1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
2
00:00:13,510 --> 00:00:15,476
(مأموریت)
(گرفتن مغز متفکر)
3
00:00:17,506 --> 00:00:19,383
(مأموریت)
(مرتکب قتل شو)
4
00:00:21,510 --> 00:00:23,387
مأموریت، عبور از نقاط مشخص)
(در زمان تعیین‌شده و رسیدن به هدف
5
00:00:25,515 --> 00:00:27,391
(مأموریت)
6
00:00:29,519 --> 00:00:31,395
(مأموریت)
7
00:00:32,831 --> 00:00:34,916
(پنج شرکت‌کننده باقی مانده)
8
00:00:34,941 --> 00:00:39,570
(هفت روز و چهار ساعت تا پایان بازی)
9
00:00:43,156 --> 00:00:47,009
(توکیو، ساعت 3:02 بعدازظهر به وقت ژاپن)
10
00:00:51,494 --> 00:00:52,247
بله؟
11
00:00:53,162 --> 00:00:57,792
جسد دائو سه تانگ
که توی بانکوک ربوده شده بود
12
00:00:57,917 --> 00:01:00,002
پیدا شده
13
00:01:00,298 --> 00:01:02,056
یکی دیگه هم کشته شده
14
00:01:03,506 --> 00:01:07,556
نمی‌دونم توی همچین شرایطی
باید چیکار کنم
15
00:01:08,219 --> 00:01:11,097
منم نمی‌دونم کاری که دارم می‌کنم درسته یا نه
16
00:01:12,139 --> 00:01:16,852
...ولی می‌دونم سائوری حتما می‌گفت
17
00:01:18,979 --> 00:01:20,648
"همه رو نجات بده"
18
00:01:34,662 --> 00:01:38,833
تا وقتی بازی ادامه داشته باشه
باز هم قربانی به‌جا می‌ذاره
19
00:01:41,001 --> 00:01:43,681
اگه یکی موفق بشه، بقیه کشته می‌شن
20
00:01:46,131 --> 00:01:50,584
...یه بازی بیمار و شیطانیه
21
00:01:56,642 --> 00:01:59,816
برای همین می‌خوام برم سئول-
سئول؟-
22
00:02:01,605 --> 00:02:04,191
بازیکنی که اونجاست
توی موقعیت بدیه
23
00:02:04,442 --> 00:02:08,929
سئول... می‌خوای پدر اون دختر
دکتر هان کی جو رو ببینی، مگه نه؟
24
00:02:09,804 --> 00:02:10,875
آره
25
00:02:11,866 --> 00:02:13,367
(سئول)
26
00:02:13,492 --> 00:02:16,203
(ساعت 3:10 بعدازظهر به وقت کره)
27
00:02:17,413 --> 00:02:20,791
(این پرونده رو حل می‌کنم و همه‌ی کسایی رو که
درگیرش شدن نجات میدم، از جمله تو)
28
00:02:23,753 --> 00:02:26,297
از جمله من؟
29
00:02:29,049 --> 00:02:30,801
!جواب نمی‌ده
30
00:02:32,219 --> 00:02:34,013
جواب نمی‌ده؟-
!ببین-
31
00:02:40,352 --> 00:02:44,106
چیزی نیست، غذاتون رو بخورین
32
00:02:53,032 --> 00:02:54,700
گفتم که، یه شوخیه
33
00:02:54,825 --> 00:02:57,328
!آدم ها دارن کشته می‌شن
34
00:03:01,916 --> 00:03:02,833
آروم‌تر
35
00:03:02,958 --> 00:03:07,463
همه می‌گن توی بازی آدم‌ربایی
این آدم‌ها کشته شدن
36
00:03:07,838 --> 00:03:10,925
باز هم یکی توی بازی آدم‌ربایی کشته شده
37
00:03:11,884 --> 00:03:13,427
چه خبره؟
38
00:03:17,640 --> 00:03:21,727
جوابت رو داده؟
39
00:03:23,771 --> 00:03:24,980
بذار ببینم-
آروم باش-
40
00:03:25,189 --> 00:03:27,525
!بذار ببینم! بده‌اش به من
41
00:03:27,650 --> 00:03:30,486
!باید خودم رو به ریان برسونم-
!ول کن-
42
00:03:30,653 --> 00:03:32,029
!آیون! بس کن
43
00:03:34,240 --> 00:03:36,534
آیون؟! خوبی؟
44
00:03:46,252 --> 00:03:47,461
...قاتل
45
00:03:49,713 --> 00:03:54,593
تو بینایی ریان رو ازش گرفتی
46
00:03:57,596 --> 00:03:59,682
حالا هم داری ولش می‌کنی تا بمیره
47
00:04:18,325 --> 00:04:20,035
مجبورم کردن توی این بازی شرکت کنم
48
00:04:25,916 --> 00:04:28,544
(شما وارد بازی آدم‌ربایی شدین)
49
00:04:29,211 --> 00:04:30,546
...مأموریت من
50
00:04:32,423 --> 00:04:34,383
ارتکاب قتله
51
00:04:34,383 --> 00:04:55,383
Aonaran, Sarina, Asal, Melody, Valen :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
52
00:05:09,209 --> 00:05:12,755
(بازی آدم‌ربایی)
53
00:05:15,716 --> 00:05:17,676
ارتکاب قتل"؟"
54
00:05:19,678 --> 00:05:20,721
آره
55
00:05:23,182 --> 00:05:28,103
اگه یکی رو بکشی، ریان نجات پیدا می‌کنه؟
56
00:05:31,148 --> 00:05:34,950
مأموریت انجام میشه، پس آره
57
00:05:41,742 --> 00:05:44,828
