1
00:00:00,998 --> 00:00:16,004
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
2
00:00:16,050 --> 00:00:27,004
Mina, Samar, NadEm, Marshall :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
3
00:00:44,998 --> 00:00:51,004
(دروغ بی‌نقص)
4
00:00:53,018 --> 00:00:54,603
(این سریال کاملاً تخیلی است)
5
00:00:54,686 --> 00:00:57,940
صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک و حیوانات)
(با رعایت نکات ایمنی فیلم‌برداری شده‌اند
6
00:02:23,518 --> 00:02:25,103
،تو قرن هفدهم
7
00:02:25,187 --> 00:02:26,563
طاعون بزرگ لندن
در سراسر اروپا گسترش پیدا کرد
8
00:02:27,981 --> 00:02:30,859
اون زمان آیزاک نیوتن
تو دانشگاه کمبریج درس می‌خوند
9
00:02:31,485 --> 00:02:35,155
از هر شش نفر، یک نفر می‌مرد
و کاری از دستشون برنمی‌اومد
10
00:02:35,238 --> 00:02:37,074
دانشگاه هم مجبوراً تعطیل شد
11
00:02:39,076 --> 00:02:40,786
نیوتن به خونه برگشت
12
00:02:41,453 --> 00:02:43,872
و فکر کنم حدود دو سالی از تحصیل فاصله گرفت
13
00:02:43,955 --> 00:02:46,208
می‌دونین توی اون مدت چی کار کرد؟
14
00:02:46,750 --> 00:02:47,793
تیغ جراحی
15
00:02:49,920 --> 00:02:53,799
قانون جاذبه رو کشف کرد
و حتی حساب دیفرانسیل و انتگرال رو ابداع کرد
16
00:02:57,969 --> 00:02:59,429
این اونی نیست که معمولاً استفاده می‌کنم
17
00:03:02,516 --> 00:03:06,978
،ساخت همون شرکته
ولی مدلش رو عوض کردن
18
00:03:07,688 --> 00:03:10,107
اشکالی نداره
بهش عادت می‌کنم
19
00:03:13,819 --> 00:03:15,737
شاید همه‌ی ما فقط
20
00:03:15,821 --> 00:03:18,490
تمام عمرمون رو صرف تلاش می‌کنیم
تا خودمون رو با دنیا وفق بدیم
21
00:03:18,573 --> 00:03:21,785
دنیایی که چند نابغه
با آزمون‌وخطا سرهمش کردن
22
00:03:23,286 --> 00:03:27,374
می‌دونین نیوتن درباره‌ی انسان‌ها چی گفته؟
23
00:03:28,417 --> 00:03:29,459
ببر
24
00:03:32,671 --> 00:03:35,966
،می‌تونم حرکت اجرام آسمانی رو محاسبه کنم"
25
00:03:36,049 --> 00:03:39,803
"اما از پس محاسبه‌ی جنون انسان‌ها برنمیام
26
00:03:41,596 --> 00:03:47,769
(قسمت اول)
(قرار آشنایی)
27
00:04:14,087 --> 00:04:15,589
!صبحونه حاضره
28
00:04:17,966 --> 00:04:19,885
،اگه بلند نشی
آب می‌پاشم روت
29
00:04:27,225 --> 00:04:29,269
تا ده ثانیه‌ی دیگه آب می‌پاشم روت
30
00:04:30,729 --> 00:04:32,606
نه-
پس کجا رفت؟-
31
00:04:33,106 --> 00:04:35,317
هشت-
ای بابا-
32
00:04:35,400 --> 00:04:36,651
هفت
33
00:04:37,944 --> 00:04:39,404
...شش، پنج، چهار، سه، دو
34
00:04:39,488 --> 00:04:41,031
بس کن دیگه! چقدر بچه‌ای
35
00:04:41,114 --> 00:04:42,908
خوب خوابیدی؟
36
00:04:44,034 --> 00:04:47,037
"بگو: "ممنون بابت صبحونه، بابا
37
00:04:48,789 --> 00:04:50,290
هوم
38
00:05:01,301 --> 00:05:02,761
مامانت از دیدن این صحنه خوشحال می‌شد
39
00:05:10,519 --> 00:05:11,853
آفرین پسر خودم
40
00:05:14,272 --> 00:05:15,774
(گاهی در قلبم باران می‌بارد)
41
00:05:22,030 --> 00:05:23,448
ها؟
42
00:05:26,576 --> 00:05:29,913
این صدا از کجا میاد؟
43
00:05:31,540 --> 00:05:32,958
...این دیگه
44
00:05:34,084 --> 00:05:35,210
کجاست؟
45
00:05:35,710 --> 00:05:37,879
باید همین اطراف باشه
46
00:05:37,963 --> 00:05:39,673
!آها
47
00:05:42,092 --> 00:05:43,343
(جی اون)
48
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
!اونی-
الو-
49
00:05:45,262 --> 00:05:47,764
بچه‌ها می‌خوان بدونن کی میای
50
00:05:47,848 --> 00:05:49,724
بیا، خاله‌ست-
کی میای؟-
51
00:05:49,808 --> 00:05:51,893
خاله، دلم برات تنگ شده
52
00:05:51,977 --> 00:05:54,354
عزیزای دلم! دلتون برام تنگ شده؟
53
00:05:54,437 --> 00:05:55,730
!او گون، او یونگ
54
00:05:55,814 --> 00:05:57,941
یکشنبه میام می‌بینمتون
چی براتون بیارم؟
55
00:05:58,024 --> 00:06:00,443
جی سون! لازم نیست چیزی بیاری
56
00:06:00,527 --> 00:06:01,695
،می‌خوایم بریم کمپینگ
57
00:06:01,778 --> 00:06:02,863
...پس با شکم گرسنه بیا-
وای-
58
00:06:02,946 --> 00:06:03,989
تا با هم کباب بخوریم
59
00:06:04,072 --> 00:06:06,783
همین که مراقب بچه‌هایی
به ما کلی لطف می‌کنی
60
00:06:35,145 --> 00:06:39,399
(مدرسه‌ی سانگ‌چون هه اون)
61
00:06:40,859 --> 00:06:42,235
!سلام خانم کانگ-
!دیر کردین-
62
00:06:42,319 --> 00:06:43,820
!نه، دیر نکردم
63
00:06:46,948 --> 00:06:51,703
،داخل یک آتشفشان در حال جوشش
واکنش‌های شیمیایی اتفاق می‌افتن
64
00:06:51,786 --> 00:06:53,955
...وقتی فشار از حد مجازش بیشتر بشه
65
00:06:55,707 --> 00:06:56,958
آتشفشان فوران می‌کنه
66
00:07:05,258 --> 00:07:06,301
!من
67
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
!من می‌دونم-
!من-
68
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
برای همین هر دو طرف رو در دو ضرب می‌کنیم
69
00:07:11,431 --> 00:07:13,725
مقدار پیتزا که همونه
70
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
فقط داریم به شکل متفاوتی تقسیمش می‌کنیم
71
00:07:20,106 --> 00:07:23,234
سلام، من کیم سو یون هستم
همه‌تون که من رو می‌شناسین، مگه نه؟
72
00:07:25,779 --> 00:07:29,741
اولی: توی آزمون ورودی آکادمی
کارآموزی آیدل‌ها قبول شدم
73
00:07:29,824 --> 00:07:32,619
که ۲۰۰ نفر برای یه جایگاه رقابت می‌کردن
74
00:07:32,702 --> 00:07:35,830
واقعا؟
75
00:07:35,914 --> 00:07:39,876
دومی: این روزها فقط
روزی یک وعده غذا می‌خورم
76
00:07:43,004 --> 00:07:44,005
سومی
77
00:07:44,089 --> 00:07:46,549
ام‌بی‌تی‌آی من ای‌اس‌تی‌پی هست
78
00:07:48,635 --> 00:07:49,969
(دو حقیقت و یک دروغ همکلاسی‌هات رو حدس بزن)
79
00:07:50,053 --> 00:07:52,389
به نظر میاد سو یون می‌دونه
در آینده می‌خواد چه‌کاره بشه، نه؟
80
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
!بله
81
00:07:54,432 --> 00:07:55,767
کدوم یکی دروغه؟
82
00:07:56,434 --> 00:07:58,687
...دروغ
83
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
شماره‌ی دو-
شماره‌ی دو-
84
00:08:02,899 --> 00:08:03,983
خیلی خب، نفر بعدی
85
00:08:08,822 --> 00:08:10,615
من مین هیون سو هستم
86
00:08:12,117 --> 00:08:13,326
اولی
87
00:08:13,827 --> 00:08:15,954
من علوم و هنر رو دوست دارم
88
00:08:17,455 --> 00:08:18,456
دومی
89
00:08:19,499 --> 00:08:21,751
کلاس سوم بودم که به مدرسه سانگ‌چون اومدم
90
00:08:25,755 --> 00:08:26,756
سومی
91
00:08:27,924 --> 00:08:32,345
مامانم هر وقت بروکلی می‌خوردم
می‌گفت پسر خوبی هستم
92
00:08:34,889 --> 00:08:35,974
هوم
93
00:08:36,057 --> 00:08:38,309
کدوم یکی از این سه تا دروغه؟
94
00:08:38,393 --> 00:08:40,687
احمق، اشتباه زدی
95
00:08:41,521 --> 00:08:44,107
،چه درست بگین چه غلط
خودتون باید انتخاب کنین
96
00:08:45,859 --> 00:08:47,444
اون پارسال هم‌کلاسی‌ام بود
97
00:08:47,527 --> 00:08:49,279
اون احمق اصلاً بروکلی نمی‌خوره
98
00:08:50,321 --> 00:08:51,781
اولی دروغه
99
00:08:51,865 --> 00:08:53,533
