1
00:00:00,000 --> 00:00:01,367
وون‌هاک) هی، فقط تویی که این رو می‌دونی)
[پیش‌نمایش]
2
00:00:01,367 --> 00:00:03,000
وون‌هاک) امروز می‌خوام با اوه‌یول به هم بزنم)
3
00:00:03,000 --> 00:00:04,933
ریول) می‌فهمم که با هم صمیمی‌ایم)
ولی بازم چرا باید این رو بهم بگه؟
4
00:00:04,934 --> 00:00:06,500
ریول) نکنه از من خوشش میاد؟)
5
00:00:06,500 --> 00:00:07,667
ریول) متوجه شدی؟)
6
00:00:07,667 --> 00:00:09,233
ریول) اگه این رو می‌گفت، من هم می‌گفتم)
!اوه‌یول) آره، درسته)
7
00:00:09,233 --> 00:00:11,967
!ریول) معلومه که متوجه شدم)
8
00:00:11,967 --> 00:00:12,733
ریول) بعدش باید چی کار کنم؟)
9
00:00:12,733 --> 00:00:13,467
ریول) با این‌که دلم برای اوه‌یول می‌سوزه)
10
00:00:13,467 --> 00:00:17,667
ریول) نظرت چیه با من قرار بذاری؟)
!اوه‌یول) وای، چه رک گفت)
11
00:00:17,667 --> 00:00:20,967
!وون‌هاک) قاپیدش)
!اوه‌یول) همین‌جوری دختره رو از چنگش درآورد)
[قاپیدنِ طرف از رابطه‌ی دوستت]
12
00:00:20,991 --> 00:00:22,991
Tiktok: Ohyul_persian :مترجم
Celin, Samar :ادیت
♥️کاری از تیم چنل @Lngshot_ir♥️
13
00:00:23,433 --> 00:00:27,032
لی‌هان) هر مشکلی پیش بیاد)
!دَم‌بولَنس خودش رو می‌رسونه
!وون‌هاک) دَم)
14
00:00:27,033 --> 00:00:28,600
!وون‌هاک) بی‌یوه، بی‌یوه، بی‌یوه)
[!خوش اومدین]
15
00:00:28,600 --> 00:00:30,333
لی‌هان) سلام، من لی‌هان از گروه بوی‌نکست‌دورم)
16
00:00:30,333 --> 00:00:31,600
!وون‌هاک) سلام، من وون‌هاکم)
17
00:00:31,600 --> 00:00:32,633
!وون‌هاک) بی‌یوه، بی‌یوه، بی‌یوه)
18
00:00:32,633 --> 00:00:36,066
لی‌هان) پادکست نجات بحران بوی‌نکست‌دور)
با همکاری STAN:A
19
00:00:36,067 --> 00:00:37,967
!لی‌هان) دَم‌بولَنس)
!وون‌هاک) دَم)
20
00:00:37,967 --> 00:00:40,567
!لی‌هان) برگشته تا دوباره کارش رو ادامه بده)
21
00:00:40,567 --> 00:00:43,432
وون‌هاک) دوباره قراره همسایه‌هامون بیان پیشمون)
22
00:00:43,433 --> 00:00:44,500
وون‌هاک) هنوز نمی‌دونیم کیا هستن)
23
00:00:44,500 --> 00:00:46,599
لی‌هان) فکر می‌کنی کیا قراره بیان؟)
[حدس بزنین]
24
00:00:46,600 --> 00:00:47,600
وون‌هاک) فکر می‌کنم)
25
00:00:47,600 --> 00:00:51,800
وون‌هاک) شاید چندتا از دوستامون از هایب باشن)
26
00:00:51,800 --> 00:00:53,367
وون‌هاک) یا شاید هنرمندای قدیمی‌تر؟)
27
00:00:53,367 --> 00:00:56,366
وون‌هاک) یه نفر مثل کیم وون‌هون تو ذهنمه)
28
00:00:56,367 --> 00:00:58,999
وون‌هاک) افتخار می‌کنم اگه ببینمش؛ پایه‌ای یا نه؟)
لی‌هان) پایه‌ای یا نه؟)
[البته شاید یکم سخت باشه]
29
00:00:59,000 --> 00:01:04,500
وون‌هاک) پس اصلا نمی‌دونیم کی قراره بیاد)
لی‌هان) واقعا هیچ خبری نداریم)
[هنوز معلوم نیست مهمون کیه]
30
00:01:04,500 --> 00:01:06,467
لی‌هان) دیروز برای این کار خیلی مصمم بودی)
[کار مجری پادکست]
31
00:01:06,467 --> 00:01:08,332
وون‌هاک) آره، چون اولین باره مجری میشم)
32
00:01:08,333 --> 00:01:10,667
!لی‌هان) توی دفتر خاطراتت هم دربارش نوشتی)
وون‌هاک) اِ چی؟ دفتر خاطرات؟)
33
00:01:10,667 --> 00:01:12,467
وون‌هاک) چرا از خودت چیز درمیاری؟)
34
00:01:12,467 --> 00:01:14,732
!وون‌هاک) شعارمون باید این باشه: از خودمون چیزی نسازیم)
35
00:01:14,733 --> 00:01:15,866
لی‌هان) از خودم چیزی نساختم که)
36
00:01:15,867 --> 00:01:16,734
وون‌هاک) نه، منظورم اینه)
37
00:01:16,735 --> 00:01:18,667
وون‌هاک) راستش الان واقعا استرس دارم)
38
00:01:18,667 --> 00:01:20,400
لی‌هان) واسه همین امروز اون دستبند رو انداختی؟)
39
00:01:20,400 --> 00:01:21,067
!وون‌هاک) آره، درسته)
[قوی‌ترین طلسم شانس]
40
00:01:21,067 --> 00:01:24,799
وون‌هاک) این دستبند ست رو من و لی‌هان با هم از یه معبد گرفتیم)
41
00:01:24,800 --> 00:01:26,667
لی‌هان) با هم رفتیم و خریدیمش)
!وون‌هاک) آرزوهات رو برآورده می‌کنه)
42
00:01:26,667 --> 00:01:30,833
وون‌هاک) امیدوارم امروز آرزوهام برآورده بشن)
[مهمونا دارن نزدیک‌تر میشن]
43
00:01:30,833 --> 00:01:34,500
وون‌هاک) فقط امیدوارم مهمونا معذب نشن)
[نگاه خیره]
44
00:01:34,500 --> 00:01:36,433
لی‌هان) کنجکاوم بدونم کی در می‌زنن)
45
00:01:36,867 --> 00:01:37,967
وون‌هاک) پس کی می‌رسن؟)
[زود باشین!]
46
00:01:37,967 --> 00:01:39,633
لی‌هان) باید هر لحظه در بزنن)
47
00:01:39,633 --> 00:01:41,133
!وون‌هاک) دارم به خودم اعتمادبه‌نفس تزریق می‌کنم؛ شنیدم زندگی همینه)
[صدای در زدن نزدیکه]
48
00:01:41,133 --> 00:01:42,900
وون‌هاک) اوه)
!لی‌هان) اومدن)
[در زدن شروع شد]
49
00:01:43,933 --> 00:01:45,967
!لی‌هان) سلام)
50
00:01:45,967 --> 00:01:47,332
!وون‌هاک) به اولین مهمونامون خوش اومدین)
[اولین مهمون‌های لی‌هان و وون‌هاک]
51
00:01:47,333 --> 00:01:49,000
لی‌هان) اول از همه می‌خوایم بابت اومدنتون ازتون تشکر کنیم)
52
00:01:49,300 --> 00:01:51,300
وون‌هاک) صبر کن، فکر کنم موهای دکلره‌شده می‌بینم)
53
00:01:51,300 --> 00:01:52,033
لی‌هان) از اونجا می‌تونی ببینی؟)
54
00:01:52,033 --> 00:01:53,233
وون‌هاک) یه نگاه گذرا انداختم)
55
00:01:53,233 --> 00:01:55,033
وون‌هاک) صورتاشون رو نمی‌بینم، ولی)
[سخت مشغول تحلیل سایه‌هاست]
56
00:01:55,033 --> 00:01:58,067
وون‌هاک) صبر کن، انگار هیکلشون ورزشکاریه)
57
00:01:58,067 --> 00:01:58,767
وون‌هاک) هان؟ چه خبره؟)
58
00:01:58,767 --> 00:02:01,299
وون‌هاک) می‌تونم بپرسم الان زیرمجموعه‌ی هایب هستین؟)
59
00:02:01,300 --> 00:02:02,366
[نه]
60
00:02:02,367 --> 00:02:03,200
ریول) نه)
61
00:02:03,200 --> 00:02:04,666
وون‌هاک) نه؟)
لی‌هان) اوه، انگار که)
[راهنمایی: آرتیست هایب نیستن]
62
00:02:04,667 --> 00:02:05,533
وون‌هاک) صداشون شبیه مرداست)
63
00:02:05,533 --> 00:02:06,999
وون‌هاک) فکر کنم مرد باشن)
لی‌هان) صداشون رو عوض کردن)
64
00:02:07,000 --> 00:02:08,067
وون‌هاک) شما مردین؟)
65
00:02:08,467 --> 00:02:09,199
ریول) نه)
[نه]
66
00:02:09,200 --> 00:02:10,433
لی‌هان) بی‌خیال دارین دروغ میگین)
67
00:02:10,433 --> 00:02:11,733
ریول) ما طرفدار پروپاقرصتونیم)
68
00:02:11,733 --> 00:02:13,332
ریول) حتی یه نامه هم براتون داریم)
69
00:02:13,333 --> 00:02:14,133
!لی‌هان) نامه)
70
00:02:14,133 --> 00:02:17,067
وون‌هاک) نامه؟ برامون نامه نوشتین؟)
!لی‌هان) نامه، نامه)
[زود برو بیارش]
71
00:02:17,067 --> 00:02:19,167
!وون‌هاک) اوه)
[گول زدن]
72
00:02:19,167 --> 00:02:20,567
وون‌هاک) ولی این که اون نیست)
73
00:02:20,567 --> 00:02:22,133
وون‌هاک) این نامه نیست، برگه‌ی داستانه)
74
00:02:22,133 --> 00:02:25,166
لی‌هان) دروغ گفتن که نامه دارن! نمیشه بهشون اعتماد کرد)
وون‌هاک) درباره‌ی نامه دروغ گفتن)
[قبل از دیدنشون هم سرمون کلاه رفت]
75
00:02:25,167 --> 00:02:25,667
وون‌هاک) چه خبره؟)
76
00:02:25,667 --> 00:02:26,367
!وون‌هاک) ولی یه لحظه صبر کن)
77
00:02:26,367 --> 00:02:26,967
وون‌هاک) یه‌جورایی)
78
00:02:26,967 --> 00:02:27,733
وون‌هاک) یه چیزی دیدم)
79
00:02:27,733 --> 00:02:29,567
وون‌هاک) یه تتو دیدم)
لی‌هان) تتو دارن؟)
80
00:02:29,567 --> 00:02:31,400
وون‌هاک) فکر کنم تتوشون رو دیدم)
81
00:02:31,400 --> 00:02:32,800
وون‌هاک) امکان نداره، نه؟)
82
00:02:32,800 --> 00:02:33,900
وون‌هاک) زیکو که نیست، نه؟)
[رئیسشون]
83
00:02:33,900 --> 00:02:36,700
وون‌هاک) می‌تونم بپرسم شغلتون چیه؟)
[یه سؤال دیگه بپرس]
84
00:02:36,700 --> 00:02:38,600
ریول) کمدینیم)
وون‌هاک) چی گفتین؟)
85
00:02:38,600 --> 00:02:39,867
ریول) کمدین)
86
00:02:39,867 --> 00:02:41,300
وون‌هاک) اوه؟)
87
00:02:41,300 --> 00:02:42,633
وون‌هاک) کمدین؟)
88
00:02:42,633 --> 00:02:44,067
!وون‌هاک) خیلی هیجان‌زده‌ام)
89
00:02:44,067 --> 00:02:46,200
وون‌هاک) بیاین به مهمونامون خوشامد بگیم)
[تماس چشمی]
90
00:02:46,200 --> 00:02:48,167
وون‌هاک) همگی آماده‌این؟)
ریول) بله)
91
00:02:48,167 --> 00:02:49,599
وون‌هاک) می‌تونین یه جیغ بلند بزنین؟)
92
00:02:49,600 --> 00:02:52,499
!ریول) آآآآه)
!اوه‌یول) میااااو)
93
00:02:52,500 --> 00:02:53,400
!وون‌هاک) خیلی خب)
94
00:02:53,400 --> 00:02:55,067
!وون‌هاک) بفرمایین داخل)
95
00:02:55,167 --> 00:02:56,300
[تق تق]
96
00:02:56,300 --> 00:02:57,267
ریول) در قفله)
97
00:02:57,267 --> 00:02:59,700
وون‌هاک) ببخشید، درش درست باز نمیشه)
لی‌هان) باید به سمت بالا هلش بدی)
98
00:02:59,700 --> 00:03:01,800
لی‌هان) انقدر از این در استفاده کردیم)
[رفته که راهنماییشون کنه]
99
00:03:01,801 --> 00:03:04,833
وون‌هاک) بفرمایین داخل! شما کی هستین؟)
100
00:03:05,467 --> 00:03:07,133
!وون‌هاک) هی، هی)
101
00:03:07,133 --> 00:03:08,367
؟!وون‌هاک) شما اینجا چی کار می‌کنین)
[شوکه‌ی شوکه]
102
00:03:08,367 --> 00:03:09,200
وون‌هاک) باهام شوخی نکنین)
103
00:03:09,200 --> 00:03:10,400
وون‌هاک) اینجا چی کار می‌کنین؟)
104
00:03:10,400 --> 00:03:12,799
وون‌هاک) چه خبره؟ واقعیه؟)
[خوش‌وبش صمیمانه با هم]
[دست دادن] [بغل کردن]
105
00:03:12,800 --> 00:03:14,033
وون‌هاک) واقعا لانگشاتن؟)
106
00:03:14,033 --> 00:03:15,600
[هنوز باورش نمیشه]
107
00:03:15,600 --> 00:03:16,266
اوه‌یول) واقعا خبر نداشتی)
108
00:03:16,267 --> 00:03:18,267
وون‌هاک) وای، خیالم راحت شد)
109
00:03:18,267 --> 00:03:19,633
وون‌هاک) هی با خودم فکر می‌کردم:)
اگه اصلا نشناسمشون چی؟
110
00:03:19,633 --> 00:03:20,433
وون‌هاک) راستش نگران بودم)
111
00:03:20,433 --> 00:03:21,632
!وون‌هاک) خب، بریم)
112
00:03:21,633 --> 00:03:22,967
وون‌هاک) اول خودتون رو معرفی می‌کنین؟)
113
00:03:22,967 --> 00:03:23,933
!اوه‌یول) سلام)
114
00:03:23,933 --> 00:03:25,767
اوه‌یول) من اوه‌یول، لیدر گروه لانگشاتم)
115
00:03:25,767 --> 00:03:30,000
اوه‌یول) ممنون که دعوتم کردین)
[اوه‌یول]
116
00:03:30,000 --> 00:03:31,533
وون‌هاک) اون لیدر لانگشاته)
117
00:03:31,533 --> 00:03:34,100
وون‌هاک) و از دوستای قدیمی منه)
[رفیق صمیمی وون‌هاک]
118
00:03:34,100 --> 00:03:35,267
وون‌هاک) خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم و امروز اومده اینجا)
119
00:03:35,267 --> 00:03:36,567
!وون‌هاک) وای، آره)
120
00:03:36,567 --> 00:03:38,333
لی‌هان) خوشحالم می‌بینمت)
اوه‌یول) منم همین‌طور)
121
00:03:38,333 --> 00:03:39,800
!وون‌هاک) چه عالی)
122
00:03:39,800 --> 00:03:42,733
ریول) سلام، من بزرگ‌ترین عضو لانگشاتم)
123
00:03:42,733 --> 00:03:45,567
ریول) کیم ریول)
!وون‌هاک) آره، آره، آره)
ریول)
124
00:03:45,567 --> 00:03:47,699
[عاشق های‌فایوه]
125
00:03:47,700 --> 00:03:49,233
وون‌هاک) آخرین کلیپ موکبانگت رو دیدم)
126
00:03:49,233 --> 00:03:50,767
ریول) موکبانگ؟)
وون‌هاک) آره، موکبانگت، خیلی بامزه بود)
127
00:03:50,767 --> 00:03:52,767
اوه‌یول) همون لایو شکم خوک، خخخ)
وون‌هاک) با رکابی داشت شکم خوک می‌خورد)
128
00:03:52,767 --> 00:03:54,133
ریول) روی پشت‌بوم)
129
00:03:54,133 --> 00:03:55,699
وون‌هاک) نظرت چیه؟)
این اولین محتواییه که با هم می‌سازیم
130
00:03:55,700 --> 00:03:56,633
اوه‌یول) آره، تا حالا با هم کاری نکرده بودیم)
131
00:03:56,633 --> 00:03:59,433
اوه‌یول) بهم گفته بودن چیزی بهت نگم)
132
00:03:59,433 --> 00:04:01,900
اوه‌یول) واسه همین واقعا چیزی نگفتم)
لی‌هان) منم اصلا خبر نداشتم)
[در حفظ راز کاملا جدی]
133
00:04:01,900 --> 00:04:03,167
لی‌هان) برای اونایی که نمی‌دونن)
134
00:04:03,167 --> 00:04:04,433
لی‌هان) اوه‌یول)
135
00:04:04,433 --> 00:04:07,633
لی‌هان) دوستیه که مدت زیادی کنارمون بوده)
136
00:04:07,633 --> 00:04:08,300
اوه‌یول) درسته)
137
00:04:08,300 --> 00:04:10,532
لی‌هان) با هم کارآموز بودیم)
وون‌هاک) آره، با هم تمرین می‌کردیم)
138
00:04:10,533 --> 00:04:12,866
وون‌هاک) من و اوه‌یول خیلی به هم نزدیک بودیم)
139
00:04:12,867 --> 00:04:15,366
وون‌هاک) و دبیرستانمون هم یکی بود)
اوه‌یول) درسته)
[دبیرستان هنر هانلیم]
140
00:04:15,367 --> 00:04:18,599
وون‌هاک) یعنی از قبل دبیوش میشناختمش)
141
00:04:18,600 --> 00:04:20,167
وون‌هاک) صبر کن، باید رسمی حرف بزنم؟)
142
00:04:20,167 --> 00:04:20,933
وون‌هاک) می‌تونم خودمونی حرف بزنم؟)
143
00:04:20,933 --> 00:04:21,833
اوه‌یول) خودمونی حرف بزنیم)
144
00:04:21,833 --> 00:04:22,967
وون‌هاک) آره، همون‌جوری که توی زندگی واقعی حرف می‌زنیم)
145
00:04:22,967 --> 00:04:24,933
وون‌هاک) از همون موقع حواسم بهش بود)
اوه‌یول)
146
00:04:24,933 --> 00:04:26,500
وون‌هاک) برای همین اومدم بیشتر با اعضای لانگشات آشنا بشم)
147
00:04:26,500 --> 00:04:27,967
وون‌هاک) بعدش هم کمکم دیدمشون و باهاشون برخورد داشتم)
148
00:04:27,967 --> 00:04:30,700
وون‌هاک) من می‌شناسمشون، تو که نه، درسته؟)
لی‌هان) اوه‌یول رو؟)
149
00:04:30,700 --> 00:04:31,767
وون‌هاک) نه، ریول رو)
150
00:04:31,767 --> 00:04:34,400
لی‌هان) من اولین باره می‌بینمش)
ریول) آها، آره)
151
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
اوه‌یول) چقدر با هم معذبن)
[هردوشون یه‌کم خجالتین]
152
00:04:35,800 --> 00:04:37,385
وون‌هاک) جالبه که همه‌مون هم‌سنیم)
153
00:04:37,386 --> 00:04:38,332
ریول) آره، متولد ۲۰۰۶ایم)
اوه‌یول) درسته)
154
00:04:38,333 --> 00:04:40,733
وون‌هاک) ریول هم هانلیم درس خونده)
لی‌هان) پس من از همه بزرگ‌ترم؟)
155
00:04:40,733 --> 00:04:41,800
وون‌هاک) آره)
اوه‌یول) درسته)
[آره دیگه]
156
00:04:41,800 --> 00:04:44,833
لی‌هان) خب، پس از این به بعد خودمونی حرف می‌زنیم)
[بزرگ‌تر و باوقارترین جمع تصمیم گرفت]
157
00:04:46,833 --> 00:04:51,967
لی‌هان) فکر کنم داستان‌های اضطراریتون رو آوردین)
اوه‌یول) آره، آوردیم)
[اوه‌یول و ریول چه داستان اضطراری‌ای دارن؟]
158
00:04:51,967 --> 00:04:54,400
اوه‌یول) یه نگاهی یواشکی انداختم)
وون‌هاک) یواشکی نگاه کردی؟)
159
00:04:54,400 --> 00:04:56,333
اوه‌یول) آره، مخفیانه خوندمش)
وون‌هاک) یواشکی خوندیش؟)
160
00:04:56,333 --> 00:04:57,667
اوه‌یول) داستان یه‌جورایی)
161
00:04:57,667 --> 00:04:59,600
اوه‌یول) واقعا وضعیتش ناجوره)
وون‌هاک) جدی؟)
162
00:04:59,600 --> 00:05:01,267
اوه‌یول) آره، خیلی ناجوره)
وون‌هاک) باشه، باشه)
163
00:05:01,267 --> 00:05:03,733
اوه‌یول) اول پخششون می‌کنم)
وون‌هاک) دونه‌دونه بررسیشون می‌کنیم، بزن بریم)
[برگه‌ی داستان]
164
00:05:03,733 --> 00:05:04,833
وون‌هاک) خب، ببینیم چی نوشته)
165
00:05:04,833 --> 00:05:06,400
وون‌هاک) با صدای بلند می‌خونمش)
166
00:05:06,400 --> 00:05:09,100
وون‌هاک) با دو تا از دوستام رفته بودم ویتنام سفر)
167
00:05:09,100 --> 00:05:11,722
وون‌هاک) شب آخر داشتیم توی بازار شبانه شام می‌خوردیم)
168
00:05:11,723 --> 00:05:13,699
وون‌هاک) که یهو لی‌هان گفت دل‌درد گرفته)
169
00:05:13,700 --> 00:05:15,697
لی‌هان) شکمم خیلی درد می‌کنه)
170
00:05:15,698 --> 00:05:19,367
وون‌هاک) برو دستشویی)
لی‌هان) این‌جوری نیست، واقعا درد می‌کنه)
171
00:05:19,367 --> 00:05:22,567
وون‌هاک) عرق سرد روی بدن لی‌هان نشسته بود و کمکم رنگش می‌پرید)
172
00:05:22,567 --> 00:05:25,500
وون‌هاک) چون ویتنامی بلد بودم، سریع با بیمارستان تماس گرفتم)
173
00:05:25,500 --> 00:05:28,967
وون‌هاک) معلوم شد عفونت گوارشی گرفته و باید سریع می‌بردیمش اورژانس)
!لی‌هان) چه وضعی)
174
00:05:28,967 --> 00:05:31,219
وون‌هاک) از اونجایی که مدارک بیمه دست من بود)
175
00:05:31,220 --> 00:05:34,586
وون‌هاک) و لی‌هان هم هیچ‌وقت توی یه کشور خارجی بیمارستان نرفته بود)
176
00:05:34,587 --> 00:05:36,400
وون‌هاک) تصمیم گرفتم همراهش برم اورژانس)
177
00:05:36,400 --> 00:05:37,567
!وون‌هاک) اما درست همون لحظه)
178
00:05:37,567 --> 00:05:41,900
!اوه‌یول) ها؟ کیفم کجاست؟ کیفم نیست)
179
00:05:41,900 --> 00:05:44,967
!اوه‌یول) گذرنامه و کیف پولم توش بود)
180
00:05:44,967 --> 00:05:49,967
وون‌هاک) همون موقع صاحب یه مغازه‌ی نزدیک بهمون گفت که دیده یکی کیفش رو برداشته)
181
00:05:49,967 --> 00:05:53,650
وون‌هاک) گفتن اگه سریع گزارش ندیم، دیگه نمی‌تونیم دوربین‌های مداربسته رو بررسی کنیم)
182
00:05:53,651 --> 00:05:56,633
وون‌هاک) ظاهرا هرچی گزارش رو دیرتر ثبت می‌کردیم، پیدا کردن کیف سخت‌تر می‌شد)
183
00:05:56,633 --> 00:05:59,184
اوه‌یول) اگه گذرنامه‌م رو پیدا نکنم، فردا نمی‌تونم سوار هواپیما بشم)
184
00:05:59,185 --> 00:06:00,732
!اوه‌یول) که نمی‌خوای منو همین‌جا تنها بذاری و بری، مگه نه؟)
185
00:06:00,733 --> 00:06:03,288
