1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ bunny ✧ Violet ✧ Lavender ✧ naz ✧ Fatemeh ✧ MUSE ✧ Vanilla ✧ Haneul ✧ Silvia ✧ Mati ✧ nova ✧ LILI ✧ daisy ✧
✧ ادیت: snowman ✧
2
00:01:30,566 --> 00:01:33,560
✧₊˚ ❁ 𓃮︵ببرها و شمیم گل سرخ︵𓃮 ❁ ˚₊✧
3
00:01:35,660 --> 00:01:38,260
❁ 𓃮︵قسمت 16︵𓃮 ❁
4
00:02:13,700 --> 00:02:14,140
علیاحضرت
5
00:02:15,300 --> 00:02:15,860
زمین سرده
6
00:02:19,300 --> 00:02:20,110
برای چی اومدی اینجا؟
7
00:02:35,620 --> 00:02:36,900
بذار کنارت بمونم
8
00:02:38,460 --> 00:02:39,020
دو نفری باشیم
9
00:02:40,140 --> 00:02:41,140
گرم‌تر می‌شیم
10
00:02:55,550 --> 00:02:57,580
برای برگشتن، کلی سختی کشیدیم
11
00:03:00,830 --> 00:03:02,070
چون هوا نباید بمیره
12
00:03:05,580 --> 00:03:06,390
می‌تونی بهم بگی
13
00:03:07,180 --> 00:03:08,070
چی شد؟
14
00:03:09,700 --> 00:03:11,300
از جینگ شمالی فرار کردیم
15
00:03:14,230 --> 00:03:15,830
فقط من و چون هوا زنده موندیم
16
00:03:20,620 --> 00:03:21,620
برف
17
00:03:22,070 --> 00:03:22,830
خیلی سنگین بود
18
00:03:26,230 --> 00:03:27,110
راه تمومی نداشت
19
00:03:30,020 --> 00:03:31,990
هر چی راه می‌رفتیم، تموم نمی‌شد
20
00:03:33,670 --> 00:03:34,110
علیاحضرت
21
00:03:36,270 --> 00:03:37,390
همه‌اش رو پشت سر گذاشتی
22
00:03:39,620 --> 00:03:40,900
واقعا گذاشتم؟
23
00:03:58,180 --> 00:03:58,790
علیاحضرت
24
00:04:00,510 --> 00:04:01,830
الان برگشتی شنگ آن
25
00:04:05,860 --> 00:04:07,270
اینجا هنوز برف نباریده
26
00:04:08,420 --> 00:04:09,460
برف توی قلبت
27
00:04:11,020 --> 00:04:11,860
باید آب بشه
28
00:04:13,140 --> 00:04:14,270
ولی این ماه
29
00:04:16,300 --> 00:04:17,620
دقیقا همون ماهیه
30
00:04:18,710 --> 00:04:19,990
که توی جینگ شمالی دیدم
31
00:04:21,910 --> 00:04:23,380
توی اون شب‌های برفی
32
00:04:24,060 --> 00:04:26,060
اغلب دقیقا همین ماه رو می‌دیدیم
33
00:04:28,260 --> 00:04:29,820
چیزی که چون هوا تحمل کرد
34
00:04:31,940 --> 00:04:33,500
با چیزی که من تحمل کردم فرقی نداشت
35
00:04:43,550 --> 00:04:44,030
علیاحضرت
36
00:04:45,990 --> 00:04:47,500
سالم برگشتی
37
00:04:49,060 --> 00:04:50,380
چون هوا هم خوب می‌شه
38
00:04:52,620 --> 00:04:52,990
درسته
39
00:04:54,550 --> 00:04:56,150
از این هم رد می‌شه
40
00:04:59,260 --> 00:05:00,620
فقط یه سقط جنینه
41
00:05:03,150 --> 00:05:03,990
من
42
00:05:06,590 --> 00:05:07,670
اون موقع خیلی خون از دست دادم
43
00:05:09,790 --> 00:05:10,940
ولی بازم زنده موندم
44
00:05:12,030 --> 00:05:12,710
چون هوا
45
00:05:14,150 --> 00:05:15,300
اون هم از این می‌گذره
46
00:05:18,710 --> 00:05:19,620
!ولی من نمی‌خوام
47
00:05:21,670 --> 00:05:23,670
حتی اگه یه روز به چیزی که می‌خوام برسم
48
00:05:25,230 --> 00:05:25,910
توی این زندگی
49
00:05:26,620 --> 00:05:28,350
خودم رو به هیچکس نمی‌بندم
50
00:05:29,230 --> 00:05:29,740
یا ازدواج نمی‌کنم
51
00:05:31,380 --> 00:05:32,740
پس برای همین بود
52
00:06:01,860 --> 00:06:02,620
باید برگردی
53
00:06:03,380 --> 00:06:04,030
من پیشت می‌مونم
54
00:06:05,670 --> 00:06:06,860
منتظر می‌مونیم تا چون هوا بیدار بشه
55
00:06:07,940 --> 00:06:09,790
لازم نیست تو بمونی
56
00:06:14,710 --> 00:06:15,550
اگه این چیزیه که می‌خوای
57
00:06:16,590 --> 00:06:17,590
اطاعت می‌کنم
58
00:06:18,990 --> 00:06:19,910
ولی یه چیزی هست
59
00:06:20,990 --> 00:06:21,910
که باید قبل از رفتن بگم
60
00:06:26,110 --> 00:06:27,740
امروز و هر روز بعد از این
61
00:06:30,990 --> 00:06:32,470
می‌خوام کنارت بمونم
62
00:06:36,300 --> 00:06:37,670
ما همیشه همینجا، توی بلندی وایمیستیم
63
00:06:39,110 --> 00:06:40,790
و به شهر نگاه می‌کنیم
64
00:06:52,230 --> 00:06:52,670
شاهدخت
65
00:06:56,350 --> 00:06:57,150
دوستت دارم
66
00:06:58,820 --> 00:06:59,420
یان شانگ
67
00:07:00,940 --> 00:07:01,990
ای عوضی
68
00:07:03,590 --> 00:07:05,030
جدی جدی داشتم باورت می‌کردم
69
00:07:05,860 --> 00:07:06,710
باورم کن
70
00:07:07,940 --> 00:07:08,860
منم باورت می‌کنم
71
00:07:10,230 --> 00:07:10,860
قبلا
72
00:07:14,380 --> 00:07:15,860
هیچوقت فکر نمی‌کردم
73
00:07:16,910 --> 00:07:19,180
کلمه‌ی "عشق" معنی چندانی داشته باشه
74
00:07:20,910 --> 00:07:21,910
هیچوقت باور نمی‌کردم
75
00:07:22,710 --> 00:07:23,260
که کسی
76
00:07:24,550 --> 00:07:26,380
به خاطر همین دو کلمه جونش رو بده
77
00:07:27,230 --> 00:07:28,420
واقعا عجیبه
78
00:07:28,462 --> 00:07:32,252
♪حریر آبی‌ای باشم که اشک‌هات رو در آغوش می‌گیره♪
79
00:07:34,780 --> 00:07:40,670
آستینی باشم که با گذر سال‌ها و با وجود گرد و غبار♪
♪هنوز گرمای دست‌هامون رو به یاد داره
80
00:07:42,180 --> 00:07:42,670
شاهدخت
81
00:07:44,710 --> 00:07:45,350
نگران نباش
82
00:07:46,940 --> 00:07:47,620
تسلیم نشو
83
00:07:49,740 --> 00:07:50,910
خیلی‌ها بهت اهمیت می‌دن
84
00:07:51,790 --> 00:07:52,500
تو فوق‌العاده‌ای
85
00:07:53,620 --> 00:07:54,820
لایق این همه عشقی
86
00:07:55,990 --> 00:07:57,670
ارزشش رو داری که برای محافظت ازت
جونم رو به خطر بندازم
87
00:07:59,590 --> 00:08:00,060
پس
88
00:08:01,230 --> 00:08:02,180
هر وقت که باشه
89
00:08:03,740 --> 00:08:04,590
نگران نباش
90
00:08:05,180 --> 00:08:05,790
یا به خودت شک نکن
91
00:08:07,260 --> 00:08:08,300
فقط بپرس
92
00:08:09,790 --> 00:08:10,860
تا بهت بگم
93
00:08:11,820 --> 00:08:12,300
خیلی خب
94
00:08:13,670 --> 00:08:14,180
ازت می‌پرسم
95
00:08:17,110 --> 00:08:17,910
چرا
96
00:08:19,500 --> 00:08:20,860
تقصیر رو به جای من گردن گرفتی؟
97
00:08:21,940 --> 00:08:23,110
چون دوستت دارم
98
00:08:25,590 --> 00:08:25,990
شاهدخت
99
00:08:27,350 --> 00:08:30,920
♪...اگه تو باشی♪
100
00:08:31,210 --> 00:08:34,650
♪چه خدای آسمان باشیم چه روح سرگردان♪
101
00:08:34,850 --> 00:08:38,310
♪چه توی بهشت باشیم چه دنیای زیرین، تو تنها کسی هستی که می‌خوام♪