چی؟-
آفرین-
100
00:08:53,616 --> 00:08:55,785
خیلی خب، نوبت هیون سو تموم شد
101
00:08:57,037 --> 00:08:59,831
حالا خیلی بیشتر با هم آشنا شدین، مگه نه؟
102
00:08:59,914 --> 00:09:01,416
!بله
103
00:09:01,499 --> 00:09:03,043
ممنون که خودتون رو معرفی کردین
104
00:09:03,126 --> 00:09:05,295
امیدوارم سال خوبی رو کنار هم بگذرونیم-
بله-
105
00:09:05,378 --> 00:09:06,921
برای همه دست بزنین
106
00:09:14,554 --> 00:09:16,139
بابا، چقدر بی‌عرضه‌ای
107
00:09:16,222 --> 00:09:17,307
خیلی ضایع بود-
!هی-
108
00:09:17,390 --> 00:09:19,225
هنوزم هر چی مامانت می‌گه می‌خوری؟
109
00:09:19,309 --> 00:09:20,894
!بچه ننه-
بس کنین-
110
00:09:20,977 --> 00:09:22,145
!مین هیون سو
111
00:09:23,354 --> 00:09:25,273
بیا اینجا. انگار یه چیزی رو جا گذاشتی
112
00:09:26,983 --> 00:09:28,526
چرا الان؟ واقعاً که
113
00:09:28,610 --> 00:09:30,236
هی، یکم به حال خودش بذارینش
114
00:09:37,327 --> 00:09:40,163
هنوز برنامه‌ی مطالعاتی‌ات رو تحویل ندادی، مگه نه؟
115
00:09:41,915 --> 00:09:43,041
تحویل دادم
116
00:09:45,418 --> 00:09:48,046
اوه، اینجاست. اشتباه از من بود
117
00:09:48,963 --> 00:09:51,174
باید بری کلاس بعدی‌ات
بیا با هم بریم
118
00:09:59,140 --> 00:10:00,141
چیه؟
119
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
عمداً نگه‌ام داشتین که بقیه برن؟
120
00:10:07,607 --> 00:10:10,068
چون نگران بودین اذیتم کنن؟
121
00:10:14,823 --> 00:10:18,159
لازم نیست بقیه‌ی بچه‌ها
از رازت باخبر بشن
122
00:10:23,998 --> 00:10:27,752
زنگ بعد موسیقی داری، درسته؟
تا کلاس موسیقی همراهت بیام؟
123
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
نه، لازم نیست
124
00:10:39,597 --> 00:10:41,266
خیلی خب، بیاین یه برنامه بریزیم
125
00:10:41,349 --> 00:10:42,684
باشه-
باشه-
126
00:10:42,767 --> 00:10:44,978
خانم کانگ، اومدین-
سلام-
127
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
شما هم دارین قهوه درست می‌کنین؟
اتفاقاً ما هم می‌خواستیم قهوه بخوریم
128
00:10:47,689 --> 00:10:49,440
میشه برای ما هم درست کنین؟
129
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
ممنون
130
00:10:59,534 --> 00:11:01,494
با دو پمپ سیروپ
131
00:11:01,578 --> 00:11:03,746
ممنون-
خواهش می‌کنم-
132
00:11:04,372 --> 00:11:06,249
با سه پمپ سیروپ-
ممنون-
133
00:11:06,332 --> 00:11:07,333
خواهش می‌کنم
134
00:11:08,585 --> 00:11:10,170
یه آمریکانوی داغ برای شما
135
00:11:10,253 --> 00:11:11,504
نوش جان-
ممنون-
136
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
خانم کانگ
137
00:11:16,259 --> 00:11:18,720
معاون مدیر چیزی بهتون نگفته؟
138
00:11:19,679 --> 00:11:20,930
نه، چیزی نگفته
139
00:11:21,472 --> 00:11:24,058
شنیدم توی کلاس خوندن و نوشتن درس ندادین
140
00:11:25,602 --> 00:11:27,520
آهان، اون؟
141
00:11:27,604 --> 00:11:30,815
،چون تازه ترم شروع شده
با یه بازی خودمون رو معرفی کردیم
142
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
یکی از والدین شکایت کرده
143
00:11:34,485 --> 00:11:36,070
پرسیده چرا توی کلاس این کار رو کردین
144
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
در حالی که به‌هرحال خودشون
با هم آشنا می‌شدن
145
00:11:40,116 --> 00:11:42,452
خب، مهارت صحبت کردن هم مهمه
146
00:11:42,535 --> 00:11:44,913
یه روش آموزشی تلفیقی که
خوندن و نوشتن رو با هم ترکیب کنه
147
00:11:44,996 --> 00:11:47,123
،و مهارت گفتاری رو هم در بر بگیره
پایه‌ی محکمی برای یادگیری ایجاد می‌کنه
148
00:11:47,207 --> 00:11:50,001
،همه‌ی این‌ها خیلی خوبن
149
00:11:50,084 --> 00:11:52,170
اما باید بهشون بازخورد کتبی هم بدین
150
00:11:52,253 --> 00:11:54,547
اینطوری چیزی دارین
که به والدین نشون بدین
151
00:11:55,548 --> 00:11:57,926
من که فقط برای اینکه چیزی
به والدین نشون بدم تدریس نمی‌کنم
152
00:12:02,680 --> 00:12:05,642
،روش تدریس شما رو درک می‌کنم
153
00:12:05,725 --> 00:12:11,231
اما برای تمدید قراردادتون
به نظر والدین هم نیاز دارین، مگه نه؟
154
00:12:15,735 --> 00:12:17,237
منظورم رو که متوجه می‌شین، درسته؟
155
00:12:18,905 --> 00:12:20,573
بله
156
00:12:21,157 --> 00:12:22,533
ممنون-
خواهش می‌کنم-
157
00:12:26,955 --> 00:12:28,414
معلومه که عصبانی‌ام
158
00:12:28,498 --> 00:12:30,500
توی همه‌چی دخالت می‌کنن
159
00:12:31,084 --> 00:12:32,085
اونجا مدرسه‌ی خصوصیه
160
00:12:32,168 --> 00:12:33,461
والدین راضی نبودن
161
00:12:33,544 --> 00:12:37,173
مگه خودشون دارن این مطالب رو یاد میگیرن؟
نوشتن برای بچه‌های دبستانی واقعاً سخته
162
00:12:37,257 --> 00:12:39,259
"چرا یک کشور به مالیات نیاز دارد؟"
163
00:12:39,342 --> 00:12:41,386
"دلایل موافق و مخالف مجازات اعدام"
164
00:12:41,469 --> 00:12:43,596
"برای پایان بشریت چطور باید آماده بشویم؟"
165
00:12:43,680 --> 00:12:44,847
خودت سعی کن به این سؤال‌ها جواب بدی
166
00:12:44,931 --> 00:12:47,517
،وقتی بهت می‌گن کاری رو نکن
خب نکن دیگه
167
00:12:47,600 --> 00:12:51,896
این‌قدر جدیه که می‌تونن
به اداره‌ی آموزش‌وپرورش شکایت کنن
168
00:12:55,149 --> 00:12:56,693
اصلاً گوش می‌دی؟
169
00:12:56,776 --> 00:12:57,777
نه
170
00:13:00,071 --> 00:13:03,032
،چطور بعد از شنیدن این همه حرف
نشستی و با خیال راحت نودل می‌خوری؟
171
00:13:03,116 --> 00:13:05,285
پس باید همون موقع جوابشون رو می‌دادی
172
00:13:05,368 --> 00:13:07,620
مطالعه برای پرورش افکاره"
173
00:13:07,704 --> 00:13:09,539
نوشتن هم برای بیان کردن اون افکاره
174
00:13:09,622 --> 00:13:12,667
برای همینه که آدم باید مرتب
افکارش رو بیان کنه
175
00:13:12,750 --> 00:13:15,378
اینکه بهم می‌گین مقدمه‌چینی نکنم
نشون می‌ده هیچی سرتون نمی‌شه
176
00:13:15,461 --> 00:13:18,840
وقتی چیزی نمی‌دونین
!توی کار تدریس من دخالت نکنین
177
00:13:20,425 --> 00:13:22,343
!از این به بعد قهوه‌اتون رو هم خودتون درست کنین
178
00:13:22,427 --> 00:13:24,554
تا کی باید باریستای شخصی شما ها باشم
179
00:13:24,637 --> 00:13:25,930
و تعداد پمپ‌های سیروپ رو هم بشمرم؟
180
00:13:26,014 --> 00:13:27,307
"!خودتون گفتین دیابت دارین
181
00:13:33,938 --> 00:13:35,940
وای، دقیقا همین رو لازم داشتم
182
00:13:36,024 --> 00:13:37,025
به سلامتی-
واه، خدا-
183
00:13:37,108 --> 00:13:38,067
فکر کردم عصبانی شدی
184
00:13:38,151 --> 00:13:39,444
!به سلامتی-
به سلامتی-
185
00:13:41,029 --> 00:13:43,656
اگه مدام حرفت رو بخوری
و بعدش در نهایت بخوای اعتراض کنی
186
00:13:43,740 --> 00:13:46,659
فکر می‌کنی اون موقع به این فکر می‌کنن
که چقدر بهت سخت گذشته؟
187
00:13:46,743 --> 00:13:48,453
عمرا همچین اتفاقی بیفته
188
00:13:48,536 --> 00:13:49,912
باشه، دیگه بسه
189
00:13:49,996 --> 00:13:53,249
بعضی حرف‌ها باید
سر وقت خودشون گفته بشن
190
00:13:53,332 --> 00:13:54,917
