1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Fatemeh ✧ bunny ✧ vita ✧ shi shi ✧ mahur ✧ Moon ✧ Azadeh ✧ Kento ✧ narges ✧ Delara ✧
2
00:00:24,220 --> 00:00:26,460
♪ببین چه بهایی رو با خونش پرداخت کرد♪
3
00:00:27,220 --> 00:00:29,220
♪و نیمی از عمرش، به دست سرنوشت زندانی شد♪
4
00:00:30,220 --> 00:00:32,700
♪ببین چطور با دست‌های خودش♪
5
00:00:32,820 --> 00:00:35,220
♪مه سرد یه زندگی حقیر رو از بین می‌بره♪
6
00:00:36,140 --> 00:00:38,060
♪تا ردای شکوه و جلال رو به تن کنه♪
7
00:00:38,180 --> 00:00:39,660
♪هر قدمش روی لبه‌ی تیغه‌ست♪
8
00:00:39,900 --> 00:00:41,620
♪به چشم این دنیا♪
9
00:00:41,820 --> 00:00:44,420
♪اون فقط یه پرنده‌ست یه گل یه اسباب‌بازی♪
10
00:00:44,620 --> 00:00:47,500
♪ولی با یه حرکت، ابرها رو کنار می‌زنه♪
11
00:00:47,980 --> 00:00:53,140
♪تا جایی که کل وجودش به دود تبدیل بشه♪
12
00:00:53,940 --> 00:00:56,380
♪یه بازی توی دل بازی دیگه و سرنوشتی فراتر از سرنوشت♪
13
00:00:56,740 --> 00:01:02,860
♪کی مهره رو حرکت می‌ده؟ کی گوش به فرمانه؟♪
14
00:01:04,460 --> 00:01:06,180
♪اون پشت این نقاب♪
15
00:01:06,260 --> 00:01:07,540
♪سرنوشت هر روحی رو به بازی می‌گیره♪
16
00:01:07,620 --> 00:01:10,620
♪هر دیدار و هر قدمش پر از خطره♪
17
00:01:10,700 --> 00:01:12,140
♪یه آتیش سرکش به پا می‌کنه♪
18
00:01:12,220 --> 00:01:13,620
♪زنجیرهای اسارت رو توی شعله‌ها خاکستر می‌کنه♪
19
00:01:13,660 --> 00:01:16,420
♪و گل‌های یخ‌زده رو به سرنوشتشون می‌رسونه♪
20
00:01:16,540 --> 00:01:17,980
♪فقط یه مهره رو برمی‌داره♪
21
00:01:18,020 --> 00:01:19,340
♪و پای همه‌ی زمین و آسمون شرط می‌بنده♪
22
00:01:19,420 --> 00:01:22,620
♪نقاب دروغین ریاکاری رو از بین می‌بره♪
23
00:01:22,900 --> 00:01:25,860
♪یه طوفان سهمگین به پا می‌کنه♪
24
00:01:25,940 --> 00:01:31,380
♪تماشا کنین که چطور رها می‌شه و دنیا رو به حیرت میندازه♪
25
00:01:37,880 --> 00:01:39,180
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 سقوط نقاب 𝆹𝅥࿚࿚ ݊
26
00:01:39,180 --> 00:01:42,180
ꕁ᪣ قسمت 22 ᪣ꕁ
27
00:01:43,070 --> 00:01:43,600
بیا
28
00:01:45,400 --> 00:01:46,270
باز هم بخور
29
00:01:49,150 --> 00:01:49,670
مادر
30
00:01:49,670 --> 00:01:50,510
باز هم بخور
31
00:01:50,630 --> 00:01:52,630
ببینین این طوطی چقدر حرف‌گوش‌کنه
32
00:01:52,760 --> 00:01:54,400
عالیجناب هنوز هم خیلی به شما وفادارن
33
00:01:54,480 --> 00:01:55,710
هر وقت چیز خوبی به دستشون می‌رسه
34
00:01:55,840 --> 00:01:58,350
اول از همه به قصر چانگ له می‌فرستنش
35
00:01:58,400 --> 00:01:59,120
!مادر
36
00:02:00,630 --> 00:02:01,400
مادر
37
00:02:01,430 --> 00:02:03,270
!برادرم می‌خواد تمام اعضای خاندان هان رو بکشه
38
00:02:03,550 --> 00:02:05,630
آ شیائو، باز چی داری می‌گی؟
39
00:02:06,040 --> 00:02:07,680
!دفعه‌ی قبل به اندازه‌ی کافی دردسر درست کردی
40
00:02:08,150 --> 00:02:09,630
اصلا ادب و نزاکت سرت می‌شه؟
41
00:02:11,230 --> 00:02:11,830
مادر
42
00:02:12,600 --> 00:02:14,510
خاندان هان توی خطر بزرگیه
43
00:02:14,510 --> 00:02:16,160
مرزبان شی تینگ و پسرش زندانی شدن
44
00:02:16,820 --> 00:02:18,340
!ملکه هم توی حصر خانگیه
45
00:02:22,760 --> 00:02:24,670
من هنوز نمردم
46
00:02:25,280 --> 00:02:26,910
ولی اون همین الانش هم به خاندان هان پشت کرده؟
47
00:02:27,200 --> 00:02:29,350
!زود باش، همین الان احضارش کن
48
00:02:29,510 --> 00:02:30,440
!برو
49
00:02:33,280 --> 00:02:33,910
مادر
50
00:02:34,440 --> 00:02:35,160
نگران نباشین
51
00:02:36,420 --> 00:02:40,660
⎝لطف بی‌پایان، روزهای فرخنده⎞
52
00:02:40,790 --> 00:02:42,880
باید این نامه رو از قصر خارج کنی
53
00:02:45,630 --> 00:02:46,200
خوب ازش مراقبت کن
54
00:02:49,390 --> 00:02:50,200
خیالتون راحت باشه، علیاحضرت
55
00:02:50,200 --> 00:02:50,910
برو
56
00:02:56,260 --> 00:02:57,740
⎝قصر جیائو فانگ⎞
57
00:03:05,110 --> 00:03:05,830
وایسا
58
00:03:22,440 --> 00:03:24,630
!بانو لی تشریف آوردن
59
00:03:28,040 --> 00:03:29,110
عرض ادب، بانو
60
00:03:34,630 --> 00:03:36,230
عالیجناب فعلا عصبانی‌ان
61
00:03:36,560 --> 00:03:38,110
ولی وقتی آروم بشن، گذشت می‌کنن
62
00:03:39,070 --> 00:03:40,630
ایشون هنوز ملکه‌ان
63
00:03:41,280 --> 00:03:43,070
بهشون احترام بذارین
64
00:03:51,160 --> 00:03:52,390
تامین آذوقه‌ی قصر جیائو فانگ
65
00:03:52,390 --> 00:03:54,260
باید مثل گذشته ادامه پیدا کنه
66
00:03:54,760 --> 00:03:57,140
اگه بفهمم کسی از این موقعیت سوءاستفاده کنه و
آذوقه‌اش رو قطع کنه یا باهاش بدرفتاری کنه
67
00:03:57,730 --> 00:04:00,660
به شدت مجازات می‌شه
68
00:04:01,160 --> 00:04:01,880
چشم
69
00:04:04,340 --> 00:04:05,760
⎝قصر جیائو فانگ⎞
70
00:04:05,760 --> 00:04:06,600
زود باش بگو
71
00:04:07,040 --> 00:04:08,830
ملکه قصد داشت چیکار کنه؟
72
00:04:09,280 --> 00:04:10,350
با این وضعیت وخیمی که داشت
73
00:04:10,880 --> 00:04:12,880
حتما یه نامه فرستاده بود تا از بیرون کمک بخواد
74
00:04:13,600 --> 00:04:14,880
وقتی می‌دونستی
75
00:04:15,160 --> 00:04:17,270
چرا گفتی بذارم پیغام‌رسانش بره؟
76
00:04:18,150 --> 00:04:19,590
چون خودتون بهم گفته بودین
77
00:04:19,680 --> 00:04:20,830
عالیجناب خیلی شکاکن
78
00:04:23,270 --> 00:04:24,590
و همه چیز رو زیر نظر دارن
79
00:04:25,270 --> 00:04:26,630
همین که خواجه از قصر خارج بشه
80
00:04:27,070 --> 00:04:28,830
مهم نیست از در پشتی کدوم خونه وارد بشه
81
00:04:29,240 --> 00:04:31,590
اداره‌ی فرماندهی دقیقا می‌فهمه کجا رفته
82
00:04:36,070 --> 00:04:38,320
دخترم چقدر باهوشه
83
00:04:38,740 --> 00:04:40,510
چطور انقدر احمق بودم
84
00:04:41,870 --> 00:04:44,880
که فکر می‌کردم اگه تو رو از این کشمکش‌ها دور
نگه دارم، می‌تونم امنیتت رو تضمین کنم؟
85
00:04:49,200 --> 00:04:50,800
بانو، شما هم نگرانی‌های خودتون رو داشتین
86
00:04:52,510 --> 00:04:53,590
دخترم
87
00:04:54,390 --> 00:04:57,270
از همون اول سرنوشتش این بوده که به این
قصر وی یانگ قدم بذاره
88
00:05:03,240 --> 00:05:04,150
این بار
89
00:05:05,240 --> 00:05:06,590
چیزی که می‌خوام، قدرت نیست
90
00:05:09,070 --> 00:05:10,120
عدالته
91
00:05:11,380 --> 00:05:13,200
⎝قصر شوان شی⎞
92
00:05:13,200 --> 00:05:14,800
عالیجناب فقط ملکه رو توی حبس خانگی نگه داشته
93
00:05:15,270 --> 00:05:16,590
اما هنوز برای صدور حکم نهایی تصمیم نگرفته
94
00:05:16,760 --> 00:05:18,590
یعنی هنوز هم ممکنه خاندان هان دوباره قدرت بگیره؟
95
00:05:19,470 --> 00:05:20,710
تا وقتی ملکه‌ی مادر زنده‌ست
96
00:05:21,510 --> 00:05:23,240
عالیجناب مجبوره ملاحظه‌ی بعضی چیزها رو بکنه
97
00:05:23,560 --> 00:05:24,360
پس باید چیکار کنیم؟
98
00:05:24,880 --> 00:05:26,470
یعنی بذاریم ملکه‌ی مادر همینطوری توی امور
حکومتی دخالت کنه؟
99
00:05:26,800 --> 00:05:28,240
هان لیائو این همه خون به گردنشه
100
00:05:28,240 --> 00:05:29,270
یعنی باید دست روی دست بذاریم و تماشا کنیم
101
00:05:29,270 --> 00:05:30,470
که باز هم از مجازات فرار کنه؟
102
00:05:30,510 --> 00:05:32,120
اصلا توی این دنیا هنوز عدالتی مونده یا نه؟
103
00:05:33,120 --> 00:05:34,360
باید دوباره برم و از عالیجناب خواهش کنم
104
00:05:37,200 --> 00:05:38,830
عدالت با زانو زدن و التماس کردن به دست نمیاد
105
00:05:40,070 --> 00:05:41,760