!لی‌هان) منو فراموش نکنین! دیگه جون ندارم)
186
00:06:03,289 --> 00:06:05,199
!لی‌هان) تو رو خدا منو ببرین اورژانس)
187
00:06:05,200 --> 00:06:09,167
وون‌هاک) اون برای برگشتن به خونه به گذرنامه‌ش نیاز داره، ولی نمی‌تونم دوست مریضم رو تنها بذارم)
188
00:06:09,167 --> 00:06:11,733
!!!!لی‌هان) وون‌هاک، دارم می‌میرم)
!اوه‌یول) کلانتری به‌زودی تعطیل میشه)
189
00:06:11,733 --> 00:06:14,233
!وون‌هاک) حالا باید چی کار کنم؟)
190
00:06:14,233 --> 00:06:17,200
وون‌هاک) داستان از این قراره)
!اوه‌یول) وای)
191
00:06:17,200 --> 00:06:18,725
!وون‌هاک) چه موقعیت سختی)
اوه‌یول) واقعا همین‌طوره)
[گیر افتاده بین دو دوست]
192
00:06:18,726 --> 00:06:21,879
لی‌هان) حتی تصور کردنش هم ترسناکه)
اوه‌یول) آره)
193
00:06:21,933 --> 00:06:23,900
لی‌هان) وقتی میری خارج از کشور)
[وضعیت اضطراری" اول باید برم کلانتری یا بیمارستان؟"]
194
00:06:23,900 --> 00:06:26,367
لی‌هان) می‌دونی که میگن آدم اونجا دل‌پیچه‌ی مسافرتی می‌گیره؟)
195
00:06:26,367 --> 00:06:27,733
لی‌هان) تو هم زیاد این‌طوری میشی؟)
196
00:06:27,733 --> 00:06:29,633
اوه‌یول) آره، چند بار برام پیش اومده)
لی‌هان) چند بار؟)
197
00:06:29,633 --> 00:06:31,100
اوه‌یول) توی یه کشور خارجی دوش می‌گرفتم)
198
00:06:31,100 --> 00:06:32,333
اوه‌یول) بعد میدیدم پوستم جوش زده)
199
00:06:32,333 --> 00:06:33,633
اوه‌یول) یا با خوردن یه غذایی احساس می‌کردم حالم عجیبه)
200
00:06:33,633 --> 00:06:37,467
اوه‌یول) و روزی چند بار می‌دویدم سمت دستشویی)
201
00:06:37,467 --> 00:06:38,267
اوه‌یول) واقعا این تجربه رو داشتم)
202
00:06:38,267 --> 00:06:40,133
لی‌هان) منم یه‌جورایی همین‌طورم)
وون‌هاک) تو هم؟)
203
00:06:40,133 --> 00:06:41,967
لی‌هان) تو که این‌طوری نیستی)
وون‌هاک) من که نه، اصلا همچین چیزی رو تجربه نکردم)
204
00:06:41,968 --> 00:06:44,101
ریول) منم هیچ‌وقت این‌طوری نشدم)
وون‌هاک) تو هم نه، ریول؟)
[وون‌هاک و ریول با سفر به خارج خوب کنار میان]
205
00:06:44,133 --> 00:06:45,167
لی‌هان) اگه تو همچین موقعیتی قرار بگیری)
206
00:06:45,167 --> 00:06:47,800
لی‌هان) فکر می‌کنی باید کدوم رو انتخاب کنی؟)
207
00:06:47,800 --> 00:06:49,733
وون‌هاک) فکر کنم)
[در حال فکر کردن]
208
00:06:49,733 --> 00:06:51,333
وون‌هاک) فکر کنم گذرنامه رو انتخاب می‌کنم)
209
00:06:51,333 --> 00:06:51,900
وون‌هاک) یعنی، میگم)
210
00:06:51,900 --> 00:06:53,467
وون‌هاک) مگه شما توی ویتنام موزیک‌ویدئو فیلم‌برداری نکردین؟)
211
00:06:53,467 --> 00:06:54,700
اوه‌یول) آره)
ریول) درسته)
212
00:06:54,700 --> 00:06:56,533
وون‌هاک) یهو یادم افتاد)
213
00:06:56,667 --> 00:06:59,267
وون‌هاک) می‌دونی که من با لانگشات یه‌جورایی صمیمی‌ام)
214
00:06:59,267 --> 00:07:01,700
وون‌هاک) یه چیزایی ازشون می‌دونم)
لی‌هان) فهمیدم، فهمیدم)
215
00:07:01,700 --> 00:07:02,967
لی‌هان) پس چرا گذرنامه رو انتخاب می‌کنی؟)
[برگشتن به موضوع اصلی]
216
00:07:02,967 --> 00:07:04,133
وون‌هاک) راستش رو بخواین، من خیلی زود تحت‌تأثیر بقیه قرار می‌گیرم)
217
00:07:04,133 --> 00:07:06,100
وون‌هاک) تو اول بگو)
لی‌هان) خب، من)
218
00:07:06,100 --> 00:07:08,433
لی‌هان) قطعا اول دوست مریضم رو می‌برم بیمارستان)
219
00:07:08,433 --> 00:07:09,933
لی‌هان) چون می‌دونم چه حسی داره)
[لی‌هان خودش رو جای اون می‌ذاره]
220
00:07:09,933 --> 00:07:12,200
لی‌هان) می‌دونم وقتی آدم به محیط جدید میره، ممکنه دل‌درد و مشکلات گوارشی بگیره)
221
00:07:12,200 --> 00:07:14,800
لی‌هان) و حس می‌کنم اول از همه باید جون یکی رو نجات بدی)
222
00:07:14,800 --> 00:07:16,667
وون‌هاک) ولی اگه اوه‌یول)
223
00:07:16,667 --> 00:07:19,400
وون‌هاک) آخرش توی خطر بیفته چی؟)
[...هوم]
224
00:07:19,400 --> 00:07:20,933
اوه‌یول) من چرا باید توی خطر بیفتم؟)
225
00:07:21,267 --> 00:07:22,333
...وون‌هاک) آخه پاسپورتت)
226
00:07:22,333 --> 00:07:23,500
وون‌هاک) الان پاسپورت نداری)
227
00:07:23,500 --> 00:07:25,799
اوه‌یول) آره، پاسپورتم رو گم کردم)
وون‌هاک) آره، همین‌طوره)
228
00:07:25,800 --> 00:07:27,566
...وون‌هاک) و دیگه کاری هم از دستت برنمیاد)
اوه‌یول) اوه، یکی جعلش کرده؟)
229
00:07:27,567 --> 00:07:32,233
وون‌هاک) آره، از کارت اعتباریت سوءاستفاده کردن)
اوه‌یول) اوه، جعلش کردن؟)
[تهدید خیلی بزرگ]
230
00:07:32,233 --> 00:07:33,533
...لی‌هان) ولی اون پاسپورتش رو گم کرده، نه)
231
00:07:33,533 --> 00:07:36,300
لی‌هان) آها، چون کیف پولش رو گم کرده؟)
وون‌هاک) آره، کیف پولش توی اون کیف بود که گمش کرد)
232
00:07:36,300 --> 00:07:37,867
وون‌هاک) همه‌چی توی اون کیف بود)
233
00:07:37,867 --> 00:07:38,867
!وون‌هاک) تمام پس‌انداز عمرت)
234
00:07:38,867 --> 00:07:41,666
اوه‌یول) صبر کن، اصلا موضوع چی بود؟)
235
00:07:41,667 --> 00:07:43,700
...اوه‌یول) خب، ماجرا از این قراره)
[تلاش برای برگشتن به موضوع اصلی]
236
00:07:43,700 --> 00:07:45,267
اوه‌یول) یه دوستی هست که مریضه)
237
00:07:45,267 --> 00:07:46,667
اوه‌یول) مریض بودن آدم رو ناراحت می‌کنه)
238
00:07:46,667 --> 00:07:47,967
اوه‌یول) و توی اون شرایط ناراحت‌کننده)
239
00:07:47,967 --> 00:07:50,733
اوه‌یول) به یکی نیاز داری کنارت باشه)
تا درد و ناراحتیت کمتر بشه
240
00:07:50,733 --> 00:07:51,999
اوه‌یول) الان به یکی نیاز داری)
241
00:07:52,000 --> 00:07:53,367
وون‌هاک) پس می‌خوای با دوست مریضت بری؟)
!اوه‌یول) ولی تصور کن)
242
00:07:53,367 --> 00:07:56,133
اوه‌یول) تصمیم بگیری بری و منو تنها بذاری؟)
[تصمیم برای رفتن به کلانتری]
243
00:07:56,133 --> 00:07:57,899
...اوه‌یول) خب، اون دوست مریضه فقط)
244
00:07:57,900 --> 00:07:59,632
اوه‌یول) دیگه این میشه پایان دوستی)
ریول) عملا داری به دوستی پایان میدی)
245
00:07:59,633 --> 00:08:02,500
لی‌هان) پس بیا قضیه رو دراماتیک‌ترش کنیم)
[اضافه کردن جزئیات بیشتر به بحث]
246
00:08:02,500 --> 00:08:04,733
لی‌هان) اگه امروز پاسپورت رو پیدا نکنیم)
247
00:08:04,733 --> 00:08:06,833
لی‌هان) اون دوستی که پاسپورتش رو گم کرده)
حداقل تا یک سال نمی‌تونه برگرده کره
[گم‌شده در سطح بین‌المللی]
248
00:08:06,833 --> 00:08:09,767
...وون‌هاک) لعنتی)
...اوه‌یول) خب، این دیگه)
[دوراهی محض]
249
00:08:10,033 --> 00:08:11,067
وون‌هاک) ولی اگه پای ریول وسط باشه)
250
00:08:11,067 --> 00:08:13,100
وون‌هاک) فکر کنم توی ویتنام هم حالش خوب باشه)
251
00:08:13,100 --> 00:08:14,167
وون‌هاک) حس می‌کنم از پسش برمیای)
252
00:08:14,167 --> 00:08:17,300
ریول) ویتنام استخرهای خیلی خوبی هم داره)
[چرا که نه؟]
253
00:08:17,300 --> 00:08:18,633
ریول) غذاهاشون هم عالیه)
254
00:08:18,633 --> 00:08:20,633
وون‌هاک) ولی کیف پول نداری)
! نمی‌تونی بری هتل
255
00:08:20,633 --> 00:08:22,700
وون‌هاک) مجبوری بدون هیچی توی خیابون زندگی کنی)
256
00:08:22,700 --> 00:08:24,400
وون‌هاک) واقعا باید از صفر شروع کنی)
257
00:08:24,400 --> 00:08:26,567
ریول) همیشه می‌تونم با زبون‌بازی یه چیزی گیر بیارم)
[...خخخ]
258
00:08:26,567 --> 00:08:28,733
اوه‌یول) یعنی شروع می‌کنی گدایی؟)
ریول) در مورد من)
259
00:08:28,733 --> 00:08:31,100
ریول) من مهارت زنده موندنم فوق‌العاده‌ست)
260
00:08:31,100 --> 00:08:32,533
ریول) من از پس هر چیزی برمیام)
وون‌هاک) اوه، یعنی آخرش زنده می‌مونی؟)
261
00:08:32,533 --> 00:08:33,167
وون‌هاک) فقط با یه زیرپوش رکابی؟)
262
00:08:33,167 --> 00:08:35,733
لی‌هان) بعد وسایلت رو با چیزای دیگه عوض می‌کنی؟)
ریول) دقیقا)
[آره دیگه]
263
00:08:35,733 --> 00:08:37,300
وون‌هاک) خب، پس تصمیمم رو گرفتم)
264
00:08:37,300 --> 00:08:39,033
وون‌هاک) فکر کنم گزینه‌ی دل‌درد رو انتخاب کنم)
[انتخاب مسیر بیمارستان]
265
00:08:39,033 --> 00:08:40,700
لی‌هان) می‌خوای با اون شکم‌درد کنار بیای؟)
266
00:08:40,700 --> 00:08:42,400
لی‌هان) برای یه سال کامل؟)
267
00:08:42,400 --> 00:08:43,200
!وون‌هاک) صبر کن، وایسا)
268
00:08:43,200 --> 00:08:46,432
وون‌هاک) اگه دوست مریضه رو انتخاب کنم،)
وون‌هاک) باید یه سال باهاش زندگی کنم؟)
269
00:08:46,433 --> 00:08:47,833
ریول) ولی بعد از یه سال)
270
00:08:47,833 --> 00:08:49,267
ریول) حالش بهتر نمیشه؟)
[وقت کافی برای خوب شدن طبیعی]
271
00:08:49,267 --> 00:08:51,000
وون‌هاک) ولی این یه وضعیت اضطراری خیلی جدیه)
272
00:08:51,000 --> 00:08:51,867
لی‌هان) یعنی مسئله مرگ و زندگیه؟)
273
00:08:51,867 --> 00:08:53,233
لی‌هان) اگه باهاش نرم، دوستم می‌میره؟)
274
00:08:53,233 --> 00:08:54,500
!وون‌هاک) آره، می‌میره)
[چه‌قدر افراطی]
275
00:08:54,500 --> 00:08:56,667
ریول) ولی اگه در آستانه‌ی مرگه،)
ریول) می‌تونه بره بیمارستان)
276
00:08:56,667 --> 00:08:59,033
ریول) و با زبان بدن منظورش رو برسونه)
[زبان مشترک همه‌ی دنیا]
277
00:08:59,033 --> 00:09:01,000
اوه‌یول) و این‌طوری نجاتش میدن؟)
...ریول) فکر کنم)
278
00:09:01,000 --> 00:09:02,300
ریول) فکر کنم بیمارستان نجاتش بده)
279
00:09:02,300 --> 00:09:03,300
ریول) احتمالا معلومه که حالش خیلی بده)
280
00:09:03,300 --> 00:09:05,900
ریول) اگه من دکتر بودم، سعی می‌کردم)
اوه‌یول) اون کسی رو که داره می‌میره نجات بدم اوه فکر کنم راست میگی)
281
00:09:05,900 --> 00:09:07,833
اوه‌یول) اگه به ماجرا فکر کنی)
282
00:09:07,833 --> 00:09:10,633
اوه‌یول) هر دو انتخاب قابل درکن)
283
00:09:10,633 --> 00:09:11,533
اوه‌یول) هر دوشون منطقی‌ان)
284
00:09:11,533 --> 00:09:12,867
وون‌هاک) هر کدوم دلیل خودشون رو دارن)
اوه‌یول) آره)
285
00:09:12,867 --> 00:09:13,733
وون‌هاک) همه‌شون قابل درکن)
286
00:09:13,733 --> 00:09:15,700
وون‌هاک) ولی ترجیح میدی از دوست مریضت مراقبت کنی)
287
00:09:15,700 --> 00:09:18,300
وون‌هاک) یا دوستی که باید یک سال تنها توی ویتنام بمونه؟)
288
00:09:18,301 --> 00:09:21,833
لی‌هان) من جون دوستم رو نجات میدم)
اوه‌یول) آها، اون دوست)
[انتخاب لی‌هان: بیمارستان]
289
00:09:21,833 --> 00:09:25,159
وون‌هاک) از اون طرف، به تکنولوژی‌های جدید مثل هوش مصنوعی فکر کن)
290
00:09:25,600 --> 00:09:27,767
وون‌هاک) می‌تونه بره بیمارستان و خودش از پس کارهاش بربیاد)
[می‌تونه از هوش مصنوعی کمک بگیره]
291
00:09:27,768 --> 00:09:30,564
لی‌هان) ولی پس هیجانش چی میشه؟)
...وون‌هاک) خب، اگه دنبال هیجانی)
292
00:09:30,767 --> 00:09:33,333
لی‌هان) برو بیرون و به کاری که کردی فکر کن)
...وون‌هاک) نه، منظورم اینه)
[عرق سرد]
293
00:09:33,334 --> 00:09:36,133
وون‌هاک) مثلا می‌تونی شماره‌ی اورژانس رو پیدا کنی)
[با کمک هوش مصنوعی]
294
00:09:36,133 --> 00:09:38,500
وون‌هاک) می‌تونی از ترجمه‌ی هم‌زمان هم استفاده کنی)
اوه‌یول) باشه، نظرم عوض شد)
295
00:09:38,500 --> 00:09:39,900
ریول) هوش مصنوعی می‌تونه شماره‌ی اورژانس ویتنام رو بگه؟)
[وای]
296
00:09:39,900 --> 00:09:44,367
!اوه‌یول) معلومه)
وون‌هاک) دنیا مدرن شده، هر چیزی بخوای می‌تونی بپرسی)
[پیشرفت شگفت‌انگیز تمدن]
297
00:09:44,367 --> 00:09:46,232
اوه‌یول) من گزینه‌ی پاسپورت رو انتخاب می‌کنم،)
اوه‌یول) نظرم عوض شد)
[انتخاب اوه‌یول: کلانتری]
298
00:09:46,233 --> 00:09:47,532
لی‌هان) من به هر قیمتی شده دوستم رو نجات میدم)
299
00:09:47,533 --> 00:09:48,332
اوه‌یول) جدی؟ واقعا؟)
[تحت‌تأثیر قرار گرفت]
300
00:09:48,333 --> 00:09:50,133
لی‌هان) وقتی یکی توی مریضی کمکت می‌کنه)
301
00:09:50,133 --> 00:09:51,667
لی‌هان) هیچ‌وقت یادت نمیره)
[قهرمان همیشگی]
302
00:09:51,667 --> 00:09:54,800
لی‌هان) و وقتی کسی این کار رو نمی‌کنه، فراموش کردنش به همون اندازه سخته)
303
00:09:54,800 --> 00:10:00,533
لی‌هان) تو بدترین دشمنی یا بهترین دوست؟)
اوه‌یول) حق با اونه)
[بدترین دشمن در برابر بهترین دوست]
304
00:10:00,533 --> 00:10:02,000
ریول) نجات دادن جون یه نفر یعنی قهرمان بودن)
305
00:10:02,000 --> 00:10:03,600
وون‌هاک) خب، بیاید با دست بلند کردن انتخاب کنیم)
[برای انتخاب‌هاتون]
306
00:10:03,600 --> 00:10:05,200
وون‌هاک) اگه دوست مریض رو انتخاب می‌کنین، دستتون رو بلند کنین)
307
00:10:05,200 --> 00:10:08,567
ریول) هنوزم فکر می‌کنم نجات دادن جون یه نفر کار درستیه)
...وون‌هاک) خب، پس)
[مسیر بیمارستان: لی‌هان و ریول]
308
00:10:08,567 --> 00:10:12,900
وون‌هاک) و اون دوستی که پاسپورتش رو گم کرده چی؟)
لی‌هان) وای، شما دوتا به‌زودی از هم جدا میشین)
[مسیر کلانتری: وون‌هاک و اوه‌یول]
309
00:10:12,900 --> 00:10:14,466
ریول) فکر نکنم شما دوتا قدر زندگی رو بدونید)
اوه‌یول) موضوع اینه که)
310
00:10:14,467 --> 00:10:16,166
اوه‌یول) من انتخابشون رو درک می‌کنم)
311
00:10:16,167 --> 00:10:17,800
اوه‌یول) نگران نباش، خودم از پسش برمیام)
وون‌هاک) دقیقا)
[با اراده و پشتکار محض]
312
00:10:17,800 --> 00:10:19,533
!وون‌هاک) به خودت اعتماد نداری؟)
[دوستی‌شون برای آدمای ضعیف نیست]
313
00:10:19,533 --> 00:10:20,767
اوه‌یول) خودم می‌تونم زنده بمونم)
!وون‌هاک) پس اصلا دوستی رو شروع نکن)
314
00:10:20,767 --> 00:10:22,167
اوه‌یول) خودم از پس زندگی خودم برمیام)
315
00:10:22,167 --> 00:10:24,200
اوه‌یول) پس سر این چیزا ناراحت نشیم)
لی‌هان) این خیلی تأثیرگذاره)
316
00:10:24,200 --> 00:10:25,200
!وون‌هاک) همینه)
317
00:10:25,200 --> 00:10:26,332
!وون‌هاک) می‌دونم از پسش برمیای)
!اوه‌یول) مطمئنم)
318
00:10:26,333 --> 00:10:27,300
وون‌هاک) می‌تونیم توی ویتنام زنده بمونیم)
[ما قوی‌ایم] [اشاره‌ی اول]
319
00:10:27,300 --> 00:10:28,400
اوه‌یول) خودت باید گلیم خودت رو از آب بکشی بیرون)
[اشاره‌ی دوم]
320
00:10:28,400 --> 00:10:31,000
وون‌هاک) آره، خودم به‌تنهایی هم خوب از پسش برمیام)
اوه‌یول) باشه، دیگه حلش کردیم)
[پایان نبرد بزرگ این دو نفر]
321
00:10:33,133 --> 00:10:36,367
لی‌هان) همه‌مون برای برنامه‌های خارج از کشور رفتیم)
322
00:10:36,367 --> 00:10:38,967
لی‌هان) و احتمالا تجربه‌های زیادی به دست آوردیم)
323
00:10:38,967 --> 00:10:41,067
لی‌هان) تا حالا لحظه‌ای داشتین که از شدت نگرانی قلبتون وایسه؟)
324
00:10:41,067 --> 00:10:42,667
وون‌هاک) شماها این اواخر زیاد سفر کردید)
[لحظه‌های نفس‌گیر در خارج از کشور]
325
00:10:42,667 --> 00:10:44,467
وون‌هاک) رفتید مغولستان)
اوه‌یول) آره، جاهای زیادی رفتیم)
[برگزاری کنسرت در کشورهای مختلف]
326
00:10:44,467 --> 00:10:45,467
اوه‌یول) و ویتنام)
327
00:10:45,467 --> 00:10:46,433
ریول) مگه همچین لحظه‌هایی داشتیم؟)
328
00:10:46,433 --> 00:10:48,333
اوه‌یول) چه چیزایی واقعا دست‌وپامون رو گم کرد؟)
329
00:10:48,333 --> 00:10:49,733
ریول) چیزایی که دست‌وپامون رو گم کرد؟)
330
00:10:49,733 --> 00:10:51,667
ریول) یه بار می‌خواستم از سرویس اتاق غذا سفارش بدم)
331
00:10:51,667 --> 00:10:53,567
ریول) ولی ساعت کاریشون تموم شده بود و نتونستم)
332
00:10:53,568 --> 00:10:56,189
ریول) هیچی برای خوردن نداشتم)
اوه‌یول) این واقعا جای نگرانی داره)
[لحظه‌ی نفس‌گیر از شدت گرسنگی]
333
00:10:56,201 --> 00:10:59,032
اوه‌یول) نتونستی غذا بخوری)
!وون‌هاک) خیلی بده، دیر رسیدی)
334
00:10:59,033 --> 00:11:01,067
ریول) خواستم هزینه‌ش رو بذارم به حساب اتاقم، ولی گفتن نمیشه)
335
00:11:01,067 --> 00:11:02,367
...اوه‌یول) دیگه خیلی دیر شده بود)
وون‌هاک) آها)
336
00:11:02,367 --> 00:11:03,733
ریول) پس مجبور شدم گرسنگی بکشم)
337
00:11:03,733 --> 00:11:06,000
وون‌هاک) وای، چه بد)
لی‌هان) غذای بیرون سفارش ندادی؟)
338
00:11:06,000 --> 00:11:08,900
ریول) رسوندنش حداقل دو ساعت طول می‌کشید)
[...بدتر از این نمی‌شد]
339
00:11:08,900 --> 00:11:10,167
وون‌هاک) پس واقعا اون شب گرسنه موندی؟)
340
00:11:10,167 --> 00:11:11,333
ریول) هیچ غذایی نبود)
341
00:11:11,333 --> 00:11:13,067
ریول) فقط یه‌کم خوراکی و آب بود)
342
00:11:13,067 --> 00:11:15,067
ریول) مجبور شدم چیزایی مثل نودل لیوانی بخورم)
وون‌هاک) آها، فهمیدم)
343
00:11:15,067 --> 00:11:18,367
وون‌هاک) وقتی پروتئین این‌قدر مهمه، استیک هم گیرت نیومد)
ریول) استیک نبود، خیلی ضدحال بود)
344
00:11:18,367 --> 00:11:20,567
اوه‌یول) یه اتفاقی توی تایلند افتاد)
[دومین داستان نفس‌گیر]
345
00:11:20,567 --> 00:11:21,567
!اوه‌یول) توی تایلند)
346
00:11:21,567 --> 00:11:23,867
اوه‌یول) بعد از این‌که بزرگسال شدم، هر روز آبجو می‌خوردم)
347
00:11:23,867 --> 00:11:25,667
...اوه‌یول) و برای همین)
348
00:11:25,667 --> 00:11:28,300