ریان چیزیش نمی‌شه، مگه نه؟
58
00:05:48,207 --> 00:05:51,210
برای نجاتش یکی رو می‌کشی، درسته؟
59
00:05:55,089 --> 00:05:56,548
تو پدرشی
60
00:05:57,383 --> 00:05:59,885
ریان جلوی چشم تو دزدیده شد
61
00:06:01,929 --> 00:06:03,514
پس چرا معطلی؟
62
00:06:03,639 --> 00:06:06,016
هر کاری لازمه بکن
63
00:06:11,146 --> 00:06:15,134
اگه بهت بگن یکی رو بکش
می‌تونی این کار رو بکنی؟
64
00:06:15,359 --> 00:06:16,694
آره
65
00:06:20,114 --> 00:06:21,198
چی؟
66
00:06:21,323 --> 00:06:24,576
برای اون هر کاری می‌کنم
من مادرشم
67
00:06:24,702 --> 00:06:28,580
ریان بچه‌ی منه
حتی اگه لازم باشه آدم می‌کشم
68
00:06:48,350 --> 00:06:51,270
کسی که بیشتر از همه تحسینش می‌کنم، پدرمه
69
00:06:51,353 --> 00:06:51,895
(پنج سال پیش)
70
00:06:51,895 --> 00:06:54,189
اون پزشکه
71
00:06:54,314 --> 00:06:58,235
کار پدرم نجات جون آدم‌هاست
72
00:06:58,736 --> 00:07:03,532
منم می‌خوام مثل اون، کسی بشم که
بتونه جون آدم‌ها رو نجات بده
73
00:07:09,788 --> 00:07:14,126
اینکه این‌قدر دختر خوبی شده
همه‌‌اش به لطف توئه
74
00:07:15,085 --> 00:07:20,174
خاطره خوبیه که قبل از رفتنم از سئول
با خودم می‌برم، ممنونم
75
00:07:20,716 --> 00:07:24,011
هر از گاهی از ژاپن به ریان زنگ بزن، باشه؟
76
00:07:24,136 --> 00:07:27,431
اگه وقت داشته باشم
هر روز زنگ می‌زنم
77
00:07:29,349 --> 00:07:31,977
...راستی
78
00:07:32,603 --> 00:07:38,192
این اواخر ریان گاهی می‌گه
چشم‌هاش تار می‌بینه
79
00:07:39,109 --> 00:07:42,905
با بیمارستان صحبت می‌کنم
می‌گم یه سری آزمایش ازش بگیرن
80
00:07:45,741 --> 00:07:48,452
(مرکز پزشکی عمومی توکیو)
81
00:07:48,786 --> 00:07:50,537
تومور مغزی؟
82
00:07:52,915 --> 00:07:56,543
ممکنه فقط نابینا نشه
حتی ممکنه جونش رو از دست بده
83
00:07:57,628 --> 00:07:59,129
...یعنی چی
84
00:07:59,254 --> 00:08:03,175
!تو رو خدا، باید نجاتش بدی
85
00:08:03,675 --> 00:08:10,182
آره، حتما، همین الان برمی‌گردم سئول
نمی‌ذارم اتفاقی براش بیفته
86
00:08:10,516 --> 00:08:13,227
(مرکز جراحی)
87
00:08:14,103 --> 00:08:16,688
دقیقا پشت عصب بیناییه
88
00:08:35,415 --> 00:08:37,751
نابینا میشه؟
89
00:08:39,336 --> 00:08:41,296
...گفتی عمل موفقیت‌آمیز میشه
90
00:08:45,884 --> 00:08:48,136
...گفتی چشم‌هاش رو خوب می‌کنی
91
00:09:00,482 --> 00:09:04,486
بابا، دکتری رو ول کردی؟
92
00:09:04,611 --> 00:09:05,696
(دو سال قبل)
93
00:09:06,029 --> 00:09:08,157
نه، نکردم
94
00:09:09,491 --> 00:09:13,245
ولی الان همیشه خونه‌ای
95
00:09:15,247 --> 00:09:17,040
آه، ببین
96
00:09:17,332 --> 00:09:23,964
،پاره‌وقت کار می‌کنم
فقط وقتی که بیمارستان نیاز داشته باشه
97
00:09:24,882 --> 00:09:26,300
خوشحالم
98
00:09:29,177 --> 00:09:34,663
اینکه دکتری هستی که
آدم‌ها رو نجات میده دوست دارم
99
00:09:40,564 --> 00:09:41,899
واقعا؟
100
00:09:59,583 --> 00:10:03,128
این پرونده رو حل می‌کنم)
(و هر کسی که درگیرش شده رو نجات میدم
101
00:10:03,253 --> 00:10:06,173
(از جمله تو)
102
00:10:13,096 --> 00:10:17,434
(ایستگاه پلیس مرکزی شینجوکو)
103
00:10:18,769 --> 00:10:21,150
بیا داخل-
آکیناسان، کجا میرین؟-
104
00:10:21,230 --> 00:10:23,482
بیا دیگه-
باشه-
105
00:10:24,650 --> 00:10:25,430
ببخشید
106
00:10:30,072 --> 00:10:32,908
نیده بهم گفت باهات تماس بگیرم
107
00:10:33,033 --> 00:10:34,368
!نیده؟
108
00:10:35,202 --> 00:10:38,872
ولی دو هفته تعلیق شدم
109
00:10:39,289 --> 00:10:42,751
گفته بود که اینطوری میشه
110
00:10:42,960 --> 00:10:44,378
منظورت چیه؟
111
00:10:44,753 --> 00:10:49,049
.نیده باید مغز متفکر رو بگیره
بدون کمک پلیس
112
00:10:49,174 --> 00:10:52,219
از نظر قانونی، تو الان
مامور پلیس در حال انجام وظیفه نیستی
113
00:11:01,520 --> 00:11:03,480
(شبکه تیتو)
114