باید جونت رو کف دستت بذاری و براش بجنگی
106
00:05:42,120 --> 00:05:42,630
...تو
107
00:05:43,820 --> 00:05:44,760
⎝قصر شوان شی⎞
108
00:05:44,760 --> 00:05:45,680
شاهزاده رونگ
109
00:05:46,760 --> 00:05:47,590
اعلی‌حضرت، لطفا صبر کنین
110
00:05:50,270 --> 00:05:52,120
مرزبان شی تینگ و پسرش دست به توطئه‌ی خیانت زدن
111
00:05:52,440 --> 00:05:53,800
عالیجناب هم الان به شدت خشمگینه
112
00:05:54,440 --> 00:05:56,070
بهتره برای حفظ جان خودتون، از این ماجرا دور بمونین
113
00:05:56,560 --> 00:05:58,510
توی این موقعیت عالیجناب رو بیشتر خشمگین نکنین
114
00:05:59,200 --> 00:06:00,470
و خودتون رو به دردسر نندازین
115
00:06:03,150 --> 00:06:04,470
اعلی‌حضرت، این دیگه نهایت گستاخیه
116
00:06:04,590 --> 00:06:06,070
یادتون رفته کجا وایسادین؟
117
00:06:06,470 --> 00:06:08,630
چطور جرأت کردین جلوی قصر شوان شی کسی رو بزنین؟
118
00:06:11,320 --> 00:06:13,120
شاهزاده جینگ پسر بزرگ برادرمه
119
00:06:13,780 --> 00:06:15,910
تازه خاندان هان خاندان مادری امپراتوره
120
00:06:16,390 --> 00:06:18,070
مسائل خانوادگی ما
121
00:06:18,070 --> 00:06:20,880
!به شماها که غریبه‌این هیچ ربطی نداره
122
00:06:21,560 --> 00:06:24,470
اگه از این به بعد دوباره جرأت کنی پیش
برادرم از ما بدگویی کنی
123
00:06:24,760 --> 00:06:27,070
!پوست تنت رو می‌کنم
124
00:06:28,270 --> 00:06:29,830
جرأت نمی‌کنم بیشتر وقتتون رو بگیرم، اعلی‌حضرت
125
00:06:31,470 --> 00:06:32,270
بفرمایین
126
00:06:37,360 --> 00:06:38,360
!چه جای مزخرفی
127
00:06:41,150 --> 00:06:42,070
باورکردنی نیست
128
00:06:42,440 --> 00:06:43,880
عالیجناب بهش دستور داده بود توی خونه بمونه
و به رفتارش فکر کنه
129
00:06:44,150 --> 00:06:45,800
اما حالا دیگه از حد و مرز هم گذشته و هر کاری
دلش می‌خواد می‌کنه
130
00:06:46,150 --> 00:06:47,390
دقیقا می‌خوایم همینطور گستاخی کنه
131
00:06:49,800 --> 00:06:51,200
هر چی بیشتر از خود بی‌خود بشه، بهتره
132
00:06:55,470 --> 00:06:56,800
برادر، خوب نگاه کنین
133
00:06:57,030 --> 00:06:57,630
تک تک
134
00:06:57,680 --> 00:07:00,030
این دادخواست‌ها برای بخشیدن خاندان هانه
135
00:07:00,510 --> 00:07:02,320
ملکه همسر اول و رسمی شماست
136
00:07:02,320 --> 00:07:03,470
و شاهزاده جینگ هم پسر بزرگتونه
137
00:07:03,630 --> 00:07:05,630
چی باعث شده انقدر بی‌رحم بشین؟
138
00:07:06,000 --> 00:07:06,360
یعنی شما
139
00:07:06,630 --> 00:07:08,560
دیگه هیچ ارزشی برای پیوند ازدواج
140
00:07:08,560 --> 00:07:09,880
یا حتی برای گوشت و خون خودتون قائل نیستین؟
141
00:07:10,150 --> 00:07:11,120
ملکه‌ی مادر پیغامی براتون فرستاده
142
00:07:11,120 --> 00:07:12,880
اگر واقعا تصمیم گرفتین همه‌اشون رو بکشین
143
00:07:13,070 --> 00:07:14,590
باید یادتون باشه که ملکه‌ی مادر هم از خاندان هانه
144
00:07:15,200 --> 00:07:17,360
پس همون بهتر که از وظیفه‌ی فرزندیتون هم دست بکشین
145
00:07:17,360 --> 00:07:19,590
و سر مادر پیرتون رو هم از تنش جدا کنین
146
00:07:19,630 --> 00:07:21,630
تا اسمتون توی تاریخ
147
00:07:21,630 --> 00:07:24,150
!به عنوان پادشاه عادلی که حتی به نزدیک‌ترین
عزیزان خودش هم رحم نکرد ثبت بشه
148
00:07:34,830 --> 00:07:35,630
ملکه
149
00:07:36,150 --> 00:07:37,470
غرق حسادت و کینه شده
150
00:07:38,630 --> 00:07:39,630
و قلب بی‌رحمی داره
151
00:07:40,240 --> 00:07:41,590
شایستگی شرکت توی آیین نیاکان سلطنتی رو نداره
152
00:07:41,800 --> 00:07:42,920
و لایق الگو بودن برای زنان سراسر این سرزمین نیست
153
00:07:43,390 --> 00:07:44,030
از همین لحظه
154
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
مقامش رو ازش می‌گیرم
155
00:07:46,440 --> 00:07:47,470
و به یونگ شیانگ تبعیدش می‌کنم
⎝زندان زنان محکوم توی قصر⎞
156
00:07:48,630 --> 00:07:49,510
شاهزاده جینگ
157
00:07:49,630 --> 00:07:50,710
از پرورش فضیلت غافل مونده
158
00:07:50,760 --> 00:07:51,800
و دست به شورش و خیانت زده
159
00:07:52,630 --> 00:07:54,200
به حرمت رابطه‌ی پدر و پسریمون
160
00:07:54,830 --> 00:07:55,630
جونش رو می‌بخشم
161
00:07:56,830 --> 00:07:57,920
از مقام سلطنتی خلعش می‌کنم
162
00:07:58,240 --> 00:07:59,360
و به فرمانداری هان جونگ تبعیدش می‌کنم
163
00:08:00,200 --> 00:08:02,470
مگه خاندان هان حاضر نبود اعتراف کنه؟
164
00:08:03,830 --> 00:08:05,560
به بو یائو بگو از شکنجه‌ی شدید استفاده کنه
165
00:08:06,320 --> 00:08:07,630
اگه نتونه اعتراف بگیره
166
00:08:08,590 --> 00:08:10,390
!ازش بازخواست می‌کنم
167
00:08:10,830 --> 00:08:11,630
چشم، عالیجناب
168
00:08:11,950 --> 00:08:12,590
...عالیجناب
169
00:08:13,030 --> 00:08:14,240
اگه یه کلمه‌ی دیگه بگی
170
00:08:14,520 --> 00:08:16,760
!می‌کشوننت بیرون و انقدر می‌زننت تا بمیری
171
00:08:25,090 --> 00:08:27,830
...مادر، برادرم همچنین گفت
172
00:08:28,710 --> 00:08:29,630
چی گفت؟
173
00:08:30,260 --> 00:08:32,680
آسمان و زمین پدر و مادر امپراتورن
174
00:08:33,070 --> 00:08:34,350
و امپراتور، پدر تمام مردمشه
175
00:08:34,750 --> 00:08:36,520
برای اینکه امپراتور خوبی برای مردمش باشه
176
00:08:36,680 --> 00:08:39,200
دیگه نمی‌تونه پسر خوبی برای شما باشه
177
00:08:40,040 --> 00:08:40,750
خیلی خب
178
00:08:42,280 --> 00:08:45,230
!چه امپراتور بی‌طرفی
179
00:08:45,640 --> 00:08:48,040
مگه نمی‌خواد همه‌ی اعضای خاندان هان رو بکشه؟
180
00:08:48,830 --> 00:08:50,440
لازم نیست خودش رو به زحمت بندازه
181
00:08:50,680 --> 00:08:53,070
من سرم رو به پله‌های بیرون قصر شوان شی می‌کوبم
182
00:08:53,520 --> 00:08:55,400
و می‌ذارم کل دنیا ببینه
183
00:08:55,640 --> 00:08:57,640
چه پسر بی‌رحم
184
00:08:58,200 --> 00:09:00,200
!و سنگدلی دارم
185
00:09:00,640 --> 00:09:02,680
!درسته! نمی‌تونیم بذاریم هر کاری دلش می‌خواد بکنه
186
00:09:02,680 --> 00:09:04,750
!خفه شو، احمق
187
00:09:07,070 --> 00:09:09,560
مادر، لطفا بی‌گدار به آب نزنین
188
00:09:10,340 --> 00:09:13,270
یادتونه قبلا هم از غذا خوردن امتناع می‌کردین؟
189
00:09:14,040 --> 00:09:15,710
عالیجناب شخصا ازتون مراقبت می‌کرد
190
00:09:16,230 --> 00:09:17,800
و نهایت وظیفه‌شناسی رو به عنوان پسرتون نشون می‌داد
191
00:09:18,200 --> 00:09:19,830
ولی حالا نه غذا خوردین نه آب
192
00:09:20,230 --> 00:09:22,750
عالیجناب حتی یه بار به دیدنتون اومده؟
193
00:09:23,400 --> 00:09:25,200
هر چقدر هم پیوندتون عمیق باشه
194
00:09:25,560 --> 00:09:27,920
در برابر این فشار مداوم دوام نمیاره
195
00:09:28,440 --> 00:09:31,230
مادر، نباید برین
196
00:09:31,590 --> 00:09:34,800
اگه برین، پیوند مادر و پسریتون
197
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
برای همیشه از بین می‌ره
198
00:09:37,440 --> 00:09:40,470
نمی‌تونم دست روی دست بذارم و تماشا کنم
199
00:09:40,590 --> 00:09:42,710
!که بذارم کل خاندان هان قتل‌عام بشن
200
00:09:44,230 --> 00:09:47,400
با این اوضاع، فقط می‌تونیم
201
00:09:48,470 --> 00:09:50,230
یکی رو قربانی کنیم تا بقیه نجات پیدا کنن
202
00:09:57,010 --> 00:09:59,830
طبق فرمان عالیجناب، هان از مقامش خلع می‌شه
203
00:10:00,210 --> 00:10:03,070
مهرش پس گرفته می‌شه، و باید قصر ملکه رو ترک کنه
204
00:10:03,110 --> 00:10:04,320
و به یونگ شیانگ منتقل بشه
205
00:10:05,030 --> 00:10:06,440
هان عادی، با ما بیا
206