اوه‌یول) کل شرکت منو با این کار میشناخت)
349
00:11:28,300 --> 00:11:29,167
"ریول) به اسم "پسر آبجویی)
350
00:11:29,168 --> 00:11:31,467
!"اوه‌یول) "پسر آبجویی)
وون‌هاک) زیادی می‌خوردی؟)
351
00:11:31,467 --> 00:11:33,067
اوه‌یول) برای همین بهم گفتن نه)
352
00:11:33,067 --> 00:11:34,000
!"اوه‌یول) "آبجو خوردن رو بس کن)
353
00:11:34,000 --> 00:11:35,133
اوه‌یول) یه مدت اجازه نداشتم آبجو بخورم)
354
00:11:35,134 --> 00:11:36,633
اوه‌یول) اما بعدش)
355
00:11:36,633 --> 00:11:38,000
اوه‌یول) بازم آخرش آبجو خوردم)
[نوشیدنی ممنوعه رو خورد]
356
00:11:38,000 --> 00:11:40,633
...ریول) پس بعد از شنا)
[شهادت شاهد ماجرا]
357
00:11:40,633 --> 00:11:42,100
ریول) همه‌مون خیس شده بودیم)
358
00:11:42,100 --> 00:11:43,300
ریول) با همون وضع سوار آسانسور شدیم)
359
00:11:43,300 --> 00:11:46,233
ریول) رفتیم طبقه‌ی اول، آبجو گرفتیم و خوردیم)
360
00:11:46,233 --> 00:11:48,033
ریول) ولی همون موقع یکی از کارکنان رو دید)
361
00:11:48,033 --> 00:11:49,933
ریول) با حوله سعی کرد نوشیدنی رو قایم کنه)
362
00:11:49,933 --> 00:11:51,966
ریول) انگار آبجو این‌طوری بود و حوله رو این‌جوری گرفت)
[حوله تقریبا هیچ کمکی نکرد]
363
00:11:51,967 --> 00:11:53,100
ریول) برگشتیم سر جامون)
364
00:11:53,100 --> 00:11:54,933
ریول) ولی خبرش پیچیده بود)
وون‌هاک) اوه، نه)
[همه فهمیده بودن قانون رو زیر پا گذاشته]
365
00:11:54,933 --> 00:11:56,867
اوه‌یول) کارکنان یه‌کم عصبانی شدن)
366
00:11:56,867 --> 00:11:59,032
اوه‌یول) اون جایی رو می‌دونید که توی فرودگاه چمدون‌ها رو تحویل می‌گیرید؟)
[در راه برگشت از تایلند]
367
00:11:59,033 --> 00:12:00,700
اوه‌یول) چمدونا دور خودشون می‌چرخن)
وون‌هاک) آره، می‌دونم کجا رو میگی)
368
00:12:00,700 --> 00:12:02,367
اوه‌یول) همون نوار چرخان چمدون‌ها؟)
[محل تحویل بار]
369
00:12:02,367 --> 00:12:04,500
اوه‌یول) من و ریول مجبور شدیم جلوی اونجا این‌طوری وایسیم)
ریول) جلوی اون قسمت)
370
00:12:04,500 --> 00:12:05,400
ریول) جایی که همه چمدون‌هاشون رو برمی‌داشتن)
اوه‌یول) ما این‌طوری وایساده بودیم)
371
00:12:05,400 --> 00:12:07,300
اوه‌یول) و ده دقیقه‌ی تمام بهمون تذکر دادن)
372
00:12:07,300 --> 00:12:10,000
!اوه‌یول) وسط فرودگاه)
[سرگرم کردن مردم]
373
00:12:10,000 --> 00:12:11,367
ریول) و اگه درست یادم باشه)
374
00:12:11,368 --> 00:12:14,033
"ریول) گفتن: "می‌تونید با تاکسی برگردید)
375
00:12:14,033 --> 00:12:16,700
اوه‌یول) حتی نمی‌خواستن ما رو برسونن)
...ریول) برای همین)
[انضباط سخت‌گیرانه‌ی کارکنان]
376
00:12:16,700 --> 00:12:18,333
ریول) بقیه سوار ون شدن)
اوه‌یول) اول اونا رو فرستادن)
[بقیه‌ی اعضا]
377
00:12:18,333 --> 00:12:19,800
ریول) من و اوه‌یول جا موندیم)
378
00:12:19,800 --> 00:12:21,567
ریول) هر دومون آه کشیدیم و تاکسی گرفتیم)
379
00:12:21,567 --> 00:12:23,833
لی‌هان) یعنی واقعا با تاکسی رفتید؟)
ریول) آره)
380
00:12:23,833 --> 00:12:25,075
وون‌هاک) جدی؟ واقعا تاکسی گرفتید؟)
381
00:12:25,076 --> 00:12:26,566
اوه‌یول) عملا بیرونمون کردن)
382
00:12:26,567 --> 00:12:28,733
لی‌هان) خب، مدیرای برندهای مشروب، کسی اینجاست؟)
383
00:12:28,733 --> 00:12:29,867
...لی‌هان) اگه دارید این رو تماشا می‌کنین)
384
00:12:29,867 --> 00:12:32,900
ریول) ممنون)
اوه‌یول) ما خوب می‌نوشیم)
[لطفا حواستون بهمون باشه]
385
00:12:32,900 --> 00:12:34,800
لی‌هان) به نظر میاد خوب مشروب می‌خورن)
[ارزش دردسر کشیدن رو دارن]
386
00:12:36,800 --> 00:12:39,700
لی‌هان) وقتی مثل اون داستان سفر میرین)
387
00:12:39,700 --> 00:12:42,099
لی‌هان) کلی موقعیت پیش میاد که ممکنه کارتون به دعوا بکشه)
388
00:12:42,100 --> 00:12:43,033
وون‌هاک) آره، همین‌طوره)
389
00:12:43,033 --> 00:12:44,300
لی‌هان) حالا این رو تصور کنین)
390
00:12:44,300 --> 00:12:47,632
لی‌هان) برای اولین بار با دوستاتون میرین اروپا)
391
00:12:47,633 --> 00:12:48,967
!وون‌هاک) اولین سفر به اروپا)
392
00:12:48,967 --> 00:12:52,067
لی‌هان) ریول کسی بود که کل برنامه رو چیده بود)
393
00:12:52,067 --> 00:12:54,200
لی‌هان) ولی موقع رزرو هتل گند زد)
394
00:12:54,200 --> 00:12:55,533
لی‌هان) چهار نفر بودیم)
395
00:12:55,533 --> 00:12:57,967
لی‌هان) ولی اتاقی رزرو کرده بود که سه تا تخت یک‌نفره داشت)
396
00:12:57,967 --> 00:13:00,933
!لی‌هان) تخت اضافه هم موجود نیست)
397
00:13:00,933 --> 00:13:02,636
لی‌هان) یعنی با این‌که همه‌چیز رو آماده کرده بود)
[برای اولین سفر به اروپا با دوست‌ها]
398
00:13:02,637 --> 00:13:05,466
لی‌هان) چون اشتباه کرده، ریول باید روی زمین بخوابه؟)
[اگه ریول که کل سفر رو برنامه‌ریزی کرده، برای چهار نفر سه تخت رزرو کرده باشه؟]
399
00:13:05,467 --> 00:13:09,700
وون‌هاک) چون خودش رزروش کرده؟)
لی‌هان) یا برای عدالت سنگ‌کاغذقیچی کنیم؟)
400
00:13:09,700 --> 00:13:11,567
!وون‌هاک) پس این اولین سفر اروپای شماست)
[اشتباه در رزرو هتل! کی روی زمین می‌خوابه؟]
401
00:13:11,567 --> 00:13:13,800
لی‌هان) ۱۴ ساعت توی هواپیما بودین)
402
00:13:13,801 --> 00:13:15,767
!وون‌هاک) تازه بعد از توقف بین راهی هم رسیدین)
403
00:13:15,767 --> 00:13:17,733
!وون‌هاک) توی ترکیه توقف داشتین)
...لی‌هان) و از همه مهم‌تر)
404
00:13:17,733 --> 00:13:19,867
لی‌هان) توی این سناریو همه‌مون دانشجوییم)
!وون‌هاک) همه‌مون دانشجوییم)
[هر چهار نفرمون]
405
00:13:19,867 --> 00:13:21,667
لی‌هان) بعد از یه پرواز ۱۶ ساعته پیاده میشین)
406
00:13:21,667 --> 00:13:24,167
لی‌هان) ولی اتاق خیلی کوچیکه)
وون‌هاک) موقعیت هتل چی؟)
407
00:13:24,167 --> 00:13:27,000
وون‌هاک) یه هتل قدیمی و داغون وسط خیابونه)
408
00:13:27,000 --> 00:13:28,133
وون‌هاک) هیچی هم اطرافش نیست)
409
00:13:28,133 --> 00:13:29,400
...ریول) یعنی مثلا)
وون‌هاک) استخر هم نداره)
410
00:13:29,400 --> 00:13:31,533
ریول) همه خوشحالین که قراره حسابی استراحت کنین)
411
00:13:31,533 --> 00:13:32,467
ریول) اما جلوتون فقط سه تا تخت می‌بینین)
412
00:13:32,467 --> 00:13:33,633
وون‌هاک) فقط سه تاست)
413
00:13:33,633 --> 00:13:34,733
وون‌هاک) ما چهار نفریم)
414
00:13:34,733 --> 00:13:36,133
ریول) ولی من از کجا باید می‌دونستم؟)
415
00:13:36,133 --> 00:13:37,400
ریول) موقع رزرو می‌دونستم؟)
[یه تخت کمتر از تعداد نفرات]
416
00:13:37,400 --> 00:13:39,367
وون‌هاک) نمی‌دونستی)
417
00:13:39,367 --> 00:13:40,167
وون‌هاک) اتفاقی بوده)
[چرا این کارو کردم...؟]
418
00:13:40,167 --> 00:13:41,567
اوه‌یول) پس ریول رزروش کرده بود؟)
419
00:13:41,567 --> 00:13:42,200
وون‌هاک) آره، ریول بود)
420
00:13:42,200 --> 00:13:43,000
اوه‌یول) نظرت چیه؟)
421
00:13:43,001 --> 00:13:45,333
اوه‌یول) تو روی زمین می‌خوابی، نه؟)
وون‌هاک) تازه از پول خودش هم نداده بود)
422
00:13:45,333 --> 00:13:46,367
وون‌هاک) همه پول داده بودن)
لی‌هان) از قبل)
423
00:13:46,367 --> 00:13:47,700
وون‌هاک) همه برای این سفر پول جمع کرده بودیم)
424
00:13:47,700 --> 00:13:48,433
...ریول) ولی اول از همه)
425
00:13:48,433 --> 00:13:50,300
ریول) همه طبیعتا شوکه میشن)
اوه‌یول) دستپاچه میشیم)
426
00:13:50,300 --> 00:13:51,067
ریول) ها؟)
اوه‌یول) آره)
427
00:13:51,067 --> 00:13:52,400
......ریول) چرا چرا فقط؟)
[زبونش بند اومده]
428
00:13:52,400 --> 00:13:53,999
[چطور همچین چیزی شده؟]
429
00:13:54,000 --> 00:13:56,500
ریول) چرا فقط سه تا تخت هست؟)
430
00:13:56,500 --> 00:13:57,533
...ریول) بعدش)
431
00:13:57,533 --> 00:13:59,966
ریول) فکر کنم می‌رفتم پذیرش و دوباره می‌پرسیدم)
432
00:13:59,967 --> 00:14:02,299
...ریول) ببخشید، این اتاق برای چهار نفره؟)
[من‌من‌کنان]
433
00:14:02,300 --> 00:14:03,566
اوه‌یول) می‌خوای غر بزنی؟)
434
00:14:03,567 --> 00:14:05,600
وون‌هاک) "چهار تا تخت داره، درسته؟)
[مرحله اول: از کارکنان بپرس]
435
00:14:05,600 --> 00:14:06,600
...ریول) بعدش می‌رفتم)
436
00:14:06,600 --> 00:14:09,400
ریول) اِم، ببخشید)
[مرحله دوم: عذرخواهی و طلب بخشش]
437
00:14:09,400 --> 00:14:10,900
ریول) فکر کنم موقع رزرو هتل اشتباه کردم)
438
00:14:10,900 --> 00:14:12,800
لی‌هان) عذرخواهی می‌کنی؟)
وون‌هاک) پس عذرخواهی می‌کنی؟)
439
00:14:12,800 --> 00:14:13,267
!ریول) تموم)
440
00:14:13,267 --> 00:14:14,332
اوه‌یول) همین؟ عذرخواهی کنی تمومه؟)
441
00:14:14,333 --> 00:14:15,367
!ریول) آره، تمومه)
اوه‌یول) پس روی زمین نمی‌خوابی؟)
442
00:14:15,367 --> 00:14:16,600
وون‌هاک) می‌خوای سنگ‌کاغذقیچی کنیم؟)
443
00:14:16,600 --> 00:14:18,400
ریول) معلومه که سنگ‌کاغذقیچی می‌کنیم)
[من که عذرخواهی کردم]
444
00:14:18,400 --> 00:14:20,167
!وون‌هاک) چه رویی داری)
...اوه‌یول) تو دیگه واقعا )
445
00:14:20,167 --> 00:14:21,550
!ریول) بذار حرفمو بزنم عمدی نبود)
[ریول اصلا نمی‌خواست این‌طوری بشه]
446
00:14:21,551 --> 00:14:22,256
وون‌هاک) این حرفت درسته)
447
00:14:22,257 --> 00:14:23,966
...ریول) ولی راستش)
448
00:14:23,967 --> 00:14:25,867
ریول) اگه من اشتباه کرده بودم)
449
00:14:25,867 --> 00:14:27,867
"ریول) فکر کنم می‌گفتم "خودم روی زمین می‌خوابم)
450
00:14:27,867 --> 00:14:29,367
...ریول) ولی یه چیزی درباره اعضا هست)
451
00:14:29,368 --> 00:14:31,832
ریول) این‌که همیشه زود عصبانی میشن)
452
00:14:31,833 --> 00:14:32,466
...ریول) پس در کل)
453
00:14:32,467 --> 00:14:33,900
ریول) همه تقصیرها رو می‌ندازن گردن من)
[مطمئنم]
454
00:14:33,900 --> 00:14:35,333
ریول) بعد منم از کوره در میرم)
455
00:14:35,333 --> 00:14:36,267
"!ریول) "اشتباه بود دیگه)
456
00:14:36,267 --> 00:14:37,533
"!ریول) "که عمدا این کارو نکردم)
457
00:14:37,533 --> 00:14:39,366
"!ریول) میگم "سنگ‌کاغذقیچی کنیم)
اوه‌یول) می‌خوای فقط دعوا راه بندازی؟)
458
00:14:39,367 --> 00:14:41,460
اوه‌یول) قهر می‌کنی و باهامون دعوا می‌کنی؟)
وون‌هاک) فقط بحث می‌کنی؟)
[هوا پر از دلخوریه]
459
00:14:41,461 --> 00:14:42,299
ریول) آره، دلخور میشم)
460
00:14:42,300 --> 00:14:43,499
...وون‌هاک) این یکی واقعا)
461
00:14:43,500 --> 00:14:44,833
ریول) باید قبول کنم، سؤال سختیه)
462
00:14:44,833 --> 00:14:47,633
وون‌هاک) توی هتل‌های اروپا حتی کفش‌هاتون رو هم درنمیارین)
463
00:14:48,000 --> 00:14:48,667
وون‌هاک) نمی‌تونی روی زمین بخوابی)
464
00:14:48,667 --> 00:14:49,633
...لی‌هان) تازه از اون بدتر)
465
00:14:49,633 --> 00:14:52,133
لی‌هان) بیاید یه پیچ دیگه هم به اشتباه ریول اضافه کنیم)
466
00:14:52,133 --> 00:14:52,967
...لی‌هان) یادتونه که)
467
00:14:52,967 --> 00:14:54,900
لی‌هان) از قبل پول جمع کرده بودیم؟)
468
00:14:54,900 --> 00:14:56,233
لی‌هان) اگه ریول یه مقدار پول رو برای خودش برداشته باشه چی؟)
469
00:14:56,233 --> 00:14:57,933
لی‌هان) هیچ‌کس دیگه خبر نداره)
[اختلاس ریول]
470
00:14:57,933 --> 00:15:00,900
لی‌هان) همه فکر می‌کردیم هتلی با یه قیمت مشخص رزرو کرده)
471
00:15:00,900 --> 00:15:02,967
لی‌هان) ولی اون دنبال جای ارزون‌تری گشته)
472
00:15:02,967 --> 00:15:04,133
لی‌هان) و آخرش همون هتل رو رزرو کرده)
473
00:15:04,133 --> 00:15:07,218
وون‌هاک) فکر کرده هتل بد نیست)
اوه‌یول) پس بقیه پول رو برای خودش نگه داشته)
[رزرو هتل ارزون‌تر از چیزی که انتظار داشتن]
474
00:15:07,219 --> 00:15:08,232
وون‌هاک) آره، اضافه پول رو برداشت)
475
00:15:08,233 --> 00:15:09,200
وون‌هاک) برای خودش نگه داشت)
476
00:15:09,200 --> 00:15:11,433
وون‌هاک) و باهاش یه جفت بیپس خرید)
477
00:15:11,433 --> 00:15:12,433
وون‌هاک) همین اتفاق افتاد)
478
00:15:12,433 --> 00:15:13,967
وون‌هاک) با همون کفش‌ها اومد سفر)
479
00:15:13,967 --> 00:15:15,633
وون‌هاک) با همون کفش‌ها وارد اتاق شد)
480
00:15:15,633 --> 00:15:17,500
وون‌هاک) ولی فقط سه تا تخت هست؟)
481
00:15:17,500 --> 00:15:20,233
وون‌هاک) هر کاری می‌کردم مجبورش می‌کردم روی زمین بخوابه)
482
00:15:20,233 --> 00:15:20,933
وون‌هاک) به‌خاطر اون همه پررویی)
483
00:15:20,933 --> 00:15:23,467
اوه‌یول) منم محکومش می‌کردم روی زمین بخوابه)
484
00:15:23,467 --> 00:15:25,517
وون‌هاک) ولی ریول می‌خواد سنگ‌کاغذقیچی کنه؟)
485
00:15:25,518 --> 00:15:27,257
ریول) خودمم فکر می‌کنم باید روی زمین بخوابم)
486
00:15:27,264 --> 00:15:29,931
...ریول) ولی مسئله اینه که)
487
00:15:30,400 --> 00:15:31,600
وون‌هاک) پس بیاید یه حالت دیگه رو امتحان کنیم)
[اضافه کردن یه متغیر جدید]
488
00:15:31,601 --> 00:15:35,200
وون‌هاک) اگه می‌تونستین یه تخت رو شریک بشین چی؟ لازم نبود روی زمین بخوابه)
489
00:15:35,200 --> 00:15:36,667
وون‌هاک) می‌تونست با تو توی یه تخت بخوابه)
490
00:15:36,667 --> 00:15:37,433
[انزجار]
491
00:15:37,433 --> 00:15:38,366
وون‌هاک) از این ایده خوشت نمیاد؟)
اوه‌یول) این دیگه مسخره‌ست)
492
00:15:38,367 --> 00:15:39,933
وون‌هاک) غیرممکنه؟)
493
00:15:39,934 --> 00:15:41,767
اوه‌یول) اصلا امکان نداره)
ریول) ولی قبلا توی یه تخت خوابیده بودیم)
[کاملا مخالفه]
494
00:15:41,767 --> 00:15:43,899
...اوه‌یول) ولی الان فرق می‌کنه)
495
00:15:43,900 --> 00:15:45,233
...ریول) الان تو)
اوه‌یول) راحت نیست)
496
00:15:45,233 --> 00:15:46,767
ریول) تخت جدا می‌خوای؟)
اوه‌یول) خب، بی‌خیال)
497
00:15:46,767 --> 00:15:48,133
ریول) فکر می‌کنی الان خیلی گنده شدی؟)
اوه‌یول) نه، منظورم این نیست)
498
00:15:48,159 --> 00:15:50,299
وون‌هاک) الان دیگه واسه خودش کسی شده)
اوه‌یول) نه، این‌طوری نیست)
499
00:15:50,300 --> 00:15:51,700
...اوه‌یول) ببین، دو تا مرد بالغ کنار هم)
500
00:15:51,700 --> 00:15:53,933
اوه‌یول) اونم توی یه تخت یک‌نفره؟)
501
00:15:53,933 --> 00:15:55,267
!اوه‌یول) گفته بودی یه تخت یک‌نفره نصیب من میشه)
502
00:15:55,267 --> 00:15:56,533
!وون‌هاک) تازه کولر هم نداره)
[دارن قضیه رو جدی‌تر می‌کنن]
503
00:15:56,533 --> 00:15:57,667
لی‌هان) شریک شدن یه تخت یک‌نفره سخته)
504
00:15:57,667 --> 00:15:59,500
لی‌هان) تخت یک‌نفره واقعا سخته)
اوه‌یول) اگه دونفره بود می‌فهمیدم)
505
00:15:59,500 --> 00:16:01,600
!وون‌هاک) تخت دونفره اشکالی نداره)
اوه‌یول) باشه، باشه)
[منظورم رو گرفتی]
506
00:16:01,600 --> 00:16:03,200
اوه‌یول) توی تخت یک‌نفره یکی‌مون می‌افته پایین)
507
00:16:03,200 --> 00:16:04,000
اوه‌یول) باید خطر افتادن رو هم به جون بخری)
508
00:16:04,000 --> 00:16:05,067
ریول) تخت سوپر سینگل نیست؟)
509
00:16:05,067 --> 00:16:05,933
اوه‌یول) سوپر سینگل هم می‌دونی چه شکلیه)
510
00:16:05,933 --> 00:16:06,667
ریول) پس منم نمی‌تونم)
511
00:16:06,667 --> 00:16:07,767
اوه‌یول) آره، نمیشه)
ریول) من نمی‌تونم)
512
00:16:07,794 --> 00:16:08,432
وون‌هاک) واقعا نمیشه)
513
00:16:08,433 --> 00:16:10,547
ریول) هرکی اشتباه کرده باید روی زمین بخوابه)
وون‌هاک) نمیشه تخت یک‌نفره رو شریک شد)
[تصمیم گرفتن کسی که اشتباه کرده روی زمین بخوابه]
514
00:16:10,548 --> 00:16:13,014
ریول) اگه اشتباه کردی، خودت باید روی زمین بخوابی)
اوه‌یول) موافقم)
515
00:16:15,300 --> 00:16:16,867
اوه‌یول) پس این یکی چطوره؟)
[موضوع داستان بعدی]
516
00:16:16,867 --> 00:16:19,200
اوه‌یول) با دوست‌هات رفتی سفر)
517
00:16:19,200 --> 00:16:21,167
اوه‌یول) و باید یکی رو انتخاب کنی که کیف پولت رو دستش بسپری)
518
00:16:21,167 --> 00:16:24,067
اوه‌یول) دوست اول فقط به بودجه و هزینه فکر می‌کنه)
519
00:16:24,067 --> 00:16:25,931
اوه‌یول) فقط دنبال معامله خوبه)
لی‌هان) همیشه دنبال ارزون‌ترین گزینه‌ست؟)
520
00:16:25,932 --> 00:16:26,632
وون‌هاک) تا جای ممکن ارزون)
521
00:16:26,633 --> 00:16:27,467
!اوه‌یول) اون یکی هم فقط می‌خواد پُز بده)
522
00:16:27,467 --> 00:16:29,367
!اوه‌یول) پول رو بی‌حساب خرج می‌کنه)
!وون‌هاک) ولخرجی)
523
00:16:29,368 --> 00:16:31,612
اوه‌یول) زندگیِ "جَوون و پولدار" داره)
وون‌هاک) حتی به قیمت روی برچسب نگاه نمی‌کنه)
524
00:16:31,613 --> 00:16:34,147
اوه‌یول) بدون مکث هر کاری دلش بخواد می‌کنه)
"!وون‌هاک) "همه اینا رو می‌خوام)
525
00:16:34,200 --> 00:16:36,567
وون‌هاک) اولی معمولا ناامیدت می‌کنه)
[دوست خسیس]
[سفر فوق‌اقتصادی در برابر سفر لاکچری؛ کیف پولت رو دست کی میدی؟]
526
00:16:36,567 --> 00:16:38,133
وون‌هاک) بالاخره باید از سفر لذت ببری)
527
00:16:38,133 --> 00:16:39,567