102
00:08:38,360 --> 00:08:41,010
♪اگه قراره موندگار شیم♪
103
00:08:41,060 --> 00:08:45,420
♪بیا به همون روستایی برگردیم که اولین بار هم رو دیدیم♪
104
00:08:45,580 --> 00:08:47,790
کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
♪قایق‌ها آروم تاب بخورن
105
00:08:47,790 --> 00:08:50,000
کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
♪چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره
106
00:08:50,050 --> 00:08:52,510
♪فقط تو رو می‌خوام♪
107
00:08:52,860 --> 00:08:59,850
نه بادهای سهمگین و نه بارون‌های بی‌امان♪
♪هیچکدوم نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن
108
00:09:00,000 --> 00:09:01,790
♪توی این دنیا و همین زندگی مال من باش♪
109
00:09:01,840 --> 00:09:03,190
♪توی این دنیا و همین زندگی مال من باش♪
110
00:09:03,720 --> 00:09:05,780
♪آخرین تیکه‌ی پاک و معصوم وجودم♪
111
00:09:19,260 --> 00:09:20,990
پرونده‌ی جنگ شینگ بسته شد؟
112
00:09:22,500 --> 00:09:22,900
بله
113
00:09:23,710 --> 00:09:24,760
همه‌ی پرونده‌های
114
00:09:24,761 --> 00:09:25,990
فرمانداری پایتخت، وزارت دادگستری
115
00:09:26,190 --> 00:09:26,950
...دیوان عالی قضایی و وزارت دارایی
116
00:09:27,740 --> 00:09:28,380
اینجان
117
00:09:30,070 --> 00:09:31,020
جنگ شینگ
118
00:09:32,500 --> 00:09:33,990
نزدیک بود نقشه‌ی بزرگم رو خراب کنه
119
00:09:34,990 --> 00:09:36,900
خیلی احمق بود
غرورش به کشتنش داد
120
00:09:38,740 --> 00:09:39,990
شنگ آن جای سختی برای اداره کردنه
121
00:09:40,110 --> 00:09:40,900
هرگز فکرش رو نمی‌کردم
122
00:09:41,380 --> 00:09:43,020
که فقط یه شکارگاه
123
00:09:43,590 --> 00:09:45,660
انقدر جنگ و جدل راه بندازه
124
00:09:46,190 --> 00:09:46,590
زی دو
125
00:09:47,620 --> 00:09:48,540
روت حساب می‌کنم
126
00:09:48,710 --> 00:09:50,540
که موضوع شکارگاه رو حل کنی
127
00:09:51,900 --> 00:09:52,660
روم حساب کنین، ارباب
128
00:09:53,470 --> 00:09:54,584
ولی این اواخر
129
00:09:54,626 --> 00:09:56,596
یه سری از مقامان بی‌وقفه
130
00:09:57,230 --> 00:10:00,020
سر مجروح کردن شاهزادهی جین
توسط جنگ شینگ بحث می‌کنن
131
00:10:02,110 --> 00:10:02,780
مقامات؟
132
00:10:04,350 --> 00:10:06,950
اگه تمام روز بحث نکنن
133
00:10:08,070 --> 00:10:09,830
پس برای چی بهشون حقوق می‌دیم؟
134
00:10:12,620 --> 00:10:15,140
مشکل واقعی
135
00:10:15,500 --> 00:10:16,540
همون خدمتکاره
136
00:10:17,740 --> 00:10:18,540
ببرینش یین تای من
137
00:10:19,620 --> 00:10:20,380
تا حد مرگ بزنینش
138
00:10:21,020 --> 00:10:22,470
اونوقت موضوع حل می‌شه
139
00:10:25,310 --> 00:10:26,230
خیالتون راحت باشه، علیاحضرت
140
00:10:27,190 --> 00:10:30,470
نبض بانو چون هوا منظمه
خطر از بیخ گوشش رد شده
141
00:10:31,070 --> 00:10:33,260
فقط باید یه کم استراحت کنه
142
00:10:40,900 --> 00:10:42,110
بچه‌ی توی شکمش چی؟
143
00:10:45,620 --> 00:10:46,470
مادر و بچه
144
00:10:47,380 --> 00:10:48,190
هر دو سالمن
145
00:10:51,900 --> 00:10:53,660
این... عجیبه
146
00:10:54,140 --> 00:10:57,190
کارش از نجات دادن گذشته بود
147
00:10:58,140 --> 00:11:00,590
چطور یهو حالش خوب شد؟
148
00:11:03,430 --> 00:11:04,070
طبیب سلطنتی هوانگ
149
00:11:06,380 --> 00:11:07,780
تو تمام عمرت اینجا خدمت کردی
150
00:11:09,110 --> 00:11:10,470
قوانین قصر رو
151
00:11:11,140 --> 00:11:11,740
می‌دونی
152
00:11:12,740 --> 00:11:13,430
می‌دونم
153
00:11:14,310 --> 00:11:14,860
متوجه‌ام
154
00:11:18,110 --> 00:11:18,740
طبیب سلطنتی هوانگ
155
00:11:19,900 --> 00:11:20,860
قلب یه طبیب باید مهربون باشه
156
00:11:21,470 --> 00:11:22,710
و مهربانانه‌ترین کار
157
00:11:23,190 --> 00:11:24,020
اینه که دهنت رو ببندی
158
00:11:27,260 --> 00:11:28,190
ممنون، علیاحضرت
159
00:11:37,590 --> 00:11:37,990
علیاحضرت
160
00:11:38,470 --> 00:11:39,660
یه خواجه از یین تای من اومده
161
00:11:42,740 --> 00:11:45,830
علیاحضرت، بهتره زودتر این قضیه رو
فیصله کنین
162
00:11:46,860 --> 00:11:48,540
اداره‌ی تحقیقات غرق کاره
163
00:11:49,110 --> 00:11:51,470
فقط دو روز دیگه صبر می‌کنن
164
00:12:19,700 --> 00:12:24,180
⧼عمارت فرماندارِ جائو⧽
165
00:12:24,180 --> 00:12:28,660
⧼عمارت فرماندارِ جائو⧽
166
00:12:34,660 --> 00:12:36,700
⧼عمارت فرماندارِ جائو⧽
167
00:12:45,070 --> 00:12:46,660
⧼عمارت فرماندارِ جائو⧽
لطفا برین، علیاحضرت
168
00:12:46,990 --> 00:12:48,070
ارباب یو امروز سرشون شلوغه
169
00:12:48,310 --> 00:12:49,070
نمی‌تونن مهمون‌های ناخوانده رو قبول کنن
170
00:13:00,700 --> 00:13:06,780
⧼عمارت فرماندارِ جائو⧽
171
00:13:30,830 --> 00:13:31,380
شاهدخت
172
00:13:33,350 --> 00:13:34,830
حالا که اومدین چرا انقدر ساکتین؟
173
00:13:44,020 --> 00:13:45,190
چی شده، شاهدخت؟
174
00:13:46,430 --> 00:13:47,230
دارین منو می‌ترسونین
175
00:13:48,900 --> 00:13:49,500
...چون هوا
176
00:13:54,140 --> 00:13:55,070
می‌خوای زنده بمونی؟
177
00:14:06,990 --> 00:14:07,620
پس
178
00:14:09,660 --> 00:14:11,230
با اینکه هیچ کار اشتباهی نکردم
179
00:14:13,070 --> 00:14:14,190
مثل یه مرغم
180
00:14:15,500 --> 00:14:16,620
مثل یه گوسفند
181
00:14:17,990 --> 00:14:19,430
دستشون بازه هر بلایی سرم بیارن
182
00:14:20,590 --> 00:14:21,830
تا فقط یه جواب بهشون بدم
183
00:14:22,710 --> 00:14:23,310
آره
184
00:14:25,260 --> 00:14:26,540
برای یو چنگ آن
185
00:14:28,860 --> 00:14:30,780
آدم‌هایی که خونه و زمینشون رو از دست دادن
مهم نیستن
186
00:14:33,230 --> 00:14:34,780
حرف و حدیث دربار هم مهم نیست
187
00:14:36,900 --> 00:14:38,430
مرگ جنگ شینگ هم مهم نیست
188
00:14:40,070 --> 00:14:40,660
من و تو هم
189
00:14:42,110 --> 00:14:42,780
مهم نیستیم
190
00:14:52,260 --> 00:14:52,830
چون هوا
191
00:14:54,620 --> 00:14:55,780
دقیقا چون هیچی نیستی
192
00:14:57,380 --> 00:14:58,860
هنوز یه شانسی داری
193
00:15:00,620 --> 00:15:02,470
