1 00:01:53,467 --> 00:01:54,167 هی، اون 2 00:01:54,167 --> 00:01:55,567 ستوان جیانگ، همون مترجمه نیست؟ 3 00:01:55,567 --> 00:01:56,700 اینجا چیکار می کنه؟ 4 00:02:04,667 --> 00:02:05,633 !ژنرال یو 5 00:02:08,267 --> 00:02:09,267 !از دیدنتون خوشحالم 6 00:02:11,500 --> 00:02:13,267 به نان هوای خوش اومدین 7 00:02:13,267 --> 00:02:14,333 ژنرال گائو 8 00:02:14,567 --> 00:02:16,033 پدرم درگیر انجام وظایفش شد 9 00:02:16,033 --> 00:02:16,967 اما اصرار داشت که 10 00:02:17,333 --> 00:02:18,667 من به بهترین شکل ازتون پذیرایی کنم 11 00:02:18,867 --> 00:02:19,833 باعث افتخاره 12 00:02:20,033 --> 00:02:21,133 ژنرال 13 00:02:21,733 --> 00:02:23,067 تعهد خانواده شماست 14 00:02:23,067 --> 00:02:24,833 که باعث میشه 15 00:02:25,033 --> 00:02:26,067 این شهر در امان بمونه 16 00:02:26,167 --> 00:02:27,967 با اداره امور به دست شما دو نفر 17 00:02:28,467 --> 00:02:30,100 دیگه جای نگرانی نداریم 18 00:02:31,267 --> 00:02:32,367 حالا اجازه بدین معرفی کنم 19 00:02:32,867 --> 00:02:34,533 مدیر جدید تبلیغاتمون رو 20 00:02:34,967 --> 00:02:37,133 جیانگ شوئه تینگ 21 00:02:37,367 --> 00:02:39,433 و نامزدش، خانم تائو 22 00:02:40,433 --> 00:02:42,333 باهوش ترین آدمی که داریم 23 00:02:42,867 --> 00:02:43,800 اداره تمام امور رو 24 00:02:43,800 --> 00:02:45,433 به دست گرفته 25 00:02:46,300 --> 00:02:47,700 تمام رسانه های ما 26 00:02:47,700 --> 00:02:49,133 خیلی وقته 27 00:02:49,533 --> 00:02:52,133 زیر نظر 28 00:02:54,933 --> 00:02:55,767 اون فعالیت می کنن 29 00:02:56,733 --> 00:02:57,667 ژنرال 30 00:03:00,967 --> 00:03:02,667 شما دو نفر از قبل همدیگه رو می شناسین؟ 31 00:03:03,567 --> 00:03:04,400 من 32 00:03:04,900 --> 00:03:05,467 افتخار این رو داشتم 33 00:03:05,467 --> 00:03:07,167 که زیر دستش خدمت کنم 34 00:03:07,833 --> 00:03:09,200 هر چیزی که بهم یاد داده 35 00:03:09,833 --> 00:03:12,633 تو ذهنم حک شده 36 00:03:15,867 --> 00:03:16,533 در واقع 37 00:03:18,133 --> 00:03:19,233 من و همسرش 38 00:03:21,600 --> 00:03:23,667 با هم بزرگ شدیم 39 00:03:27,033 --> 00:03:28,600 و نامزد من 40 00:03:29,133 --> 00:03:30,833 از بستگان خونی اونه 41 00:03:33,667 --> 00:03:34,467 پس 42 00:03:35,033 --> 00:03:36,900 شما دو نفر تقریبا 43 00:03:37,133 --> 00:03:38,367 فامیل هستین؟ 44 00:03:38,733 --> 00:03:40,233 دنیا چه قدر کوچیکه، نه؟ 45 00:03:42,867 --> 00:03:44,700 وقتی رفتی، انگار آب شدی رفتی توی زمین 46 00:03:44,767 --> 00:03:45,967 اما حالا برگشتی 47 00:03:46,367 --> 00:03:49,033 و به بالاترین جایگاه رسیدی 48 00:03:49,033 --> 00:03:49,567 اون هم با حمایت 49 00:03:49,567 --> 00:03:50,967 خانواده های تائو و تانگ 50 00:03:51,333 --> 00:03:52,833 از پشت سرت 51 00:03:54,367 --> 00:03:56,367 خوب بلدی بازی رو پیش ببری 52 00:03:59,100 --> 00:04:00,167 همه مون باید پیشرفت کنیم 53 00:04:01,233 --> 00:04:02,467 ژنرال 54 00:04:03,633 --> 00:04:04,700 هرچه بالاتر بری 55 00:04:06,633 --> 00:04:07,700 منظره بهتر میشه 56 00:04:13,100 --> 00:04:13,833 خواهر عزیزم 57 00:04:17,133 --> 00:04:19,367 خبر تصادفت رو شنیدم 58 00:04:19,533 --> 00:04:20,867 سال هاست که بعد از اون حال و روز خوبی نداری 59 00:04:21,167 --> 00:04:22,733 خیلی دلم می خواست بیام دیدنت 60 00:04:23,167 --> 00:04:24,400 اما اون 61 00:04:24,867 --> 00:04:26,033 تمام وقتش رو 62 00:04:26,767 --> 00:04:27,467 صرف کارش میکنه 63 00:04:28,133 --> 00:04:30,200 اشکالی نداره 64 00:04:41,933 --> 00:04:42,567 چانگ شوان درباره ات بهم گفته 65 00:04:42,667 --> 00:04:44,167 ژنرال گائو 66 00:04:44,167 --> 00:04:45,633 نیروهای جنوب 67 00:04:45,867 --> 00:04:47,733 به سرعت از 68 00:04:48,033 --> 00:04:49,967 چانگشا و ووهان عبور کردن 69 00:04:50,167 --> 00:04:50,733 با پیشروی لشکرکشی شمالی شون 70 00:04:50,833 --> 00:04:52,967 موضع رسمی 71 00:04:53,367 --> 00:04:54,267 دولت چیه؟ 