحظگیه
6
00:00:30,531 --> 00:00:32,867
تو هم این‌طور فکر نمی‌کنی؟-
دارم بهت میگم-
7
00:00:32,950 --> 00:00:35,703
همسایه‌هام مثل خودم پیرن
برای همین ساعت چهار بیدار میشن
8
00:00:35,786 --> 00:00:37,580
چوشو-سان، هاندا-سان
9
00:00:37,663 --> 00:00:40,166
این دعوای بلندتون
مشتریا رو فراری میده
10
00:00:40,249 --> 00:00:42,460
ما که دعوا نمی‌کنیم
11
00:00:42,543 --> 00:00:44,795
فقط داریم بلند حرف می‌زنیم-
درسته-
12
00:00:44,879 --> 00:00:47,465
داریم نظراتمونو با صدای بلند بیان می‌کنیم
13
00:00:47,548 --> 00:00:51,218
این میشه ،کاما-نیکیشن-
اون که کامینی‌کیشنه-
14
00:00:51,302 --> 00:00:54,054
باز شروع کرد
شنیدی چی گفت؟
15
00:00:54,680 --> 00:00:55,890
ای بابا
16
00:00:56,724 --> 00:00:58,802
ولی جدی، یکم ملاحظه کنین، باشه؟
17
00:00:58,827 --> 00:01:03,164
کلوئی-سان گفت
شاید مجبور بشه ورود هردوتونو ممنوع کنه
18
00:01:03,189 --> 00:01:05,691
این که نمی‌شه
19
00:01:05,775 --> 00:01:07,359
اگه از اینجا بندازنمون بیرون
20
00:01:07,443 --> 00:01:10,321
تنها گزینه دیگه‌مون میشه اون بار کنار ایستگاه
21
00:01:10,404 --> 00:01:12,907
یوشیوکای پیر
یه مشت پیرزن دور خودش جمع کرده
22
00:01:12,990 --> 00:01:16,160
من ترجیح میدم اینجا باشم-
آره-
23
00:01:16,243 --> 00:01:19,747
موهاشو بلند می‌کنه
و پشت سرش می‌بنده
24
00:01:19,830 --> 00:01:23,751
تقریباً شبیه اون فالگیر، ناتان شینگتسو ئه
25
00:01:23,834 --> 00:01:27,213
خیلی خوب آواز می‌خونه
برای همین وقتی کارائوکه می‌خونه
26
00:01:27,296 --> 00:01:29,173
زن‌ها حسابی به وجد میان
27
00:01:29,256 --> 00:01:31,342
بعد تعریفاشون میره توی سرش
28
00:01:31,425 --> 00:01:34,887
بدگویی کردن حسابی سرحالتون میاره
29
00:01:35,028 --> 00:01:36,864
این‌طوری خستگی‌مونو درمی‌کنیم
30
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
دقیقاً
شما هم همین کارو می‌کنین
31
00:01:41,018 --> 00:01:44,063
وقتی از خانم کلوئی-سان گله می‌کنین-
آره، فرقی نداره-
32
00:01:44,146 --> 00:01:46,065
حالا که حرف کلوئی-سان شد
33
00:01:46,148 --> 00:01:48,108
اونم داره میاد
34
00:01:48,692 --> 00:01:51,362
گفت امروز می‌خواد بره موزه هنر
35
00:01:51,387 --> 00:01:52,388
موزه هنر؟
36
00:01:53,447 --> 00:01:55,783
کار تخریب خونه اصلی شروع شده
37
00:01:55,808 --> 00:01:58,352
برای همین خونه خیلی پرسروصدا شده
38
00:01:58,494 --> 00:02:00,663
برای وقت‌گذرونی رفته موزه
39
00:02:01,413 --> 00:02:06,752
بعد حرف این شد که من تا حالا
هیچ‌وقت موزه نرفتم
40
00:02:06,777 --> 00:02:08,361
حتی با مدرسه هم نرفتی؟
41
00:02:08,504 --> 00:02:09,630
نه
42
00:02:10,506 --> 00:02:13,676
نزدیک مدرسه ابتدایی و راهنمایی
و دبیرستانمم هیچ موزه‌ای نبود
43
00:02:13,759 --> 00:02:15,469
تازه گرون هم هستن-
دقیقاً-
44
00:02:16,303 --> 00:02:19,014
اگه واقعاً برام مهم باشه
می‌تونم درباره نقاشیا توی اینترنت بخونم
45
00:02:19,682 --> 00:02:25,938
وقتی اینو بهش گفتم
کلوئی-سان اصرار کرد که حتماً باید برم موزه
46
00:02:26,021 --> 00:02:28,399
نباید دهن باز می‌کردم
47
00:02:30,359 --> 00:02:31,370
بفرمایین
48
00:02:31,417 --> 00:02:32,778
این چیه؟
49
00:02:33,151 --> 00:02:34,238
ما سفارش داده بودیم؟
50
00:02:34,780 --> 00:02:37,408
مهمون من
می‌خوام مزه‌شو بچشین
51
00:02:37,491 --> 00:02:41,495
شما اولین مشتریایی هستین
که ساندویچ تخم‌مرغ منو امتحان می‌کنین
52
00:02:42,621 --> 00:02:45,392
این کار خودته، اِما؟
53
00:02:45,583 --> 00:02:46,584
حالا فهمیدم
54
00:02:46,667 --> 00:02:50,421
بالاخره ساندویچ تخم‌مرغ‌هام
در حد کیفیت این کافه شدن
55
00:02:50,504 --> 00:02:52,006
خوشحال می‌شم نظرتونو بدونم
56
00:02:52,252 --> 00:02:53,295
بخوریم؟
57
00:02:54,300 --> 00:02:55,801
ایتاداکیماس-
ایتاداکیماس-
58
00:02:55,885 --> 00:02:57,011
نوش جان
59
00:02:58,012 --> 00:02:59,847
اینم از این
60
00:03:05,436 --> 00:03:06,287
به‌به
61
00:03:07,187 --> 00:03:08,939
خوبه؟-
خیلی خوشمزه‌ست-
62
00:03:10,316 --> 00:03:12,151
خوشحالم
63
00:03:12,234 --> 00:03:14,612
عالیه-
عالیه؟-
64
00:03:16,155 --> 00:03:17,823
واقعاً در حد ساندویچ کافه‌ست
65
00:03:17,848 --> 00:03:19,599
جدی میگی؟
66
00:03:21,285 --> 00:03:23,245
من برگشتم
67
00:03:23,329 --> 00:03:24,580
خوش اومدی
68
00:03:28,250 --> 00:03:29,284
بیا
69
00:03:29,585 --> 00:03:30,669
یه سوغاتی برات دارم
70
00:03:31,253 --> 00:03:32,504
سوغاتی؟
71
00:03:32,588 --> 00:03:34,089
یادگاری از موزه‌ست
72
00:03:41,312 --> 00:03:44,523
اوه، این چیه؟
چه بامزه‌ست
73
00:03:45,059 --> 00:03:47,353
«مجموعه ماهی‌های قرمز»
اثر کون‌یوشی اوتاگاوا
74
00:03:48,354 --> 00:03:50,481
این همون «انسان‌نمایی» ئه
که این روزا مد شده؟
75
00:03:50,933 --> 00:03:53,571
مد شده؟
این مال دوره ادوئه
یعنی حدود قرن نوزدهم
76
00:03:55,861 --> 00:03:59,448
ماهی‌های قرمز رو توی موقعیت‌های مختلف کشیده
یکی‌شونم فروشنده حبابه
77
00:03:59,531 --> 00:04:00,950
اون زمان
78
00:04:00,975 --> 00:04:03,615
یه فروشنده حباب بود
که محلول حباب می‌فروخت
79
00:04:04,078 --> 00:04:05,579
محلول حباب؟
80
00:04:06,330 --> 00:04:08,707
کنجکاویت رو جلب کرد؟
81
00:04:08,791 --> 00:04:10,250
می‌خوای یه سر به موزه بزنی؟
82
00:04:11,794 --> 00:04:13,379
آره، داره کم‌کم وسوسه‌انگیز میشه
83
00:04:14,296 --> 00:04:15,422
دارم شست‌وشوی مغزی می‌شم
84
00:04:19,551 --> 00:04:20,678
تقریباً شبیه جادوعه
85
00:04:25,891 --> 00:04:27,851
