1 00:00:05,000 --> 00:00:19,000 ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv 2 00:00:19,269 --> 00:00:21,017 [هشتمین مراسم سنتی ورود به بزرگسالی] ،به سن بزرگسالی رسیدی 3 00:00:21,017 --> 00:00:23,185 ،با جسم و روحی پاک و آروم 4 00:00:23,185 --> 00:00:26,577 ،با اراده‌ای محکم و درستکاری امیدوارم فضایل یک زن رو داشته باشی 5 00:00:26,577 --> 00:00:29,761 با گذاشتن این سنجاق مو به سن بزرگسالی رسیدی 6 00:00:29,761 --> 00:00:32,973 ،امیدوارم جسم و روحت پاک و درست باشه 7 00:00:32,973 --> 00:00:35,573 ،اراده و درستکاری‌ات پابرجا بمونه 8 00:00:35,573 --> 00:00:40,133 و امیدوارم فضایل یک زن رو در خودت داشته باشی 9 00:00:44,657 --> 00:00:50,873 این سنجاق مو باریه که باید به‌ عنوان یه زن به دوش بکشی 10 00:00:51,729 --> 00:00:58,029 از این به بعد، باید هم از نظر جسمی و هم روحی، متین و محتاط باشی 11 00:00:58,029 --> 00:01:00,345 خودت رو به راحتی نشون نده 12 00:01:00,345 --> 00:01:02,965 و بی‌فکر خودت رو در اختیار کسی نذار 13 00:01:02,965 --> 00:01:05,769 اینکه قدر خودت رو بدونی 14 00:01:05,769 --> 00:01:08,429 زیبایی واقعی یه زنه 15 00:01:08,429 --> 00:01:10,465 فهمیدی؟ 16 00:01:10,465 --> 00:01:14,333 بعد از 29 سال، بالاخره با دست‌های خودم 17 00:01:14,333 --> 00:01:18,943 سنجاق موی مادرم که تمام عمر روی سرم سنگینی می‌کرد رو بیرون کشیدم 18 00:03:25,943 --> 00:03:30,943 (شکر خدا مستقیم طلوع رو نشونمون ندادن، می‌تونین برگردین عقب به وجد بیاین) 19 00:03:30,943 --> 00:03:40,943 Marshall, Haneol, Samar, Masoumeh, Parva:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 20 00:04:09,285 --> 00:04:13,703 وقتی عاشق می‌شین اتفاقات زیادی توی مغزتون می‌افته 21 00:04:15,813 --> 00:04:17,973 میگو؟ مرغ؟ 22 00:04:17,973 --> 00:04:21,963 عقلتون از کار می‌افته و شور و اشتیاقتون بالا می‌ره 23 00:04:23,049 --> 00:04:26,393 یه ساندویچ سالمون و یه لاتهٔ داغ لطفاً 24 00:04:26,393 --> 00:04:29,661 …یه ساندویچ سالمون و یه لاته 25 00:04:29,661 --> 00:04:31,237 چیز دیگه‌ای هم میل دارین؟ 26 00:04:31,237 --> 00:04:33,649 نه، فقط همین صبر کنین، شاید مرغ مطمئن‌تر باشه؟ 27 00:04:33,649 --> 00:04:35,701 توی ساندویچ مرغ هم آووکادو هست؟ 28 00:04:35,701 --> 00:04:37,997 باید جدا اضافه‌اش کنین می‌خواین براتون اضافه کنم؟ 29 00:04:37,997 --> 00:04:40,053 بیخیال، همون معمولی‌اش رو بدین 30 00:04:47,421 --> 00:04:49,733 عصب‌ها و مغز فعال‌شده‌مون 31 00:04:49,733 --> 00:04:53,389 برای طرف مقابلمون ارزش مثبتی قائل می‌شن 32 00:04:53,389 --> 00:04:57,873 باعث می‌شن اون شخص به طرز خیره‌کننده‌ای جذاب و غیرقابل مقاومت به نظر بیاد 33 00:04:58,893 --> 00:05:04,113 دوپامین، سروتونین، فنیل‌ اتیل‌ آمین …و اکسی‌ توسین 34 00:05:04,113 --> 00:05:08,443 وقتی همهٔ این هورمون‌ها با هم ترشح می‌شن 35 00:05:08,443 --> 00:05:12,453 بهش می‌گیم عشق 36 00:05:20,753 --> 00:05:22,485 ،یون سو شی 37 00:05:22,485 --> 00:05:24,223 بیداری؟ 38 00:05:44,593 --> 00:05:47,193 [!خوش گذشت] 39 00:05:47,193 --> 00:05:51,193 (برای دال، یون سو امیر واقعیه) 40 00:06:22,829 --> 00:06:26,969 [قسمت هفتم] بعد از سکس می‌شه دوست موند؟ 41 00:06:26,969 --> 00:06:29,793 این ستون نظرات این هفته‌ست؟ 42 00:06:29,793 --> 00:06:33,757 !صددرصد می‌شه ،وقتی به این سن می‌رسی 43 00:06:33,757 --> 00:06:36,097 دیگه همه تقریباً دوست حساب می‌شن 44 00:06:36,097 --> 00:06:40,597 بیخیال! وقتی با یکی می‌خوابین !دیگه نمی‌تونین دوست حسابش کنین. محاله 45 00:06:40,597 --> 00:06:44,729 این تعصب رو کنار بذارین که دوستی فقط با رفاقت شکل می‌گیره 46 00:06:44,729 --> 00:06:47,133 تا حالا د‌ب‌م به گوش‌تون خورده؟ 47 00:06:47,133 --> 00:06:48,437 دب‌م چی؟ 48 00:06:48,437 --> 00:06:50,697 دوستی با مزایای جنسی 49 00:06:50,697 --> 00:06:55,545 می‌دونین، دوستای معمولی‌ای که رابطه‌شون صرفاً فیزیکیه 50 00:06:55,545 --> 00:06:57,929 !ایول خانم گونگ 51 00:06:57,929 --> 00:07:01,250 منم دیگه این‌قدر رو می‌دونم 52 00:07:02,536 --> 00:07:04,824 خب، خودتون می‌تونین این کار رو بکنین، خانم گونگ؟ 53 00:07:08,189 --> 00:07:10,264 خب... شاید بتونم؟ 54 00:07:10,900 --> 00:07:12,545 صبر کنین، جدی می‌گین؟ 55 00:07:12,545 --> 00:07:15,873 منظورم اینه که تا وقتی ،هر دو طرف راضی باشن 56 00:07:15,873 --> 00:07:17,553 اشکالی نداره، درسته؟ 57 00:07:17,553 --> 00:07:20,685 می‌تونیم بگیم احترام به تنوع روابطه؟ 58 00:07:20,685 --> 00:07:24,133 !چقدر باحال نظر شما چیه، رئیس؟ 59 00:07:24,133 --> 00:07:28,125 معلومه، مگه قرار نیست کنار هم خوش بگذرونیم؟ 60 00:07:28,125 --> 00:07:30,613 تا وقتی خوش گذشته باشه، کافیه 61 00:07:30,613 --> 00:07:33,329 !دقیقاً- آره، مهم اینه که خوش بگذره- 62 00:07:33,329 --> 00:07:36,441 پس بیاین جلسه رو با خوش‌گذرونی شروع کنیم- آره- 63 00:07:36,441 --> 00:07:39,989 خب، اول از همه، نتایج فروشگاه موقتمون 64 00:07:39,989 --> 00:07:41,213 !بفرمایین 65 00:07:41,213 --> 00:07:45,617 فروش توی مدت برگزاری رویداد حدود 25 درصد افزایش داشته 66 00:07:45,617 --> 00:07:48,577 و میزان سفارش‌های فروشگاه آنلاین بلافاصله بعد از این رویداد 67 00:07:48,577 --> 00:07:51,598 !نسبت به ماه قبل 12 درصد بیشتر شده !دست بزنین 68 00:07:53,973 --> 00:07:58,041 تعداد ثبت‌نامی اعضای جدید هم !یه‌ دفعه حسابی بالا رفته 69 00:07:58,041 --> 00:08:03,213 ولی نکتهٔ منفی اینه که تعداد مشتری‌های !عجیب‌وغریب هم خیلی بیشتر شده 70 00:08:03,928 --> 00:08:05,161 بهش برخورده 71 00:08:05,161 --> 00:08:09,125 "اون "خوش گذشت حسابی به غرورش برخورده 72 00:08:09,125 --> 00:08:11,029 انگار نظر مشتری دربارهٔ یه رستوران معمولیه 73 00:08:12,376 --> 00:08:14,325 ،هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم مسخره‌تر به نظر میاد 74 00:08:14,325 --> 00:08:17,704 فقط به غرور اون برخورده؟ !خب غرور منم خدشه‌دار شده 75 00:08:24,921 --> 00:08:27,451 …حداقل تمیز و مرتبه 76 00:08:33,093 --> 00:08:34,909 ،با این حال 77 00:08:35,861 --> 00:08:38,241 ،این‌طوری رفتن 78 00:08:38,241 --> 00:08:40,349 یه‌کم بی‌رحمانه نیست؟ 79 00:08:40,349 --> 00:08:42,277 ،احتمالاً فکر کرده مودبانه‌تره 80 00:08:42,277 --> 00:08:45,205 که تو معذب نشی کاملاً درکش می‌کنم 81 00:08:45,205 --> 00:08:48,653 مگه وقتی اون پسر کوچیک‌تر از خودت پیچوندت، از کوره در نرفتی؟ 82 00:08:48,653 --> 00:08:50,645 هی، اون قضیه کاملاً فرق داشت 83 00:08:50,645 --> 00:08:53,276 شما دوتا با هم کار می‌کنین 84 00:08:54,461 --> 00:08:56,517 باید چیکار کنم؟ 85 00:08:56,517 --> 00:08:59,821 منتظرش بمونم یا خودم برم؟ 86 00:09:01,016 --> 00:09:02,633 ...سونبه- هان؟- 87 00:09:02,633 --> 00:09:04,953 می‌خوام تا جای ممکن باکلاس به نظر بیام 88 00:09:04,953 --> 00:09:06,681 خودکار داری؟- خودکار؟