72 00:04:55,067 --> 00:04:56,667 اشتباه نکنین 73 00:04:57,567 --> 00:05:00,967 این یه شورشه 74 00:05:01,100 --> 00:05:03,367 یک جناح جدایی طلب در جنوب 75 00:05:04,167 --> 00:05:05,500 که داره این کشور رو از هم می پاشونه 76 00:05:05,833 --> 00:05:07,567 این دولت همچنان 77 00:05:07,867 --> 00:05:09,567 تنها مرجع قانونی 78 00:05:10,167 --> 00:05:12,400 جمهوری چین به حساب میاد 79 00:05:12,933 --> 00:05:15,233 هر کسی که بخواد چین رو تجزیه کنه 80 00:05:15,867 --> 00:05:19,367 با مشت آهنین و خون رو به رو میشه 81 00:05:20,167 --> 00:05:21,933 عالی گفتین، ژنرال 82 00:05:21,933 --> 00:05:23,067 ژنرال 83 00:05:23,067 --> 00:05:24,267 مطبوعات رسمی خودتون 84 00:05:24,533 --> 00:05:25,500 اخیرا مقاله هایی منتشر کردن 85 00:05:25,500 --> 00:05:27,433 که می گفتن 86 00:05:27,633 --> 00:05:29,567 بعضی جناح های نظامی 87 00:05:29,733 --> 00:05:31,400 دیگه وفادار 88 00:05:39,667 --> 00:05:40,667 به دولت نیستن 89 00:05:41,533 --> 00:05:44,233 وظیفه هر سرباز فقط اینه 90 00:05:44,967 --> 00:05:46,167 که از مردمش محافظت کنه 91 00:05:47,067 --> 00:05:48,267 آرامش این شهر 92 00:05:49,233 --> 00:05:50,267 و جون مردمش 93 00:05:50,267 --> 00:05:51,433 این 94 00:05:52,433 --> 00:05:53,633 تنها ماموریت ماست 95 00:05:54,400 --> 00:05:55,567 هیچ چیز 96 00:05:55,567 --> 00:05:56,767 نباید 97 00:05:57,800 --> 00:05:58,567 از این مهم تر باشه 98 00:05:58,967 --> 00:05:59,867 و من مطمئنم 99 00:05:59,867 --> 00:06:01,567 که دولت 100 00:06:02,267 --> 00:06:03,700 هم همین 101 00:06:04,467 --> 00:06:06,567 باور رو 102 00:06:07,433 --> 00:06:09,067 داره 103 00:06:16,400 --> 00:06:17,233 عالی گفتین 104 00:06:17,233 --> 00:06:17,800 ممکنه بیشتر توضیح بدین، قربان؟ 105 00:06:17,833 --> 00:06:18,433 ژنرال، توضیح بیشتری می دین؟ 106 00:06:18,433 --> 00:06:19,467 ژنرال 107 00:06:20,967 --> 00:06:21,567 فقط چند کلمه 108 00:06:21,567 --> 00:06:22,633 لطفا 109 00:06:23,367 --> 00:06:24,667 قربان 110 00:06:25,167 --> 00:06:26,167 یه سوال دیگه 111 00:06:27,333 --> 00:06:28,200 لطفا 112 00:06:28,633 --> 00:06:30,633 ژنرال، خواهش می کنم 113 00:06:33,067 --> 00:06:35,167 پینگ جون کجاست؟ 114 00:06:39,367 --> 00:06:40,133 رفته سمت باغ 115 00:06:40,767 --> 00:06:41,633 ژنرال، می تونم چند کلمه باهاتون حرف بزنم؟ 116 00:06:41,633 --> 00:06:42,967 هی 117 00:06:43,400 --> 00:06:45,167 همین الان داشتم 118 00:06:45,267 --> 00:06:46,300 به سربازهاتون نگاه می کردم 119 00:06:46,667 --> 00:06:48,000 شجاع 120 00:06:48,433 --> 00:06:49,633 منظم 121 00:06:49,967 --> 00:06:51,500 واقعا نیروهای قدرتمندی هستن 122 00:06:51,600 --> 00:06:52,967 لطف دارین، قربان 123 00:06:54,367 --> 00:06:57,000 سربازهای ما فقط تمرین هاشون رو 124 00:06:57,133 --> 00:06:59,967 کمی سخت تر انجام میدن 125 00:07:00,333 --> 00:07:01,867 با چنین ارتشی، نان هوای سقوط نمیکنه 126 00:07:02,333 --> 00:07:03,633 با این حال اگه این ارتش 127 00:07:04,433 --> 00:07:06,667 فقط از خانواده یو فرمان بگیره 128 00:07:10,833 --> 00:07:11,967 و کلا دولت ما رو نادیده بگیره 129 00:07:12,867 --> 00:07:13,600 باید احساس امنیت کنیم یا وحشت؟ 130 00:07:13,600 --> 00:07:14,633 عجب حس شوخ طبعی ای دارین، ژنرال 131 00:07:14,967 --> 00:07:16,067 هر مردی 132 00:07:16,567 --> 00:07:18,367 در صف نظامی 133 00:07:18,933 --> 00:07:21,167 از همون روز اول به کشور 134 00:07:21,933 --> 00:07:22,967 سوگند وفاداری می خوره 135 00:07:25,967 --> 00:07:27,667 پدرم به این اصل پایبنده 136 00:07:27,867 --> 00:07:28,667 من هم همین طور 137 00:07:28,967 --> 00:07:30,700 شوخی کردم، ژنرال 138 00:07:30,900 --> 00:07:32,100 خوبه که 139 00:07:32,967 --> 00:07:34,300 این رو مستقیم 140 00:07:34,900 --> 00:07:36,233 از خودتون می شنوم 141 00:07:36,467 --> 00:07:37,900 بیاین با هم یه نوشیدنی بخوریم 142 00:07:38,567 --> 00:07:39,267 حتما خسته شدین، ژنرال 143 00:07:39,267 --> 00:07:40,167 چرا امشب رو تموم نمی کنین و استراحت نمی کنین؟ 144 00:07:40,467 --> 00:07:41,167 باید به چند مهمون خارجی 145 00:07:41,733 --> 00:07:43,100 رسیدگی کنم 146 00:07:43,100 --> 00:07:44,100 بورن 147 00:07:44,100 --> 00:07:44,633 ژنرال گائو رو تا سالن همراهی کن 148 00:07:44,933 --> 00:07:46,533 فقط ویسکی درجه یک 149 00:07:47,100 --> 00:07:47,933 چشم 150 00:07:48,667 --> 00:07:49,167 از این طرف، قربان 151 00:07:51,933 --> 00:07:52,533 باشه 152 00:07:53,233 --> 00:07:54,033 بفرمایین، قربان 153 00:07:54,033 --> 00:07:55,233 قربان 154 00:07:56,033 --> 00:07:56,933 جیانگ شوئه تینگ 155 00:07:56,967 --> 00:07:57,667 چند سالی می شه که رفته 156 00:07:57,667 --> 00:07:59,300 و حالا 157 00:07:59,667 --> 00:08:01,100 با تائو زی یی برگشته 158 00:08:01,300 --> 00:08:02,300 معلومه که تانگ جیشان ازش حمایت می کنه 159 00:08:03,133 --> 00:08:03,867 مو لین سن هم همین طور 160 00:08:04,667 --> 00:08:05,467 بله 161 00:08:05,467 --> 00:08:06,133 مو عملا 162 00:08:06,133 --> 00:08:07,667 اون رو 163 00:08:09,667 --> 00:08:12,233 مسئول اون اداره کرد 164 00:08:15,067 --> 00:08:15,767 روی تونگ، یه کاری برات دارم 165 00:08:20,367 --> 00:08:21,467 پینگ جون 166 00:08:22,933 --> 00:08:23,867 بالاخره 167 00:08:26,067 --> 00:08:27,167 آقای جیانگ 168 00:08:29,233 --> 00:08:29,933 کاری از دستم برمیاد؟ 