...فالگیرا شبیه جادوگرن
86
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
چی گفتی؟
87
00:04:31,939 --> 00:04:34,273
هیچی
88
00:04:41,875 --> 00:05:00,280
●•برای ملحق شدن به ما●•
TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
89
00:05:00,426 --> 00:05:02,483
کارت‌های کرونیکل
فالگیری
90
00:05:02,511 --> 00:05:04,513
هر بار ۳۰۰۰ ین
فقط یکشنبه‌ها بازه
91
00:05:10,519 --> 00:05:12,229
...کلوئی-سان
92
00:05:13,230 --> 00:05:16,817
یه مشتری داری
یه مرد مشکوک به نظر میاد
93
00:05:16,900 --> 00:05:18,736
مشکوک؟-
آره-
94
00:05:18,819 --> 00:05:21,238
قوز داره و موهاش ریخته روی پیشونیش
95
00:05:21,989 --> 00:05:23,949
یه جورایی هم بانمکه
96
00:05:24,533 --> 00:05:26,618
این تعریف بود؟
97
00:05:27,119 --> 00:05:28,412
یا داری مسخره‌ش می‌کنی؟
98
00:05:30,581 --> 00:05:33,542
یه چیزی توی قیافه‌ش هست که خوشم نمیاد
99
00:05:33,625 --> 00:05:35,355
ولی مشتریه، مگه نه؟
100
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
تو همون آدم قبلی هستی
101
00:06:04,281 --> 00:06:05,365
آره، میشناسمت
102
00:06:05,991 --> 00:06:07,868
چه غافلگیری عجیبی
103
00:06:09,953 --> 00:06:11,246
بشین لطفا
104
00:06:18,962 --> 00:06:22,841
گفت‌وگومون توی قطار باعث شد
ترغیب بشم بیام فال بگیرم
105
00:06:22,925 --> 00:06:26,470
توی برنامه مپس دنبال مغازه‌ها گشتم
و نظر جالبی درباره اینجا دیدم
106
00:06:27,971 --> 00:06:31,600
فکر نمی‌کردم مغازه تو باشه
107
00:06:32,267 --> 00:06:33,519
نظر جالب؟
108
00:06:34,603 --> 00:06:35,813
آره
109
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
همینه
110
00:06:45,864 --> 00:06:47,825
مالی - زندگی‌ت
شاید تغییر کنه، شاید هم نه
111
00:06:47,908 --> 00:06:50,744
من که می‌دونم زندگی خودم تغییر کرد
رنگ شانس‌تو از دست نده
112
00:07:01,538 --> 00:07:02,873
تاناکا کاناتا
113
00:07:02,898 --> 00:07:03,899
ستایا
آوریل ۱۹۸۷
114
00:07:03,924 --> 00:07:05,217
سی‌وهشت سالته
115
00:07:05,300 --> 00:07:07,636
امروز برای چی اومدی؟
116
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
می‌تونم یه سؤال نسبتاً انتزاعی بپرسم؟
117
00:07:15,227 --> 00:07:18,188
سؤال انتزاعی
فال انتزاعی‌ای هم به دنبال داره
118
00:07:18,213 --> 00:07:19,631
با این مشکلی نداری؟
119
00:07:19,773 --> 00:07:21,900
اتفاقاً ترجیح میدم همین‌طور باشه
120
00:07:22,526 --> 00:07:24,194
که نفرین نشم
121
00:07:30,409 --> 00:07:34,621
خیلی وقته دنبال یه چیزی می‌گردم
122
00:07:36,373 --> 00:07:37,416
بالاخره پیداش می‌کنم؟
123
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
بذار فالتو بگیرم
124
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
گذشته، حال و آینده نزدیکت
125
00:08:02,316 --> 00:08:03,525
اوه
126
00:08:03,609 --> 00:08:04,693
...مون
127
00:08:05,485 --> 00:08:06,528
!دیو
128
00:08:29,968 --> 00:08:30,969
ببخشید
129
00:08:31,595 --> 00:08:33,013
می‌تونم حرف بزنم؟
130
00:08:34,806 --> 00:08:35,807
البته
131
00:08:38,268 --> 00:08:42,397
یه کارت نسبتاً نحس بین کارت‌هاست
132
00:08:45,025 --> 00:08:46,693
نشونه بدی نیست
133
00:08:47,486 --> 00:08:50,948
همه کارت‌ها مستقیم افتادن
نتیجه خیلی نادریه
134
00:08:52,991 --> 00:08:56,022
یعنی اوضاع تا حالا خوب پیش رفته؟
135
00:08:57,162 --> 00:08:58,247
بیشتر از اون
136
00:08:58,926 --> 00:09:03,139
اوضاع طوری پیش رفته که به نفع تو بوده
137
00:09:03,835 --> 00:09:05,003
که این‌طور
138
00:09:06,964 --> 00:09:10,540
ما تصمیم می‌گیریم واقعیت‌ها
چطور تفسیر بشن
139
00:09:11,260 --> 00:09:12,386
درسته؟
140
00:09:13,262 --> 00:09:16,173
الان دیگه شبیه فالگیرا حرف می‌زنی
141
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
بی‌جا حرف زدم
142
00:09:20,978 --> 00:09:24,564
خب پس
با وضعیت فعلیت شروع کنیم
143
00:09:25,899 --> 00:09:27,693
ژانویه، مستقیم
144
00:09:27,776 --> 00:09:29,027
کارت دیدار
145
00:09:30,404 --> 00:09:33,490
تکنیک، خلاقیت، بازی
146
00:09:35,492 --> 00:09:37,327
کارت به چنین مهارت‌هایی نیاز داره؟
147
00:09:37,911 --> 00:09:40,539
یا شغلت به یکی از این کلمات مرتبطه؟
148
00:09:42,416 --> 00:09:45,502
خب... یه جورایی
149
00:09:46,795 --> 00:09:50,424
من معمولاً با زندگی مثل یه بازی رفتار می‌کنم
150
00:09:50,507 --> 00:09:55,679
برمی‌گرده به حرفی که قبل‌تر زدم
درباره اینکه چطور واقعیت‌ها رو تفسیر می‌کنیم
151
00:09:56,888 --> 00:09:58,348
شاید دیدگاه یه آدم بیرونی رو داری
152
00:09:59,016 --> 00:10:00,559
دقیقاً
153
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
همچنین
154
00:10:03,478 --> 00:10:08,984
به تأثیری که حرف‌ها و کارهام
روی بقیه می‌ذاره علاقه‌مندم
155
00:10:10,027 --> 00:10:11,236
مثل جادو؟
156
00:10:16,533 --> 00:10:17,576
بریم سراغ بعدی
157
00:10:18,493 --> 00:10:21,455
این کارت نمایانگر چیزیه از گذشته
که هنوز روی تو تأثیر می‌ذاره
158
00:10:22,539 --> 00:10:24,416
جمعه، مستقیم
159
00:10:24,499 --> 00:10:25,792
کارت نظم
160
00:10:26,960 --> 00:10:30,922
زندگی روزمره، تبادل، خجالت
161
00:10:31,006 --> 00:10:34,468
روند، عادت‌ها، هدیه
162
00:10:35,510 --> 00:10:38,472
کدوم‌یکی از این کلمات برات آشناتر به نظر میاد؟
163
00:10:41,391 --> 00:10:42,684
آره، یکی‌شون
164
00:10:43,922 --> 00:10:47,459
حس می‌کنم داری سعی می‌کنی
باهاش به تعادل برسی
165
00:10:49,149 --> 00:10:50,525
که این‌طور...