- 89 00:09:06,681 --> 00:09:08,917 صبر کن- این رو بنویس- 90 00:09:10,045 --> 00:09:12,128 باشه، بگو 91 00:09:14,369 --> 00:09:18,361 بد... نب...ود؟ 92 00:09:18,361 --> 00:09:22,833 بد نبود"؟" !این دیگه خیلی زیاده 93 00:09:22,833 --> 00:09:24,681 این چطوره؟ دب‌م 94 00:09:24,681 --> 00:09:26,097 د ب چی؟ 95 00:09:26,097 --> 00:09:30,881 !دوستی با مزایای جنسی یه رابطهٔ صرفاً فیزیکی و بدون تعهد 96 00:09:30,881 --> 00:09:33,141 می‌خوای این رو روی یادداشت بنویسم؟ 97 00:09:33,141 --> 00:09:35,509 !فقط سه‌تا حرفه، خیلی باکلاسه 98 00:09:35,509 --> 00:09:37,849 دیگه قطع می‌کنم 99 00:09:58,989 --> 00:10:01,428 [!خوش گذشت] 100 00:10:24,635 --> 00:10:27,855 خب، پشیمونی؟ 101 00:10:30,693 --> 00:10:32,661 بهت برخورده؟ 102 00:10:32,661 --> 00:10:35,086 …نه، مسئله این نیست، ولی 103 00:10:36,181 --> 00:10:38,489 خوب بود؟ 104 00:10:38,489 --> 00:10:40,749 بیخیال، چرا این رو می‌پرسی؟ 105 00:10:40,749 --> 00:10:46,119 بگو دیگه، این بزرگ‌ترین !اتفاق زندگی گونگ یون سوئه 106 00:10:48,553 --> 00:10:50,437 نمی‌دونم 107 00:10:54,225 --> 00:10:55,785 چرا داری لبخند می‌زنی؟ 108 00:10:55,785 --> 00:10:57,553 لبخند نمی‌زنم که 109 00:10:59,800 --> 00:11:01,333 !یه نگاه به خودت بنداز 110 00:11:01,333 --> 00:11:03,909 چی؟ چرا؟ 111 00:11:03,909 --> 00:11:06,557 …صبر کن، نکنه 112 00:11:06,557 --> 00:11:08,217 بازی انگشت حقیقت 113 00:11:08,217 --> 00:11:11,659 چرا داریم سر سالاد خوردن بازی نوشیدن انجام می‌دیم؟ 114 00:11:13,961 --> 00:11:15,064 یه انگشتت رو بیار پایین 115 00:11:15,064 --> 00:11:17,509 اگه نمی‌تونی از فکرش بیای بیرون- !بس کن- 116 00:11:17,509 --> 00:11:19,781 بیار پایین- حالا خوشحالی؟- 117 00:11:19,781 --> 00:11:21,885 اگه وقتی کنارش هستی قلبت تند می‌زنه یه انگشتت رو بیار پایین 118 00:11:21,885 --> 00:11:24,093 جون تو یه‌کم آریتمی دارم فقط 119 00:11:27,629 --> 00:11:32,727 ،اگه دوباره ازت بخواد باهاش بخوابی و قبول می‌کنی بقیهٔ انگشتات رو هم بیار پایین 120 00:11:34,341 --> 00:11:36,325 می‌شه بس کنی؟ 121 00:11:36,325 --> 00:11:38,141 یعنی قبول نمی‌کنی؟ 122 00:11:41,081 --> 00:11:42,849 قبول می‌کنم 123 00:11:47,281 --> 00:11:48,937 یون سو 124 00:11:48,937 --> 00:11:50,713 …مسئله اینه که 125 00:11:50,713 --> 00:11:53,706 شاید اون فقط دنبال خوش‌گذرونیه 126 00:11:54,381 --> 00:11:56,251 می‌تونی با این قضیه کنار بیای؟ 127 00:12:04,841 --> 00:12:08,389 راستی، یون سو چیزی بهت گفته؟ 128 00:12:08,389 --> 00:12:10,829 دربارهٔ چی؟- ...خب- 129 00:12:10,829 --> 00:12:12,729 ،دوتا پسر آورده خونه 130 00:12:12,729 --> 00:12:15,561 ولی حتی یه کلمه هم دربارهٔ هیچ‌کدومشون حرف نزده 131 00:12:15,561 --> 00:12:18,565 خب، انتخابت کدومه؟ 132 00:12:18,565 --> 00:12:20,509 شماره یک؟ 133 00:12:20,509 --> 00:12:22,445 یا شماره دو؟ 134 00:12:22,445 --> 00:12:24,008 !بالاخره که چی 135 00:12:24,008 --> 00:12:27,573 مرد باید جذاب باشه تا بشه باهاش زندگی کرد 136 00:12:27,573 --> 00:12:29,201 به خاطر این از شوهرت جدا شدی چون جذاب نبود؟ 137 00:12:29,201 --> 00:12:30,517 جذاب بود 138 00:12:30,517 --> 00:12:36,165 ،مشکل این بود که زن‌های دیگه هم جذاب می‌دیدنش 139 00:12:36,873 --> 00:12:40,525 مرد فقط باید از زن خودش محافظت کنه 140 00:12:40,525 --> 00:12:45,249 مردی که از زنش محافظت کنه از خانواده‌اش هم محافظت می‌کنه 141 00:12:45,249 --> 00:12:48,344 و... سالم هم بمونه 142 00:12:51,893 --> 00:12:53,745 !واقعاً که، جدی می‌گم 143 00:12:53,745 --> 00:12:56,792 این روزها دامپلینگ‌های آماده خیلی خوب شدن 144 00:12:56,792 --> 00:12:58,513 چرا باید وقتمون رو برای درست کردن اینا هدر بدیم؟ 145 00:12:58,513 --> 00:13:03,441 …باید مواد داخل کیمچی رو بیارم 146 00:13:05,149 --> 00:13:07,734 از اون پسر خوشم اومده بود 147 00:13:10,381 --> 00:13:13,244 من رو یاد جوونی‌های خودت می‌اندازه 148 00:13:27,933 --> 00:13:32,853 من سوار بعدی می‌شم 149 00:13:32,853 --> 00:13:34,225 جا برای شما هم هست 150 00:13:34,225 --> 00:13:37,553 …چی؟ صبر کنین 151 00:13:40,885 --> 00:13:42,941 غذا خوب بود؟ 152 00:13:42,941 --> 00:13:45,276 …آه، بله 153 00:14:01,993 --> 00:14:06,357 …مسئله اینه که شاید اون فقط دنبال خوش‌گذرونیه 154 00:14:06,357 --> 00:14:08,306 می‌تونی با این قضیه کنار بیای؟ 155 00:14:18,155 --> 00:14:20,755 !فکر کردی شوخی دارم؟ میام سراغت) (!مدیرعامل، تخم‌هات رو می‌ترکونم 156 00:14:21,693 --> 00:14:25,369 این دیگه چیه؟ 157 00:14:25,369 --> 00:14:27,005 !ممنون 158 00:14:27,005 --> 00:14:28,465 چه خبره؟ 159 00:14:28,465 --> 00:14:31,377 آقای یون، تابلوی اعلانات شرکت رو دیدین؟ 160 00:14:31,377 --> 00:14:34,861 پیتر شورتکی؟ باز شروع کرد؟ 161 00:14:34,861 --> 00:14:38,873 هر وقت کوپن‌های تخفیف سه‌ماهه رو می‌دن قشقرق به پا می‌کنه، بی‌خیالش بشین 162 00:14:38,873 --> 00:14:43,077 با این حال، فحش‌هاش 163 00:14:43,077 --> 00:14:44,977 و تهدیدهاش دیگه خیلی شدید شده 164 00:14:44,977 --> 00:14:48,541 اینجا نوشته میاد شرکت رو آتیش می‌زنه 165 00:14:48,541 --> 00:14:50,441 و یقه‌ی مدیرعامل رو می‌گیره 166 00:14:50,441 --> 00:14:52,072 …و اون قسمتش 167 00:14:52,909 --> 00:14:54,529 نمی‌تونه همچین کاری بکنه- چرا؟- 168 00:14:54,529 --> 00:14:56,377 دیگه چی نوشته؟- …نوشته- 169 00:14:56,377 --> 00:15:00,733 …به اونجای خصوصیش آسیب می‌زنه- چی؟- 170 00:15:00,733 --> 00:15:03,131 !می‌گه قطعش می‌کنه 171 00:15:04,781 --> 00:15:06,589 چی رو قطع می‌کنه؟ 172 00:15:06,589 --> 00:15:08,904 پیتر شورتکی دوباره قاطی کرده 173 00:15:08,904 --> 00:15:11,154 انگار یون سو شی نگران شماست (نگران خودشه به‌نظر) 174 00:15:14,545 --> 00:15:18,717 نگران؟- خب، میز من به ورودی از همه نزدیک‌تره- 175 00:15:18,717 --> 00:15:23,301 اگه یهو بریزه تو، اول از همه من کتک می‌خورم 176 00:15:23,301 --> 00:15:26,665 چرا نگرانی؟ تو که توی این کار استادی 177 00:15:26,665 --> 00:15:28,713 اگه اتفاقی بیفته 178 00:15:29,405 --> 00:15:31,181 پا می‌ذاری به فرار، مگه نه؟ 179 00:15:36,617 --> 00:15:38,973 !ببین کی این حرف رو میزنه 180 00:15:41,752 --> 00:15:43,309 !یون سو شی 181 00:15:43,309 --> 00:15:44,589 بله؟ 182 00:15:44,589 --> 00:15:46,314 می‌شه بیاین بیرون؟ 183 00:15:47,689 --> 00:15:50,205 اوه، دیگه آب شده 184 00:15:50,205 --> 00:15:53,654 اشکالی نداره، ممنون بابت نوشیدنی 185 00:16:02,729 --> 00:16:07,065 راستش صداتون کردم که ازتون دعوت کنم با هم بریم بیرون 186 00:16:07,065 --> 00:16:08,761 امشب چیکار می‌کنین؟ 187 00:16:08,761 --> 00:16:12,215 ...امروز خیلی خسته‌ام، برای همین 188 00:16:14,933 --> 00:16:16,445 پس فردا چطور؟ 