1
00:00:00,000 --> 00:00:45,000
:::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند:::::
:::::@Koreapersub:::::
2
00:02:05,767 --> 00:02:07,800
تبریک می‌گم که زنده از اونجا بیرون اومدی
3
00:02:11,500 --> 00:02:13,233
من مو لین سن هستم، فرمانده
4
00:02:13,833 --> 00:02:14,733
نیروهای دفاعی چیزو
5
00:02:17,333 --> 00:02:18,733
خیلی درباره تون شنیدم، ژنرال مو
6
00:02:20,667 --> 00:02:22,000
شما زمانی
7
00:02:22,567 --> 00:02:24,067
مرد شماره یکِ فرماندار چو بودید
8
00:02:25,667 --> 00:02:26,600
لطف دارین
9
00:02:27,733 --> 00:02:28,800
آقای جیانگ
10
00:02:29,500 --> 00:02:31,100
واقعاً منو شگفت زده کردین
11
00:02:31,467 --> 00:02:32,033
اون همه مدت
12
00:02:32,033 --> 00:02:33,833
عذاب کشیدین
13
00:02:34,100 --> 00:02:35,367
تا پای مرگ رفتین و برگشتین
14
00:02:35,667 --> 00:02:37,767
اما هنوز این قدر خونسرد و آرومین
15
00:02:44,767 --> 00:02:46,533
غذاهای اینجا بد نیستن
16
00:02:47,633 --> 00:02:48,400
امتحان کنید
17
00:02:58,533 --> 00:03:00,133
ژنرال مو، کسی مثل شما
18
00:03:01,367 --> 00:03:02,567
بعیده این همه زحمت بکشه
19
00:03:03,533 --> 00:03:04,400
که بیاد منو ببینه
20
00:03:04,467 --> 00:03:05,667
فقط برای یه وعده غذا
21
00:03:07,633 --> 00:03:08,667
دو سال پیش
22
00:03:09,667 --> 00:03:10,867
به همراه نامزدتون، خانم یه
23
00:03:10,867 --> 00:03:11,833
به سمت جنوب رفتید
24
00:03:12,333 --> 00:03:13,900
و مادر ایشون هم همراهتون بود
25
00:03:15,133 --> 00:03:16,200
یو چانگ شوان هر کاری
از دستش برمی‌اومد کرد
26
00:03:16,267 --> 00:03:18,567
تا سر راهتون مانع ایجاد کنه
27
00:03:18,933 --> 00:03:21,167
خانم یه توی آتش سوزی جونش رو از دست داد
28
00:03:22,500 --> 00:03:25,100
و شما هم از پرتگاه سقوط کردین
29
00:03:26,400 --> 00:03:27,867
بعد از چند روز بیهوشی
30
00:03:28,333 --> 00:03:29,467
شما رو از اینجا به اونجا بردن
31
00:03:30,333 --> 00:03:32,833
و توی اردوگاه کار اجباری
معدن زندانی کردنتون
32
00:03:36,167 --> 00:03:37,667
انگار حسابی درباره‌ی من تحقیق کردید
33
00:03:38,967 --> 00:03:40,033
ژنرال مو
34
00:03:40,800 --> 00:03:42,567
این همه زحمت کشیدید تا نجاتم بدین
35
00:03:44,567 --> 00:03:45,667
می‌خوام بدونم چه قصدی دارین
36
00:03:47,533 --> 00:03:48,867
یه چیز دیگه هم هست
37
00:03:49,367 --> 00:03:50,867
که شاید ندونید
38
00:03:52,900 --> 00:03:54,233
اون زمان، خانم یه
39
00:03:54,500 --> 00:03:56,133
دود زیادی تنفس کرد
40
00:03:56,867 --> 00:03:58,133
و در اثر آسیب، حافظه ا‌ش رو از دست داد
41
00:03:59,300 --> 00:04:01,400
یو چانگ شوان از این فرصت سوء استفاده کرد
42
00:04:02,100 --> 00:04:03,733
و فریبش داد تا باهاش ازدواج کنه
43
00:04:05,633 --> 00:04:06,633
و به این ترتیب
44
00:04:07,833 --> 00:04:09,467
عروس جوان خانواده‌ی یو شد
45
00:04:48,367 --> 00:04:49,267
آقای جیانگ
46
00:04:51,967 --> 00:04:53,033
می‌تونم کمکتون کنم
47
00:04:56,500 --> 00:04:58,233
سردبیر شنگ هونگ ون
48
00:04:58,367 --> 00:04:59,433
از افراد خودمه
49
00:05:01,033 --> 00:05:02,867
اون موقع ازش خواستم به جاهای مختلف بره
50
00:05:03,367 --> 00:05:05,567
و نویسنده های جوان و با استعداد رو جذب کنه
51
00:05:06,300 --> 00:05:07,833
اون شما رو به من معرفی کرد
52
00:05:08,767 --> 00:05:09,967
مقاله تون رو درباره‌ی
53
00:05:10,367 --> 00:05:11,833
شبکه‌های مالی
54
00:05:11,967 --> 00:05:13,667
جنگ سالاران شمال و جنوب خوندم
55
00:05:14,433 --> 00:05:15,500
تیزبینانه بود
56
00:05:15,933 --> 00:05:17,133
و عمیق و دقیق
57
00:05:17,767 --> 00:05:19,333
قلم شما
58
00:05:20,533 --> 00:05:22,067
از ده لشکر هم ارزشمندتره
59
00:05:31,200 --> 00:05:32,067
پس
60
00:05:32,567 --> 00:05:34,133
می‌خواید من
61
00:05:35,467 --> 00:05:36,500
برای شما کار کنم؟
62
00:05:37,067 --> 00:05:38,700
شما می‌خواید یو چانگ شوان رو از بین ببرید
63
00:05:40,367 --> 00:05:41,867
فقط من می‌تونم کمکتون کنم
64
00:05:43,333 --> 00:05:44,833
مگه می‌خواید خانم یه رو ببینید
65
00:05:45,633 --> 00:05:47,167
که هر روز به دشمن‌تون لبخند می‌زنه
66
00:05:47,233 --> 00:05:48,533
و کنارش زندگی می‌کنه؟
67
00:05:58,300 --> 00:05:59,967
این یه هدیه‌ی کوچیک از طرف منه
68
00:06:04,267 --> 00:06:05,333
راه درازی در پیش دارید
69
00:06:07,500 --> 00:06:08,533
بهش احتیاج پیدا می‌کنین
70
00:06:10,233 --> 00:06:11,167
آقای جیانگ
71
00:06:23,500 --> 00:06:24,033
الو؟
72
00:06:24,500 --> 00:06:25,100
پینگ جون
73
00:06:25,967 --> 00:06:26,667
چانگ شوان؟
74
00:06:27,367 --> 00:06:28,667
چرا دوباره زنگ زدی؟
75
00:06:29,367 --> 00:06:30,700
اینجا توت‌های قرمز خیلی خوبی داره
76
00:06:30,833 --> 00:06:31,867
طعمشون عالیه
77
00:06:32,467 --> 00:06:33,233
به دستیارام گفتم
78
00:06:33,233 --> 00:06:34,367
یه مقدار برات بیارن
79
00:06:35,300 --> 00:06:36,967
لازم نبود این همه زحمت بکشی
80
00:06:37,533 --> 00:06:38,700
فقط می‌خواستم مزه‌شون رو بچشی
81
00:06:39,700 --> 00:06:40,500
یه کارهایی دارم
82
00:06:40,567 --> 00:06:41,367
قطع می‌کنم
83
00:06:48,267 --> 00:06:49,300
نکنه
84
00:06:50,633 --> 00:06:51,500
یه کم دلت برام تنگ شده؟
85
00:07:01,033 --> 00:07:02,533
اون جمله چی بود؟
86
00:07:04,333 --> 00:07:06,267
در زندگی و مرگ
87
00:07:06,967 --> 00:07:08,567
با هم عهد بستیم
88
00:07:10,067 --> 00:07:11,567
دستت رو می‌گیرم
89
00:07:13,467 --> 00:07:14,733
و در کنارت پیر می‌شم
90
00:07:18,067 --> 00:07:20,767
باشه، تو که در حال گشت زنی هستی
91
00:07:21,767 --> 00:07:22,967
ممکنه بقیه بشنون
92
00:07:25,500 --> 00:07:26,600
همین که بفهمی
93
00:07:27,600 --> 00:07:29,033
منظورم چیه کافیه
94
00:07:33,633 --> 00:07:35,733
تو اول قطع کن
95
00:08:14,867 --> 00:08:16,133
منتظرت می‌مونم
96
00:08:24,333 --> 00:08:26,300
اداره‌ی تبلیغات، سخنگوی دولته
97
00:08:26,733 --> 00:08:27,533
پر از پیچیدگی و ریشه‌های عمیقه
98
00:08:27,533 --> 00:08:28,567
هر گوشه‌ش یه جناح وجود داره
99
00:08:29,933 --> 00:08:31,300