166
00:10:51,651 --> 00:10:54,780
کارت بعدی
دنیای درون
167
00:10:55,489 --> 00:10:57,199
سه‌شنبه، مستقیم
168
00:10:57,282 --> 00:10:58,283
کارت پاکی
169
00:11:00,327 --> 00:11:01,745
آزاداندیش و منحصربه‌فرد
170
00:11:02,996 --> 00:11:05,665
وقتی احساساتت شدت می‌گیرن
ساکت میشی و به فکر فرو میری
171
00:11:06,541 --> 00:11:09,461
ولی در عین حال عاشق ارتباط برقرار کردنی
172
00:11:11,171 --> 00:11:13,548
انگار خیلی دردسرسازم
173
00:11:14,758 --> 00:11:17,594
ولی قلب پاکی داری
174
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
بریم سراغ بعدی
175
00:11:22,599 --> 00:11:23,683
دنیای بیرون
176
00:11:24,476 --> 00:11:25,769
آوریل، مستقیم
177
00:11:26,269 --> 00:11:27,312
کارت عمل
178
00:11:28,522 --> 00:11:34,111
بلوغ، حس‌گرایی، مزرعه جاذبه، قوزک پا
179
00:11:35,404 --> 00:11:36,738
مزرعه جاذبه؟
180
00:11:37,823 --> 00:11:40,617
لازم نیست همه کلمات
حتماً بهت مربوط باشن
181
00:11:41,868 --> 00:11:43,036
باشه
182
00:11:44,121 --> 00:11:47,374
غیر از مزرعه
بقیه کلمات بهت مربوط میشن؟
183
00:11:48,750 --> 00:11:49,876
بدون نظر
184
00:11:53,880 --> 00:11:54,965
کارت آخر
185
00:11:57,312 --> 00:12:00,357
این کارت نمایانگر اتفاقیه
که در آینده نزدیک می‌افته
186
00:12:01,012 --> 00:12:02,597
عروسک، مستقیم
187
00:12:03,348 --> 00:12:05,767
چیزی که بیشتر از همه ازش می‌ترسی سراغت میاد
188
00:12:07,644 --> 00:12:08,645
چی؟
189
00:12:12,315 --> 00:12:16,027
چرا این کارت
این‌قدر شوم به نظر میاد؟
190
00:12:17,904 --> 00:12:21,491
تصویرش یه کم تیره‌ست
ولی نشونه بدی نیست
191
00:12:21,802 --> 00:12:24,221
نشونه پاکسازی و استحاله‌ست
192
00:12:25,078 --> 00:12:28,373
یه رویارویی لازمه
تا به مرحله بعدی برسی
193
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
این کارت نشونه جدایی هم هست
194
00:12:32,919 --> 00:12:36,548
منظورت از استحاله، همون روان آدمه، درسته؟
195
00:12:43,430 --> 00:12:44,556
...پس
196
00:12:45,265 --> 00:12:46,892
ممکنه این کارت اشاره کنه
197
00:12:46,917 --> 00:12:50,587
که در آینده نزدیک بالاخره
چیزی رو که دنبالش بودم پیدا می‌کنم؟
198
00:12:52,230 --> 00:12:53,356
آره
199
00:12:54,858 --> 00:12:59,154
و اون چیزی که ازش بیشتر از همه می‌ترسی
به سراغت میاد
200
00:13:01,258 --> 00:13:03,093
بس کن دیگه
201
00:13:04,201 --> 00:13:05,619
نفرینم نکن
202
00:13:07,829 --> 00:13:10,707
این خودتی که تصمیم می‌گیری
معنیش چی باشه
203
00:13:11,833 --> 00:13:12,834
همین بود
204
00:13:17,964 --> 00:13:20,425
هم ترسناک بود
هم به همون اندازه جذاب
205
00:13:21,676 --> 00:13:22,677
خوشحالم
206
00:13:23,428 --> 00:13:24,763
فال تموم شد
207
00:13:25,680 --> 00:13:27,349
می‌تونی بری
208
00:13:31,811 --> 00:13:32,812
...راستی
209
00:13:35,440 --> 00:13:38,068
نباید کارتایی رو که
روی زمین پخش شدن جمع کنی؟
210
00:13:39,778 --> 00:13:41,446
دستیارم جمعشون می‌کنه
211
00:13:42,239 --> 00:13:44,032
اشکالی نداره خودم جمعشون کنم؟
212
00:13:57,420 --> 00:14:00,590
درباره این کارت‌ها کنجکاو شده بودم
213
00:14:02,926 --> 00:14:04,594
چه طرح جالبی دارن
214
00:14:05,929 --> 00:14:08,557
کارت‌های کرونیکل، درسته؟
215
00:14:09,724 --> 00:14:10,725
آره
216
00:14:11,643 --> 00:14:13,436
برای خوندن روند زمان ازشون استفاده میشه
217
00:14:17,232 --> 00:14:20,777
حالا که حرف از آثار هنری شد
این ماجرا مال حدود ده سال پیشه
218
00:14:22,279 --> 00:14:26,157
توی یه موزه داشتم به پرتره یه زن نگاه می‌کردم
یه اثر از رامبرانت بود
219
00:14:27,659 --> 00:14:29,244
حتی موهای ریز روی انگشت‌ها هم داشت
220
00:14:30,161 --> 00:14:32,372
با خودم گفتم «چقدر واقعیه» و
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
221
00:14:34,040 --> 00:14:35,041
موهای ریز روی انگشت‌ها؟
222
00:14:36,001 --> 00:14:37,168
یعنی مو روی انگشت‌ها؟
223
00:14:38,086 --> 00:14:39,087
آره
224
00:14:40,422 --> 00:14:45,343
چون پرتره یه زن زیبا بود
هیچ‌وقت این جزئیات عجیب از یادم نرفت
225
00:14:49,806 --> 00:14:51,224
ولی اخیراً
226
00:14:51,308 --> 00:14:54,530
با استفاده از سایت موزه
دوباره با دقت به این نقاشی نگاه کردم
227
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
...اون موقع فهمیدم
228
00:14:56,771 --> 00:14:59,649
شاید در واقع ترک روی لایه ورنی باشه
229
00:14:59,733 --> 00:15:01,318
مطمئن نبودم کدومش باشه
230
00:15:03,445 --> 00:15:05,530
چه موهای ریزی روی انگشت‌ها باشه
231
00:15:06,948 --> 00:15:08,199
چه ترک روی ورنی
232
00:15:10,702 --> 00:15:11,703
...ولی
233
00:15:13,246 --> 00:15:15,749
به یه دلیلی هیچ‌وقت از ذهنم بیرون نرفت
234
00:15:22,265 --> 00:15:25,351
اسم این اثر رامبرانت چی بود؟
235
00:15:29,471 --> 00:15:30,597
چی بود؟
236
00:15:33,493 --> 00:15:35,185
منم اخیراً دیدمش
237
00:15:37,354 --> 00:15:40,119
یادم نیست
ببخشید
238
00:15:53,411 --> 00:15:54,412
بفرمایین
239
00:15:55,664 --> 00:15:56,873
ممنون
240
00:16:03,546 --> 00:16:04,714
بله؟
241
00:16:08,093 --> 00:16:11,429
اون رنگ شانسی که توی نظر نوشته بود
242
00:16:12,931 --> 00:16:14,891
نزدیک بود یادم بره بپرسم
243
00:16:17,519 --> 00:16:23,149
عروسک تنها کارت این مجموعه‌ست
که رنگ شانس نداره
244
00:16:23,233 --> 00:16:26,695
این کارت در واقع
نقش جوکر رو داره
245
00:16:30,323 --> 00:16:32,117
پس همچین کارتی هم وجود داره
246
00:16:33,576 --> 00:16:34,577
ببخشید
247
00:16:35,245 --> 00:16:36,413
نه، اشکالی نداره
248
00:16:37,414 --> 00:16:39,791
ولی... یه کم ناامید شدم
249
00:16:54,889 --> 00:16:56,808
ممنون که اومدین
250
00:16:56,891 --> 00:16:59,227
اوه، ممنون-
بازم بیاین-
251
00:17:20,665 --> 00:17:22,167
کلوئی-سان، کارت‌ها چی شدن؟
252
00:17:22,792 --> 00:17:24,836
اون مشتری برام جمعشون کرد