189 00:16:16,445 --> 00:16:19,261 فردا باید کمک کنم 190 00:16:19,261 --> 00:16:20,941 برای مراسم یادبود توی خونه آماده بشیم 191 00:16:22,680 --> 00:16:24,185 فهمیدم 192 00:16:25,809 --> 00:16:28,129 یون سو شی 193 00:16:28,129 --> 00:16:31,501 اگه حس می‌کنین دارم زیادی تند می‌رم، راحت جلوم رو بگیرین 194 00:16:31,501 --> 00:16:33,297 ببخشید؟ 195 00:16:34,441 --> 00:16:38,950 اون‌قدر دوستتون دارم که شاید بدون فکر کردن زیادی جلو افتاده باشم 196 00:16:40,573 --> 00:16:44,872 پس هفته‌ی دیگه بریم یه غذای خوشمزه بخوریم 197 00:16:55,049 --> 00:16:57,510 ...آقای یون 198 00:17:00,269 --> 00:17:03,673 فکر نمی‌کنم بتونم با شما قرار بذارم 199 00:17:03,673 --> 00:17:07,412 ممنونم که هر وقت اوضاع سخت می‌شد یا ناراحت بودم 200 00:17:07,412 --> 00:17:11,816 با غذاهای خوشمزه دلم رو گرم می‌کردین 201 00:17:14,077 --> 00:17:16,529 اما احساس من 202 00:17:17,549 --> 00:17:20,449 بیشتر از این نیست 203 00:17:23,373 --> 00:17:27,193 می‌تونم دلیلش رو بپرسم؟ 204 00:17:27,193 --> 00:17:29,981 من سلیقه‌تون نیستم؟ 205 00:17:29,981 --> 00:17:33,009 ...یا شاید 206 00:17:33,009 --> 00:17:36,007 کسی رو دوست دارین؟ 207 00:17:44,653 --> 00:17:46,533 احساسات من مال خودمه 208 00:17:46,533 --> 00:17:49,103 احساسات شما هم مال خودتون 209 00:17:50,777 --> 00:17:54,400 با این حال، ممنونم که باهام صادق بودین 210 00:17:55,365 --> 00:17:57,453 منم ازتون ممنونم 211 00:17:57,453 --> 00:17:59,633 هر وقت اوضاع براتون سخت شد، بهم زنگ بزنین 212 00:17:59,633 --> 00:18:02,658 براتون کلی اودون تند می‌خرم 213 00:18:02,658 --> 00:18:20,658 برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv 214 00:18:53,229 --> 00:18:55,541 حرکاتت کنده و حالت قیافه‌ات هم تعریفی نداره 215 00:18:55,541 --> 00:18:58,061 این روزها چت شده؟ 216 00:18:58,061 --> 00:18:59,253 ببخشید 217 00:18:59,253 --> 00:19:00,613 مریضی؟ 218 00:19:00,613 --> 00:19:04,565 یا چون قراره بری جای دیگه دیگه حواست اینجا نیست؟ 219 00:19:04,565 --> 00:19:06,469 هنوز توی تیم منی 220 00:19:06,469 --> 00:19:08,808 تا اجراهای باقی‌مونده کارت رو درست انجام بده 221 00:19:26,728 --> 00:19:30,997 (نام سو) 222 00:19:41,351 --> 00:19:43,243 (شینی من) 223 00:19:46,337 --> 00:19:48,129 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 224 00:19:49,880 --> 00:19:50,957 !بیا کمک کن این رو بلند کنیم 225 00:19:50,957 --> 00:19:52,944 !چشم قربان! اومدم 226 00:19:57,961 --> 00:20:00,617 می‌تونی یه هرم بسازی؟ 227 00:20:00,617 --> 00:20:02,965 الان داری چی می‌سازی؟ 228 00:20:02,965 --> 00:20:06,440 دارم هرم می‌سازم 229 00:20:08,801 --> 00:20:11,413 خیلی وقته ندیدمتون، آقای یون 230 00:20:11,413 --> 00:20:14,245 رفته بود با خانواده آشنا بشه، ولی هنوز خبری نشده 231 00:20:14,245 --> 00:20:15,901 سرش خیلی شلوغه 232 00:20:15,901 --> 00:20:19,073 می‌دونین به‌عنوان معرف چقدر برام خجالت‌آوره؟ 233 00:20:19,073 --> 00:20:20,169 منظورتون چیه؟ 234 00:20:20,169 --> 00:20:24,157 اگه پسرتون همچین مشکلی داشت !باید زودتر بهم می‌گفتین 235 00:20:24,157 --> 00:20:25,925 مشکل؟ 236 00:20:26,533 --> 00:20:27,749 چی؟ 237 00:20:27,749 --> 00:20:29,662 چی گفتین؟ 238 00:20:32,813 --> 00:20:34,317 چرا این‌همه غذا درست کردی؟ 239 00:20:34,317 --> 00:20:36,201 هر وقت دلم می‌گیره، آشپزی می‌کنم 240 00:20:36,201 --> 00:20:39,049 خب، یه نون بخر بخور چرا خودت رو خسته می‌کنی؟ 241 00:20:39,049 --> 00:20:40,941 نون هم پختم 242 00:20:43,721 --> 00:20:47,015 (پدر) 243 00:20:50,381 --> 00:20:54,101 جواب بده دیگه، چون تو جواب نمی‌دی هی به من زنگ می‌زنه 244 00:20:54,101 --> 00:20:55,249 بلاکش کن 245 00:20:55,249 --> 00:20:56,993 !وای، چه بچه‌ی لوسی 246 00:20:56,993 --> 00:20:59,933 فقط یه چیز می‌خواد می‌خواد برام قرار آشنایی جور کنه 247 00:20:59,933 --> 00:21:01,301 این بار نه 248 00:21:01,301 --> 00:21:03,413 فقط می‌خواست ببینه حالت چطوره 249 00:21:03,413 --> 00:21:06,645 اینکه خوبی یا نه، کسی توی زندگیت هست یا نه 250 00:21:06,645 --> 00:21:11,353 جدی؟ دیگه جوابش رو نده- !پس خودت گوشی لعنتی‌ات رو بردار- 251 00:21:11,353 --> 00:21:12,537 بهش چی گفتی؟ 252 00:21:12,537 --> 00:21:16,685 گفتم حالت خوبه و همیشه با زن‌ها می‌پلکی 253 00:21:18,677 --> 00:21:19,969 راستی 254 00:21:19,969 --> 00:21:21,982 هنوزم اصرار داره برات قرار آشنایی جور کنه؟ 255 00:21:22,937 --> 00:21:25,986 قرار با یون سو شی آخریش بود؟ 256 00:21:27,357 --> 00:21:30,453 کاش من به‌جای تو رفته بودم 257 00:21:30,453 --> 00:21:33,363 شاید اگه ما با نیت ازدواج همدیگه رو می‌دیدیم 258 00:21:33,363 --> 00:21:35,621 همه چیز فرق می‌کرد 259 00:21:36,605 --> 00:21:38,833 یعنی چی؟ 260 00:21:39,525 --> 00:21:41,277 ردم کرد 261 00:21:41,277 --> 00:21:43,717 یون سو شی- چی؟- 262 00:21:43,717 --> 00:21:47,021 مطمئنم یکی رو داره 263 00:21:47,021 --> 00:21:48,869 که دوستش داره 264 00:21:52,216 --> 00:21:53,913 !هنوز کلی جذابیت داشتم که بهش نشون بدم 265 00:21:53,913 --> 00:21:57,731 چه فایده که قیافه‌ام به مذاق خانواده‌ها خوش میاد وقتی از همون دم در رد می‌شم؟ 266 00:21:57,731 --> 00:22:00,385 بی‌خیال! بیا بریم آبجو بخوریم 267 00:22:00,385 --> 00:22:02,213 باشه 268 00:22:12,073 --> 00:22:13,761 !عالیه 269 00:22:13,761 --> 00:22:15,829 لباس جدید خریدی؟- از قبل داشتمشون- 270 00:22:15,829 --> 00:22:19,141 روتین مراقبت از پوستت رو عوض کردی؟- همون همیشگیه- 271 00:22:19,141 --> 00:22:21,189 یه چیزی توی تو فرق کرده 272 00:22:21,189 --> 00:22:23,043 مثلا چی؟ 273 00:22:23,661 --> 00:22:26,405 شیک‌تر به نظر میام؟ 274 00:22:26,405 --> 00:22:31,729 یه جورایی انگار سر و وضع و حال و هوات یه کم عوض شده 275 00:22:31,729 --> 00:22:35,973 انگار انرژی مردونه‌ات زده بالا 276 00:22:37,529 --> 00:22:38,633 !مزخرف نگو 277 00:22:38,633 --> 00:22:41,181 توی بوسان خبری شده؟ 278 00:22:41,181 --> 00:22:43,273 !چی؟ نـ نـ نه، هیچی نشده 279 00:22:43,273 --> 00:22:47,209 اوه؟ چرا اینقدر تته‌پته می‌کنی؟ 280 00:22:47,209 --> 00:22:50,365 …می‌دونستم! تو 281 00:22:51,853 --> 00:22:53,425 بالاخره انجامش دادی، مگه نه؟ 282 00:22:54,673 --> 00:22:56,613 جدی می‌گم- وایسا، راست می‌گی؟ واقعا انجامش دادی؟- 283 00:22:56,613 --> 00:22:58,121 واقعا انجامش دادی؟- !بسه دیگه- 284 00:22:58,121 --> 00:23:01,849 !عمه، یواش‌تر حرف بزن !همه می‌شنون 285 00:23:01,849 --> 00:23:05,252 !بالاخره! واقعا انجامش دادی 286 00:23:07,213 --> 00:23:08,665 …نیاکان ما کجان 287 00:23:08,665 --> 00:23:10,601 !اینجا... ای نیاکان عزیز 288 00:23:10,601 --> 00:23:13,032 دختر بزرگ خاندان گونگ 289 00:23:13,032 --> 00:23:17,110 !بالاخره پرده هاش رو درید 290 00:23:18,233 --> 00:23:21,305 !بسه دیگه! تمومش کن 291 00:23:21,305 --> 00:23:22,705 !