00:10:06,680 --> 00:10:07,640
غیرممکنه
207
00:10:09,160 --> 00:10:09,920
این غیرممکنه
208
00:10:12,070 --> 00:10:13,040
نمی‌شه
209
00:10:13,920 --> 00:10:15,400
!نمی‌تونین مهرم رو بگیرین
210
00:10:15,400 --> 00:10:16,640
!زود باشین! پسش بگیرین -
!مال منه -
211
00:10:17,010 --> 00:10:18,870
!نمی‌تونین مهرم رو بگیرین
212
00:10:19,160 --> 00:10:20,870
!پسش بگیرین -
!نمی‌تونین مهرم رو بگیرین -
213
00:10:21,160 --> 00:10:22,350
اگه من لایقش نیستم
214
00:10:22,350 --> 00:10:24,230
!پس هیچکس دیگه‌ای هم نباید داشته باشه
215
00:10:24,710 --> 00:10:26,830
!چطور جرات می‌کنی مهر ملکه رو بشکنی
216
00:10:26,830 --> 00:10:28,110
از جونت سیر شدی؟
217
00:10:28,110 --> 00:10:31,470
!من ملکه‌ام، برادرزاده‌ی ملکه‌ی مادرم
218
00:10:32,320 --> 00:10:33,920
عالیجناب نمی‌تونه اینطوری با من رفتار کنه
219
00:10:34,870 --> 00:10:37,560
!می‌خوام ملکه‌ی مادر رو ببینم
220
00:10:37,590 --> 00:10:38,470
!زود باشین، دنبالش برین
221
00:10:51,830 --> 00:10:53,040
علیاحضرت
222
00:10:54,160 --> 00:10:55,230
تویی
223
00:10:56,350 --> 00:10:58,110
چطور جرات می‌کنی بیای و از بدبختیم لذت ببری؟
224
00:11:01,800 --> 00:11:03,280
شما باور داشتین
225
00:11:04,320 --> 00:11:06,500
ثروت و اشراف‌زادگی شما رو از بقیه برتر می‌کنه
226
00:11:07,070 --> 00:11:08,830
جون آدم‌ها براتون هیچ ارزشی نداشت
227
00:11:09,440 --> 00:11:10,590
اصلا براتون مهم نبود
228
00:11:11,920 --> 00:11:14,230
حالا، خودتون سر تا پا خاکی شدین
229
00:11:14,230 --> 00:11:15,590
و حسابی حقیر و بیچاره به نظر می‌رسین
230
00:11:16,110 --> 00:11:17,560
وقتی بی تائو رو کشتین
231
00:11:19,160 --> 00:11:20,870
فکرش رو هم می‌کردین یه روز به اینجا برسین؟
232
00:11:23,040 --> 00:11:25,320
بی تائو کیه؟ من هیچی در موردش نمی‌دونم
233
00:11:26,950 --> 00:11:29,750
اون خدمتکار من بود، دوستم بود
234
00:11:30,830 --> 00:11:33,520
و کسی که سال‌ها توی سختی‌ها کنارم موند
235
00:11:36,350 --> 00:11:38,680
...برای یه خدمتکار ناچیز، جرات می‌کنی
236
00:11:38,680 --> 00:11:39,400
!جرات می‌کنم
237
00:11:41,470 --> 00:11:44,290
به خاطر بی تائو، به خاطر خودم
238
00:11:44,590 --> 00:11:46,260
و به خاطر تمام کسانی که زندگی و عزتشون رو
239
00:11:46,260 --> 00:11:47,840
شماها هر وقت دلتون خواست لگدمال کردین
240
00:11:47,840 --> 00:11:48,870
!هیچ کاری نیست که جراتش رو نداشته باشم
241
00:11:50,200 --> 00:11:51,560
!چه گستاخی‌ای
242
00:11:52,350 --> 00:11:53,710
عمه‌ام نجاتم می‌ده
243
00:11:54,590 --> 00:11:55,440
...ملکه‌ی مادر
244
00:11:55,440 --> 00:11:56,520
بین شما و خاندان هان
245
00:11:59,070 --> 00:12:00,710
فقط می‌تونن یکی رو نجات بدن
246
00:12:05,680 --> 00:12:06,830
از امروز به بعد
247
00:12:08,230 --> 00:12:09,280
خون اشرافیتون
248
00:12:09,280 --> 00:12:11,890
و قدرت عظیمتون هیچ ارزشی ندارن
249
00:12:14,040 --> 00:12:16,590
فقط کار سخت در انتظارتونه
250
00:12:17,710 --> 00:12:18,870
اون هم برای بقیه‌ی عمرتون
251
00:12:20,040 --> 00:12:21,400
توی یونگ شیانگ زندگی می‌کنین
252
00:12:21,870 --> 00:12:24,750
مثل یه سگ بی‌خانواده با دم بین
پاهاتون خودتون رو جمع می‌کنین
253
00:12:30,870 --> 00:12:32,040
فهمیدین
254
00:12:33,110 --> 00:12:34,470
فرد عامی هان؟
255
00:12:36,160 --> 00:12:38,160
!می‌کشمت، زنیکه‌ی عوضی
256
00:12:38,280 --> 00:12:41,350
!می‌کشمت
257
00:12:42,320 --> 00:12:43,280
چرا اجازه می‌دین یه فرد عادی
258
00:12:43,280 --> 00:12:44,710
توی قصر وحشی‌گری کنه؟
259
00:12:45,040 --> 00:12:47,230
!می‌کشمت، عوضی آشغال
260
00:12:47,640 --> 00:12:49,800
!می‌کشمت
261
00:12:59,740 --> 00:13:00,480
⎝اقامتگاه جو یو⎞
262
00:13:00,480 --> 00:13:01,230
ارباب لو
263
00:13:01,440 --> 00:13:03,640
بانو واقعا اینجا نیستن
264
00:13:04,950 --> 00:13:07,860
شاید بهتره بالای تپه رو نگاه کنین
265
00:13:11,200 --> 00:13:12,710
پس قصد داره حرفش رو زیر پا بذاره
266
00:13:12,710 --> 00:13:14,580
حرفشون؟ منظورتون چیه؟
267
00:13:15,830 --> 00:13:16,680
بهش بگو
268
00:13:17,520 --> 00:13:19,110
که نمی‌تونه تا ابد از من فرار کنه
269
00:13:20,280 --> 00:13:21,520
هر چقدر هم زمان رو عقب بندازه
270
00:13:22,400 --> 00:13:24,280
هنوزم باید اون چیزی که به من بدهکاره رو بده
271
00:13:31,540 --> 00:13:35,060
⎝اقامتگاه جو یو⎞
272
00:13:51,710 --> 00:13:52,470
بانو
273
00:13:52,750 --> 00:13:55,070
اگه ارباب لو اومدن، فقط بگو بانو اینجا نیستن
274
00:13:55,200 --> 00:13:58,360
این دفعه ژنرال چی اومدن، نه ارباب لو
275
00:13:58,880 --> 00:14:00,950
گفتن خبر خوبی برای بانو دارن
276
00:14:01,200 --> 00:14:03,680
من جرات نکردم خودم تصمیم بگیرم
277
00:14:04,640 --> 00:14:05,710
بهش بگو بیاد
278
00:14:06,110 --> 00:14:06,830
اطاعت
279
00:14:16,560 --> 00:14:17,110
!وی رائو
280
00:14:18,350 --> 00:14:18,870
وی رائو
281
00:14:23,280 --> 00:14:25,160
سه دفعه دیدار با لو جو رو رد کردی
282
00:14:25,870 --> 00:14:27,230
فقط برای اینکه اینجا قایم بشی
و توی مزرعه کار کنی؟
283
00:14:28,110 --> 00:14:29,640
چه خبر فوری‌ای دارین که بهم بگین؟
284
00:14:29,920 --> 00:14:31,350
مخصوصا اومدم بهت بگم
285
00:14:32,040 --> 00:14:33,750
مرزبانِ شی تینگ توی زندان خودکشی کرد
286
00:14:36,160 --> 00:14:37,230
مرزبانِ شی تینگ مرده؟
287
00:14:37,990 --> 00:14:40,040
لو جو توی هر فرصتی بهشون فشار میاورد
288
00:14:40,440 --> 00:14:41,750
تا اینکه خاندان هان جایی برای
قایم شدن نداشته باشن
289
00:14:42,680 --> 00:14:44,830
مرزبان سم خورد و یه نامه به جا گذاشت
290
00:14:45,320 --> 00:14:46,920
ادعا کرد که اون 120 دست زره
291
00:14:47,070 --> 00:14:48,590
قرار بوده باهاش دفن بشن
292
00:14:48,590 --> 00:14:49,590
⎝اقامتگاه مرزبانِ شی تینگ⎞
293
00:14:49,590 --> 00:14:50,680
از اونجایی که اونا وسایل تدفین بودن
294
00:14:50,870 --> 00:14:52,640
و ملکه‌ی مادر با گریه التماس بخشش کردن
295
00:14:52,920 --> 00:14:54,070
عالیجناب بهشون لطف کردن
296
00:14:54,200 --> 00:14:55,640
و خاندان هان رو به خیانت محکوم نکردن
297
00:14:55,830 --> 00:14:57,470
بلکه به انبار کردن غیرقانونی سلاح محکوم کردن
298
00:14:58,440 --> 00:15:00,260
لقبشون ازشون گرفته شد و اموالشون مصادره شد
299
00:15:00,470 --> 00:15:01,950
هان لیائو هم سه رتبه تنزل پیدا کرد
300
00:15:02,200 --> 00:15:03,280
و با سرافکندگی برای
خدمت توی ارتش فرستاده شد
301
00:15:04,280 --> 00:15:06,990
بد شد که هان لیائو
از بدترین حالت ممکن فرار کرد
302
00:15:10,680 --> 00:15:12,400
از بین همه اعضای خاندان هان توی دربار
303
00:15:12,870 --> 00:15:14,710
کمتر کسی جرات می‌کنه
توی میدون جنگ برای افتخار بجنگه
304
00:15:15,440 --> 00:15:17,560
پس کم‌کم جایگاهشون رو
توی مرکز قدرت از دست می‌دن
305
00:15:18,200 --> 00:15:19,640
برای همین ملکه‌ی مادر انقدر
سخت تلاش کردن تا ازش محافظت کنن
306
00:15:20,040 --> 00:15:22,110
این همه‌ی چیزی بود
که اومده بودین بهم بگین، ژنرال؟
307
00:15:22,590 --> 00:15:24,040
یه یه چیز مهم‌تر هم هست
308
00:15:24,280 --> 00:15:25,070
امروز توی دربار
309
00:15:25,520 --> 00:15:27,040
عالیجناب شاهزاده دوان رو ولیعهد اعلام کردن
310
00:15:28,990 --> 00:15:29,640
فهمیدم
311
00:15:38,800 --> 00:15:39,350
...وی رائو
312