وون‌هاک) ولی اگه فقط به قیمت فکر کنی، کل خوشی سفر از بین میره)
528
00:16:39,567 --> 00:16:41,299
لی‌هان) ولی اگه سفرمون خیلی اقتصادی باشه)
529
00:16:41,300 --> 00:16:43,933
لی‌هان) و من یه چیزی رو براش ولخرجی کنم)
530
00:16:43,933 --> 00:16:45,333
لی‌هان) دیگه منو می‌پرسته)
Tiktok: Ohyul_persian :مترجم
Celin, Samar :ادیت
♥️کاری از تیم چنل @Lngshot_ir♥️
531
00:16:45,333 --> 00:16:47,300
[در خدمت شما هستم]
532
00:16:47,300 --> 00:16:48,867
وون‌هاک) پس می‌خوای بپرستت؟)
لی‌هان) من میشم دوست دست‌نیافتنی)
[دوران فرمانروایی‌اش]
533
00:16:48,867 --> 00:16:50,267
وون‌هاک) می‌خوای بالای فهرست دوستاش باشی؟)
534
00:16:50,267 --> 00:16:52,000
وون‌هاک) ولی اگه همه‌چیز رو کنترل کنه، حتی این‌که چقدر آب می‌خوری چی؟)
535
00:16:52,000 --> 00:16:53,800
وون‌هاک) با این‌که تو پولش رو دادی)
536
00:16:53,800 --> 00:16:54,733
!لی‌هان) چرا؟ پول خودمه)
537
00:16:54,733 --> 00:16:56,656
وون‌هاک) اون برای کنترل بودجه پولت رو مدیریت می‌کنه)
[باید کیف پولت رو به دوستت بسپری]
538
00:16:56,676 --> 00:16:58,209
وون‌هاک) باید هر چی میگه گوش کنی)
539
00:16:58,210 --> 00:17:00,067
"وون‌هاک) اگه بگی "می‌خوام یه بطری آب بخرم)
540
00:17:00,067 --> 00:17:01,700
"وون‌هاک) میگه "نه، نه)
...لی‌هان) پس دوستِ صرفه‌جو)
541
00:17:02,067 --> 00:17:04,233
لی‌هان) اگه از هر چیزی تخفیف نگیره می‌میره؟)
542
00:17:04,233 --> 00:17:05,300
"وون‌هاک) میگه "این‌طوری آب بخور)
543
00:17:05,300 --> 00:17:07,267
وون‌هاک) و فقط این‌قدر آب برات میریزه)
[...یه قطره‌چکونی]
544
00:17:07,267 --> 00:17:08,400
...لی‌هان) این دیگه)
545
00:17:08,400 --> 00:17:11,533
!وون‌هاک) این مقدار پولیه که صرفه‌جویی می‌کنه)
[توی سفر اقتصادی حتی نمی‌تونی راحت آب بخوری]
546
00:17:11,533 --> 00:17:13,933
لی‌هان) آدم می‌تونه این‌طوری زندگی کنه؟)
[صرفه‌جویی افراطی]
547
00:17:13,933 --> 00:17:15,167
!وون‌هاک) این که همه‌اش نیست توی سفری)
548
00:17:15,167 --> 00:17:16,100
وون‌هاک) مثلا فرض کن پاریسی)
549
00:17:16,100 --> 00:17:17,900
وون‌هاک) برای رفتن به موزه لوور باید سوار اتوبوس بشی)
550
00:17:17,900 --> 00:17:20,267
!وون‌هاک) ولی اجازه نداری باید پیاده بری)
اوه‌یول) باید پیاده بری؟)
551
00:17:20,267 --> 00:17:21,000
وون‌هاک) حتی اجازه نداری رومینگ گوشیت رو روشن کنی)
552
00:17:21,000 --> 00:17:21,833
وون‌هاک) رومینگ ممنوع)
553
00:17:21,833 --> 00:17:23,867
وون‌هاک) پس باید از مردم آدرس بپرسی)
554
00:17:23,867 --> 00:17:24,700
وون‌هاک) تا این حد سخت‌گیرانه‌ست)
555
00:17:24,700 --> 00:17:26,567
وون‌هاک) سفر اقتصادی این شکلیه)
556
00:17:26,567 --> 00:17:28,300
...وون‌هاک) اما سفر لاکچری)
557
00:17:28,300 --> 00:17:30,533
وون‌هاک) باید تمام پس‌اندازت رو خرجش کنی)
558
00:17:30,533 --> 00:17:33,600
اوه‌یول) همه پولت رو خالی کنی؟)
وون‌هاک) آره، همه‌اش)
[یه سفر لاکچری با ورشکستگی]
559
00:17:33,600 --> 00:17:35,633
لی‌هان) پس وضعیت مالی الان من چطوره؟)
560
00:17:35,633 --> 00:17:36,233
...وون‌هاک) ها؟)
561
00:17:36,233 --> 00:17:39,067
لی‌هان) وضعیت مالی تو الان چطوره؟)
562
00:17:39,067 --> 00:17:41,733
لی‌هان) اوضاعت خرابه یا پولداری؟)
563
00:17:41,734 --> 00:17:43,268
...اوه‌یول) خب، این)
564
00:17:44,600 --> 00:17:46,667
وون‌هاک) خرابه)
565
00:17:46,667 --> 00:17:48,867
وون‌هاک) بدترش اینه که اوضاعت خرابه)
لی‌هان) آها، اوضاعت خرابه؟)
[این روزها خیلی اوضاعش خوب نیست]
566
00:17:48,867 --> 00:17:49,867
...لی‌هان) پس یه چیزی توی این مایه‌هاست که)
567
00:17:49,867 --> 00:17:51,200
...لی‌هان) "هر سه ماه یه بار)
568
00:17:51,200 --> 00:17:54,133
لی‌هان) به زور می‌تونی مرغ کیوچون بخری؟)
569
00:17:54,133 --> 00:17:55,600
وون‌هاک) فرض کن یه میلیون وون دارم)
570
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
وون‌هاک) باید همه‌اش رو توی این سفر خرج کنم)
571
00:17:57,200 --> 00:17:58,933
وون‌هاک) دوستت همین مدلیه)
572
00:17:58,933 --> 00:18:01,167
اوه‌یول) فکر کنم ریول قطعا سفر اقتصادی رو انتخاب می‌کنه)
573
00:18:01,167 --> 00:18:02,467
ریول) قطعا همین رو انتخاب می‌کنم)
574
00:18:02,467 --> 00:18:03,900
وون‌هاک) برات مهم نیست که نتونی آب بخوری؟)
575
00:18:03,900 --> 00:18:04,900
...ریول) برای من)
576
00:18:04,900 --> 00:18:06,633
ریول) لذت سفر دقیقا همینه)
577
00:18:06,633 --> 00:18:08,800
لی‌هان) هر چی بشه باید صرفه‌جویی کرد)
اوه‌یول) اون از تجربه سفر لذت می‌بره)
[در مورد ریول]
578
00:18:08,800 --> 00:18:10,200
وون‌هاک) ولی نمی‌تونی درست ارتباط برقرار کنی)
[چون خارج از کشوری]
579
00:18:10,200 --> 00:18:11,567
!وون‌هاک) تازه آمریکا هم نیست، پاریسه)
580
00:18:11,567 --> 00:18:12,633
وون‌هاک) باید به فرانسوی آدرس بپرسی)
581
00:18:12,633 --> 00:18:13,800
ریول) همه‌چی به فرانسوی؟)
وون‌هاک) آره، فرانسوی)
582
00:18:13,800 --> 00:18:15,300
اوه‌یول) پس باید لوئیس رو با خودم ببرم، چاره‌ای ندارم)
583
00:18:15,300 --> 00:18:16,300
وون‌هاک) لوئیس که نیست)
584
00:18:16,301 --> 00:18:17,667
اوه‌یول) نیست؟)
وون‌هاک) اینجا نیست)
585
00:18:17,667 --> 00:18:19,233
ریول) ولی فکر می‌کنم سفر اقتصادی سرگرم‌کننده‌تره)
586
00:18:19,233 --> 00:18:20,067
اوه‌یول) همین رو انتخاب می‌کنی؟)
587
00:18:20,068 --> 00:18:21,333
اوه‌یول) فقط با حس‌وحالش پیش میری؟)
!ریول) آره، با حس‌وحالش)
588
00:18:21,333 --> 00:18:21,967
وون‌هاک) منم سفر اقتصادی رو انتخاب می‌کنم)
589
00:18:21,967 --> 00:18:22,800
وون‌هاک) سفر اقتصادی)
590
00:18:22,800 --> 00:18:24,167
ریول) این مدل سفرها باحالن)
591
00:18:24,167 --> 00:18:25,700
وون‌هاک) آره، وقتی فقط یه کوله‌پشتی برمی‌داری)
592
00:18:25,700 --> 00:18:28,633
ریول) حتی اگه زبانشون رو بلد نباشی، یه‌جوری از پسش برمیای)
اوه‌یول) همین‌طوری؟)
593
00:18:28,633 --> 00:18:30,367
وون‌هاک) با زبان بدن تقریبا همه‌چی رو میشه فهموند)
594
00:18:30,368 --> 00:18:31,401
ریول) همه‌اش به اعتمادبه‌نفس بستگی داره)
595
00:18:31,402 --> 00:18:33,200
لی‌هان) می‌تونی یه نمونه از زبان بدنت رو نشونمون بدی؟)
[استفاده از زبان بدن]
596
00:18:33,200 --> 00:18:34,900
[استفاده از زبان بدن]
597
00:18:34,900 --> 00:18:35,966
اوه‌یول) آب بیشتری می‌خواد)
!وون‌هاک) یه بطری دیگه می‌خواد)
[استفاده از زبان بدن]
598
00:18:35,967 --> 00:18:37,967
لی‌هان) یه بطری دیگه)
وون‌هاک) آب بیشتر)
[کاملا متوجه شد]
599
00:18:37,967 --> 00:18:39,667
وون‌هاک) ولی دوستت نمی‌ذاره آب بیشتری بگیری)
[صرفه‌جویی در حد افراط]
600
00:18:39,667 --> 00:18:40,333
...ریول) آب چرا باید جلو منو بگیره؟)
601
00:18:40,333 --> 00:18:41,600
وون‌هاک) نمی‌تونی آب بیشتری بگیری)
اوه‌یول) آب ممنوع)
[حالت دفاعی سخت‌گیرانه]
602
00:18:41,600 --> 00:18:43,667
وون‌هاک) باید پول ذخیره کنی)
[چرا جلوی منو می‌گیری؟]
603
00:18:43,667 --> 00:18:45,100
[باید سر این موضوع دعوا کنم؟]
604
00:18:45,100 --> 00:18:47,933
ریول) یه بار دیگه؟)
[تماشای نمایش پانتومیم از ردیف جلو]
605
00:18:47,933 --> 00:18:49,600
ریول) یه بار دیگه این کارو کنی، هوم؟)
[فقط یه بار دیگه جلومو بگیر]
606
00:18:49,600 --> 00:18:52,500
ریول) باشه؟)
[یه چیزی بارت می‌کنم]
607
00:18:52,500 --> 00:18:53,733
وون‌هاک) سفر اقتصادی یعنی همین)
608
00:18:53,733 --> 00:18:54,333
ریول) سفر اقتصادی)
609
00:18:54,333 --> 00:18:55,300
ریول) خیلی خوش می‌گذره)
610
00:18:55,300 --> 00:18:56,900
وون‌هاک) نظرت چیه؟)
611
00:18:56,900 --> 00:18:58,367
...لی‌هان) خب، راستش)
612
00:18:58,367 --> 00:18:59,900
لی‌هان) اِم، مطمئن نیستم)
613
00:18:59,900 --> 00:19:01,433
لی‌هان) ولی اگه سفر لاکچری رو انتخاب کنم)
614
00:19:01,433 --> 00:19:03,067
لی‌هان) درحالی‌که وضع مالی‌ام خرابه)
615
00:19:03,067 --> 00:19:04,400
لی‌هان) یعنی وقتی برگردم کره باید گرسنگی بکشم، نه؟)
616
00:19:04,400 --> 00:19:05,467
!وون‌هاک) معلومه که گرسنگی می‌کشی)
617
00:19:05,467 --> 00:19:06,567
لی‌هان) پس توی سفر کلی پُز میدم)
618
00:19:06,567 --> 00:19:07,333
لی‌هان) بعد برمی‌گردم خونه و گرسنگی می‌کشم؟)
619
00:19:07,333 --> 00:19:07,967
!وون‌هاک) دقیقا)
620
00:19:07,967 --> 00:19:09,467
وون‌هاک) ولی خاطره خوشش باعث میشه ادامه بدی)
621
00:19:09,467 --> 00:19:11,267
...وون‌هاک) کروم هارتزِ من)
622
00:19:11,267 --> 00:19:14,267
...وون‌هاک) رفیق من)
ریول) درحالی‌که نودل فوری می‌خوری)
[خاطرات لاکچری به قیمت از دست دادن نیازهای اولیه]
623
00:19:14,267 --> 00:19:15,400
ریول) همیشه به کروم هارتزت نگاه می‌کنی)
[...خاطرات شیرین]
624
00:19:15,401 --> 00:19:16,933
لی‌هان) نه، من نمی‌تونم این کارو بکنم)
...وون‌هاک) هرمسِ من)
625
00:19:16,933 --> 00:19:20,300
لی‌هان) فکر کنم خیلی احساس بدبختی می‌کردم)
626
00:19:20,300 --> 00:19:21,414
وون‌هاک) پس سفر اقتصادی رو انتخاب می‌کنی؟)
لی‌هان) آره)
[همه بیشتر طرفدار سفر اقتصادی‌ان]
627
00:19:21,415 --> 00:19:22,854
وون‌هاک) من سفر اقتصادی رو انتخاب می‌کنم، تو چی؟)
اوه‌یول) راستش، منم همین‌طور)
628
00:19:22,855 --> 00:19:23,647
ریول) به نظرم منطقیه)
629
00:19:23,733 --> 00:19:24,667
ریول) به‌جای این‌که یه چیز گرون بخرم)
630
00:19:24,667 --> 00:19:26,367
ریول) ترجیح میدم ۳۰۰۰ وون بدم و یه ساعت توی استخر بمونم)
631
00:19:26,367 --> 00:19:26,933
ریول) من این کارو می‌کنم)
632
00:19:26,933 --> 00:19:28,567
وون‌هاک) ولی دوستت نمی‌ذاره همون ۳۰۰۰ وون رو هم خرج کنی)
633
00:19:28,567 --> 00:19:29,967
[حالت خسیسِ تمام‌عیار]
634
00:19:29,967 --> 00:19:31,767
اوه‌یول) اون‌وقت ریول میره دریا)
ریول) پس میرم سمت دریا)
[هیچی جلومو نمی‌گیره]
635
00:19:31,767 --> 00:19:34,633
ریول) فقط پیاده میرم تا دریا)
وون‌هاک) تا دریا؟)
636
00:19:34,633 --> 00:19:35,200
وون‌هاک) تمام مسیر رو پیاده میری؟)
637
00:19:35,200 --> 00:19:36,300
وون‌هاک) آها، باشه)
638
00:19:36,300 --> 00:19:37,700
ریول) من از اونام که با قیافه داغون غذا مجانی می‌گیرن)
وون‌هاک) غذای از روی ترحم؟)
639
00:19:37,700 --> 00:19:39,467
ریول) اگه خیلی خسته و ازپاافتاده به نظر بیام)
640
00:19:39,467 --> 00:19:41,333
"ریول) یکی میاد می‌پرسه "آب می‌خوای؟)
641
00:19:41,333 --> 00:19:43,367
ریول) میگم "اوه، ممنون" و یه چیز مجانی گیرم میاد)
642
00:19:43,367 --> 00:19:45,300
اوه‌یول) تو یه داستان افسانه‌ای هم از این کار داری)
643
00:19:45,300 --> 00:19:45,867
ریول) درباره صرفه‌جویی؟)
644
00:19:45,867 --> 00:19:47,733
اوه‌یول) وقتی ریول دبستانی بود، یه روز خیلی گرسنه‌اش شده بود)
[داستان از دوران دبستانش شروع میشه]
645
00:19:47,733 --> 00:19:48,833
اوه‌یول) خیلی گرسنه بود)
646
00:19:48,833 --> 00:19:50,300
اوه‌یول) دلش می‌خواست یه چیز خوشمزه بخوره)
647
00:19:50,300 --> 00:19:51,400
اوه‌یول) وقتی غذای خوشمزه می‌خوای، باید چی کار کنی؟)
648
00:19:51,400 --> 00:19:53,167
اوه‌یول) باید اقتصادی فکر کنی)
649
00:19:53,167 --> 00:19:56,100
اوه‌یول) پس میره هایم‌پلاس و سراغ غرفه‌های نمونه رایگان میره)
[گشت‌وگذار توی سوپرمارکت]
650
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
!وون‌هاک) تو هم این کارو می‌کردی؟)
...ریول) فقط برای روشن شدن قضیه)
651
00:19:57,400 --> 00:19:58,700
ریول) تو هم این کارو می‌کردی؟)
وون‌هاک) تو هم؟)
652
00:19:58,700 --> 00:20:00,633
وون‌هاک) منم قبلا این کارو می‌کردم)
ریول) منم همین‌طور)
[مشتری‌های ثابت غرفه‌های نمونه رایگان]
653
00:20:00,871 --> 00:20:01,699
وون‌هاک) اگه می‌خوای چیزی بخوری باید با خاله‌ها رفیق بشی)
654
00:20:01,700 --> 00:20:03,200
...وون‌هاک) بعد از این‌که یه دور غرفه‌ها رو می‌گرده)
655
00:20:03,200 --> 00:20:04,500
اوه‌یول) کلاه بافتنی سرش می‌ذاره و دور دوم رو میره)
656
00:20:04,500 --> 00:20:06,567
اوه‌یول) بعد کلاهش رو عوض می‌کنه و دور سوم رو میزنه)
657
00:20:06,567 --> 00:20:08,467
...ریول) مثلا)
[خنده‌دار]
658
00:20:08,467 --> 00:20:09,800
وون‌هاک) یه‌کم حقه‌بازه)
اوه‌یول) آره، هست)
659
00:20:09,800 --> 00:20:11,900
ریول) سوپرمارکت‌ها هر روز غرفه‌های نمونه متفاوتی دارن)
660
00:20:11,900 --> 00:20:13,000
ریول) معمولا هفت تا بخش دارن)
661
00:20:13,000 --> 00:20:14,533
!!وون‌هاک) درسته هفت تا)
662
00:20:14,533 --> 00:20:15,833
!وون‌هاک) تِک‌گالبی)
ریول) آره)
663
00:20:15,833 --> 00:20:16,967
!وون‌هاک) ماندو)
!ریول) تِک‌گالبی)
664
00:20:16,967 --> 00:20:17,767
!وون‌هاک) نودل فوری)
ریول) کیمچی)
665
00:20:17,767 --> 00:20:19,067
ریول) ولی سهم هر بار خیلی کمه)
[با جدیت]
666
00:20:19,067 --> 00:20:22,433
ریول) برای همین اگه سه دور بزنی، حسابی سیر میشی)
667
00:20:22,433 --> 00:20:24,367
ریول) بعدش میری سراغ بخش تخفیف‌ها)
668
00:20:24,367 --> 00:20:27,200
ریول) یه نون ۱۲۰۰ وونی می‌خری و دیگه همه‌چی روبه‌راهه)
اوه‌یول) عالیه)
[آخرش هم یه دسر]
669
00:20:27,200 --> 00:20:28,367
ریول) بعد میری خونه)
لی‌هان) حتی دسر هم می‌خوری؟)
670
00:20:28,367 --> 00:20:29,500
ریول) و شام می‌خوری)
671
00:20:29,500 --> 00:20:30,600
...وون‌هاک) اگه می‌خوای این کارو بکنی)
672
00:20:30,600 --> 00:20:32,100
...وون‌هاک) تو راه زیرکانه‌ای رفتی، ولی من)
673
00:20:32,100 --> 00:20:32,933
وون‌هاک) با پرسنل دوست شدم)
674
00:20:33,400 --> 00:20:34,233
ریول) با پرسنل؟)
675
00:20:34,233 --> 00:20:35,267
وون‌هاک) آره، باهاشون صمیمی شدم)
676
00:20:35,267 --> 00:20:37,100
وون‌هاک) با مادربزرگم می‌رفتم و با پرسنل رفیق شدم)
677
00:20:37,100 --> 00:20:38,033
وون‌هاک) خودشون چیزها رو مجانی بهم می‌دادن)
678
00:20:38,033 --> 00:20:39,033
لی‌هان) فرض کن من یکی از پرسنلم)
[بیاید نقش بازی کنیم]
679
00:20:39,033 --> 00:20:40,467
!لی‌هان) بیاید ماندو رو امتحان کنین)
680
00:20:40,467 --> 00:20:42,333
وون‌هاک) اگه می‌پرسیدم "می‌تونم یکی بردارم؟" معمولا بهم می‌دادن)
681
00:20:42,333 --> 00:20:45,433
اوه‌یول) با لبخند دلنشینت دلشون رو بردی)
[صرفه‌جویی حساب‌شده و صرفه‌جویی با خوش‌رویی]
682
00:20:45,433 --> 00:20:46,233
"وون‌هاک) "اَه، بگیرش و برو دیگه)
683
00:20:46,233 --> 00:20:48,133
وون‌هاک) یه جورایی انگار همینو می‌گفتن)
684
00:20:48,133 --> 00:20:49,867
لی‌هان) با قیافه‌ات پول دادی)
685
00:20:49,867 --> 00:20:51,900
ریول) حالا این یکی رو در نظر بگیرین)
686
00:20:51,900 --> 00:20:55,333
ریول) توی سفر با پولی که همه جمع کرده بودین بلیت بخت‌آزمایی خریدین)
687
00:20:55,333 --> 00:20:57,400
ریول) ولی جایزه اول رو بردین)
688
00:20:57,400 --> 00:20:59,933
ریول) ایده خرید بلیت از وون‌هاک بود)
[اون پیشنهادش رو داد]
689
00:20:59,933 --> 00:21:03,200
ریول) ولی لی‌هان شماره‌ها رو انتخاب کرد)
[اون شماره‌های بخت‌آزمایی رو انتخاب کرد]
690
00:21:03,200 --> 00:21:05,733
ریول) اوه‌یول هم توی کل سفر از بلیت مراقبت کرد)
[توی سفر ازش خوب نگهداری کرد]
691
00:21:05,733 --> 00:21:07,967
ریول) به نظرتون جایزه رو چطور باید تقسیم کنیم؟)
[بلیت بخت‌آزمایی با پول مشترک خریده شده؛ جایزه مال کیه؟]
692
00:21:07,967 --> 00:21:09,466
وون‌هاک) اول از همه، سهم اوه‌یول رو باید کم کرد)
[اگه بلیت مشترک برنده بشه چی؟]
693
00:21:09,467 --> 00:21:10,433
اوه‌یول) چی داری میگی؟)
694
00:21:10,433 --> 00:21:11,033
!اوه‌یول) هی)
695
00:21:11,033 --> 00:21:13,167
!اوه‌یول) اگه بلیت رو گم می‌کردم، اصلا پولی نبود که تقسیم کنیم)
696
00:21:13,167 --> 00:21:15,300
...لی‌هان) ولی توی این حالت، حتی اگه سهمی بهش بدیم)
697
00:21:15,300 --> 00:21:16,767
لی‌هان) در بهترین حالت باید یه پاداش کوچیک بگیره)
وون‌هاک) آره)
[یه قدردانی کوچولو]
698
00:21:16,767 --> 00:21:18,300
[احساس می‌کنه بهش ظلم شده]
699
00:21:18,300 --> 00:21:20,967
!وون‌هاک) اوه‌یول، برو یه شام خوب بخور)
!...اوه‌یول) ولی من)
[احساس می‌کنه بهش ظلم شده]
700
00:21:20,967 --> 00:21:22,967
!وون‌هاک) تصور کن خودت وون‌هاک بودی)
701
00:21:22,967 --> 00:21:24,200
وون‌هاک) فقط چون بلیت رو نگه داشته)
702
00:21:24,200 --> 00:21:25,733
وون‌هاک) می‌خوای سهم برابر بهش بدی؟)
703
00:21:25,733 --> 00:21:26,900
[آه]
704
00:21:26,900 --> 00:21:27,533
...اوه‌یول) من که این کارو نمی‌کردم)
705
00:21:27,533 --> 00:21:28,633
لی‌هان) جواب درست یه پاداش کوچیکه)