169 00:08:30,567 --> 00:08:31,367 پینگ جون 170 00:08:31,567 --> 00:08:32,633 به من نگاه کن 171 00:08:33,000 --> 00:08:34,533 مستقیم توی چشمام نگاه کن 172 00:08:35,333 --> 00:08:35,967 واقعا هیچی یادت نمیاد؟ 173 00:08:35,967 --> 00:08:36,833 داری چیکار می کنی؟ 174 00:08:44,833 --> 00:08:48,233 !ولم کن 175 00:08:48,767 --> 00:08:49,367 ببخشید، ازم فاصله نگیر 176 00:08:49,367 --> 00:08:50,533 با دیدنت دوبارت کنترل خودم رو از دست دادم 177 00:08:52,600 --> 00:08:53,200 پینگ جون، واقعا 178 00:08:53,200 --> 00:08:54,533 هیچی یادت نمیاد؟ 179 00:08:54,767 --> 00:08:56,367 ما کنار هم بزرگ شدیم 180 00:08:56,800 --> 00:08:58,000 حتی وقتی رفتم ژاپن 181 00:08:59,433 --> 00:09:00,867 هر هفته به هم نامه می نوشتیم 182 00:09:03,133 --> 00:09:04,400 چهار سال تمام 183 00:09:05,100 --> 00:09:06,500 حدود 143 نامه 184 00:09:07,500 --> 00:09:08,867 تک تک صفحه هاشون رو نگه داشتم 185 00:09:09,967 --> 00:09:11,133 قسم خورده بودیم روز فارغ التحصیلیم 186 00:09:11,867 --> 00:09:14,433 !با هم ازدواج کنیم 187 00:09:19,500 --> 00:09:21,167 [عزیزم، توی نامه اش چی نوشته بود؟] 188 00:09:23,333 --> 00:09:24,467 [گفته حالش عالیه] 189 00:09:24,767 --> 00:09:26,133 [و پاییز برمی گرده خونه] 190 00:09:38,233 --> 00:09:39,033 آقای جیانگ 191 00:09:40,433 --> 00:09:40,933 هر چیزی که 192 00:09:40,933 --> 00:09:42,200 اون موقع بین ما بود 193 00:09:43,633 --> 00:09:44,433 گذشته و به خاک سپرده شده 194 00:09:45,400 --> 00:09:47,200 من الان 195 00:09:48,567 --> 00:09:50,133 همسر چانگ شوانم 196 00:09:51,100 --> 00:09:52,333 نباید این طور با هم حرف بزنیم 197 00:09:53,467 --> 00:09:54,667 تموم شده و به خاک سپرده شده؟ 198 00:09:55,067 --> 00:09:56,067 فکر می کنی شما دو نفر 199 00:09:56,067 --> 00:09:56,700 طبیعی عاشق هم شدین؟ 200 00:09:56,700 --> 00:09:57,800 فکر می کنی خودت انتخابش کردی؟ 201 00:09:58,100 --> 00:09:58,833 اون من رو انداخت زندان 202 00:09:58,833 --> 00:09:59,767 تا به تو برسه 203 00:10:00,000 --> 00:10:01,133 از جون من به عنوان گروگان استفاده کرد 204 00:10:01,233 --> 00:10:02,533 و تو رو توی ردلیف زندانی نگه داشت 205 00:10:02,667 --> 00:10:04,000 تو حتی خواستی به زندگیت پایان بدی 206 00:10:04,633 --> 00:10:06,067 فقط برای اینکه بذاره من آزاد بشم 207 00:10:10,067 --> 00:10:11,067 !این جای زخم رو ببین 208 00:10:12,533 --> 00:10:13,667 !به خاطر من خون دادی 209 00:10:13,667 --> 00:10:14,333 !دروغ میگی 210 00:10:32,433 --> 00:10:33,267 چانگ شوان همچین آدمی نیست 211 00:10:35,300 --> 00:10:36,867 آره؟ 212 00:10:44,567 --> 00:10:46,200 اون 213 00:10:48,567 --> 00:10:49,567 !یه دروغگوی مارصفت و خطرناکه 214 00:10:49,567 --> 00:10:51,733 از فراموشی تو سواستفاده کرد 215 00:10:52,533 --> 00:10:54,300 و زنی رو دزدید 216 00:10:55,933 --> 00:10:56,433 که هیچ وقت مال اون نبود 217 00:10:56,433 --> 00:10:58,600 آقای جیانگ 218 00:11:03,833 --> 00:11:04,567 من حافظه ام رو از دست دادم 219 00:11:06,867 --> 00:11:08,033 نه 220 00:11:09,600 --> 00:11:10,367 !قوه تشخیصم رو 221 00:11:10,367 --> 00:11:11,467 میدونم 222 00:11:13,767 --> 00:11:14,333 با چه جور مردی ازدواج کردم 223 00:11:14,333 --> 00:11:15,700 و به 224 00:11:17,733 --> 00:11:18,467 قلب خودم اعتماد دارم 225 00:11:18,467 --> 00:11:19,467 واقعا؟ 226 00:11:25,067 --> 00:11:25,700 اصلا بهت گفته بود 227 00:11:30,900 --> 00:11:32,133 مادرت چطور مرد؟ 228 00:11:34,000 --> 00:11:35,233 داری درباره چی حرف می زنی؟ 229 00:11:39,967 --> 00:11:41,100 ما داشتیم با مادرت 230 00:11:44,867 --> 00:11:46,267 از نان هوای فرار می کردیم 231 00:11:46,667 --> 00:11:48,333 اون هم درست پشت سرمون بود 232 00:11:49,567 --> 00:11:51,233 یک دفعه 233 00:11:51,967 --> 00:11:53,167 مخفیگاهمون رو به آتیش کشیدن 234 00:11:53,633 --> 00:11:55,367 من و تو زنده بیرون اومدیم 235 00:11:55,733 --> 00:11:57,333 اما مادرت 236 00:11:57,433 --> 00:11:58,200 اون 237 00:12:00,267 --> 00:12:01,267 هیچ وقت نتونست 238 00:12:05,167 --> 00:12:06,267 از آتیش 239 00:12:06,267 --> 00:12:07,133 جون سالم به در ببره 240 00:12:15,200 --> 00:12:15,967 نه 241 00:12:18,300 --> 00:12:19,233 نه، این منطقی نیست 242 00:12:20,200 --> 00:12:21,500 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 243 00:12:21,633 --> 00:12:23,267 چون آتیش 244 00:12:24,233 --> 00:12:24,933 حقیقت رو 245 00:12:24,933 --> 00:12:26,367 !