توی برای یو چنگ آن مهم نیستی
194
00:15:03,430 --> 00:15:05,740
یین تای من حتی زحمت نداد
کسی رو بفرسته
195
00:15:07,020 --> 00:15:08,190
گفتن خودم قضیه رو جمع کنم
196
00:15:11,470 --> 00:15:12,470
دو راه به ذهنم رسیده
197
00:15:13,230 --> 00:15:14,500
که تو رو از یین تای من دور نگه دارم
198
00:15:15,950 --> 00:15:17,590
بعید می‌دونم یو چنگ آن سر و صدا راه بندازه
199
00:15:19,590 --> 00:15:20,350
اون دوتا راه چی هستن؟
200
00:15:23,190 --> 00:15:23,780
راه اول اینه
201
00:15:24,900 --> 00:15:25,780
یه راهی پیدا می‌کنم
202
00:15:26,590 --> 00:15:27,660
که لیو ون جی ببرتت
203
00:15:29,950 --> 00:15:30,500
یه کالسکه
204
00:15:30,990 --> 00:15:32,020
...لباس، غذا و پول
205
00:15:32,380 --> 00:15:33,190
همه‌اش رو آماده می‌کنم
206
00:15:33,740 --> 00:15:34,830
باید قبل از ساعت منع رفت و آمد بری
207
00:15:35,660 --> 00:15:36,830
ولی نمی‌تونی به منطقه‌ی لینگ نان برگردی
208
00:15:37,590 --> 00:15:38,500
بهتره بری منطقه‌ی شو
209
00:15:47,540 --> 00:15:47,950
نه
210
00:15:51,110 --> 00:15:53,020
نمی‌تونم اون رو هم با خودم توی دردسر بندازم
211
00:15:58,380 --> 00:15:59,590
راه دوم چیه؟
212
00:16:11,140 --> 00:16:12,020
با شاهزادهی جین ازدواج کن
213
00:16:13,540 --> 00:16:14,350
اینطوری جونت حفظ می‌شه
214
00:16:18,740 --> 00:16:19,310
چرا؟
215
00:16:23,590 --> 00:16:24,860
شاهدخت، دارین از من دست می‌کشین؟
216
00:16:31,710 --> 00:16:32,310
چون هوا
217
00:16:34,540 --> 00:16:35,830
حالا مرگ جنگ شینگ رو
218
00:16:37,310 --> 00:16:38,710
به زخمی شدن شاهزادهی جین نسبت می‌دن
219
00:16:40,190 --> 00:16:41,260
و یو چنگ آن هم تو رو مقصر
220
00:16:42,310 --> 00:16:43,620
زخمی شدن شاهزادهی جین می‌دونه
221
00:16:46,430 --> 00:16:48,110
اتفاقات شکارگاه باعث خشم مردم شده
222
00:16:48,900 --> 00:16:49,860
یه خواجه‌ی بانفوذ کشته شده
223
00:16:50,350 --> 00:16:51,230
یه شاهزاده زخمی شده
224
00:16:52,140 --> 00:16:52,660
و در نهایت
225
00:16:53,110 --> 00:16:54,310
همه چیز افتاده گردن تو
226
00:16:55,660 --> 00:16:56,540
مقامات تو رو
227
00:16:57,590 --> 00:16:58,830
مسبب تمام این اتفاقات می‌دونن
228
00:17:03,140 --> 00:17:04,100
دیگه راه فراری نداریم
229
00:17:05,780 --> 00:17:06,390
فعلا
230
00:17:07,950 --> 00:17:09,780
فقط همین راه‌ها به ذهنم می‌رسه
231
00:17:17,580 --> 00:17:18,950
هیچکدوم رو نمی‌خوام
232
00:17:43,860 --> 00:17:49,140
♪یه دختر با اسمی که پدرش بهش می‌ده بزرگ می‌شه♪
233
00:17:49,950 --> 00:17:56,130
♪می‌ره توی سرزمین وحشی‌ها، ببر رام می‌کنه و گرگ می‌کشه♪
234
00:17:58,180 --> 00:18:03,580
سرنوشتش از پیش رقم خورده♪
♪گرفتار تقدیری می‌شه که آسمان براش رقم زد
235
00:18:04,860 --> 00:18:07,630
♪کی تصمیم می‌گیره باهاش بجنگه و عوضش کنه؟♪
236
00:18:07,630 --> 00:18:08,100
شاهدخت
237
00:18:10,710 --> 00:18:11,820
من آدم ساده‌ای‌ام
238
00:18:14,340 --> 00:18:15,950
خیلی چیزها هست که نمی‌فهمم
239
00:18:16,870 --> 00:18:18,100
یا نمی‌تونم درست درک کنم
240
00:18:21,780 --> 00:18:23,340
اما حالا بالاخره فهمیدم
241
00:18:27,540 --> 00:18:31,580
فقط برای قربانی شدن به دنیا نیومدیم♪
♪نباید عشق رو بی‌صدا تجربه کنی
242
00:18:31,710 --> 00:18:32,190
...شاهدخت
243
00:18:32,190 --> 00:18:33,960
♪نباید برای صلح هیچ سرزمینی تن به ازدواج بدی♪
244
00:18:35,150 --> 00:18:36,740
ما خیلی عذاب کشیدیم
245
00:18:39,580 --> 00:18:41,580
حتی اگه بمیرم، نمی‌تونم این خفت رو تحمل کنم
246
00:18:41,622 --> 00:18:45,602
♪معصومیتم رو قربانی کردم، روحم زیر برف یخ زده♪
247
00:18:45,650 --> 00:18:47,800
♪اگه راهم رو ببندن، با شمشیر راه باز می‌کنم♪
248
00:18:48,060 --> 00:18:48,910
بالاخره فهمیدم
249
00:18:48,952 --> 00:18:51,592
♪جمعیت رو کنار می‌زنم، خدایان مغرور رو سرنگون می‌کنم♪
250
00:18:51,740 --> 00:18:52,630
هر اتفاقی هم بیفته
251
00:18:52,672 --> 00:18:53,302
♪حتی دروازه‌های جهنم رو هم می‌شکنم♪
252
00:18:53,580 --> 00:18:54,470
هر چقدر هم سخت باشه
253
00:18:56,300 --> 00:18:57,580
باید زنده بمونم
254
00:18:59,820 --> 00:19:00,430
می‌دونم
255
00:19:00,472 --> 00:19:02,292
♪نترس، به خاطر تو تبدیل به یه اهریمن می‌شم♪
256
00:19:02,340 --> 00:19:04,630
زنده موندن همیشه سخت‌ترین کار بوده
257
00:19:05,630 --> 00:19:07,100
آدم همیشه باید درد رو تحمل کنه
258
00:19:07,710 --> 00:19:09,540
اشک و بغضش رو قورت بده
و همه چیز رو به دوش بکشه
259
00:19:09,780 --> 00:19:13,760
هر چند گذر از این دنیا سخته♪
♪دستت رو می‌گیرم و ازش می‌گذرم
260
00:19:15,580 --> 00:19:17,230
دیگه هیچ آرزوی دیگه‌ای ندارم، شاهدخت
261
00:19:17,272 --> 00:19:21,592
♪از شاهدخت مراقبت می‌کنم و نمی‌ذارم اشکی از چشمش بچکه♪
262
00:19:22,870 --> 00:19:24,340
از این به بعد هر اتفاقی هم که بیفته
263
00:19:26,950 --> 00:19:28,470
من همیشه چون هوای شما می‌مونم
264
00:19:31,470 --> 00:19:32,990
خواهش می‌کنم منو از خودتون نرونین
265
00:19:32,990 --> 00:19:35,910
تو که گناهی نکردی♪
♪پس این همه درد برای چیه؟
266
00:19:35,910 --> 00:19:36,580
چون هوا
267
00:19:45,060 --> 00:19:46,500
من که تو رو از خودم نروندم
268
00:19:48,500 --> 00:19:50,100
تو تنها کسی هستی که برام مونده
269
00:19:51,990 --> 00:19:52,950
من فقط
270
00:19:54,710 --> 00:19:55,910
خیلی ناتوانم
271
00:19:55,952 --> 00:19:58,022
♪کی جرات داره منو به خاک بزنه؟♪
272
00:19:58,260 --> 00:19:59,740
نتونستم ازت محافظت کنم
273
00:19:59,782 --> 00:20:02,492
♪معصومیتم رو قربانی کردم، روحم زیر برف یخ زده♪
274
00:20:02,540 --> 00:20:04,840
♪اگه راهم رو ببندن، با شمشیر راه باز می‌کنم♪
275
00:20:05,090 --> 00:20:08,440
♪جمعیت رو کنار می‌زنم، خدایان مغرور رو سرنگون می‌کنم♪
276
00:20:08,490 --> 00:20:10,180
♪حتی دروازه‌های جهنم رو هم می‌شکنم♪
277
00:20:12,360 --> 00:20:16,460
♪دوباره به خودم توی گذشته نگاه می‌کنم♪
278
00:20:16,620 --> 00:20:19,610