00:15:39,710 --> 00:15:41,870
من فقط می‌خواستم قاتل‌ها مجازات بشن
313
00:15:42,520 --> 00:15:44,560
آرزوم برآورده شد، پشیمونی‌ای ندارم
314
00:15:44,900 --> 00:15:46,870
اینکه کی ملکه یا کی ولیعهد بشه
315
00:15:47,710 --> 00:15:49,040
هیچ ربطی به من نداره
316
00:15:49,160 --> 00:15:50,520
واقعا به امور مملکت اهمیت نمی‌دی
317
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
یا داری از لو جو دوری می‌کنی؟
318
00:15:55,710 --> 00:15:57,040
دقیقا چه قولی بهش دادی
319
00:15:57,590 --> 00:15:58,640
که انقدر ازش می‌ترسی؟
320
00:16:05,920 --> 00:16:07,830
!مرغ‌ها فرار کردن! بگیرینشون
321
00:16:08,920 --> 00:16:09,800
!بیاین کمک کنین
322
00:16:10,800 --> 00:16:12,320
!آ مان، بگیریشون
323
00:16:23,800 --> 00:16:24,440
!فرار نکنین
324
00:16:28,680 --> 00:16:29,350
!من اینجا رو می‌بندم
325
00:16:29,520 --> 00:16:30,950
چرا انقدر سخته؟
326
00:16:31,320 --> 00:16:31,830
بیا اینجا
327
00:16:40,040 --> 00:16:40,710
!فرار نکن
328
00:16:42,320 --> 00:16:43,040
!گرفتمش
329
00:16:43,350 --> 00:16:44,090
!بگیرش
330
00:16:55,990 --> 00:16:57,520
توی شو جو مرده
331
00:16:57,680 --> 00:16:58,820
و هر دو بچه‌اش هم گم شدن
332
00:17:00,350 --> 00:17:00,800
می‌تونی بری
333
00:17:00,800 --> 00:17:01,160
چشم
334
00:17:03,320 --> 00:17:06,230
بانو، از شو جو خبر رسیده -
!این طرف -
335
00:17:06,510 --> 00:17:07,920
بانو چیائو بعد از بیماری سختی از دنیا رفته
336
00:17:08,470 --> 00:17:10,230
کسی هم درباره‌ی 2 فرزندش چیزی نمی‌دونه
337
00:17:10,790 --> 00:17:11,790
چی گفتی؟
338
00:17:12,640 --> 00:17:13,510
این یکی -
دو ون -
339
00:17:13,640 --> 00:17:15,030
!شیرینی تازه
340
00:17:15,030 --> 00:17:15,680
بفرمایین
341
00:17:15,920 --> 00:17:17,080
ممنون
342
00:17:17,080 --> 00:17:17,640
بریم
343
00:17:19,120 --> 00:17:20,790
!شیرینی تازه
344
00:17:28,120 --> 00:17:28,920
مادر قبل از مرگش
345
00:17:29,440 --> 00:17:31,680
مدام می‌گفت برگردیم و خواهر بزرگترمون رو پیدا کنیم
346
00:17:32,030 --> 00:17:32,880
اما خودت رو ببین
347
00:17:33,080 --> 00:17:34,600
می‌تونستی راحت زندگی کنی
348
00:17:34,600 --> 00:17:35,920
ولی از صبح تا شب اینجا نون می‌فروشی
349
00:17:41,880 --> 00:17:43,840
به حرفم گوش کن، ما باید
350
00:17:44,400 --> 00:17:45,710
ازش چند سکه طلا بخوایم
351
00:17:46,080 --> 00:17:47,230
مادر جونش رو نجات داد
352
00:17:47,600 --> 00:17:48,310
چطور می‌تونه رد کنه؟
353
00:17:50,360 --> 00:17:50,950
تو شرم حالیت نیست؟
354
00:17:52,230 --> 00:17:53,360
هیچ دختری بدبخت‌تر از
355
00:17:53,360 --> 00:17:54,750
کسی نیست که مهر مادر رو نچشیده باشه
356
00:17:55,400 --> 00:17:56,710
مادر واقعی‌اش نمی‌خواستش
357
00:17:57,160 --> 00:17:59,200
مادرخونده‌اش بهش سوپ سبزی‌های وحشی می‌داد
358
00:17:59,920 --> 00:18:01,550
و تمام خاندانش خونش رو توی شیشه کرده بودن
359
00:18:02,440 --> 00:18:03,520
پولی که بهمون داد
360
00:18:03,520 --> 00:18:04,920
برای مراسم خاکسپاری کافی بود
361
00:18:05,640 --> 00:18:06,920
خودم می‌تونم خرج خودم رو دربیارم
362
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
نمی‌رم
363
00:18:13,990 --> 00:18:14,360
...تو
364
00:18:14,880 --> 00:18:16,470
اگه امروز نری، فردا می‌ری
365
00:18:16,640 --> 00:18:17,540
...اگه قبول نکنه برادرشم
366
00:18:17,540 --> 00:18:17,920
!پسش بده
367
00:18:17,920 --> 00:18:19,250
!توی خیابون داد می‌زنم -
!ران شنگ -
368
00:18:19,680 --> 00:18:21,030
!دوباره قمار نکن
369
00:18:21,600 --> 00:18:22,360
ببخشید
370
00:18:22,680 --> 00:18:24,030
دوتا نون کنجدی می‌خوام
371
00:18:26,440 --> 00:18:27,510
هر کدوم دو ون
372
00:18:27,970 --> 00:18:28,640
دوتا می‌خوام
373
00:18:40,120 --> 00:18:41,030
برگشتی، هونگ شیان
374
00:18:41,200 --> 00:18:41,850
بله، برادر وانگ
375
00:18:53,600 --> 00:18:54,920
!ولم کنین
376
00:18:56,840 --> 00:18:58,840
!ولم کنین! ولم کنین
377
00:18:59,160 --> 00:19:00,510
!ولم کنین
378
00:19:02,230 --> 00:19:03,470
!کمک
379
00:19:03,470 --> 00:19:07,790
!کمک! کمک! ولم کنین
380
00:19:07,790 --> 00:19:08,710
⎝قمارخونه⎞
381
00:19:08,710 --> 00:19:11,400
!وقتی شرط بستین، دیگه نمی‌تونین پسش بگیرین
382
00:19:11,600 --> 00:19:12,790
!شرط‌هاتون رو ببندین
383
00:19:13,640 --> 00:19:16,640
!بزرگ
384
00:19:16,830 --> 00:19:17,490
!کوچیک
385
00:19:19,640 --> 00:19:20,440
!دوباره
386
00:19:20,440 --> 00:19:22,030
!دوباره
387
00:19:22,200 --> 00:19:24,080
!بزرگ -
!شرط‌هاتون رو ببندین -
388
00:19:38,080 --> 00:19:40,440
!به چی زل زدین؟ سرتون رو بندازین پایین
389
00:20:06,160 --> 00:20:07,590
تو رو هم دزدیدن؟
390
00:20:10,160 --> 00:20:11,680
پدرم مامور دولتیه
391
00:20:11,830 --> 00:20:13,120
حتما میاد نجاتم می‌ده
392
00:20:13,600 --> 00:20:14,640
وقتی از اینجا برم بیرون
393
00:20:14,850 --> 00:20:16,310
بهش می‌گم این قاچاقچی‌ها رو دستگیر کنه
394
00:20:16,310 --> 00:20:17,360
و سرشون رو از تنشون جدا کنه
395
00:20:29,550 --> 00:20:31,120
فردا اینجا ضیافت داریم
396
00:20:31,120 --> 00:20:33,030
تمام وقتت رو صرف نوشیدن و قمار نکن
397
00:20:33,230 --> 00:20:34,750
حواست بهشون باشه
398
00:20:35,160 --> 00:20:35,990
فهمیدم
399
00:20:41,840 --> 00:20:43,410
غذا آماده‌ست، بیاین صف بکشین
400
00:20:43,750 --> 00:20:45,400
!معطل نکنین! زود باشین
401
00:20:45,680 --> 00:20:47,120
عجله کنین! منتظر چی هستین؟
402
00:20:47,120 --> 00:20:48,120
!تکون بخورین
403
00:20:48,920 --> 00:20:50,120
!بجنبین
404
00:20:50,120 --> 00:20:51,230
شما دوتا غذا می‌خواین یا نه؟
405
00:20:51,600 --> 00:20:52,310
زود باش
406
00:20:52,550 --> 00:20:53,640
!برو کنار، بو گنده
407
00:20:53,640 --> 00:20:54,080
بگیرش
408
00:21:04,600 --> 00:21:05,120
زودباش
409
00:21:06,030 --> 00:21:06,640
چیکار می‌کنی؟
410
00:21:06,640 --> 00:21:07,400
!جلوی اونا رو بگیرین
411
00:21:07,710 --> 00:21:08,640
!داخل بمون
412
00:21:08,640 --> 00:21:09,080
!دنبالشون برین
413
00:21:09,080 --> 00:21:09,640
!برگرد
414
00:21:13,120 --> 00:21:13,840
!وایسا
415
00:21:14,470 --> 00:21:15,470
!جلوی اونا رو بگیرین
416
00:21:15,470 --> 00:21:17,550
!دنبالشون برین !نذارین فرار کنن -
!وایسا -
417
00:21:19,120 --> 00:21:20,050
!وایسین -
!وایسین -
418
00:21:22,270 --> 00:21:24,270
درخت‌های آلوی گلدونی که ملکه مادر فرستادن
419
00:21:24,310 --> 00:21:25,640
اینجا قرار می‌گیرن
420
00:21:26,510 --> 00:21:27,310
چشم
421
00:21:28,550 --> 00:21:29,600
علیاحضرت
422
00:21:29,750 --> 00:21:31,790
این هدیه‌ی تبریک رئیس دیوان نظارته
423
00:21:32,230 --> 00:21:33,840
این سنگ سیاه طبیعی
424
00:21:33,990 --> 00:21:36,620
رگه‌های سفیدی داره که مثل موج‌های سفید و خروشانن
425
00:21:38,270 --> 00:21:39,600
واقعا کمیابه
426
00:21:40,160 --> 00:21:41,640
باغ بامبوی بیرون اتاق مطالعه‌ی اعلی‌حضرت
427
00:21:41,640 --> 00:21:43,030
یه سنگ تزئینی کم داره
428
00:21:43,230 --> 00:21:44,230
ببرینش اونجا
429
00:21:44,640 --> 00:21:45,360
چشم
430
00:21:46,750 --> 00:21:47,550
خواهر
431
00:21:47,920 --> 00:21:49,840
حالا که ولیعهد شدی
432
00:21:50,270 --> 00:21:51,880
دیگه لازم نیست به لطف و حمایت کسی تکیه کنی