253
00:17:24,919 --> 00:17:27,172
جدی؟
254
00:17:27,255 --> 00:17:28,757
این قیافه دیگه چیه؟
255
00:17:30,216 --> 00:17:33,678
یه چیز عجیبی توی اون مرد بانمک هست
256
00:17:33,762 --> 00:17:35,221
صددرصد مشکوکه
257
00:17:36,347 --> 00:17:39,559
از نظر تو
عجیب بودن یعنی مشکوک بودن؟
258
00:17:39,642 --> 00:17:42,729
اسمشو دیدم
و همون لحظه فهمیدم قلابیه
259
00:17:42,812 --> 00:17:43,938
قلابی؟
260
00:17:44,856 --> 00:17:46,191
نگاه کن
261
00:17:46,274 --> 00:17:48,693
اسمش توی ژاپنی پالیندرومه
262
00:17:49,418 --> 00:17:52,547
«تاناکا کاناتا»
رو از هر دو طرف که بخونی همونه
263
00:17:52,572 --> 00:17:54,365
آره، متوجه شدم
264
00:17:54,449 --> 00:17:55,950
حالا که حرفش شد
265
00:17:56,034 --> 00:17:58,328
حروف کانجی اسمش هم کاملاً متقارنن
266
00:17:58,411 --> 00:17:59,788
«تاناکا کاناتا»
267
00:18:01,289 --> 00:18:02,415
تاناکا کاناتا
268
00:18:02,499 --> 00:18:03,875
اوه، راست میگی
269
00:18:03,958 --> 00:18:07,295
آره، اسم مستعاره
صددرصد مشکوکه
یه مالی دیگه‌ست
270
00:18:08,004 --> 00:18:09,214
مالی؟
271
00:18:09,964 --> 00:18:12,050
...اوه، راستی
272
00:18:12,133 --> 00:18:14,844
می‌دونستی؟
مالی دوباره برامون نظر نوشته
273
00:18:14,928 --> 00:18:17,597
شوخی می‌کنی
بازم؟
274
00:18:19,015 --> 00:18:20,016
بخونش
275
00:18:26,105 --> 00:18:27,232
اوه، مالی
276
00:18:31,903 --> 00:18:34,113
رامبرانت
277
00:18:35,365 --> 00:18:37,033
زن
278
00:18:38,326 --> 00:18:41,329
یه پرتره
279
00:18:41,913 --> 00:18:42,997
و کلیک
280
00:18:57,846 --> 00:18:59,222
زنانی که پشت پرتره‌های رامبرانت بودن
281
00:19:02,642 --> 00:19:05,895
گفت حدود ده سال پیش دیده‌ش
282
00:19:05,979 --> 00:19:07,814
پرتره اوپین کوپیت
283
00:19:07,897 --> 00:19:09,357
پرتره ماریا تریپ
284
00:19:10,275 --> 00:19:11,818
نکنه این باشه؟
285
00:19:11,901 --> 00:19:12,902
پرتره ماریا تریپ
286
00:19:32,589 --> 00:19:34,132
موهای ریز روی انگشت‌ها
287
00:19:35,466 --> 00:19:37,135
یا ترک روی ورنی
288
00:19:40,013 --> 00:19:41,097
راست می‌گه
289
00:19:43,308 --> 00:19:44,601
کدومشه؟
290
00:19:55,904 --> 00:19:58,948
تاناکا کاناتا
291
00:19:59,032 --> 00:20:00,408
جست‌وجو
292
00:20:12,086 --> 00:20:13,713
دقت رامبرانت منو شگفت‌زده می‌کنه
293
00:20:13,796 --> 00:20:15,423
این اثر موردعلاقه منه
نه نگهبان شب
294
00:20:15,506 --> 00:20:16,507
شیفته این پرتره
ظریف و در عین حال تاریکم
295
00:20:16,591 --> 00:20:17,717
یه روز دوست دارم
فلورا رو از نزدیک ببینم
296
00:20:30,146 --> 00:20:32,899
«...فردا»
297
00:20:33,983 --> 00:20:35,234
«...فردا
298
00:20:37,320 --> 00:20:38,488
ساعت یک
299
00:20:39,530 --> 00:20:42,158
...کنار
300
00:20:43,242 --> 00:20:45,036
پل ایستگاه خواهم بود»
301
00:20:53,044 --> 00:20:54,754
داره سعی می‌کنه افسونم کنه
302
00:21:21,531 --> 00:21:22,657
از من چی می‌خوای؟
303
00:21:24,617 --> 00:21:25,785
تو همون فالگیری
304
00:21:27,078 --> 00:21:28,079
اینجا چی کار می‌کنی؟
305
00:21:29,080 --> 00:21:32,291
خودتو به اون راه نزن
تو بودی که منو اینجا کشوندی
306
00:21:32,375 --> 00:21:33,501
پیام مخفیت رو خوندم
307
00:21:35,837 --> 00:21:37,122
پس فهمیدی
308
00:21:38,131 --> 00:21:39,882
خودت منو کشوندی توی این ماجرا
309
00:21:40,883 --> 00:21:43,928
جادوگر کلمات، تاناکا کاناتا
310
00:21:53,938 --> 00:21:58,317
اومدم دعوت خود جادوگر رو قبول کنم
311
00:22:08,077 --> 00:22:11,706
فرق بین افسون و جادو چیه؟
312
00:22:12,582 --> 00:22:13,791
چیزی شده اِما؟
313
00:22:14,917 --> 00:22:18,921
فقط... داشتم به مشتری‌ای که دیروز اومده بود فکر می‌کردم
314
00:22:24,635 --> 00:22:27,263
یه چیزی درباره‌ش اذیتم می‌کنه
315
00:22:28,097 --> 00:22:31,559
نمی‌تونم بگم آدم دلرباییه
316
00:22:37,356 --> 00:22:38,941
می‌دونم این چیه
317
00:22:39,734 --> 00:22:40,943
عاشق شدی
318
00:22:44,072 --> 00:22:45,865
چه عشق شیرین و تلخی
319
00:22:46,532 --> 00:22:48,592
نه، اصلاً این‌طور نیست
320
00:22:51,913 --> 00:22:53,289
...چطوری بگم
321
00:22:55,583 --> 00:22:57,168
نمی‌تونم درست و حسابی توضیحش بدم
322
00:22:59,545 --> 00:23:03,049
...افسون و جادو
323
00:23:13,518 --> 00:23:14,769
خب، کجا بریم؟
324
00:23:16,521 --> 00:23:17,855
هنوز تصمیم نگرفتم
325
00:23:19,023 --> 00:23:20,858
جایی مدنظرت هست؟
326
00:23:23,236 --> 00:23:26,239
پس... یه پارک
327
00:23:26,322 --> 00:23:28,825
فکر خوبیه
328
00:23:29,992 --> 00:23:31,119
هوا هم صافه
329
00:23:32,286 --> 00:23:34,411
چطوره در حین قدم زدن حرف بزنیم؟
330
00:23:35,498 --> 00:23:37,416
امیدوار بودم بیشتر با هم حرف بزنیم
331
00:23:40,378 --> 00:23:42,880
اون طرف یه پارک بزرگ هست
332
00:23:54,194 --> 00:23:55,320
فهمیدم
333
00:23:56,102 --> 00:23:59,605
شباهت بین افسون و جادو چیه؟
334
00:23:59,689 --> 00:24:01,274
چیه؟
335
00:24:01,357 --> 00:24:05,695
توی هر دوتاشون یه «دیو» وجود داره
336
00:24:05,778 --> 00:24:06,779
دیو؟
337
00:24:06,863 --> 00:24:10,575
افسون - جادو
دیو
338
00:24:10,923 --> 00:24:12,425
خوش اومدین
339
00:24:13,244 --> 00:24:14,495
یه نفر؟
340
00:24:15,288 --> 00:24:16,455
لطفاً بشینین
341
00:24:16,791 --> 00:24:22,413
Lotus :مترجم
@Jdrama_Team
342
00:24:22,820 --> 00:24:25,781
خب؟ چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
343
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
می‌خوای همین الان درباره‌ش حرف بزنیم؟
344
00:24:31,179 --> 00:24:33,840
فکر کردم برای همین می‌خواستی باهام حرف بزنی
345
00:24:37,935 --> 00:24:39,354
فالگیر
346
00:24:39,729 --> 00:24:42,291
رابطه‌های عاشقانه‌ت دوام دارن؟
347
00:24:47,158 --> 00:24:48,451
بدون نظر
348
00:24:52,283 --> 00:24:53,284
من...