♪نترس، به خاطر تو تبدیل به یه اهریمن می‌شم♪
279
00:20:19,660 --> 00:20:25,890
♪از دل آتیش رد می‌شم، برج‌های تاریک رو برات روشن می‌کنم♪
280
00:20:26,420 --> 00:20:30,290
هر چند گذر از این دنیا سخته♪
♪دستت رو می‌گیرم و ازش می‌گذرم
281
00:20:31,390 --> 00:20:32,430
شاهدخت، دیگه گریه نکنین
282
00:20:33,690 --> 00:20:37,690
گرگ‌ها رو از پا دربیار، ببرها رو رام کن♪
♪دروازه‌های شهر رو بشکن
283
00:20:44,780 --> 00:20:46,020
من رو به عمارت شاهزادهی جین بفرستین
284
00:20:51,140 --> 00:20:55,500
♪دندون در برابر دندون♪
285
00:20:57,040 --> 00:20:59,170
♪زخم در برابر زخم♪
286
00:21:00,460 --> 00:21:02,820
♪نغمه‌ای از کشتار، به دنبال یه نغمه‌ی دیگه میاد♪
287
00:21:05,290 --> 00:21:09,500
♪برای شکوفه‌های جوانی سوگواری کن♪
288
00:21:10,780 --> 00:21:13,320
♪برای موی عروسیم سوگواری کن♪
289
00:21:14,360 --> 00:21:16,820
♪غبار، راه بازگشت به خانه رو می‌پوشونه♪
290
00:21:21,670 --> 00:21:22,300
اعلی‌حضرت
291
00:21:23,580 --> 00:21:25,670
متاسفم، ولی کاری از دستم برنمیاد
292
00:21:26,260 --> 00:21:27,910
دیگه نمی‌تونم داروی تازه‌ای براتون تجویز کنم
293
00:21:30,870 --> 00:21:31,470
پس باید همچنان
294
00:21:32,260 --> 00:21:33,060
همین دارو رو بخورم؟
295
00:21:37,260 --> 00:21:38,910
جسارت من رو ببخشید که رک حرف می‌زنم
296
00:21:39,670 --> 00:21:41,870
اما به گمونم مشکل ناتوانی جنسی شما
297
00:21:42,470 --> 00:21:43,870
ناشی از آسیب جسمی نیست
298
00:21:44,470 --> 00:21:45,630
بلکه ریشه در قلب و روحتون داره
299
00:21:46,020 --> 00:21:47,630
و با دارو درمان نمی‌شه
300
00:21:48,950 --> 00:21:50,609
من... من چند نوبت دیگه هم دارو می‌خورم
301
00:21:50,651 --> 00:21:51,841
تو هم دوباره من رو درمان کن
302
00:21:52,870 --> 00:21:55,020
متاسفانه دانش طبابت من برای درمان شما کافی نیست
303
00:21:55,950 --> 00:21:56,540
شاید
304
00:21:56,950 --> 00:21:58,230
بهتر باشه به درمانگاه سلطنتی مراجعه کنین
305
00:21:59,060 --> 00:22:00,670
تا طبیب دیگه‌ای هم معاینه‌اتون کنه
306
00:22:02,340 --> 00:22:03,300
ببخشید، عذر می‌خوام
307
00:22:03,670 --> 00:22:04,950
دیگه مرخص می‌شم
308
00:22:05,430 --> 00:22:07,020
توی درمانگاه سلطنتی، کی از پس درمانم برمیاد؟
309
00:22:07,260 --> 00:22:08,580
اسمش رو بهم بگو
310
00:22:16,910 --> 00:22:17,670
درود همسر شاهزاده
311
00:22:30,500 --> 00:22:32,060
چرا این داروی بی‌فایده رو می‌خوری؟
312
00:22:35,340 --> 00:22:36,470
بیا دوباره امتحان کنیم
313
00:22:36,990 --> 00:22:37,870
چند روز دیگه هم صبر کن
314
00:22:38,230 --> 00:22:39,990
به نظرم بهتره دیگه تلاش نکنی
315
00:22:40,580 --> 00:22:41,780
سه سال گذشته
316
00:22:42,500 --> 00:22:43,479
حتی وقتی کاملا سالم بودی
317
00:22:43,521 --> 00:22:45,041
نتونستی بچه‌دار بشی
318
00:22:45,780 --> 00:22:46,390
حالا دیگه
319
00:22:46,740 --> 00:22:48,300
باید به فکر مراقبت از خودت باشی
320
00:22:53,260 --> 00:22:55,300
فقط از این حرصم می‌گیره که پدرم انقدر کوره
321
00:22:56,100 --> 00:22:58,950
با این همه مقام رسمی لایق
و شاهزادهی جوان توی دربار
322
00:22:59,540 --> 00:23:00,740
همه‌ی گزینه‌ها رو سبک‌سنگین کرد
323
00:23:02,190 --> 00:23:03,540
!و آخرش دست گذاشت روی تو
324
00:23:04,820 --> 00:23:06,060
!تمام عمرم رو الکی هدر دادم
325
00:23:08,470 --> 00:23:10,990
پدرت می‌خواست با ولیعهد ازدواج کنی
326
00:23:11,300 --> 00:23:12,950
ولی اون حاضر نشد باهات ازدواج کنه
327
00:23:16,820 --> 00:23:17,780
چی گفتی؟
328
00:23:18,020 --> 00:23:18,870
باز هم داری جاخالی می‌دی؟
329
00:23:19,820 --> 00:23:20,470
!از این یکی جاخالی بده ببینم
330
00:23:20,990 --> 00:23:21,670
جاخالی می‌دی، آره؟
331
00:23:21,910 --> 00:23:23,100
!آخ
332
00:23:24,950 --> 00:23:25,990
...خیلی درد می‌کنه
333
00:23:26,740 --> 00:23:27,990
!وای خدا
334
00:23:29,500 --> 00:23:30,950
چرا زدی به پام؟
335
00:23:32,870 --> 00:23:34,260
⧼عمارت شاهزادهی جین⧽
باید به اعلی‌حضرت خبر بدیم؟
336
00:23:34,540 --> 00:23:35,479
دارم برمی‌گردم خونه‌ی پدریم
337
00:23:35,521 --> 00:23:36,651
چرا باید بهش بگم؟
338
00:24:16,460 --> 00:24:18,900
⧼عمارت شاهزادهی جین⧽
339
00:24:19,740 --> 00:24:20,990
خب که چی اگه دیگه نتونم؟
340
00:24:24,300 --> 00:24:25,710
اصلا هم برام مهم نیست
341
00:24:26,000 --> 00:24:31,000
✧₊˚ ❁🐾︵ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی︵ 🐾❁˚₊✧
342
00:24:35,910 --> 00:24:36,500
صبر کن ببینم، این درست نیست
343
00:24:37,300 --> 00:24:38,300
!این عالیه
344
00:24:40,190 --> 00:24:41,870
حتی ولیعهد هم جرات نمی‌کنه
ازدواج کنه و بچه‌دار بشه
345
00:24:42,950 --> 00:24:43,950
حالا که دیگه نمی‌تونم
رابطه‌ی زناشویی داشته باشم
346
00:24:44,740 --> 00:24:45,780
دیگه نمی‌تونم بچه‌دار هم بشم
347
00:24:47,060 --> 00:24:48,430
اینطوری ارباب یو دیگه دست از سرم برمی‌داره
348
00:24:49,950 --> 00:24:51,100
!عالیه
349
00:24:51,710 --> 00:24:52,630
!فوق‌العاده‌ست
350
00:25:28,230 --> 00:25:28,780
اعلی‌حضرت
351
00:25:29,870 --> 00:25:30,780
هنوز درد می‌کنه؟
352
00:25:35,020 --> 00:25:36,540
...چون هوا
353
00:25:40,500 --> 00:25:41,820
بدجوری آسیب دیده بودین
354
00:25:42,670 --> 00:25:43,780
برای همین اومدم بهتون سر بزنم
355
00:25:46,820 --> 00:25:48,060
!چون هوا
356
00:25:58,630 --> 00:25:59,300
خیلی خی
357
00:26:00,430 --> 00:26:00,820
گریه نکنین
358
00:26:02,390 --> 00:26:02,820
گریه نکنین
359
00:26:18,910 --> 00:26:19,870
!کافیه
360
00:26:20,150 --> 00:26:20,929
!زود باشین، من رو برگردونین
361
00:26:20,971 --> 00:26:22,081
حـ... حالم خیلی بده
362
00:26:22,150 --> 00:26:23,719
⧼فضیلت، سخت‌کوشی، شادی و آرامش⧽
...کل بدنم درد می‌کنه
363
00:26:23,761 --> 00:26:24,561
برادر، نرو
364
00:26:27,870 --> 00:26:28,740
امروز
365
00:26:29,100 --> 00:26:30,340
برای این نیومدم اذیتت کنم
366
00:26:30,910 --> 00:26:32,020
بلکه برای این اومدم که بهت تبریک بگم