00:11:04,106 --> 00:11:06,233
نیده می‌خواد پیداش کنه
115
00:11:07,484 --> 00:11:10,779
اون کیه؟-
توی آدم‌ربایی‌ها درگیره-
116
00:11:10,904 --> 00:11:14,533
وقتی بیمارستان به خاطر بمب‌گذاری
به هم ریخته بود، اون جا بود
117
00:11:14,658 --> 00:11:17,170
همون قضیه ترقه‌ها که نیده هم بود؟
118
00:11:19,288 --> 00:11:22,476
هر چیزی که تا الان می‌دونیم این توئه
119
00:11:25,752 --> 00:11:29,381
باشه. راستی نیده کجاست؟
120
00:11:29,506 --> 00:11:32,092
رفت سئول-
سئول؟-
121
00:11:32,938 --> 00:11:36,656
یه دکتر اونجاست که برای
تموم کردن ماموریتش می‌خواد یکی رو بکشه
122
00:11:37,264 --> 00:11:38,724
نیده رفته دنبالش
123
00:11:38,849 --> 00:11:43,311
وایسا، یعنی رفته فرودگاه؟
فکر خوبی نیست
124
00:11:43,645 --> 00:11:46,982
تیم تحقیقات ویژه اونجاست
بازرس سامجیما براش تله گذاشته
125
00:11:49,401 --> 00:11:52,279
به خاطر همین نیده رفت فوکوکا
126
00:11:53,363 --> 00:11:55,157
فوکوکا؟-
قطار مسافربری بوسان-
127
00:11:55,907 --> 00:12:00,746
راهش دورتره، احتمالا
اون مسیر از چشمشون دور مونده
128
00:12:03,689 --> 00:12:07,264
(یه زندگی آروم بعد از زمین گذاشتن تیغ جراحی)
129
00:12:08,003 --> 00:12:12,007
دخالت نکن. ماموریتم رو تموم می‌کنم و
به هر قیمتی شده ریان رو نجات میدم
130
00:13:03,350 --> 00:13:04,357
چرا تردید می‌کنی؟
131
00:13:05,060 --> 00:13:07,729
!به هر قیمتی شده، انجامش بده
132
00:13:28,667 --> 00:13:30,001
...متاسفم
133
00:13:34,381 --> 00:13:35,549
...خیلی
134
00:13:54,776 --> 00:13:55,423
دکتر هان؟
135
00:14:00,657 --> 00:14:01,491
عه، سلام
136
00:14:02,451 --> 00:14:03,535
چی کار می‌کنین؟
137
00:14:05,620 --> 00:14:06,991
...من، آه
138
00:14:08,039 --> 00:14:11,096
این مریض رو می‌شناسم
اومدم ببینم حالش چطوره
139
00:14:12,169 --> 00:14:14,983
شما چطور؟
140
00:14:17,340 --> 00:14:23,555
،برای فردا یه عمل جراحی برنامه‌‌ریزی شده
ولی دکترش تب کرده و نمی‌تونه بیاد
141
00:14:23,680 --> 00:14:27,767
،سعی می‌کنیم جایگزین پیدا کنیم
ولی کسی در دسترس نیست
142
00:14:28,602 --> 00:14:29,656
که این‌طور؟
143
00:14:31,229 --> 00:14:33,470
ببخشید که کاری از دستم برنمیاد
144
00:14:56,046 --> 00:15:01,051
(خطر: داروی با غلظت بالا)
145
00:15:37,087 --> 00:15:38,922
بیا دیگه-
!ولم کن-
146
00:15:39,047 --> 00:15:42,133
!بیا اینجا
147
00:15:42,592 --> 00:15:43,802
یه ویسکی های‌بال
148
00:15:45,554 --> 00:15:46,721
!داری بهم صدمه می‌زنی
149
00:15:46,846 --> 00:15:49,599
بیا بریم یه جای دیگه مشروب بخوریم، فقط ما
150
00:15:49,724 --> 00:15:52,602
علاقه‌ای ندارم. برو گمشو، آشغال
151
00:15:52,727 --> 00:15:54,187
چه دلربا
152
00:15:54,312 --> 00:15:57,315
الان داشتی سرکارم می‌ذاشتی یا چی؟
153
00:15:57,440 --> 00:15:58,483
من؟-
!آره، تو-
154
00:15:58,542 --> 00:16:01,086
کی سرکارت گذاشتم؟-
الان-
155
00:16:04,155 --> 00:16:07,450
وایسا. دارم باهات حرف می‌زنم-
!درد گرفت-
156
00:16:07,576 --> 00:16:09,869
بهونه نیار. همون‌جا وایسا
157
00:16:09,995 --> 00:16:11,246
ولم کن
158
00:16:11,830 --> 00:16:14,791
نه، بیا بیرون حرف بزنیم-
در مورد چی؟-
159
00:16:18,169 --> 00:16:19,754
...حتی حاضرم آدم بکشم
160
00:16:20,130 --> 00:16:21,881
می‌خوام باهات حرف بزنم
161
00:16:22,173 --> 00:16:25,383
در مورد چی؟-
گوش بدی می‌فهمی-
162
00:16:25,469 --> 00:16:28,356
چرا باید گوش بدم؟-
می‌خوام حرف بزنم-
163
00:16:28,471 --> 00:16:30,181
!ولم کن روانی
164
00:16:31,576 --> 00:16:33,496
!زنیکه همگانی
165
00:16:59,462 --> 00:17:00,880
چه مرگته؟
166
00:17:02,974 --> 00:17:04,355
!برگرد اینجا
167
00:17:04,355 --> 00:17:25,355
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
168
00:17:27,697 --> 00:17:29,407
نمیتونم
169
00:17:57,769 --> 00:17:59,436