جیانگ شوئه تینگ واقعاً تونسته
100
00:08:31,300 --> 00:08:32,567
در مدت کوتاهی
101
00:08:32,567 --> 00:08:33,833
جایگاهش رو تثبیت کنه
102
00:08:34,433 --> 00:08:35,600
و حسابی مورد لطف قرار بگیره
103
00:08:36,633 --> 00:08:37,867
واقعاً کار ساده‌ای نیست
104
00:08:38,333 --> 00:08:39,933
از بین هزاران نفر رقابت کرد و
105
00:08:39,933 --> 00:08:41,533
بورسیه دولتی تحصیل در خارج رو گرفت
106
00:08:42,367 --> 00:08:44,067
این یعنی از بهترینِ بهترین‌هاست
107
00:08:45,633 --> 00:08:47,967
حالا معلومه که واقعاً لایق اسم و رسمشه
108
00:08:48,500 --> 00:08:49,533
و شایستگی مسئولیت‌های بزرگ رو داره
109
00:08:52,867 --> 00:08:54,167
قراره با
110
00:08:54,467 --> 00:08:55,733
خانم تائو زی یی ملاقات کنه؟
111
00:08:57,967 --> 00:08:59,567
نقشه مون داره خوب پیش می‌ره
112
00:09:01,567 --> 00:09:02,667
یه
113
00:09:03,733 --> 00:09:05,167
هدیه بزرگ برای خاندان یو دارم
114
00:09:14,633 --> 00:09:15,633
همه چیز رو تأیید کردی؟
115
00:09:15,967 --> 00:09:16,867
هر کاری که انجام بشه
116
00:09:16,867 --> 00:09:18,133
بالاخره یه ردی از خودش به جا می‌ذاره
117
00:09:19,067 --> 00:09:20,533
حتی تائو شیلیِ مکار هم
118
00:09:20,533 --> 00:09:21,533
از این قاعده مستثنا نیست
119
00:09:24,267 --> 00:09:25,133
این وصلت سیاسی
120
00:09:25,133 --> 00:09:26,567
بین اون و یو جونگ چوان
121
00:09:28,233 --> 00:09:29,900
به زودی دیدنی می‌شه
122
00:09:33,967 --> 00:09:35,033
خبر فوری! خبر فوری
123
00:09:35,233 --> 00:09:36,067
گزارش ویژه روزنامه هوای
124
00:09:36,067 --> 00:09:37,433
از بی‌عدالتی در میدان جنگ پرده برداشت
125
00:09:37,433 --> 00:09:38,367
در سال پنجم جمهوری
126
00:09:38,367 --> 00:09:40,867
سپاه چهارم و نهم ارتش یو
127
00:09:40,867 --> 00:09:42,533
قرار بود نیروهای جنگ سالار وان رو
128
00:09:42,533 --> 00:09:43,467
در خط الرأس چینگ شی محاصره کنن
129
00:09:43,900 --> 00:09:45,667
تائو شیلی که اون زمان رئیس
130
00:09:45,667 --> 00:09:46,467
اتاق بازرگانی سو جینگ بود
131
00:09:46,467 --> 00:09:47,833
آشکارا برای ارتش کمک مالی جمع کرد
132
00:09:47,833 --> 00:09:49,100
و از ارتش یو حمایت کرد
133
00:09:49,267 --> 00:09:50,833
اما مخفیانه شمش‌های طلا برای دشمن فرستاد
134
00:09:50,933 --> 00:09:53,100
و باعث شد هنگ پیشتاز یو مینگ شوان
135
00:09:53,100 --> 00:09:54,100
در منطقه
136
00:09:54,233 --> 00:09:56,467
هیشیتان با پنج برابر آتش دشمن رو به‌رو بشه
137
00:09:56,600 --> 00:09:57,433
پس معلومه که
138
00:09:57,767 --> 00:09:58,433
تائو شیلی
139
00:09:58,667 --> 00:10:00,400
روی هر دو طرف شرط بسته بوده
140
00:10:01,067 --> 00:10:02,167
در ظاهر از ما حمایت می‌کرد
141
00:10:02,233 --> 00:10:04,133
اما در خفا به ارتش وان پول می‌داد
142
00:10:04,367 --> 00:10:05,500
فرقی نمی‌کرد چه کسی پیروز بشه
143
00:10:05,700 --> 00:10:06,900
در هر صورت سودش رو می‌برد
144
00:10:08,033 --> 00:10:09,267
اون موقع، ارباب جوان مینگ شوان
145
00:10:09,867 --> 00:10:10,867
نباید که
146
00:10:23,867 --> 00:10:24,367
چانگ شوان
147
00:10:24,967 --> 00:10:25,500
چی شده؟
148
00:10:26,067 --> 00:10:26,567
اتفاقی افتاده
149
00:10:32,667 --> 00:10:33,467
همین الان برگرد نان هوای
150
00:10:45,200 --> 00:10:46,833
این لوح یاد بود رو می‌بینی؟
151
00:10:48,267 --> 00:10:49,933
این مال مینگ شوانه
152
00:10:51,267 --> 00:10:52,533
وقتی مُرد فقط بیست و سه سالش بود
153
00:10:53,833 --> 00:10:55,633
هنوز بیست و سه سالش نشده بود که مُرد
154
00:10:58,133 --> 00:11:00,733
اون پسر محبوب من بود
155
00:11:01,367 --> 00:11:02,933
تمام وجودم رو
156
00:11:03,367 --> 00:11:04,967
پای اون گذاشته بودم
157
00:11:06,433 --> 00:11:07,533
پدر تو
158
00:11:08,767 --> 00:11:10,000
مجبورم کرد که
159
00:11:10,000 --> 00:11:11,333
پسر خودم رو به خاک بسپارم
160
00:11:12,433 --> 00:11:13,567
پدر من؟
161
00:11:15,067 --> 00:11:16,467
چی شده بود؟
162
00:11:18,033 --> 00:11:19,333
روزنامه هوای افشاگری کرده
163
00:11:20,933 --> 00:11:23,000
اون زمان پدر تو به دشمن کمک مالی کرد
164
00:11:23,733 --> 00:11:25,267
و نتیجه جنگ رو تغییر داد
165
00:11:25,733 --> 00:11:27,067
به عبارت دیگه
166
00:11:27,233 --> 00:11:30,233
پدر تو باعث مرگ مینگ‌شوان شد
167
00:11:35,667 --> 00:11:37,033
چطور ممکنه؟
168
00:11:38,433 --> 00:11:39,933
دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
169
00:11:39,933 --> 00:11:41,667
دختر باید تاوان گناه پدرش رو بده
170
00:11:41,767 --> 00:11:42,833
این کاملاً عادلانه ست
171
00:11:43,567 --> 00:11:44,733
تا وقتی که این ماجرا
172
00:11:44,733 --> 00:11:46,467
به طور کامل بررسی نشده
173
00:11:46,867 --> 00:11:48,333
همین جا زانو بزن
174
00:11:49,000 --> 00:11:50,467
و کفاره گناهان پدرت رو بده
175
00:11:51,967 --> 00:11:52,667
پدر
176
00:12:07,833 --> 00:12:08,800
جونگ چوان
177
00:12:08,833 --> 00:12:10,033
شاید روزنامه
178
00:12:10,033 --> 00:12:11,733
تمام حقیقت رو نگفته باشه
179
00:12:11,833 --> 00:12:13,633
چانگ شوان الان برای گشت بیرونه
180
00:12:13,833 --> 00:12:15,033
تو باهاش این طور رفتار می‌کنی
181
00:12:15,433 --> 00:12:17,267
بعد چطور براش توضیح بدیم؟
182
00:12:17,267 --> 00:12:18,167
توضیح بدین؟
183
00:12:18,267 --> 00:12:19,467
کی قراره برای من توضیح بده؟
184
00:12:19,600 --> 00:12:20,233
پدر
185
00:12:20,233 --> 00:12:22,367
حتی اگه تائو شیلی توی
این ماجرا دست داشته باشه
186
00:12:22,467 --> 00:12:24,333
پینگ جون از چیزی خبر نداشته
187
00:12:24,433 --> 00:12:27,533
پدر، می‌دونم که مینگ‌شوان رو دوست داشتید
188
00:12:27,867 --> 00:12:29,367
و حتماً حقش رو از مقصر می‌گیرید
189
00:12:29,733 --> 00:12:30,467
اما دست کم
190
00:12:30,700 --> 00:12:31,967
صبر کنید چانگ شوان برگرده
191
00:12:32,100 --> 00:12:32,967
بله
192
00:12:33,700 --> 00:12:34,500
بسه دیگه
193
00:12:35,633 --> 00:12:36,467
خودم می‌دونم دارم چی کار می‌کنم
194
00:12:39,167 --> 00:12:40,167
هیچ کس حق نداره این قفل رو باز کنه
195