706
00:21:28,633 --> 00:21:30,200
لی‌هان) جدی میگم)
اوه‌یول) پاداش کوچیک؟)
اوه‌یول) آره)
707
00:21:30,201 --> 00:21:32,055
اوه‌یول) باشه، با پاداش کوچیک موافقم)
708
00:21:32,056 --> 00:21:33,068
...اوه‌یول) آره، پس در این مورد)
709
00:21:33,100 --> 00:21:34,900
وون‌هاک) بحث سر اینه که چطور تقسیمش کنیم)
[بدون اوه‌یول]
710
00:21:34,900 --> 00:21:36,567
...وون‌هاک) از ده میلیارد وون)
711
00:21:36,567 --> 00:21:38,300
وون‌هاک) باید پول یه شام لاکچری رو به اوه‌یول بدیم)
712
00:21:38,300 --> 00:21:39,367
!وون‌هاک) فقط یه پاداش کوچولو)
713
00:21:39,367 --> 00:21:41,567
وون‌هاک) می‌تونیم چند روز بهش پول بدیم، مثل حقوق بازنشستگی)
اوه‌یول) آها، مثل حقوق بازنشستگی)
714
00:21:41,567 --> 00:21:43,333
وون‌هاک) کسی که بلیت رو خریده)
[وون‌هاک]
715
00:21:43,333 --> 00:21:44,400
وون‌هاک) و کسی که شماره‌ها رو انتخاب کرده)
[لی‌هان]
716
00:21:44,400 --> 00:21:45,867
وون‌هاک) باید درباره تقسیم پول تصمیم بگیرن)
717
00:21:45,867 --> 00:21:47,700
ریول) ولی فقط شما سه نفر نیستین)
718
00:21:47,700 --> 00:21:49,733
ریول) منم جزو گروه بودم)
719
00:21:49,733 --> 00:21:51,933
اوه‌یول) اوه، تو هم یکی از مایی)
وون‌هاک) تو چی کار کردی؟)
ریول) من باهاتون بودم)
[هر چهار نفر با هم سفر می‌کردن]
720
00:21:51,934 --> 00:21:52,900
ریول) ها؟)
وون‌هاک) تو برای برنده شدن چه کمکی کردی؟)
721
00:21:52,900 --> 00:21:53,767
ریول) من فقط با شماها بودم)
722
00:21:53,767 --> 00:21:54,833
وون‌هاک) آها، بودی؟)
723
00:21:54,833 --> 00:21:55,300
وون‌هاک) با ما بودی؟)
724
00:21:55,336 --> 00:21:57,033
وون‌هاک) فقط با ما سفر می‌کردی؟)
ریول) وقتی بلیت رو خریدین اونجا بودم)
725
00:21:57,033 --> 00:21:58,000
!وون‌هاک) آها، باشه)
726
00:21:58,000 --> 00:21:59,100
وون‌هاک) همین‌طوری دور و برمون می‌پلکیدی)
727
00:21:59,100 --> 00:22:01,500
لی‌هان) صبر کن، بلیت رو با پولی که همه گذاشته بودیم خریدیم)
728
00:22:01,800 --> 00:22:02,933
...!وون‌هاک) آها، با پول مشترک)
729
00:22:02,933 --> 00:22:04,767
!وون‌هاک) بلیت رو با پول مشترک خریدیم؟)
730
00:22:04,767 --> 00:22:05,733
ریول) با پول مشترک)
731
00:22:05,733 --> 00:22:06,967
ریول) پس از نظر فنی)
وون‌هاک) پول مشترک بود؟)
732
00:22:06,967 --> 00:22:09,033
ریول) پول بلیت بین چهار نفر تقسیم شده بود)
[پول ریول هم حساب میشه]
733
00:22:09,033 --> 00:22:09,900
ریول) چون پول مشترک بود)
[پول ریول هم حساب میشه]
734
00:22:09,900 --> 00:22:11,033
ریول) برای همون یه بلیت)
...وون‌هاک) پس این یعنی)
735
00:22:11,033 --> 00:22:11,667
وون‌هاک) صبر کن ببینم)
736
00:22:11,667 --> 00:22:13,400
لی‌هان) آخرش باید بین دوستی)
737
00:22:13,400 --> 00:22:14,800
لی‌هان) و پول یکی رو انتخاب کنیم)
738
00:22:14,800 --> 00:22:15,867
اوه‌یول) ولی اگه بهش فکر کنی)
739
00:22:15,867 --> 00:22:17,900
اوه‌یول) چون بلیت با پول مشترک خریده شده)
740
00:22:17,900 --> 00:22:19,800
اوه‌یول) هر چهار نفر باید سهمشون رو بگیرن)
وون‌هاک) تقسیمش کنیم؟)
741
00:22:19,800 --> 00:22:21,700
اوه‌یول) پس باید چهار قسمت بشه)
وون‌هاک) یعنی چهار قسمت؟)
742
00:22:21,700 --> 00:22:24,167
اوه‌یول) ولی همون‌طور که گفتی، مسئله اصلی اینه که شما دوتا چطور تقسیمش می‌کنین)
[کدومشون باید سهم بیشتری بگیره؟]
743
00:22:24,167 --> 00:22:25,167
...اوه‌یول) چون)
744
00:22:25,167 --> 00:22:27,300
اوه‌یول) اگه کسی پیشنهاد خرید بلیت رو نداده بود، اصلا بلیتی در کار نبود)
[ایده‌ی وون‌هاک]
745
00:22:27,300 --> 00:22:28,367
!وون‌هاک) اصلا بلیتی وجود نداشت)
746
00:22:28,367 --> 00:22:28,933
...اوه‌یول) تازه)
747
00:22:28,933 --> 00:22:31,000
اوه‌یول) اگه لی‌هان نبود که شماره‌های درست رو انتخاب کنه چی؟)
748
00:22:31,000 --> 00:22:32,867
اوه‌یول) بلیت هیچ‌وقت برنده نمی‌شد)
749
00:22:32,867 --> 00:22:34,600
...ریول) فقط می‌خوام یه چیزی بگم)
750
00:22:34,600 --> 00:22:35,967
ریول) انتخاب شماره‌های برنده)
751
00:22:35,967 --> 00:22:36,700
ریول) واقعا احترام زیادی می‌طلبه)
752
00:22:36,700 --> 00:22:38,867
لی‌هان) فکر کنم باید سهمم رو حسابی تضمین کنم)
753
00:22:38,867 --> 00:22:40,300
لی‌هان) بابت نقشی که تو این ماجرا داشتم)
754
00:22:40,300 --> 00:22:41,800
ریول) این‌که هر شش شماره رو درست دربیاری)
755
00:22:41,801 --> 00:22:43,333
ریول) عملا غیرممکنه)
اوه‌یول) باید بهش احترام بذاریم؟)
756
00:22:43,333 --> 00:22:44,267
...ریول) پیشنهاد خرید بلیت که)
757
00:22:44,267 --> 00:22:46,167
ریول) خب، هر کسی ممکن بود به فکرش برسه)
758
00:22:46,228 --> 00:22:46,832
اوه‌یول) آها، از نظر فنی؟)
759
00:22:46,833 --> 00:22:48,433
ریول) می‌تونستی فقط بگی یه بلیت بخریم)
760
00:22:48,433 --> 00:22:49,300
ریول) وقتی از جلوی یه مغازه‌ی بلیت‌فروشی رد میشی)
[هر کسی می‌تونست پیشنهادش رو بده]
761
00:22:49,300 --> 00:22:50,633
ریول) مثلا بگی "یکی بخریم؟)
762
00:22:51,067 --> 00:22:52,333
وون‌هاک) اینجا برنده‌ی اصلی لی‌هانه)
763
00:22:52,333 --> 00:22:54,033
ریول) انتخاب شماره‌های درست واقعا باورنکردنیه)
764
00:22:54,033 --> 00:22:54,567
...لی‌هان) واسه این)
765
00:22:54,567 --> 00:22:55,566
ریول) کارِ هکرهاست انگار)
766
00:22:55,567 --> 00:22:57,667
لی‌هان) به نظرم کسی که شماره‌ها رو انتخاب کرده باید بیشترین سهم رو بگیره)
767
00:22:57,667 --> 00:22:58,900
ریول) به نظرم کسی که شماره‌ها رو انتخاب کرده)
768
00:22:58,900 --> 00:23:00,167
ریول) باید بیشترین سهم رو بگیره)
769
00:23:00,168 --> 00:23:02,701
لی‌هان) ولی کی قراره تصمیم بگیره؟)
770
00:23:02,751 --> 00:23:03,366
...ریول) خب، راستش)
771
00:23:03,367 --> 00:23:04,033
وون‌هاک) تو این مورد)
772
00:23:04,033 --> 00:23:05,000
وون‌هاک) کسی که بلیت رو نگه داشته)
773
00:23:05,000 --> 00:23:07,033
وون‌هاک) بلیت دست اوه‌یوله)
لی‌هان) درسته)
[سهم اوه‌یول یهو سر به فلک می‌کشه]
774
00:23:07,033 --> 00:23:08,867
...وون‌هاک) اگه اوه‌یول اگه اون نباشه)
775
00:23:08,867 --> 00:23:11,067
!وون‌هاک) حتی نمی‌تونیم جایزه رو نقد کنیم)
776
00:23:11,067 --> 00:23:12,133
لی‌هان) دیگه بحث یه پاداش کوچیک نیست)
777
00:23:12,133 --> 00:23:14,267
لی‌هان) عملا همه‌ی پول دست اونه)
وون‌هاک) آره، همه‌ش دست اونه)
778
00:23:14,267 --> 00:23:15,600
ریول) پس در واقع پول دست توئه)
779
00:23:15,600 --> 00:23:16,500
!اوه‌یول) پس)
[سکوت]
780
00:23:16,500 --> 00:23:18,233
اوه‌یول) یعنی پول دست منه)
781
00:23:18,233 --> 00:23:19,700
اوه‌یول) و منم باید یه پاداش کوچیک بهتون بدم)
782
00:23:19,700 --> 00:23:21,000
اوه‌یول) روالش همینه دیگه)
لی‌هان) راست میگه)
783
00:23:21,000 --> 00:23:23,069
اوه‌یول) بالاخره پول دست منه)
وون‌هاک) آره، می‌خوای چی‌کار کنی؟)
[!بلیت دست منه]
784
00:23:23,070 --> 00:23:24,799
اوه‌یول) من نگهش داشتم)
!وون‌هاک) منم از پول مراقبت کردم)
785
00:23:24,800 --> 00:23:26,967
اوه‌یول) اگه بلیت رو گم می‌کردم، دیگه پولی در کار نبود)
786
00:23:26,967 --> 00:23:29,100
لی‌هان) فرض کن اوه‌یول با بلیت فرار کنه)
787
00:23:29,101 --> 00:23:30,832
!لی‌هان) حتی نمی‌تونیم بهش برسیم)
اوه‌یول) می‌تونه کلا رابطه‌ش رو باهامون قطع کنه و بره)
788
00:23:30,833 --> 00:23:32,600
وون‌هاک) دقیقا)
...اوه‌یول) از نظر فنی)
[فرار با جایزه]
789
00:23:32,600 --> 00:23:33,233
وون‌هاک) از نظر فنی)
[موافقه]
790
00:23:33,233 --> 00:23:35,100
!"وون‌هاک) مثلا بگه "بچه‌ها، خوش بگذرونین)
ریول) کاری از دستمون برنمیاد)
791
00:23:35,300 --> 00:23:37,333
وون‌هاک) به نظرم تقسیم مساوی بهترین کاره)
اوه‌یول) جواب همینه)
792
00:23:37,333 --> 00:23:40,133
ریول) تقسیم مساوی، صلح‌آمیزترین راهه)
[تقسیم مساوی بین چهار نفر]
793
00:23:40,133 --> 00:23:41,067
وون‌هاک) دوستی یعنی وفاداری، می‌دونی؟)
794
00:23:41,067 --> 00:23:41,600
اوه‌یول) آره)
795
00:23:41,600 --> 00:23:43,433
وون‌هاک) بدون وفاداری هیچی نیستیم)
اوه‌یول) باید وفادار باشیم)
796
00:23:43,433 --> 00:23:44,467
اوه‌یول) لی‌هان، تو موافقی؟)
797
00:23:44,467 --> 00:23:45,533
!لی‌هان) موافقم)
اوه‌یول) تقسیم چهارقسمتی)
798
00:23:45,533 --> 00:23:47,033
...وون‌هاک) بین خودمون)
اوه‌یول) مطمئنی موافقی؟)
799
00:23:47,667 --> 00:23:49,533
لی‌هان) خب، از طرف دیگه)
800
00:23:49,533 --> 00:23:52,067
لی‌هان) می‌تونم سعی کنم اوه‌یول رو راضی کنم)
801
00:23:52,067 --> 00:23:54,400
لی‌هان) که بلیت رو بده به من)
اوه‌یول) آها، یواشکی؟)
802
00:23:54,400 --> 00:23:56,767
لی‌هان) و وقتی پول دستم رسید)
803
00:23:56,767 --> 00:23:59,433
لی‌هان) می‌تونم دوباره تقسیمش کنم، خخخ)
804
00:23:59,433 --> 00:24:00,633
وون‌هاک) آها، هرکی از خودش دفاع کنه؟)
805
00:24:00,633 --> 00:24:01,267
ریول) ولی جدی)
806
00:24:01,267 --> 00:24:04,433
ریول) باید به کسی که شماره‌های برنده رو انتخاب کرده احترام بذارین)
807
00:24:04,433 --> 00:24:05,500
!ریول) جدی میگم)
808
00:24:05,500 --> 00:24:07,567
ریول) حتی وقتی بلیت دستته، باز بهش فکر می‌کنی)
809
00:24:07,567 --> 00:24:09,467
ریول) چطوری تونست این کار رو بکنه؟)
[جادو بود؟]
810
00:24:09,467 --> 00:24:11,367
!ریول) حتی اگه بلیت دست خودت باشه)
811
00:24:11,367 --> 00:24:13,100
"ریول) با خودت میگی "باید نزدیک خودم نگهش دارم)
[احترام همیشگی و از ته دل]
812
00:24:13,100 --> 00:24:14,900
ریول) تصور کن دوباره برنده بشه)
اوه‌یول) کاملا به غریزه‌ش اعتماد دارم)
813
00:24:14,900 --> 00:24:16,133
!ریول) به غریزه‌ش اعتماد کن)
814
00:24:16,133 --> 00:24:18,033
اوه‌یول) منطقیه)
وون‌هاک) آره، واقعا قابل احترامه)
[نتیجه: لی‌هان که شماره‌ها رو انتخاب کرده، می‌تونه پول رو تقسیم کنه]
815
00:24:18,034 --> 00:24:19,926
لی‌هان) باید به این احترام بذارین)
وون‌هاک) باشه، پس بسپریمش به لی‌هان)
816
00:24:19,967 --> 00:24:21,600
!وون‌هاک) خب، بریم سراغ داستان بعدی)
817
00:24:21,600 --> 00:24:24,767
"وون‌هاک) یه بخش کوچیک داریم به اسم "رتبه بندی)
ریول) رتبه بندی؟)
818
00:24:24,767 --> 00:24:27,433
وون‌هاک) بدترین هم‌اتاقی چه جور آدمیه؟)
819
00:24:27,433 --> 00:24:30,493
وون‌هاک) بی‌خبر یه دوست جدید رو میاره خونه)
ریول) این از همه بدتره)
[بدترین نوع هم‌اتاقی]
820
00:24:30,494 --> 00:24:33,140
وون‌هاک) ساعت یک شب به یکی زنگ میزنه و یه ساعت حرف میزنه)
821
00:24:33,141 --> 00:24:34,740
وون‌هاک) یه ساعت کامل توی حموم می‌مونه)
822
00:24:34,741 --> 00:24:36,802
وون‌هاک) دست خالی میاد و همه‌چی‌هات رو قرض می‌گیره)
823
00:24:36,833 --> 00:24:38,700
وون‌هاک) ده تا زنگ بیدارباش می‌ذاره ولی هیچ‌وقت بیدار نمیشه)
824
00:24:38,700 --> 00:24:39,800
اوه‌یول) اینا که همش خود ماییم)
825
00:24:39,800 --> 00:24:41,367
اوه‌یول) ما همه‌ی این کارها رو می‌کنیم)
ریول) اینا دقیقا خود ماییم)
826
00:24:41,380 --> 00:24:42,199
ریول) خلاصه‌ی لانگشات)
827
00:24:42,200 --> 00:24:43,827
ریول) به‌جز مورد اول، بقیه‌ش همش لانگشاته)
828
00:24:43,828 --> 00:24:46,199
وون‌هاک) بدون شک این یکی رتبه‌ی اوله)
[بی‌خبر یه دوست جدید رو میاره خونه]
829
00:24:46,200 --> 00:24:47,767
لی‌هان) برای من قضیه‌ی حموم خیلی بدتره)
830
00:24:47,768 --> 00:24:49,467
ریول) چی؟ جدی؟)
اوه‌یول) حموم؟)
831
00:24:49,467 --> 00:24:51,967
لی‌هان) یه ساعت منتظر موندن برای حموم دیگه خیلیه)
...اوه‌یول) ما چهارتا)
832
00:24:51,967 --> 00:24:52,867
...وون‌هاک) ولی آوردن یه غریبه به خونه)
833
00:24:52,867 --> 00:24:55,467
وون‌هاک) مثلا مشکلی نداری جیمز رو بیاره؟)
[تو دیگه کی هستی؟]
834
00:24:55,467 --> 00:24:56,533
لی‌هان) خب، در مورد جیمز)
835
00:24:56,533 --> 00:24:59,133
لی‌هان) اگه معذب بشم، می‌تونم بهش بگم)
836
00:24:59,133 --> 00:25:00,433
لی‌هان) ولی این‌که یکی یه ساعت حموم کنه)
837
00:25:00,433 --> 00:25:01,967
لی‌هان) دیگه سبک زندگی خودشه)
838
00:25:01,967 --> 00:25:03,567
لی‌هان) چیزی نیست که با تذکر دادن)
839
00:25:03,567 --> 00:25:04,367
لی‌هان) بتونم درستش کنم)
وون‌هاک) نه، با حرف زدن نمی‌تونی هیچ‌کدوم از اینا رو متوقف کنی)
[حتی جیمز رو]
840
00:25:04,367 --> 00:25:06,333
وون‌هاک) مثلا جردن و بقیه هم میان)
841
00:25:06,333 --> 00:25:07,900
وون‌هاک) همه میان، مثلا شلی)
842
00:25:07,900 --> 00:25:09,433
...لی‌هان) خب، تا وقتی خیلی سروصدا نکنن)
843
00:25:09,433 --> 00:25:10,667
ریول) قضیه دقیقا این‌طوریه)
844
00:25:10,667 --> 00:25:12,200
ریول) رمز قفل در رو وارد می‌کنی)
845
00:25:12,200 --> 00:25:13,100
ریول) در رو باز می‌کنی و یهو)
846
00:25:13,100 --> 00:25:15,467
ریول) یه غریبه رو می‌بینی که پشت میزت نشسته)
847
00:25:15,467 --> 00:25:16,533
اوه‌یول) این واقعا عصبانی‌م می‌کنه)
848
00:25:16,533 --> 00:25:17,100
!ریول) شوکه میشی)
849
00:25:17,100 --> 00:25:19,367
"ریول) "تو دیگه کی هستی؟)
اوه‌یول) دقیقا)
850
00:25:19,367 --> 00:25:20,500
وون‌هاک) ولی این یکی هم افتضاحه)
851
00:25:20,500 --> 00:25:21,567
وون‌هاک) ده تا زنگ می‌ذاره ولی بیدار نمیشه)
852
00:25:21,567 --> 00:25:22,900
ریول) من این یکی رو تجربه کردم)
853
00:25:23,203 --> 00:25:24,833
اوه‌یول) یه عضو داریم به اسم ووجین)
854
00:25:24,833 --> 00:25:26,067
اوه‌یول) پونزده تا زنگ می‌ذاره)
باید این عادتش رو عوض کنه
855
00:25:26,067 --> 00:25:27,500
اوه‌یول) پونزده تا زنگ می‌ذاره ولی بازم بیدار نمیشه)
856
00:25:27,500 --> 00:25:28,367
وون‌هاک) پونزده تا زنگ و بازم بیدار نمیشه؟)
857
00:25:28,367 --> 00:25:29,033
وون‌هاک) نظرت چیه؟)
باهاش کنار میای؟
858
00:25:29,033 --> 00:25:30,333
وون‌هاک) میشه تحملش کرد؟)
ریول) نه واقعا)
859
00:25:30,333 --> 00:25:30,833
اوه‌یول) این از همه بدتره)
860
00:25:30,833 --> 00:25:32,400
ریول) دیوونه‌م می‌کنه)
861
00:25:32,400 --> 00:25:33,367
وون‌هاک) پس این کدوم رتبه میشه؟)
862
00:25:33,367 --> 00:25:33,867
...ریول) هاه)
863
00:25:33,867 --> 00:25:36,900
ریول) راستش برای من رتبه‌ی یک‌ونیمه)
وون‌هاک) یک‌ونیم؟)
864
00:25:36,900 --> 00:25:39,300
لی‌هان) من قطعا مورد حموم رو انتخاب می‌کنم)
ریول) همون حموم)
865
00:25:39,300 --> 00:25:39,933
...لی‌هان) چون)
866
00:25:39,933 --> 00:25:40,933
لی‌هان) عصبانی‌ت نمی‌کنه؟)
867
00:25:40,933 --> 00:25:43,333
وون‌هاک) راستی، ما هم یه عضو داریم که این کار رو می‌کنه)
اوه‌یول) آها، دارین؟)
868
00:25:43,333 --> 00:25:44,400
وون‌هاک) یکی به اسم پارک سونگهو)
869
00:25:44,400 --> 00:25:45,767
اوه‌یول) ما هم توی گروهمون یکی رو داریم)
ریول) ما هم داریم)
870
00:25:45,767 --> 00:25:47,866
!اوه‌یول) لیم لوئیس)
لی‌هان) هر روز باید یه ساعت از وقتت رو هدر بدی)
871
00:25:47,867 --> 00:25:49,933
لی‌هان) محاله آدم از این عصبانی نشه)
872
00:25:49,933 --> 00:25:52,733
ریول) برای همینه که اون نفر آخر حموم میره)
873
00:25:52,733 --> 00:25:54,633
اوه‌یول) آره، این رو قانون رسمی کردیم)
874
00:25:54,633 --> 00:25:56,167
لی‌هان) ولی اگه بگه باید اول من برم چی؟)
[زیاده‌خواه]
875
00:25:56,167 --> 00:25:57,267
!وون‌هاک) اصرار داره همیشه اول از همه بره)
876
00:25:57,267 --> 00:25:58,733
ریول) پس باید یه کم کوتاه بیاد)
877
00:25:58,733 --> 00:25:59,367
اوه‌یول) این واقعا عصبانی‌م می‌کنه)
878
00:25:59,367 --> 00:26:01,233
ریول) بعد اونایی که قبل از اون حموم می‌کنن)
879
00:26:01,233 --> 00:26:02,167
"ریول) باید بگن: "فقط پنج دقیقه طول می‌کشه)
880
00:26:02,167 --> 00:26:02,867
"ریول) "تا ده دقیقه دیگه تموم می‌کنم)
881
00:26:02,868 --> 00:26:03,933
ریول) باید بهش قول بدن)
!اوه‌یول) ما قول دادیم)
882
00:26:03,933 --> 00:26:04,367
اوه‌یول) قول و قرار گذاشتیم)
883
00:26:04,367 --> 00:26:05,033
وون‌هاک) پس یه جورایی)
884
00:26:05,033 --> 00:26:06,267
وون‌هاک) راضیش کردین)
885
00:26:06,267 --> 00:26:07,300
اوه‌یول) من و ریول گفتیم)
886
00:26:07,300 --> 00:26:10,567
"!اوه‌یول) "من پنج دقیقه‌ای تموم می‌کنم و ریول هم سه دقیقه و نیمه)
887
00:26:10,567 --> 00:26:11,233
اوه‌یول) زود جمعش می‌کنیم)
888
00:26:11,233 --> 00:26:13,000
اوه‌یول) تا تو بتونی با خیال راحت)
یه ساعت‌ونیم حموم کنی
889
00:26:13,000 --> 00:26:15,200
اوه‌یول) راحت باش و هرچقدر می‌خوای وقت بذار، ما این‌طوری کار می‌کنیم)