باید چی کار کنم؟
170
00:18:02,482 --> 00:18:04,976
باید چی کار کنم؟
171
00:18:19,541 --> 00:18:20,821
می‌خواین کسی رو بکشین؟
172
00:18:30,677 --> 00:18:34,390
بازی آدم‌ربایی
ماموریتتون "قتل"ئه؟
173
00:18:41,730 --> 00:18:47,193
جزو اون‌هایی، نه؟
174
00:18:47,318 --> 00:18:50,613
!برگردونش! ریان رو برگردون
175
00:18:54,117 --> 00:18:59,297
!قتل می‌خوای؟ باشه نشونت میدم
176
00:19:01,332 --> 00:19:03,916
...نباید
آدم‌ربا نیستم
177
00:19:18,349 --> 00:19:23,688
پس چرا هی دور و برم ظاهر میشی؟
چرا دنبالم می‌کنی؟
178
00:19:25,064 --> 00:19:26,711
نگرانتونم
179
00:19:28,359 --> 00:19:29,778
هفت سال پیش
180
00:19:30,528 --> 00:19:32,766
برادرم رو نجات دادین
181
00:19:36,326 --> 00:19:38,661
،اون یه ولگرد به‌دردنخور
182
00:19:40,955 --> 00:19:44,000
ویلون جوب آب بود
183
00:19:45,335 --> 00:19:47,754
اما با این حال هرکاری که
می‌تونستین رو کردین تا نجاتش بدین
184
00:19:51,216 --> 00:19:52,592
یادم نمیاد
185
00:19:52,717 --> 00:19:54,928
برای شما، نجات دادن جون بقیه طبیعیه
186
00:19:56,429 --> 00:20:00,036
،برای همینه که براتون
قتل کردن ناممکنه
187
00:20:13,947 --> 00:20:17,230
خب که چی؟! باید چیکار کنم؟
188
00:20:20,411 --> 00:20:21,830
!هیچ راه دیگه‌ای نیست
189
00:20:25,375 --> 00:20:26,188
...هیچ راه دیگه‌ای
190
00:20:39,722 --> 00:20:40,890
...دکتر
191
00:21:03,788 --> 00:21:04,803
روز سختی بود؟
192
00:21:06,583 --> 00:21:08,949
کار داشتم
193
00:21:11,588 --> 00:21:14,016
نگرانتون بودم
یکم پیش سرکار رو ترک کردین
194
00:21:14,882 --> 00:21:17,903
ولی خیلی طول کشید تا به خونه برسین
195
00:21:20,638 --> 00:21:21,830
نگران چی هستی؟
196
00:21:24,183 --> 00:21:25,727
بازی آدم‌ربایی
197
00:21:28,271 --> 00:21:30,064
چیزی راجع بهش نشنیدین؟
198
00:21:33,234 --> 00:21:34,777
فقط یه شایعه‌ست
199
00:21:35,653 --> 00:21:37,223
،اگر حقیقت داشت
200
00:21:38,072 --> 00:21:42,403
پس حتما شما یا همسرتون هم
توی بازی بودین، مگه نه؟
201
00:21:45,288 --> 00:21:47,540
،اگر توی بازی بودم
202
00:21:47,916 --> 00:21:51,127
الان اینجا درحال نوشیدن نبودم، مگه نه؟
203
00:21:51,544 --> 00:21:52,879
عزیزم
204
00:21:55,965 --> 00:21:57,483
باید یکم استراحت کنی، عزیزم
205
00:22:00,094 --> 00:22:01,636
شب بخیر
206
00:22:18,237 --> 00:22:19,496
از پسش بر نیومدی؟
207
00:22:23,076 --> 00:22:24,327
نه، متاسفم
208
00:22:31,501 --> 00:22:32,794
من رو بکش
209
00:22:34,253 --> 00:22:35,171
چی؟
210
00:22:35,630 --> 00:22:37,583
مگه ماموریتت این نیست که یکی رو بکشی؟
211
00:22:40,635 --> 00:22:43,054
دیوونه شدی؟
نمیتونم تو رو بکشم
212
00:22:43,763 --> 00:22:45,807
!من رو بکش... فقط من رو بکش
213
00:22:47,892 --> 00:22:49,060
!نه
214
00:22:52,230 --> 00:22:53,773
...پس
215
00:22:56,693 --> 00:22:58,611
می‌خوای بذاری ریان بمیره؟
216
00:23:00,697 --> 00:23:02,615
یکی باید بمیره
217
00:23:03,825 --> 00:23:05,743
باید انتخاب کنی
218
00:23:07,078 --> 00:23:09,247
ریان می‌میره؟
219
00:23:10,157 --> 00:23:11,002
من می‌میرم؟
220
00:23:12,166 --> 00:23:13,263
یا یه غریبه می‌میره؟
221
00:23:21,884 --> 00:23:23,396
نیازی نیست تو رو بکشم
222
00:23:27,223 --> 00:23:28,156
تصمیمم رو گرفتم
223
00:23:30,116 --> 00:23:34,170
فردا جراحی انجام میدم
224
00:23:44,032 --> 00:23:45,949
...چاقوی جراحی‌ام رو کنار گذاشتم
225
00:23:51,164 --> 00:23:52,523
به‌خاطر این دست‌ها
226
00:23:55,585 --> 00:23:59,743
،وقتی پشت تخت جراحی می‌ایستم
...انگشت‌هام شروع به لرزیدن می‌کنن
227
00:24:03,634 --> 00:24:04,876
...می‌ترسم که خراب کنم
228
00:24:08,008 --> 00:24:08,996
...مثل ریان
229
00:24:12,310 --> 00:24:13,896
اون جراحی موفقیت‌آمیز بود
230