349
00:24:54,410 --> 00:24:57,788
فقط تا وقتی به یکی علاقه دارم
که شروع کنه عاشقم بشه
350
00:25:00,041 --> 00:25:01,042
چی؟
351
00:25:02,738 --> 00:25:05,532
وقتی یکی اصلاً بهم توجهی نداره
352
00:25:06,172 --> 00:25:08,674
ولی کم‌کم شروع می‌کنه
...خودشو برام باز کردن
353
00:25:10,718 --> 00:25:14,013
و تک‌تک حرف‌هاش و کوچیک‌ترین حرکاتش
354
00:25:14,639 --> 00:25:17,767
شروع می‌کنن عشقش به منو نشون دادن
355
00:25:18,517 --> 00:25:20,561
خب، منو حسابی به وجد میاره
356
00:25:26,442 --> 00:25:27,443
...ولی
357
00:25:29,987 --> 00:25:32,907
هیچ‌وقت نمی‌تونم از اون مرحله جلوتر برم
358
00:25:39,413 --> 00:25:40,706
آخرش فقط
359
00:25:41,415 --> 00:25:42,750
بهشون وابسته می‌شم
360
00:25:43,918 --> 00:25:45,795
یا اونا ناراضی میشن
361
00:25:45,878 --> 00:25:47,463
چون هیچ‌وقت اون‌جوری که می‌خوان رفتار نمی‌کنم
362
00:25:49,799 --> 00:25:52,969
همیشه با خودم فکر می‌کنم
آخرش به کجا می‌رسم
363
00:25:56,555 --> 00:25:58,224
همه سعی دارن به کجا برسن؟
364
00:26:00,184 --> 00:26:02,937
...در بیماری و در سلامت
365
00:26:05,398 --> 00:26:07,316
تا وقتی مرگ ما رو از هم جدا کنه
366
00:26:13,072 --> 00:26:14,073
آره
367
00:26:14,740 --> 00:26:15,950
برای همینه که
368
00:26:16,951 --> 00:26:20,454
همیشه دنبال اینم که ببینم
بعد از عشق و عاشقی چی میاد
369
00:26:30,423 --> 00:26:31,549
...لازم نیست
370
00:26:37,763 --> 00:26:38,889
لازم نیست
371
00:26:39,598 --> 00:26:40,975
سعی کنی با
372
00:26:42,018 --> 00:26:45,354
انتظارات بقیه از اینکه باید چه‌جوری باشی
خودتو وفق بدی
373
00:26:47,398 --> 00:26:48,941
میشه توضیح بدی؟
374
00:26:50,776 --> 00:26:51,986
خب...
375
00:26:53,863 --> 00:26:55,197
از خودم برات میگم
376
00:26:55,823 --> 00:26:57,074
از وقتی بچه بودم
377
00:26:58,242 --> 00:27:01,232
همیشه از بقیه فاصله می‌گرفتم
378
00:27:01,829 --> 00:27:03,122
آدم محتاطی بودی؟
379
00:27:04,874 --> 00:27:06,000
میشه گفت آره
380
00:27:07,460 --> 00:27:09,962
بچه‌هایی بودن که فقط برای خوراکی
...می‌خواستن بیان خونه‌مون
381
00:27:11,220 --> 00:27:13,556
و بچه‌هایی که بدون اجازه
به وسایلم دست می‌زدن
382
00:27:14,258 --> 00:27:15,718
واقعاً ازشون بدم می‌اومد
383
00:27:16,469 --> 00:27:17,470
می‌فهمم
384
00:27:18,512 --> 00:27:20,765
می‌تونم بفهمم چقدر آزاردهنده بوده
385
00:27:22,475 --> 00:27:23,851
...برای همین طبیعتاً
386
00:27:24,810 --> 00:27:28,898
عادت کردم بقیه رو از خودم دور نگه دارم
387
00:27:31,567 --> 00:27:32,735
به خاطر همین
388
00:27:33,861 --> 00:27:35,905
حتی وقتی برای اولین بار
با کسی وارد رابطه شدم
389
00:27:36,906 --> 00:27:39,175
نمی‌دونستم وقتی با همیم
چی باید بگم
390
00:27:39,492 --> 00:27:40,493
و
391
00:27:41,634 --> 00:27:43,594
چطوری باید جلوی اون رفتار کنم
392
00:27:45,081 --> 00:27:47,249
واقعاً نمی‌دونستم باید چی کار کنم
393
00:27:49,585 --> 00:27:50,586
پس...
394
00:27:51,629 --> 00:27:53,464
رفتم سراغ تلویزیون و اینترنت
395
00:27:53,835 --> 00:27:58,423
و شروع کردم درباره اینکه
دخترا چطور باید رفتار کنن تحقیق کردن
396
00:27:59,512 --> 00:28:03,557
انقدر زیاده‌روی کردم که
همه‌ش رو سر شریک عاطفیم خالی کردم
397
00:28:09,772 --> 00:28:12,942
به نظرم خیلی رابطه سمی‌ای بوده
398
00:28:24,328 --> 00:28:26,664
چون خیلی آدم بخشنده‌ای بود
399
00:28:27,206 --> 00:28:30,418
خودمو قانع کرده بودم
که دارم کار درست رو می‌کنم
400
00:28:32,966 --> 00:28:35,713
کم‌کم توی رابطه‌مون سلطه‌گرتر شدم
401
00:28:36,215 --> 00:28:37,675
همه‌جا دنبالم می‌کشوندمش
402
00:28:40,344 --> 00:28:45,266
آخرش ازم جدا شد و گفت
«ببخشید، دیگه نمی‌تونم ادامه بدم»
403
00:28:47,054 --> 00:28:50,926
توی شش ماهی که با هم بودیم
هشت کیلو وزن اضافه کرد
404
00:28:51,564 --> 00:28:52,565
همه‌ش از استرس بود
405
00:28:53,274 --> 00:28:54,525
وای
406
00:28:56,861 --> 00:28:57,862
هنوز ادامه داره
407
00:28:58,821 --> 00:29:00,990
حتی بعد از اینکه از هم جدا شدیم
آنلاین تعقیبش می‌کردم
408
00:29:01,991 --> 00:29:06,120
الان ازدواج کرده و دوتا بچه داره
409
00:29:06,745 --> 00:29:08,831
توی ناگانو یه زندگی رویایی داره
410
00:29:09,574 --> 00:29:12,339
عجب آدمی هستی تو
411
00:29:16,464 --> 00:29:17,840
...چرا من
412
00:29:20,509 --> 00:29:24,054
این جادوگر طلسمم کرد که حرف بزنم
413
00:29:26,682 --> 00:29:29,477
ببخشید
414
00:29:31,479 --> 00:29:34,580
در مورد من
چون نمی‌تونستم درکش کنم
415
00:29:35,191 --> 00:29:37,151
سعی کردم دنیای اطرافم رو تقلید کنم
416
00:29:37,966 --> 00:29:41,788
به‌جای اینکه خود واقعی‌م رو با تصویری
که از خودم به بقیه نشون می‌دادم هماهنگ کنم، زیاده‌روی کردم
417
00:29:43,949 --> 00:29:44,950
پس...