00:12:41,933 --> 00:12:42,867
مگر با اجازه من
196
00:12:43,067 --> 00:12:43,767
پدر
197
00:12:45,867 --> 00:12:48,133
مادر، حالا باید چی کار کنیم؟
198
00:12:50,267 --> 00:12:51,900
پیرمرد لجباز
199
00:13:47,567 --> 00:13:48,600
در رو باز کنید
200
00:13:49,067 --> 00:13:50,533
ارباب جوان! فرمانده دستور داده
201
00:13:50,533 --> 00:13:51,067
بدون اجازه ایشون-
برو کنار-
202
00:13:51,067 --> 00:13:51,700
هیچ کس نمی‌تونه
203
00:14:18,967 --> 00:14:20,200
برگشتی
204
00:14:26,000 --> 00:14:26,800
چیزی نیست
205
00:14:28,367 --> 00:14:28,867
من اینجام
206
00:14:38,867 --> 00:14:39,567
چانگ شوان
207
00:14:40,367 --> 00:14:41,233
داری چه کار می‌کنی؟
208
00:14:43,667 --> 00:14:44,933
به خاطر یه زن
209
00:14:45,667 --> 00:14:46,633
مرگ
210
00:14:46,633 --> 00:14:47,567
برادر خودت رو فراموش می‌کنی؟
211
00:14:55,567 --> 00:14:56,567
پینگ جون از اول تا آخر
212
00:14:56,567 --> 00:14:57,467
هیچ خبری نداشت
213
00:14:57,767 --> 00:14:58,867
و هیچ نقشی هم در این ماجرا نداشت
214
00:14:59,467 --> 00:15:00,867
هر بدهی‌ای بدهکاری داره
215
00:15:01,167 --> 00:15:02,933
چرا باید اون تاوان اشتباه پدرش رو بده؟
216
00:15:03,667 --> 00:15:06,367
تازه، هر کسی که دوباره
این ماجرا رو پیش کشیده
217
00:15:06,933 --> 00:15:08,333
حتماً قصد و غرضی داره
218
00:15:09,267 --> 00:15:10,367
می‌دونم از بچگی
219
00:15:10,367 --> 00:15:11,767
هیچ وقت مینگ شوان رو دوست نداشتی
220
00:15:12,733 --> 00:15:14,333
ته دلت آرزو می‌کردی بمیره، مگه نه؟
221
00:15:15,367 --> 00:15:16,400
جونگ چوان
222
00:15:16,467 --> 00:15:18,267
داری چی می‌گی؟
223
00:15:18,267 --> 00:15:20,667
چانگ شوان چطور ممکنه همچین فکری بکنه؟
224
00:15:22,367 --> 00:15:23,167
می‌دونم
225
00:15:25,467 --> 00:15:27,067
که همیشه باور داشتی
226
00:15:28,467 --> 00:15:29,933
من باعث شدم یو مینگ شوان
227
00:15:30,767 --> 00:15:32,733
در میدان جنگ شکست بخوره
228
00:15:33,767 --> 00:15:34,900
مگه این طور نبود؟
229
00:15:50,067 --> 00:15:50,767
چانگ شوان
230
00:15:54,767 --> 00:15:55,633
داری چه کار می‌کنی؟
231
00:15:57,733 --> 00:15:58,533
چی شده؟
232
00:15:59,467 --> 00:16:00,767
می‌خوای منو بکشی؟
233
00:16:04,567 --> 00:16:05,267
بفرما، انجامش بده
234
00:16:06,500 --> 00:16:07,567
از وقتی مینگ شوان مُرد
235
00:16:08,467 --> 00:16:09,100
تو بارها
236
00:16:09,100 --> 00:16:10,633
توی ذهنت منو کشتی
237
00:16:40,733 --> 00:16:42,133
به خاطر یه زن
238
00:16:42,667 --> 00:16:43,567
مرگ
239
00:16:43,567 --> 00:16:44,533
برادر خودت رو فراموش می‌کنی؟
240
00:16:47,033 --> 00:16:47,667
بفرما، انجامش بده
241
00:16:48,767 --> 00:16:50,067
از وقتی مینگ شوان مُرد
242
00:16:50,867 --> 00:16:51,500
تو بارها
243
00:16:51,500 --> 00:16:52,967
توی ذهنت منو کشتی
244
00:17:02,900 --> 00:17:03,767
چرا اومدی بیرون؟
245
00:17:04,900 --> 00:17:05,800
بیرون باد میاد
246
00:17:06,133 --> 00:17:07,467
هنوز ضعیفی
247
00:17:11,200 --> 00:17:13,367
اگه چیزی که روزنامه نوشته حقیقت داشته باشه
248
00:17:15,233 --> 00:17:16,400
واقعاً نمی‌دونم
249
00:17:16,400 --> 00:17:18,033
چطور باید با خانواده‌ات روبه‌رو بشم
250
00:17:22,600 --> 00:17:23,433
منظورت چیه؟
251
00:17:28,800 --> 00:17:29,667
یو چانگ‌شوان
252
00:17:31,567 --> 00:17:33,367
اگه همه این‌ها حقیقت داشته باشه
253
00:17:38,500 --> 00:17:39,900
باید از هم جدا بشیم
254
00:17:50,433 --> 00:17:52,067
چرا هر بار مشکلی پیش میاد
255
00:17:52,633 --> 00:17:53,800
سعی می‌کنی منو از خودت دور کنی؟
256
00:17:54,133 --> 00:17:55,867
نمی‌خوام تو رو از خودم دور کنم
257
00:17:56,467 --> 00:17:57,433
اما باید به خانواده‌ات
258
00:17:57,433 --> 00:17:58,100
جواب پس بدی
259
00:17:58,100 --> 00:17:59,800
نمی‌خوام سربارت باشم
260
00:17:59,800 --> 00:18:00,633
تو هیچ وقت
261
00:18:00,633 --> 00:18:01,500
سربارم نبودی
262
00:18:02,767 --> 00:18:04,033
یه پینگ جون، خوب گوش کن
263
00:18:04,600 --> 00:18:05,500
تو هیچ وقت منو ترک نمی‌کنی
264
00:18:06,400 --> 00:18:07,300
تا آخر
265
00:18:07,300 --> 00:18:08,133
عمرت
266
00:18:12,400 --> 00:18:13,267
مگر اینکه بمیرم
267
00:18:13,267 --> 00:18:14,400
این حرف رو نزن
268
00:18:35,667 --> 00:18:36,400
می‌خوام یادت بمونه
269
00:18:38,300 --> 00:18:39,233
که من شوهرتم
270
00:18:51,600 --> 00:18:53,267
همیشه می‌تونی بهم اعتماد کنی
271
00:18:54,733 --> 00:18:55,533
و به من تکیه کنی
272
00:19:42,167 --> 00:19:43,167
از این و اون پرس و جو کردم
273
00:19:43,167 --> 00:19:44,200
تا دیگه جونم به لبم رسید
274
00:19:44,200 --> 00:19:45,733
اما باز هم نتونستم چیز بیشتری بفهمم
275
00:19:47,233 --> 00:19:48,033
گزارش رو بررسی کردم
276
00:19:48,500 --> 00:19:49,533
اون روز بارندگی شدید باعث شد
277
00:19:49,533 --> 00:19:50,967
پل داتونگ، مسیر عقب نشینی
برنامه ریزی شده، خراب بشه
278
00:19:51,933 --> 00:19:52,633
برای همین مینگ شوان
279
00:19:52,633 --> 00:19:53,967
مجبور شد همون لحظه نقشه رو عوض کنه
280
00:19:54,267 --> 00:19:54,867
و این هم
281
00:19:54,867 --> 00:19:56,200
امضای واقعی مینگ شوانه
282
00:19:57,300 --> 00:19:59,200
چانگ شوان، به چی شک داری؟
283
00:20:00,400 --> 00:20:01,833
راستش، به همون پل
284
00:20:02,033 --> 00:20:03,667
کاش چند روز دیرتر خراب می‌شد
285
00:20:03,967 --> 00:20:04,867
درست همون روز نبرد
286
00:20:04,867 --> 00:20:06,367
خراب شد
287
00:20:07,267 --> 00:20:08,400
اگه نقشه طبق برنامه پیش می‌رفت
288
00:20:08,533 --> 00:20:09,367
اون می‌تونست
289
00:20:09,367 --> 00:20:10,067
الان چی گفتی؟
290
00:20:11,533 --> 00:20:12,033
گفتم کاش
291
00:20:12,967 --> 00:20:14,367
پل چند روز دیرتر خراب می‌شد
292
00:20:16,133 --> 00:20:17,933
گزارش چه ساعتی رو ذکر کرده؟
293
00:20:18,567 --> 00:20:19,567
صبح زودِ روز نبرد
294
00:20:19,833 --> 00:20:21,433
پل به خاطر بارندگی شدید فرو ریخت
295
00:20:35,033 --> 00:20:36,533
روستای ژانگ جیا در هیشیتان
296
00:20:37,700 --> 00:20:39,100