00:24:19,233 --> 00:24:19,856
...اما
231
00:24:22,612 --> 00:24:25,870
ریان بینایی‌اش رو از دست داد
232
00:24:26,991 --> 00:24:29,703
من روشنایی رو از دنیاش گرفتم
233
00:24:32,997 --> 00:24:39,523
من توی نجات دادن کسی که بیشتر از همه
باید نجاتش می‌دادم، شکست خوردم
234
00:24:55,978 --> 00:25:01,651
...فردا، حتما دست‌هام می‌لرزن
235
00:25:04,987 --> 00:25:06,948
جراحی شکست می‌خوره
236
00:25:10,576 --> 00:25:12,912
...به‌خاطر من
237
00:25:20,336 --> 00:25:25,550
بیمار می‌میره
238
00:25:34,350 --> 00:25:37,603
(بازی آدم‌ربایی، روز چهارم)
239
00:25:40,247 --> 00:25:43,550
(ساعت ۸:۰۷ دقیقه صبح به وقت ژاپن)
240
00:25:46,445 --> 00:25:48,573
(این چه معنایی داره؟)
241
00:25:48,698 --> 00:25:54,495
(بهتون کمک می‌کنم اگر بتونین حلش کنین
...فکر کنم یه جایی توی سنگاپور باشه)
242
00:25:54,579 --> 00:25:55,288
(سنگاپور)
243
00:25:55,329 --> 00:25:58,040
25 250...
244
00:25:58,416 --> 00:26:01,303
این چیه؟
...متوجه نمی‌شم
245
00:26:02,420 --> 00:26:05,990
25 250...
246
00:26:08,197 --> 00:26:12,118
...اوه، نه. فقط سه ساعت باقی مونده
247
00:26:19,437 --> 00:26:22,773
این همون مسیر پیاده‌روی روی"
"درخت‌ها روی مخزن آب مک‌ریچی نیست؟
248
00:26:22,899 --> 00:26:28,362
"یه پل معلقه که ۲۵متر ارتفاع و ۲۵۰متر طول داره"
249
00:26:29,822 --> 00:26:32,199
!آره! باید همین باشه
250
00:26:33,910 --> 00:26:36,370
...ببخشید، ببخشید، ببخشید
251
00:26:37,747 --> 00:26:41,667
!سلام! صبر کن! دارم میام
252
00:26:41,792 --> 00:26:45,046
!خدای من! صبر کنین سوار شم، صبر کنین
253
00:27:02,413 --> 00:27:05,930
(واقعا باید به من کمک کنین؟
ما دشمن همدیگه‌ایم)
254
00:27:05,983 --> 00:27:09,320
(با توجه به سختی ماموریت‌های دیگه
ازتون انتظار دارم که یکم پیشرفت کنین)
255
00:27:09,362 --> 00:27:10,863
(اما نه اونقدر که ماموریت رو تکمیل کنین)
256
00:27:15,576 --> 00:27:20,456
(آدم‌ربا داره باهاتون بازی می‌کنه
لطفاً با من همکاری کنین)
257
00:27:36,013 --> 00:27:39,809
(متاسفم، اما می‌خوام بردن خودم رو اولویت قرار بدم)
258
00:27:47,108 --> 00:27:51,612
(بابت کمکتون ممنونم
ببخشید که گولتون زدم)
259
00:27:59,245 --> 00:28:03,207
(اگر نظرتون عوض شد حتما در جریانم بزارین)
260
00:28:19,724 --> 00:28:24,603
ممنونم، دکتر
ممنونم که با انجام جراحی موافقت کردین
261
00:28:25,271 --> 00:28:27,815
بهترینم رو انجام میدم
262
00:28:29,358 --> 00:28:31,027
ممنونم
263
00:28:45,541 --> 00:28:48,502
من هان کی جو هستم
امروز جراحی‌تون رو به عهده دارم
264
00:28:49,253 --> 00:28:51,005
ممنونم، دکتر
265
00:28:51,380 --> 00:28:55,968
...می‌تونین، لطفاً
لطفاً پدرم رو نجات بدین
266
00:28:57,261 --> 00:28:59,680
تمام سعی‌ام رو می‌کنم
267
00:29:01,072 --> 00:29:04,354
(ساعت 12:36 ظهر به وقت کره)
268
00:29:09,482 --> 00:29:11,067
ببخشید
269
00:29:28,709 --> 00:29:31,363
سلام دکتر-
سلام-
270
00:29:40,888 --> 00:29:45,309
قراره برای کاهش فشار ناشی از عود تومور مغزی
عمل جراحی انجام بدیم
271
00:29:57,029 --> 00:30:00,908
بخشی رو که به بافت مغز نفوذ کرده، برمی‌دارم
272
00:30:08,874 --> 00:30:10,668
ماموریت)
(مرتکب قتل شو
273
00:30:19,677 --> 00:30:21,178
دکتر؟
274
00:30:30,104 --> 00:30:31,897
…به خاطر من
275
00:30:34,817 --> 00:30:36,402
همه چیز مرتبه؟
276
00:30:37,570 --> 00:30:38,612
اون مریض می‌میره
277
00:30:38,946 --> 00:30:41,365
لطفا… خواهش می‌کنم پدرم رو نجات بدین
278
00:30:48,372 --> 00:30:52,042
کار بابام نجات دادن جون مردمه
279
00:30:52,543 --> 00:30:57,006
منم می‌خوام مثل بابا کسی بشم
که می‌تونه جون آدما رو نجات بده
280
00:31:00,718 --> 00:31:06,474
اینکه دکتری هستی که جون آدم‌ها رو
نجات میده رو خیلی دوست دارم
281
00:31:55,856 --> 00:31:58,692
!واقعا ممنونم-