ریول) آره، دقیقا)
[!لوئیس: دمتون گرم بچه‌ها]
890
00:26:15,200 --> 00:26:17,033
ریول) در عوض، ما اول میریم)
[ترتیب حموم رفتن]
891
00:26:17,033 --> 00:26:17,833
"اوه‌یول) "مزاحمت نمی‌شیم)
892
00:26:17,833 --> 00:26:18,600
"اوه‌یول) "هرچقدر می‌خوای وقت بذار)
893
00:26:18,601 --> 00:26:20,540
وون‌هاک) خب، پس این یکی آخر قرار می‌گیره)
[یه ساعت کامل توی حموم می‌مونه]
894
00:26:22,200 --> 00:26:23,067
!وون‌هاک) چون این‌طوری مشکل حل میشه)
895
00:26:23,067 --> 00:26:23,933
وون‌هاک) می‌تونی اول بری حموم)
896
00:26:23,933 --> 00:26:24,633
!لی‌هان) اگه بتونیم با هم به توافق برسیم)
897
00:26:24,633 --> 00:26:25,833
وون‌هاک) آره، می‌تونیم)
898
00:26:25,833 --> 00:26:27,632
وون‌هاک) خب، دوستی که دست خالی میاد ولی همیشه از وسایلت استفاده می‌کنه)
899
00:26:27,633 --> 00:26:28,933
وون‌هاک) خودش توی خونه هیچی نداره)
900
00:26:28,933 --> 00:26:30,332
وون‌هاک) فقط از وسایل تو استفاده می‌کنه)
و هیچ‌وقت برای خودش نمی‌خره
901
00:26:30,333 --> 00:26:31,533
اوه‌یول) باز هم توی گروهمون همچین کسی داریم)
902
00:26:31,533 --> 00:26:33,267
اوه‌یول) یه پسری هست به اسم لیم لوئیس)
903
00:26:33,267 --> 00:26:35,267
اوه‌یول) لوسیون، فوم شست‌وشو و همه‌چی)
904
00:26:35,267 --> 00:26:36,433
اوه‌یول) از همه‌چی استفاده می‌کنه)
905
00:26:36,434 --> 00:26:39,099
اوه‌یول) من برای همه‌ش سی هزار وون پول دادم و اون تمومش کرد)
ریول) در کل، من می‌تونم وسایلم رو بهشون قرض بدم)
906
00:26:39,100 --> 00:26:40,400
...اوه‌یول) آره)
...ریول) می‌تونن وسایل رو قرض بگیرن)
907
00:26:40,400 --> 00:26:41,200
ریول) ولی اگه یکی بدون این‌که بهم بگه وسایلم رو برداره)
908
00:26:41,200 --> 00:26:42,167
ریول) خیلی بیشتر رو مخمه)
909
00:26:42,167 --> 00:26:43,767
لی‌هان) آره، این دیگه کاملا درسته)
910
00:26:43,803 --> 00:26:45,599
اوه‌یول) این یکی مشکلی نداره)
[یک ساعت تمام ساعت یک شب تلفنی حرف میزنه]
911
00:26:45,600 --> 00:26:47,567
وون‌هاک) با این مشکلی نداری؟)
اوه‌یول) این خوبه)
[تماس یک‌ساعته‌ی آخر شب اشکالی نداره]
912
00:26:47,567 --> 00:26:50,067
لی‌هان) با کارهایی که توی اتاق خودشون می‌کنن مشکلی ندارم)
وون‌هاک) آره، منم اصلا مشکلی ندارم)
913
00:26:50,068 --> 00:26:50,801
وون‌هاک) این یکی آخره)
914
00:26:50,802 --> 00:26:52,533
ریول) ولی اگه با اون دوست هم‌اتاق باشی چی؟)
[حالا شرایط فرق می‌کنه]
915
00:26:52,800 --> 00:26:56,300
لی‌هان) اون دیگه یه داستان کاملا متفاوته)
اوه‌یول) این دیگه از حد می‌گذره)
[!این دیگه بحث جداگانه‌ایه]
916
00:26:56,301 --> 00:26:58,507
وون‌هاک) این یکی فورا میره رتبه‌ی اول)
اوه‌یول) دقیقا اول)
[یک ساعت تمام ساعت یک شب تلفنی حرف میزنه]
917
00:26:58,508 --> 00:26:59,226
اوه‌یول) آره، درسته)
918
00:26:59,300 --> 00:27:01,100
...ریول) اگه من توی این موقعیت باشم)
[یک ساعت تلفنی حرف زدن]
919
00:27:01,100 --> 00:27:02,467
ریول) اگه با این آدم هم‌اتاق باشم و این کار رو بکنه)
920
00:27:02,467 --> 00:27:03,300
ریول) اون‌وقت بهش میگم)
921
00:27:03,300 --> 00:27:04,167
"!ریول) "منو هم بهش معرفی کن)
922
00:27:04,167 --> 00:27:04,800
ریول) دقیقا همین کار رو می‌کنم)
923
00:27:05,133 --> 00:27:06,667
اوه‌یول) یعنی وارد مکالمه‌شون میشی؟)
ریول) خودم رو قاطی تماس می‌کنم)
924
00:27:06,667 --> 00:27:08,300
ریول) تویی و منم)
و یه نفر دیگه پشت خط
925
00:27:08,300 --> 00:27:09,500
!وون‌هاک) واقعا این کار رو می‌کنی)
926
00:27:09,500 --> 00:27:11,133
اوه‌یول) این‌طوری معذب میشن و تماس رو قطع می‌کنن)
ریول) آره)
927
00:27:11,146 --> 00:27:15,346
وون‌هاک) این‌طوری باهاش دوست شدم)
ریول) آره، منم همین‌طوری باهاش آشنا شدم)
[وون‌هاک و ریول چطور با هم دوست شدن]
928
00:27:15,347 --> 00:27:18,020
وون‌هاک) ترتیبش اینه؟ صبر کن، این یکی مشکلی نداشت)
اوه‌یول) آره، این آخریه)
[یک ساعت تمام ساعت یک شب تلفنی حرف میزنه]
929
00:27:18,087 --> 00:27:19,232
اوه‌یول) آره، رتبه‌ی آخر)
لی‌هان) رتبه‌ی اول)
930
00:27:19,233 --> 00:27:21,033
لی‌هان) حموم کردن قطعا برای من رتبه‌ی اوله)
[نمی‌تونم حموم یک‌ساعته رو ببخشم]
931
00:27:21,033 --> 00:27:22,667
اوه‌یول) دوباره این رو بذارین اول)
وون‌هاک) با این راحت نیست)
932
00:27:22,667 --> 00:27:23,500
وون‌هاک) دوستش نداره)
933
00:27:23,843 --> 00:27:26,832
وون‌هاک) باشه، همین رو انتخاب کنیم)
اوه‌یول) باشه)
[یه ساعت کامل توی حموم می‌مونه]
934
00:27:26,833 --> 00:27:28,533
وون‌هاک) فکر کنم دیگه تقریبا همه‌چی مشخصه)
935
00:27:28,533 --> 00:27:31,000
ریول) ولی این یکی برای من عملا غیرقانونیه)
[بی‌خبر یه دوست جدید رو میاره خونه]
936
00:27:31,000 --> 00:27:32,833
وون‌هاک) اسمش رو بذاریم بهترینِ بهترین‌ها)
937
00:27:32,833 --> 00:27:34,533
وون‌هاک) این یکی رتبه‌ی اوله)
938
00:27:34,533 --> 00:27:36,000
وون‌هاک) واقعا دیوونه‌کننده‌ست)
939
00:27:36,000 --> 00:27:37,600
اوه‌یول) لیاقت رتبه‌ی اول رو داره)
[تو دیگه کی هستی؟" رتبه‌ی اوله]
940
00:27:37,601 --> 00:27:39,579
وون‌هاک) همین رو نهایی می‌کنیم)
[بی‌خبر دوست جدید میاره خونه] [یه ساعت توی حموم می‌مونه]
[ده تا زنگ می‌ذاره ولی بیدار نمیشه]
[دست خالی میاد و از همه‌چی قرض می‌گیره] [ساعت یک شب یک ساعت تلفنی حرف میزنه]
941
00:27:41,867 --> 00:27:44,200
وون‌هاک) تعجب نکنین، ولی یه داستان اضطراری دیگه هم مونده)
942
00:27:44,200 --> 00:27:45,567
وون‌هاک) بریم سراغش)
943
00:27:45,567 --> 00:27:46,567
ریول) باشه)
!وون‌هاک) بریم)
944
00:27:46,567 --> 00:27:49,667
ریول) خیلی دلم می‌خواست این رو تعریف کنم)
[مدت‌ها منتظرش بوده]
945
00:27:49,667 --> 00:27:53,032
ریول) همین چند وقت پیش، دوستم اوه‌یول ازم خواست یه کاری براش انجام بدم)
946
00:27:53,033 --> 00:27:56,606
ریول) اوه‌یول یه دوست‌دختر داشت که مدت‌ها باهاش بود، وون‌هاک)
947
00:27:56,607 --> 00:27:58,393
ریول) پس اینجا وون‌هاک دوست‌دخترته)
948
00:27:58,440 --> 00:28:02,400
اوه‌یول) چرا؟)
ریول) می‌خواست از وون‌هاک خواستگاری کنه و ازم کمک خواست)
949
00:28:02,400 --> 00:28:03,939
"!اوه‌یول) "باید کمکم کنی)
950
00:28:03,940 --> 00:28:08,807
اوه‌یول) سه ماهه دارم برای این خواستگاری برنامه میریزم)
و به یکی نیاز دارم که اونو بیاره اینجا
951
00:28:08,867 --> 00:28:11,332
"!اوه‌یول) "یه جمع کامل منتظرن تا بهمون تبریک بگن)
952
00:28:11,346 --> 00:28:15,066
"!ریول) "باشه فقط باید تا ساعت هشت با ماشین ببرمش رستوران؟)
953
00:28:15,067 --> 00:28:18,465
ریول) آره، هر سه‌تامون دوستای صمیمی‌ایم)
954
00:28:18,485 --> 00:28:21,525
ریول) روز خواستگاری، داشتم وون‌هاک رو با ماشین به رستوران می‌بردم)
955
00:28:21,532 --> 00:28:24,065
"وون‌هاک) "هی، فقط تویی که این رو می‌دونی)
956
00:28:24,072 --> 00:28:26,699
"وون‌هاک) "امروز می‌خوام از اوه‌یول جدا بشم)
957
00:28:26,700 --> 00:28:28,900
"وون‌هاک) "مدت زیادی بهش فکر کردم و تصمیمم رو گرفتم)
958
00:28:28,900 --> 00:28:30,811
..."ریول) "اِ جدی؟)
959
00:28:30,831 --> 00:28:33,766
ریول) وون‌هاک دید چقدر دستپاچه شدم)
...و گفت
960
00:28:33,767 --> 00:28:39,200
وون‌هاک) متوجه شدی؟ خودم می‌خوام بهش بگم)
تو باید این راز رو نگه داری
961
00:28:39,200 --> 00:28:41,733
"وون‌هاک) "این موضوع بین من و اونه پس وانمود کن هیچی نمی‌دونی)
962
00:28:42,133 --> 00:28:45,000
!ریول) فقط ده دقیقه دیگه ماشین به رستوران می‌رسه)
963
00:28:45,000 --> 00:28:46,333
ریول) حالا باید چی‌کار کنم؟)
964
00:28:46,333 --> 00:28:48,767
[خبر جدایی در راهِ محل خواستگاری]
965
00:28:48,767 --> 00:28:51,367
...لی‌هان) این یکی سخته)
966
00:28:51,367 --> 00:28:53,800
وون‌هاک) تا وقتی دلش بشکنه)
[وضعیت اضطراری: گیر افتادن بین خواستگاری و جدایی]
967
00:28:53,800 --> 00:28:56,700
وون‌هاک) دقیقا ده دقیقه وقت داره)
968
00:28:56,700 --> 00:28:58,467
ریول) می‌تونم اول یه چیزی بگم؟)
969
00:28:58,467 --> 00:28:59,800
ریول) من راننده‌ام)
970
00:28:59,800 --> 00:29:03,133
ریول) و وون‌هاک کنارم نشسته)
وون‌هاک) آره)
971
00:29:03,133 --> 00:29:04,300
"ریول) "متوجه شدی؟)
972
00:29:04,300 --> 00:29:06,800
...ریول) این رو میگه و منم جواب میدم)
اوه‌یول) آره)
973
00:29:06,800 --> 00:29:09,667
!ریول) معلومه که متوجه شدم)
974
00:29:09,667 --> 00:29:10,733
ریول) بعدش باید چی‌کار کنم؟)
975
00:29:10,733 --> 00:29:11,667
ریول) با این‌که برای اوه‌یول ناراحتم)
976
00:29:11,767 --> 00:29:13,576
ریول) نظرت چیه با من قرار بذاری؟)
977
00:29:13,577 --> 00:29:16,037
!اوه‌یول) وای، چه رک گفت)
ریول) داستان این‌طوری پیش میره)
978
00:29:16,067 --> 00:29:19,367
!وون‌هاک) آدم‌ربایی)
!اوه‌یول) همین‌جوری می‌قاپتش)
[قاپیدن دوست‌دختر رفیق]
979
00:29:19,367 --> 00:29:20,500
ریول) همین‌طوری میگم)
اوه‌یول) دقیقا همین‌طوری)
980
00:29:20,500 --> 00:29:21,300
اوه‌یول) خیلی مؤثره)
[با افتخار]
981
00:29:21,300 --> 00:29:22,767
وون‌هاک) خیلی واقعیه)
982
00:29:22,767 --> 00:29:24,733
اوه‌یول) خودش واقعا همین‌طوریه)
[معتاد درام]
983
00:29:24,733 --> 00:29:25,600
ریول) خوب نیست؟)
984
00:29:25,600 --> 00:29:27,133
وون‌هاک) صبر کن، پس این کار مجاز نیست)
985
00:29:27,133 --> 00:29:28,200
وون‌هاک) این یکی ممنوعه)
[قاپیدن ممنوع]
986
00:29:28,200 --> 00:29:29,000
وون‌هاک) خب، من راننده‌ام)
987
00:29:29,000 --> 00:29:30,800
وون‌هاک) توی این موقعیت چی‌کار کنم؟)
چطور چیزی رو که می‌دونم بگم؟
988
00:29:30,800 --> 00:29:32,267
وون‌هاک) به کی بگم چی می‌دونم؟)
989
00:29:32,267 --> 00:29:34,600
لی‌هان) بدون این‌که دوست‌دخترش رو بدزدی؟)
990
00:29:34,600 --> 00:29:36,533
ریول) اون فقط شوخی بود)
991
00:29:36,533 --> 00:29:38,433
ریول) توی دنیای واقعی از نظر اخلاقی کار اشتباهیه)
992
00:29:38,433 --> 00:29:39,333
اوه‌یول) درست نیست)
993
00:29:39,333 --> 00:29:40,800
وون‌هاک) از چیزی که فهمیدم)
994
00:29:40,800 --> 00:29:42,467
وون‌هاک) خود اون پسره نرفته دنبالش)
995
00:29:42,467 --> 00:29:45,333
وون‌هاک) پس به نظرم باید به وون‌هاک بگه)
[درباره‌ی برنامه‌ی خواستگاری]
996
00:29:45,333 --> 00:29:45,933
لی‌هان) چی؟)
997
00:29:45,933 --> 00:29:47,633
اوه‌یول) نه، ولی قراره غافلگیرش کنه)
وون‌هاک) داره ازش خواستگاری می‌کنه)
998
00:29:47,633 --> 00:29:49,100
وون‌هاک) باید از قبل به این فکر می‌کرد)
999
00:29:49,100 --> 00:29:50,633
!وون‌هاک) که چطور خودش بره دنبالش)
1000
00:29:50,633 --> 00:29:51,300
...اوه‌یول) نه)
1001
00:29:51,300 --> 00:29:53,062
اوه‌یول) دارم کلافه میشم)
[مگه نمی‌دونی خواستگاری غافلگیرکننده یعنی چی؟]
1002
00:29:53,063 --> 00:29:54,363
اوه‌یول) قراره غافلگیرش کنی)
1003
00:29:54,370 --> 00:29:55,916
اوه‌یول) همه‌چی رو آماده کردی)
1004
00:29:55,917 --> 00:29:57,932
اوه‌یول) باید همون‌جا حاضر باشی)
وون‌هاک) باشه)
1005
00:29:57,933 --> 00:29:59,500
وون‌هاک) آها، باید خودم اونجا باشم؟)
1006
00:29:59,500 --> 00:30:00,400
...اوه‌یول) اگه اونجا نباشی)
1007
00:30:00,400 --> 00:30:01,200
اوه‌یول) باید تدارکات رو آماده کنی)
1008
00:30:01,200 --> 00:30:02,467
...اوه‌یول) گل‌ها و این چیزها)
وون‌هاک) مثلا لالالا؟)
1009
00:30:02,467 --> 00:30:03,467
!اوه‌یول) باید مسیرش رو آماده کنی)
[با شمع‌ها]
1010
00:30:03,467 --> 00:30:04,767
!!وون‌هاک) آها فهمیدم)
1011
00:30:04,767 --> 00:30:05,533
وون‌هاک) حالا فهمیدم)
1012
00:30:05,533 --> 00:30:07,700
اوه‌یول) پس وقتی وون‌هاک برسه)
و از ماشین پیاده بشه
1013
00:30:07,700 --> 00:30:09,133
اوه‌یول) باید همون‌جا ایستاده باشم)
1014
00:30:09,133 --> 00:30:10,133
اوه‌یول) نقشه همینه)
1015
00:30:10,133 --> 00:30:12,367
!وون‌هاک) آها کامل گرفتم)
اوه‌یول) گرفتی، نه؟)
[حالا فهمید]
1016
00:30:12,367 --> 00:30:13,467
وون‌هاک) پس پسره همه‌چی رو آماده کرده که ازش خواستگاری کنه)
1017
00:30:13,467 --> 00:30:15,100
وون‌هاک) ولی دختره تصمیم گرفته ترکش کنه)
اوه‌یول) تصمیمش رو گرفته)
1018
00:30:15,100 --> 00:30:16,333
وون‌هاک) من به‌عنوان دوستشون باید چی‌کار کنم؟)
1019
00:30:16,333 --> 00:30:17,700
اوه‌یول) اینجا اوضاع واقعا بحرانیه)
1020
00:30:17,700 --> 00:30:18,533
وون‌هاک) وای، همه‌چی کاملا به‌هم ریخته)
1021
00:30:18,533 --> 00:30:21,000
ریول) اصلا چرا من دارم وون‌هاک رو می‌برم اونجا؟)
1022
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
وون‌هاک) تو هم متوجه نشدی؟)
اوه‌یول) اون بهترین دوستته)
1023
00:30:23,000 --> 00:30:25,267
وون‌هاک) تو بهترین دوستشی)
1024
00:30:25,267 --> 00:30:26,333
وون‌هاک) و اون همه‌چی رو آماده کرده)
تا ازش خواستگاری کنه
1025
00:30:26,333 --> 00:30:27,033
وون‌هاک) قراره ازش خواستگاری کنه)
1026
00:30:27,033 --> 00:30:28,333
ریول) پس ازم خواسته این کار رو انجام بدم؟)
وون‌هاک) آره)
1027
00:30:28,333 --> 00:30:30,066
اوه‌یول) که اونو ببری اونجا)
ریول) ببرمش؟)
[از ریول که با وون‌هاک و اوه‌یول صمیمیه کمک خواسته]
1028
00:30:30,067 --> 00:30:30,800
اوه‌یول) ببرتش به محل قرار)
1029
00:30:30,800 --> 00:30:32,733
ریول) می‌دونم با هم صمیمی‌ایم)
ولی چرا باید این رو به من بگه؟
[تصمیم وون‌هاک برای جدایی]
1030
00:30:32,734 --> 00:30:34,667
ریول) نکنه بهم علاقه داره؟)
1031
00:30:34,667 --> 00:30:38,267
ریول) مطمئنی از من خوشش نمیاد؟)
لی‌هان) چرا باید خوشش بیاد؟)
[غرق در درام عاشقانه]
1032
00:30:38,267 --> 00:30:39,500
وون‌هاک) تو چته؟)
ریول) چی؟)
1033
00:30:39,500 --> 00:30:41,400
وون‌هاک) داری چی میگی؟)
1034
00:30:41,400 --> 00:30:43,800
ریول) من توی این جور موقعیت‌ها خیلی بد عمل می‌کنم)
1035
00:30:43,800 --> 00:30:45,933
ریول) وقتی کوچیک بودم کلی سریال دیدم)
1036
00:30:45,933 --> 00:30:47,851
اوه‌یول) از الان همه‌چی رو توی ذهنش چیده)
وون‌هاک) داستان رو می‌دونه؟)
[صدها سناریو توی ذهنشه]
1037
00:30:47,852 --> 00:30:49,585
ریول) از قبل همه‌ی اسپویل‌ها رو می‌دونم)
1038
00:30:49,586 --> 00:30:50,966
وون‌هاک) نمی‌تونی جلوی حدس زدنت رو بگیری)
ریول) آره)
1039
00:30:50,967 --> 00:30:52,400
لی‌هان) خب، بذار من اول بگم)
وون‌هاک) باشه)
1040
00:30:52,400 --> 00:30:53,133
لی‌هان) از نظر من)
1041
00:30:53,133 --> 00:30:54,800
لی‌هان) این چیزها)
1042
00:30:54,800 --> 00:30:56,233
لی‌هان) خیلی شخصی‌ان)
اوه‌یول) درسته)
[زندگی خصوصی‌شون]
1043
00:30:56,233 --> 00:30:59,733
لی‌هان) رابطه‌ی خصوصی خودشون رو دارن)
به نظرم نباید دخالت کنم
1044
00:30:59,733 --> 00:31:02,400
لی‌هان) پس حتی اگه بهم گفته باشه)
وانمود می‌کنم چیزی نشنیدم
اوه‌یول) آره، آره)
1045
00:31:02,400 --> 00:31:03,867
"لی‌هان) فقط میگم "فعلا بریم اونجا)
1046
00:31:03,867 --> 00:31:04,900
لی‌هان) و می‌برمش اونجا)
[به هیچ‌کس چیزی نمیگه]
1047
00:31:04,900 --> 00:31:06,200
!وون‌هاک) پس اون چی؟)
1048
00:31:06,200 --> 00:31:07,500
لی‌هان) خب، در نهایت)
1049
00:31:07,500 --> 00:31:09,533
لی‌هان) مدت زیادیه که با هم قرار می‌ذارن)
1050
00:31:09,534 --> 00:31:11,167
اوه‌یول) خودشون می‌تونن تصمیم بگیرن؟)
لی‌هان) باید همدیگه رو ببینن تا تکلیفشون روشن بشه)
1051
00:31:11,167 --> 00:31:11,800
ریول) دقیقا)
1052
00:31:11,800 --> 00:31:14,567
لی‌هان) رابطه‌شون طولانی بوده)
قرار نیست بی‌خبر غیبش بزنه
1053
00:31:14,567 --> 00:31:15,300
...وون‌هاک) ولی)
...ریول) اما وقتی به اونجا برسه)
1054
00:31:15,300 --> 00:31:16,633
...ریول) حتی اگه تصمیمش رو گرفته باشه)
1055
00:31:16,633 --> 00:31:17,433
ریول) پیاده میشه)
1056
00:31:17,433 --> 00:31:18,767
!ریول) و می‌بینه داری ازش خواستگاری می‌کنی)
!غافلگیر میشه
1057
00:31:18,767 --> 00:31:22,433
ریول) شاید نظرش عوض بشه)
!اوه‌یول) آها، فهمیدم)
!وون‌هاک) می‌فهمم چی میگی)
[قلبش دوباره تند میزنه]
1058
00:31:22,433 --> 00:31:23,867
ریول) درست وقتی می‌خواست رابطه رو تموم کنه)
1059
00:31:23,867 --> 00:31:24,533
...ریول) یهو)
1060
00:31:24,533 --> 00:31:27,067
!ریول) تا-دا)
[غافلگیری! باهام ازدواج می‌کنی؟]
1061
00:31:27,067 --> 00:31:29,367
♪وون‌هاک) ♪ تقریبا بهشت )
موسیقی متن خودکار
1062
00:31:29,367 --> 00:31:30,267
ریول) شاید همون لحظه حالش بهتر بشه)
1063
00:31:30,267 --> 00:31:30,833
اوه‌یول) درسته)
1064
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