درگیر جنگ شد
297
00:20:39,667 --> 00:20:40,867
بعد از پایان درگیری‌ها
298
00:20:41,800 --> 00:20:44,033
روستایی‌های زنده مونده فوراً از اونجا رفتن
299
00:20:45,667 --> 00:20:47,167
و از همون پل عبور کردن
300
00:20:51,567 --> 00:20:52,833
صبر کن، یعنی می‌گی
301
00:20:53,500 --> 00:20:55,267
پل اون روز خراب نشده بود؟
302
00:20:56,700 --> 00:20:57,767
این گزارش عملیات نظامی
303
00:20:57,800 --> 00:20:58,867
رو آجودان مینگ شوان
304
00:20:58,867 --> 00:21:00,067
جیانگ چونگی، نوشته بود
305
00:21:00,333 --> 00:21:00,867
آجودان جیانگ
306
00:21:00,867 --> 00:21:02,033
بعد از نبرد هیشیتان
307
00:21:02,033 --> 00:21:02,767
از ارتش استعفا داد
308
00:21:02,900 --> 00:21:03,667
ارتش هم طبق مقررات
309
00:21:03,667 --> 00:21:04,833
حق و حقوق پایان خدمتش رو پرداخت کرد
310
00:21:05,900 --> 00:21:06,867
اما حتی یک سکه هم برنداشت
311
00:21:31,133 --> 00:21:31,867
ارباب جوان چانگ شوان؟
312
00:21:33,333 --> 00:21:34,233
اینجا چه کار می‌کنید؟
313
00:21:39,467 --> 00:21:40,367
اومدم
314
00:21:41,333 --> 00:21:42,867
درباره هیشیتان سؤال کنم
315
00:21:46,400 --> 00:21:47,567
گزارش رو دوباره خوندم
316
00:21:48,167 --> 00:21:49,667
اون بارندگی شدیدی که
317
00:21:50,233 --> 00:21:51,200
توی گزارش ثبت شده بود
318
00:21:52,067 --> 00:21:53,267
اصلاً اون قدر شدید نبود که
319
00:21:53,267 --> 00:21:54,833
روی نقشه اصلی نبرد تأثیر بذاره
320
00:21:56,367 --> 00:21:58,733
درسته، سیلاب کوهستانی که بر اثر
321
00:21:58,867 --> 00:21:59,667
بارندگی شدید به وجود اومد
322
00:21:59,667 --> 00:22:00,700
یکی از پل‌های مسیر عقب نشینی رو خراب کرد
323
00:22:01,000 --> 00:22:02,567
واقعاً... چاره دیگه‌ای نداشتیم
324
00:22:02,567 --> 00:22:03,967
من اصلاً حرفی از پل نزدم
325
00:22:05,967 --> 00:22:07,333
فقط گفتم توی گزارش
326
00:22:07,733 --> 00:22:08,967
به بارندگی شدید اشاره شده
327
00:22:12,267 --> 00:22:13,367
پس چرا این قدر دستپاچه شدی؟
328
00:22:14,733 --> 00:22:15,867
از چی می‌ترسی که ازت بپرسم؟
329
00:22:17,000 --> 00:22:17,500
چون
330
00:22:18,067 --> 00:22:20,367
چون... توی گزارش نوشته شده
331
00:22:21,467 --> 00:22:23,067
بارندگی شدید پل داتونگ رو خراب کرده
332
00:22:23,967 --> 00:22:25,033
فکر کردم
333
00:22:25,533 --> 00:22:26,967
منظورتون همون ماجراست
334
00:22:32,667 --> 00:22:34,033
اطلاعات غیرنظامی‌ها رو بررسی کردم
335
00:22:35,133 --> 00:22:36,767
روز بعد از پایان درگیری‌ها،
336
00:22:37,067 --> 00:22:38,833
روستایی‌های اطراف روستای جانگ جیا
337
00:22:40,133 --> 00:22:41,000
هنگام جا به جایی
338
00:22:41,000 --> 00:22:42,467
از پل داتونگ عبور کردن
339
00:22:43,200 --> 00:22:45,000
پل اصلاً خراب نشده بود
340
00:22:45,733 --> 00:22:47,167
چیزی که توی گزارش نوشته شده
341
00:22:48,533 --> 00:22:49,667
جعلیه
342
00:22:51,467 --> 00:22:52,367
آجودان جیانگ
343
00:22:53,567 --> 00:22:55,567
شما باید از مادر سالخورده تون مراقبت کنید
344
00:22:56,533 --> 00:22:57,733
می‌ترسم اگه همچنان سکوت کنید
345
00:22:59,033 --> 00:23:01,167
و درباره چیزایی که می‌دونید
346
00:23:02,133 --> 00:23:03,533
حرفی نزنید
347
00:23:14,367 --> 00:23:15,967
مادرتون نتونه با خیال راحت زندگی کنه
348
00:23:17,467 --> 00:23:19,367
گزارش واقعاً جعلی بود
349
00:23:19,733 --> 00:23:21,333
در نحوه استقرار نیروها از
طرف فرمانده اشتباهی رخ داده بود
350
00:23:21,933 --> 00:23:23,367
ارتش وان از کمین باخبر شده بود
351
00:23:24,333 --> 00:23:25,967
برای سرپوش گذاشتن روی اون اشتباه
352
00:23:26,267 --> 00:23:26,933
نقشه رو تغییر دادیم
353
00:23:27,700 --> 00:23:28,633
و بهانه آوردیم که
354
00:23:29,433 --> 00:23:30,867
پل بر اثر سیلاب خراب شده
355
00:23:32,567 --> 00:23:33,567
امکان نداره
356
00:23:34,533 --> 00:23:36,033
مینگ شوان هیچ وقت همچین کاری نمی‌کرد
357
00:23:37,367 --> 00:23:38,067
اما اون هم
358
00:23:40,467 --> 00:23:42,067
فقط یک انسان بود، ارباب جوان چانگ شوان
359
00:23:43,800 --> 00:23:45,633
آدم‌ها اشتباه می‌کنن
360
00:23:46,567 --> 00:23:48,067
و گاهی هم خود خواهانه رفتار می‌کنن
361
00:23:56,967 --> 00:23:57,867
من دیگه می‌رم
362
00:24:31,967 --> 00:24:34,000
هنوز به حرف‌های آجودان جیانگ فکر می‌کنی؟
363
00:24:40,667 --> 00:24:41,700
توضیحاتش
364
00:24:41,700 --> 00:24:42,867
منطقی به نظر می‌رسه
365
00:24:44,133 --> 00:24:45,567
برای حفظ روحیه سربازها
366
00:24:45,900 --> 00:24:46,633
و محافظت از
367
00:24:46,633 --> 00:24:48,133
اعتبار و اقتدار فرمانده
368
00:24:49,367 --> 00:24:50,767
به یک بهانه نیاز داشتن
369
00:24:56,367 --> 00:24:57,167
اما
370
00:25:02,967 --> 00:25:04,267
من مینگ شوان رو می‌شناسم
371
00:25:06,967 --> 00:25:08,067
اون هیچ وقت
372
00:25:09,567 --> 00:25:10,433
برای سرپوش گذاشتن روی اشتباه خودش
373
00:25:10,433 --> 00:25:11,767
از همچین بهانه‌ای استفاده نمی‌کرد
374
00:25:13,600 --> 00:25:15,167
اصلاً خودش رو تا این حد پایین نمی‌اورد
375
00:25:21,100 --> 00:25:21,933
می‌فهمم
376
00:25:23,767 --> 00:25:24,600
اما خودت رو
377
00:25:24,600 --> 00:25:25,967
این قدر خسته نکن
378
00:25:26,433 --> 00:25:27,400
برو دست و صورتت رو بشور
379
00:25:27,567 --> 00:25:28,633
من اینجا رو مرتب می‌کنم
380
00:25:32,400 --> 00:25:33,200
برو دیگه
381
00:26:10,767 --> 00:26:11,967
روز نبرد
382
00:26:12,467 --> 00:26:14,567
فرمانده گروهان، یو چانگ شوان
با یک گروه از سربازان
383
00:26:14,967 --> 00:26:16,933
انبار تسلیحات دشمن را منفجر کرد
384
00:26:17,333 --> 00:26:18,500
مأموریت با موفقیت انجام شد
385
00:26:23,767 --> 00:26:24,633
نکنه
386
00:26:25,567 --> 00:26:26,833
مینگ شوان
387
00:26:29,367 --> 00:26:30,900
گفتی تحقیق می‌کنی
388
00:26:31,567 --> 00:26:32,933
چیزی پیدا کردی؟
389
00:26:39,800 --> 00:26:40,933
می‌دونستم
390
00:26:42,033 --> 00:26:43,767
تمام اون حرف‌ها
391
00:26:45,133 --> 00:26:45,967
درباره تحقیق کردن
392
00:26:45,967 --> 00:26:47,533
فقط برای نمایش بود
393