433
00:21:52,160 --> 00:21:53,640
حالا می‌تونی انتقام مادر رو بگیری، نه؟
434
00:21:55,540 --> 00:21:58,000
چان آر، چند بار باید بهت بگم؟
435
00:21:58,600 --> 00:22:00,510
خواهرها باید هوای همدیگه رو داشته باشن
436
00:22:00,640 --> 00:22:02,030
نباید بذاریم اختلاف بین خودمون
437
00:22:02,030 --> 00:22:03,640
دست بقیه رو برای دخالت باز کنه
438
00:22:03,640 --> 00:22:04,640
خواهر
439
00:22:04,640 --> 00:22:06,600
یادت رفته مادر چقدر دوستت داشت؟
440
00:22:07,640 --> 00:22:08,920
همه‌ی کارهایی که برات کرد یادت رفته
441
00:22:09,360 --> 00:22:11,400
دیگه باهات حرف نمی‌زنم
442
00:22:11,880 --> 00:22:13,030
مصلحت بزرگ‌تر از همه‌چیز مهم‌تره
443
00:22:13,440 --> 00:22:16,080
!کمک !راهزن‌ها
444
00:22:16,080 --> 00:22:17,030
!محکم نگهش دار !تکون نخور
445
00:22:17,030 --> 00:22:18,050
چه خبره؟ -
!کمک -
446
00:22:18,160 --> 00:22:19,030
!آروم بگیر
447
00:22:21,490 --> 00:22:22,400
بسه، چان آر
448
00:22:22,920 --> 00:22:25,600
بهتره برگردی خونه، مادربزرگ نگران می‌شه
449
00:22:26,560 --> 00:22:27,920
بانو چان رو تا خونه همراهی کنین
450
00:22:28,030 --> 00:22:28,640
چشم
451
00:22:29,710 --> 00:22:31,310
از این طرف، بانو چان
452
00:22:42,630 --> 00:22:45,270
ما اینجا مهمون داریم، این همه سر و صدا برای چیه؟
453
00:22:47,310 --> 00:22:48,030
!آروم بگیر
454
00:22:48,030 --> 00:22:48,640
!ولم کن
455
00:22:52,380 --> 00:22:53,640
اعلی‌حضرت
456
00:22:53,840 --> 00:22:56,080
این دو روز خیلی سرمون شلوغ بوده
457
00:22:56,310 --> 00:22:58,640
چند تا از خدمتکارها دردسر درست کردن و داریم تنبیهشون می‌کنیم
458
00:22:58,680 --> 00:23:00,120
نمی‌خواستیم مزاحمتون بشیم
459
00:23:00,400 --> 00:23:01,840
ببرینشون
460
00:23:02,360 --> 00:23:03,160
!بانوی من
461
00:23:03,160 --> 00:23:04,030
!بانوی من
462
00:23:04,270 --> 00:23:05,360
!توروخدا نجاتمون بدین
463
00:23:05,360 --> 00:23:07,230
!من رو دزدیدن
464
00:23:07,470 --> 00:23:08,550
!ببرینش !زود باشین
465
00:23:09,220 --> 00:23:09,750
!بانوی من
466
00:23:09,750 --> 00:23:11,400
!خواهرم بانوی اشراف‌زاده وو آن هستن -
!بانوی من -
467
00:23:11,950 --> 00:23:13,790
!آدم‌ربایی از خواهر یه بانوی اشراف‌زاده مجازات مرگ داره
468
00:23:13,790 --> 00:23:14,880
همین الان ولم کنین
469
00:23:14,880 --> 00:23:16,840
!وگرنه نه آسمان‌ها ازتون می‌گذره، نه قانون
470
00:23:17,080 --> 00:23:18,780
!بسه ولش کنین
471
00:23:23,230 --> 00:23:24,030
بانوی من
472
00:23:24,640 --> 00:23:26,790
من واقعا خواهر بانوی اشراف‌زاده وو آن هستم
473
00:23:26,840 --> 00:23:28,550
یکی رو به اقامتگاه جو یـو بفرستین
474
00:23:28,680 --> 00:23:30,510
اگه خواهرم بفهمه که آزادم کردین
475
00:23:30,510 --> 00:23:32,400
پاداش خوبی بهتون می‌ده
476
00:23:32,400 --> 00:23:33,920
و محبتتون رو جبران می‌کنه
477
00:23:41,080 --> 00:23:42,840
اینجا دقیقا چه خبره؟
478
00:23:43,080 --> 00:23:45,640
چندتا دختر دیگه هم اون پشت زندانی شدن
479
00:23:45,640 --> 00:23:47,120
همه‌اشون رو دزدیدن و آوردن اینجا
480
00:23:47,680 --> 00:23:50,440
اگه حرفم رو باور نمی‌کنین، خودتون برین ببینین، بانوی من
481
00:23:54,640 --> 00:23:55,440
راه رو نشون بده
482
00:24:07,750 --> 00:24:09,750
بیاین نجات پیدا کردیم
483
00:24:26,550 --> 00:24:28,030
همه‌اشون چقدر جوونن
484
00:24:28,640 --> 00:24:29,750
دخترهای بیچاره
485
00:24:32,030 --> 00:24:34,200
!بانوی من، ما رو دزدیدن
486
00:24:34,200 --> 00:24:34,840
!بانوی من
487
00:24:34,840 --> 00:24:35,950
بذارین برگردیم خونه
488
00:24:35,950 --> 00:24:36,750
!بانوی من
489
00:24:36,750 --> 00:24:38,130
!بانوی من، بذارین برگردیم خونه
490
00:24:38,130 --> 00:24:39,440
شما که مهربون و دل‌رحمین
491
00:24:39,680 --> 00:24:41,510
!توروخدا نجاتمون بدین
492
00:24:41,640 --> 00:24:42,880
!نجاتمون بدین
493
00:24:42,880 --> 00:24:45,310
!بانوی من، توروخدا بذارین برگردیم خونه
494
00:24:45,470 --> 00:24:46,550
!بانوی من
495
00:24:54,640 --> 00:24:56,440
از پس یه همچین کار ساده‌ای هم برنمیاین؟
496
00:24:57,360 --> 00:24:58,750
پس به چه دردی می‌خورین؟
497
00:25:13,470 --> 00:25:14,470
با اونایی که قصد فرار داشتن
498
00:25:15,440 --> 00:25:16,750
مثل همیشه رفتار کنین
499
00:25:17,270 --> 00:25:18,080
چشم
500
00:25:43,840 --> 00:25:46,640
!حتی اگه بمیرم، دست از سرت برنمی‌دارم
501
00:25:48,880 --> 00:25:50,710
!نه
502
00:25:52,750 --> 00:25:54,230
حتی وقتی داشت جون می‌داد
503
00:25:54,840 --> 00:25:56,230
بازم من رو نفرین کرد
504
00:25:57,790 --> 00:25:59,840
با شمشیر چوب هلو قلبش رو سوراخ کنین
505
00:26:00,310 --> 00:26:02,030
زبونش رو هم که می‌خواست
باهاش به ما بدوبیراه بگه، ببرین
506
00:26:02,510 --> 00:26:05,470
بعد بسوزونینش و خاکسترش رو
زیر سنگ‌فرش باغ دفن کنین
507
00:26:05,920 --> 00:26:07,680
بذارین هزاران پا لگدمالش کنن
508
00:26:08,080 --> 00:26:10,440
ببینم اونوقت روحش چطور می‌خواد بیاد سراغم
509
00:26:17,310 --> 00:26:18,790
تو ادعا می‌کنی
510
00:26:19,840 --> 00:26:21,750
خواهر بانوی اشراف‌زاده وو آنی
511
00:26:22,680 --> 00:26:25,270
خاندان وی از کی دختری مثل تو داشته؟
512
00:26:25,550 --> 00:26:26,790
پس چرا من خبر ندارم؟
513
00:26:27,200 --> 00:26:30,160
دروغ‌گویی عادت بدیه، ولی نگران نباش
514
00:26:31,120 --> 00:26:32,120
خودم این عادت رو از سرت می‌ندازم
515
00:26:33,400 --> 00:26:34,600
همه چی آماده‌ست؟
516
00:26:35,470 --> 00:26:36,920
اون با بقیه فرق داره
517
00:26:37,030 --> 00:26:39,080
اعلی‌حضرت دستور دادن بیارنش اینجا
518
00:26:43,550 --> 00:26:44,510
بیارینش داخل
519
00:26:50,030 --> 00:26:51,470
!نه
520
00:26:51,920 --> 00:26:53,920
!وی رائو واقعا خواهرمه
521
00:26:54,550 --> 00:26:55,750
!من دروغ نمی‌گم
522
00:26:55,750 --> 00:26:58,550
!توروخدا ولم کنین! من دروغ نمی‌گم
523
00:26:58,640 --> 00:27:00,080
اگه دروغ بگی، نمی‌ذارم بری
524
00:27:00,640 --> 00:27:02,030
دیگه چه برسه به اینکه راست بگی
525
00:27:03,310 --> 00:27:05,230
از همون لحظه‌ای که پات رو
توی این عمارت گذاشتی
526
00:27:05,880 --> 00:27:07,630
دیگه خیال بیرون رفتن رو
نباید به سرت راه بدی
527
00:27:09,080 --> 00:27:11,470
دختر بی‌سر و پا، به چه جراتی خودت رو
به یه بانوی اشراف‌زاده می‌چسبونی؟
528
00:27:15,880 --> 00:27:18,030
سرب گداخته رو ماده‌ی اصلی قرار بدین
529
00:27:20,510 --> 00:27:23,230
تا این دروغ‌های شاخ‌دار رو از سرش بندازه
530
00:27:23,790 --> 00:27:27,200
!توروخدا از جونم بگذرین
531
00:27:28,440 --> 00:27:29,310
به خوردش بدین
532
00:27:30,030 --> 00:27:32,510
!نه
533
00:27:34,310 --> 00:27:37,840
!نه
534
00:27:51,440 --> 00:27:53,550
فردا مهمون‌های سرشناسی به اینجا میان
535
00:27:54,470 --> 00:27:56,160
حواستون باشه پرنده‌های
کوچولوی حیاط پشتی
536
00:27:57,160 --> 00:27:58,440
صدایی ازشون درنیاد
537
00:27:59,310 --> 00:28:00,120
چشم
538
00:28:03,990 --> 00:28:05,080
!خواهر
539
00:28:05,600 --> 00:28:07,160
!خواهر
540
00:28:07,160 --> 00:28:11,470
!خواهر، نجاتم بده! به دادم برس
541
00:28:11,470 --> 00:28:12,710
!خواهر
542
00:28:18,030 --> 00:28:18,880
بانوی من، چی شده؟
543
00:28:19,550 --> 00:28:21,080
صدای هونگ شیان رو شنیدم