صبر کن 292 00:23:22,705 --> 00:23:26,829 چطور بود؟ محشر بود؟ رفتی بهشت؟- !نمی‌دونم- 293 00:23:26,829 --> 00:23:29,021 یه کم برو عقب- !بی‌خیال بابا- 294 00:23:29,021 --> 00:23:32,253 !در حد یه جمله نظرت رو بگو 295 00:23:32,253 --> 00:23:34,685 !وای، واقعا که 296 00:23:34,685 --> 00:23:38,509 چرا همه اینقدر‌ وسواس دارن که درباره‌ی اولین تجربه‌ی جنسی بقیه بدونن؟ 297 00:23:38,509 --> 00:23:40,254 اولین بار؟ 298 00:23:46,233 --> 00:23:48,137 ...نکنه 299 00:23:49,257 --> 00:23:51,215 رابطه‌ی جنسی داشتی؟ 300 00:23:52,085 --> 00:23:56,303 !منظورم استفاده از اسباب‌بازی جنسی بود 301 00:23:56,929 --> 00:24:00,536 !منم... منظورم همون بود 302 00:24:00,536 --> 00:24:04,869 !وای! وای خدای من! ببین تو رو 303 00:24:04,869 --> 00:24:07,941 !باورم نمی‌شه! وای! خاک به سرم 304 00:24:07,941 --> 00:24:12,072 انگار همین دیروز بود که !کفش‌های جیرجیری می‌پوشیدی 305 00:24:13,737 --> 00:24:16,156 !دیگه برای خودت خانمی شدی 306 00:24:16,853 --> 00:24:18,701 ...اوه، عزیزم 307 00:24:19,877 --> 00:24:21,749 خب، چطور بود؟ 308 00:24:21,749 --> 00:24:23,706 وقتی انجامش دادی دیدی چیز خاصی نبود، نه؟ 309 00:24:26,949 --> 00:24:29,397 انگار چه اتفاق بزرگی افتاده 310 00:24:29,397 --> 00:24:34,308 طوری باهاش رفتار می‌کردن که انگار ممنوع‌ترین میوه‌ی دنیاست 311 00:24:37,849 --> 00:24:41,537 عمه، تو چه حسی داشتی؟ 312 00:24:41,537 --> 00:24:43,233 چقدر حسش کردم؟ 313 00:24:43,233 --> 00:24:48,272 نه، منظورم از نظر احساسی بود مشکلی نداشتی؟ 314 00:24:51,089 --> 00:24:52,693 چرا؟ 315 00:24:52,693 --> 00:24:54,486 خودت چه حسی داشتی؟ 316 00:24:56,273 --> 00:24:59,199 فقط... حس عجیبی بود 317 00:25:00,089 --> 00:25:02,849 با خودم فکر می‌کردم کار درستی کردم یا نه 318 00:25:02,849 --> 00:25:05,097 بعدش هم احساس پوچی کردم 319 00:25:05,097 --> 00:25:10,201 هم عذاب وجدان داشتم هم احساس آرامش می‌کردم 320 00:25:12,209 --> 00:25:15,674 برای این حس یه اصطلاحی هست 321 00:25:17,097 --> 00:25:21,013 آرامش تلخ و شیرین 322 00:25:25,961 --> 00:25:27,609 این‌طوری نیست که وظیفه داشتی از یه باور مادام‌العمر دفاع کنی 323 00:25:27,609 --> 00:25:31,398 فقط یه قول رو نگه داشته بودی 324 00:25:35,416 --> 00:25:40,616 حالا بیا هر کدوم به زندگی خودمون برسیم 325 00:25:42,753 --> 00:25:44,787 بیا بیرون غذا بخور 326 00:25:49,781 --> 00:25:52,053 خب، کدومش بود؟ شماره‌ی یک یا دو؟ 327 00:25:52,053 --> 00:25:54,505 ول کن! عمه 328 00:25:55,617 --> 00:25:57,641 شماره‌ی سه؟- !بس کن دیگه- 329 00:26:10,633 --> 00:26:13,981 این روزها به ندرت نوه‌ی بزرگمون رو می‌بینیم 330 00:26:13,981 --> 00:26:15,944 باز هم صبح زود رفت بیرون 331 00:26:15,944 --> 00:26:18,513 احتمالا چون امتحانش نزدیکه داره سخت درس می‌خونه 332 00:26:18,513 --> 00:26:20,877 ...وای خدا 333 00:26:20,877 --> 00:26:22,677 !چه پسر بااراده‌ای 334 00:26:22,677 --> 00:26:24,200 دیگه وقت زیادی نمونده 335 00:26:24,200 --> 00:26:25,833 این بار که حتما قبول می‌شه 336 00:26:25,833 --> 00:26:27,645 فقط یه کم دیگه تحمل کنه 337 00:26:27,645 --> 00:26:28,817 بله، حتما 338 00:26:28,817 --> 00:26:31,480 حالا باید ببینیم قبول می‌شه یا نه 339 00:26:31,480 --> 00:26:33,673 آدم از این چیزها خبر نداره 340 00:26:33,673 --> 00:26:39,413 تا درپوش رو باز نکنی نمی‌دونی چی در انتظارته 341 00:26:39,413 --> 00:26:41,973 مگه نه، یون سو؟ 342 00:26:44,301 --> 00:26:46,845 دست‌کم برادرزاده‌هات یه دری دارن که بازش کنن 343 00:26:46,845 --> 00:26:51,287 تو فقط یه چاه بی‌انتها هستی که تمام روز وراجی می‌کنی و غذا می‌خوری 344 00:26:51,287 --> 00:26:52,805 ای خدا 345 00:26:52,805 --> 00:26:55,449 بیاین برای نام سو یه داروی تقویتی بگیریم 346 00:26:55,449 --> 00:26:59,125 تمام روز از مغزش کار می‌کشه باید انرژیش رو جبران کنه 347 00:26:59,125 --> 00:27:00,621 بله 348 00:27:00,621 --> 00:27:03,237 من دیگه برم سر کار 349 00:27:03,237 --> 00:27:05,659 باشه- ممنون بابت غذا- 350 00:27:06,577 --> 00:27:08,303 !وای خدا 351 00:27:15,041 --> 00:27:16,609 !یون سو 352 00:27:16,609 --> 00:27:18,645 مامان، چرا اومدی بیرون؟ 353 00:27:18,645 --> 00:27:20,613 چرا وسط غذا خوردن بلند شدی بری؟ 354 00:27:20,613 --> 00:27:24,401 دیرم شده، سیر شدم، نگران نباش 355 00:27:24,401 --> 00:27:26,945 این روزها حالت خوبه؟ 356 00:27:29,401 --> 00:27:32,857 آره، چیزی نیست 357 00:27:32,857 --> 00:27:35,985 وقتی امتحان نام سو تموم شد برای تو هم داروی تقویتی می‌گیرم 358 00:27:35,985 --> 00:27:39,133 انقدر که باید بهت توجه نکردم 359 00:27:39,133 --> 00:27:41,789 من خوبم، تو فقط به نام سو برس 360 00:27:41,789 --> 00:27:44,493 این اواخر خیلی خسته به نظر می‌رسید 361 00:27:44,493 --> 00:27:48,216 یون سو، تو هنوز هم مایه‌ی افتخار و شادی منی 362 00:27:48,216 --> 00:27:49,620 این رو می‌دونی، نه؟ 363 00:27:57,773 --> 00:27:58,977 !دیرم شده، می‌بینمت 364 00:27:59,672 --> 00:28:02,424 !سر کار بهت خوش بگذره 365 00:28:12,659 --> 00:28:14,912 با این آه کشیدنت سقف رو میاری پایین 366 00:28:14,912 --> 00:28:18,056 قلبم همین الانش هم توی یه پناهگاه زیرزمینی دفن شده 367 00:28:18,056 --> 00:28:20,161 نمی‌تونم از فکرش بیرون بیام 368 00:28:20,161 --> 00:28:23,033 بس کن دیگه، مگه جنایت کرده حالا؟ 369 00:28:23,033 --> 00:28:25,009 تو نمی‌فهمی چه حسی دارم 370 00:28:25,009 --> 00:28:29,033 تو که هیچوقت بچه نداشتی یا یه دختر رو بزرگ نکردی 371 00:28:29,033 --> 00:28:30,325 پس بهم بگو 372 00:28:30,325 --> 00:28:32,445 ترجیح می‌دادی ها نول ناخواسته باردار بشه؟ 373 00:28:32,445 --> 00:28:36,349 !چی؟ معلومه که نه 374 00:28:36,349 --> 00:28:40,481 خب، با در نظر گرفتن این موضوع وضعیت فعلی هم انقدرها بد نیست، نه؟ 375 00:28:40,481 --> 00:28:43,397 اینکه خودش از روش پیشگیری استفاده کرده خیلی مسئولانه‌ست 376 00:28:43,397 --> 00:28:45,685 این رو خودم هم می‌دونم 377 00:28:45,685 --> 00:28:47,989 ...همه‌ی اینا رو می‌دونم، ولی 378 00:28:47,989 --> 00:28:51,081 مادرها همینجوری‌ان دیگه 379 00:28:51,081 --> 00:28:55,429 حتی وقتی سی یا چهل سالش بشه باز هم بچه کوچولوی منه 380 00:28:55,429 --> 00:28:58,349 و من فقط می‌خوام همون بچه کوچولوم بمونه 381 00:28:58,349 --> 00:29:00,315 یه همچین چیزی 382 00:29:06,213 --> 00:29:09,758 ...دیدن اینکه بچه‌ی خودم داره مستقل می‌شه 383 00:29:10,905 --> 00:29:13,412 فکر کنم نمی‌خواستم قبولش کنم 384 00:29:16,633 --> 00:29:18,535 (مامان) 385 00:29:25,057 --> 00:29:29,069 !باشه، اعتراف می‌کنم دارم بچگانه رفتار می‌کنم 386 00:29:29,069 --> 00:29:33,585 تو هی بزرگ‌تر می‌شی ولی دل من هنوز کوچیکه، ببخشید 387 00:29:33,585 --> 00:29:37,997 :در عوض، قانون اول از کاندوم باکیفیت استفاده کن 388 00:29:37,997 --> 00:29:43,273 قانون دوم: حتما برو معاینه بشو !