سوزوند و از بین برد 246 00:12:27,033 --> 00:12:28,633 !تو هیچ وقت نمی خواستی با اون باشی 247 00:12:28,667 --> 00:12:30,533 !هیچ وقت به اون علاقه نداشتی 248 00:12:31,200 --> 00:12:32,467 اون خاکسترها رو پنهون کرد 249 00:12:32,833 --> 00:12:34,200 تا بتونه یه ازدواج افسانه ای 250 00:12:34,200 --> 00:12:35,933 !سرهم کنه 251 00:12:36,333 --> 00:12:37,033 آقای جیانگ 252 00:12:53,367 --> 00:12:54,500 پیدات کردم 253 00:12:55,967 --> 00:12:56,933 چه قدر دنبالت گشتم 254 00:13:00,133 --> 00:13:01,133 از اون موقعه اینجایی 255 00:13:03,167 --> 00:13:04,433 ژنرال؟ 256 00:13:05,733 --> 00:13:06,567 می ترسی که نقابت رو از چهره ات بردارم؟ 257 00:13:06,567 --> 00:13:07,667 اون نقاب کوچولوت رو؟ 258 00:13:08,033 --> 00:13:08,833 آقای جیانگ 259 00:13:10,867 --> 00:13:12,167 حد خودت رو بدون 260 00:13:13,767 --> 00:13:15,033 از زنم دور بمون 261 00:13:15,967 --> 00:13:17,067 زن تو؟ 262 00:13:18,533 --> 00:13:20,300 چطور می تونی این رو با این همه خونسردی بگی؟ 263 00:13:22,000 --> 00:13:23,367 بهش بگو 264 00:13:24,167 --> 00:13:25,433 حتی یه کلمه از حرف هام اشتباه بود؟ 265 00:13:34,300 --> 00:13:35,867 چه جمع صمیمی ای 266 00:13:36,367 --> 00:13:37,633 دارین رازها رو پچ پچ می کنین 267 00:13:42,833 --> 00:13:44,167 بدون اینکه من رو دعوت کنین؟ 268 00:13:46,267 --> 00:13:48,600 می دونی، چانگ شوان 269 00:13:49,000 --> 00:13:49,500 هنوز یادمه 270 00:13:49,500 --> 00:13:51,900 روزی رو که ترکم کردی 271 00:13:52,000 --> 00:13:53,367 گفتی لیاقت عشق من رو نداری 272 00:13:53,767 --> 00:13:54,867 قسم خوردی 273 00:13:54,933 --> 00:13:56,000 که یکی بهتر پیدا می کنم 274 00:13:56,000 --> 00:13:57,400 کسی که 275 00:13:57,533 --> 00:13:58,933 بدون هیچ قید و شرطی دوستم داشته باشه 276 00:14:02,133 --> 00:14:03,433 !معلوم شد حق با تو بود 277 00:14:04,667 --> 00:14:05,500 چانگ شوان 278 00:14:05,767 --> 00:14:06,333 واقعا باید 279 00:14:06,333 --> 00:14:08,267 بخاطره این لطفی در حقم کردی ازت تشکر کنم 280 00:14:08,600 --> 00:14:10,367 اگه دلم رو نشکسته بودی 281 00:14:11,933 --> 00:14:13,400 ما هیچ وقت سر از زندگی هم درنمی آوردیم 282 00:15:05,633 --> 00:15:06,767 هر چی می خوای بدونی 283 00:15:08,533 --> 00:15:09,333 فقط بپرس 284 00:15:11,833 --> 00:15:12,633 این بار 285 00:15:15,667 --> 00:15:17,233 حقیقت رو می شنوم؟ 286 00:15:19,967 --> 00:15:20,767 کلمه به کلمه 287 00:15:30,600 --> 00:15:32,933 قرار بود با زی یی ازدواج کنی 288 00:15:35,533 --> 00:15:36,900 و جیانگ شوئه تینگ 289 00:15:40,033 --> 00:15:41,600 نامزد من بود؟ 290 00:15:45,333 --> 00:15:46,133 آره 291 00:15:55,133 --> 00:15:56,600 تو زندانیش کردی 292 00:15:58,833 --> 00:16:00,167 و جونش رو 293 00:16:01,667 --> 00:16:03,333 با تسلیم شدن من معامله کردی؟ 294 00:16:08,067 --> 00:16:08,867 آره 295 00:16:22,467 --> 00:16:23,567 و مادرم؟ 296 00:16:28,133 --> 00:16:29,767 اون به خاطر عود کردن بیماریش نمرد، درسته؟ 297 00:16:35,533 --> 00:16:36,233 اون توی همون آتیش 298 00:16:36,233 --> 00:16:38,167 کشته شد 299 00:16:51,133 --> 00:16:51,933 آره 300 00:16:56,433 --> 00:16:57,533 درباره همه چیز دروغ گفتم 301 00:17:03,733 --> 00:17:04,533 پینگ جون 302 00:17:04,933 --> 00:17:05,767 بهم دست نزن 303 00:17:13,567 --> 00:17:14,433 یو چانگ شوان 304 00:17:15,867 --> 00:17:17,367 چند بار فرصت داشتی 305 00:17:17,367 --> 00:17:18,433 !که حقیقت رو اعتراف کنی 306 00:17:18,433 --> 00:17:19,800 چرا نگفتی؟ 307 00:17:21,667 --> 00:17:22,233 من رو 308 00:17:22,233 --> 00:17:23,333 به یه احمق تمام عیار تبدیل کردی 309 00:17:23,333 --> 00:17:25,233 نذاشتی از توهمی که ساخته بودی بیرون بیام 310 00:17:26,667 --> 00:17:27,400 تو 311 00:17:27,400 --> 00:17:29,167 کاری کردی که 312 00:17:31,433 --> 00:17:32,467 احساس گناه کنم بابت اینکه 313 00:17:34,533 --> 00:17:35,367 از تو فاصله گرفتم 314 00:17:37,467 --> 00:17:38,633 خدای من 315 00:17:40,767 --> 00:17:41,867 من هیچ وقت نمی خواستم 316 00:17:43,033 --> 00:17:43,867 اون فاجعه 317 00:17:43,867 --> 00:17:45,167 اتفاق بیفته 318 00:17:47,167 --> 00:17:48,233 فکر اینکه 319 00:17:49,733 --> 00:17:51,200 بدون تو زندگی کنم وحشت زده ام می کرد 320 00:17:53,600 --> 00:17:54,233 برای همین 321 00:17:54,233 --> 00:17:55,633 از هر حقه کثیفی که بلد بودم استفاده کردم 322 00:17:59,333 --> 00:18:01,167 که 2 سال دیگه کنارت بمونم 323 00:18:05,633 --> 00:18:06,567 یو چانگ شوان 324 00:18:10,533 --> 00:18:12,233 پس من و تو 325 00:18:15,800 --> 00:18:17,533 هیچ وقت عاشق هم نبودیم 326 00:18:19,067 --> 00:18:20,067 بودیم؟ 