367
00:26:33,950 --> 00:26:35,820
تبریک؟ برای چی؟
368
00:26:37,430 --> 00:26:40,209
!آخ
369
00:26:40,251 --> 00:26:41,211
تبریک می‌گم
370
00:26:42,780 --> 00:26:43,990
چون هوا بارداره
371
00:26:46,820 --> 00:26:47,470
واقعا؟
372
00:26:54,780 --> 00:26:55,950
!قراره پدر بشم
373
00:26:58,910 --> 00:26:59,990
دارم خواب می‌بینم؟
374
00:27:02,710 --> 00:27:03,150
آخ
375
00:27:05,100 --> 00:27:05,710
خواهر
376
00:27:06,500 --> 00:27:07,929
به زور دارم دووم میارم
377
00:27:07,971 --> 00:27:09,451
با من شوخی نکن
378
00:27:11,060 --> 00:27:12,190
حقیقت داره
379
00:27:13,670 --> 00:27:14,580
امروز اومدم
380
00:27:15,100 --> 00:27:16,430
از تو بپرسم
381
00:27:17,230 --> 00:27:18,740
می‌خوای با چون هوا چیکار کنی
382
00:27:21,100 --> 00:27:22,430
تو بگو باید چیکار کنم
383
00:27:22,820 --> 00:27:23,710
باهاش ازدواج کن
384
00:27:24,060 --> 00:27:24,910
به عنوان همسر دوم منصوبش کن
385
00:27:25,670 --> 00:27:26,820
و اسمش رو توی شجره‌نامه‌ی خاندان سلطنتی ثبت کن
386
00:27:34,260 --> 00:27:35,300
...چی
387
00:27:36,430 --> 00:27:38,430
حالا... حالا باید چیکار کنم؟
388
00:27:38,870 --> 00:27:39,470
برادر
389
00:27:40,780 --> 00:27:43,470
چون هوا قابل‌اعتمادترین خدمتکار منه
390
00:27:45,260 --> 00:27:46,710
خوب ازش مراقبت کن
391
00:27:47,260 --> 00:27:48,870
نذار بلایی سرش بیاد
392
00:27:50,430 --> 00:27:51,500
اگه بفهمم
393
00:27:52,100 --> 00:27:53,540
...باهاش بدرفتاری کردی
394
00:27:54,710 --> 00:27:56,340
بهت قول می‌دم
395
00:27:57,500 --> 00:28:00,190
شاید توی همه چیز بی‌عرضه باشم
396
00:28:00,390 --> 00:28:01,630
و هیچوقت شکمم سیر نشه
397
00:28:01,870 --> 00:28:02,390
اما
398
00:28:02,780 --> 00:28:04,630
خوب از
399
00:28:04,990 --> 00:28:06,540
زن و بچه‌ام مراقبت می‌کنم
400
00:28:14,670 --> 00:28:15,190
خوبه
401
00:28:16,580 --> 00:28:18,100
⧼فضیلت، پشتکار، شادی و آرامش⧽
یادت نره چی گفتی
402
00:28:19,990 --> 00:28:21,670
اگه تا آخر عمر خوب ازش مراقبت کنی
403
00:28:22,150 --> 00:28:24,630
همیشه برادر خوب من می‌مونی
404
00:28:25,500 --> 00:28:25,910
...پس
405
00:28:26,430 --> 00:28:29,020
یه روز فرخنده انتخاب می‌کنم
تا باهاش ازدواج کنم
406
00:28:29,100 --> 00:28:29,910
لازم نیست
407
00:28:30,190 --> 00:28:30,950
فردا ازدواج می‌کنین
408
00:28:31,990 --> 00:28:34,390
فردا صبح زود بیا عمارتم و عروست رو ببر
409
00:28:43,340 --> 00:28:44,150
!آخ
410
00:28:44,950 --> 00:28:45,279
⧼عمارت شاهدخت دان یانگ⧽
مواظب باش
411
00:28:45,321 --> 00:28:46,171
گل رو بهش بده
412
00:28:46,230 --> 00:28:46,780
گل رو بهش بده
413
00:28:47,630 --> 00:28:48,540
کامل جارو کن، نگاه کن
414
00:28:48,950 --> 00:28:49,740
درست و حسابی جمعش کن
415
00:28:50,540 --> 00:28:51,100
مواظب باش
416
00:28:51,580 --> 00:28:52,519
اونجا رو تمیز جارو کنین
417
00:28:52,561 --> 00:28:53,691
گل‌ها رو محکم ببندین
418
00:28:53,733 --> 00:28:54,123
ببخشید
419
00:28:56,150 --> 00:28:56,950
یه کم پایین‌تر
420
00:28:57,430 --> 00:28:58,950
اینجا قراره عروسی بگیرن؟ -
یه کم دیگه -
421
00:28:59,780 --> 00:29:01,390
شاهدخت دان یانگ قراره ازدواج کنه؟
422
00:29:03,340 --> 00:29:04,670
یعنی یان شانگ هنوز خبر نداره؟
423
00:29:07,260 --> 00:29:07,710
یه کم دیگه
424
00:29:08,670 --> 00:29:09,060
یه کم دیگه
425
00:29:10,260 --> 00:29:10,870
ارباب جوان
426
00:29:16,500 --> 00:29:18,500
شما توی عمارت شاهدخت کار می‌کنین، درسته؟
427
00:29:19,540 --> 00:29:20,540
بانو چون هوا رو می‌شناسین؟
428
00:29:21,230 --> 00:29:22,230
لطفا بهش بگین
429
00:29:22,500 --> 00:29:23,500
لیو ون جی اومده ببینتش
430
00:29:25,580 --> 00:29:26,580
تو کی هستی؟
431
00:29:27,060 --> 00:29:28,230
چون هوا فردا عروسیشه
432
00:29:28,470 --> 00:29:29,500
نمی‌تونه هر کسی رو به حضور بپذیره
433
00:29:31,500 --> 00:29:32,190
محکم ببندش
434
00:29:32,390 --> 00:29:32,950
صاف نگهش دار
435
00:30:07,580 --> 00:30:08,150
شاهدخت
436
00:30:08,950 --> 00:30:09,710
امشب هوا سرده و نم داره
437
00:30:10,150 --> 00:30:10,950
نوشیدن فقط بهتون آسیب می‌زنه
438
00:30:17,060 --> 00:30:18,150
زخم‌هات هنوز خوب نشدن
439
00:30:20,430 --> 00:30:21,190
باید استراحت کنی
440
00:30:22,100 --> 00:30:22,780
اینجا چیکار می‌کنی؟
441
00:30:25,580 --> 00:30:25,950
راستی
442
00:30:26,470 --> 00:30:27,710
دوستت، لیو ون جی رو
443
00:30:28,670 --> 00:30:29,500
زندانی کردم
444
00:30:30,500 --> 00:30:31,670
جلوی دروازه شلوغ‌کاری کرد
445
00:30:31,820 --> 00:30:32,740
و سعی کرد به زور وارد بشه
446
00:30:33,540 --> 00:30:35,340
نمی‌تونم بذارم عروسی چون هوا رو خراب کنه
447
00:30:40,780 --> 00:30:41,870
ون جی رو که می‌شناسی
448
00:30:42,670 --> 00:30:44,230
اگه فردا عروسی رو ببینه
449
00:30:44,540 --> 00:30:45,630
فقط خودش رو به دردسر میندازه
450
00:30:47,340 --> 00:30:49,820
فعلا بهترین کاریه که از دستمون برمیاد
451
00:30:51,100 --> 00:30:52,150
همین الان رفتم دیدنش
452
00:30:53,470 --> 00:30:54,150
هیچ حرفی نداشتم
453
00:30:55,020 --> 00:30:56,190
که برای آروم کردنش بزنم
454
00:30:57,020 --> 00:30:58,020
با این اوضاع
455
00:30:59,540 --> 00:31:00,340
سرنوشتمون دست خودمون نیست
456
00:31:02,500 --> 00:31:03,910
حرفی هم نیست که آروممون کنه
457
00:31:05,710 --> 00:31:06,990
تا کی قراره
458
00:31:08,950 --> 00:31:09,870
سرنوشتمون
459
00:31:12,820 --> 00:31:14,340
توی دست اونا باشه و هر طور
دلشون خواست باهاش بازی کنن؟
460
00:31:21,190 --> 00:31:22,300
این دست‌های من
461
00:31:23,820 --> 00:31:25,340
آخرش هم از پس هیچ کاری برنمیان
462
00:31:46,390 --> 00:31:47,150
دست‌های تو
463
00:31:48,300 --> 00:31:49,630
جون چون هوا رو نجات دادن
464
00:31:51,020 --> 00:31:51,910
بهترین کاری که می‌تونستن رو انجام دادن
465
00:31:53,430 --> 00:31:54,260
من هم اگه جای تو بودم