00:26:47,867 --> 00:26:49,933
تا از یه پینگ جون دفاع کنی
394
00:26:50,767 --> 00:26:52,467
تو اصلاً کی
395
00:26:53,667 --> 00:26:55,567
واقعاً به مینگ شوان اهمیت دادی؟
396
00:27:04,467 --> 00:27:05,667
این رو ببین
397
00:27:15,467 --> 00:27:16,733
با دقت بخونش
398
00:27:17,467 --> 00:27:20,000
اون زمان، کشتی تجاری خاندان تائو
399
00:27:20,667 --> 00:27:21,233
به نام یونگ چانگ
400
00:27:21,233 --> 00:27:23,267
با نشان‌های ارتش یو رنگ آمیزی شده بود
401
00:27:24,067 --> 00:27:25,333
اما محموله سوم
402
00:27:25,333 --> 00:27:26,933
که دوازدهم ارسال شده بود
403
00:27:27,467 --> 00:27:29,533
و محموله‌های پنجم و ششم
404
00:27:29,533 --> 00:27:30,867
که هفدهم ارسال شده بودن
405
00:27:31,633 --> 00:27:32,467
همگی توپ‌های صحرایی بودن
406
00:27:32,767 --> 00:27:35,600
که ارتش وان شدیداً بهشون نیاز داشت
407
00:27:37,067 --> 00:27:39,267
ما قرار بود در نبرد بندر هیشیتان
408
00:27:39,433 --> 00:27:40,767
پیروز بشیم
409
00:27:41,667 --> 00:27:42,567
اما
410
00:27:42,567 --> 00:27:44,733
محموله تسلیحاتی تائو شیلی
411
00:27:45,867 --> 00:27:48,833
قدرت آتش ارتش وان رو به شدت افزایش داد
412
00:27:49,267 --> 00:27:50,367
و بهشون فرصت ضدحمله داد
413
00:27:52,533 --> 00:27:53,567
چرا لال شدی؟
414
00:27:55,667 --> 00:27:57,500
حالا دو تا
415
00:27:57,500 --> 00:27:58,733
انتخاب داری
416
00:27:58,967 --> 00:27:59,767
یا
417
00:28:01,167 --> 00:28:02,667
از یه پینگ جون طلاق می‌گیری
418
00:28:03,867 --> 00:28:04,733
یا
419
00:28:06,367 --> 00:28:08,167
با یک گلوله کارش رو می‌سازم
420
00:28:18,767 --> 00:28:20,633
درباره کمک مالی تائو شیلی
421
00:28:21,867 --> 00:28:22,967
به ارتش وان حرفی ندارم
422
00:28:23,967 --> 00:28:25,967
اما شکست هیشیتان
423
00:28:27,767 --> 00:28:29,067
به این سادگی‌ها نبود
424
00:28:29,867 --> 00:28:31,267
ارتش وان ابتکار عمل رو به دست گرفت
425
00:28:31,767 --> 00:28:33,267
از همون اول نبرد سختی بود
426
00:28:33,867 --> 00:28:35,567
مینگ شوان اوضاع رو برگردوند
427
00:28:37,067 --> 00:28:38,667
اما در استقرار نیروهاش اشتباهی وجود داشت
428
00:28:39,067 --> 00:28:40,067
منظورت چیه؟
429
00:29:01,333 --> 00:29:02,167
امکان نداره
430
00:29:03,333 --> 00:29:04,933
مینگ شوان قبل از نبرد
431
00:29:05,667 --> 00:29:07,067
بارها نقشه رو بررسی کرده بود
432
00:29:07,567 --> 00:29:09,200
محاله در آخرین لحظه
433
00:29:10,233 --> 00:29:11,467
بی‌ملاحظه دستورها رو تغییر داده باشه
434
00:29:17,867 --> 00:29:19,367
می‌دونم پذیرفتنش برات سخته
435
00:29:20,533 --> 00:29:21,767
اما تحقیق کردم
436
00:29:22,933 --> 00:29:24,133
و حقیقت همینه
437
00:29:28,767 --> 00:29:29,567
یو چانگ شوان
438
00:29:32,333 --> 00:29:34,433
برای دفاع از یه پینگ جون
439
00:29:34,767 --> 00:29:36,767
حاضری همچین چیزی سرهم کنی
440
00:29:37,267 --> 00:29:39,667
و به برادر خودت تهمت بزنی؟
441
00:29:52,333 --> 00:29:53,667
حتی حالا هم
442
00:29:55,267 --> 00:29:56,400
ترجیح می‌دی باور کنی
443
00:29:56,400 --> 00:29:57,967
که من دارم دروغ می‌سازم
444
00:29:58,933 --> 00:29:59,833
تا اینکه بپذیری
445
00:29:59,833 --> 00:30:01,067
مینگ شوان اشتباه کرده؟
446
00:30:02,467 --> 00:30:03,867
باید از همون اول می‌فهمیدم
447
00:30:04,767 --> 00:30:05,967
از نظر تو
448
00:30:06,733 --> 00:30:07,967
همیشه من مقصرم
449
00:30:09,333 --> 00:30:10,600
مینگ شوان هم همیشه حق داره
450
00:30:11,867 --> 00:30:13,367
همیشه بهترینه
451
00:30:13,733 --> 00:30:14,767
خب، مگه غیر از اینه؟
452
00:30:15,767 --> 00:30:17,033
تمام ارتش
453
00:30:17,267 --> 00:30:18,333
می‌دونه
454
00:30:18,533 --> 00:30:20,100
مینگ شوان آدمی دقیق و محتاط بود
455
00:30:20,533 --> 00:30:21,867
انتظار داری باور کنم
456
00:30:21,967 --> 00:30:23,267
که اون توی میدان جنگ
457
00:30:23,333 --> 00:30:25,167
چنین اشتباه آماتورانه‌ای کرده؟
458
00:30:25,167 --> 00:30:26,567
برام مهم نیست باور می‌کنی یا نه
459
00:30:26,567 --> 00:30:27,933
شکست هیشیتان
460
00:30:27,933 --> 00:30:29,567
مستقیماً به یو مینگ شوان مربوط بود
461
00:30:29,667 --> 00:30:31,767
تو آدم پستی هستی
462
00:30:38,767 --> 00:30:40,733
شکست هیچ ربطی به مینگ شوان نداشت
463
00:30:42,867 --> 00:30:43,433
فرمانده
464
00:30:49,167 --> 00:30:49,767
ارباب جوان چانگ شوان
465
00:30:57,667 --> 00:30:58,967
من ایشون رو آوردم
466
00:31:00,300 --> 00:31:01,200
آجودان جیانگ
467
00:31:02,267 --> 00:31:03,233
دیروز وقتی به چانگ شوان کمک می‌کردم
468
00:31:03,233 --> 00:31:04,667
مدارکش رو مرتب کنه
469
00:31:05,467 --> 00:31:07,433
دیدم یک پرونده دیگه هم
470
00:31:07,433 --> 00:31:08,567
کنار گزارش هِیشیتان بود
471
00:31:10,867 --> 00:31:12,800
درباره مأموریتی بود که چانگ
شوان با یک گروه از سربازان
472
00:31:13,133 --> 00:31:14,967
انبار تسلیحات ارتش وان رو منفجر کرده بود
473
00:31:16,100 --> 00:31:16,967
آجودان جیانگ
474
00:31:17,633 --> 00:31:18,833
از این موضوع خبر داشتید؟
475
00:31:19,700 --> 00:31:20,867
شما سال‌ها زیر نظر مینگ شوان خدمت کردید
476
00:31:20,867 --> 00:31:21,633
پس
477
00:31:22,167 --> 00:31:23,367
باید بهتر از هر کسی بدونید
478
00:31:23,700 --> 00:31:25,133
اون چه جور آدمی بود
479
00:31:26,667 --> 00:31:27,567
با این حال
480
00:31:28,467 --> 00:31:30,033
حاضرید بذارید اعتبارش
481
00:31:30,033 --> 00:31:31,067
لکه دار بشه
482
00:31:31,467 --> 00:31:33,000
اما از این روایت دست نمی‌کشید
483
00:31:34,367 --> 00:31:35,600
مگر اینکه
484
00:31:38,033 --> 00:31:39,533
دارید از حقیقتی محافظت می‌کنید
485
00:31:40,067 --> 00:31:42,133
که براتون از همه چیز مهم‌تره
486
00:31:48,167 --> 00:31:49,467
همه می‌دونن
487
00:31:50,867 --> 00:31:52,133
که مینگ شوان
488
00:31:52,600 --> 00:31:54,367
برای چانگ شوان هر کاری می‌کرد
489
00:31:55,467 --> 00:31:57,467
اما کمتر کسی می‌فهمه
490
00:31:58,567 --> 00:32:00,733
مینگ شوان برای چانگ شوان چقدر مهم بود
491
00:32:02,267 --> 00:32:03,667