اون هم با من 389 00:29:43,273 --> 00:29:47,612 قانون سوم: با دونگ وو ازدواج نکن 390 00:29:48,221 --> 00:29:49,537 !قبوله 391 00:29:49,537 --> 00:29:52,661 من هم ببخش که ناراحتت کردم، مامان 392 00:29:52,661 --> 00:29:54,165 برای آشتی بریم دوکبوکی بخوریم، قبوله؟ 393 00:29:54,165 --> 00:29:55,722 امروز زودتر می‌رم- چی؟- 394 00:29:55,722 --> 00:29:58,332 باید با دخترم دوکبوکی بخورم 395 00:29:59,409 --> 00:30:00,581 یعنی می‌خوای همه‌ی این کارها رو تنهایی انجام بدم؟ 396 00:30:00,581 --> 00:30:03,777 وقتی با کسی که دوستش داشتی رفتی گانگ‌هوادو من همه‌ی این کارها رو انجام دادم 397 00:30:03,777 --> 00:30:05,961 یادت نمیاد؟ 398 00:30:07,256 --> 00:30:09,573 ...دوکبوکی 399 00:30:09,573 --> 00:30:12,269 دوکبوکی دست‌ساز مادربزرگ توی محله‌ی هنگ‌دوک عالیه 400 00:30:12,269 --> 00:30:14,509 !دقیقا 401 00:30:14,509 --> 00:30:16,301 !من رفتم 402 00:30:27,085 --> 00:30:28,180 همتون مردین) (!همین الان دارم میام اونجا 403 00:30:28,180 --> 00:30:33,017 فکر کردین شوخی می‌کنم؟) (!میام دفترتون رو زیر و رو می‌کنم 404 00:30:50,481 --> 00:30:55,889 ببخشید، اینجا چیکار دارین؟ 405 00:30:56,593 --> 00:31:01,257 ...آقا، باید بهم بگین موضوع چیه 406 00:31:09,133 --> 00:31:11,377 شدتش قطعا از حد معمول بیشتره 407 00:31:11,377 --> 00:31:13,741 ولی خوش دست نیست 408 00:31:13,741 --> 00:31:15,249 یعنی قرارمون انقدر بد بود؟ 409 00:31:15,249 --> 00:31:17,023 سطح‌بندیش هم چندان دقیق نیست 410 00:31:17,023 --> 00:31:18,141 در نهایت همه چی به سلیقه‌ی شخصی بستگی داره 411 00:31:18,141 --> 00:31:21,656 سلیقه! باید سلیقه‌اش رو می‌فهمیدم 412 00:31:21,656 --> 00:31:23,249 ...قرار گذاشتن هم استراتژی می‌خواد 413 00:31:23,249 --> 00:31:26,253 هی، برو خونه دیگه 414 00:31:28,213 --> 00:31:30,205 چه جور آدمیه؟ 415 00:31:30,205 --> 00:31:32,565 همون مردی که یون سو دوستش داره 416 00:31:32,565 --> 00:31:35,945 آدم‌های ساده‌دلی مثل اون معمولا عاشق عوضی‌ها می‌شن 417 00:31:35,945 --> 00:31:37,493 !باید خیلی مراقب باشه 418 00:31:37,493 --> 00:31:40,593 بیخیال، مگه عقلش نمی‌رسه که این چیزها رو تشخیص بده؟ 419 00:31:40,593 --> 00:31:44,045 می‌گن عشق آدم رو کور می‌کنه، می‌دونی؟ 420 00:31:44,045 --> 00:31:46,148 باشه، برگرد سر کارت 421 00:31:49,953 --> 00:31:51,561 (گونگ یون سو) 422 00:31:51,561 --> 00:31:54,361 مشترک مورد نظر در دسترس نیست تماس شما به صندوق صوتی منتقل می‌شود 423 00:31:54,361 --> 00:31:57,492 پس از شنیدن صدای بوق هزینه‌ی تماس محاسبه می‌شود 424 00:31:58,453 --> 00:32:01,101 !سلام قربان 425 00:32:01,101 --> 00:32:05,369 یکی اومده دنبالتون ...فکر کنم همون پیتر شورتکی 426 00:32:09,086 --> 00:32:10,124 (دوک‌گو دال، یک پیام صوتی جدید دارین) 427 00:32:10,124 --> 00:32:11,643 (برای اتصال، دکمه تماس رو فشار بدین) 428 00:32:11,643 --> 00:32:13,391 پیام اول 429 00:32:13,391 --> 00:32:17,181 سلام قربان! یکی اومده دنبالتون 430 00:32:17,181 --> 00:32:18,531 ...فکر کنم همون پیتر شورتکیه 431 00:32:18,531 --> 00:32:21,390 !آقا، یه لحظه صبر کنین 432 00:32:21,390 --> 00:32:23,393 گودال! کجا داری می‌ری؟ 433 00:32:29,757 --> 00:32:33,361 با پول من حسابی اینجا رو تزئین کردین 434 00:32:35,241 --> 00:32:36,781 تا مدیرعامل بیاد 435 00:32:36,781 --> 00:32:40,494 بذارین اول چند تا موضوع رو روشن کنم 436 00:32:44,245 --> 00:32:48,057 شما همون مشتری ما پیتر شورتکی هستین، درسته؟ 437 00:32:48,057 --> 00:32:52,053 چهل و هفت بار توی انجمن ما پست گذاشتین 438 00:32:52,053 --> 00:32:54,477 شکایت کردین که شدت دستگاه انقدر کمه که چیزی حس نمی‌کنین 439 00:32:54,477 --> 00:32:57,881 اینکه همسرتون موقع استفاده دچار برق‌گرفتگی شده 440 00:32:57,881 --> 00:33:00,729 و همینطور مشکلات مختلف موقع شارژ 441 00:33:00,729 --> 00:33:01,945 ...گوش کن ببین- اول از همه- 442 00:33:01,945 --> 00:33:04,801 محصولات ما از سیلیکون پزشکی ساخته شدن 443 00:33:04,801 --> 00:33:06,477 پس برق‌گرفتگی داخلی غیرممکنه 444 00:33:06,477 --> 00:33:10,145 دوم، به وضوح نوشته شده که باید از شارژر معمولی استفاده کنین 445 00:33:10,145 --> 00:33:11,497 ولی شما از شارژ سریع استفاده کردین 446 00:33:11,497 --> 00:33:12,752 این سهل‌انگاری خودتونه 447 00:33:12,752 --> 00:33:17,029 سوم، اگه هر بار همین مشکلات پیش میاد 448 00:33:17,029 --> 00:33:19,957 پس چرا مدام محصولات ما رو می‌خرین؟ 449 00:33:19,957 --> 00:33:23,041 شما الان جزو یک درصد مشتری‌های ویژه‌ی ما هستین 450 00:33:23,041 --> 00:33:26,431 درآمد اینجا چقدره؟ سود خالصش چقدره؟ 451 00:33:30,481 --> 00:33:32,033 به هر حال 452 00:33:32,033 --> 00:33:34,318 تهدید کردن دیگه از حد گذشته 453 00:33:34,318 --> 00:33:37,405 تهدید؟- اگه دوباره تهدید کنین که دفترمون رو خراب می‌کنین- 454 00:33:37,405 --> 00:33:41,537 یقه مدیرعامل رو می‌گیرین یا به کسی آسیب جسمی می‌زنین 455 00:33:41,537 --> 00:33:45,141 این بار دیگه دست روی دست نمی‌ذاریم 456 00:33:51,061 --> 00:33:52,249 اسم شما چیه، خانم جوان؟ 457 00:33:52,249 --> 00:33:57,553 من خانم جوان نیستم من گونگ یون سو از بخش بازاریابی‌ام 458 00:33:57,553 --> 00:33:58,837 گونگ یون سو شی 459 00:33:58,837 --> 00:34:04,137 من کسی‌ام که می‌تونم هر بلایی دلم بخواد سر اون مدیرعامل بیارم 460 00:34:04,137 --> 00:34:05,861 شما که بچه ندارین، مگه نه؟ 461 00:34:05,861 --> 00:34:08,005 تا حالا به ذهنتون رسیده کسی که باهاش بدرفتاری می‌کنین 462 00:34:08,005 --> 00:34:12,053 ممکنه پسر یا دختر عزیز یکی دیگه باشه؟ 463 00:34:12,053 --> 00:34:13,888 !پدر 464 00:34:16,241 --> 00:34:18,425 پدر؟ 465 00:34:24,409 --> 00:34:26,641 اینجا چیکار می‌کنی؟ 466 00:34:27,681 --> 00:34:31,058 چطور جرات کردی این همه راه من رو بکشونی اینجا؟ 467 00:34:31,058 --> 00:34:32,993 از دهن آقای یون شنیدم 468 00:34:32,993 --> 00:34:37,389 آبروریزی‌ای که برام درست کردی کافی نبود؟ 469 00:34:37,389 --> 00:34:42,465 تا کجا می‌خوای پدرت رو خوار و خفیف کنی تا دلت خنک بشه؟ 470 00:34:45,693 --> 00:34:47,763 بیرون منتظر بمون- بهت گفتم ازدواج کن- 471 00:34:47,763 --> 00:34:49,301 و مثل یه آدم درست‌وحسابی رفتار کن 472 00:34:49,301 --> 00:34:50,741 بعد رفتی به اون خانواده چی گفتی؟ 473 00:34:50,741 --> 00:34:52,709 عقیمی؟ 474 00:34:59,485 --> 00:35:01,927 خودم این قضیه رو حل می‌کنم 475 00:35:10,165 --> 00:35:15,497 پدرش یکم تندخوئه، ولی آدم بدی نیست 476 00:35:15,497 --> 00:35:20,093 زیاد نگران نباش و برگرد سر میزت 477 00:35:20,093 --> 00:35:21,997 نه 478 00:35:23,237 --> 00:35:25,121 من می‌مونم 479 00:35:25,121 --> 00:35:27,025 فکر می‌کنم باید اینجا باشم 480 00:35:27,025 --> 00:35:29,233 به خیال خودت توی محل کار مردم داری چه غلطی می‌کنی؟ 