466
00:31:56,060 --> 00:31:57,150
همین کار رو می‌کردم
467
00:31:59,950 --> 00:32:00,430
یان شانگ
468
00:32:03,500 --> 00:32:04,470
من همیشه
469
00:32:06,100 --> 00:32:07,780
وقتی مجبور بودم بین بد و بدتر یکی رو انتخاب کنم
470
00:32:10,190 --> 00:32:11,390
همیشه راهی رو انتخاب می‌کردم
471
00:32:12,950 --> 00:32:14,430
که باعث می‌شد زنده بمونیم
472
00:32:15,990 --> 00:32:17,470
حتی اگه به زور جونمون رو حفظ می‌کردیم
473
00:32:18,340 --> 00:32:19,910
حتی اگه خفت و خواری می‌کشیدیم
474
00:32:21,500 --> 00:32:22,430
تا وقتی زنده بودیم
475
00:32:24,190 --> 00:32:25,580
همیشه می‌تونستیم ورق رو برگردونیم
476
00:32:27,780 --> 00:32:28,390
اما
477
00:32:30,500 --> 00:32:31,670
این راه من بود
478
00:32:34,150 --> 00:32:34,870
و حالا
479
00:32:36,230 --> 00:32:37,780
چون هوا هم همین راه رو انتخاب کرده
480
00:32:45,100 --> 00:32:46,150
چون هوا درست مثل توئه
481
00:32:47,390 --> 00:32:48,630
هردوتون بانوهای فوق‌العاده‌ای هستین
482
00:32:51,060 --> 00:32:52,100
توی این سرزمین به دنیا اومدین
483
00:32:52,430 --> 00:32:53,340
جایی که همه‌جاش پر از خار و خاشاکه
484
00:32:54,190 --> 00:32:55,580
هیچکس به اندازه‌ی شما شجاع نیست
485
00:32:57,470 --> 00:32:58,340
با اینکه راه زنده موندن
486
00:32:58,950 --> 00:33:00,870
از مرگ هم دردناک‌تره
487
00:33:02,780 --> 00:33:04,150
ولی اون باز هم این راه رو انتخاب کرد
488
00:33:54,500 --> 00:33:55,020
چون هوا؟
489
00:33:57,580 --> 00:33:58,060
چون هوا؟
490
00:33:58,540 --> 00:33:59,230
چون هوا، خودتی؟
491
00:34:01,820 --> 00:34:02,300
چون هوا؟
492
00:34:04,100 --> 00:34:04,580
چون هوا؟
493
00:34:06,100 --> 00:34:06,500
چون هوا؟
494
00:34:07,190 --> 00:34:07,580
چون هوا؟
495
00:34:08,350 --> 00:34:08,950
خودتی؟
496
00:34:09,180 --> 00:34:09,540
چون هوا؟
497
00:34:10,470 --> 00:34:10,950
صبر کن
498
00:34:15,390 --> 00:34:15,750
چون هوا؟
499
00:34:16,500 --> 00:34:16,870
چون هوا؟
500
00:34:17,700 --> 00:34:18,500
چون هوا، خودتی؟
501
00:34:19,910 --> 00:34:20,310
چون هوا؟
502
00:34:21,310 --> 00:34:21,700
چون هوا؟
503
00:34:22,140 --> 00:34:23,430
!چون هوا، یه چیزی بگو
504
00:34:24,020 --> 00:34:24,430
چون هوا
505
00:34:24,870 --> 00:34:25,430
خودتی؟
506
00:34:26,390 --> 00:34:26,790
چون هوا؟
507
00:34:27,620 --> 00:34:28,270
یه چیزی بگو
508
00:34:28,700 --> 00:34:29,100
چون هوا؟
509
00:34:29,870 --> 00:34:30,540
اونجایی؟
510
00:34:31,580 --> 00:34:31,990
چون هوا؟
511
00:34:34,830 --> 00:34:35,220
صبر کن
512
00:34:45,750 --> 00:34:46,140
چون هوا؟
513
00:34:46,660 --> 00:34:47,180
چون هوا؟
514
00:34:47,750 --> 00:34:48,220
چون هوا؟
515
00:34:49,830 --> 00:34:50,950
چون هوا، خودتی؟
516
00:34:50,950 --> 00:34:51,790
!یه چیزی بگو
517
00:34:55,220 --> 00:34:55,790
چون هوا؟
518
00:34:56,700 --> 00:34:58,660
چون هوا، چرا هیچی نمی‌گی؟
519
00:34:58,910 --> 00:34:59,620
!یه چیزی بگو
520
00:34:59,830 --> 00:35:00,870
اون بیرونی؟
521
00:35:01,350 --> 00:35:01,990
!یه چیزی بگو
522
00:35:02,910 --> 00:35:03,540
بهم بگو
523
00:35:04,500 --> 00:35:05,430
چرا داری ازدواج می‌کنی
524
00:35:05,990 --> 00:35:08,470
چون هوا، چرا داری ازدواج می‌کنی؟
525
00:35:11,220 --> 00:35:11,990
!چون هوا
526
00:35:12,350 --> 00:35:13,220
!یه چیزی بگو
527
00:35:13,950 --> 00:35:14,580
...چون هوا
528
00:35:17,660 --> 00:35:18,580
!یه چیزی بگو
529
00:35:19,140 --> 00:35:20,390
چه اتفاقی افتاده؟
530
00:35:20,950 --> 00:35:21,430
چرا؟
531
00:35:21,870 --> 00:35:22,750
چرا داری ازدواج می‌کنی؟
532
00:35:22,990 --> 00:35:23,580
چرا؟
533
00:35:24,180 --> 00:35:25,390
!صبر کن، چون هوا
534
00:35:26,020 --> 00:35:26,580
چون هوا؟
535
00:35:27,430 --> 00:35:28,060
چرا؟
536
00:35:29,620 --> 00:35:30,180
چون هوا؟
537
00:35:31,020 --> 00:35:31,750
چرا؟
538
00:35:32,390 --> 00:35:33,100
چون هوا؟
539
00:35:33,142 --> 00:35:34,872
♪سرنوشت نذاشت به هم برسیم♪
540
00:35:34,920 --> 00:35:37,520
♪و باز دور می‌زنیم و دوباره به هم می‌رسیم♪
541
00:35:37,570 --> 00:35:41,040
♪گذشته مثل دود محو می‌شه♪
542
00:35:41,470 --> 00:35:45,630
♪نپرس چرا دلتنگی پایانی نداره♪
543
00:35:45,860 --> 00:35:49,430
♪دعا می‌کنم سال‌های پیش رومون در آرامش بگذرن♪
544
00:35:49,480 --> 00:35:51,540
کاش غم تموم بشه، با اینکه دور از هم♪
♪شب‌ها خواب به چشممون نمیاد
545
00:35:51,590 --> 00:35:53,980
♪هر کدوممون توی سکوت، سال‌ها رو می‌گذرونیم♪
546
00:35:54,030 --> 00:35:56,970
با اینکه نزدیکیم ولی انگار♪
♪فرسنگ‌ها از هم دوریم
547
00:36:05,140 --> 00:36:05,660
چون هوا
548
00:36:06,910 --> 00:36:07,750
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم
549
00:36:10,020 --> 00:36:11,350
فقط یه چیزی بهم بگو
550
00:36:14,750 --> 00:36:16,100
نمی‌تونی منو ببخشی؟
551
00:36:17,000 --> 00:36:19,700
♪چرا دنیا پر از شادی و درده؟♪
552
00:36:19,750 --> 00:36:21,100
اگه نمی‌تونی منو ببخشی، اشکالی نداره
553
00:36:21,142 --> 00:36:24,702
♪چرا قلب بی‌گناه باید بشکنه؟♪
554
00:36:24,910 --> 00:36:26,100
فقط ازت می‌خوام بهم بگی
555
00:36:27,310 --> 00:36:28,540
چرا این اتفاق افتاده
556
00:36:29,190 --> 00:36:32,660
یه لحظه دیر بشه، عشق از دست می‌ره♪
♪مثل خوابی که دیگه برنمی‌گرده
557
00:36:33,180 --> 00:36:33,700
چون هوا؟
558
00:36:35,580 --> 00:36:36,100
چون هوا؟
559
00:36:37,170 --> 00:36:41,300
♪زمان زیر ابرهای بارونی دفن شده♪
560
00:36:41,430 --> 00:36:41,950
چون هوا؟
561
00:36:41,992 --> 00:36:45,725
♪شب روی قصر و دشت‌ها سایه انداخته♪
562
00:36:45,767 --> 00:36:50,607
♪وقتی هیچکس چراغ راهم نیست، چیکار کنم؟♪
563
00:36:51,740 --> 00:36:55,730
♪نپرس چرا دل کندن از بهار انقدر سخته♪
564
00:36:56,180 --> 00:36:58,770
♪یه لحظه‌ی گذراست که برای همیشه اسیرش می‌مونیم♪
565
00:36:59,640 --> 00:37:01,870