544
00:28:21,840 --> 00:28:22,840
داشت من رو صدا می‌زد
545
00:28:23,440 --> 00:28:25,440
همه‌ی نگهبان‌های اقامتگاه دنبالشن
546
00:28:25,600 --> 00:28:27,310
اگه واقعا به پایتخت برگشته باشه
547
00:28:27,600 --> 00:28:29,080
پیداش می‌کنن
548
00:28:29,470 --> 00:28:30,840
بانوی من، خودتون رو نگران نکنین
549
00:28:33,220 --> 00:28:35,750
امروز باید به ضیافت
550
00:28:35,840 --> 00:28:37,200
اقامتگاه ولیعهد برین
551
00:28:37,640 --> 00:28:39,470
بذارین کمکتون کنم سر و صورتتون رو
بشورین و لباس بپوشین
552
00:28:39,640 --> 00:28:41,750
لازم نیست، خودم انجامش می‌دم
553
00:28:42,640 --> 00:28:44,200
بهشون از قبل سپردم
554
00:28:44,510 --> 00:28:45,640
به محض اینکه سرنخی پیدا کردن
555
00:28:45,840 --> 00:28:47,200
فورا به شما خبر بدن
556
00:28:51,750 --> 00:28:53,470
بهشون بگو همه‌ی قمارخونه‌های
557
00:28:53,640 --> 00:28:54,640
پایتخت رو هم بگردن
558
00:28:56,640 --> 00:28:57,440
چشم
559
00:29:07,380 --> 00:29:09,570
⎝دروازه‌ی هنگ چنگ⎠
560
00:29:09,570 --> 00:29:10,380
مواظب خودت باش
561
00:29:10,380 --> 00:29:11,140
تازه‌ست
562
00:29:12,210 --> 00:29:13,220
!بیاین، یه نگاهی بندازین
563
00:29:20,710 --> 00:29:21,550
ارباب لو
564
00:29:22,310 --> 00:29:24,400
بانوی من، ارباب لو هستن
565
00:29:31,080 --> 00:29:32,710
برای رسیدن به ضیافت ولیعهد عجله دارم
566
00:29:33,230 --> 00:29:34,470
ارباب لو، لطفا اجازه‌ی عبور بدین
567
00:29:35,120 --> 00:29:36,790
ارباب لو چند کلمه‌ای با شما کار دارن
568
00:29:37,080 --> 00:29:39,100
بعدش می‌رن
بانوی من، لطفا از کالسکه پیاده بشین
569
00:29:44,160 --> 00:29:46,310
ارباب لو، چه خبر فوری‌ای هست
570
00:29:47,030 --> 00:29:48,550
که وسط راه متوققم کردین؟
571
00:29:53,680 --> 00:29:54,470
چیکار می‌کنین؟
572
00:29:55,920 --> 00:29:57,270
من محافظ همراهم دارم
573
00:29:57,720 --> 00:29:58,950
بانو قول داده بود
574
00:29:59,680 --> 00:30:01,030
که وقتی با هم دشمنامون رو زمین بزنیم
575
00:30:01,320 --> 00:30:02,430
من رو برگردونی
576
00:30:03,840 --> 00:30:06,030
فقط داشتی من رو سرکار می‌ذاشتی؟
577
00:30:07,750 --> 00:30:09,640
نصف شب زورکی اومدین توی اتاقم
578
00:30:10,440 --> 00:30:12,640
تهدیدم کردین، وسوسه‌ام کردین
و همه‌ی حرف‌هاتون رو زدین
579
00:30:13,270 --> 00:30:14,710
من هیچوقت موافقت نکردم
580
00:30:18,310 --> 00:30:19,880
بانو واقعا دو رو داره
581
00:30:19,920 --> 00:30:21,600
و هیچوقت به قولش عمل نمی‌کنه
582
00:30:22,120 --> 00:30:23,360
هنوز از رودخونه نگذشتی
583
00:30:23,360 --> 00:30:25,400
و داری عجله می‌کنی که پل رو خراب کنی
584
00:30:28,640 --> 00:30:30,160
اما منم غرورم رو دارم
585
00:30:30,710 --> 00:30:32,510
دیگه مزاحمت نمی‌شم
586
00:30:42,120 --> 00:30:42,880
خیالت راحت باشه
587
00:30:44,230 --> 00:30:46,030
دیگه درباره‌اش حرف نمی‌زنم
588
00:30:47,640 --> 00:30:49,360
و لازم نیست مثل طاعون از من دوری کنی
589
00:30:50,640 --> 00:30:51,470
واقعا؟
590
00:30:55,230 --> 00:30:56,550
مگه اینکه خودت بیای و ازم التماس کنی
591
00:30:57,360 --> 00:30:58,600
دیگه پیش نمی‌کشم
592
00:30:58,840 --> 00:31:00,750
التماس از تو؟ خیال خام
593
00:31:01,840 --> 00:31:04,280
چقدر بزرگوارین، ارباب لو، من اول می‌رم
594
00:31:05,550 --> 00:31:06,360
صبر کن
595
00:31:11,030 --> 00:31:11,710
جائو بای
596
00:31:19,600 --> 00:31:21,790
اون قوی و ماهر توی اسب‌سواری و تیراندازیه
597
00:31:22,160 --> 00:31:24,510
همچنین توی موسیقی استاده
و می‌دونه چطور همنشین خوبی باشه
598
00:31:25,080 --> 00:31:27,270
می‌تونه وقتی ناراحتی حالت رو خوب کنه
599
00:31:27,680 --> 00:31:30,510
ارباب لو، دارین معاون ژنرال جائو رو
به من پیشنهاد می‌دین؟
600
00:31:30,790 --> 00:31:32,230
توی ضیافت امروز
601
00:31:33,200 --> 00:31:34,640
از این جور پیشنهادها کم نداری
602
00:31:35,030 --> 00:31:36,120
لازم نیست منم اضافه کنم
603
00:31:36,880 --> 00:31:37,990
فقط امیدوارم بتونی در برابر وسوسه‌ها مقاومت کنی
604
00:31:38,470 --> 00:31:41,400
و نذاری حیله‌گرها ازت سوءاستفاده کنن
605
00:31:53,440 --> 00:31:56,470
بانو، ارباب لو چی بهتون گفت؟
606
00:31:57,400 --> 00:31:59,800
حرف‌های عجیب، نتونستم درکشون کنم
607
00:32:00,230 --> 00:32:01,200
اهمیت نده
608
00:32:07,220 --> 00:32:08,060
!واقعا مشروب خوردن رو بلدی
609
00:32:30,030 --> 00:32:31,470
تبریک، اعلی‌حضرت
610
00:32:39,270 --> 00:32:40,120
باشه
611
00:32:41,550 --> 00:32:42,600
تو هم یه نوشیدنی بخور
612
00:32:47,950 --> 00:32:50,030
بانو، لطفا
613
00:32:54,160 --> 00:32:55,120
فاصله‌ات رو حفظ کن
614
00:32:55,990 --> 00:32:58,120
اون قوی و ماهر توی اسب‌سواری و تیراندازیه
615
00:32:58,120 --> 00:33:00,310
همچنین توی موسیقی استاده
و می‌دونه چطور همنشین خوبی باشه
616
00:33:00,880 --> 00:33:02,160
توی ضیافت امروز
617
00:33:02,640 --> 00:33:03,840
از این جور پیشنهادها کم نداری
618
00:33:03,840 --> 00:33:04,880
پس منظورش همین بود
619
00:33:20,120 --> 00:33:21,640
اون کسی که داخله خوش‌شانسه
620
00:33:21,640 --> 00:33:22,840
اعلی‌حضرت بهش علاقه‌مند شده
621
00:33:23,080 --> 00:33:25,360
وگرنه امشب اون هم دفن می‌شد
622
00:33:25,920 --> 00:33:27,600
چند روز دیگه ازش خسته می‌شه
623
00:33:28,640 --> 00:33:30,200
همسر ولیعهد واقعا یه چیزیه
624
00:33:30,470 --> 00:33:32,400
دوست داره آدم‌ها رو فراری بده
بعد دوباره اونا رو بگیره
625
00:33:32,510 --> 00:33:33,920
ما هم باید چندتا حقه‌ی جدید یاد بگیریم
626
00:33:34,140 --> 00:33:36,230
اگه اعلی‌حضرت رو بخندونی
حتما یه پاداش بزرگ بهت می‌دن
627
00:33:36,230 --> 00:33:37,270
باشه، کافیه
628
00:33:50,080 --> 00:33:51,920
این اولین باره که به همچین ضیافتی میاین، بانو
629
00:33:52,120 --> 00:33:53,440
عادت می‌کنین
630
00:33:53,440 --> 00:33:54,640
من مثل اونا نیستم
631
00:33:56,050 --> 00:33:57,550
!یه نوشیدنی بخور
632
00:33:59,080 --> 00:34:01,200
ارباب چنگ قرار بود برای
خانواده‌ی شاهدخت ارشد باشه
633
00:34:01,200 --> 00:34:03,640
اما همسر ولیعهد گفتن موفقیت اعلی‌حضرت
634
00:34:03,640 --> 00:34:04,920
بیشترش به لطف بانو بوده
635
00:34:04,920 --> 00:34:07,270
پس اعلی‌حضرت ارباب چنگ رو فرستادن
که در خدمت شما باشه
636
00:34:21,200 --> 00:34:21,910
ببرش
637
00:34:34,350 --> 00:34:36,510
چه خوش‌شانسم که امشب
یه دوست قدیمی می‌بینم
638
00:34:37,600 --> 00:34:39,750
اما به نظر میاد بانو من رو نمی‌شناسن
639
00:34:40,350 --> 00:34:41,830
حالا که پیشرفت کردین
640
00:34:42,080 --> 00:34:43,710
دوست‌های قدیمیتون رو فراموش کردین؟
641
00:34:44,230 --> 00:34:45,790
آسیاب خانواده‌ی لیو رو یادتون هست؟
642
00:34:54,640 --> 00:34:55,430
آ چو
643
00:35:11,520 --> 00:35:12,910
چیزهای زیادی تو این دنیا هست
644
00:35:13,390 --> 00:35:14,640
که بانو ازشون بدش میاد
645
00:35:15,080 --> 00:35:17,430
اما اشراف‌زاده‌ها قبل از خوردن
تخم‌مرغ روشون نقاشی می‌کشن
646
00:35:17,640 --> 00:35:19,610
روی هیزمی که می‌سوزونن، حکاکی می‌کنن
647
00:35:20,480 --> 00:35:22,750
همونطور که می‌گن، عالیجناب
مروارید و یشم رو عزیز می‌داره
648
00:35:23,160 --> 00:35:24,710
شاهزاده‌ها طلا و جواهرات
649
00:35:25,390 --> 00:35:26,790
وزیرها سگ و اسب نگه می‌دارن
650
00:35:27,430 --> 00:35:28,960