ممنون-
282
00:32:28,097 --> 00:32:33,519
(اگه جون خودم رو بگیرم، مأموریتم انجام میشه؟)
283
00:32:59,295 --> 00:33:02,006
(ساعت 6:17 عصر به وقت کره)
284
00:33:12,766 --> 00:33:13,809
ببخشید. ببخشید
285
00:33:14,935 --> 00:33:17,438
دکتر هان اینجا کار می‌کنه؟
286
00:33:17,730 --> 00:33:20,399
ببخشید میشه دوباره بگین؟
287
00:33:20,524 --> 00:33:21,942
دکتر… دکتر هان
288
00:33:23,736 --> 00:33:25,237
!آه، جناب مدیر
289
00:33:26,405 --> 00:33:30,784
دنبال دکتر هان کی جو می‌گردم
290
00:33:30,909 --> 00:33:33,370
از دوستانش هستین؟
291
00:33:33,495 --> 00:33:36,081
من از پلیس کلان‌شهری توکیو هستم
292
00:33:36,206 --> 00:33:42,087
باید درباره‌ی یه آدم‌ربایی با دکتر هان کی جو صحبت کنم
293
00:33:42,212 --> 00:33:45,466
اوه، دکتر هان همین الان عملش تموم شد و رفت
294
00:33:46,258 --> 00:33:47,593
عمل؟
295
00:33:47,718 --> 00:33:52,890
بله. عمل خیلی سختی بود، اما دکتر هان معجزه کرد
296
00:33:55,017 --> 00:33:56,644
مریض… زنده موند؟
297
00:33:56,769 --> 00:34:00,189
با وجود شرایط سخت، کار رو درآورد
298
00:34:01,106 --> 00:34:05,110
مأموریتم رو کامل می‌کنم و ریان رو
نجات میدم، به هر قیمتی که شده
299
00:34:06,654 --> 00:34:09,531
اما انگار فشار زیادی بهش اومده
300
00:34:09,782 --> 00:34:13,494
همین الان با صورت خسته از اینجا رفت
301
00:34:15,037 --> 00:34:17,164
خیلی‌خب. ممنون
302
00:34:29,968 --> 00:34:32,221
ریان)
(از طرف بازی آدم‌ربایی
303
00:34:32,346 --> 00:34:35,891
(آره)
304
00:34:50,739 --> 00:34:52,116
لعنتی
305
00:35:06,422 --> 00:35:07,256
!خیرت سرت پدرشی
306
00:35:07,840 --> 00:35:10,426
!ریان رو جلو چشمات دزدیدن
307
00:36:40,974 --> 00:36:44,394
(به جای من مراقب ریان باش)
308
00:36:48,315 --> 00:36:50,567
می‌دونی، می‌تونم ببینمش
309
00:36:51,193 --> 00:36:55,489
،مهم نیست کجا و کی باشه
می‌تونم لبخندت رو ببینم، بابا
310
00:37:13,423 --> 00:37:14,800
!این کار رو نکن
311
00:37:20,180 --> 00:37:23,350
!تو دیگه کدوم خری هستی؟! ولم کن-
!آروم باش-
312
00:37:23,475 --> 00:37:25,394
!ولم کن
313
00:37:31,650 --> 00:37:32,943
!نه
314
00:37:34,278 --> 00:37:35,737
!ولم کن
315
00:37:35,863 --> 00:37:37,948
!دارم دخترم رو نجات میدم
316
00:37:54,131 --> 00:37:57,634
!دخالت نکن
317
00:37:57,843 --> 00:37:59,886
!می‌کشمت
318
00:38:05,934 --> 00:38:07,394
!پس بکش
319
00:38:08,937 --> 00:38:12,107
از پسش برنمیای! نمی‌تونی آدم بکشی
320
00:38:14,499 --> 00:38:16,000
!ذاتت اینجوری نیست
321
00:38:17,140 --> 00:38:19,083
!باید دخترم رو نجات بدم
322
00:38:20,856 --> 00:38:25,662
!باید نجاتش بدم
323
00:38:25,662 --> 00:38:40,662
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
324
00:39:03,992 --> 00:39:08,288
…من می‌میرم و به این بازی خاتمه میدم
325
00:39:08,956 --> 00:39:10,749
این تنها راهشه
326
00:39:11,249 --> 00:39:13,335
نمیتونم بهت اجازه‌ی این کار رو بدم
327
00:39:16,254 --> 00:39:21,426
منم توی بازی‌ام
328
00:39:25,555 --> 00:39:32,003
تو هم فقط می‌خوای عزیزت رو نجات بدی
329
00:39:33,855 --> 00:39:35,196
آره، معلومه می‌خوام نجاتش بدم
330
00:39:37,651 --> 00:39:42,447
…ولی سائوری، زنم، اگه بود می‌گفت
331
00:39:45,742 --> 00:39:51,335
درست نیست کسی مثل تو برای"
"همچین بازی‌ای جونش رو بده
332
00:40:01,508 --> 00:40:07,355
،تو همیشه برای نجات جون مردم جنگیدی
333
00:40:11,018 --> 00:40:13,103
حتی وقتی هیچ امیدی نبود
334
00:40:15,439 --> 00:40:19,443
حتی امروز، جون یه نفر رو نجات دادی
335
00:40:26,408 --> 00:40:27,534
نه
336
00:40:30,954 --> 00:40:35,792
خواستمش بکشمش و شکست خوردم
337
00:40:35,917 --> 00:40:37,419
!حقیقت نداره
338
00:40:40,422 --> 00:40:46,910
تو بهتر از هر کسی می‌فهمی که زندگی چقدر ارزشمنده