اگه از اون موقع بگذره
دیگه فایده‌ای نداره
191
00:13:55,001 --> 00:13:56,044
گفتم دیگه بسه
192
00:13:56,544 --> 00:13:57,795
ای بابا
193
00:13:57,879 --> 00:14:01,132
دقیقا برای همینه که خواهرت
نگرانه تا آخر عمر مجرد بمونی
194
00:14:02,550 --> 00:14:04,427
خواهرم؟ همچین چیزی بهم نگفته
195
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
به تو گفته؟
196
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
نه
197
00:14:07,889 --> 00:14:10,224
منظورم اینه، معلومه که نگرانه
بالاخره خواهرته
198
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
...راستش، توی مدرسه‌ی قبلیت هم تو
199
00:14:14,771 --> 00:14:17,482
این یکی رو مهمون من باش
فقط میشه در دهن رو ببندی؟
200
00:14:17,565 --> 00:14:19,484
چشم، خانم، ممنون بابت غذا
201
00:14:22,278 --> 00:14:26,365
(سانگ‌چون هه اون)
202
00:14:36,084 --> 00:14:37,335
!خانم کانگ
203
00:14:37,418 --> 00:14:39,170
شنیدم آقای ها سون وو زودتر از موعد رسیده
204
00:14:39,253 --> 00:14:41,672
فکر کنم توی کافه باشه
زود برو دنبالش
205
00:14:41,756 --> 00:14:44,967
ولی من نمی‌دونم چه شکلیه
206
00:14:46,511 --> 00:14:49,305
اوه، درسته، همون نویسنده‌ایه
که هیچوقت چهره‌اش رو نشون نمی‌ده، نه؟
207
00:14:50,431 --> 00:14:52,266
خب، مطمئنم می‌تونی بشناسیش
208
00:14:52,350 --> 00:14:54,143
بالاخره هر دوتون توی یه حوزه فعالیت می‌کنین
209
00:14:55,603 --> 00:14:57,480
(گاهی در قلبم باران می‌بارد)
210
00:14:57,563 --> 00:14:59,148
(دیدار با نویسنده ها سون وو)
211
00:15:18,417 --> 00:15:19,544
آقا؟
212
00:15:25,383 --> 00:15:26,843
آشنایی با شما افتخار بزرگیه
213
00:15:27,468 --> 00:15:29,720
نه، من باید این رو بگم
از آشنایی با شما خوشبختم
214
00:15:30,429 --> 00:15:32,223
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
بفرمایین با من بیاین
215
00:15:35,601 --> 00:15:36,769
همین الان؟
216
00:15:36,853 --> 00:15:38,896
بله، اجازه بدین راهنماییتون کنم
217
00:15:46,320 --> 00:15:48,573
من عاشق اون جمله‌ام
218
00:15:49,532 --> 00:15:52,577
تا روزی که بتونم"
چتر قلبم رو باز کنم
219
00:15:52,660 --> 00:15:54,871
تصمیم گرفتم فقط
در سکوت به صدای بارون گوش بدم
220
00:15:56,164 --> 00:15:57,665
چون وقتی بارون بند بیاد
221
00:15:57,748 --> 00:16:00,918
گل‌ها توی مسیرهای خاکی قلبم
"شروع به شکفتن می‌کنن
222
00:16:03,629 --> 00:16:07,758
این بخشی از کتاب
گاهی در قلبم باران می‌بارد، هست
223
00:16:11,137 --> 00:16:13,306
درسته، بله
224
00:16:13,389 --> 00:16:14,390
بله
225
00:16:18,769 --> 00:16:21,355
"گاهی در قلبم باران می‌بارد"
226
00:16:35,244 --> 00:16:36,370
بفرمایین داخل
227
00:16:38,915 --> 00:16:40,041
ببخشید؟
228
00:16:40,124 --> 00:16:42,043
هرچی دوست دارین، راحت بگین
229
00:16:44,879 --> 00:16:45,922
...صبر کنین، من
230
00:16:46,005 --> 00:16:49,133
بچه‌ها، ایشون نویسنده‌ای هستن
که امروز به جمع ما ملحق شدن
231
00:16:49,217 --> 00:16:51,385
لطفا با یه تشویق حسابی
به استقبالشون برین
232
00:16:53,804 --> 00:16:55,056
بفرمایین داخل
233
00:17:15,201 --> 00:17:16,452
سلام به همگی
234
00:17:16,535 --> 00:17:18,704
سلام
235
00:17:33,719 --> 00:17:37,974
می‌دونین قلب آدم توی یک دقیقه
چند بار می‌زنه؟
236
00:17:38,057 --> 00:17:40,726
!شصت بار-
!شصت بار-
237
00:17:40,810 --> 00:17:44,814
بله، قلب به طور معمول
بین 60 تا 100 بار در دقیقه می‌زنه
238
00:17:46,148 --> 00:17:51,237
حالا، تا حالا شده گوشتون رو
روی سمت چپ سینه‌ی کسی بذارین
239
00:17:51,320 --> 00:17:53,781
و به صدای ضربان قلبش گوش بدین؟
240
00:17:53,864 --> 00:17:55,825
!من
241
00:17:55,908 --> 00:17:57,034
صدای قلبش چطوری بود؟
242
00:17:57,118 --> 00:17:58,869
تندتند می‌زد-
تالاپ تولوپ-
243
00:17:58,953 --> 00:18:01,163
بوم، بوم-
بوم، بوم-
244
00:18:01,247 --> 00:18:02,873
بوم بوم، بوم بوم-
بوم بوم، بوم بوم-
245
00:18:04,041 --> 00:18:05,042
تاپ تاپ
246
00:18:12,008 --> 00:18:13,801
سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟
247
00:18:13,884 --> 00:18:16,804
اوه، من ها سون وو هستم، نویسنده
248
00:18:17,513 --> 00:18:21,017
دنبال سالن چندمنظوره می‌گردم
ولی پیداش نمی‌کنم
249
00:18:21,767 --> 00:18:25,563
به صدای ضربان قلبش گوش دادم
که کم‌کم ضعیف و ضعیف‌تر می‌شد
250
00:18:25,646 --> 00:18:30,067
تا نزدیک صبح گریه کردم
و آخرش خوابم برد
251
00:18:30,651 --> 00:18:33,070
وقتی بیدار شدم
فکر کردم شاید همه‌اش یه خواب بوده
252
00:18:33,779 --> 00:18:38,284
اما نه، گربه درست روبه‌روم بود
و داشت نگاهم می‌کرد
253
00:18:38,367 --> 00:18:40,536
ولی یه چیز عجیب بود
254
00:18:41,203 --> 00:18:42,872
با اینکه گربه کنارم نبود
255
00:18:43,414 --> 00:18:47,335
باز هم صدای قلبش رو می‌شنیدم
تاپ‌تاپ، تاپ‌تاپ
256
00:18:50,212 --> 00:18:54,216
ضربان قلب هرکسی با بقیه فرق داره
257
00:18:55,009 --> 00:19:00,556
و درست مثل صدامون
با احساساتمون هم تغییر می‌کنه
258
00:19:03,059 --> 00:19:04,185
...پس امشب
259
00:19:05,186 --> 00:19:11,150
آه، سعی کنین به صدای قلب پدر و مادرتون
و همینطور حیوان خونگی‌تون گوش بدین
260
00:19:11,984 --> 00:19:15,821
چون اون ضربان، داستان زندگی اون‌هاست
261
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
!خانم کانگ
262
00:19:27,833 --> 00:19:29,335
چی شده؟
263
00:19:29,418 --> 00:19:32,296
اون آقای ها سون ووئه
فوق‌العاده‌ست
264
00:19:32,838 --> 00:19:35,925
آقای ها سون وو که ایشونه
265
00:19:40,638 --> 00:19:43,933
ببخشید، واقعا معذرت می‌خوام-
سلام به همه‌ی کتاب‌دوست‌ها-
266
00:19:44,016 --> 00:19:45,851
من ها سون وو، نویسنده هستم
267
00:19:45,935 --> 00:19:47,687
سلام-
ببخشید-
268
00:19:47,770 --> 00:19:50,398
چه اشتباه خجالت‌آوری کردم
269
00:19:51,023 --> 00:19:53,943
واقعا عذر می‌خوام
خیلی متأسفم
270
00:19:54,902 --> 00:19:57,279
نگران نباشین
271
00:19:57,363 --> 00:20:02,034
به لطف ایشون فرصتی پیدا کردم
درباره‌ی قلب با بچه‌ها صحبت کنم
272
00:20:02,118 --> 00:20:06,205
ایشون هنوز اینجا تازه‌کارن
273
00:20:06,288 --> 00:20:09,208
برای همین هنوز با روال کار آشنا نیستن
و همچین اشتباهی پیش اومده
274
00:20:09,875 --> 00:20:12,128
ممنون می‌شم درکشون کنین
275
00:20:12,211 --> 00:20:13,462
اشکالی نداره
276
00:20:14,839 --> 00:20:16,048
ببخشید، یه لحظه
277
00:20:17,717 --> 00:20:19,927
بله خانم، توی راه هستین؟
278
00:20:26,517 --> 00:20:31,313
منم دوست دارم توی قلبتون
چترم رو باز کنم
279
00:20:33,065 --> 00:20:34,275
...آه
280
00:20:36,360 --> 00:20:37,611
اما شما کی هستین؟
281
00:20:39,488 --> 00:20:41,866
برای جلسه‌ی اولیا و مربیان اومدم
282
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
شغلتون چیه؟
283
00:20:48,581 --> 00:20:50,249
جراح قلب و عروق هستم
284
00:20:51,584 --> 00:20:52,585