327 00:18:34,167 --> 00:18:35,367 تمام چیزهایی که بینمون بود 328 00:18:41,033 --> 00:18:43,367 تمام خاطراتمون دروغ بودن 329 00:18:46,567 --> 00:18:47,367 درسته؟ 330 00:19:13,567 --> 00:19:14,367 برو 331 00:19:18,967 --> 00:19:20,433 دیگه هیچ وقت نمی خوام ببینمت 332 00:19:23,933 --> 00:19:24,767 خیلی متاسفم 333 00:19:27,133 --> 00:19:27,733 من دیگه 334 00:19:27,733 --> 00:19:29,167 هیچ حقی ندارم که نگهت دارم 335 00:19:31,833 --> 00:19:32,700 هر تصمیمی که بگیری 336 00:19:32,700 --> 00:19:34,000 از این به بعد 337 00:19:35,933 --> 00:19:38,433 چه بری چه بمونی 338 00:19:43,000 --> 00:19:44,333 جلوت رو نمی گیرم 339 00:21:41,067 --> 00:21:41,700 جونگ فانگ 340 00:21:45,900 --> 00:21:46,667 به موقع اومدی 341 00:21:48,533 --> 00:21:49,533 یه کم دیگه برام بیار 342 00:21:51,867 --> 00:21:52,467 چانگ شوان 343 00:21:53,433 --> 00:21:54,567 دیگه بسه، به اندازه کافی خوردی 344 00:22:19,433 --> 00:22:21,267 امشب رو بی خیال شو 345 00:22:24,867 --> 00:22:25,667 باشه؟ 346 00:22:36,833 --> 00:22:37,633 من باختم، دیگه تمومه 347 00:22:40,067 --> 00:22:41,333 عشق مسابقه ای نیست 348 00:22:44,033 --> 00:22:45,800 که برنده و بازنده داشته باشه 349 00:23:01,867 --> 00:23:03,133 حق انتخاب رو 350 00:23:03,133 --> 00:23:04,367 به پینگ جون دادم 351 00:23:08,333 --> 00:23:10,067 هر تصمیمی که بگیره 352 00:23:13,067 --> 00:23:14,400 باهاش کنار میام 353 00:23:28,733 --> 00:23:30,567 شنیدی چه اتفاقی افتاده؟ 354 00:23:31,200 --> 00:23:32,133 دیشب 355 00:23:32,133 --> 00:23:33,033 از وقتی که 356 00:23:33,033 --> 00:23:34,000 اومدن 357 00:23:34,133 --> 00:23:35,867 فضا اون قدر سنگین بود که آدم خفه می شد 358 00:23:35,967 --> 00:23:36,767 آره 359 00:23:37,233 --> 00:23:38,667 یکی از خدمتکارها 360 00:23:38,767 --> 00:23:40,433 شنیده بود که داد و فریاد می کردن 361 00:23:40,767 --> 00:23:42,167 ارباب با عصبانیت بیرون رفت 362 00:23:42,167 --> 00:23:43,767 و دیگه برنگشت 363 00:23:44,433 --> 00:23:46,533 خانم تائو دیروز اومد 364 00:23:46,633 --> 00:23:47,467 با اون همراهش 365 00:23:47,467 --> 00:23:48,933 جناب جیانگ 366 00:23:49,367 --> 00:23:50,667 میگن 367 00:23:50,833 --> 00:23:51,867 ...اون در واقع نامزد 368 00:23:51,867 --> 00:23:53,567 بهتون پول میدن که کارهاتون رو انجام بدین 369 00:23:54,067 --> 00:23:55,500 نه اینکه وراجی کنین 370 00:23:55,933 --> 00:23:56,633 خانم جین شوان 371 00:24:05,233 --> 00:24:06,667 بذارین رک بگم 372 00:24:07,333 --> 00:24:08,567 دولت از امروز 373 00:24:09,467 --> 00:24:10,567 من رو مسئول 374 00:24:10,967 --> 00:24:12,233 این کارخونه 375 00:24:12,233 --> 00:24:13,800 کرده 376 00:24:14,067 --> 00:24:14,967 آقایون 377 00:24:15,400 --> 00:24:17,667 همه نقشه های فنی 378 00:24:18,000 --> 00:24:19,000 حق اختراع ها 379 00:24:19,233 --> 00:24:20,300 و پرونده های کارکنان 380 00:24:20,300 --> 00:24:21,367 رو فورا تحویل بدین 381 00:24:23,733 --> 00:24:25,967 با تمام احترامی که قائلم، ژنرال 382 00:24:26,200 --> 00:24:27,467 همه متخصص های اینجا 383 00:24:27,767 --> 00:24:28,800 لباس فرم 384 00:24:28,933 --> 00:24:30,833 می پوشن 385 00:24:31,233 --> 00:24:32,967 ما تابع سلسله مراتب فرماندهی هستیم 386 00:24:33,233 --> 00:24:34,200 شما نمی تونین 387 00:24:34,467 --> 00:24:36,633 هر طور دلتون خواست ما رو جابه جا کنین 388 00:24:39,533 --> 00:24:40,333 منظورت دقیقا چیه؟ 