418
00:29:47,108 --> 00:29:50,698
«اگه واقعاً چیزی به اسم «بعدش چی میشه
وجود داشته باشه
419
00:29:52,249 --> 00:29:54,605
شاید تو از قبل جوابش رو می‌دونی
420
00:29:59,381 --> 00:30:03,052
داری منو طلسم می‌کنی؟
421
00:30:05,846 --> 00:30:06,847
...یا
422
00:30:09,099 --> 00:30:11,894
افسون بامزه و معصومانه‌ست
423
00:30:11,977 --> 00:30:13,854
ولی جادو اغواکننده‌ست، شاید؟
424
00:30:13,938 --> 00:30:15,481
اغواکننده؟
425
00:30:15,564 --> 00:30:17,107
فقط طبق کتاب‌های خودت، هاندا
426
00:30:28,869 --> 00:30:29,912
اِما
427
00:30:31,080 --> 00:30:32,081
اِما؟-
اِما-
428
00:30:35,209 --> 00:30:36,210
...یا یه طلسمه؟
429
00:30:40,673 --> 00:30:41,674
...اون
430
00:30:48,347 --> 00:30:51,267
بستگی داره چطور تفسیرش کنی
431
00:30:53,894 --> 00:30:55,062
این بی‌انصافیه
432
00:30:56,188 --> 00:30:59,108
خب، خودت گفتی
433
00:30:59,191 --> 00:31:02,987
این خود آدمه که تصمیم می‌گیره
واقعیت‌ها رو چطور تفسیر کنه
434
00:31:03,487 --> 00:31:04,863
واقعاً همچین چیزی گفتم؟
435
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
خانم
436
00:31:17,084 --> 00:31:20,379
میشه اسمتون رو بگین؟
437
00:31:31,223 --> 00:31:32,600
یه لحظه
438
00:31:38,480 --> 00:31:41,483
سیمون - اِما حالش بد شد
و زودتر رفت
439
00:31:41,567 --> 00:31:43,736
گفتم در جریان باشی
440
00:31:47,740 --> 00:31:48,824
ببخشید
441
00:31:49,408 --> 00:31:51,201
یه کار فوری برام پیش اومده
442
00:31:51,285 --> 00:31:52,661
باید برم
443
00:31:55,664 --> 00:31:56,665
واقعاً؟
444
00:31:57,666 --> 00:31:59,627
خب، مواظب خودت باش تا برسی خونه
445
00:32:15,476 --> 00:32:16,602
حیف شد
446
00:32:22,024 --> 00:32:23,525
من برگشتم
447
00:32:23,609 --> 00:32:25,444
خوش اومدی کلوئی-سان
448
00:32:26,028 --> 00:32:30,240
سیمون گفت حالت خوب نبوده
449
00:32:30,324 --> 00:32:31,659
آره
450
00:32:31,742 --> 00:32:33,160
معده‌م به هم ریخته بود
451
00:32:33,243 --> 00:32:35,954
ولی نگهش داشتم تا انقدر بد شد
که حتی نمی‌تونستم سر پا بمونم
452
00:32:36,038 --> 00:32:38,207
وقتی اومدم خونه و یه مدت توی دستشویی نشستم
حالم بهتر شد
453
00:32:38,290 --> 00:32:39,708
شاید سردیم شده بود
454
00:32:40,584 --> 00:32:41,794
آها، خب پس
455
00:32:43,629 --> 00:32:45,464
سرد شدن باعث کلی ناخوشی میشه
456
00:32:45,547 --> 00:32:48,676
برای همین امروز برات سوپ مرغ درست کردم
با اینکه فصلش نیست
457
00:33:12,491 --> 00:33:14,076
امروز کجا رفته بودی؟
458
00:33:17,538 --> 00:33:19,248
همین‌طوری... یه دوری زدم
459
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
کلوئی-سان؟
460
00:33:24,169 --> 00:33:25,170
بله؟
461
00:33:26,672 --> 00:33:29,383
نکنه با اون مرده قرار داشتی؟
462
00:33:30,551 --> 00:33:32,052
کدوم مرد؟
463
00:33:32,136 --> 00:33:34,012
تاناکا کاناتا
464
00:33:38,434 --> 00:33:42,062
اینکه با کی وقت می‌گذرونم
به تو ربطی نداره
465
00:33:44,314 --> 00:33:46,775
تمام روز به این فکر می‌کردم
466
00:33:46,859 --> 00:33:49,945
دلربا بودن غیرارادیه
467
00:33:50,028 --> 00:33:54,241
ولی جادو باید عمدی باشه
468
00:33:56,201 --> 00:33:57,494
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
469
00:33:58,871 --> 00:34:02,458
اون مرد دلربا نبود، جادویی بود
470
00:34:02,790 --> 00:34:05,501
برای همین می‌خوام ازش دور بمونی
471
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
اوه، بی‌خیال
472
00:34:11,216 --> 00:34:14,344
فکر کردی کی هستی
که این‌جوری با من حرف می‌زنی؟
473
00:34:14,428 --> 00:34:16,346
ما حتی دوست هم نیستیم، می‌دونی که
474
00:34:18,307 --> 00:34:20,100
...می‌فهمم، ولی
475
00:34:20,976 --> 00:34:23,812
شاید مجانی اینجا زندگی کنم
ولی بازم می‌تونم نگران تو باشم
476
00:34:24,830 --> 00:34:26,206
این دیگه چیه؟
477
00:34:26,231 --> 00:34:28,817
یعنی «مارو نیش بزنی، برمی‌گردیم نیشت می‌زنیم»؟
478
00:34:33,489 --> 00:34:34,490
حالا دیگه چیه؟
479
00:34:37,371 --> 00:34:41,497
حرف «دیو» هم توی افسون هست و هم توی جادو
480
00:34:41,522 --> 00:34:42,523
دیو
481
00:34:42,548 --> 00:34:44,217
!ولی توی «روح» هم هست
482
00:34:45,501 --> 00:34:46,585
آره
483
00:34:46,668 --> 00:34:48,462
هست
خب که چی؟
484
00:34:49,838 --> 00:34:53,141
پس لطفاً مواظب باش
485
00:35:01,141 --> 00:35:02,142
حالا که حرفش شد...