...آه
285
00:20:52,668 --> 00:20:54,211
بله، ممنون-
پس واسه همین بود-
286
00:20:54,295 --> 00:20:56,964
آقا، از این طرف لطفا-
بله-
287
00:20:58,549 --> 00:20:59,633
ببخشید
288
00:20:59,633 --> 00:21:14,633
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
289
00:21:29,455 --> 00:21:31,207
هر چقدر هم تلاش کنیم
290
00:21:31,290 --> 00:21:34,251
نمی‌تونیم با زیرساخت‌های
کشورهای پیشرفته‌ی خارجی رقابت کنیم
291
00:21:34,335 --> 00:21:36,378
برای همین ازتون می‌خوام
قراردادهای تبادل مستقیم
292
00:21:36,462 --> 00:21:39,799
و همکاری با مدارس کشورهای انگلیسی زبان
برقرار کنین
293
00:21:39,882 --> 00:21:44,428
دقیقا، حمایت مدرسه واقعا
تفاوت زیادی ایجاد می‌کنه
294
00:21:44,512 --> 00:21:47,181
بله، متوجه‌ام که منظورتون اینه
295
00:21:47,264 --> 00:21:50,935
که باید برای ایجاد محیط آموزشی
غنی‌تری تلاش کنیم
296
00:21:51,018 --> 00:21:53,270
و این کار رو از طریق
تبادلات مختلف انجام بدیم
297
00:21:53,354 --> 00:21:55,189
منظور ما این نبود
298
00:21:57,233 --> 00:21:58,359
پس منظورتون چی بود؟
299
00:22:00,361 --> 00:22:01,529
آقای مین
300
00:22:02,780 --> 00:22:05,282
بله؟-
لطفا نظرتون رو بگین-
301
00:22:10,955 --> 00:22:14,875
بیشتر شما که اینجا هستین
بچه‌هاتون رو به خارج از کشور بردین
302
00:22:14,959 --> 00:22:18,587
تا توی تعطیلات مدرسه
دوره‌های کوتاه‌مدت زبان بگذرونن، درسته؟
303
00:22:18,671 --> 00:22:22,424
اما اطلاعات کافی ندارین
که کدوم کشور یا منطقه بهتره
304
00:22:22,508 --> 00:22:26,595
بعد هم باید دردسرهای مربوط به محل اقامت
و حمل و نقل از فرودگاه رو حل کنین
305
00:22:26,679 --> 00:22:27,888
درسته-
بله-
306
00:22:27,972 --> 00:22:33,727
برای همین معمولا از طریق آژانس‌ها ثبت‌نام می‌کنین
...اما چون باید پول رو از قبل پرداخت کنین
307
00:22:33,811 --> 00:22:36,355
ممنون-
ممنون-
308
00:22:36,438 --> 00:22:38,816
دفعه‌ی بعد می‌بینمتون-
بله، به زودی می‌بینمتون-
309
00:22:41,151 --> 00:22:45,239
وای، عجب گزینه‌ی خوبیه
310
00:22:45,322 --> 00:22:47,658
شنیدی همسرش فوت کرده؟-
من هم همین رو شنیدم-
311
00:22:47,741 --> 00:22:50,077
واقعا کِیس مقبولیه
که دوباره برای ازدواج در دسترسه
312
00:22:53,831 --> 00:22:55,457
خانم کانگ؟-
بله؟-
313
00:22:57,084 --> 00:22:59,503
چرا هیچوقت چیزی به ما یاد نمی‌دین؟
314
00:22:59,587 --> 00:23:00,671
(اگه یه قدرت ماورایی داشتم؟)
315
00:23:03,090 --> 00:23:06,927
همونطور که آقای ها سون وو گفت
درس خوندن مهمه
316
00:23:07,970 --> 00:23:10,139
اما مهم‌تر از اون
اینه که به عنوان یه انسان رشد کنیم
317
00:23:11,181 --> 00:23:12,558
چرا باید درس بخونیم؟
318
00:23:16,228 --> 00:23:19,148
خب، برای اینکه پول زیادی دربیاریم
319
00:23:19,231 --> 00:23:20,733
پول هم مهمه
320
00:23:21,275 --> 00:23:24,904
اما چیزی که از اون مهم‌تره
اینه که خودتون رو بشناسین
321
00:23:28,490 --> 00:23:29,491
بله خانم
322
00:23:30,618 --> 00:23:32,995
"اگه یه قدرت ماورایی داشتم"
323
00:23:34,455 --> 00:23:36,081
داشتن یه قدرت ماورایی به این معنی نیست
324
00:23:36,790 --> 00:23:38,959
که حتما باید ازش استفاده کنین
تا به هرچی می‌خواین برسین
325
00:23:39,043 --> 00:23:41,670
یا مثل ابرقهرمان‌ها دنیا رو نجات بدین
326
00:23:43,130 --> 00:23:44,381
...مثلا
327
00:23:46,300 --> 00:23:48,260
می‌تونین کسی رو که
دلتون براش تنگ شده ببینین
328
00:23:49,511 --> 00:23:51,931
یا با کسی ملاقات کنین
که دیگه توی این دنیا نیست
329
00:23:52,014 --> 00:23:53,766
و ازش سوال‌هایی بپرسین
330
00:23:55,643 --> 00:23:57,728
بیشتر از همه دوست دارین کی رو ببینین؟
331
00:23:59,939 --> 00:24:03,025
چرا اون شخص رو توی ذهنتون
مجسم نمی‌کنین؟
332
00:24:22,294 --> 00:24:25,047
هرکی چشم‌هاش رو باز کنه
باید کتابخونه رو تمیز کنه
333
00:24:29,885 --> 00:24:32,513
خیلی ممنون که امروز تشریف آوردین
می‌دونم سرتون شلوغه
334
00:24:33,013 --> 00:24:34,723
خواهش می‌کنم، من هم یه پدرم
335
00:24:35,599 --> 00:24:37,184
بهتره عضو هیئت‌مدیره بشین
336
00:24:37,267 --> 00:24:40,729
پسرهای ما توی یه کلاس هستن
خوبه که با هم همکاری کنیم
337
00:24:40,813 --> 00:24:42,815
من هم همینطور فکر می‌کنم
338
00:24:42,898 --> 00:24:45,651
اما ممکنه به خاطر عمل‌های اورژانسی
نتونم توی جلسه‌ها شرکت کنم
339
00:24:45,734 --> 00:24:47,778
این که بهونه‌ی خیلی خوبیه، نه؟
340
00:24:49,363 --> 00:24:52,282
وای، در برابر این حرف
دیگه نمی‌تونم چیزی بگم
341
00:24:52,825 --> 00:24:54,493
برای تماشای کلاس می‌مونین، درسته؟
342
00:24:54,576 --> 00:24:56,161
بله، یه کم می‌مونم و نگاه می‌کنم
343
00:24:57,663 --> 00:24:59,873
هیچ احساسی ذاتا خوب یا بد نیست
344
00:25:01,000 --> 00:25:05,379
اگه مدام احساسات منفی مثل غم
،یا خشم رو توی خودتون نگه دارین
345
00:25:06,171 --> 00:25:08,632
بدون اینکه حتی متوجه بشین، توی
وجودتون بزرگ و بزرگ‌تر می‌شن
346
00:25:08,716 --> 00:25:11,343
و در نهایت، اون احساسات کنترلتون رو به دست میگیرن
347
00:25:11,969 --> 00:25:16,890
اما اگه به احساساتی که می‌خواین
پنهونشون کنین، اسم بدین
348
00:25:16,974 --> 00:25:17,975
...و سعی کنین اون‌ها رو بشناسین
349
00:25:18,726 --> 00:25:20,936
اون موقع می‌فهمین چی هستن
350
00:25:22,229 --> 00:25:23,564
و حالتون خیلی بهتر میشه
351
00:25:26,066 --> 00:25:27,276
دارین عالی پیش می‌رین
352
00:25:29,737 --> 00:25:31,780
تمرین احساسی که امروز انجام دادیم
353
00:25:31,864 --> 00:25:33,699
برای اینه که خودتون رو بهتر بشناسین
354
00:25:33,782 --> 00:25:35,868
و با خود واقعی‌تون راحت‌تر باشین
355
00:25:58,974 --> 00:26:03,353
(کانگ جی سون، خواندن و نوشتن)
356
00:26:08,901 --> 00:26:11,195
(من به دانش‌آموزهام کمک می‌کنم تا
مسیرشون رو از بین کتاب‌ها پیدا کنن)
357
00:26:27,628 --> 00:26:28,629
بله؟
358
00:26:32,007 --> 00:26:33,217
پلیس؟
359
00:26:39,181 --> 00:26:41,100
(واحد تحقیقات جرایم سایبری)
360
00:26:41,183 --> 00:26:42,351
سلام عرض شد
361
00:26:44,728 --> 00:26:45,771
هیون سو
362
00:26:46,772 --> 00:26:48,190
...اوه
363
00:26:48,273 --> 00:26:50,025
شما خانم کانگ جی سون هستین، معلمش؟
364
00:26:50,109 --> 00:26:52,361
بله، چی شده؟
365
00:26:52,444 --> 00:26:54,071
شما معلم راهنماش هستین، درسته؟
366
00:26:56,115 --> 00:26:57,699
خب، من یکی از معلم‌هاشم
367
00:26:59,034 --> 00:27:00,077
هی
368
00:27:00,160 --> 00:27:01,870
تو که گفتی ایشون معلم راهنماته
369
00:27:05,374 --> 00:27:07,918
من معلم راهنماشم، که یکی از درس‌هاش رو تدریس می‌کنم
370
00:27:10,796 --> 00:27:13,715
اون یه جفت کتونی تقلبی برند خریده
371
00:27:13,799 --> 00:27:16,426
و توی اینترنت، به اسم اصل فروخته
372
00:27:17,219 --> 00:27:18,804
،تازه کتونی‌ها زنونه‌ان
373
00:27:19,471 --> 00:27:21,932
پس معلومه اون‌ها رو برای خودش نخریده