481 00:35:29,233 --> 00:35:30,745 اینجا شرکت خودمه 482 00:35:30,745 --> 00:35:32,909 چون تموم این اتفاق‌ها زیر سر منه 483 00:35:32,909 --> 00:35:35,627 جلوی کارمندت خجالت می‌کشی؟ 484 00:35:36,769 --> 00:35:39,065 از اینکه با فروختن این آشغال‌ها پول درمیاری، خجالت نمی‌کشی؟ 485 00:35:39,960 --> 00:35:41,305 بدبخت بی‌عرضه 486 00:35:41,305 --> 00:35:43,673 اسم این آشغال‌ها رو گذاشتی کسب‌وکار؟ 487 00:35:43,673 --> 00:35:45,905 تا کی می‌خوای این‌جوری زندگی کنی؟ 488 00:35:45,905 --> 00:35:47,981 از کجا معلوم؟ 489 00:35:47,981 --> 00:35:50,781 پدر، مگه زندگی خودت طبق نقشه‌هات پیش رفت؟- چی؟- 490 00:35:50,781 --> 00:35:53,381 توی تمام عمرت حتی یه نیم نگاه هم به بچه‌هات ننداختی 491 00:35:53,381 --> 00:35:55,701 حالا چرا یهویی انقدر سروصدا راه انداختی؟ 492 00:35:55,701 --> 00:35:58,021 ازدواج کنم و مثل یه آدم درست‌وحسابی رفتار کنم؟ 493 00:35:58,021 --> 00:36:02,589 خب، تو که چهار بار ازدواج کردی، قدیس شدی مگه؟ 494 00:36:02,589 --> 00:36:05,799 !بچه پرروی بی‌تربیت- من ازدواج نمی‌کنم- 495 00:36:20,757 --> 00:36:25,260 نمی‌خوام کسی رو وارد زندگی خودم کنم و پای اونم به این ماجراها باز بشه 496 00:36:30,361 --> 00:36:32,845 نمی‌خوام به کسی که 497 00:36:32,845 --> 00:36:34,994 برام عزیزه، آسیب بزنم 498 00:36:38,617 --> 00:36:40,993 درست همون‌طور که تو به مادرم آسیب زدی 499 00:36:40,993 --> 00:36:42,962 حالا که آقای یون باخبر شده تمام وصلت‌هایی که جور می‌کرد، به‌هم می‌خوره 500 00:36:42,962 --> 00:36:44,255 همین الان برو تکلیف همه‌چیز رو !با اون خانواده روشن کن 501 00:36:44,255 --> 00:36:45,965 آبیه که ریخته شده 502 00:36:45,965 --> 00:36:47,097 انجامش نمی‌دی؟ 503 00:36:47,097 --> 00:36:49,673 پس خودم یه فکری به حالش می‌کنم 504 00:36:49,673 --> 00:36:51,470 ...پدر 505 00:36:54,333 --> 00:36:56,413 ببخشید که وسط حرفتون می‌پرم 506 00:36:56,413 --> 00:37:00,613 فکر می‌کنم کسی که باید توضیح بده، منم 507 00:37:00,613 --> 00:37:02,457 یون سو شی 508 00:37:10,881 --> 00:37:13,873 دوک‌گو دال شی هیچ کار اشتباهی نکرده 509 00:37:13,873 --> 00:37:16,509 خودم ازش خواستم این کار رو بکنه 510 00:37:16,509 --> 00:37:20,482 ازش خواستم انتظارات خانواده‌ام رو نقش بر آب کنه 511 00:37:25,121 --> 00:37:27,441 اجازه بدین خودم رو درست معرفی کنم 512 00:37:27,441 --> 00:37:31,401 من نوه‌ی گونگ هیون دونگ 513 00:37:31,401 --> 00:37:34,244 و همون کسی‌‌ام که با دوک‌گو دال‌شی قرار آشنایی داشتم 514 00:37:34,244 --> 00:37:36,298 گونگ یون سو هستم 515 00:37:43,981 --> 00:37:45,965 اینجا دیگه چه خبره؟ 516 00:38:15,657 --> 00:38:18,122 برای هفته‌ی آینده از کلینیک وقت گرفتم 517 00:38:19,961 --> 00:38:22,289 تا اون موقع آماده شو 518 00:38:22,289 --> 00:38:24,254 نگران پولش نباش 519 00:38:27,133 --> 00:38:29,449 من بیشتر از هر چیزی 520 00:38:29,449 --> 00:38:31,970 نگران توام، شی اون 521 00:38:32,921 --> 00:38:35,829 چرا دست‌هات انقدر سردن؟ 522 00:38:35,829 --> 00:38:38,449 چرا دستت زخم شده؟ آسیب دیدی؟ 523 00:38:38,449 --> 00:38:40,313 شی اون 524 00:38:43,773 --> 00:38:47,961 واقعا این بهترین تصمیم برای ماست؟ 525 00:38:48,593 --> 00:38:50,363 منظورت چیه؟ 526 00:38:51,353 --> 00:38:53,324 می‌دونم 527 00:38:55,397 --> 00:38:57,787 که باید به تصمیمت احترام بذارم 528 00:38:59,937 --> 00:39:02,208 ولی مدام طمع چشم‌هام رو کور می‌کنه 529 00:39:06,713 --> 00:39:09,437 دلم می‌خواد با تو تشکیل خانواده بدم 530 00:39:09,437 --> 00:39:13,261 و باهم یه زندگی شیرین بسازیم 531 00:39:16,213 --> 00:39:17,241 ...اوپا 532 00:39:17,241 --> 00:39:19,921 همون‌طور که خودت گفتی تمام عمرم آدم بی‌اراده‌ای بودم 533 00:39:19,921 --> 00:39:23,633 همیشه هر کاری بهم می‌گفتن انجام می‌دادم و همون‌طوری زندگی می‌کردم که بهم می‌گفتن 534 00:39:23,633 --> 00:39:25,607 اما برای اولین بار 535 00:39:26,509 --> 00:39:29,652 می‌خوام زندگی‌ای رو تجربه کنم که خودم می‌خوام 536 00:39:31,309 --> 00:39:34,074 فقط دارم احساسم رو بهت می‌گم 537 00:39:35,545 --> 00:39:37,657 من فقط دارم 538 00:39:37,657 --> 00:39:39,603 حرف دلم رو می‌زنم 539 00:39:43,621 --> 00:39:46,581 خب که چی که یه بار توی زندگیت فهمیدی چی می‌خوای؟ 540 00:39:46,581 --> 00:39:50,089 پول چی؟ نگهداری از بچه چی؟ آینده‌ی شغلی من چی؟ 541 00:39:52,753 --> 00:39:54,577 من نمی‌تونم انجامش بدم 542 00:39:56,381 --> 00:39:58,231 ...من 543 00:40:00,897 --> 00:40:03,603 قبول نمی‌کنم که توی زندگی تو نقش یه نسخه‌ی آزمایشی رو داشته باشم 544 00:40:23,069 --> 00:40:25,365 از طرف اون بابت اتفاقات امروز عذرخواهی می‌کنم 545 00:40:25,365 --> 00:40:28,161 این منم که باید عذرخواهی کنم 546 00:40:28,161 --> 00:40:31,749 با اون نگاه خشمگین و ابهت پدرتون 547 00:40:31,749 --> 00:40:35,501 واقعا فکر کردم همون پیتر شورتکی عصبانیه 548 00:40:37,237 --> 00:40:40,953 بی‌خودی خودتون رو توی موقعیت معذب‌کننده‌ای قرار ندادین؟ 549 00:40:40,953 --> 00:40:43,184 بهتون گفته بودم خودم حلش می‌کنم 550 00:40:43,873 --> 00:40:47,939 همه‌چیز به خاطر من شروع شد، پس کمترین کاری که می‌تونستم بکنم این بود که درستش کنم 551 00:40:49,033 --> 00:40:52,841 ولی خودتون خوبین، دوک‌گو دال شی؟ 552 00:40:52,841 --> 00:40:56,656 پدرتون به نظر خیلی عصبانی بود 553 00:40:57,729 --> 00:41:00,129 لازم نیست نگران باشین 554 00:41:00,129 --> 00:41:03,881 اون فقط وقتی احساس راحتی می‌کنه که همه‌چیز تحت کنترلش باشه 555 00:41:03,881 --> 00:41:06,666 و من تنها چیزی‌ام که نمی‌تونه کنترلش کنه 556 00:41:07,397 --> 00:41:09,669 اتفاقا از این موضوع خوشم هم میاد 557 00:41:14,773 --> 00:41:18,809 پس چرا هی به قرارهای آشنایی می‌رین؟ 558 00:41:18,809 --> 00:41:22,441 گفتم ازدواج نمی‌کنم نگفتم قرار آشنایی هم نمی‌رم 559 00:41:27,629 --> 00:41:33,181 پس می‌خواین همین‌طور به قرارهای آشنایی برین؟ 560 00:41:33,181 --> 00:41:36,237 شاید اگه بی‌پول بشم نرم 561 00:41:42,209 --> 00:41:45,121 ...کاش نمی‌رفتین 562 00:41:47,901 --> 00:41:49,097 چی؟ 563 00:41:49,097 --> 00:41:51,085 به اون قرارها 564 00:41:52,269 --> 00:41:55,548 کاش دیگه به اون قرارها نمی‌رفتین 565 00:42:01,837 --> 00:42:03,813 ...من 566 00:42:03,813 --> 00:42:07,451 ازتون خوشم میاد، دوک‌گو دال شی 567 00:42:09,869 --> 00:42:13,176 اینکه اول جذب جسمتون شدم یا احساستون 568 00:42:13,176 --> 00:42:15,437 راستش خودمم نمی‌دونم 569 00:42:15,437 --> 00:42:17,904 ولی دلیلش فقط یه چیزه 570 00:42:19,701 --> 00:42:24,452 وقتی با شمام، جنبه‌هایی از خودم رو کشف می‌کنم که قبلا نمی‌شناختم 571 00:42:25,185 --> 00:42:30,224 با شما بودن بهم جرات می‌ده با مشکلات روبه‌رو بشم و تغییر کنم 572 00:42:30,224 --> 00:42:45,224 برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv 573 00:42:54,029 --> 00:42:55,853 ...