389 00:24:40,567 --> 00:24:41,933 هرگونه جابه جایی کارکنان 390 00:24:42,200 --> 00:24:44,267 به دستور رسمی 391 00:24:44,267 --> 00:24:45,933 وزارت دفاع نیاز داره 392 00:24:46,400 --> 00:24:47,767 دستور شفاهی 393 00:24:47,867 --> 00:24:49,367 به هیچ وجه 394 00:24:49,567 --> 00:24:51,800 کافی نیست 395 00:24:51,800 --> 00:24:52,767 با احترام 396 00:24:53,067 --> 00:24:54,133 نمی تونیم اطاعت کنیم 397 00:24:55,367 --> 00:24:56,300 ژنرال گائو 398 00:24:56,767 --> 00:24:59,000 شرکت ما با ژنرال یو 399 00:24:59,000 --> 00:25:00,467 به عنوان پیمانکار خصوصی قرارداد داره 400 00:25:00,867 --> 00:25:02,200 ما برای اون کار می کنیم 401 00:25:02,733 --> 00:25:04,400 اگه کارفرما رو عوض کنین 402 00:25:05,000 --> 00:25:06,400 قرارداد باطل میشه 403 00:25:06,767 --> 00:25:09,033 مهندس هامون رو به آلمان برمی گردونیم 404 00:25:09,267 --> 00:25:10,567 و کل مبلغ باقی مونده رو 405 00:25:10,867 --> 00:25:13,567 از دولت شما مطالبه می کنیم 406 00:25:15,633 --> 00:25:16,533 یو چانگ شوان 407 00:25:17,033 --> 00:25:18,567 عوضی خودخواه 408 00:25:18,667 --> 00:25:19,667 متخصص ها و سرباز ها رو 409 00:25:19,667 --> 00:25:21,200 وارد ارتشت کردی 410 00:25:21,267 --> 00:25:23,000 و با آلمانی ها ما رو پشت در نگه داشتی 411 00:25:23,333 --> 00:25:24,233 داری 412 00:25:24,233 --> 00:25:26,467 اینجا برای خودت یه قلمرو می سازی 413 00:25:28,033 --> 00:25:29,633 این حرف یه کم تنده، ژنرال 414 00:25:30,067 --> 00:25:30,767 ما فقط 415 00:25:30,767 --> 00:25:32,467 داریم طبق مقررات عمل می کنیم- عوضی- 416 00:25:32,467 --> 00:25:33,267 آروم باش 417 00:25:36,067 --> 00:25:37,000 ژنرال 418 00:25:46,467 --> 00:25:47,867 انگار انتقال مسئولیت 419 00:25:48,467 --> 00:25:50,367 از چیزی که فکر می کردیم پیچیده تره 420 00:25:50,667 --> 00:25:52,133 با این حال، میشه درباره شرایط دوباره مذاکره کرد 421 00:25:52,367 --> 00:25:55,533 و کارهای اداری رو جلو برد 422 00:25:56,233 --> 00:25:57,333 برای هر مشکلی 423 00:25:57,333 --> 00:25:58,700 یه راه حلی هست 424 00:25:58,833 --> 00:26:00,833 موافق نیستین، ژنرال؟ 425 00:26:03,333 --> 00:26:04,267 البته 426 00:26:05,033 --> 00:26:05,733 خیلی خب 427 00:26:06,967 --> 00:26:07,600 شما یه هفته 428 00:26:07,600 --> 00:26:09,067 وقت دارین 429 00:26:09,567 --> 00:26:10,100 قراردادهای آلمانی 430 00:26:10,100 --> 00:26:11,200 و کارکنان رو 431 00:26:11,200 --> 00:26:12,333 سرو سامون بدین 432 00:26:12,633 --> 00:26:14,333 روشنه؟ 433 00:26:15,133 --> 00:26:16,767 اگه دوباره همچین کاری بکنین 434 00:26:17,533 --> 00:26:18,967 مستقیم میرم 435 00:26:19,367 --> 00:26:20,733 سراغ هیئت دولت 436 00:26:30,833 --> 00:26:31,633 بازرسی 437 00:26:31,633 --> 00:26:33,333 !گور بابای بازرسی 438 00:26:33,533 --> 00:26:34,833 !این دزدی آشکاره 439 00:26:35,900 --> 00:26:37,567 دوباره برمی گردن تا خون به پا کنن 440 00:26:51,267 --> 00:26:52,067 یه لحظه 441 00:27:05,933 --> 00:27:08,667 عزیزم، یه دقیقه وقت داری؟ 442 00:28:58,033 --> 00:28:58,833 جین شوان 443 00:29:01,500 --> 00:29:02,767 اون رفت 444 00:29:04,100 --> 00:29:05,767 برای کانتون* بلیت گرفت (نام قدیمی شهر گوانجو) 445 00:29:12,333 --> 00:29:14,233 جرئت کردی یه دروغ سرهم کنی 446 00:29:14,867 --> 00:29:16,667 ولی اون قدر ترسویی که نمیخوای دنبالش بری؟ 447 00:29:22,067 --> 00:29:23,067 اگه بیشتر صبر کنی 448 00:29:23,500 --> 00:29:25,067 کشتی برای همیشه میره 449 00:29:48,633 --> 00:29:49,433 آروم تر 450 00:31:27,600 --> 00:31:29,667 فکر کردم برای همیشه از دستت دادم 451 00:31:31,200 --> 00:31:32,000 آره 452 00:31:33,600 --> 00:31:35,400 واقعا هم باید از دستت می دادم 453 00:31:37,967 --> 00:31:39,233 تا بعد سوار کشتی بشم 454 00:31:40,633 --> 00:31:41,900 نتونستم 455 00:31:47,233 --> 00:31:48,467 خودم رو ازت جدا کنم 456 00:31:57,267 --> 00:31:58,333 [دکترها گفتن] 457 00:31:58,333 --> 00:32:00,100 [دیگه هیچ وقت به هوش نمیای] 458 00:32:00,433 --> 00:32:02,000 [اما اون اصرار داشت باهات ازدواج کنه] 459 00:32:02,433 --> 00:32:03,900 [به پدرش گفت] 460 00:32:04,000 --> 00:32:05,433 [تا آخر عمر ازت مراقبت می کنه] 461 00:32:05,433 --> 00:32:07,033 [هر اتفاقی هم که بیفته] 462 00:32:08,367 --> 00:32:08,867 [اون تخت رو می بینی؟] 463 00:32:09,133 --> 00:32:10,967 [اینجا می خوابید تا] 464 00:32:11,333 --> 00:32:12,467 [کنار تو باشه] 465 00:32:14,533 --> 00:32:15,767 [خیلی می ترسیدم] 466 00:32:16,700 --> 00:32:18,567 [که برای همیشه از دستت بدم] 467 00:32:19,700 --> 00:32:20,633 [خودت این رو گفتی] 468 00:32:21,033 --> 00:32:22,467 [تا ابد نگهت می دارم] 469 00:32:23,633 --> 00:32:25,433 [وقتی بالاخره به هوش اومدی] 470 00:32:25,867 --> 00:32:27,567 [دکتر تاکید کرد] 471 00:32:27,733 --> 00:32:29,800 [که نباید دچار فشار روحی بشی] 472 00:32:30,533 --> 00:32:31,500 [به خصوص] 473 00:32:31,700 --> 00:32:32,633 [نباید درباره] 474 00:32:32,633 --> 00:32:34,400 [گذشته دردناکت حرف می زدی] 475 00:32:34,967 --> 00:32:37,067 [اون از