374
00:27:22,015 --> 00:27:24,226
از همون اول قصد داشته اون‌ها رو بفروشه
375
00:27:25,185 --> 00:27:27,354
این چیزیه که بهش می‌گیم جرم از پیش طراحی‌شده
376
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
معذرت می‌خوام
377
00:27:30,065 --> 00:27:31,733
شما که لازم نیست عذرخواهی کنین
378
00:27:34,111 --> 00:27:35,988
حالا برای هیون سو چه اتفاقی می‌افته؟
379
00:27:36,071 --> 00:27:38,448
،به خاطر سنش، حکم مراقبتی می‌گیره
380
00:27:38,532 --> 00:27:40,284
اما ممکنه به کانون اصلاح و تربیت فرستاده بشه
381
00:27:42,786 --> 00:27:43,787
یه لحظه صبر کنین
382
00:27:47,708 --> 00:27:49,001
بفرمایین
383
00:27:49,084 --> 00:27:51,962
این فرم تایید تحویلش به سرپرست قانونی‌اشه
384
00:27:52,045 --> 00:27:53,422
بخونینش و اونجا رو امضا کنین
385
00:27:54,423 --> 00:27:57,301
اون هنوز خیلی کوچیکه، و حتما
یه سوءتفاهمی پیش اومده
386
00:27:57,384 --> 00:27:58,594
هیون سو همچین کاری نمی‌کنه
387
00:27:58,677 --> 00:28:00,512
طبق تحقیقات ما، چرا، می‌کنه
388
00:28:01,430 --> 00:28:03,640
هی، گفتی پدر داری
389
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
نمی‌خوای بهش زنگ بزنی؟
390
00:28:05,517 --> 00:28:06,977
بابام توی اتاق عمله
391
00:28:08,562 --> 00:28:10,314
پسره‌ی بی‌تربیت
392
00:28:10,397 --> 00:28:12,900
پدرت قراره عمل بشه، اونوقت
...تو سرت به کلاه‌برداری گرمه
393
00:28:12,983 --> 00:28:14,359
اون داره عمل می‌کنه
394
00:28:15,485 --> 00:28:16,486
چی؟
395
00:28:17,821 --> 00:28:20,032
قرار نیست عمل بشه، خودش داره عمل می‌کنه
396
00:28:21,575 --> 00:28:22,576
دکتره؟
397
00:28:23,493 --> 00:28:25,454
آره-
با شاکی صحبت می‌کنم-
398
00:28:25,537 --> 00:28:27,122
و مسئله رو حل‌وفصل می‌کنم
399
00:28:27,205 --> 00:28:29,082
لطفا شماره‌ی تلفن شاکی رو بهم بدین
400
00:28:34,963 --> 00:28:36,048
ببخشید
401
00:28:40,844 --> 00:28:42,471
عمل پدرت کی تموم میشه؟
402
00:28:45,766 --> 00:28:46,892
نمی‌دونم
403
00:28:48,185 --> 00:28:50,479
بهش زنگ نزدی، مگه نه؟ چون عصبانی می‌شد؟
404
00:28:52,439 --> 00:28:53,565
درسته
405
00:28:54,775 --> 00:28:56,568
فکر کردی من از دستت عصبانی نمی‌شم؟
406
00:29:00,155 --> 00:29:01,782
فکر کردی آدم ساده‌لوحی‌ام؟
407
00:29:08,622 --> 00:29:09,873
شام خوردی؟
408
00:29:15,504 --> 00:29:17,673
به معلم راهنمات چیزی نمی‌گم
409
00:29:18,507 --> 00:29:20,550
اما خودت باید به بابات بگی
410
00:29:25,013 --> 00:29:26,640
از قبل می‌دونستین؟
411
00:29:27,349 --> 00:29:28,350
چی رو؟
412
00:29:31,603 --> 00:29:33,021
اینکه مامانم پیشمون نیست
413
00:29:39,444 --> 00:29:41,863
وقتی بازی دو حقیقت و یه دروغ رو انجام دادیم، فهمیدم
414
00:29:44,199 --> 00:29:45,200
چطوری؟
415
00:29:46,743 --> 00:29:48,912
من از علوم و هنر خوشم میاد
416
00:29:49,913 --> 00:29:50,914
شماره‌ی سه
417
00:29:50,998 --> 00:29:53,792
...مامانم همیشه می‌گفت پسر خوبی‌ام
418
00:29:53,875 --> 00:29:56,211
"...هر وقت بروکلی می‌خوردم، می‌گفت پسر خوبی‌ام"
419
00:29:57,295 --> 00:29:59,131
این تنها جمله‌ای بود که فعلش به زمان گذشته بود
420
00:30:10,100 --> 00:30:12,185
...به بچه‌های دیگه دروغ گفتم
421
00:30:14,479 --> 00:30:15,981
و وانمود کردم که مامان دارم
422
00:30:21,194 --> 00:30:22,529
ما یه جورهایی شبیه همدیگه‌ایم
423
00:30:23,238 --> 00:30:24,740
منم یه همچین کاری کردم
424
00:30:30,954 --> 00:30:34,791
وقتی دبیرستانی بودم پدر و مادرم از دنیا رفتن
425
00:30:36,001 --> 00:30:40,380
یه روز به یکی از دوست‌هام توی انجمن دروغ
گفتم و وانمود کردم پدر و مادرم هنوز زنده‌ان
426
00:30:41,256 --> 00:30:43,550
اما خبر نداشتم که اون دوستم
فکر کرد آدم عجیب و غریبی‌ام
427
00:30:45,052 --> 00:30:48,597
بعدا فهمیدم کل مدرسه از قبل در موردش می‌دونستن
428
00:30:50,932 --> 00:30:54,061
از اون روز به بعد، دیگه با هیچ کس
درباره‌ی پدر و مادرم حرف نمی‌زنم
429
00:31:01,276 --> 00:31:05,655
لازم نیست بچه‌های دیگه رازت رو بدونن
430
00:31:07,783 --> 00:31:08,784
زدی تو خال
431
00:31:08,867 --> 00:31:11,578
پس اشکالی نداره که به دروغ گفتن ادامه بدم؟
432
00:31:21,296 --> 00:31:25,133
(کتابخانه مدرسه)
(معلم کانگ جی سون)
433
00:31:39,815 --> 00:31:42,651
در زدم، ولی گمونم نشنیدین
434
00:31:43,610 --> 00:31:45,654
...ش... شما
435
00:31:46,822 --> 00:31:49,533
بله، نویسنده‌ی قلابی
436
00:31:53,203 --> 00:31:54,830
اما اینجا چیکار می‌کنین؟
437
00:31:57,332 --> 00:31:59,584
من پدر هیون سو هستم
438
00:32:10,053 --> 00:32:11,221
آسون نیست
439
00:32:13,473 --> 00:32:15,058
،بعد از اینکه مادر هیون سو ترکمون کرد
440
00:32:16,518 --> 00:32:19,020
...سعی کردم خودم به بهترین نحو بزرگش کنم، اما
441
00:32:21,815 --> 00:32:23,483
گفت به پول احتیاج داشته
442
00:32:24,609 --> 00:32:27,863
ظاهرا هر بار که بهش پول توجیبی
،می‌دم، زیادی به خودم می‌بالم
443
00:32:28,697 --> 00:32:30,907
برای همین خواسته خودش پول دربیاره
444
00:32:32,909 --> 00:32:36,580
حالا که فکر می‌کنم، انگار واقعا یه کم پز می‌دادم
445
00:32:39,708 --> 00:32:43,128
لازم نیست این‌قدر خودتون رو سرزنش کنین
446
00:32:43,211 --> 00:32:45,088
فکر کنم از هر کاری که می‌کنم ناراضی‌ئه
447
00:32:46,506 --> 00:32:49,050
،می‌گه از تاریخ تولدش برای رمز در استفاده نکنم
448
00:32:49,843 --> 00:32:52,220
...بدون اینکه ازش بپرسم براش صبحونه درست نکنم
449
00:32:53,346 --> 00:32:54,472
،اون پسرمه
450
00:32:55,307 --> 00:32:57,475
اما واقعا نمی‌دونم توی سرش چی می‌گذره
451
00:33:00,270 --> 00:33:04,608
،کاش احساساتش رو بهم می‌گفت
اما اصلا این کار رو نمی‌کنه
452
00:33:07,652 --> 00:33:11,948
بیان کردن افکار اون‌قدرها هم که
فکر می‌کنین آسون نیست
453
00:33:14,534 --> 00:33:16,620
با این حال، شما همین کار رو به بچه‌ها یاد می‌دین
454
00:33:18,038 --> 00:33:20,040
پس انگار خوب بهش یاد ندادم
455
00:33:26,588 --> 00:33:28,048
خوبه
456
00:33:28,757 --> 00:33:32,510
راستش، تا حالا کسی رو نداشتم
که بتونم پیشش از پسرم گله کنم
457
00:33:37,724 --> 00:33:40,352
،می‌دونم هیون سو خیلی به زحمتتون انداخته
458
00:33:40,435 --> 00:33:42,812
برای همین ترجیح می‌دم به جای قهوه، شام مهمونتون کنم
459
00:33:42,896 --> 00:33:44,481
کی وقت دارین؟
460
00:33:46,775 --> 00:33:47,901
...اوه
461
00:33:49,486 --> 00:33:52,113
...شما خیلی لطف دارین، اما
462
00:33:53,031 --> 00:33:56,910
ما نباید خارج از مدرسه با
والدین دانش‌آموزها ملاقات کنیم
463
00:33:58,870 --> 00:33:59,871
...آهان
464
00:33:59,955 --> 00:34:00,956
درسته
465
00:34:04,084 --> 00:34:07,045
پس بعد از فارغ‌التحصیلی هیون سو اشکالی نداره؟
466
00:34:10,340 --> 00:34:11,591
گمونم؟
467
00:34:11,675 --> 00:34:14,052
اینجا دوره‌ی فارغ‌التحصیلی زودهنگام هم دارین، درسته؟