چانگ شوان هیچ وقت واقعاً نتونسته
492
00:32:04,533 --> 00:32:06,733
با مرگ مینگ شوان کنار بیاد
493
00:32:07,967 --> 00:32:08,800
این درد
494
00:32:09,400 --> 00:32:10,667
شب و روز
495
00:32:11,000 --> 00:32:12,467
عذابش می‌ده
496
00:32:14,300 --> 00:32:16,667
اما زخمی که وانمود می‌کنی نمی‌بینیش
497
00:32:17,000 --> 00:32:18,600
فقط عفونت می‌کنه
498
00:32:19,467 --> 00:32:21,533
پاک کردن عفونت درد زیادی داره
499
00:32:22,533 --> 00:32:23,500
اما تنها راه
500
00:32:23,500 --> 00:32:24,733
برای بهبوده
501
00:32:40,167 --> 00:32:40,833
ارباب جوان چانگ شوان
502
00:32:41,533 --> 00:32:42,467
فرمانده سپاه
503
00:32:42,867 --> 00:32:43,933
بهم گفت حتی یه کلمه هم درباره
504
00:32:45,067 --> 00:32:46,700
اتفاقات اون موقع حرف نزنم
505
00:32:55,267 --> 00:32:56,600
همچنان وانمود می‌کنیم شکست
خوردیم و عقب نشینی می‌کنیم
506
00:32:57,667 --> 00:32:59,000
دشمن رو به این دره می‌کشونیم
507
00:32:59,367 --> 00:33:00,133
سپیده دم محاصره‌شون می‌کنیم
508
00:33:00,200 --> 00:33:00,733
چشم، قربان
509
00:33:01,467 --> 00:33:02,267
گزارش
510
00:33:03,167 --> 00:33:03,933
فرمانده سپاه
511
00:33:03,933 --> 00:33:04,767
فرمانده گروهان، یو
512
00:33:05,367 --> 00:33:06,067
چی؟
513
00:33:06,067 --> 00:33:07,333
به تنهایی با یه دسته سرباز رفته
514
00:33:07,400 --> 00:33:09,033
انبار مهمات دشمن رو نابود کنه
515
00:33:09,367 --> 00:33:10,200
چه حماقتی
516
00:33:10,833 --> 00:33:11,567
چقدر از رفتنش گذشته؟
517
00:33:12,067 --> 00:33:13,300
حدود نیم ساعت
518
00:33:13,767 --> 00:33:14,733
نیم ساعت؟
519
00:33:16,800 --> 00:33:17,567
دستورم رو ابلاغ کن
520
00:33:17,800 --> 00:33:19,100
نیروی اصلی فوراً ضدحمله رو شروع کنه
521
00:33:19,633 --> 00:33:20,567
چند نفر رو بفرست دنبال چانگ شوان
522
00:33:20,667 --> 00:33:21,667
و سالم برش گردونن
523
00:33:21,933 --> 00:33:22,500
چشم، قربان
524
00:33:22,733 --> 00:33:24,167
فرمانده، اگه همین الان مستقیم حمله کنیم
525
00:33:24,167 --> 00:33:25,333
تمام زحماتمون به باد می‌ره
526
00:33:25,533 --> 00:33:26,433
وقت نداریم
527
00:33:26,767 --> 00:33:27,467
به محض اینکه اون دست به کار بشه
528
00:33:27,467 --> 00:33:28,467
نقشه مون لو می‌ره
529
00:33:29,067 --> 00:33:29,667
تنها راهی که داریم
530
00:33:29,667 --> 00:33:30,733
اینه که مستقیم بجنگیم و راه باز کنیم
531
00:33:31,267 --> 00:33:32,600
عوض کردن نقشه نبرد کل ارتش
532
00:33:32,600 --> 00:33:33,400
درست وسط عملیات؟
533
00:33:33,533 --> 00:33:35,100
کی می‌تونه مسئولیتش رو به عهده بگیره؟
534
00:33:38,767 --> 00:33:39,367
من به عهده می‌گیرم
535
00:33:42,400 --> 00:33:43,533
فرمانده سپاه بهم گفت
536
00:33:44,367 --> 00:33:45,867
که توی گزارش سرپوش بذارم
537
00:33:46,333 --> 00:33:47,500
برای همین جعل کردم که
538
00:33:47,867 --> 00:33:49,933
بارون شدید پل داتونگ رو خراب کرده
539
00:34:00,167 --> 00:34:00,967
دروغ می‌گی
540
00:34:01,567 --> 00:34:02,767
وقتی اومدم پیشت، هیچی نگفتی
541
00:34:02,767 --> 00:34:03,967
حالا داری این حرف‌ها رو از خودت درمیاری؟
542
00:34:04,067 --> 00:34:04,633
ارباب جوان چانگ شوان
543
00:34:05,167 --> 00:34:06,167
من به شما دروغ نمی‌گم
544
00:34:06,567 --> 00:34:07,533
یادتونه؟
545
00:34:08,133 --> 00:34:08,767
اون موقع
546
00:34:09,533 --> 00:34:11,333
از نظر تعداد و تجهیزات اصلاً حریفشون نبودیم
547
00:34:12,067 --> 00:34:12,667
اگه ما
548
00:34:12,667 --> 00:34:13,867
سرپوش نمی‌ذاشتیم
549
00:34:14,367 --> 00:34:15,233
فرمانده سپاه
550
00:34:15,233 --> 00:34:16,867
هیچ وقت تصمیم نمی‌گرفت
مستقیم باهاشون درگیر بشه
551
00:34:33,200 --> 00:34:34,667
فرمانده! دشمن خیلی قویه
552
00:34:34,733 --> 00:34:35,600
باید عقب نشینی کنیم
553
00:34:36,967 --> 00:34:37,667
عقب نشینی
554
00:34:46,533 --> 00:34:47,367
عقب نمونید
555
00:34:52,867 --> 00:34:53,767
تو هم برو کمکشون
556
00:34:54,033 --> 00:34:55,067
چشم، قربان
557
00:35:03,567 --> 00:35:04,633
ارباب جوان چانگ شوان
شما اینجا چی کار می‌کنید؟
558
00:35:04,633 --> 00:35:05,200
فرمانده سپاه کجاست؟
559
00:35:05,433 --> 00:35:06,133
از این طرف
560
00:35:07,667 --> 00:35:09,800
فرمانده، ارباب جوان چانگ شوان اومدن
561
00:35:12,867 --> 00:35:13,733
کی فرستادتت؟
562
00:35:14,200 --> 00:35:15,300
مگه نگفتم برگردی اردوگاه؟
563
00:35:21,567 --> 00:35:23,700
دیگه خودسرانه جایی نمی‌ری
564
00:35:23,700 --> 00:35:24,300
شنیدی؟
565
00:35:24,733 --> 00:35:25,267
فرمانده سپاه
566
00:35:25,267 --> 00:35:26,300
منم یه سربازم
567
00:35:26,367 --> 00:35:27,400
دست از محافظت همیشگی از من بردارید
568
00:35:27,667 --> 00:35:29,033
وقتی وقت جنگه، منم می‌جنگم
569
00:35:31,400 --> 00:35:32,133
این حرف‌های بی‌معنی رو تموم کن
570
00:35:32,333 --> 00:35:33,433
قدرت آتشیشون رو ببین
571
00:35:33,567 --> 00:35:34,533
اصلاً حریفشون می‌شیم؟
572
00:35:36,667 --> 00:35:37,333
برگرد اینجا
573
00:35:37,400 --> 00:35:38,200
ولم کنید
574
00:35:38,467 --> 00:35:38,967
برگرد اینجا
575
00:35:39,867 --> 00:35:40,367
برگرد
576
00:35:43,900 --> 00:35:44,667
چانگ شوان
577
00:35:58,433 --> 00:35:59,267
ارباب جوان چانگ شوان
578
00:36:00,067 --> 00:36:01,567
فرمانده سپاه گفته بود که تو در اولین نبردت
579
00:36:01,933 --> 00:36:03,333
مرتکب چنین خطایی می‌شی
580
00:36:04,033 --> 00:36:05,333
اون شما رو خوب می‌شناخت
581
00:36:06,367 --> 00:36:08,267
نمی‌تونست فقط تماشا کنه که شما
582
00:36:08,900 --> 00:36:10,367
این قدر بد زمین بخورین
583
00:36:10,967 --> 00:36:12,567
اون هم درست در شروع راهتون
584
00:36:18,367 --> 00:36:19,767
دروغ می‌گی
585
00:36:20,767 --> 00:36:22,467
اون هیچ دلیلی نداشت همچین کاری بکنه
586
00:36:23,767 --> 00:36:25,667
البته که دلیل داشت
587
00:36:28,333 --> 00:36:30,067
می‌دونم که همیشه از من متنفر بودی
588
00:36:31,167 --> 00:36:32,467
از من متنفری
589
00:36:32,567 --> 00:36:34,967
چون اول مینگ شوان رو نجات دادم، نه تو رو
590
00:36:36,367 --> 00:36:37,533