اینکه از دستت بده وحشت داشت] 476 00:32:37,867 --> 00:32:40,667 [آره، خودخواهانه بود] 477 00:32:41,433 --> 00:32:42,700 [اون هیچ وقت] 478 00:32:43,200 --> 00:32:44,867 [بلد نبود چطور کسی رو دوست داشته باشه] 479 00:32:46,467 --> 00:32:47,833 [اما پینگ جون] 480 00:32:48,067 --> 00:32:50,967 [تو ازش آدم دیگه ای ساختی] 481 00:32:51,300 --> 00:32:52,767 [شاید یادت نباشه] 482 00:32:53,333 --> 00:32:54,767 [اما وقتی متهمش کردن] 483 00:32:54,767 --> 00:32:56,233 [که برای ژاپنی ها کار می کنه] 484 00:32:56,433 --> 00:32:58,033 [تو تنها کسی بودی] 485 00:32:58,033 --> 00:32:59,167 [که کنارش وایستادی] 486 00:32:59,167 --> 00:33:00,867 [و ازش دفاع کردی] 487 00:33:02,233 --> 00:33:03,633 [تو برای اون ایستادی] 488 00:33:04,467 --> 00:33:05,467 [من توی چشم هات دیدم] 489 00:33:06,833 --> 00:33:08,533 [قلبت از قبل اون رو انتخاب کرده بود] 490 00:33:22,367 --> 00:33:23,700 تو بهم صدمه زدی 491 00:33:27,033 --> 00:33:28,500 بهم دروغ گفتی 492 00:33:29,767 --> 00:33:31,100 رابطه مون 493 00:33:32,233 --> 00:33:33,767 از بدترین شکل ممکن 494 00:33:33,767 --> 00:33:34,533 شروع شد 495 00:33:36,800 --> 00:33:38,700 با این حال، میدونم 496 00:33:39,667 --> 00:33:40,933 چه جور مردی 497 00:33:41,833 --> 00:33:43,500 شدی 498 00:33:44,667 --> 00:33:46,033 و مهم تر از اون 499 00:33:47,667 --> 00:33:48,467 میدونم 500 00:33:49,733 --> 00:33:50,567 الان چه احساسی 501 00:33:50,567 --> 00:33:52,033 به هم داریم 502 00:33:57,367 --> 00:33:58,600 همین مهمه 503 00:34:05,267 --> 00:34:06,200 واقعا متاسفم 504 00:34:08,800 --> 00:34:10,533 برای همه دروغ هام 505 00:34:12,767 --> 00:34:13,967 برای تمام خودخواهی هام 506 00:34:18,533 --> 00:34:19,367 ممنونم که 507 00:34:21,933 --> 00:34:23,433 ازم رو برنگردوندی 508 00:34:26,767 --> 00:34:28,067 بهم قول بده 509 00:34:30,100 --> 00:34:31,433 دیگه 510 00:34:34,167 --> 00:34:35,567 دروغ نگی 511 00:34:37,567 --> 00:34:39,300 به اعتمادی که بهت میکنم خیانت نکن 512 00:34:49,167 --> 00:34:50,333 بهت قول میدم 513 00:34:52,700 --> 00:34:54,367 به جون خودم قسم 514 00:34:56,867 --> 00:34:58,067 دیگه هرگز بهت دروغ نمیگم 515 00:35:05,100 --> 00:35:06,233 بریم خونه 516 00:35:16,767 --> 00:35:17,567 آره 517 00:35:19,967 --> 00:35:20,967 بریم خونه 518 00:35:54,100 --> 00:35:55,433 اون عوضی پررو 519 00:35:56,333 --> 00:35:58,167 جرئت کرده با من دربیفته 520 00:35:59,667 --> 00:36:00,467 قربان 521 00:36:00,733 --> 00:36:03,533 اون فقط یه بچه لوس و از خود راضیه 522 00:36:03,700 --> 00:36:05,167 اصلا نمیفهمه 523 00:36:05,267 --> 00:36:06,633 با کی داره شاخ به شاخ میشه 524 00:36:07,567 --> 00:36:09,367 خانواده یو فکر می کنن 525 00:36:09,533 --> 00:36:10,600 اینجا هیچ کس حریفشون نمیشه 526 00:36:12,333 --> 00:36:13,333 صبر کنین 527 00:36:13,667 --> 00:36:15,800 تا گزارشم رو ثبت کنم 528 00:36:15,933 --> 00:36:17,667 تا دوشنبه به پام می افته 529 00:36:17,733 --> 00:36:18,600 حتما همین طوره، قربان 530 00:36:18,867 --> 00:36:19,533 به سلامتی 531 00:36:19,533 --> 00:36:20,500 به سلامتی، قربان 532 00:36:23,900 --> 00:36:25,367 به سلامت برین، قربان 533 00:36:27,200 --> 00:36:28,267 عصر خوبی داشته باشین 534 00:36:28,567 --> 00:36:29,567 فعلا 535 00:36:33,567 --> 00:36:34,433 مشتاقم که 536 00:36:36,133 --> 00:36:36,967 به زودی در خدمتتون باشم 537 00:37:10,667 --> 00:37:13,600 آقای جیانگ، چه کاری از دستم برمیاد؟ 538 00:37:22,800 --> 00:37:23,900 ژنرال یو 539 00:37:24,933 --> 00:37:26,033 ژنرال گائو 540 00:37:26,800 --> 00:37:29,833 دیشب ترور شد 541 00:37:30,300 --> 00:37:32,367 حدس میزنم خبر دارین؟ 542 00:37:32,567 --> 00:37:33,833 تازه بهم خبر دادن 543 00:37:33,933 --> 00:37:36,367 دستور دادم کل شهر رو زیر و رو کنن 544 00:37:36,533 --> 00:37:38,533 عدالت اجرا میشه 545 00:37:41,333 --> 00:37:42,633 این نمایش رو تموم کن 546 00:37:43,533 --> 00:37:46,433 کسی که پشت این ماجراست همین جا ایستاده 547 00:37:48,533 --> 00:37:51,867 حواست به حرف زدنت باشه، جیانگ شوئه تینگ 548 00:37:53,333 --> 00:37:53,833 ما همین حالا 549 00:37:53,833 --> 00:37:55,167 قاتل رو دستگیر کردیم 550 00:37:55,567 --> 00:37:57,000 اون هم لو داده 551 00:37:57,467 --> 00:37:58,667 رئیسش کیه 552 00:37:59,400 --> 00:38:01,533 گفته ژنرال یو دستور ترور رو داده 553 00:38:01,667 --> 00:38:02,667 چرند نگو 554 00:38:03,633 --> 00:38:04,400 یه مشت اراذل رو می گیری 555 00:38:04,400 --> 00:38:05,567 و اسمش رو می ذاری پرونده؟ 