...ریول) "باشه، بیا سعی کنیم درستش کنیم)
1065
00:31:32,334 --> 00:31:33,700
ریول) ممکنه این اتفاق بیفته)
اوه‌یول) یعنی دیگه جدا نمیشن؟)
1066
00:31:33,701 --> 00:31:36,966
وون‌هاک) آهنگ "فیس‌تایم" رو بذاریم؟)
لی‌هان) در هر صورت، تصمیم با اون دوتاست)
1067
00:31:36,967 --> 00:31:39,133
اوه‌یول) فکر کنم حق با توئه)
لی‌هان) هر اتفاقی بیفته)
باید همدیگه رو ببینن
1068
00:31:39,133 --> 00:31:39,900
...وون‌هاک) آها، پس)
1069
00:31:39,900 --> 00:31:41,807
وون‌هاک) این موضوع خودشونه، نه من؟)
[لی‌هان: به کسی چیزی نگو تا خودشون حلش کنن]
1070
00:31:41,808 --> 00:31:43,532
ریول) آره، در هر صورت باید بره اونجا)
اوه‌یول) درسته)
1071
00:31:43,533 --> 00:31:44,900
وون‌هاک) تو هم باهاش موافقی؟)
ریول) آره، طرف اونم)
[موافقه]
1072
00:31:44,900 --> 00:31:45,700
وون‌هاک) تو چی؟)
[اوه‌یول]
1073
00:31:45,700 --> 00:31:46,800
وون‌هاک) اگه جای ریول بودی)
1074
00:31:46,800 --> 00:31:47,467
[غرق در فکر]
1075
00:31:47,467 --> 00:31:49,100
وون‌هاک) دوست‌دختر دوستت)
1076
00:31:49,100 --> 00:31:52,000
وون‌هاک) می‌خواد از دوستت جدا بشه)
1077
00:31:52,000 --> 00:31:52,867
اوه‌یول) ولی همین الان)
1078
00:31:52,867 --> 00:31:55,433
اوه‌یول) لی‌هان کاملا منو با خودش موافق کرده)
1079
00:31:55,433 --> 00:31:55,933
اوه‌یول) فکر می‌کنم حق با اونه)
1080
00:31:55,933 --> 00:31:57,067
اوه‌یول) اول باید ببرمش اونجا)
1081
00:31:57,067 --> 00:31:59,067
وون‌هاک) چرا نظر خودت رو نمیگی؟)
...اوه‌یول) نه، منظورم اینه)
1082
00:31:59,067 --> 00:32:00,433
!وون‌هاک) می‌تونی نظرت رو بگی)
1083
00:32:00,433 --> 00:32:01,367
!لی‌هان) شاید واقعا حق با من باشه)
1084
00:32:01,367 --> 00:32:02,800
اوه‌یول) واقعا فکر می‌کنم حق با اونه)
1085
00:32:02,800 --> 00:32:04,600
اوه‌یول) خب، خودت نظری نداری؟)
1086
00:32:04,600 --> 00:32:05,667
اوه‌یول) می‌خوای چی‌کار کنی؟)
برنامه‌ت چیه؟
1087
00:32:05,667 --> 00:32:06,767
لی‌هان) آره، بگو ببینیم خخخ)
1088
00:32:06,767 --> 00:32:09,367
وون‌هاک) نظر من اینه که لی‌هان حق داره)
اوه‌یول) آره، حق با اونه، نه؟)
[هیچ مخالفتی نیست]
1089
00:32:09,367 --> 00:32:11,567
اوه‌یول) دیدی؟ حق با اونه)
ریول) خودش گفت تصمیمش رو گرفته)
1090
00:32:11,567 --> 00:32:13,300
ریول) اگه این تصمیم قطعی باشه)
1091
00:32:13,300 --> 00:32:16,800
ریول) چه ببریش اونجا چه نبری، بالاخره از هم جدا میشن)
[کاری از دست نفر سوم برنمیاد]
1092
00:32:16,800 --> 00:32:18,300
ریول) پس من فقط می‌برمش اونجا)
1093
00:32:18,300 --> 00:32:20,933
اوه‌یول) همین الان یه راه‌حل به ذهنم رسید)
[پیشنهاد یه راه متفاوت]
1094
00:32:20,933 --> 00:32:22,400
اوه‌یول) اول ماشین رو متوقف می‌کنم)
1095
00:32:22,400 --> 00:32:25,000
...اوه‌یول) ماشین رو نگه می‌دارم)
1096
00:32:25,000 --> 00:32:26,233
اوه‌یول) پس الان من جای ریولم)
1097
00:32:26,233 --> 00:32:27,567
اوه‌یول) و به وون‌هاک میگم)
1098
00:32:27,567 --> 00:32:29,900
اوه‌یول) بره خواستگاری رو ببینه)
و وانمود کنه چیزی نشده
1099
00:32:29,900 --> 00:32:31,167
وون‌هاک) آها، می‌خوای بهش بگی)
که قراره ازش خواستگاری کنه؟
1100
00:32:31,167 --> 00:32:32,133
اوه‌یول) بهش میگم همه‌چی رو آماده کرده)
1101
00:32:32,133 --> 00:32:33,800
!!!وون‌هاک) وااای)
اوه‌یول) واقعا قراره ازش خواستگاری کنه)
[واکنش انفجاری]
1102
00:32:33,800 --> 00:32:35,300
اوه‌یول) امروز قراره ازت خواستگاری کنه)
1103
00:32:35,300 --> 00:32:37,133
اوه‌یول) ولی اگه تصمیم خودت رو گرفتی)
دیگه همین‌طوره
1104
00:32:37,133 --> 00:32:38,467
اوه‌یول) سعی نمی‌کنم نظرت رو عوض کنم)
1105
00:32:38,467 --> 00:32:39,133
اوه‌یول) ولی با این حال)
1106
00:32:39,133 --> 00:32:40,800
اوه‌یول) شما دوتا با هم خاطره دارین)
1107
00:32:40,800 --> 00:32:42,400
اوه‌یول) سعی کن احساساتش رو هم در نظر بگیری)
1108
00:32:42,400 --> 00:32:44,167
اوه‌یول) برو و آروم و محترمانه بهش بگو)
1109
00:32:44,167 --> 00:32:45,790
اوه‌یول) این چیزیه که بهش میگم)
1110
00:32:45,791 --> 00:32:48,567
وون‌هاک) فقط بدون که همین الان با اوه‌یول بد کردی)
[بزرگ‌ترین رأی منفی]
1111
00:32:48,567 --> 00:32:50,333
وون‌هاک) تنها فرصتش رو ازش گرفتی)
1112
00:32:50,333 --> 00:32:51,367
وون‌هاک) آخرین فرصتش رو)
1113
00:32:51,367 --> 00:32:52,967
لی‌هان) نه‌تنها اون فرصت رو ازش گرفت)
1114
00:32:52,967 --> 00:32:55,000
لی‌هان) احساسات وون‌هاک رو هم جریحه‌دار کرد)
[با یه تیر دو نشون]
1115
00:32:55,000 --> 00:32:57,400
وون‌هاک) تازه ممکنه وون‌هاک فقط)
این حرف‌ها رو بزنه
1116
00:32:57,400 --> 00:32:58,300
وون‌هاک) بعضیا فقط این حرف‌ها رو می‌زنن)
1117
00:32:58,300 --> 00:33:01,000
وون‌هاک) ولی ته دلش شاید واقعا نخواد ترکش کنه)
1118
00:33:01,000 --> 00:33:01,700
...وون‌هاک) بعضیا فقط)
1119
00:33:01,700 --> 00:33:04,367
وون‌هاک) گاهی فقط نیاز دارن)
این همه احساسات رو خالی کنن
1120
00:33:04,367 --> 00:33:06,233
وون‌هاک) شاید فقط درد دلش رو به ریول گفته)
1121
00:33:06,233 --> 00:33:08,367
!!اوه‌یول) باشه منم با لی‌هان موافقم)
[!هِه]
1122
00:33:08,367 --> 00:33:10,267
!!اوه‌یول) من طرف اونم باشه)
1123
00:33:10,267 --> 00:33:13,833
وون‌هاک) ولی اگه عملا نامزد همدیگه بودن چی؟)
1124
00:33:13,833 --> 00:33:15,380
وون‌هاک) رابطه‌شون تا این حد جدیه)
[اگه رابطه‌شون خیلی جدی باشه؟]
1125
00:33:15,381 --> 00:33:17,601
لی‌هان) با حضور همه‌ی خانواده‌هاشون؟)
وون‌هاک) آره، خانواده‌هاشون هم اونجان)
1126
00:33:17,633 --> 00:33:18,400
وون‌هاک) همه‌ی خانواده‌ها اونجان)
1127
00:33:18,400 --> 00:33:19,600
وون‌هاک) و مثلا قراره خانواده‌ها با هم آشنا بشن)
1128
00:33:19,601 --> 00:33:20,933
لی‌هان) همه‌ی فامیل‌هاشون هم هستن؟)
وون‌هاک) صبر کن، بی‌خیال اون حرف‌ها)
1129
00:33:20,933 --> 00:33:24,467
!وون‌هاک) بیاین این رو تبدیل به ازدواج کنیم)
!این دیگه ازدواجه
[رابطه هر ثانیه جدی‌تر میشه]
1130
00:33:24,467 --> 00:33:26,167
وون‌هاک) توی راه مراسم عروسیه)
لی‌هان) روز عروسی‌شون می‌خواد ترکش کنه؟)
1131
00:33:26,167 --> 00:33:27,000
وون‌هاک) آره)
1132
00:33:27,000 --> 00:33:28,800
اوه‌یول) اصلا همچین چیزی ممکنه؟)
وون‌هاک) ریول راننده‌ست)
1133
00:33:28,801 --> 00:33:30,178
...اوه‌یول) آها اون راننده‌ست)
1134
00:33:30,179 --> 00:33:32,067
وون‌هاک) آره، ریول راننده‌ی عروسه)
اوه‌یول) من راننده‌ام؟)
1135
00:33:32,067 --> 00:33:34,100
وون‌هاک) اون هنوز دوست قدیمی‌شونه)
1136
00:33:34,100 --> 00:33:35,567
وون‌هاک) داشت لطف می‌کرد و کمکشون می‌کرد)
[رانندگی ماشین عروس]
1137
00:33:35,567 --> 00:33:38,467
وون‌هاک) دارن میرن سمت محل مراسم)
...که یهو عروس میگه
[در راه عروسی]
1138
00:33:38,467 --> 00:33:39,533
"وون‌هاک) "فکر نکنم بتونم این ازدواج رو انجام بدم)
[یه بمب خبری]
1139
00:33:39,533 --> 00:33:40,667
...لی‌هان) وای اگه این‌طوری باشه)
1140
00:33:40,667 --> 00:33:42,867
لی‌هان) فکر کنم کنترل خودم رو از دست بدم)
1141
00:33:42,867 --> 00:33:46,367
لی‌هان) در ماشین رو براش باز می‌کنم)
و میگم پیاده شو
1142
00:33:46,367 --> 00:33:48,433
!لی‌هان) فقط پیاده شو، برو)
Tiktok: Ohyul_persian :مترجم
Celin, Samar :ادیت
♥️کاری از تیم چنل @Lngshot_ir♥️
1143
00:33:48,433 --> 00:33:49,100
اوه‌یول) راست میگه)
1144
00:33:49,100 --> 00:33:49,933
وون‌هاک) تو چی‌کار می‌کنی؟)
1145
00:33:49,933 --> 00:33:51,100
...ریول) اگه من راننده باشم)
1146
00:33:51,100 --> 00:33:53,867
"ریول) "برگردونمت خونه؟)
1147
00:33:53,867 --> 00:33:55,300
اوه‌یول) می‌بریش خونه؟)
1148
00:33:55,300 --> 00:33:57,133
ریول) من راننده‌ام، این وظیفه‌ی منه)
1149
00:33:57,133 --> 00:33:59,433
!لی‌هان) وای، چه حس مسئولیت‌پذیری‌ای)
[حس وظیفه‌شناسی عمیق]
1150
00:33:59,433 --> 00:34:01,133
...ریول) اگه هر کاری که بخواد انجام بدم)
1151
00:34:01,133 --> 00:34:02,133
ریول) وقتی برسونمش خونه)
1152
00:34:02,133 --> 00:34:04,333
ریول) شاید آخرش به من علاقه‌مند بشه)
[عشق تازه‌ای در راهه]
1153
00:34:04,333 --> 00:34:06,400
وون‌هاک) هی، صبر کن)
[!هورا]
1154
00:34:06,400 --> 00:34:09,300
وون‌هاک) وقتی داره از محراب فرار می‌کنه، می‌خوای شانست رو امتحان کنی؟)
1155
00:34:09,300 --> 00:34:09,800
ریول) آره)
1156
00:34:09,800 --> 00:34:10,533
وون‌هاک) آها، باشه)
1157
00:34:10,533 --> 00:34:11,500
وون‌هاک) باشه)
ریول) فقط انجامش میدم)
1158
00:34:11,533 --> 00:34:12,367
وون‌هاک) من اگه جای اون باشم)
1159
00:34:12,367 --> 00:34:14,367
وون‌هاک) برای اوه‌یول فداکاری می‌کنم)
1160
00:34:14,367 --> 00:34:16,800
وون‌هاک) می‌کوبم به دیوار)
1161
00:34:16,800 --> 00:34:19,033
ریول) چی؟ اوپس)
1162
00:34:19,033 --> 00:34:19,600
!وون‌هاک) اوپس)
1163
00:34:19,600 --> 00:34:20,600
لی‌هان) تصادف می‌کنی؟)
1164
00:34:20,600 --> 00:34:21,933
...وون‌هاک) آره، ولی نمی‌تونم بذارم دوستم)
1165
00:34:21,933 --> 00:34:23,300
وون‌هاک) نمی‌تونم بذارم دوستم تنهایی به خطر بیفته)
1166
00:34:23,300 --> 00:34:28,333
اوه‌یول) یعنی با هم می‌میرین؟)
وون‌هاک) قرار بود ازدواج کنن)
[فداکاری قهرمانانه]
1167
00:34:28,333 --> 00:34:30,733
اوه‌یول) فقط می‌افتین بیمارستان؟)
وون‌هاک) آره)
1168
00:34:30,733 --> 00:34:32,200
...وون‌هاک) این‌طوری موقتا)
1169
00:34:32,201 --> 00:34:33,467
اوه‌یول) همه‌چی رو فراموش می‌کنن؟)
وون‌هاک) آره، کلا پاکش می‌کنیم)
1170
00:34:33,468 --> 00:34:34,533
اوه‌یول) فعلا فراموشش کن)
وون‌هاک) همه‌چی رو عقب می‌ندازیم)
1171
00:34:34,533 --> 00:34:35,267
...لی‌هان) ولی می‌دونی)
1172
00:34:35,267 --> 00:34:36,700
لی‌هان) اگه پای بهترین دوست واقعی خودم وسط بود)
1173
00:34:36,700 --> 00:34:38,133
لی‌هان) فقط می‌رفتم)
1174
00:34:38,133 --> 00:34:41,033
لی‌هان) عروسی رو به هم می‌زدم)
1175
00:34:41,033 --> 00:34:42,700
!"وون‌هاک) مثلا می‌گفتم "من مخالفم)
1176
00:34:42,700 --> 00:34:44,333
لی‌هان) نقش آدم شرور دیوونه رو بازی می‌کردم)
1177
00:34:44,333 --> 00:34:46,067
لی‌هان) و تقصیر به‌هم‌خوردن ازدواج رو گردن می‌گرفتم)
1178
00:34:46,209 --> 00:34:48,499
وون‌هاک) وای، چه کار خفنی)
اوه‌یول) یه جورایی قشنگه)
1179
00:34:48,500 --> 00:34:52,100
...ریول) راننده راننده این کار رو می‌کنه؟)
[باز هم برمی‌گردیم به راننده]
1180
00:34:52,100 --> 00:34:53,233
ریول) ولی صبر کن)
1181
00:34:53,233 --> 00:34:54,533
ریول) می‌دونی قراره چی بشه؟)
1182
00:34:54,533 --> 00:34:56,833
ریول) اگه با همین قیافه بری عروسی رو به هم بزنی)
1183
00:34:56,833 --> 00:34:58,833
ریول) عروس عاشقت میشه)
1184
00:34:58,833 --> 00:34:59,800
!ریول) جدی میگم)
1185
00:34:59,800 --> 00:35:01,000
!اوه‌یول) به خاطر جسارتش)
[سناریوی عاشقانه‌ی بی‌پایان]
1186
00:35:01,000 --> 00:35:02,933
ریول) این دقیقا از سریال "سیگنال قلب" اومده)
1187
00:35:02,933 --> 00:35:04,067
!اوه‌یول) عجب چیزیه)
1188
00:35:06,067 --> 00:35:07,967
لی‌هان) بریم سراغ موضوع بعدی)
1189
00:35:07,967 --> 00:35:11,933
لی‌هان) بعد از این‌که تا ساعت دو شب با دوستات مشروب خوردی)
تاکسی می‌گیری
1190
00:35:11,933 --> 00:35:13,933
لی‌هان) بعد از یک ساعت تلاش، به‌زور یه تاکسی گیرت میاد)
1191
00:35:13,933 --> 00:35:15,900
لی‌هان) فقط می‌تونی یکی از دوستات رو سوار تاکسی کنی)
1192
00:35:15,900 --> 00:35:17,233
لی‌هان) کدومشون رو انتخاب می‌کنی؟)
1193
00:35:17,233 --> 00:35:18,467
اوه‌یول) چرا فقط یکی؟)
1194
00:35:18,467 --> 00:35:21,107
ریول) این سؤال‌ها خیلی دراماتیکن)
[بعد از یه شب مشروب‌خوری، کدوم دوستت رو سوار تاکسی می‌کنی؟]
[اعتراض‌ها به سؤال‌های دراماتیک شروع میشه]
1195
00:35:21,108 --> 00:35:23,453
!لی‌هان) قرار همینه دیگه)
اوه‌یول) چرا باز باید فقط یکی رو انتخاب کنیم؟)
1196
00:35:23,454 --> 00:35:25,033
لی‌هان) قانونشه، همین‌طوره)
!اوه‌یول) چهار نفر که توی تاکسی جا میشن)
1197
00:35:25,033 --> 00:35:27,400
!وون‌هاک) نه تاکسی پورشه‌ست)
!اوه‌یول) آها)
1198
00:35:27,400 --> 00:35:29,533
وون‌هاک) فقط دو نفر جا میشن)
اوه‌یول) باشه)
1199
00:35:29,533 --> 00:35:32,286
لی‌هان) اول: دوستی که از شدت مستی از حال رفته)
[بعد از مشروب‌خوردن، فقط یکی رو انتخاب کن که با تاکسی بره خونه]
1200
00:35:32,287 --> 00:35:34,540
لی‌هان) دوم: دوستی که شارژ گوشیش نزدیک صفره)
1201
00:35:34,560 --> 00:35:37,999
لی‌هان) سوم: دوستی که ساعت هشت صبح مصاحبه‌ی کاری داره)
1202
00:35:38,000 --> 00:35:39,500
اوه‌یول) به نظرم اولی و دومی)
می‌تونن خودشون برن
1203
00:35:39,500 --> 00:35:40,600
اوه‌یول) لیاقت تاکسی گرفتن ندارن)
1204
00:35:40,600 --> 00:35:42,033
اوه‌یول) شارژ گوشیت تموم شده؟ خب که چی؟)
1205
00:35:42,033 --> 00:35:43,067
اوه‌یول) باید از قبل به فکرش می‌بودی)
1206
00:35:43,067 --> 00:35:44,300
ریول) بین این سه نفر)
1207
00:35:44,300 --> 00:35:45,700
ریول) تنها کسی که ممکنه برای جامعه مفید بشه)
1208
00:35:45,700 --> 00:35:46,600
ریول) نفر سومه)
اوه‌یول) نفر سوم)
[همه به نفر سوم رأی میدن]
1209
00:35:46,600 --> 00:35:47,267
اوه‌یول) عالیه)
1210
00:35:47,267 --> 00:35:48,333
اوه‌یول) دقیقا)
1211
00:35:48,333 --> 00:35:49,800
لی‌هان) آره)
[موافقه]
1212
00:35:49,800 --> 00:35:51,800
"ریول) "آره، تو اول برو)
1213
00:35:51,800 --> 00:35:54,000
!"ریول) "برو و برای خودت اسم‌ورسمی به‌هم بزن)
وون‌هاک) آره، برو)
1214
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
اوه‌یول) ما همه مست و از حال‌رفته‌ایم)
ریول) کار درست همینه)
1215
00:35:56,000 --> 00:35:58,333
اوه‌یول) اون تنها امید بین ماست)
باید بذاریم بره
[سرمایه‌ی ارزشمند آینده]
1216
00:35:58,333 --> 00:35:59,467
وون‌هاک) ولی نگران نیستی؟)
1217
00:35:59,467 --> 00:36:01,033
وون‌هاک) شارژ گوشیش داره تموم میشه)
1218
00:36:01,033 --> 00:36:02,733
لی‌هان) بیرون هم منفی سه درجه‌ست)
1219
00:36:02,733 --> 00:36:03,467
وون‌هاک) هوا یخ‌بندونه)
...ریول) منفی سه درجه)
1220
00:36:03,467 --> 00:36:05,167
!ریول) نه منفی سه، منفی بیست)
!لی‌هان) منفی بیست)
1221
00:36:05,167 --> 00:36:06,600
اوه‌یول) پس باید بره کلانتری)
1222
00:36:06,600 --> 00:36:08,967
لی‌هان) بدون گوشی نمی‌تونی کلانتری رو پیدا کنی)
1223
00:36:08,967 --> 00:36:11,000
لی‌هان) و اون دوستی که از حال رفته)
1224
00:36:11,000 --> 00:36:12,700
!لی‌هان) حتی ما رو هم نمیشناسه)
!داره بهمون ضربه میزنه
1225
00:36:12,700 --> 00:36:14,233
وون‌هاک) وسط یه خیابون شلوغی)
که پر از آدمه
1226
00:36:14,233 --> 00:36:16,467
لی‌هان) با غریبه‌ها دعوا راه می‌ندازه)
!و می‌خواد اونا رو هم بزنه
1227
00:36:16,474 --> 00:36:19,205
[کلانتری؟ دعوا؟ مردم رو زدن؟]
1228
00:36:19,725 --> 00:36:20,399
اوه‌یول) چی؟)
...وون‌هاک) تازه)
1229
00:36:20,400 --> 00:36:21,558
ریول) پس نمی‌تونم انتخاب کنم)
1230
00:36:23,867 --> 00:36:25,173
ریول) نظر شما چیه؟)
1231
00:36:25,174 --> 00:36:28,033
وون‌هاک) فکر کنم اول باید به دوست مست و ازحال‌رفته رسیدگی کنم)
1232
00:36:28,033 --> 00:36:29,733
ریول) چون خشونت می‌کنه؟)
[فوق‌العاده خطرناک]
1233
00:36:29,733 --> 00:36:30,867
وون‌هاک) آره، اونم هست)
1234
00:36:30,867 --> 00:36:32,067
وون‌هاک) ممکنه خیلی خشن بشه)
1235
00:36:32,067 --> 00:36:34,233
وون‌هاک) تازه معلوم نیست با راننده چه رفتاری بکنه)
1236
00:36:34,233 --> 00:36:36,832
لی‌هان) از این فرصت استفاده می‌کنم)
تا یه درس بهش بدم
1237
00:36:36,833 --> 00:36:37,633
اوه‌یول) منم با اون طرفم)
1238
00:36:37,633 --> 00:36:39,067
لی‌هان) فکر کنم فقط ولش می‌کنم)
1239
00:36:39,067 --> 00:36:42,133
لی‌هان) به هر حال داره دردسر درست می‌کنه)
وون‌هاک) آره)
[باید درستش کرد]
1240
00:36:42,133 --> 00:36:43,400
وون‌هاک) خیلی سخته)
1241
00:36:43,400 --> 00:36:44,233
...اوه‌یول) ولی می‌دونی)
1242
00:36:44,233 --> 00:36:46,500
اوه‌یول) اون دوستی که از حال رفته)
1243
00:36:46,500 --> 00:36:48,067
اوه‌یول) کلی الکل خورده)
1244
00:36:48,067 --> 00:36:49,367
اوه‌یول) کاملا مسته)
1245
00:36:49,367 --> 00:36:50,333
!ریول) پس از نظر فنی اون‌قدرها هم سردش نیست)
1246
00:36:50,333 --> 00:36:51,467
اوه‌یول) نه، نه)
1247
00:36:51,467 --> 00:36:52,267