339
00:40:50,849 --> 00:40:58,729
برای همینه که جون خودت رو به خطر می‌ندازی
تا دخترت رو نجات بدی
340
00:41:04,654 --> 00:41:10,577
داری برای نجاتش می‌جنگی، بدون اینکه
به کسی آسیب بزنی یا کسی رو بکشی
341
00:41:17,417 --> 00:41:23,465
می‌خوای توی این بازی کثیف برنده شی؟
342
00:41:32,849 --> 00:41:35,685
…اگه یکی ببره
343
00:41:39,856 --> 00:41:42,317
جون بقیه گرفته میشه
344
00:41:44,319 --> 00:41:46,696
!می‌تونی با این کنار بیای؟
345
00:42:01,545 --> 00:42:04,963
دیگه نمی‌خوام کسی بمیره
346
00:42:10,136 --> 00:42:11,555
…از جمله همسرم
347
00:42:16,393 --> 00:42:18,145
و دختر تو
348
00:42:28,405 --> 00:42:29,739
…بهت قول میدم
349
00:42:31,992 --> 00:42:34,839
دخترت رو نجات میدم. همه رو نجات میدم
350
00:42:36,163 --> 00:42:36,696
…ولی
351
00:42:40,959 --> 00:42:42,203
به کمکت نیاز دارم
352
00:42:56,558 --> 00:42:58,023
…می‌خوای نجاتشون بدی
353
00:42:59,936 --> 00:43:01,390
چون کارآگاهی؟
354
00:43:07,235 --> 00:43:09,112
…تو آدم‌ها رو نجات می‌دی
355
00:43:11,364 --> 00:43:13,241
چون دکتری؟
356
00:43:17,787 --> 00:43:19,122
این دلیلش نیست
357
00:43:51,529 --> 00:43:52,864
ممنون
358
00:43:55,492 --> 00:43:58,323
ژاپنی حرف می‌زنی
359
00:44:01,373 --> 00:44:03,363
یه مدت توی ژاپن کار می‌کردم
360
00:44:06,044 --> 00:44:07,295
که این‌طور
361
00:44:10,715 --> 00:44:13,260
...کجا-
چجوری می‌خوای همه رو نجات بدی؟-
362
00:44:16,429 --> 00:44:17,931
نمی‌دونم
363
00:44:19,849 --> 00:44:24,609
برای همینه که برای پیدا کردن مغز متفکر به اطلاعات نیاز دارم
364
00:44:27,440 --> 00:44:32,445
چیزی به ذهنم نمی‌رسه
365
00:44:35,282 --> 00:44:37,200
هراطلاعاتی می‌تونه مفید باشه
366
00:44:40,578 --> 00:44:41,830
می‌شناسیش؟
367
00:44:42,747 --> 00:44:45,476
توی ژاپن بود، ولی کره‌ای حرف می‌زد
368
00:44:50,338 --> 00:44:51,548
نه
369
00:44:53,633 --> 00:44:55,176
باشه
370
00:44:59,097 --> 00:45:05,270
ولی حتما باید یه وجه اشتراکی بین من و تو و باقی بازیکن‌ها باشه
371
00:45:08,606 --> 00:45:12,235
ببخشید... فکر نکنم خیلی کمکی از دستم بربیاد
372
00:45:12,360 --> 00:45:17,991
اشکالی نداره. باز هم به کمکت نیاز دارم. برام قابل اعتمادی
373
00:45:26,875 --> 00:45:34,007
هم خانواده‌ام رو ناامید کردم و هم بیمارهام رو
374
00:45:39,929 --> 00:45:43,600
...من هم به عنوان یه همسر و یه افسر پلیس شکست خوردم
375
00:45:47,354 --> 00:45:49,939
...همسرم رو توی شرایط افتضاحی گذاشتم
376
00:45:52,567 --> 00:45:55,195
و به عنوان یه کارآگاه همه چی رو خراب کردم
377
00:45:59,949 --> 00:46:02,911
تقصیر منه که این اتفاق براش افتاده
378
00:46:06,081 --> 00:46:08,083
برای همینه که باید نجاتش بدم
379
00:46:11,419 --> 00:46:15,173
اگه زنت رو نجات بدی، دختر من می‌میره
380
00:46:15,507 --> 00:46:17,675
دخترت رو هم نجات میدم
381
00:46:20,220 --> 00:46:23,181
هنوز نمی‌دونم می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه
382
00:46:28,937 --> 00:46:31,356
...اگه یه روز بهت خیانت کردم
383
00:46:33,983 --> 00:46:41,074
اون موقع... من رو بکش و ماموریتت رو تکمیل کن
384
00:46:57,298 --> 00:46:58,883
حالا قراره چی کار کنی؟
385
00:47:01,344 --> 00:47:02,830
می‌رم باقی بازیکن‌ها رو ملاقات کنم
386
00:47:04,889 --> 00:47:06,583
و وجه اشتراکمون رو بفهمم
387
00:47:09,686 --> 00:47:11,646
تایپه برای شروع جای خوبیه
388
00:47:12,772 --> 00:47:14,774
تایپه؟ چرا؟
389
00:47:15,733 --> 00:47:19,195
یه حسی بهم می‌گه قبلا اون زن رو دیدم
390
00:47:20,321 --> 00:47:22,282
همسر گروگان رو
391
00:47:22,407 --> 00:47:23,366
(تایپه)
392
00:47:39,924 --> 00:47:42,135
تو هم توی بازی آدم ربایی هستی؟
393
00:47:43,761 --> 00:47:45,263
منظورت چیه...؟
394