من 574 00:42:57,141 --> 00:43:01,155 اون کسی نیستم که بتونه چیزی رو که می‌خواین بهتون بده، یون سو شی 575 00:43:06,053 --> 00:43:11,557 گفتین توی تمام زندگیتون هیچ‌وقت دلتون رو به کسی ندادین، درسته؟ 576 00:43:15,373 --> 00:43:20,091 شما فقط می‌ترسین به کسی که براتون عزیزه آسیب بزنین 577 00:43:21,081 --> 00:43:24,637 این راهیه که بعد از برداشتن چند قدم هر دومون از رفتنش پشیمون می‌شیم 578 00:43:24,637 --> 00:43:27,032 آخه از کجا می‌دونین وقتی هنوز امتحانش نکردین؟ 579 00:43:27,032 --> 00:43:29,450 لازم نیست این راه رو برم تا بفهمم 580 00:43:32,229 --> 00:43:34,030 من 581 00:43:35,025 --> 00:43:37,066 خودم رو خیلی خوب می‌شناسم 582 00:44:28,285 --> 00:44:30,217 پس 583 00:44:30,217 --> 00:44:35,609 داری می‌گی نمی‌تونی دلت رو به هیچ‌کس بدی؟ 584 00:44:35,609 --> 00:44:37,533 ...پس 585 00:44:38,189 --> 00:44:40,245 یعنی 586 00:44:40,245 --> 00:44:44,175 فقط جسمت رو می‌تونی بدی؟ 587 00:44:46,613 --> 00:44:49,822 وقت خوابه. باید بخوابم 588 00:45:18,109 --> 00:45:20,145 ...این دیگه چه 589 00:45:20,145 --> 00:45:25,077 صبر کن، صفر-هفت-صفر... چی؟ 590 00:45:29,973 --> 00:45:31,841 !وای خدا... تو دیگه 591 00:45:31,841 --> 00:45:34,653 بالاخره باز شد 592 00:45:36,029 --> 00:45:38,205 !بالاخره باز شد 593 00:45:38,205 --> 00:45:39,997 داری چیکار می‌کنی؟ 594 00:45:48,665 --> 00:45:51,009 اگه مستی، برو خونه‌ی خودت چرا اومدی خونه‌ی من؟ 595 00:45:51,009 --> 00:45:53,537 مگه بین ما "خونه‌ی من" و "خونه‌ی تو" داریم؟ 596 00:45:53,537 --> 00:45:55,496 فقط برو بخواب 597 00:45:56,361 --> 00:45:58,181 گو دال 598 00:46:02,269 --> 00:46:04,265 فهمیدم 599 00:46:04,265 --> 00:46:06,382 فهمیدم که یون سو از چه پسری خوشش میاد 600 00:46:17,445 --> 00:46:19,854 ...خوش به حالت، لعنتی 601 00:46:23,677 --> 00:46:27,749 چرا تو و من نه؟ هان؟ چرا تو؟ 602 00:46:27,749 --> 00:46:32,783 من خیلی مهربون‌تر و بامزه‌ترم آشپزیم هم بهتره، پس چرا تو؟ 603 00:46:34,513 --> 00:46:38,777 توی زندگیم هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم !به خاطر تو سر یه زن انقدر حرص بخورم 604 00:46:38,777 --> 00:46:40,696 چی گفته بودم؟ 605 00:46:40,696 --> 00:46:43,971 مگه نگفته بودم دخترهای معصوم عاشق عوضی‌ها می‌شن؟ 606 00:46:47,289 --> 00:46:51,389 !گو دال، عاشقتم 607 00:46:51,389 --> 00:46:54,702 ولی واقعا از یون‌سو خوشم میاد 608 00:46:57,793 --> 00:47:00,065 ...پس تصمیم بگیر 609 00:47:00,065 --> 00:47:02,138 درباره‌ی چی؟- اگه واقعاً یون‌سو رو می‌خوای- 610 00:47:02,138 --> 00:47:03,809 !باید درست‌وحسابی باهاش رفتار کنی 611 00:47:03,809 --> 00:47:05,909 !اگه نه، تکلیفت رو باهاش روشن کن 612 00:47:05,909 --> 00:47:08,194 !قلبش رو نشکن 613 00:47:13,237 --> 00:47:15,117 فقط یه بار ازت می‌پرسم 614 00:47:16,653 --> 00:47:18,449 تو 615 00:47:20,669 --> 00:47:22,566 از گونگ یون‌سو خوشت میاد؟ 616 00:47:29,801 --> 00:47:34,862 برای اینکه بدونم باید بی‌خیال !بشم یا نه یه جواب لازم دارم 617 00:47:39,929 --> 00:47:41,877 پس بی‌خیال شو 618 00:47:53,325 --> 00:47:55,324 ببخشید 619 00:47:55,324 --> 00:47:59,324 (اگه قحطی دختره، من هستم) 620 00:48:12,821 --> 00:48:15,501 صبحتون بخیر 621 00:48:15,501 --> 00:48:17,389 صبح بخیر 622 00:48:20,593 --> 00:48:21,613 می‌شه این رو بخورم؟ 623 00:48:21,613 --> 00:48:24,437 آره. وای خدا، چه بلایی سرت اومده؟ 624 00:48:25,573 --> 00:48:27,657 دیروز یه کم زیادی مشروب خوردم 625 00:48:27,657 --> 00:48:29,153 یون‌سو شی کجاست؟ 626 00:48:29,153 --> 00:48:32,201 گفت یه کاری داره و امروز دیرتر میاد 627 00:48:32,201 --> 00:48:34,171 !وای، باورنکردنیه 628 00:48:36,053 --> 00:48:38,905 انگار خانم گونگ قراره برگرده شرکت برنامه‌ریزی اس‌آر 629 00:48:38,905 --> 00:48:40,849 چی؟- چی داری می‌گی؟- 630 00:48:40,849 --> 00:48:45,053 فکرش رو بکنین! قراردادش تقریباً تموم شده و پروژه هم به پایان رسیده 631 00:48:45,053 --> 00:48:46,937 این یعنی داره کارهاش رو اینجا جمع‌وجور می‌کنه، نه؟ 632 00:48:46,937 --> 00:48:51,585 امکان نداره! فروشگاه‌مون حسابی موفق بوده و همه‌چی هم خوب پیش می‌ره. چرا باید یهو برگرده؟ 633 00:48:51,585 --> 00:48:54,358 احیاناً چیزی نشنیدی؟ 634 00:48:56,469 --> 00:48:58,913 تازه داشتیم توی برندسازی نتیجه می‌گرفتیم 635 00:48:58,913 --> 00:49:00,633 نکنه از یه چیزی ناراحت شده و از دستمون دلخوره؟ 636 00:49:00,633 --> 00:49:02,301 !صبر کن 637 00:49:02,301 --> 00:49:03,629 اصلاً از کجا این چیزها رو می‌دونی؟ 638 00:49:03,629 --> 00:49:07,028 خب، من شبکه‌ی اطلاعاتی اختصاصی خودم رو دارم 639 00:49:07,028 --> 00:49:09,265 واقعاً می‌شه بهش اعتماد کرد؟ 640 00:49:09,265 --> 00:49:11,869 !صددرصد! همین الان توی شرکت برنامه‌ریزی اس‌آره 641 00:49:11,869 --> 00:49:14,778 !ظاهراً هم یه جلسه‌ی اضطراری تشکیل دادن 642 00:49:18,449 --> 00:49:21,657 پس می‌خوای یه جوری قضیه رو بین خودتون حل‌وفصل کنی؟ 643 00:49:21,657 --> 00:49:24,549 لازم نیست حتماً از همون اول وارد یه رابطه‌ی عاشقانه‌ی جدی بشیم، درسته؟ 644 00:49:24,549 --> 00:49:27,693 می‌تونیم آروم‌آروم پیش بریم، با هم لاس بزنیم و به هم نزدیک‌تر بشیم 645 00:49:27,693 --> 00:49:32,037 با هم غذا بخوریم، قهوه بگیریم ... شب‌ها تلفنی حرف بزنیم 646 00:49:32,037 --> 00:49:34,145 و سکس داشته باشین؟ 647 00:49:34,145 --> 00:49:37,129 اون... برای بعد از اینه که رابطه‌مون رسمی بشه 648 00:49:37,129 --> 00:49:39,157 اگه اون حاضر نشه باهات قرار بذاره چی؟ 649 00:49:39,157 --> 00:49:41,165 چی؟- فرض کنیم از تو خوشش میاد- 650 00:49:41,165 --> 00:49:44,565 ولی نمی‌خواد وارد رابطه بشه و فقط سکس می‌خواد. اون‌موقع چی؟ 651 00:49:47,565 --> 00:49:48,657 ...خب 652 00:49:48,657 --> 00:49:52,358 واقعاً می‌تونی بعد از اینکه باهاش رابطه داشتی، کلاً از زندگیت بیرونش کنی؟ 653 00:49:53,305 --> 00:49:56,837 از همون لحظه‌ای که ازش خوشت اومد گیر افتادی 654 00:49:56,837 --> 00:49:59,621 تو بهتر از هر کسی می‌دونی چه جور آدمیه 655 00:49:59,621 --> 00:50:03,561 بی‌خودی انتظار عشق و عاشقی نداشته باش که آخرش آسیب ببینی. خوب بهش فکر کن 656 00:50:03,561 --> 00:50:07,109 اگه آماده‌ای که با همه‌ی عواقبش، بدون ترس وارد این رابطه بشی، انجامش بده 657 00:50:07,109 --> 00:50:09,345 ولی اگه جرئت یا اعتمادبه‌نفس شروع کردنش رو نداری 658 00:50:09,345 --> 00:50:11,125 !تمومش کن 659 00:50:22,469 --> 00:50:23,745 سلام؟ 660 00:50:23,745 --> 00:50:25,837 شما سرپرست قانونی گونگ نام‌سو هستین؟ 661 00:50:25,837 --> 00:50:27,493 بله، خودمم. شما؟ 662 00:50:27,493 --> 00:50:29,701 از اورژانس بیمارستان سوجونگ تماس می‌گیرم 663 00:50:29,701 --> 00:50:31,530 چی؟ 