(چشم کیم سابو رو دور دیدین)
468
00:34:25,063 --> 00:34:26,356
هوا داره تاریک میشه
469
00:34:26,439 --> 00:34:27,816
اوه، چراغ‌ها رو روشن می‌کنم
470
00:34:27,899 --> 00:34:29,693
نه، من باید دیگه برم
471
00:34:34,281 --> 00:34:38,326
این‌ها آب‌نبات‌هاییه که یه متخصص گوش و حلق
و بینی که می‌شناسم، حسابی قبولشون داره
472
00:34:38,410 --> 00:34:40,912
برای گلو خوبن و خیلی هم شیرین نیستن
473
00:34:42,372 --> 00:34:43,373
ممنونم
474
00:34:45,583 --> 00:34:46,584
خواهش می‌کنم
475
00:34:46,668 --> 00:34:47,711
پس خداحافظ
476
00:34:59,472 --> 00:35:00,473
...اگه
477
00:35:03,602 --> 00:35:05,395
،اگه یه وقتی اتفاقی همدیگه رو دیدیم
478
00:35:06,146 --> 00:35:08,106
اون موقع بریم با هم قهوه بخوریم
479
00:35:33,632 --> 00:35:35,592
!اومدم-
!هی-
480
00:35:35,675 --> 00:35:38,428
!او گون، او یونگ، خاله اومده-
چه زود رسیدی اینجا-
481
00:35:38,511 --> 00:35:41,306
!حالتون چطور بوده؟ ناناز‌های من
482
00:35:46,645 --> 00:35:48,688
زود خوابیدن-
هوم؟-
483
00:35:51,566 --> 00:35:53,151
از خستگی بیهوش شدن
484
00:35:53,234 --> 00:35:55,612
اشکالی نداره اینطوری بخوابن؟
485
00:36:02,786 --> 00:36:04,871
دکتر مین جون هو رو می‌شناسی؟
486
00:36:04,954 --> 00:36:06,414
توی بیمارستان شما کار می‌کنه، نه؟
487
00:36:06,498 --> 00:36:09,834
آره، ستاره‌ی بیمارستانمونه
488
00:36:11,378 --> 00:36:12,629
چطور مگه؟
489
00:36:12,712 --> 00:36:16,216
اوه، یه بار برای صحبت درباره
پسرش باهاش ملاقات کردم
490
00:36:16,299 --> 00:36:18,927
صبر کن ببینم. ازش خوشت اومده؟
491
00:36:20,595 --> 00:36:21,680
اون بچه داره
492
00:36:22,389 --> 00:36:23,431
ولی مجرده
493
00:36:25,058 --> 00:36:26,059
آره، هست
494
00:36:31,356 --> 00:36:32,524
خب که چی؟
495
00:36:34,901 --> 00:36:36,569
همینطوری گفتم بابا
496
00:36:37,737 --> 00:36:40,073
خب، نظرت دربارهاش چی بود؟
497
00:36:41,491 --> 00:36:43,076
منظورت چیه؟
498
00:36:43,952 --> 00:36:45,036
نمی‌دونم
499
00:36:45,704 --> 00:36:47,664
فقط به نظر مرد خیلی خوبی می‌اومد
500
00:36:48,957 --> 00:36:51,626
اوه. شما دوتا درباره‌ی چی حرف زدین؟
501
00:36:51,710 --> 00:36:53,461
معلومه دیگه، درباره‌ی پسرش حرف زدیم
502
00:36:54,754 --> 00:36:55,755
...اما
503
00:36:57,006 --> 00:37:00,510
گفت بابت تشکر ازم می‌خواد برای شام مهمونم کنه
504
00:37:01,386 --> 00:37:03,888
وایسا ببینم، برای قرار دعوتت کرده
505
00:37:05,140 --> 00:37:07,392
منظورش این بود؟
506
00:37:07,475 --> 00:37:08,977
آره
507
00:37:09,060 --> 00:37:10,895
خب تو چی گفتی؟
508
00:37:10,979 --> 00:37:13,398
گفتم نه. اون پدر یکی از دانش‌آموزهاست
509
00:37:13,481 --> 00:37:15,400
آفرین-
چی؟-
510
00:37:15,483 --> 00:37:17,402
مگه شام خوردن باهاش چه اشکالی داره؟
511
00:37:17,485 --> 00:37:19,028
پسرش دانش‌آموزشه
512
00:37:19,112 --> 00:37:21,406
خب، تو که اون رو نمی‌شناسی، عزیزم
513
00:37:21,489 --> 00:37:23,450
…دکتر مین جون هو
514
00:37:23,533 --> 00:37:25,869
خب، هرکسی باشه می‌گه گزینهٔ خوبیه
515
00:37:25,952 --> 00:37:28,872
خیلی‌ها توی بیمارستان‌مون
چشمشون دنبال اونه
516
00:37:28,955 --> 00:37:29,956
ای بابا
517
00:37:30,665 --> 00:37:32,459
این که دلیل نمی‌شه
518
00:37:38,214 --> 00:37:40,049
جونگ هیون چطوره؟
519
00:37:42,469 --> 00:37:44,429
از اون پسره خوشم می‌اومد
520
00:37:45,096 --> 00:37:48,600
شنیدم حتی توی بیمارستان هم استخدام شده
دارم بهت می‌گم، همه‌اش به خاطر توئه
521
00:37:49,893 --> 00:37:52,353
توی بخش امور اداریه؟
522
00:37:52,437 --> 00:37:53,521
بخش خدمات بیماران
523
00:37:54,481 --> 00:37:55,982
…آره، خلاصه
524
00:37:56,065 --> 00:37:58,359
شنیدم قبلاً با هم قرار می‌ذاشتین
525
00:37:58,443 --> 00:38:00,987
تا حالا به این فکر کردی
دوباره با هم باشین؟
526
00:38:01,070 --> 00:38:02,113
نه، اصلاً
527
00:38:02,113 --> 00:38:15,113
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
528
00:39:12,810 --> 00:39:15,437
من همیشه از این مسیر پیاده‌روی می‌کنم
529
00:39:19,315 --> 00:39:21,693
فکر نمی‌کردم اینطوری بهت بربخورم
530
00:39:35,498 --> 00:39:37,083
می‌بینم که دوتا خریدین
531
00:39:40,503 --> 00:39:43,256
…گفتم شاید یه وقت اتفاقی بهت برخوردم
532
00:40:08,323 --> 00:40:11,701
به جای قهوه، بریم شام بخوریم
533
00:40:15,413 --> 00:40:18,416
الان صبحه، پس با قهوه شروع کنیم
534
00:40:27,342 --> 00:40:28,384
خیلی زیاده
535
00:40:30,345 --> 00:40:31,763
این هم نه
536
00:40:33,056 --> 00:40:35,725
وای، چرا هیچی ندارم بپوشم؟
537
00:40:35,808 --> 00:40:37,143
…خدایا، واقعاً که
538
00:40:59,082 --> 00:41:00,375
روز قشنگیه، نه؟
539
00:41:01,417 --> 00:41:02,961
قرار دارین؟
540
00:41:03,044 --> 00:41:04,837
بله
541
00:41:06,673 --> 00:41:09,634
،حدود سی سال پیش
یه کاری داشتم که باید انجام می‌دادم
542
00:41:09,717 --> 00:41:12,261
برای همین فقط یه دقیقه
جلوی بیمارستان پارک کردم
543
00:41:12,345 --> 00:41:13,805
،خلاصه اینکه
544
00:41:13,888 --> 00:41:16,641
یه خانم از مأمورهای پارکینگ
برام جریمه نوشت
545
00:41:17,892 --> 00:41:20,436
اون‌قدر عصبانی شدم که با عجله رفتم
،تا حسابی از خجالتش دربیام
546
00:41:20,520 --> 00:41:23,147
اما اون فقط زل زد بهم
با یه قیافه‌ای که انگار
547
00:41:23,773 --> 00:41:25,483
قاضی دیوان عالیه
548
00:41:26,109 --> 00:41:27,402
می‌دونین که منظورم چه‌جور آدمیه؟
549
00:41:27,485 --> 00:41:29,862
آره، می‌دونم
550
00:41:30,989 --> 00:41:33,783
،سی ساله ازدواج کردیم
ولی هنوز همون‌طوریه
551
00:41:34,951 --> 00:41:37,829
دقیقاً دو ماه بعد از اون جریمه
با هم ازدواج کردیم
552
00:41:43,710 --> 00:41:46,629
آدم هیچوقت نمی‌دونه
توی زندگی چی در انتظارشه
553
00:41:47,505 --> 00:41:50,466
پس نه زیادی انتظار داشته باش
نه از چیزی بترس
554
00:42:22,081 --> 00:42:23,249
اوه
555
00:42:26,210 --> 00:42:28,087
سلام-
سلام-
556
00:42:31,090 --> 00:42:32,091
بفرمایین-
بله-
557
00:42:47,023 --> 00:42:49,942
امروز خیلی خوشگل شدین
558
00:42:54,197 --> 00:42:55,364
اوه
559
00:43:06,167 --> 00:43:07,627
ممنون
560
00:43:09,337 --> 00:43:11,130
این چه گلی هست؟
561
00:43:11,214 --> 00:43:13,633
اوه، گل گلایُل
562
00:43:14,300 --> 00:43:15,384
گلایُل"؟"
563
00:43:16,135 --> 00:43:17,136
بله
564
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
خیلی قشنگن
565
00:43:20,848 --> 00:43:21,849
اوه، ممنون
566
00:43:32,944 --> 00:43:34,403
یه بطری شراب سفارش بدیم؟
567
00:43:34,487 --> 00:43:35,488
حتماً-
خیلی خب-
568
00:43:45,915 --> 00:43:47,416
بله
569
00:43:49,001 --> 00:43:52,839
یه بطری کاستلو دی مونسانتو
کیانتی کلاسیک، لطفاً
570
00:43:58,553 --> 00:44:00,680
انگار خیلی از شراب سر درمیارین
571
00:44:02,557 --> 00:44:03,558