486
00:35:03,227 --> 00:35:04,228
چی شده؟
487
00:35:05,729 --> 00:35:08,148
...این سوپ مرغ
488
00:35:11,443 --> 00:35:12,986
می‌دونم هوا برای این غذا زیادی گرمه
489
00:35:13,737 --> 00:35:15,447
ببخشید، یهو هوسش کردم
490
00:35:16,740 --> 00:35:19,368
نه، منظورم این نبود
491
00:35:21,036 --> 00:35:25,582
فقط به نظرم خوشمزه‌ست
با اینکه فصلش نیست
492
00:35:31,171 --> 00:35:32,297
پس خوشحالم
493
00:36:22,014 --> 00:36:25,601
کنجکاوم ببینم امروز
چه جور آدمایی میان اینجا
494
00:36:25,684 --> 00:36:28,228
البته اگه اصلاً کسی بیاد
495
00:36:31,690 --> 00:36:32,858
چی شده؟
496
00:36:32,941 --> 00:36:35,402
قاتل زنجیره‌ای اوکوتاما رو دستگیر کردن-
چی؟-
497
00:36:35,485 --> 00:36:38,322
همونی که فکر می‌کردیم دایان رو برده؟
498
00:36:38,405 --> 00:36:40,449
آره
کلمه‌ای که توی شبکه‌های اجتماعی ترند شده
499
00:36:40,532 --> 00:36:43,285
«شینگتسو ناتان و قاتل»
500
00:36:43,368 --> 00:36:45,245
صبر کن، ناتان قاتله؟
501
00:36:45,329 --> 00:36:47,414
نه، پیش‌بینی‌ای که ناتان
درباره قاتل توی تلویزیون کرده بود
502
00:36:47,439 --> 00:36:50,125
ظاهراً کاملاً درست از آب دراومده
503
00:36:51,251 --> 00:36:52,252
آره
504
00:36:52,336 --> 00:36:56,089
یه مرد خوش‌قیافه و لاغر
که پشتش هم قوز داره، درسته؟
505
00:36:56,173 --> 00:36:57,174
آهان، و اواخر سی سالگیشه
506
00:36:58,133 --> 00:36:59,801
تاکادا تاکاآکی
507
00:36:59,944 --> 00:37:02,154
بیست‌وپنج سالشه و پیکه
508
00:37:02,179 --> 00:37:03,180
ترندها
۱. شینگتسو ناتان ۲. قاتل
509
00:37:03,263 --> 00:37:04,681
تاکاآکی تاکادا
510
00:37:04,929 --> 00:37:07,098
چه بدبختی‌ایه برای خبرنگاری
که باید اسمشو بگه
511
00:37:07,768 --> 00:37:09,637
ولی واقعاً خوش‌قیافه‌ست؟
512
00:37:10,437 --> 00:37:12,773
با پیش‌بینی ناتان جور درنمیاد، مگه نه؟
513
00:37:12,914 --> 00:37:14,708
اون فقط راننده‌ست
514
00:37:14,733 --> 00:37:17,569
همدستش، یعنی قاتل اصلی
515
00:37:17,653 --> 00:37:21,760
با توصیف ناتان جور درمیاد
لاغر، قوزدار و توی دهه سی زندگیشه... صبر کن
516
00:37:27,412 --> 00:37:29,081
مظنون‌ها: کامیو نیهیتو و تاکادا تاکاآکی
517
00:37:32,793 --> 00:37:33,794
امکان نداره
518
00:37:39,633 --> 00:37:41,259
چی؟ کلوئی-سان؟
519
00:37:41,343 --> 00:37:44,429
کامیو نیهیتو
520
00:37:45,180 --> 00:37:46,974
تاناکا کاناتا
521
00:37:50,560 --> 00:37:51,770
!ترسناکه
!وای
522
00:37:51,853 --> 00:37:54,523
!ترسوندیم! جدی میگم، این کارو نکن
523
00:37:59,335 --> 00:38:01,296
جدی میگم، جیغ نزن
524
00:38:01,379 --> 00:38:03,590
کامیو نیهیتو-
خب؟-
525
00:38:03,615 --> 00:38:04,950
اسمش این‌جوری میشه
526
00:38:05,033 --> 00:38:06,868
کامیو نیهیتو
527
00:38:06,952 --> 00:38:09,496
کامی یعنی خدا
اونی یعنی دیو
و هیتو یعنی آدم
528
00:38:11,081 --> 00:38:14,084
یعنی بین «خدا» و «آدم» یه «دیو» وجود داره
529
00:38:14,167 --> 00:38:15,168
دیو؟
530
00:38:15,853 --> 00:38:18,522
نگاه کن کلوئی-سان، مو به تنم سیخ شده
531
00:38:18,547 --> 00:38:20,632
دارم غش می‌کنم، خیلی ترسناکه
532
00:38:20,716 --> 00:38:22,342
می‌خوای امروز مغازه رو ببندیم؟
533
00:38:22,426 --> 00:38:24,052
چی؟
534
00:38:24,761 --> 00:38:25,762
چی کار کنم؟
535
00:38:27,389 --> 00:38:28,390
چی کار کنم؟
536
00:38:28,473 --> 00:38:30,642
حالا باید چی کار کنیم؟
537
00:38:34,062 --> 00:38:37,149
صبر کن، ما که در خطر نیستیم
هیچ اتفاقی نیفتاده
538
00:38:38,108 --> 00:38:39,526
اون دستگیر شده
539
00:38:41,445 --> 00:38:42,571
درسته
540
00:38:43,155 --> 00:38:44,156
آره، راست میگی
541
00:38:47,868 --> 00:38:49,661
میرم یه چیز گرم برامون بریزم
542
00:38:58,628 --> 00:39:02,507
مظنون - کامیو نیهیتو
543
00:39:15,270 --> 00:39:17,105
ممنون که صبر کردی
544
00:39:17,814 --> 00:39:19,608
امروز یه پارفه تند درست کردم
545
00:39:19,691 --> 00:39:23,320
که کمک کنه اون اتفاق ترسناک رو فراموش کنی
این حسابی سرحالت میاره
546
00:39:26,907 --> 00:39:29,493
تهش یه کنفیتور پنج مرکباته
547
00:39:29,576 --> 00:39:30,994
با یوزو و ژله فلفل ژاپنی
548
00:39:32,162 --> 00:39:34,539
بلان‌مانژ چای و خامه کارامل نمکی
549
00:39:35,538 --> 00:39:37,414
دیسک‌های شکلات تلخ
550
00:39:37,521 --> 00:39:40,315
با کمپوت پرتقال تابستونی ژاپنیِ تند
و گیوموی مرکبات ژاپنی
551
00:39:41,129 --> 00:39:43,131
و ژلاتوی شیر نمکی
552
00:39:43,215 --> 00:39:47,219
روش هم ریحون سرخ‌شده
و نان خشک تام‌یام کونگ گذاشتم
553
00:39:48,303 --> 00:39:51,223
!چه ترکیب جالبی
554
00:39:52,057 --> 00:39:55,018
به نظرم توی درست کردن پارفه
درست و غلطی وجود نداره
555
00:39:57,229 --> 00:40:01,274
لطفاً از این پارفه انرژی‌بخش
با طعم‌های غنی و متنوع لذت ببرین
556
00:40:05,946 --> 00:40:08,031
ممنون بابت این پارفه-
ممنون-
557
00:40:19,543 --> 00:40:21,837
این نان خشک شیرین و شور
واقعاً خوشمزه‌ست
558
00:40:24,214 --> 00:40:25,257
خوشمزه‌ست
559
00:40:33,773 --> 00:40:35,358
خب، قضیه قتل‌های زنجیره‌ای
560
00:40:36,101 --> 00:40:38,562
ظاهراً چیزی که باعث دستگیریش شد
561
00:40:39,622 --> 00:40:43,250
این بود که دوست‌دختر قاتل
بهش شک کرده بود که بهش خیانت می‌کنه
562
00:40:43,275 --> 00:40:45,193
و شروع کرد درباره گذشته‌ش تحقیق کردن
563
00:40:45,277 --> 00:40:48,196
و این‌طوری همه‌چیز رو شد
564
00:40:48,280 --> 00:40:50,282
جدی؟
565
00:40:52,117 --> 00:40:54,870
مقاله‌های سایت‌های مختلف رو خوندم
566
00:40:55,954 --> 00:40:59,958
تنها نتیجه‌ای که می‌تونم درباره دوست‌دخترش بگیرم
567
00:41:00,041 --> 00:41:04,963
اینه که همون دختریه که توی قطار
کنار اون زوج دانشجو نشسته بودم
568
00:41:06,631 --> 00:41:08,758
پس همون موقع با هم آشنا شدن
569
00:41:08,842 --> 00:41:11,678
یه راهی برای حرف زدن با هم پیدا کردن
و بعد با هم وارد رابطه شدن
570
00:41:13,263 --> 00:41:14,514
این دیگه دیوونگیه
571
00:41:15,246 --> 00:41:16,956