664 00:50:38,429 --> 00:50:41,007 من سرپرست بیمار گونگ نام‌سوام 665 00:50:41,007 --> 00:50:43,589 یک لحظه صبر کنین. لطفاً از اون طرف تشریف ببرین 666 00:50:43,589 --> 00:50:45,452 !ممنون 667 00:50:49,469 --> 00:50:51,389 نونا 668 00:50:51,389 --> 00:50:53,101 !نام‌سو 669 00:50:53,101 --> 00:50:55,585 !احمق بی کله‌ی خل و چل 670 00:50:55,585 --> 00:50:57,190 !احمق- !آخ! درد گرفت- 671 00:50:57,190 --> 00:50:58,425 !وای، می‌سوزه 672 00:50:58,425 --> 00:51:03,509 تو! بیا اول به خانواده‌مون بگیم 673 00:51:03,509 --> 00:51:05,725 !نه! نه، به هیچ‌وجه- !هی- 674 00:51:05,725 --> 00:51:07,525 چرا؟ 675 00:51:08,153 --> 00:51:11,352 من... اول باید با شی‌اون در موردش صحبت کنم 676 00:51:16,901 --> 00:51:18,973 از کی این کار رو شروع کردی؟ 677 00:51:18,973 --> 00:51:20,205 خیلی وقت نیست 678 00:51:20,205 --> 00:51:23,433 پس کلاس‌هات چی؟ ولشون کردی؟ 679 00:51:23,433 --> 00:51:26,653 مگه قرار نبود توی آزمون استخدامی دولت شرکت کنی؟ 680 00:51:26,653 --> 00:51:28,509 بعدا... انجامش می‌دم 681 00:51:28,509 --> 00:51:31,917 احمق دیوونه! آخه چرا از کاندوم استفاده نکردی؟ 682 00:51:31,917 --> 00:51:34,433 !صدات رو بیار پایین! خیلی خجالت‌آوره 683 00:51:34,433 --> 00:51:36,261 شما سرپرست گونگ نام‌سو هستین؟ 684 00:51:36,261 --> 00:51:38,013 بله، خودمم- یه لحظه صبر کنین- 685 00:51:38,013 --> 00:51:39,761 بله 686 00:51:40,365 --> 00:51:43,360 !تو! جرئت نکن از جات تکون بخوری 687 00:51:45,889 --> 00:51:48,065 !آخ! درد می‌کنه 688 00:51:54,790 --> 00:51:57,425 (دوک‌گو دال) 689 00:51:59,573 --> 00:52:01,649 هیونگ‌نیم! نام‌سو ام 690 00:52:01,649 --> 00:52:03,269 چرا داری جواب تلفن خواهرت رو می‌دی؟ 691 00:52:03,269 --> 00:52:07,529 گوشیش پیش من جا مونده. الان توی اورژانسیم 692 00:52:07,529 --> 00:52:08,645 اورژانس؟ 693 00:52:08,645 --> 00:52:12,882 ...آره، حادثه بدتر از چیزی بود که فکر می‌کردیم 694 00:52:13,949 --> 00:52:17,303 کجایین؟ کدوم بیمارستان؟ 695 00:52:18,749 --> 00:52:20,137 ...ببخشید، درست صداتون رو نمی‌شنوم 696 00:52:20,137 --> 00:52:22,383 !توی بیمارستان سوجونگ‌ایم 697 00:52:23,525 --> 00:52:27,997 !ولی نگران نباشین. پاهام فولادیه 698 00:52:27,997 --> 00:52:30,005 الو؟ 699 00:52:30,005 --> 00:52:32,497 هی، بیمه‌ی درمانی خصوصی داری؟ 700 00:52:32,497 --> 00:52:34,049 !هزینه‌هاش بیشتر از چیزی بود که فکر می‌کردم- نونا- 701 00:52:34,049 --> 00:52:35,117 اون یارو زنگ زد 702 00:52:35,117 --> 00:52:36,721 کی؟- آقای دوک‌گو- 703 00:52:36,721 --> 00:52:38,875 واقعا؟ چرا باید زنگ بزنه؟ 704 00:52:38,875 --> 00:52:40,168 !اوپا 705 00:52:40,168 --> 00:52:41,333 !شی‌اون 706 00:52:41,333 --> 00:52:44,021 وای نه، ببین چه بلایی سرت !اومده... همه‌جات زخمی شده 707 00:52:44,021 --> 00:52:45,457 درباره‌ی پات چی گفتن؟ 708 00:52:45,457 --> 00:52:47,817 چرا این کار رو کردی؟ 709 00:52:47,817 --> 00:52:50,293 !باید بهم می‌گفتی 710 00:52:50,293 --> 00:52:54,516 !غذا خوردی؟ معده‌ات چطوره؟ دستات یخ کرده 711 00:52:54,516 --> 00:52:57,621 !قلبم داره له میشه، دارم از نگرانی می‌میرم 712 00:52:57,621 --> 00:52:59,861 حالا باید چی کار کنیم؟ 713 00:52:59,861 --> 00:53:03,629 اینجا و اینجام درد می‌کنه 714 00:53:03,629 --> 00:53:04,647 اینجام هم همین‌طور 715 00:53:04,647 --> 00:53:08,249 ...بذار ببینم. اینجات هم زخمی شده 716 00:53:08,249 --> 00:53:10,721 بچه‌ها، من هویج نیستما اینجا- !وای، نه- 717 00:53:13,416 --> 00:53:17,079 !همه‌جات زخمی شده. داری قلبم رو می‌شکنی 718 00:53:18,629 --> 00:53:22,897 بی‌خود نیست که حامله شده. احمق 719 00:53:22,897 --> 00:53:27,656 باید از کسایی که از کاندوم استفاده نمی‌کنن، جریمه بگیرن 720 00:53:33,171 --> 00:53:34,964 (گونگ یون‌سو) 721 00:53:41,855 --> 00:53:43,648 باید حواست به جلوت باشه 722 00:53:43,648 --> 00:53:46,860 !گونگ یون‌سو شی! گونگ یون‌سو شی 723 00:53:46,860 --> 00:53:49,812 اصلاً به چی فکر می‌کردی که این‌طوری توی خط عابر پیاده رانندگی کردی؟ 724 00:54:03,293 --> 00:54:05,360 ...وایسا 725 00:54:06,901 --> 00:54:08,664 خوبی؟ 726 00:54:10,461 --> 00:54:12,093 به‌جز پات، جای دیگه‌ای هم آسیب دیده؟ 727 00:54:12,093 --> 00:54:14,824 شما اینجا چی کار می‌کنین، آقای دال؟ 728 00:54:14,824 --> 00:54:17,831 من اینجا چی کار می‌کنم؟ 729 00:54:19,113 --> 00:54:22,797 جلوی ورودی بیمارستان یه تصادف شد 730 00:54:22,797 --> 00:54:26,157 یه ماشین باهات برخورد کوچیکی کرد 731 00:54:26,157 --> 00:54:27,841 و تو هم از شوک غش کردی 732 00:54:27,841 --> 00:54:29,629 چی؟ 733 00:54:31,025 --> 00:54:34,453 وقتی برادرت تلفن رو جواب داد، فکر کردم تو آسیب دیدی 734 00:54:34,453 --> 00:54:38,873 با نگرانی خودم رو رسوندم اینجا... واقعاً متأسفم 735 00:54:40,034 --> 00:54:42,940 چرا عذرخواهی می‌کنین؟ 736 00:54:44,409 --> 00:54:48,325 من کسی بودم که زدم بهت 737 00:54:52,585 --> 00:54:59,057 فقط مطمئن بشین بیمه خسارت رو پرداخت می‌کنه- باشه- 738 00:54:59,941 --> 00:55:05,093 راستی، چرا قبل‌تر بهم زنگ زده بودین؟ 739 00:55:05,093 --> 00:55:07,089 ...خب 740 00:55:07,089 --> 00:55:09,889 قطعاً یه چیزی بود که می‌خواستم بهت بگم 741 00:55:09,889 --> 00:55:11,844 ولی الان کلاً یادم رفته چی بوده 742 00:55:14,685 --> 00:55:18,267 ماشین به من زده، پس چرا حافظه‌ی شما پریده؟ 743 00:55:21,657 --> 00:55:24,957 !شوخی کردم! والا فدا سرت 744 00:55:37,637 --> 00:55:40,985 من اعتمادبه‌نفس این رو ندارم 745 00:55:40,985 --> 00:55:42,916 که بتونم آدم خوبی برای یه نفر باشم 746 00:55:44,709 --> 00:55:46,962 تو ابراز احساساتم ضعیفم 747 00:55:48,097 --> 00:55:50,573 و از نظر عاطفی هم بی‌حسم 748 00:55:50,573 --> 00:55:52,309 ...برای همین، احتمالاً 749 00:55:54,329 --> 00:55:56,905 خیلی ناامیدت می‌کنم 750 00:55:59,221 --> 00:56:02,093 ...اگه با این شرایط مشکلی نداری 751 00:56:02,093 --> 00:56:03,946 !من پایه‌م 752 00:56:06,413 --> 00:56:08,200 !بیا انجامش بدیم 753 00:56:09,521 --> 00:56:11,286 !دوست معمولی (ریدی دخترم) 754 00:56:13,469 --> 00:56:17,313 دوست معمولی؟ 755 00:56:26,209 --> 00:56:28,871 دب‌م 756 00:56:28,871 --> 00:56:29,997 !راه رو باز کنین 757 00:56:29,997 --> 00:56:31,621 !برین کنار- !ایست قلبی- 758 00:56:31,621 --> 00:56:33,761 !ایست قلبی- !برین کنار- 759 00:56:33,761 --> 00:56:35,465 !بذارین رد شیم 760 00:56:40,465 --> 00:56:42,301 چی؟ 761 00:56:42,301 --> 00:56:45,401 !دوستی با مزایای جنسی 762 00:56:45,401 --> 00:56:55,401 Marshall, Haneol, Samar, Masoumeh, Parva:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 763 00:56:55,401 --> 00:57:10,401 برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.tv