ریول) منظورت این نیست؟)
1248
00:36:52,267 --> 00:36:53,267
اوه‌یول) کاملا مسته)
1249
00:36:53,267 --> 00:36:55,167
...اوه‌یول) و هوا هم یخ‌بندونه)
1250
00:36:55,167 --> 00:36:57,033
اوه‌یول) دارم از تجربه‌ی پدرم میگم)
1251
00:36:57,033 --> 00:36:58,033
[پدر اوه‌یول وارد ماجرا میشه]
1252
00:36:58,033 --> 00:36:59,700
وون‌هاک) الان واقعا کنجکاو شدم)
1253
00:36:59,700 --> 00:37:02,167
اوه‌یول) وقتی حدود هفت سالم بود، پدرم)
1254
00:37:02,167 --> 00:37:04,500
اوه‌یول) یه شب زیادی مشروب خورد)
1255
00:37:04,500 --> 00:37:06,133
اوه‌یول) و کاملا از حال رفت)
1256
00:37:06,133 --> 00:37:07,833
اوه‌یول) وسط زمستونِ یخبندون بود)
1257
00:37:07,833 --> 00:37:08,767
...اوه‌یول) هاه)
1258
00:37:08,767 --> 00:37:09,767
اوه‌یول) روی نیمکت خوابش برد)
1259
00:37:09,767 --> 00:37:11,267
اوه‌یول) و هشت ساعت خوابید)
[یه خواب هشت‌ساعته‌ی حسابی]
1260
00:37:11,267 --> 00:37:13,166
اوه‌یول) منظورم اینه که همچین چیزی ممکنه)
وون‌هاک) ممکنه؟)
1261
00:37:13,167 --> 00:37:15,767
اوه‌یول) پس ممکنه واقعا بمیری)
[چون سرما رو حس نمی‌کنی]
1262
00:37:15,767 --> 00:37:16,767
اوه‌یول) برای همین جواب درست شماره‌ی یکه)
1263
00:37:16,767 --> 00:37:18,866
اوه‌یول) مسئله مرگ و زندگیه)
1264
00:37:18,867 --> 00:37:19,767
اوه‌یول) حالا که فکر می‌کنم)
1265
00:37:19,767 --> 00:37:22,500
لی‌هان) صبر کن، خودم نمی‌تونم تاکسی بگیرم؟)
[...هوم]
1266
00:37:22,500 --> 00:37:24,833
لی‌هان) اون کسی که مصاحبه داره می‌تونه به بقیه رسیدگی کنه)
1267
00:37:24,833 --> 00:37:26,467
وون‌هاک) خیلی عاقلانه‌ست)
1268
00:37:26,467 --> 00:37:30,133
وون‌هاک) این سرمایه‌ی واقعی آینده‌ست)
اوه‌یول) استعداد واقعی این نسله)
[هرکی زودتر بره خونه، استعداد واقعیه]
1269
00:37:32,467 --> 00:37:35,133
لی‌هان) نظرتون درباره‌ی داشتن دو قرار هم‌زمان چیه؟)
1270
00:37:35,133 --> 00:37:36,500
اوه‌یول) آها، دو تا قرار هم‌زمان؟)
[تا چه حد می‌تونین با قرارهای هم‌زمان کنار بیاین؟]
1271
00:37:36,500 --> 00:37:38,333
اوه‌یول) یعنی با یه نفر قرار می‌ذاری)
1272
00:37:38,333 --> 00:37:39,467
اوه‌یول) و با یه نفر دیگه هم برنامه می‌ذاری)
لی‌هان) دقیقا)
1273
00:37:39,467 --> 00:37:43,033
ریول) ولی ما حتی یه بار هم دو تا قرار هم‌زمان نداشتیم)
1274
00:37:43,143 --> 00:37:45,833
...اوه‌یول) حتی یه قرار هم)
ریول) کاش می‌تونستم دو تا قرار هم‌زمان داشته باشم)
1275
00:37:45,833 --> 00:37:46,649
!ریول) فقط یه بار)
1276
00:37:46,650 --> 00:37:49,000
...وون‌هاک) خب، قضیه اینه که)
ریول) یه جورایی دلم می‌خواد پُز بدم)
1277
00:37:49,000 --> 00:37:50,233
ریول) وقتی با دوستات غذا می‌خوری)
1278
00:37:50,233 --> 00:37:51,300
"ریول) یکی می‌پرسه "حالا چی‌کار کنیم؟)
1279
00:37:51,300 --> 00:37:52,900
"ریول) "راستش با بچه‌ها قرار غذا دارم)
1280
00:37:52,900 --> 00:37:55,500
ریول) برای همین می‌خوام فقط یه بار دو تا قرار هم‌زمان داشته باشم)
[رویای ساده‌ی پُز دادن]
1281
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
اوه‌یول) این رویای منم بود)
1282
00:37:56,500 --> 00:37:58,167
اوه‌یول) ولی هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته)
1283
00:37:58,167 --> 00:37:59,933
وون‌هاک) ولی با بچه‌ها این کار رو می‌کنی)
[قرارهای هم‌زمان]
1284
00:37:59,933 --> 00:38:01,500
!اوه‌یول) فقط با تو این کار رو می‌کنم)
1285
00:38:01,500 --> 00:38:03,567
وون‌هاک) منم راستش همین‌طور)
1286
00:38:03,567 --> 00:38:04,700
وون‌هاک) پس تا چه حد می‌تونی تحمل کنی؟)
1287
00:38:04,700 --> 00:38:05,367
وون‌هاک) مثلا)
1288
00:38:05,367 --> 00:38:08,133
وون‌هاک) طبیعیه اگه یکی یهو بره عصبانی بشی)
[همه موافقن]
1289
00:38:08,133 --> 00:38:09,133
وون‌هاک) ولی اگه از قبل بهت بگه)
1290
00:38:09,133 --> 00:38:11,667
"وون‌هاک) "حدود این ساعت میرم با این دوستم کاری انجام بدم)
1291
00:38:11,667 --> 00:38:12,733
"وون‌هاک) "اشکالی نداره؟)
1292
00:38:12,733 --> 00:38:14,867
وون‌هاک) اگه دوستت این رو بگه، مشکلی نداری؟)
1293
00:38:14,867 --> 00:38:16,133
ریول، اوه‌یول) آها، مشکلی نیست)
[خوبه] [خوبه]
1294
00:38:16,133 --> 00:38:18,567
لی‌هان) مثلا ساعت دوازده چی‌کار کنیم؟)
1295
00:38:18,567 --> 00:38:19,467
وون‌هاک) بریم بولینگ)
1296
00:38:19,467 --> 00:38:20,800
لی‌هان) باشه، فرض کنیم داریم میریم بولینگ)
1297
00:38:20,800 --> 00:38:24,000
لی‌هان) اون‌وقت انتظار دارم تمام روز با هم وقت بگذرونیم)
1298
00:38:24,000 --> 00:38:25,300
لی‌هان) میام که ببینمتون)
1299
00:38:25,300 --> 00:38:27,667
لی‌هان) ولی بعد از یه ساعت بولینگ)
1300
00:38:27,667 --> 00:38:29,900
"لی‌هان) یهو میگی "ساعت دو قرار دارم)
1301
00:38:29,900 --> 00:38:31,133
"لی‌هان) "می‌تونم بعد از این دور برم؟)
1302
00:38:31,133 --> 00:38:31,867
لی‌هان) این رو میگی)
1303
00:38:31,867 --> 00:38:33,233
وون‌هاک) ولی تو هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنی)
1304
00:38:33,233 --> 00:38:34,833
لی‌هان) نه، منظورم تو نیستی)
[این داستان درباره‌ی وون‌هاک نیست]
1305
00:38:34,833 --> 00:38:36,700
لی‌هان) فرضی میگم)
1306
00:38:36,700 --> 00:38:38,333
وون‌هاک) پس چند ساعت قبل باید خبر بده؟)
[چند ساعت زودتر باید بهت بگه؟]
1307
00:38:38,333 --> 00:38:40,800
...ریول) حداقل سه ساعت قبل؟)
اوه‌یول) سه ساعت)
1308
00:38:40,800 --> 00:38:42,467
وون‌هاک) باید سه ساعت با من وقت بگذرونه؟)
1309
00:38:42,467 --> 00:38:44,367
ریول) نه، اگه سه ساعت زودتر بهم بگی)
وون‌هاک) از قبل؟)
[خبر دادن حداقل سه ساعت قبل الزامیه]
1310
00:38:44,367 --> 00:38:45,900
وون‌هاک) باید چقدر باهات وقت بگذرونه؟)
1311
00:38:45,900 --> 00:38:47,267
ریول) اون دیگه مهم نیست)
1312
00:38:47,274 --> 00:38:49,167
!اوه‌یول) صبر کن اگه رفته باشی بولینگ)
1313
00:38:49,167 --> 00:38:51,032
ریول) من بولینگ بازی نمی‌کنم)
1314
00:38:51,033 --> 00:38:52,800
اوه‌یول) باشه، رفتی کافی‌نت)
[تغییر مقصد به کافی‌نت]
1315
00:38:52,800 --> 00:38:54,200
اوه‌یول) امروز می‌خوای به رنک دایموند برسی)
[رتبه‌ی بازی]
1316
00:38:54,200 --> 00:38:56,633
اوه‌یول) پس با کسی رفتی کافی‌نت)
که می‌تونه پا‌به‌پات بیاد
1317
00:38:56,633 --> 00:38:57,500
اوه‌یول) یه مدتی بازی می‌کنین)
1318
00:38:57,500 --> 00:38:59,967
"اوه‌یول) دیشب مدام می‌گفت "بریم دایموند بگیریم)
1319
00:38:59,967 --> 00:39:02,301
اوه‌یول) پس انتظار داشتی دوازده ساعت بازی کنی)
وون‌هاک) باشه)
[مصمم به بازی کردن در تمام روز]
1320
00:39:02,302 --> 00:39:04,355
!وون‌هاک) مطمئنی که امروز به دایموند می‌رسی)
1321
00:39:04,356 --> 00:39:06,066
!وون‌هاک) چون اون همیشه بازی رو می‌بره)
...اوه‌یول) خب، پس)
1322
00:39:06,067 --> 00:39:07,233
اوه‌یول) الان دیگه واقعا می‌خوای جدی ادامه بدی)
1323
00:39:07,233 --> 00:39:08,733
اوه‌یول) پس بازی رو شروع کردین)
1324
00:39:08,733 --> 00:39:09,633
اوه‌یول) تازه یه دور تموم شده)
1325
00:39:09,633 --> 00:39:10,967
اوه‌یول) ولی یهو میگه باید بره)
1326
00:39:10,967 --> 00:39:11,667
...ریول) خب)
1327
00:39:11,667 --> 00:39:13,067
ریول) ناامیدکننده‌ست)
1328
00:39:13,068 --> 00:39:14,700
ریول) ولی معروفه که خیلی قدیسم لقبم هم همینه)
[بخشنده و مهربون]
1329
00:39:14,700 --> 00:39:16,000
ریول) فقط میگم "اوه؟ فردا ادامه بدیم)
[دوست با ثبات احساسی]
1330
00:39:16,000 --> 00:39:17,267
!"ریول) "یه وقت دیگه انجامش بدیم)
1331
00:39:17,267 --> 00:39:18,400
ریول) همین‌طوری میگم)
1332
00:39:18,400 --> 00:39:19,733
وون‌هاک) منم یه جورایی همین‌طوری‌ام)
1333
00:39:19,733 --> 00:39:21,433
وون‌هاک) شاید ریول هنوز خودش متوجه نشده باشه)
1334
00:39:21,433 --> 00:39:23,800
وون‌هاک) ولی تو هم در آینده زیاد دو تا قرار هم‌زمان خواهی داشت)
[مثل خودم]
1335
00:39:23,801 --> 00:39:25,900
وون‌هاک) فکر کنم تو هم همین‌طوری بشی)
لی‌هان) ولی وقتی یکی می‌خواد بره، چطور جلوش رو می‌گیری؟)
1336
00:39:25,900 --> 00:39:27,958
لی‌هان) می‌خواد بره)
اوه‌یول) اگه می‌خواد بره، بذار بره)
[کاری نمیشه با برنامه‌هاش کرد]
1337
00:39:27,959 --> 00:39:29,179
ریول) درسته)
1338
00:39:29,967 --> 00:39:32,067
اوه‌یول) قضیه‌ی دو تا قرار هم‌زمان یه‌کم پیچیده‌ست)
1339
00:39:32,067 --> 00:39:33,367
وون‌هاک) فقط این کار رو نکنین)
1340
00:39:33,367 --> 00:39:35,267
ریول) بچه‌ها، دو تا قرار هم‌زمان نذارین)
لی‌هان) این کار رو نکنین)
1341
00:39:35,267 --> 00:39:36,667
ریول) ممکنه اعتبارتون رو خراب کنه)
[خوب نیست]
1342
00:39:36,668 --> 00:39:38,633
!وون‌هاک) آره، به یه برنامه پایبند بمونین)
1343
00:39:40,633 --> 00:39:45,533
وون‌هاک) خب، همه‌ی موضوعات امروز رو بررسی کردیم)
[دیگه رسیدیم به آخر]
1344
00:39:45,533 --> 00:39:46,667
وون‌هاک) چطور بود؟)
1345
00:39:46,667 --> 00:39:47,900
وون‌هاک) ریول و اوه‌یول)
1346
00:39:47,900 --> 00:39:50,600
ریول) اول از همه، خیلی خوش گذشت)
[...جیرجیر]
1347
00:39:50,600 --> 00:39:52,833
وون‌هاک) وقتی با اون قیافه‌ی بی‌حالت حرف می‌زنی، نمی‌تونم حرفت رو باور کنم)
1348
00:39:52,833 --> 00:39:54,267
ریول) شاید کلیشه‌ای به نظر بیاد)
[بی‌خیال]
1349
00:39:54,268 --> 00:39:55,901
!ریول) ولی واقعا خوش گذشت)
1350
00:39:55,902 --> 00:39:57,533
وون‌هاک) نمی‌تونی خاص‌ترش کنی؟)
...ریول) و)
1351
00:39:57,800 --> 00:40:01,233
!ریول) خیلی خیلی خوش گذشت)
با اون حرکات بدن و همه‌چی
1352
00:40:01,233 --> 00:40:01,967
ریول) واقعا خوش گذشت)
1353
00:40:01,967 --> 00:40:03,833
!اوه‌یول) بزرگ‌ترش کن)
1354
00:40:03,833 --> 00:40:05,200
!!وون‌هاک) خاص‌تر بیشتر)
[وادارش می‌کنن بیشتر بگه]
1355
00:40:05,270 --> 00:40:08,100
ریول) خیلی خیلی هیجان‌انگیز بود)
وون‌هاک) خیلی خوش گذشت)
[!حتی بلند شده وایساده]
1356
00:40:08,100 --> 00:40:10,067
ریول) این اولین باره توی عمرم که به ساختمان هایب میام)
1357
00:40:10,067 --> 00:40:11,333
ریول) با ساختمان شرکت خودمون فرق داره)
[بررسی کامل شد]
1358
00:40:11,333 --> 00:40:12,667
...ریول) اینجا)
1359
00:40:12,668 --> 00:40:13,833
اوه‌یول) یه حس خاصی داره؟)
ریول) آره، خوبه)
1360
00:40:13,834 --> 00:40:14,967
اوه‌یول) خوبه)
ریول) خیلی مرتبه)
1361
00:40:14,967 --> 00:40:16,333
ریول) خیلی ازش لذت بردم)
1362
00:40:16,333 --> 00:40:17,400
ریول) حرف دیگه‌ای داری اضافه کنی؟)
وون‌هاک) صبر کن)
1363
00:40:17,400 --> 00:40:20,967
وون‌هاک) ازت پرسیدم نظرت درباره‌ی این برنامه چیه)
[درباره‌ی برنامه، نه ساختمان]
1364
00:40:20,967 --> 00:40:23,767
وون‌هاک) اوه‌یول، حالا که اینجایی)
!یه پیامی هم برای شاتی‌ها بفرست
1365
00:40:23,767 --> 00:40:25,400
اوه‌یول) اول از همه، به منم خیلی خوش گذشت)
1366
00:40:25,400 --> 00:40:27,633
اوه‌یول) امروز به‌عنوان مهمون اومدیم)
و از اونجایی که میزبان‌هامون
1367
00:40:27,633 --> 00:40:29,033
اوه‌یول) لی‌هان و وون‌هاک بودن)
1368
00:40:29,033 --> 00:40:30,700
!اوه‌یول) خیلی احساس راحتی کردم)
1369
00:40:30,700 --> 00:40:33,466
اوه‌یول) بعد از مدت‌ها لی‌هان رو هم دیدم)
وون‌هاک) منم خیالم راحت شد)
1370
00:40:33,467 --> 00:40:34,567
...اوه‌یول) خیلی)
1371
00:40:34,567 --> 00:40:36,733
اوه‌یول) احساس راحتی می‌کردم و خیلی خوب بود)
1372
00:40:36,733 --> 00:40:37,467
...اوه‌یول) تازه)
1373
00:40:37,467 --> 00:40:40,499
اوه‌یول) فکر کنم این‌که مهمون رو از قبل اعلام نکردن)
هیجانش رو بیشتر کرد
[حضور غافلگیرکننده]
1374
00:40:40,500 --> 00:40:42,933
!وون‌هاک) واقعا هیچی بهمون نگفته بودن)
1375
00:40:42,933 --> 00:40:44,399
وون‌هاک) حتی چند روز پیش بهت پیام دادم)
لی‌هان) ما هم خبر نداشتیم)
1376
00:40:44,400 --> 00:40:46,100
اوه‌یول) بهمون گفتن چیزی نگیم)
[عوامل برنامه]
1377
00:40:46,100 --> 00:40:48,967
اوه‌یول) راستش یه چیزی بود که می‌خواستم ازت بپرسم)
1378
00:40:48,967 --> 00:40:51,033
اوه‌یول) می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم)
وون‌هاک) ولی نپرسیدی؟)
[کاملا محرمانه]
1379
00:40:51,074 --> 00:40:53,166
اوه‌یول) نپرسیدم چون نگران بودم)
روی برنامه تأثیر بذاره
1380
00:40:53,167 --> 00:40:54,067
!وون‌هاک) واقعا ازت ناامید شدم)
1381
00:40:54,067 --> 00:40:57,366
!اوه‌یول) بهم گفته بودن راز نگهش دارم)
!برای برنامه خخخ
1382
00:40:57,367 --> 00:40:59,266
اوه‌یول) اصلا نمی‌دونستم قراره واقعا غافلگیر بشین)
1383
00:40:59,267 --> 00:41:00,633
اوه‌یول) برای همین اونم خیلی جالب بود)
1384
00:41:00,633 --> 00:41:01,233
اوه‌یول) خیلی ممنونم)
1385
00:41:01,233 --> 00:41:02,933
اوه‌یول) که باعث شدین این‌قدر راحت باشم)
1386
00:41:02,933 --> 00:41:04,167
[شروع دست دادن]
1387
00:41:04,167 --> 00:41:06,533
وون‌هاک) نمی‌تونیم از این برای داستان اضطراری بعدی استفاده کنیم؟)
1388
00:41:06,533 --> 00:41:08,480
وون‌هاک) دارم با دوست صمیمیم توی یه برنامه شرکت می‌کنم)
[!دوست صمیمیم مخفیانه توی برنامه‌م شرکت کرده ناراحت‌کننده‌ست یا نه؟]
1389
00:41:08,481 --> 00:41:11,067
وون‌هاک) ولی بهش نگفتم)
[دوست صمیمیم مخفیانه توی برنامه‌م شرکت کرده!ناراحت‌کننده‌ست یا نه؟]
1390
00:41:11,067 --> 00:41:12,433
وون‌هاک) بهش میگی یا نه؟)
[درباره‌ی حضور توی برنامه]
1391
00:41:12,433 --> 00:41:13,100
!وون‌هاک) خیلی ناراحت شدم)
1392
00:41:13,100 --> 00:41:14,533
...اوه‌یول) این کاره، پس)
1393
00:41:14,533 --> 00:41:15,267
وون‌هاک) راستش همین باعث شد بهتر هم بشه)
عالی بود
1394
00:41:15,267 --> 00:41:16,433
اوه‌یول) خیلی خوش گذشت)
1395
00:41:16,433 --> 00:41:18,767
وون‌هاک) واقعا دلم می‌خواست با اوه‌یول یه کاری انجام بدم)
[ضبط محتوا]
1396
00:41:18,767 --> 00:41:19,467
وون‌هاک) واقعا)
1397
00:41:19,467 --> 00:41:21,167
وون‌هاک) با ریول هم همین‌طور)
1398
00:41:21,167 --> 00:41:23,867
وون‌هاک) دلم می‌خواست توی یه برنامه درست مثل این)
با شماها حرف بزنم
1399
00:41:23,867 --> 00:41:24,800
وون‌هاک) خیلی خوشحالم می‌بینمتون)
1400
00:41:24,800 --> 00:41:26,899
وون‌هاک) همه‌مون متولد ۲۰۰۶ایم)
ریول) درسته)
1401
00:41:26,900 --> 00:41:31,167
لی‌هان) امروز با مهمون‌های غیرمنتظره)
غافلگیری خوشایندی داشتیم
1402
00:41:31,167 --> 00:41:33,167
لی‌هان) حدود سه ساله که اوه‌یول رو ندیده بودم)
1403
00:41:33,167 --> 00:41:34,633
اوه‌یول) راستش دلم برات تنگ شده بود)
1404
00:41:34,633 --> 00:41:35,133
وون‌هاک) لی‌هان؟)
1405
00:41:35,133 --> 00:41:35,733
...اوه‌یول) آره، راستش)
1406
00:41:35,733 --> 00:41:36,433
وون‌هاک) می‌فهمم چرا)
1407
00:41:36,433 --> 00:41:40,667
اوه‌یول) با هم کارآموز بودیم و زمان زیادی رو با هم گذروندیم)
[اوه‌یول و لی‌هان از قدیم همدیگه رو می‌شناسن]
1408
00:41:40,667 --> 00:41:41,733
اوه‌یول) الان همه‌مون خیلی سرمون شلوغه)
1409
00:41:41,733 --> 00:41:42,767
اوه‌یول) برای همین سخته همدیگه رو ببینیم)
1410
00:41:42,767 --> 00:41:44,500
اوه‌یول) دلم برای همتون تنگ شده بود)
1411
00:41:44,500 --> 00:41:46,067
اوه‌یول) خوشحالم که از طریق این برنامه تونستم ببینمتون)
1412
00:41:46,067 --> 00:41:47,167
اوه‌یول) اینجا جاییه که همه دور هم جمع میشن، می‌دونی؟)
1413
00:41:47,167 --> 00:41:48,033
اوه‌یول) از دیدنتون دوباره خوشحال شدم)
1414
00:41:48,033 --> 00:41:49,033
!وون‌هاک) آره)
1415
00:41:49,033 --> 00:41:50,633
لی‌هان) واقعا جنس لیدری داره)
1416
00:41:50,633 --> 00:41:52,867
وون‌هاک) این واکنش واقعی ماست)
1417
00:41:52,867 --> 00:41:54,867
وون‌هاک) خیلی خوشحالیم که امروز کنارمون بودی)
1418
00:41:54,867 --> 00:41:57,533
وون‌هاک) هر وقت تونستی، خوشحال میشیم دوباره بیای)
1419
00:41:57,533 --> 00:42:00,267
!!اوه‌یول) بهمون زنگ بزنین ممنون)
!ریول) هر وقت بخواین بازم میایم)
[خداحافظ!]
1420
00:42:00,267 --> 00:42:02,667
لی‌هان) دفعه‌ی بعد برای نجات اضطراری برمی‌گردیم)
1421
00:42:02,667 --> 00:42:04,600
!لی‌هان) "دَمبولانس" با سرعت میاد)
1422
00:42:04,600 --> 00:42:06,800
وون‌هاک) لطفا سه بار بگین "بی‌یوه)
1423
00:42:06,800 --> 00:42:07,933
!وون‌هاک) یک، دو، سه)
1424
00:42:07,933 --> 00:42:10,700
[!همه با هم] بی‌یوه، بی‌یوه، بی‌یوه
1425
00:42:10,724 --> 00:42:22,724
Tiktok: Ohyul_persian :مترجم
Celin, Samar :ادیت
♥️کاری از تیم چنل @Lngshot_ir♥️