♪سرنوشت نذاشت به هم برسیم♪
566
00:37:01,920 --> 00:37:04,190
♪و باز دور می‌زنیم و دوباره به هم می‌رسیم♪
567
00:37:04,680 --> 00:37:07,570
♪گذشته مثل دود محو می‌شه♪
568
00:37:08,140 --> 00:37:11,700
♪نپرس چرا دلتنگی پایانی نداره♪
569
00:37:11,750 --> 00:37:12,700
...شاهزادهی جین
570
00:37:12,742 --> 00:37:15,572
♪دعا می‌کنم سال‌های پیش رومون در آرامش بگذرن♪
571
00:37:16,200 --> 00:37:17,530
کاش غم تموم بشه، با اینکه دور از هم♪
♪شب‌ها خواب به چشممون نمیاد
572
00:37:17,580 --> 00:37:19,350
واقعا باهات خوب رفتار می‌کنه؟
573
00:37:19,392 --> 00:37:20,882
♪هر کدوممون توی سکوت، سال‌ها رو می‌گذرونیم♪
574
00:37:20,930 --> 00:37:23,970
با اینکه نزدیکیم ولی انگار♪
♪فرسنگ‌ها از هم دوریم
575
00:37:26,660 --> 00:37:28,620
♪سرنوشت نذاشت به هم برسیم♪
576
00:37:28,670 --> 00:37:31,270
♪با این حال، باز می‌چرخیم تا دوباره به هم برسیم♪
577
00:37:31,320 --> 00:37:34,790
♪گذشته مثل دود محو می‌شه♪
578
00:37:35,140 --> 00:37:39,610
♪نپرس چرا دلتنگی پایانی نداره♪
579
00:37:39,660 --> 00:37:43,230
♪آرزو می‌کنم سال‌های پیش رومون آروم و بی‌دغدغه باشه♪
580
00:37:43,280 --> 00:37:45,340
کاش غم تموم بشه، با اینکه دور از هم♪
♪شب‌ها خواب به چشممون نمیاد
581
00:37:45,390 --> 00:37:47,780
♪هر کدوممون توی سکوت، سال‌ها رو می‌گذرونیم♪
582
00:37:47,830 --> 00:37:50,770
با اینکه نزدیکیم ولی انگار♪
♪فرسنگ‌ها از هم دوریم
583
00:37:51,580 --> 00:37:58,440
نپرس چطور از دل این همه سختی گذشتیم♪
♪و روزای قشنگمون چطور یکی‌یکی گذشتن
584
00:37:59,860 --> 00:38:03,420
♪خاطره‌های دور، دوباره توی دلمون زنده می‌شن♪
585
00:38:03,920 --> 00:38:07,660
♪می‌شه توی یه زندگی دیگه، باز هم به هم برسیم؟♪
586
00:38:10,490 --> 00:38:16,100
بهار چقدر دل‌انگیزه♪
♪و دل کندن ازش چقدر سخته
587
00:38:17,430 --> 00:38:18,350
تمام شب بی‌وقفه
588
00:38:18,660 --> 00:38:19,700
گریه می‌کرد و فریاد می‌زد
589
00:38:55,310 --> 00:38:56,100
زحمتش رو بکش، برادر فانگ
590
00:39:11,500 --> 00:39:11,950
آر لانگ؟
591
00:39:12,990 --> 00:39:13,430
!آر لانگ
592
00:39:16,990 --> 00:39:17,390
!آر لانگ
593
00:39:18,180 --> 00:39:18,540
!آر لانگ
594
00:39:19,350 --> 00:39:19,700
!آر لانگ
595
00:39:20,990 --> 00:39:21,620
کمکم کن
596
00:39:22,350 --> 00:39:23,500
باید چون هوا رو ببینم
597
00:39:39,060 --> 00:39:39,620
ون جی
598
00:39:40,390 --> 00:39:40,750
بلند شو
599
00:39:41,430 --> 00:39:41,790
!بلند شو
600
00:39:46,100 --> 00:39:46,700
ون جی
601
00:39:48,060 --> 00:39:48,790
من کنارتم
602
00:39:52,060 --> 00:39:52,910
اول یه چیزی بخور
603
00:39:55,830 --> 00:39:56,350
...آر لانگ
604
00:39:58,350 --> 00:39:59,220
نمی‌تونم چیزی بخورم
605
00:40:15,620 --> 00:40:16,790
اینا رو جلوی در پیدا کردم
606
00:40:24,100 --> 00:40:24,870
چون هوا اینجا بوده
607
00:40:26,350 --> 00:40:27,580
می‌دونستم میاد
608
00:40:28,660 --> 00:40:29,060
آر لانگ
609
00:40:29,540 --> 00:40:30,310
!باید ببینمش
610
00:40:32,350 --> 00:40:33,081
!باید ببینمش -
!ون جی -
611
00:40:33,700 --> 00:40:33,999
!ون جی
612
00:40:34,041 --> 00:40:35,011
چرا جلوم رو می‌گیری؟
613
00:40:35,500 --> 00:40:36,950
!باید چون هوا رو ببینم -
!لیو ون جی -
614
00:40:37,750 --> 00:40:38,721
!برگرد -
!ولم کن -
615
00:40:39,310 --> 00:40:40,199
!باید ببینمش
616
00:40:40,241 --> 00:40:40,641
!ون جی
617
00:40:41,140 --> 00:40:41,500
!ون جی
618
00:40:46,830 --> 00:40:47,350
ون جی
619
00:40:49,350 --> 00:40:50,310
اگه می‌تونست بیاد و ببینتت
620
00:40:52,790 --> 00:40:54,140
چرا باید فقط وسایلش رو برات می‌فرستاد؟
621
00:41:09,660 --> 00:41:10,350
یعنی
622
00:41:13,390 --> 00:41:14,830
رابطه من و اون قراره همینطوری تموم بشه؟
623
00:41:17,060 --> 00:41:18,750
چون چون هوا باید راه خودش رو بره
624
00:41:22,220 --> 00:41:24,350
حالا که این وسایل رو بهت برگردونده
625
00:41:26,270 --> 00:41:27,220
هنوز متوجه نشدی؟
626
00:41:34,790 --> 00:41:36,540
داره برای همیشه خداحافظی می‌کنه
627
00:41:50,290 --> 00:41:54,280
♪نپرس چرا دل کندن از بهار انقدر سخته♪
628
00:41:54,730 --> 00:41:57,320
♪یه لحظه‌ی گذراست که برای همیشه اسیرش می‌مونیم♪
629
00:41:58,190 --> 00:42:00,420
♪تقدیر فقط یک قدم با برآوردن آرزومون فاصله داره♪
630
00:42:00,470 --> 00:42:02,740
♪و باز دور می‌زنیم و دوباره به هم می‌رسیم♪
631
00:42:03,230 --> 00:42:06,120
♪گذشته مثل دود محو می‌شه♪
632
00:42:09,100 --> 00:42:11,020
قدم‌هات رو آروم بردار
633
00:42:11,500 --> 00:42:13,390
!امیدوارم هر روز به جایگاه بالاتری برسی
634
00:42:15,020 --> 00:42:17,830
تا هزار سال
635
00:42:17,872 --> 00:42:18,492
♪هر کسی توی سکوت، گذر سال‌ها رو تاب میاره♪
636
00:42:18,540 --> 00:42:21,140
!امیدوارم همیشه زندگی پر برکتی داشته باشی
637
00:42:30,830 --> 00:42:32,060
توی این روز فرخنده
638
00:42:32,470 --> 00:42:36,700
!لطفا سوار کجاوه بشین
639
00:42:42,420 --> 00:42:45,820
♪چرا دنیا پر از شادی و درده؟♪
640
00:42:48,540 --> 00:42:50,990
!کجاوه رو بلند کنین
641
00:42:51,032 --> 00:42:54,782
ماه گاهی کامل، گاهی بی‌فروغه♪
♪عاشقان رو از هم دور و دوباره روبه‌رو می‌کنه
642
00:42:54,830 --> 00:42:58,550
یه لحظه دیر بشه، عشق از دست می‌ره♪
♪مثل خوابی که دیگه برنمی‌گرده
643
00:42:59,150 --> 00:43:01,990
♪تلخیِ خواستنِ بی‌حاصل رو چشیدم♪
644
00:43:02,720 --> 00:43:05,700
♪زمان زیر ابرهای بارونی دفن شده♪
645
00:43:05,700 --> 00:43:06,180
!چون هوا
646
00:43:06,500 --> 00:43:06,870
!ون جی
647
00:43:07,220 --> 00:43:07,830
!ون... ون جی
648
00:43:07,872 --> 00:43:11,422
♪شب روی قصر و دشت‌ها سایه انداخته♪
649
00:43:11,422 --> 00:43:13,020
♪وقتی هیچکس چراغ راهم نیست، چیکار کنم؟♪
650
00:43:13,020 --> 00:43:13,390
!ون جی
651
00:43:13,580 --> 00:43:13,990
!چون هوا
652
00:43:15,430 --> 00:43:15,830
!چون هوا
653
00:43:19,310 --> 00:43:19,990