و مردم عادی پارچه و ابریشم ذخیره می‌کنن
651
00:35:29,430 --> 00:35:30,960
هر مقامی که داری
652
00:35:31,520 --> 00:35:32,790
باید متناسب با اون زندگی کنی
653
00:35:33,680 --> 00:35:35,640
ثروت و قدرت الان
654
00:35:35,870 --> 00:35:36,910
توی دست‌های خواهرمه
655
00:35:37,120 --> 00:35:38,480
کسایی مثل تو مشغول عیش و نوشن
656
00:35:38,600 --> 00:35:40,560
تو هم باید راحت ازش لذت ببری
657
00:35:43,160 --> 00:35:45,200
شاهدخت اعظم طرفدارهای بی‌شماری داره
658
00:35:45,640 --> 00:35:47,200
من هیچ میلی به جلب توجه با ظاهرم ندارم
659
00:35:47,640 --> 00:35:48,910
ترجیح می‌دم به خواهرم خدمت کنم
660
00:35:49,390 --> 00:35:50,680
من نمی‌تونم رقص شمشیر اجرا کنم یا شنگ بنوازنم
661
00:35:50,680 --> 00:35:52,160
ولی توی محاسبات سریعم
662
00:35:52,520 --> 00:35:53,910
می‌تونم کنارت به عنوان
663
00:35:53,910 --> 00:35:54,830
یه دستیار قابل اعتماد بمونم
664
00:35:56,000 --> 00:35:58,630
خواهر، من رو با خودت می‌بری؟
665
00:36:12,480 --> 00:36:14,420
می‌دونستم که هنوز به یادمی
666
00:36:19,230 --> 00:36:21,160
کی گفته وو آن رو نمی‌شه راضی کرد؟
667
00:36:22,600 --> 00:36:24,640
تو واقعا دخترعموی دلسوزی هستی
668
00:36:25,520 --> 00:36:27,270
هدیه‌ات دقیقا همون چیزی بود که می‌خواست
669
00:36:39,600 --> 00:36:40,270
می‌بینی؟
670
00:36:41,040 --> 00:36:43,390
سر و ته همه یه کرباسن
671
00:36:44,060 --> 00:36:49,420
⎝عمارت ولیعهد⎞
672
00:36:51,440 --> 00:36:53,910
سرورم، شما از قبل به بانو هشدار دادین
673
00:36:54,120 --> 00:36:55,680
حتما حواسشون رو جمع می‌کنن
674
00:36:56,080 --> 00:36:57,000
لزوما نه
675
00:36:58,480 --> 00:36:59,910
وقتی کسی واقعا بلد باشه چطور قلبت رو ببره
676
00:37:00,870 --> 00:37:02,350
کمتر کسی می‌تونه مقاومت کنه
677
00:37:03,000 --> 00:37:03,830
پس سرورم
678
00:37:04,080 --> 00:37:06,040
چرا خودتون به ضیافت نمی‌رین؟
679
00:37:07,270 --> 00:37:08,640
اون نمی‌خواد من رو ببینه
680
00:37:09,120 --> 00:37:10,120
چرا باید برم؟
681
00:37:15,040 --> 00:37:15,830
بریم خونه
682
00:37:17,600 --> 00:37:18,120
بریم
683
00:37:25,120 --> 00:37:27,350
اون اجازه نمی‌ده اون مردهای
خوش‌تیپ گولش بزنن، مگه نه؟
684
00:37:39,080 --> 00:37:39,680
!برین دنبالش
685
00:37:46,960 --> 00:37:49,040
!خواهر
686
00:37:52,160 --> 00:37:52,870
!بجنبین، برین دنبالش
687
00:38:03,790 --> 00:38:04,640
!متفرق بشین
688
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
برای اون بشقاب زبان ققنوس
که همین حالا جمع کردیم
689
00:38:28,640 --> 00:38:31,160
از بین بیشتر از 1000 زردپره‌ی زردسینه
بهترین زبان‌ها رو دست‌چین کردیم
690
00:38:31,160 --> 00:38:32,520
تا فقط یه بشقاب کوچیک پر بشه
691
00:38:33,790 --> 00:38:35,390
ولی در رابطه با این خورش گوشت
692
00:38:35,640 --> 00:38:38,480
دم‌های آهوی بخارپز شاید بوی تندی داشته باشن
693
00:38:39,230 --> 00:38:41,480
ولی همین باعث می‌شه مغذی باشن
694
00:38:42,600 --> 00:38:43,480
همه امتحان کنین
695
00:38:44,350 --> 00:38:47,270
!ممنون، علیاحضرت
696
00:39:06,710 --> 00:39:07,680
خواهر، اگه بری
697
00:39:07,680 --> 00:39:08,830
عالیجناب من رو مجازات می‌کنن
698
00:39:09,790 --> 00:39:10,600
ولم کن
699
00:39:10,710 --> 00:39:12,600
با وجود مهمان‌نوازی گرم من
700
00:39:13,710 --> 00:39:15,750
به نظر میاد دخترعموت داره چندان لذت نمی‌بره
701
00:39:24,120 --> 00:39:25,390
خواهر، لطفا من رو با خودت ببر
702
00:39:33,080 --> 00:39:33,830
ولم کن
703
00:39:35,790 --> 00:39:36,600
...خواهر
704
00:39:37,960 --> 00:39:38,750
خواهر
705
00:39:42,640 --> 00:39:43,910
انتصاب اعلی‌حضرت به عنوان ولیعهد
706
00:39:43,960 --> 00:39:45,310
تا حد زیادی به لطف تو بود
707
00:39:45,600 --> 00:39:46,910
بذار به نمایندگی ازش بهت یه نوشیدنی تعارف کنم
708
00:39:46,960 --> 00:39:49,120
لطفا کل جام رو بنوش
709
00:39:49,390 --> 00:39:50,270
به من لطف زیادی داری
710
00:40:00,640 --> 00:40:02,270
بانوی من، یکی رو پیدا کردیم
711
00:40:03,270 --> 00:40:04,270
یه کار فوری توی اقامتگاه پیش اومده
712
00:40:04,270 --> 00:40:05,480
باید همین الان برگردم
713
00:40:05,790 --> 00:40:07,200
مهمان‌نوازیت خیلی سخاوتمندانه بود
714
00:40:07,200 --> 00:40:08,160
یه روز دیگه به درستی تشکر می‌کنم
715
00:40:08,830 --> 00:40:09,790
انقدر زود می‌ری؟
716
00:40:13,000 --> 00:40:15,230
خیلی خب، می‌دونم چه جور آدمی هستی
717
00:40:15,350 --> 00:40:16,560
نگهت نمی‌دارم
718
00:40:17,270 --> 00:40:19,830
جناب چنگ، با بانو برو خونه
719
00:40:20,230 --> 00:40:22,670
حتما خوب بهش خدمت کن
720
00:40:25,390 --> 00:40:27,040
نتونستی درست بهش خدمت کنی؟
721
00:40:27,600 --> 00:40:28,480
به نظر میاد بانو
722
00:40:29,310 --> 00:40:31,160
تمایلی نداره تو رو با خودش ببره
723
00:40:31,480 --> 00:40:34,080
لطفا من رو بپذیرین، تا مغز و استخون کار می‌کنم
724
00:40:34,120 --> 00:40:35,350
تا محبتتون رو جبران کنم
725
00:40:35,920 --> 00:40:36,960
من یه کار فوری دیگه دارم
726
00:40:37,040 --> 00:40:38,920
آ مان، ببرش به اقامتگاه
727
00:40:57,090 --> 00:40:58,980
حتما -
!دوباره جام رو پر کن -
728
00:41:02,200 --> 00:41:03,040
چیکار می‌کنین؟
729
00:41:03,040 --> 00:41:04,160
!داشتم پولم رو پس می‌گرفتم
730
00:41:04,160 --> 00:41:05,080
!ولم کنین
731
00:41:05,080 --> 00:41:06,080
کی هستی؟
732
00:41:08,200 --> 00:41:09,480
تو دیگه کی هستی؟
733
00:41:09,960 --> 00:41:12,680
!خواهر من بانوی اشراف‌زاده وو آنه
734
00:41:12,960 --> 00:41:14,560
!کاری می‌کنم که به حسابت برسه
735
00:41:20,560 --> 00:41:21,080
رائو آر
736
00:41:21,680 --> 00:41:22,490
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
هونگ شیان کجاست؟ -
737
00:41:23,630 --> 00:41:25,710
بهش گفتم که بیاد و تو رو پیدا کنه، اما قبول نکرد
738
00:41:25,790 --> 00:41:26,900
ما یه
739
00:41:26,900 --> 00:41:28,310
خونه‌ی قدیمی همین نزدیکی گرفتیم -
منو ببر اونجا -
740
00:41:30,200 --> 00:41:30,790
رائو آر
741
00:41:31,430 --> 00:41:33,170
سکه‌ی طلا داری؟
742
00:41:33,710 --> 00:41:35,710
یه کم...یه کم بهم قرص بده تا وقتی که بتونم پول رو پس بدم
743
00:41:38,830 --> 00:41:39,640
!راه رو نشون بده
744
00:41:46,160 --> 00:41:46,910
!اون رو بده من
745
00:41:47,200 --> 00:41:48,790
!بده به من -
!من اول دیدمش -
746
00:41:48,790 --> 00:41:50,120
!ولش کن -
!من اول دیدمش -
747
00:41:50,120 --> 00:41:51,680
!من برش داشتم، پس مال منه -
!اون رو بده به من -
748
00:41:51,680 --> 00:41:53,000
!ولش کن -
!تو ولش کن -
749
00:41:53,270 --> 00:41:54,480
!بده به من
750
00:41:54,480 --> 00:41:55,600
!تو خیلی برداشتی -
!بده به من -
751
00:41:56,640 --> 00:41:57,430
!مال منه
752
00:41:57,560 --> 00:41:58,770
!اینا همه‌اشون مال خانواده‌ی منن -
!تو خیلی برداشتی -
753
00:42:00,230 --> 00:42:01,520
!دارین از ما دزدی می‌کنین
754
00:42:02,160 --> 00:42:03,430
اون دیگه هیچوقت برنمی‌گرده
755
00:42:03,710 --> 00:42:05,560
یه قمارباز ناامید مثل تو نمی‌تونه کسب و کاری رو بگردونه
756
00:42:05,790 --> 00:42:07,270
همه‌ی این چیزهای خوب هدر می‌رن
757
00:42:07,270 --> 00:42:08,430
چه اشکالی داره ما یه چندتا برداریم؟ -
!دقیقا -
758
00:42:08,430 --> 00:42:09,040
...تو!