556 00:38:15,300 --> 00:38:17,133 دولت مرکزی رو از قبل باخبر کردیم 557 00:38:17,567 --> 00:38:18,567 این حکم رسمی 558 00:38:18,567 --> 00:38:20,367 بازداشت شماست 559 00:38:28,667 --> 00:38:29,500 ژنرال 560 00:38:30,567 --> 00:38:31,933 باید با ما بیاین 561 00:38:33,067 --> 00:38:34,567 اگه دست بهش بزنین، می بینین چی میشه 562 00:38:51,933 --> 00:38:52,567 عقب وایسین 563 00:38:56,667 --> 00:38:58,567 امروز فقط با خودت کار دارم 564 00:38:59,533 --> 00:39:00,933 بی دردسر باهامون بیا 565 00:39:01,167 --> 00:39:03,767 و ماجرا همین جا تموم می شه 566 00:39:07,167 --> 00:39:08,300 اگه مقاومت کنی 567 00:39:09,433 --> 00:39:11,367 مرتکب خیانت به کشور می شی 568 00:39:12,267 --> 00:39:12,900 تو 569 00:39:13,433 --> 00:39:15,067 و سربازهات 570 00:39:15,667 --> 00:39:17,233 به عنوان شورشی نابود میشین 571 00:39:18,567 --> 00:39:19,567 حرکت بعدیت رو عاقلانه انتخاب کن 572 00:39:42,400 --> 00:39:43,033 روی تونگ 573 00:39:44,267 --> 00:39:46,133 فورا پدرم رو باخبر کن 574 00:39:46,900 --> 00:39:48,667 کارهای قرارگاه مثل همیشه ادامه پیدا کنه 575 00:39:49,367 --> 00:39:50,367 مراقب باش سربازها از دستور سرپیچی نکنن 576 00:39:51,333 --> 00:39:51,967 چشم، قربان 577 00:39:58,733 --> 00:39:59,467 بریم 578 00:40:23,733 --> 00:40:24,500 چرا زل زدی؟ 579 00:40:25,600 --> 00:40:26,400 قسم می خورم که 580 00:41:12,033 --> 00:41:12,833 در رو باز کن 581 00:41:21,267 --> 00:41:21,767 چانگ شوان 582 00:41:23,600 --> 00:41:24,233 بابا 583 00:41:29,200 --> 00:41:29,933 حالت خوبه؟ 584 00:41:32,033 --> 00:41:33,533 بهت آسیب زدن؟ 585 00:41:34,200 --> 00:41:35,867 خوبم، نگران نباش 586 00:41:38,333 --> 00:41:41,033 جیانگ همین که توی پکن یه مقام اداری گرفت 587 00:41:41,900 --> 00:41:43,967 بلافاصله تو رو نشونه گرفت 588 00:41:44,767 --> 00:41:46,733 می خواد زرادخونه مون رو معامله کنه 589 00:41:47,233 --> 00:41:47,867 در ازای یه 590 00:41:47,867 --> 00:41:49,733 راه سریع برای رسیدن به قدرت 591 00:41:50,067 --> 00:41:51,233 این فقط بخشی ماجراست 592 00:41:52,133 --> 00:41:53,167 بخش دیگه اش 593 00:41:55,233 --> 00:41:55,833 مربوط به 594 00:41:55,833 --> 00:41:58,133 همسرته 595 00:41:58,867 --> 00:42:00,867 آماده بودم 596 00:42:01,200 --> 00:42:02,767 با تائو شی لی آشتی کنم 597 00:42:03,200 --> 00:42:05,267 اما جیانگ مستقیم اومده سراغ جونت 598 00:42:05,900 --> 00:42:07,333 این کینه 599 00:42:09,167 --> 00:42:10,833 بوی اون دختر رو میده 600 00:42:10,867 --> 00:42:11,467 بابا 601 00:42:15,067 --> 00:42:16,233 اینکه پینگ جون رو نگه داشتم 602 00:42:16,767 --> 00:42:18,467 انتخاب خودم بود 603 00:42:19,300 --> 00:42:20,667 من بودم که نذاشتم بره 604 00:42:21,267 --> 00:42:22,667 کینه جیانگ 605 00:42:22,967 --> 00:42:24,167 از منه 606 00:42:25,067 --> 00:42:26,500 پینگ جون به اندازه کافی 607 00:42:26,800 --> 00:42:28,367 رنج کشیده 608 00:42:29,233 --> 00:42:30,767 این موضوع رو 609 00:42:31,133 --> 00:42:32,333 به حساب اون نذار 610 00:42:39,967 --> 00:42:41,400 من قدم به قدم فریبش دادم 611 00:42:43,667 --> 00:42:45,367 و مرگ مادرش 612 00:42:46,933 --> 00:42:48,267 از درون نابودش کرد 613 00:42:49,333 --> 00:42:49,833 من چیزی جز 614 00:42:49,833 --> 00:42:51,233 عذاب وجدان بابت کارهام ندارم 615 00:42:52,533 --> 00:42:54,000 هر عاقبتی هم که داشته باشه 616 00:42:56,133 --> 00:42:57,933 باید خودم تاوانش رو بدم 617 00:42:58,867 --> 00:42:59,667 احمق کله شق 618 00:43:03,000 --> 00:43:04,067 نگران نباش 619 00:43:05,000 --> 00:43:06,900 اگه دست کثیفشون بهت برسه 620 00:43:08,000 --> 00:43:09,867 توپ ها رو به سمتشون می چرخونم 621 00:43:10,800 --> 00:43:13,000 و جنگ راه می ندازم 622 00:43:14,633 --> 00:43:16,667 خودم میام نجاتت میدم 623 00:43:16,800 --> 00:43:17,333 این کار رو نکن 624 00:43:18,033 --> 00:43:18,633 بابا 625 00:43:22,267 --> 00:43:23,833 اگه همین حالا خون به پا کنی 626 00:43:24,467 --> 00:43:25,933 دقیقا همون کاری رو می کنی که می خوان 627 00:43:26,500 --> 00:43:27,033 اونا فقط 628 00:43:27,033 --> 00:43:29,000 دنبال زرادخونه نیستن 629 00:43:30,133 --> 00:43:31,933 می خوان همه مون رو یک جا ببلعن 630 00:43:34,433 --> 00:43:35,567 موضع رو حفظ کن 631 00:43:36,467 --> 00:43:39,033 بذار خودم این ماجرا رو پیش ببرم، باشه؟ 632 00:43:40,133 --> 00:43:40,800 فقط بهم اعتماد کن