برای همین همیشه از مینگ شوان
591
00:36:37,533 --> 00:36:39,167
کینه به دل داشتی
592
00:36:39,967 --> 00:36:40,667
فرمانده
کجاست؟
593
00:36:40,667 --> 00:36:41,633
قرارگاه فرماندهی خط مقدم اونجاست
594
00:36:43,800 --> 00:36:45,133
همین الان اون تیر چوبی رو از روش بردارید
595
00:36:48,867 --> 00:36:49,500
مینگ شوان
596
00:36:50,233 --> 00:36:50,867
مینگ شوان
597
00:36:51,400 --> 00:36:51,967
مینگ شوان
598
00:36:52,867 --> 00:36:53,533
مینگ شوان
599
00:36:53,733 --> 00:36:54,533
فرمانده
600
00:36:54,533 --> 00:36:55,800
ارباب جوان چانگ شوان اومدن
601
00:36:56,367 --> 00:36:57,633
ارباب جوان چانگ شوان اومدن
602
00:36:57,700 --> 00:36:58,300
باشه
603
00:36:58,600 --> 00:36:59,400
از زیر آوار درش بیارید
604
00:36:59,400 --> 00:36:59,967
چشم، قربان
605
00:37:02,367 --> 00:37:03,067
ارباب جوان چانگ شوان
606
00:37:03,833 --> 00:37:04,333
اینجا
607
00:37:06,600 --> 00:37:07,267
چانگ شوان
608
00:37:07,467 --> 00:37:08,033
فرمانده گروهان
609
00:37:08,333 --> 00:37:09,133
چانگ شوان-
فرمانده گروهان-
610
00:37:09,400 --> 00:37:11,133
عجله کنید-
صدام رو می‌شنوی؟-
611
00:37:11,433 --> 00:37:11,967
عجله کنید
612
00:37:12,133 --> 00:37:12,933
چانگ شوان
613
00:37:13,467 --> 00:37:14,433
صدام رو می‌شنوی؟
614
00:37:15,200 --> 00:37:16,267
فوراً از اینجا ببریدش بیرون
615
00:37:18,633 --> 00:37:19,133
فرمانده
616
00:37:19,433 --> 00:37:20,500
فرمانده سپاه رو بیرون آوردیم
617
00:37:21,533 --> 00:37:22,033
صبر کنید
618
00:37:28,033 --> 00:37:28,667
مینگ شوان
619
00:37:29,967 --> 00:37:30,567
مینگ شوان
620
00:37:32,300 --> 00:37:33,133
مهم اینه که مینگ شوان رو نجات بدیم
621
00:37:33,433 --> 00:37:34,267
از اینجا ببریدش بیرون
622
00:37:34,467 --> 00:37:35,400
چشم، قربان-
چشم، قربان-
623
00:37:35,600 --> 00:37:36,767
پزشک‌ها رو خبر کنید
624
00:37:36,867 --> 00:37:37,433
عجله کنید
625
00:37:37,967 --> 00:37:38,867
اینجا کمکم کنید
626
00:37:39,033 --> 00:37:39,833
ببریدش بیرون، بجنبید
627
00:37:41,000 --> 00:37:41,833
عجله کنید
628
00:37:45,467 --> 00:37:46,133
می‌تونی تحمل کنی؟
629
00:37:46,633 --> 00:37:47,767
طاقت بیار، بلند شو
630
00:37:49,933 --> 00:37:50,667
چانگ شوان
631
00:37:52,033 --> 00:37:52,633
چانگ شوان
632
00:37:54,633 --> 00:37:55,233
فرمانده
633
00:37:55,267 --> 00:37:56,233
نیروهای کمکی ما
634
00:37:56,367 --> 00:37:57,333
هنوز توی راهن
635
00:37:57,333 --> 00:37:58,533
به این زودی‌ها نمی‌رسن
636
00:37:58,533 --> 00:37:59,633
اینجا خیلی خطرناکه
637
00:37:59,633 --> 00:38:00,800
باید به قرارگاه فرماندهی
638
00:38:00,800 --> 00:38:01,467
عقب نشینی کنید
639
00:38:01,467 --> 00:38:02,067
نه
640
00:38:02,333 --> 00:38:03,467
باید چانگ شوان رو از اینجا بیرون بیاریم
641
00:38:03,633 --> 00:38:05,333
فرمانده، شما
642
00:38:05,333 --> 00:38:06,267
فرمانده کل هستید
643
00:38:06,433 --> 00:38:08,100
باید مصلحت کل ارتش رو در نظر بگیرید
644
00:38:08,100 --> 00:38:08,667
فرمانده
645
00:38:09,667 --> 00:38:10,367
فرمانده
646
00:38:10,667 --> 00:38:11,733
این کار رو به من بسپارید
647
00:38:11,833 --> 00:38:13,000
به جون خودم قسم می‌خورم
648
00:38:13,133 --> 00:38:14,633
ارباب جوان چانگ شوان رو نجات بدم
649
00:38:14,633 --> 00:38:16,333
وگرنه جونم رو می‌دم
650
00:38:19,967 --> 00:38:20,500
عجله کنید
651
00:38:22,500 --> 00:38:23,000
فرمانده
652
00:38:23,500 --> 00:38:24,867
بابت این کار منو ببخشید
653
00:38:24,933 --> 00:38:26,233
فرمانده رو از اینجا ببرید
654
00:38:26,333 --> 00:38:27,133
فرمانده، برید
655
00:38:27,133 --> 00:38:27,733
ببریدش
656
00:38:29,000 --> 00:38:31,100
ببریدش
چه جرئتی می‌کنی
657
00:38:31,300 --> 00:38:31,833
تو
658
00:38:31,833 --> 00:38:32,500
چانگ شوان رو نجات بدید
659
00:38:32,800 --> 00:38:34,333
چه جرئتی می‌کنی
660
00:38:34,500 --> 00:38:35,267
تندتر حرکت کنید
661
00:38:45,200 --> 00:38:46,467
چانگ شوان
662
00:38:49,600 --> 00:38:50,633
چانگ شوان
663
00:38:51,767 --> 00:38:52,400
برگردید
664
00:38:53,300 --> 00:38:53,833
فرمانده سپاه
665
00:38:53,933 --> 00:38:55,033
زخم‌هاتون باید همین الان درمان بشن
666
00:38:55,233 --> 00:38:56,467
وگرنه جونتون به خطر می‌افته
667
00:39:00,633 --> 00:39:01,800
این یه دستوره
668
00:39:02,400 --> 00:39:03,333
برگردید
669
00:39:04,033 --> 00:39:04,733
برگردید
670
00:39:17,933 --> 00:39:18,600
می‌دونم
671
00:39:20,867 --> 00:39:22,367
که همیشه از مینگ شوان کینه داشتی
672
00:39:23,633 --> 00:39:24,967
اما تا حالا به این فکر کردی؟
673
00:39:25,800 --> 00:39:26,533
مینگ شوان
674
00:39:26,533 --> 00:39:28,933
قبلاً از خط الرأس چینگ شی رفته بود
675
00:39:29,500 --> 00:39:31,333
پس چرا برگشت
676
00:39:32,600 --> 00:39:33,867
تا با انفجار کشته بشه؟
677
00:40:02,967 --> 00:40:04,633
حاضری همچین داستان مسخره‌ای سر هم کنی
678
00:40:07,333 --> 00:40:09,033
فقط برای اینکه از یو مینگ شوان دفاع کنی؟
679
00:40:18,967 --> 00:40:20,033
من و مادرت
680
00:40:21,567 --> 00:40:22,667
قرار بود این راز رو
681
00:40:22,667 --> 00:40:24,833
با خودمون به گور ببریم
682
00:40:28,267 --> 00:40:29,933
حالا دیگه همه چیز رو می‌دونی
683
00:40:33,233 --> 00:40:34,300
راضی شدی؟
684
00:40:40,000 --> 00:40:40,733
لازم نیست
685
00:40:45,533 --> 00:40:47,267
لازم نیست طفره بری
686
00:40:57,200 --> 00:40:58,233
محاله
687
00:41:00,100 --> 00:41:00,833
امکان نداره
688
00:41:01,667 --> 00:41:02,333
مادر
689
00:41:05,200 --> 00:41:07,033
دارن چرت و پرت می‌گن، مگه نه؟
690
00:41:08,533 --> 00:41:09,900
مینگ شوان این طوری نمرد
691
00:41:11,433 --> 00:41:12,300
چانگ شوان
692
00:41:14,033 --> 00:41:14,967
ببخشید
693
00:41:16,733 --> 00:41:18,033
متأسفم
694
00:41:25,100 --> 00:41:26,700
باید بفهمی
695
00:41:27,900 --> 00:41:30,367
که مینگ شوان
696
00:41:32,267 --> 00:41:34,300
هیچ وقت در حقت بدی نکرده بود
697
00:41:34,833 --> 00:41:37,133