اوه
572
00:44:04,684 --> 00:44:06,602
راستش اصلاً سر درنمیارم
573
00:44:07,728 --> 00:44:09,313
بذارین یه ترفند بهتون یاد بدم
574
00:44:09,397 --> 00:44:12,775
اگه اون شرابی رو سفارش بدین
،که اسمش از همه طولانی‌تره
575
00:44:13,442 --> 00:44:15,862
حداقلش اینه که انگار
خیلی از این چیزها سر درمیارین
576
00:44:23,536 --> 00:44:27,165
امشب کل رستوران رو رزرو کردم
577
00:44:28,374 --> 00:44:29,834
…آها
578
00:44:45,474 --> 00:44:47,143
اینا سیاهی‌‌لشکرن
579
00:44:47,226 --> 00:44:51,731
فکر کردم اگه رستوران کاملاً خالی باشه
شاید یه‌کم معذب بشین
580
00:44:55,943 --> 00:44:58,696
اون دوتا پشت اون میز
واقعاً شبیه زوج‌ها هستن
581
00:45:02,325 --> 00:45:04,285
باید یه دستمزد اضافه‌ای بهشون بدم
582
00:46:07,306 --> 00:46:09,058
سلام-
سلام-
583
00:46:09,141 --> 00:46:10,268
دکتر مین-
بله؟-
584
00:46:10,351 --> 00:46:12,937
این برنامهٔ جراحی‌های امروزتونه-
آهان-
585
00:46:50,599 --> 00:46:51,934
خوب خوابیدی؟
586
00:46:52,018 --> 00:46:55,730
ممنون که دیشب دعوتم کردی بیام داخل
587
00:46:55,813 --> 00:46:58,482
الان دوست‌دختر داری؟-
هان؟-
588
00:46:58,566 --> 00:46:59,859
درست گفتم، نه؟
589
00:47:01,193 --> 00:47:03,237
چی؟-
تا کجا پیش رفتین؟-
590
00:47:05,281 --> 00:47:06,574
همدیگه رو بوسیدین؟
591
00:47:08,409 --> 00:47:11,662
یون جی، دیگه داری فضولی می‌کنی
592
00:47:11,746 --> 00:47:14,707
دوست ندارم دربارهٔ کسی که ازش خوشم میاد
این‌ور و اون‌ور حرف بزنم
593
00:47:30,556 --> 00:47:32,850
نباید بذاری یه زن
فرصت کنه ازت سرد بشه
594
00:47:33,726 --> 00:47:34,769
هان؟
595
00:47:34,852 --> 00:47:36,896
باید قرار بعدی رو هم جور کنی
596
00:47:36,979 --> 00:47:40,066
قرار وقتی کامل میشه
که دوباره دعوتش کنی بیرون
597
00:47:40,149 --> 00:47:42,193
قرار بعدی؟
598
00:47:44,612 --> 00:47:47,281
ولی اگه زیادی رک و تهاجمی به نظر بیام، چی؟
599
00:47:49,784 --> 00:47:53,245
بهش پیام دادم
ولی هنوز جواب نداده
600
00:48:09,930 --> 00:48:11,890
تماس ورودی)
(مین جون هو
601
00:48:16,394 --> 00:48:18,771
دیشب حسابی مشروب خوردی، مگه نه؟
602
00:48:18,854 --> 00:48:20,731
برات یه‌کم فرنی سفارش دادم
603
00:48:20,815 --> 00:48:22,400
قبل از سر کار رفتن بخورش
604
00:48:47,883 --> 00:48:49,760
هی، پس چرا خانم کانگ هنوز نیومده؟
605
00:48:49,844 --> 00:48:53,222
آره، چرا هنوز نیومده؟-
آره، پس کجاست؟-
606
00:48:53,305 --> 00:48:55,057
شاید برنامهٔ کلاس‌ها عوض شده
607
00:48:55,141 --> 00:48:56,517
چیزی اعلام نکردن؟
608
00:48:57,143 --> 00:48:59,562
شاید فقط دیرش شده
609
00:48:59,645 --> 00:49:02,815
دیگه الان نمی‌شه گفت دیر کرده
کلاً نیومده
610
00:49:06,235 --> 00:49:09,738
تماس ورودی)
(رئیس آموزش
611
00:50:08,047 --> 00:50:11,217
تقریباً هیچی یادم نمیاد
…فقط یه چیزهایی یادمه
612
00:50:12,009 --> 00:50:13,177
چقدر نوشیدی؟
613
00:50:13,928 --> 00:50:15,012
نمی‌دونم
614
00:50:15,763 --> 00:50:18,807
چون استرس داشتم حسابی نوشیدم
ولی مشکل از مشروب نبود
615
00:50:20,809 --> 00:50:23,646
روی مبل خونه‌ام نشسته بودیم و
…حرف می‌زدیم، بعدش
616
00:50:28,651 --> 00:50:29,652
…اتاقم
617
00:50:31,904 --> 00:50:33,739
کارمون به تخت هم کشید؟
618
00:50:39,578 --> 00:50:41,664
فکر کنم بهش گفتم بس کنه
619
00:50:42,248 --> 00:50:45,042
فکر می‌کنی گفتی؟-
واقعاً نمی‌خواستم همچین اتفاقی بیفته-
620
00:50:45,125 --> 00:50:47,670
واضح بهش گفتی نه؟-
اونی-
621
00:50:49,755 --> 00:50:51,340
نمی‌دونم، باشه؟
622
00:50:52,174 --> 00:50:53,300
نمی‌دونم
623
00:50:54,510 --> 00:50:57,221
!فقط هیچی یادم نمیاد
624
00:51:05,271 --> 00:51:07,147
،من مدت زیادیه باهاش کار می‌کنم
625
00:51:07,856 --> 00:51:09,900
و فکر نمی‌کنم اگه بهش گفته باشی نه
…باز همچین کاری کرده باشه
626
00:51:09,984 --> 00:51:12,778
خودم هم آرزو می‌کنم که
این اتفاق نیفتاده بود، ولی افتاده
627
00:51:14,363 --> 00:51:15,948
می‌دونم که اتفاق افتاده
628
00:51:22,746 --> 00:51:24,039
با دکتر مین صحبت می‌کنم
629
00:51:24,123 --> 00:51:25,958
اصلاً چی می‌خوای بهش بگی؟
630
00:51:26,041 --> 00:51:27,668
…شاید یه سوءتفاهمی پیش اومده باشه
631
00:51:27,751 --> 00:51:29,086
سوءتفاهم؟
632
00:51:29,920 --> 00:51:32,214
یعنی می‌گی شاید من اشتباه می‌کنم؟
633
00:51:32,298 --> 00:51:33,841
خودت گفتی هر دوتون زیاد نوشیده بودین
634
00:51:33,924 --> 00:51:36,760
!به خاطر مشروب نبود
چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟
635
00:51:39,471 --> 00:51:42,224
نمی‌خواستم توی اولین قرارمون
باهاش هم‌خواب بشم
636
00:51:43,934 --> 00:51:45,686
مخصوصاً با پدر یکی از شاگردهام
637
00:51:48,147 --> 00:51:50,232
نرو دیدنش
حالم رو بهم می‌زنه
638
00:51:52,359 --> 00:51:54,445
،حتی برام فرنی فرستاده بود دم خونه
639
00:51:54,528 --> 00:51:55,654
انگار واقعاً براش مهمم
640
00:51:58,490 --> 00:51:59,491
خب می‌خوای چیکار کنی؟
641
00:52:00,451 --> 00:52:02,161
جی سون
642
00:52:02,244 --> 00:52:03,245
می‌خوام ازش شکایت کنم
643
00:52:03,329 --> 00:52:05,581
ممکنه اوضاع رو برات سخت‌تر کنه
644
00:52:11,420 --> 00:52:12,546
می‌دونم
645
00:52:14,423 --> 00:52:16,300
ولی می‌دونی جونگ هیون بهم چی گفت؟
646
00:52:17,718 --> 00:52:20,137
گفت بعضی حرف‌ها هستن
که باید سر وقتشون زده بشن
647
00:52:21,680 --> 00:52:24,224
اگه مدام سکوت کنی و
،بعدش در نهایت حرفت رو بزنی
648
00:52:24,308 --> 00:52:26,310
یه جوری همه چی تقصیر خودت میشه
649
00:52:33,442 --> 00:52:34,860
این بار جلوم رو نگیر
650
00:52:55,047 --> 00:52:57,007
(دوشنبه)
651
00:53:05,516 --> 00:53:07,518
جدی هستی؟
روز تعطیلی‌ام زنگ می‌زنی؟
652
00:53:08,060 --> 00:53:10,938
باید بیای بیمارستان
یه پروندهٔ تعرض جنسی داریم
653
00:53:13,023 --> 00:53:15,109
استان گانگ‌وون شمالی)
(مرکز آفتاب‌گردون
654
00:53:15,192 --> 00:53:17,069
(اتاق معاینه و انتظار)
655
00:53:17,152 --> 00:53:19,113
(در کنار هم)
656
00:53:33,293 --> 00:53:36,338
می‌تونین لباس‌ها و لباس زیرتون رو
جداگونه توی این بذارین
657
00:53:36,422 --> 00:53:38,632
بعد این لباس رو بپوشین
658
00:53:40,092 --> 00:53:43,220
عجله‌ای نیست
اگه کمکی خواستین بهم بگین
659
00:53:44,221 --> 00:53:45,222
باشه
660
00:53:46,223 --> 00:53:48,267
مرحلهٔ سوم)
(جمع‌آوری لباس‌های بیرونی
661
00:53:48,350 --> 00:53:52,354
مرحلهٔ پنجم)
(جمع‌آوری آثار و نمونه بزاق عامل تعرض
662
00:53:52,438 --> 00:53:54,356
مرحلهٔ ششم)
(جمع‌آوری نمونه موی ناحیهٔ تناسلی عامل تعرض
663
00:54:18,797 --> 00:54:22,468
(اقدامات لازم بعد از تعرض)
664
00:54:22,551 --> 00:54:25,721
(حمایت و مشاوره)
665
00:54:50,579 --> 00:54:54,500
،وقتی همه چی رو به پلیس گفتم
دیگه نمی‌خوام هیچوقت دربارهاش حرف بزنم
666
00:55:01,924 --> 00:55:02,925
باشه
667