759
00:42:10,680 --> 00:42:11,750
!آه، خدایا
760
00:42:11,830 --> 00:42:13,200
منظورت چیه که دیگه هیچوقت برنمی‌گرده؟
761
00:42:13,390 --> 00:42:14,390
هونگ شیان کجا رفته؟
762
00:42:14,560 --> 00:42:15,270
این گفت
763
00:42:15,310 --> 00:42:17,830
گفت که بانو هونگ شیان رو دزدیدن
764
00:42:17,830 --> 00:42:19,410
و کسی دیگه نیست که وسایلش رو بخواد
765
00:42:19,410 --> 00:42:20,710
برای همین اومدیم که برداریمشون
766
00:42:21,160 --> 00:42:23,350
!ما رو ببخشین، بانو! ما رو ببخشین
767
00:42:23,350 --> 00:42:24,520
!این دیگه چه مزخرفاتیه که داری می‌گی -
!منو ببخشین، بانو -
768
00:42:24,830 --> 00:42:26,230
!باید انقدر طمع می‌کردی
769
00:42:26,350 --> 00:42:27,430
دیگه خیلی برداشتی
770
00:42:27,430 --> 00:42:28,440
!باز هم سر یه قرون داری با من دعوا می‌کنی
771
00:42:28,440 --> 00:42:29,480
کی هونگ شیان رو دزدیده؟
772
00:42:29,850 --> 00:42:31,750
به محض اینکه بانو هونگ شیان رفتن بیرون
773
00:42:32,080 --> 00:42:33,960
چندتا مرد هیکلی بهشون حمله کردن
774
00:42:34,230 --> 00:42:36,040
دهنش رو بستن، سرش رو پوشوندن و بردنش
775
00:42:36,310 --> 00:42:37,960
نمی‌دونم کی بودن
776
00:42:37,960 --> 00:42:39,080
کدوم طرف رفتن؟
777
00:42:39,350 --> 00:42:40,120
...کدوم طرف
778
00:42:40,120 --> 00:42:41,200
!بهشون بگو
779
00:42:41,750 --> 00:42:43,390
!شرق! به سمت شرق رفتن
780
00:42:43,680 --> 00:42:44,390
به سمت شرق رفتن
781
00:42:50,310 --> 00:42:52,120
!آروم باش
782
00:42:56,480 --> 00:42:57,870
اون بزرگ‌ترین دلال این منطقه‌ست
783
00:42:58,120 --> 00:42:59,310
هر برده‌ای که فروش می‌ره
784
00:42:59,560 --> 00:43:00,790
اون کارهاشو انجام می‌ده
785
00:43:02,870 --> 00:43:04,040
اون رو دیدی؟
786
00:43:05,080 --> 00:43:07,790
نه، هرگز
787
00:43:09,640 --> 00:43:10,640
!خوب نگاه کن
788
00:43:10,910 --> 00:43:12,430
!من بی‌گناهم
789
00:43:12,430 --> 00:43:13,600
!من رو ببخشین، بانو
790
00:43:13,750 --> 00:43:15,520
واقعا ندیدمش
791
00:43:16,080 --> 00:43:16,640
...اما
792
00:43:16,640 --> 00:43:17,310
اما چی؟
793
00:43:17,910 --> 00:43:19,390
راستش رو بخواین
794
00:43:19,560 --> 00:43:20,520
توی این دو سال گذشته
795
00:43:20,680 --> 00:43:23,160
دخترهای زیادی توی شهر ناپدید شدن
796
00:43:23,390 --> 00:43:24,680
کوچک‌ترینشون به زور 13 سالش می‌شه
797
00:43:24,680 --> 00:43:26,040
بزرگ‌ترینشون هم فقط 15 یا 16 سالشه
798
00:43:26,080 --> 00:43:27,160
یه لحظه اگه غفلت کنی
799
00:43:27,160 --> 00:43:28,790
یکی غیبش می‌زنه
800
00:43:29,350 --> 00:43:30,830
مقامات تحقیقاتی انجام ندادن؟
801
00:43:30,960 --> 00:43:32,680
اونا فقط دخترهای خانواده‌ها فقیرن
802
00:43:32,680 --> 00:43:35,750
کی می‌دونه که از گرسنگی مردن، از سختی مردن
803
00:43:35,830 --> 00:43:36,830
قاچاقچی‌ها بردنشون
804
00:43:36,830 --> 00:43:38,910
یا راهزن‌ها دزدینشون
805
00:43:39,080 --> 00:43:41,310
هیچ راهی نیست که ردشون رو بگیریم
806
00:43:42,120 --> 00:43:43,750
اما بعضی‌ها قبول نکردن که بی‌خیال بشن
807
00:43:44,340 --> 00:43:47,120
و حتی به وزارت عدلیه شکایت کردن
808
00:43:47,120 --> 00:43:49,390
اما هیچوقت به نتیجه‌ای نرسیدن
809
00:43:50,830 --> 00:43:52,830
اون مقامات قدرتمند فقط به فکر
810
00:43:52,830 --> 00:43:54,520
امور حکومتی هستن
811
00:43:54,520 --> 00:43:56,830
کی اهمیتی می‌ده که سر فقرا چه بلایی میاد؟
812
00:43:58,520 --> 00:43:59,160
!گوش کن
813
00:43:59,480 --> 00:44:00,750
!زنده یا مرده، پیداش کن
814
00:44:01,160 --> 00:44:03,200
فکر نکن می‌تونی با زبون‌بازی
!از این مخمصه خلاص بشی
815
00:44:03,350 --> 00:44:04,830
اگه حتی یه کلمه دروغ گفته باشم
816
00:44:04,830 --> 00:44:05,790
امیدوارم یه صاعقه بهم بخوره
817
00:44:05,790 --> 00:44:07,600
!و همینجا بمیرم
818
00:44:08,040 --> 00:44:08,830
چی جونگ کای
819
00:44:09,230 --> 00:44:10,520
!لطفا من رو نزنین
820
00:44:14,870 --> 00:44:17,310
بانو وو آن، ارباب لو اصرار
داشتن که به زور وارد بشن
821
00:44:17,310 --> 00:44:18,780
نمی‌تونستی جلوش رو بگیری، اشکالی نداره
822
00:44:19,790 --> 00:44:20,960
حتی اگه امشب بکشیش
823
00:44:21,870 --> 00:44:23,310
باز هم بعضی چیزها هست
که جرات نمی‌کنه بهت بگه
824
00:44:25,390 --> 00:44:26,640
می‌دونین کی پشت این ماجراست؟
825
00:44:28,830 --> 00:44:29,750
نه، نمی‌دونم
826
00:44:30,960 --> 00:44:31,560
اما می‌دونم
827
00:44:32,120 --> 00:44:33,200
یه نفر این جرات رو داره
که درست توی پایتخت دخترها رو بدزده
828
00:44:33,200 --> 00:44:34,870
هر کاری دلش می‌خواد می‌کنه
829
00:44:35,540 --> 00:44:37,270
و سال‌هاست که کلی جرم و جنایت مرتکب می‌شه
830
00:44:38,270 --> 00:44:39,640
در حالی که مردم جرات ندارن چیزی بپرسن
831
00:44:40,350 --> 00:44:41,480
و مقامات هم جرات ندارن تحقیق کنن
832
00:44:42,960 --> 00:44:43,790
چه جور آدمی
833
00:44:44,710 --> 00:44:46,310
این همه قدرت داره؟
834
00:44:47,310 --> 00:44:48,750
کسی که از خاندان سلطنتی یا اشراف‌زاده باشه
835
00:44:50,200 --> 00:44:51,160
ممکنه شاهزاده رونگ باشه؟
836
00:44:51,640 --> 00:44:52,230
محاله
837
00:44:52,830 --> 00:44:53,680
شاهزاده رونگ شهوت‌پرسته
838
00:44:54,520 --> 00:44:55,350
اما زن‌هایی که می‌پسنده
839
00:44:55,350 --> 00:44:56,790
بیوه‌های زیبا و خوش‌اندامن
840
00:44:57,830 --> 00:44:59,080
این رو همه توی پایتخت می‌دونن
841
00:45:00,000 --> 00:45:01,230
اون همین الان بهمون گفت
842
00:45:01,640 --> 00:45:03,080
که همه‌ی دخترهای گمشده
خیلی کم‌سن‌وسال بودن
843
00:45:03,560 --> 00:45:04,520
کسی که دخترها رو می‌دزده
844
00:45:06,000 --> 00:45:07,270
حتما اونا رو خریدوفروش هم کرده
845
00:45:08,040 --> 00:45:09,680
تو بزرگ‌ترین دلال شهر هستی
846
00:45:10,160 --> 00:45:12,080
از تمام خواسته‌های پنهانی
847
00:45:12,200 --> 00:45:13,680
افرد ثروتمند و قدرتمند پایتخت خبر داری
848
00:45:13,680 --> 00:45:14,600
حقیقت رو بهمون بگو تا زنده بذارمت
849
00:45:15,390 --> 00:45:16,640
و می‌ذارم زنده بمونی
850
00:45:17,160 --> 00:45:18,640
به آسمون قسم می‌خورم
851
00:45:18,910 --> 00:45:20,200
!من هیچی راجع بهش نمی‌دونم
852
00:45:22,120 --> 00:45:24,160
اقامتگاه من به خیلی از آواره‌ها پناه داده
853
00:45:24,350 --> 00:45:25,790
خیلی از دلال‌هایی مثل تو از آشفتگی اوضاع
854
00:45:25,790 --> 00:45:27,230
سوءاستفاده کردن
855
00:45:27,350 --> 00:45:29,560
تا بچه‌ها و دخترهای جوون رو بدزدن و بفروشن
856
00:45:30,350 --> 00:45:31,600
می‌دونی وقتی گیرشون بیارم
857
00:45:31,600 --> 00:45:32,910
باهاشون چیکار می‌کنم؟
858
00:45:34,270 --> 00:45:36,230
اقامتگاه بانو به خاطر یه قانون محکم
859
00:45:37,600 --> 00:45:39,270
و تغییرناپذیر نظم و ترتیب داره
860
00:45:39,560 --> 00:45:41,640
هر کسی رو که در حال دزدیدن و خریدوفروش زن‌ها
861
00:45:43,560 --> 00:45:44,870
یا بچه‌ها بگیرن، سه روز توی خیابون‌ها می‌گردونن
862
00:45:46,560 --> 00:45:47,790
بعد با شکنجه‌ی هزار زخم اعدامش می‌کنن
863
00:45:48,830 --> 00:45:50,310
می‌دونی شکنجه‌ی هزار زخم یعنی چی؟
864
00:45:50,830 --> 00:45:52,480
یعنی در حالی که هنوز زنده‌ای
865
00:45:53,230 --> 00:45:54,600
با سه‌هزار ضربه‌ی شمشیر، تیکه‌تیکه‌ات می‌کنن
866
00:45:55,520 --> 00:45:56,790
!نه، لطفا این کار رو نکنین
867
00:45:57,390 --> 00:45:58,960
حرف می‌زنم! من فقط
868
00:45:59,160 --> 00:46:00,560
چندتا شایعه شنیدم
869
00:46:00,560 --> 00:46:01,430
اگه این خبر پخش بشه
870
00:46:01,430 --> 00:46:03,870
!تمام خانواده‌ام رو می‌کشن
871
00:46:05,640 --> 00:46:06,960
!حرف می‌زنم
872
00:46:07,310 --> 00:46:10,120
توی پایتخت افراد قدرتمند زیادی هستن
که همچین خواسته‌ای دارن
873
00:46:10,120 --> 00:46:12,520
اما
874
00:46:12,830 --> 00:46:14,640
اما تنها کسی که حتی رئیس وزارت دادگستری هم
...جرات تحقیق درباره‌اش رو
875
00:46:14,750 --> 00:46:16,710
...نداره -
کیه؟ -
876
00:46:17,080 --> 00:46:20,230
ولیعهد
877
00:46:55,860 --> 00:47:01,420
♪نور شمع یهو پنجره رو به سردی می‌کشونه♪
878
00:47:02,460 --> 00:47:08,820
♪سایه‌ی کی توی دل یکی دیگه موج میندازه؟♪
879
00:47:09,820 --> 00:47:15,900
♪اون آه آرومه ولی مثل طبل توی گوشم می‌پیچه♪
880
00:47:17,100 --> 00:47:23,660
♪و دنیای دور و برمون رو توی سکوتی عجیب فرو می‌بره♪
881
00:47:24,620 --> 00:47:30,340
♪عادت کردم توی سرمای این دنیا قدم بزنم♪
882
00:47:31,620 --> 00:47:37,660
♪سایه‌های شکسته‌ی پشت این همه شکوه رو دیدم♪
883
00:47:38,900 --> 00:47:44,980
♪ولی تو مثل باد، آرامش چشم‌هام رو به هم می‌زنی♪
884
00:47:46,180 --> 00:47:53,060
♪تا این بازیِ محک زدن همدیگه، دیگه برنده و بازنده‌ای نداشته باشه♪
885
00:47:53,340 --> 00:48:00,540
♪انقدر به هم نزدیکیم که یادم می‌ره چطور نفس بکشم♪
886
00:48:01,460 --> 00:48:08,460
♪نگاهت مثل آتیش لرزونه که رازهای منو می‌سوزونه♪
887
00:48:08,780 --> 00:48:13,540
♪اون تیزی و جسارتی که پشت ضعفم پنهون کردم♪
888
00:48:14,260 --> 00:48:22,300
♪با نزدیک شدنت از هم می‌پاشه♪
889
00:48:22,380 --> 00:48:30,500
♪انقدر به هم نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو می‌شنوم♪
890
00:48:30,580 --> 00:48:37,340
♪توی این لحظه کی نقشه‌اش رو باخت و کی نفسش بند اومد♪
891
00:48:37,860 --> 00:48:43,340
♪حتی اگه هنوز هم دستم بهت نرسه♪