تو واقعاً در خطر جدی بودی، کلوئی-سان
572
00:41:21,062 --> 00:41:22,063
ولی می‌دونی
573
00:41:23,273 --> 00:41:27,662
نمی‌خوام انکار کنم که اون مرد
دیوانه‌ست و آدم خیلی بدیه
574
00:41:28,535 --> 00:41:30,120
ولی چیزی که بیشتر از همه منو می‌ترسونه
575
00:41:31,656 --> 00:41:34,784
اینه که دیدم نه‌تنها با حرف‌هاش همدلی می‌کنم
576
00:41:35,744 --> 00:41:39,933
بلکه حتی جذبشون هم شده بودم
577
00:41:42,730 --> 00:41:46,254
نمی‌تونی خودتو بابتش سرزنش کنی، کلوئی-سان
578
00:41:47,255 --> 00:41:50,508
کلاهبردارها توی فریب دادن خیلی ماهرن
579
00:41:50,818 --> 00:41:51,819
درسته
580
00:41:52,219 --> 00:41:56,264
فکر کنم توی وجود همه‌مون یه دیو هست
581
00:41:56,348 --> 00:41:59,226
که گاهی اونو سر بقیه خالی می‌کنیم
و گاهی سر خودمون
582
00:42:00,560 --> 00:42:02,270
یعنی باید
583
00:42:02,354 --> 00:42:06,191
همه‌مون یاد بگیریم
این دیوی که توی وجودمونه رو کنترل کنیم
584
00:42:09,527 --> 00:42:13,406
این ماییم که تصمیم می‌گیریم
واقعیت‌ها رو چطور تفسیر کنیم
585
00:42:17,160 --> 00:42:20,789
دوست‌دخترش ترسید و با پلیس حرف زد
586
00:42:20,814 --> 00:42:23,625
ولی گفت که واقعاً عاشقش بوده
587
00:42:24,501 --> 00:42:26,685
...ولی اون مرد
588
00:42:26,990 --> 00:42:30,411
فقط تا وقتی می‌تونه کسی رو دوست داشته باشه
که اون شخص دوستش نداشته باشه
589
00:42:31,007 --> 00:42:34,219
گفت نمی‌دونه بعدش چی میشه
590
00:42:35,262 --> 00:42:36,846
اصلاً یعنی چی؟
591
00:42:38,056 --> 00:42:41,226
همیشه دنبال اینه که ببینه
اون طرفش چی هست
592
00:42:42,227 --> 00:42:44,597
این چیزیه که بهم گفت
593
00:42:47,482 --> 00:42:48,692
اون طرفش چی هست، هان؟
594
00:42:50,151 --> 00:42:52,821
نمی‌دونم آخرش تونست جوابش رو پیدا کنه یا نه
595
00:42:55,490 --> 00:42:56,700
ولی اون خودخواهی‌ش
596
00:42:56,783 --> 00:43:01,538
برای قربانی‌هایی که قلب و بدنشون
تکه‌تکه شده، هیچ ارزشی نداره
597
00:43:02,956 --> 00:43:06,036
شاید جادو
598
00:43:06,960 --> 00:43:09,379
چیزی باشه که آدم‌ها رو گرفتار نگه می‌داره
حتی وقتی آماده‌ن رهاش کنن
599
00:43:13,925 --> 00:43:16,261
فقط خوشحالم که سالمی، کلوئی-سان
600
00:43:16,344 --> 00:43:17,762
واقعاً همین مهمه
601
00:43:18,346 --> 00:43:19,889
کاملاً درست میگی
602
00:43:21,099 --> 00:43:24,561
بیا، رنگ شانست رو بهت میدم
قهوه‌ای
603
00:43:24,644 --> 00:43:25,645
انگار نه انگار
604
00:43:25,729 --> 00:43:28,481
رنگ شانس من قراره چه کمکی بهم بکنه؟
605
00:43:28,565 --> 00:43:31,151
تازه، مال چند وقت پیشه؟
606
00:43:31,234 --> 00:43:33,695
اصلاً رنگ شانست تو این مرحله
دیگه حساب میشه؟
607
00:43:33,778 --> 00:43:36,906
...سؤال خوبیه
ولی امیدوار بودم حالت رو بهتر کنم
608
00:43:38,366 --> 00:43:39,701
بی‌خیال
609
00:43:51,504 --> 00:43:53,631
خب، اِما شو
610
00:43:54,632 --> 00:43:56,009
آماده‌ای شروع کنیم؟
611
00:43:57,177 --> 00:43:58,345
بله
612
00:44:01,431 --> 00:44:02,432
کارت اول
613
00:44:03,183 --> 00:44:05,226
این کارت وضعیت فعلیت رو نشون میده
614
00:44:05,810 --> 00:44:07,145
دسامبر، معکوس
615
00:44:08,229 --> 00:44:10,273
کارت آزمایش
616
00:44:12,067 --> 00:44:15,737
به خاطر تلاش دست‌وپاچلفتی‌ات برای کمک کردن
داری عذاب می‌کشی
617
00:44:19,240 --> 00:44:20,533
کارت دوم
618
00:44:20,617 --> 00:44:23,745
این کارت چیزی از گذشته رو نشون میده
که هنوز روی تو تأثیر می‌ذاره
619
00:44:25,205 --> 00:44:28,041
ژانویه، معکوس
کارت دیدار
620
00:44:29,834 --> 00:44:32,420
یه چیزی از گذشته‌ت
هنوز ولت نکرده
621
00:44:34,047 --> 00:44:35,048
تکنیک
622
00:44:36,257 --> 00:44:37,384
یه پشت
623
00:44:40,136 --> 00:44:42,222
ممکنه پشت مادرم باشه؟
624
00:44:42,305 --> 00:44:43,640
اون منو به تنهایی بزرگ کرد
625
00:44:47,102 --> 00:44:50,230
کارت سوم
خودِ درونیت
626
00:44:50,897 --> 00:44:52,107
سه‌شنبه، مستقیم
627
00:44:52,774 --> 00:44:53,900
کارت پاکی
628
00:44:55,110 --> 00:44:58,655
می‌خوای شخصیت واقعیت رو آزاد کنی
629
00:44:58,738 --> 00:45:00,198
دلت آزادی می‌خواد
630
00:45:04,744 --> 00:45:08,331
اِما-شی
که واقعاً عاشق رنگ‌های شاده
631
00:45:09,374 --> 00:45:10,375
چی گفتی؟
632
00:45:12,585 --> 00:45:15,171
تا حالا دوبار جونمو نجات دادی
633
00:45:17,257 --> 00:45:18,758
اول از آتیش
634
00:45:18,842 --> 00:45:21,068
و حالا هم از توانایی تشخیص جادو؟
635
00:45:21,177 --> 00:45:23,179
منم همین فکر رو می‌کردم
636
00:45:23,263 --> 00:45:26,258
مگه از همون اول نگفتم مشکوکه؟
637
00:45:26,283 --> 00:45:28,118
من خیلی خفنم، مگه نه؟
638
00:45:28,143 --> 00:45:31,229
اگه من نبودم
تا حالا دوبار مرده بودی
639
00:45:31,896 --> 00:45:35,774
چیزی که واقعاً شگفت‌انگیزه
فالگیری شینگتسو ناتانه
640
00:45:36,234 --> 00:45:40,071
موافقم
فکر می‌کردم دیگه از کار افتاده‌ست
641
00:45:41,072 --> 00:45:42,073
باید نظرم رو عوض کنم
642
00:45:42,740 --> 00:45:44,367
...بابا بی‌خیال
643
00:45:46,202 --> 00:45:51,541
حتی کسی که هیچ چیزی برای عرضه نداره
می‌تونه باعث آرامش آدم بشه
644
00:45:52,684 --> 00:45:53,852
بی‌خیال، کلوئی-سان
645
00:45:53,877 --> 00:45:56,588
بالاخره یاد گرفتم ساندویچ تخم‌مرغ پاریس رو درست کنم
646
00:45:57,109 --> 00:45:58,902
واقعاً؟
647
00:45:58,927 --> 00:46:01,261
آره
حتی مشتری‌های همیشگی کافه هم تأییدش کردن
648
00:46:05,638 --> 00:46:07,098
هنوز کارت با من تموم نشده
649
00:46:08,099 --> 00:46:11,186
بالاخره هنوز باید پول پس‌انداز کنی
تا بتونی دوباره سر پا بشی
650
00:46:11,269 --> 00:46:14,731
حق با توئه
ممنون که کنارم بودی
651
00:46:15,207 --> 00:46:23,187
Lotus :مترجم
@Jdrama_Team
652
00:46:23,972 --> 00:46:27,025
❤امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشید❤
@Jdrama_Team
653
00:46:27,317 --> 00:48:37,317
●•برای ملحق شدن به ما●•
TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team