00:55:04,384 --> 00:55:07,721
،فقط امروز رو که پشت سر بذاریم
همه چی تموم میشه
668
00:55:14,353 --> 00:55:17,397
دچار فیبریلاسیون دهلیزی
…با علت نامشخص شده، اما
669
00:55:17,481 --> 00:55:18,899
یه جوری بگو منم بفهمم
670
00:55:19,608 --> 00:55:20,609
ضربان قلبش نامنظمه
671
00:55:21,318 --> 00:55:22,819
چرا نمی‌دونی علتش چیه؟
672
00:55:24,821 --> 00:55:28,575
،وقتی دکتر داره حرف می‌زنه
فقط ساکت باش و گوش کن
673
00:55:29,451 --> 00:55:32,120
خب، چیز خیلی جدی‌ای نیست، مگه نه؟
674
00:55:32,204 --> 00:55:35,415
این مشکل بین سالمندها
خیلی شایعه
675
00:55:35,499 --> 00:55:39,795
احتمالاً مادرت اخیراً تپش قلب گرفته
و به سختی نفس می‌کشیده، درسته؟
676
00:55:39,878 --> 00:55:42,005
چمیدونم. اون‌قدر نمی‌بینمش که بدونم
677
00:55:42,673 --> 00:55:44,591
همیشه سرم به خاطر
کشوندنم به دادگاه شلوغه
678
00:55:44,675 --> 00:55:47,761
سعی کن بیشتر بهش سر بزنی، باشه؟
679
00:55:49,680 --> 00:55:54,059
فعلاً نیازی به جراحی نداره
یه سری دارو براش تجویز می‌کنم
680
00:55:55,394 --> 00:55:57,229
بله
681
00:55:58,522 --> 00:56:01,191
یکی از ایستگاه پلیس اومده
باهاتون کار داره
682
00:56:02,067 --> 00:56:03,318
ببخشید
683
00:56:04,945 --> 00:56:06,238
مین جون هو شی؟
684
00:56:08,490 --> 00:56:09,533
بله، بفرمایین؟
685
00:56:09,616 --> 00:56:12,244
شما به اتهام تعرض جنسی
به طور اضطراری بازداشت هستین
686
00:56:12,327 --> 00:56:14,830
حق دارین وکیل بگیرین
و سکوت کنین
687
00:56:14,913 --> 00:56:18,500
همچنین حق دارین به قانونی بودن
بازداشتتون اعتراض کنین
688
00:56:20,085 --> 00:56:21,253
مـ.. من؟
689
00:56:22,170 --> 00:56:24,089
…اما کی از من
690
00:56:24,673 --> 00:56:26,425
توی ایستگاه پلیس صحبت می‌کنیم-
یه لحظه صبر کنین-
691
00:56:27,551 --> 00:56:28,927
من وکیلم
692
00:56:29,720 --> 00:56:31,513
ایشون استخدامتون کردن؟-
قراره بکنن-
693
00:56:31,597 --> 00:56:33,098
حالا بگین ببینیم ماجرا چیه
694
00:56:33,181 --> 00:56:35,100
،اول مدارک لازم رو ثبت کنین
بعد می‌تونین سوال بپرسین
695
00:56:37,894 --> 00:56:38,979
بریم؟
696
00:56:40,272 --> 00:56:42,024
هنوز کار بیمارهام تموم نشده
697
00:56:42,774 --> 00:56:45,527
،نمی‌دونم موضوع چیه
ولی وقتی کارم تموم شد میام
698
00:56:46,320 --> 00:56:47,696
ممکنه بهتون دستبند بزنیم
699
00:56:47,779 --> 00:56:49,740
ایشون اینجا دکترن
و یه پسر کوچیک دارن
700
00:56:49,823 --> 00:56:52,034
واقعاً لازمه اینطوری بازداشتشون کنین؟
701
00:56:52,117 --> 00:56:54,536
این تصمیم پلیسه-
بریم-
702
00:56:55,704 --> 00:56:57,289
حالا مگه قراره فرار کنم؟
703
00:56:57,914 --> 00:57:00,917
تعرض جنسی؟
704
00:57:02,669 --> 00:57:04,379
کی ازم شکایت کرده؟
705
00:57:25,859 --> 00:57:26,860
وای خدای من
706
00:58:08,235 --> 00:58:10,028
اسم، مین جون هو
707
00:58:11,863 --> 00:58:13,115
خودشه؟
708
00:58:26,878 --> 00:58:30,006
…صبر کن
709
00:58:38,640 --> 00:58:41,435
اینجاست؟-
می‌تونم از بالا براتون چتر بیارم-
710
00:58:43,979 --> 00:58:44,980
چرا می‌خندین؟
711
00:58:47,399 --> 00:58:50,610
داشتم به اولین باری که
،همدیگه رو دیدیم فکر می‌کردم
712
00:58:50,694 --> 00:58:55,407
اون موقع که گفتم دوست دارم
توی قلبتون براتون چتر باز کنم
713
00:58:57,617 --> 00:58:58,785
…اون کتاب
714
00:59:00,245 --> 00:59:03,081
گاهی در قلبم باران می‌بارد
715
00:59:06,793 --> 00:59:10,088
ولی فکر نکنم توی همچین هوایی
چتر خیلی به دردمون بخوره
716
00:59:11,923 --> 00:59:14,050
نگران من نباشین
شما برین داخل
717
00:59:15,218 --> 00:59:17,262
بهتره یه تاکسی بگیرین
718
00:59:19,181 --> 00:59:20,474
جدی؟
719
00:59:22,851 --> 00:59:24,936
اوه، شارژ گوشی‌ام 2 درصده
720
00:59:27,314 --> 00:59:29,649
فکر کنم بهتره تا خونه بدوئم
721
00:59:29,733 --> 00:59:31,067
…اوه
722
00:59:31,151 --> 00:59:33,403
امشب خیلی بهم خوش گذشت
723
00:59:33,487 --> 00:59:34,988
وقتی رسیدم خونه بهتون پیام می‌دم
724
00:59:35,071 --> 00:59:36,072
شب بخیر
725
00:59:41,536 --> 00:59:43,163
!دکتر مین
726
00:59:50,587 --> 00:59:53,590
،دعوتم کرد برم داخل
و پیشنهاد داد برام تاکسی بگیره
727
00:59:54,758 --> 00:59:56,551
بفرمایین داخل-
اوه، ممنون-
728
00:59:58,261 --> 01:00:00,430
بله-
ببخشید-
729
01:00:16,696 --> 01:00:18,740
...بفرمایین بشینین-
...فکر کنم بهتره بشینم-
730
01:00:49,145 --> 01:00:51,106
یکی قبول کرد
731
01:00:51,189 --> 01:00:52,607
چهل دقیقه؟
732
01:00:55,402 --> 01:00:57,863
پس شاید جدی بهتر باشه تا خونه بدوئم
733
01:00:57,946 --> 01:01:00,240
ماشین الان توی راهه
734
01:01:21,219 --> 01:01:22,262
قهوه میل دارین؟
735
01:01:24,764 --> 01:01:25,765
نه، ممنون
736
01:01:26,308 --> 01:01:28,935
اگه شب قهوه بخورم خوابم نمی‌بره
737
01:01:45,076 --> 01:01:46,912
یه لیوان شراب چطوره؟
738
01:01:48,288 --> 01:01:49,539
میل دارین؟
739
01:01:53,001 --> 01:01:54,002
…یعنی
740
01:01:54,669 --> 01:01:56,630
اینکه اوضاع یه‌کم معذب کننده‌ست
…رو دوست دارم، ولی
741
01:02:01,343 --> 01:02:03,011
آره، شراب خوبه
742
01:02:04,429 --> 01:02:05,430
باشه
743
01:02:11,645 --> 01:02:14,272
داشتیم شراب می‌خوردیم
و به موسیقی گوش می‌دادیم
744
01:02:17,651 --> 01:02:18,652
…بعد فضا
745
01:02:23,949 --> 01:02:26,952
طبیعتاً آخرش همدیگه رو بوسیدیم
746
01:02:29,245 --> 01:02:31,122
کی اول شروع کرد؟
747
01:02:31,206 --> 01:02:32,958
معلومه که خودش
748
01:02:34,000 --> 01:02:36,795
خانم کانگ اول من رو بوسیدن
مطمئنم
749
01:02:38,505 --> 01:02:41,007
یادمه که یه‌کم غافلگیر شدم
750
01:02:48,098 --> 01:02:50,517
انگار قراره بارون همچنان ادامه داشته باشه
751
01:03:19,921 --> 01:03:21,131
…می‌دونستین
752
01:03:22,507 --> 01:03:23,717
قراره همچین اتفاقی بیفته؟
753
01:03:54,914 --> 01:03:56,416
از همون لحظه‌ای که
…برای اولین بار دیدمت
754
01:04:00,628 --> 01:04:01,629
می‌دونستم
755
01:04:01,629 --> 01:04:11,629
Mina, Samar, NadEm, Marshall :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
756
01:04:22,984 --> 01:04:26,905
(دروغ بی‌نقص)
757
01:04:26,905 --> 01:04:48,905
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
758
01:04:52,806 --> 01:04:55,183
یادم نمیاد
759
01:04:56,226 --> 01:04:58,812
احساسم واقعی بود
با عقل جور درمیاد؟
760
01:04:58,895 --> 01:05:00,563
بهش گفتم بس کنه
...من واقعاً
761
01:05:01,523 --> 01:05:04,067
قسم می‌خورم اصلاً جوری نبود
که اون احساس ناراحتی کنه
762
01:05:05,443 --> 01:05:08,029
واضحه که یکی از شما دوتا دروغ می‌گه
763
01:05:08,113 --> 01:05:09,656
من در مورد هیچی دروغ نگفتم
764
01:05:09,739 --> 01:05:12,450
نمی‌تونستم تکون بخورم
!دروغ نمی‌گم
765
01:05:14,869 --> 01:05:16,287
…اون روز
766
01:05:17,997 --> 01:05:19,332
چرا با من قرار گذاشتی؟