می‌شه فقط خفه شی؟
698
00:41:39,333 --> 00:41:40,667
دروغ می‌گی
699
00:41:42,133 --> 00:41:43,633
همه تون دارین بهم دروغ می‌گین
700
00:41:43,933 --> 00:41:44,833
امکان نداره
701
00:41:45,067 --> 00:41:46,633
مینگ شوان این طوری نمرد
702
00:41:46,900 --> 00:41:49,267
امکان نداره حقیقت داشته باشه-
چانگ شوان-
703
00:41:49,267 --> 00:41:50,133
چانگ شوان
704
00:42:17,033 --> 00:42:17,933
یو مینگ شوان
705
00:42:20,433 --> 00:42:21,233
فکر می‌کنی
706
00:42:21,233 --> 00:42:22,733
خیلی آدم خاصی هستی؟
707
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
فکر می‌کنی آدم بزرگواری هستی؟
708
00:42:28,700 --> 00:42:30,333
فکر می‌کنی قدیسی، نه؟
709
00:42:32,800 --> 00:42:34,967
مگه من ازت خواسته بودم به خاطر من بمیری؟
710
00:42:40,000 --> 00:42:41,033
جوابم رو بده
711
00:42:47,133 --> 00:42:48,300
کی بهت اجازه داد
712
00:42:48,300 --> 00:42:49,467
به جای من بمیری؟
713
00:42:49,667 --> 00:42:51,900
من هیچ وقت به این فداکاری
خود خواهانه‌ات احتیاج نداشتم
714
00:43:12,267 --> 00:43:12,900
کاش
715
00:43:12,900 --> 00:43:14,667
خودم به دادگاه نظامی کشیده می‌شدم
716
00:43:18,000 --> 00:43:18,667
کاش
717
00:43:18,667 --> 00:43:20,800
خودم این ننگ رو به دوش می‌کشیدم
718
00:43:25,800 --> 00:43:28,033
کاش خودم مرده بودم
719
00:43:44,200 --> 00:43:45,267
فکر کردی با این کارت
720
00:43:45,267 --> 00:43:46,533
تا آخر عمرم مدیونت می‌شم؟
721
00:43:52,467 --> 00:43:53,200
بذار بهت بگم
722
00:43:58,000 --> 00:43:58,633
این طور نمی‌شه
723
00:44:05,800 --> 00:44:06,900
هیچ وقت
724
00:44:51,467 --> 00:44:52,433
خانم تائو زی یی
725
00:45:03,167 --> 00:45:04,067
خیلی وقته ندیدمت
726
00:45:10,467 --> 00:45:11,233
پس تو همون خواستگاری هستی
727
00:45:11,233 --> 00:45:13,267
که عمو برام جور کرده؟
728
00:45:14,767 --> 00:45:17,167
رئیس جدید اداره تبلیغات؟
729
00:45:17,667 --> 00:45:18,567
خودمم
730
00:45:30,167 --> 00:45:32,167
اینم یه ازدواج مصلحتی دیگه‌ست
731
00:45:33,667 --> 00:45:34,767
قبولش نمی‌کنم
732
00:45:34,867 --> 00:45:35,633
چه جالب
733
00:45:37,000 --> 00:45:39,367
منم هیچ علاقه‌ای به دخترهای لوس و مغرور
734
00:45:39,867 --> 00:45:40,967
و وارث خانواده‌های ثروتمند ندارم
735
00:45:44,267 --> 00:45:45,533
عمویم می‌گفت
736
00:45:45,533 --> 00:45:47,567
تو یه سگ دست آموز و مطیعی
737
00:45:47,967 --> 00:45:49,233
و باید می‌اومدم از نزدیک ببینمت
738
00:45:49,833 --> 00:45:52,633
مثل اینکه یه سگ زخمی
739
00:45:53,967 --> 00:45:55,167
از همه بیشتر گاز می‌گیره
740
00:45:56,267 --> 00:45:57,567
پس خیلی به هم میایم
741
00:45:58,367 --> 00:46:00,533
مگه تو همون کسی نیستی که ولت کردن
742
00:46:01,233 --> 00:46:02,367
و حتی نمی‌تونی برگردی خونه؟
743
00:46:06,367 --> 00:46:06,967
ماه گذشته
744
00:46:07,633 --> 00:46:09,333
عموت سه محموله کشتی
745
00:46:09,467 --> 00:46:10,833
نمک قاچاق از اسکله بای یون دو رد کرد
746
00:46:10,967 --> 00:46:11,667
حدس بزن
747
00:46:13,300 --> 00:46:15,033
کی اون قضیه رو ماست مالی کرد؟
748
00:46:15,033 --> 00:46:15,833
این ماه هم
749
00:46:16,633 --> 00:46:18,600
خودت یه محموله بزرگ سنگ آهن قاچاق کردی
750
00:46:18,967 --> 00:46:19,967
حدس بزن
751
00:46:20,467 --> 00:46:21,033
چرا روزنامه‌ها
752
00:46:21,033 --> 00:46:22,733
حتی یه کلمه هم درباره‌ش ننوشتن؟
753
00:46:27,967 --> 00:46:30,167
واقعاً دیگه اون آدم سابق نیستی
754
00:46:32,467 --> 00:46:33,567
اما
755
00:46:33,833 --> 00:46:35,767
چرا باید با
756
00:46:36,067 --> 00:46:39,000
یه دیوونه که از مرگ برگشته ازدواج کنم؟
757
00:46:39,133 --> 00:46:40,233
چون
758
00:46:43,467 --> 00:46:44,833
هردومون از یو چانگ شوان
759
00:46:45,967 --> 00:46:47,233
نفرت داریم
760
00:47:10,567 --> 00:47:11,767
ما دنبال عشق نیستیم
761
00:47:12,133 --> 00:47:13,133
این ازدواج هم از روی علاقه نیست
762
00:47:13,367 --> 00:47:14,167
این فقط یه معامله‌ست
763
00:47:15,467 --> 00:47:16,567
نقشه‌ات چیه؟
764
00:47:17,033 --> 00:47:18,133
فرماندار چو پشتمه
765
00:47:18,367 --> 00:47:19,467
من توی اداره تبلیغات دولت
766
00:47:19,467 --> 00:47:20,467
موقعیت مهمی دارم
767
00:47:21,367 --> 00:47:21,900
الان به
768
00:47:21,900 --> 00:47:23,233
حمایت مالی خانواده تانگ نیاز دارم
769
00:47:23,667 --> 00:47:24,367
تا بتونم
770
00:47:24,367 --> 00:47:25,567
یو چانگ شوان رو برای همیشه
771
00:47:25,667 --> 00:47:26,667
از میدون به در کنم
772
00:47:27,700 --> 00:47:28,833
اون هم در کوتاه‌ترین زمان ممکن
773
00:47:31,367 --> 00:47:32,967
چه حرف‌های قلمبه سلمبه‌ای
774
00:47:33,467 --> 00:47:35,233
همه‌ش برای یه پینگ جون نیست؟
775
00:47:35,433 --> 00:47:36,233
دقیقاً
776
00:47:38,467 --> 00:47:39,367
پس فقط کافیه
777
00:47:39,367 --> 00:47:40,767
در ظاهر زن و شوهر باشیم
778
00:47:41,167 --> 00:47:42,867
من توی هیچ کدوم از کارهات دخالت نمی‌کنم
779
00:47:43,333 --> 00:47:44,700
با این ازدواج
780
00:47:45,133 --> 00:47:46,133
یا با هم به اوج می‌رسیم
781
00:47:46,133 --> 00:47:47,133
یا با هم سقوط می‌کنیم
782
00:47:48,367 --> 00:47:49,900
لازم نیست نگران موضع من باشی
783
00:47:54,533 --> 00:47:56,033
یادمه
784
00:47:56,033 --> 00:47:57,567
قبلاً این طوری نبودی
785
00:47:59,400 --> 00:48:00,700
غرورت کجا رفته؟
786
00:48:06,067 --> 00:48:07,433
تازه فهمیدم
787
00:48:07,800 --> 00:48:08,867
که گاهی
788
00:48:09,733 --> 00:48:11,700
چیزی که باعث پیشرفتت می‌شه یا نابودت می‌کنه
789
00:48:13,100 --> 00:48:14,567
هیچ ربطی به خودت نداره
790
00:48:15,200 --> 00:48:16,400
تنهایی جنگیدن
791
00:48:17,133 --> 00:48:18,467
مثل قایقیه که تنها به دل دریا می‌زنه
792
00:48:18,933 --> 00:48:20,767
باید سوار موج بشم
793
00:48:20,767 --> 00:48:22,200
تا به قله برسم
794
00:48:25,033 --> 00:48:26,500
تا بتونم قوانین رو تعیین کنم
795
00:48:26,524 --> 00:49:06,524
برای دیدن فیلم و سریال های بیشتر به ما بپیوندید
در برنامه های داخلی و تلگرام
@Koreapersub