!لیو ون جی
654
00:43:20,620 --> 00:43:21,790
!با واقعیت روبه‌رو شو
655
00:43:21,890 --> 00:43:24,480
♪یه لحظه‌ی گذراست که برای همیشه اسیرش می‌مونیم♪
656
00:43:25,350 --> 00:43:27,420
♪تقدیر فقط یک قدم با برآوردن آرزومون فاصله داره♪
657
00:43:27,470 --> 00:43:29,900
♪و باز دور می‌زنیم و دوباره به هم می‌رسیم♪
658
00:43:30,320 --> 00:43:33,280
♪گذشته مثل دود محو می‌شه♪
659
00:43:33,850 --> 00:43:38,080
♪نپرس چرا دلتنگی پایانی نداره♪
660
00:43:38,350 --> 00:43:41,280
♪دعا می‌کنم سال‌های پیش رومون در آرامش بگذرن♪
661
00:43:41,910 --> 00:43:43,940
کاش غم‌ها رو رها کنیم♪
♪و دور از هم آروم به خواب بریم
662
00:43:43,990 --> 00:43:46,340
♪هر کدوممون توی سکوت، سال‌ها رو می‌گذرونیم♪
663
00:43:47,390 --> 00:43:47,990
!چون هوا
664
00:43:48,830 --> 00:43:49,580
!چون هوا
665
00:43:52,270 --> 00:43:53,180
!چون هوا
666
00:43:54,270 --> 00:43:56,870
♪و باز دور می‌زنیم و دوباره به هم می‌رسیم♪
667
00:43:56,920 --> 00:43:59,860
♪گذشته مثل دود محو می‌شه♪
668
00:43:59,910 --> 00:44:00,430
شاهدخت
669
00:44:02,620 --> 00:44:04,580
حتی برای بدرقه‌ام هم نمیاین؟
670
00:44:05,050 --> 00:44:08,620
♪دعا می‌کنم سال‌های پیش رومون در آرامش بگذرن♪
671
00:44:08,670 --> 00:44:10,730
کاش غم تموم بشه، با اینکه دور از هم♪
♪شب‌ها خواب به چشممون نمیاد
672
00:44:10,780 --> 00:44:13,170
♪هر کدوممون توی سکوت، سال‌ها رو می‌گذرونیم♪
673
00:44:13,220 --> 00:44:16,160
با اینکه نزدیکیم ولی انگار♪
♪فرسنگ‌ها از هم دوریم
674
00:44:17,160 --> 00:44:24,020
نپرس چطور از دل این همه سختی گذشتیم♪
♪و روزای قشنگمون چطور یکی‌یکی گذشتن
675
00:44:25,440 --> 00:44:29,000
♪خاطره‌های دور، دوباره توی دلمون زنده می‌شن♪
676
00:44:29,500 --> 00:44:32,740
♪می‌شه توی یه زندگی دیگه، باز هم به هم برسیم؟♪
677
00:44:32,790 --> 00:44:33,500
!چون هوا
678
00:44:34,470 --> 00:44:35,220
!چون هوا
679
00:44:36,180 --> 00:44:36,870
!چون هوا
680
00:44:38,310 --> 00:44:39,180
!چون هوا
681
00:44:46,500 --> 00:44:51,100
⧼پیش‌نمایش قسمت بعد⧽
682
00:44:51,220 --> 00:44:51,790
شماها دیگه کی هستین؟
683
00:44:51,950 --> 00:44:52,660
!بریم -
!عزیزم -
684
00:44:53,310 --> 00:44:54,220
!حق نداری باهاش اینجوری رفتار کنی -
!ولم کن -
685
00:44:54,620 --> 00:44:55,620
!دست از سرش بردار
686
00:44:55,662 --> 00:44:56,222
!ولم کن -
687
00:44:58,470 --> 00:44:59,660
!پاهاش رو محکم بگیرین
688
00:45:01,270 --> 00:45:01,700
!ون جی
689
00:45:02,870 --> 00:45:03,270
!بده‌اش به من
690
00:45:03,500 --> 00:45:04,060
!ولش کن
691
00:45:05,060 --> 00:45:05,870
بذار بمیرم
692
00:45:05,870 --> 00:45:09,401
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ bunny ✧ Violet ✧ Lavender ✧ naz ✧ Fatemeh ✧ MUSE ✧ Vanilla ✧ Haneul ✧ Silvia ✧ Mati ✧ nova ✧ LILI ✧ daisy ✧
✧ ادیت: snowman ✧
693
00:45:09,401 --> 00:45:12,694
♪بذار در انتظار آفتاب، قایقت باشم♪
694
00:45:15,379 --> 00:45:20,295
♪حریر آبی‌ای باشم که اشک‌هات رو در آغوش می‌گیره♪
695
00:45:22,489 --> 00:45:28,334
آستینی باشم که با گذر سال‌ها و با وجود گرد و غبار♪
♪هنوز گرمای دست‌هامون رو به یاد داره
696
00:45:28,834 --> 00:45:34,060
♪بیا عهد ببندیم که تا آخر عمر کنار هم باشیم♪
697
00:45:36,829 --> 00:45:41,620
♪بذار اسیری باشم که در بند توئه♪
698
00:45:42,456 --> 00:45:48,535
از دل گل و لای و دریای خون رد شیم♪
♪تا غصه‌ای که توی چشم‌هاته محو شه
699
00:45:50,336 --> 00:45:53,486
♪با باد اوج می‌گیریم و با هم توی دل آتیش می‌پریم♪
700
00:45:53,486 --> 00:45:55,134
♪درخشنده و سوزان مثل یه نغمه‌ی جاودانی♪
701
00:45:55,186 --> 00:45:58,910
♪ببین چطوری گل‌های سرخ کنار بامبوهای سبز دلبری می‌کنن♪
702
00:45:59,288 --> 00:46:03,954
♪همون سوگندی باش که از اعماق وجودم برخاستی♪
703
00:46:04,573 --> 00:46:08,614
♪اگه بگیم تا ابد، پس تا ابد کنار هم می‌مونیم♪
704
00:46:09,105 --> 00:46:11,220
♪حتی یک لحظه هم کمتر نیست♪
705
00:46:11,260 --> 00:46:18,206
♪هر چقدر هم برف سنگین باشه، اگه تو باشی در انتظارت می‌شینم♪
706
00:46:18,969 --> 00:46:22,422
♪چه خدای آسمان باشیم چه روح سرگردان♪
707
00:46:22,602 --> 00:46:25,747
♪چه توی بهشت باشیم چه دنیای زیرین، تو تنها کسی هستی که می‌خوام♪
708
00:46:26,186 --> 00:46:32,823
اگه قراره موندگار شیم♪
♪بیا به همون روستایی برگردیم که اولین بار هم رو دیدیم
709
00:46:33,220 --> 00:46:35,258
♪کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
710
00:46:35,258 --> 00:46:37,734
♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره♪
711
00:46:37,772 --> 00:46:40,241
♪فقط تو رو می‌خوام♪
712
00:46:40,445 --> 00:46:47,332
نه بادهای سهمگین و نه بارون‌های بی‌امان♪
♪هیچکدوم نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن
713
00:46:47,644 --> 00:46:50,915
♪توی این دنیا و همین زندگی مال من باش♪
714
00:46:51,220 --> 00:46:54,393
♪آخرین تیکه‌ی پاک و معصوم وجودم♪
715
00:46:54,717 --> 00:46:58,143
♪کاش می‌تونستیم به روستایی برگردیم که اولین بار همدیگه رو دیدیم♪
716
00:46:58,376 --> 00:47:01,601
♪کنارم بمون، کمکم کن کابوس یخ‌زده‌ی دیشب رو فراموش کنم♪
717
00:47:01,932 --> 00:47:08,728
کرم‌های شب‌تاب می‌درخشن، گل‌ها لب‌هامون رو می‌بوسن♪
♪فقط من و تو، از سپیده‌دم تا غروب بیداریم
718
00:47:09,097 --> 00:47:11,159
♪کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
719
00:47:11,160 --> 00:47:13,663
♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره♪
720
00:47:13,710 --> 00:47:16,048
♪فقط تو رو می‌خوام♪
721
00:47:16,279 --> 00:47:23,114
♪توی شادی و غم کنار تو بودن همون ابدیته؟♪
722
00:47:23,463 --> 00:47:25,081
♪تا وقتی آتیش‌بازی‌ها آسمون شهر رو غرق نور کنن♪
723
00:47:25,211 --> 00:47:27,007
♪تا وقتی دریاچه آروم و زلال شه♪
724
00:47:27,364 --> 00:47:30,381
♪من باز هم فقط تو رو می‌خوام♪
725
00:47:30,421 --> 00:47:31,748
⧼حین فیلمبرداری به هیچ حیوانی آسیبی نرسید⧽