00:47:46,097 --> 00:47:48,984
انقدر مخفی‌کاری نکن. جون بابا در خطره
395
00:47:51,019 --> 00:47:52,550
چیزی رو مخفی نمی‌کنم
396
00:47:55,356 --> 00:47:56,608
دروغگو
397
00:48:00,820 --> 00:48:05,158
کِی... کجا... اینش رو نمی‌دونم
398
00:48:07,118 --> 00:48:09,287
ولی چهره‌اش برام آشناست
399
00:48:11,873 --> 00:48:14,918
این اولین ارتباط بین بازیکن‌هاست
400
00:48:18,463 --> 00:48:19,476
همراهم بیا
401
00:48:23,134 --> 00:48:24,383
بذار درموردش فکر کنم
402
00:48:29,182 --> 00:48:30,558
باشه
403
00:48:33,353 --> 00:48:35,410
فردا صبح با هواپیما می‌رم تایپه
404
00:48:37,232 --> 00:48:38,729
هروقت تصمیمت رو گرفتی بیا
405
00:51:40,748 --> 00:51:43,042
عزیزم، خیلی متاسفم
406
00:51:44,419 --> 00:51:47,755
نمیتونم خودم رو راضی کنم که کسی رو بکشم
407
00:51:49,674 --> 00:51:54,137
قوانین بازی فقط اجازه میده یه نفر زنده بمونه
408
00:51:55,680 --> 00:51:57,724
،اگه کسی رو بکشم
409
00:51:58,766 --> 00:52:02,186
همه‌ی گروگان‌های دیگه جز ریان می‌میرن
410
00:52:03,688 --> 00:52:09,735
به عنوان یه پدر، می‌دونم کار درست اینه
که به هر قیمتی که شده نجاتش بدم
411
00:52:09,861 --> 00:52:10,987
...اما
412
00:52:13,030 --> 00:52:15,158
توانایی قتل کسی رو ندارم
413
00:52:27,587 --> 00:52:28,588
منتظرم
414
00:52:31,007 --> 00:52:32,175
...امیدوارم که
415
00:52:33,301 --> 00:52:34,761
باهام بیاد
416
00:52:36,137 --> 00:52:37,430
و اگه نیاد؟
417
00:52:38,514 --> 00:52:39,974
اون وقت تنها می‌رم
418
00:52:41,142 --> 00:52:43,535
حتما باید این بازی رو متوقف کنم
419
00:52:45,605 --> 00:52:48,816
...فکر کن که این بازی چه عذاب بزرگی
420
00:52:49,484 --> 00:52:52,528
به اون مرد توی مانیل و زن توی بانکوک داد
421
00:52:55,948 --> 00:52:58,868
و چطور کی جو رو تا مرز خودکشی برد
422
00:53:03,998 --> 00:53:05,333
می‌دونم
423
00:53:06,209 --> 00:53:12,465
این آخرین اطلاعیه‌ی سوار شدن به پرواز
...شماره‌ی ۴۳۲۱ به مقصد تایپه است
424
00:53:13,049 --> 00:53:14,884
انگار قرار نیست بیاد
425
00:53:15,384 --> 00:53:16,802
مراقب خودت باش
426
00:53:16,928 --> 00:53:17,970
حتما
427
00:53:35,655 --> 00:53:37,323
!صبر کن
428
00:53:52,922 --> 00:53:54,173
...برای همینه که
429
00:53:55,424 --> 00:53:57,260
می‌خوام ریان رو نجات بدم
430
00:53:59,470 --> 00:54:03,850
بقیه گروگان‌ها رو نجات می‌دیم
و این بازی رو به پایان می‌رسونیم
431
00:54:07,520 --> 00:54:11,774
تا بتونیم خوشحالی ریان رو ببینیم
432
00:54:13,442 --> 00:54:19,657
و بتونیم دوباره یه خانواده‌ی سه نفره باشیم
433
00:54:59,822 --> 00:55:01,449
ممنون که اومدی
434
00:55:02,783 --> 00:55:03,951
کاری نکردم
435
00:55:06,203 --> 00:55:07,705
...فقط به یه شرط
436
00:55:09,874 --> 00:55:14,378
اگه بهم خیانت کنی، حتما می‌کشمت
437
00:55:16,589 --> 00:55:20,217
...اگه کردم، من رو بکش. ولی
438
00:55:22,094 --> 00:55:24,221
همچین اتفاقی قرار نیست بیفته
439
00:55:29,518 --> 00:55:35,045
نمیتونم همین‌جوری حرفت رو قبول کنم
440
00:55:37,693 --> 00:55:41,240
ولی می‌خوام به طرز فکرت ایمان داشته باشم
441
00:55:42,156 --> 00:55:45,346
برای همین باهات میام
442
00:55:52,375 --> 00:55:53,108
ممنون
443
00:56:10,559 --> 00:56:17,108
"چه چیزی از نجات جون عزیزان‌تون اولویت بیشتری داره؟"
444
00:56:18,859 --> 00:56:25,658
"دارین کار احمقانه‌ای می‌کنین... فورا ماموریتتون رو انجام بدین"
445
00:56:45,177 --> 00:56:46,011
باید بریم
446
00:56:46,011 --> 00:56:56,011
Aonaran, Sarina, Asal, Melody, Valen :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
447
00:57:04,632 --> 00:57:08,381
(پنج روز و یازده ساعت تا پایان بازی)
448
00:57:08,381 --> 00:57:20,381
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv