1
00:00:00,291 --> 00:00:09,291
بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند
-= Arirangland. me =-

2
00:00:09,721 --> 00:00:12,291
،نام تمامی شخصیت ها =
=... مکان ها، سازمان ها و پرونده ها

3
00:00:12,292 --> 00:00:14,537
=. در این سریال غیرواقعی بوده =

4
00:00:15,758 --> 00:00:17,034
. هی، دیگه ادا در نیار

5
00:00:19,898 --> 00:00:21,644
. شنیدی چی گفتم؟ ادا در نیار

6
00:00:28,468 --> 00:00:30,514
... اگه بخوای هی ادا دربیاری، ممکنه

7
00:00:34,549 --> 00:00:35,754
. یهو ازت خوشم بیاد

8
00:00:36,754 --> 00:00:48,754
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : تیم ترجمه آریرانگلند*
@Arirangland

9
00:00:48,854 --> 00:00:58,054
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در=
=فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است

10
00:00:58,098 --> 00:01:00,273
چی؟ داری به چی نگاه میکنی؟

11
00:01:00,539 --> 00:01:02,707
چیه؟ چیزی پشتمه؟

12
00:01:02,708 --> 00:01:04,213
چیه؟ چرا بهم خیره شدی؟

13
00:01:05,308 --> 00:01:09,683
چطور میتونی اینجوری به سونبه ـَت خیره بشی؟

14
00:01:11,778 --> 00:01:12,954
. بیا دنبالم

15
00:01:14,718 --> 00:01:16,023
. وای، خیلی گرمه

16
00:01:17,319 --> 00:01:18,894
میخوای همینجوری اونجا وایستی؟

17
00:01:19,759 --> 00:01:21,164
. خودم تنها میرم

18
00:01:30,369 --> 00:01:31,543
. بفرما برو

19
00:01:45,918 --> 00:01:48,823
... ترسیدم یه وقت به چیزایی مثل

20
00:01:49,149 --> 00:01:51,293
. مثل توت فرنگی، شکلات یا کیوی حساسیت داشته باشی

21
00:01:52,019 --> 00:01:53,903
. واسه همین بستنی وانیلی برات گرفتم

22
00:01:55,058 --> 00:01:56,733
... من به هیچ کدوم از اونا حساسیت ندارم. ولی

23
00:01:57,399 --> 00:01:58,527
ولی چی؟

24
00:01:58,528 --> 00:02:00,804
. ولی تنها طعمی که من نمیخورم وانیلیه

25
00:02:03,938 --> 00:02:05,268
. باورم نمیشه

26
00:02:05,269 --> 00:02:06,974
. پس بدش به خودم. خودم میخورمش

27
00:02:17,478 --> 00:02:19,024
. میتونی مال خودتُ بدی به من

28
00:02:19,919 --> 00:02:22,724
. چیزی ک دهنی کردمُ که نمیتونم بهت بدم
. الان میرم یکی جدید برات میگیرم

29
00:02:23,089 --> 00:02:24,893
. تو داری الان دهنی منُ میخوری

30
00:02:31,498 --> 00:02:32,573
. بیا

31
00:02:41,568 --> 00:02:42,714
الان هوشیاری؟

32
00:02:44,008 --> 00:02:45,083
. آره

33
00:02:47,808 --> 00:02:49,763
. بیا بریم سر کار. یه عالمه کار داریم

34
00:02:50,278 --> 00:02:53,073
. اگه یه بار دیگه تو ساعت کاری بنوشی، اخراجت میکنم

35
00:02:53,889 --> 00:02:56,323
. باشه -
. بهتره پای حرفت بمونی -

36
00:02:58,989 --> 00:03:00,594
. یه سوال دارم

37
00:03:02,459 --> 00:03:05,374
. درباره مدیر بخش خبره

38
00:03:07,998 --> 00:03:11,543
،خب، از اونجایی که من میدونم

39
00:03:13,339 --> 00:03:15,013
... شماها قبلا قرار میذاشتین

40
00:03:16,169 --> 00:03:18,383
. قبل از اینکه تو آزمایش انجماد شرکت کنی

41
00:03:21,308 --> 00:03:22,483
... شماها هنوزم

42
00:03:23,408 --> 00:03:24,594
با هم قرار میذارین؟

43
00:03:27,818 --> 00:03:29,347
،پرسیدن این سوال الان

44
00:03:29,348 --> 00:03:31,733
روی رابطه ما تاثیری نمیذاره؟

45
00:03:32,258 --> 00:03:34,564
واسه همین داری میپرسی؟
. امیدوارم دلیلش این نباشه

46
00:03:34,889 --> 00:03:37,203
. فقط چون کنجکاو بودم پرسیدم

47
00:03:38,859 --> 00:03:39,974
. من و اون قرار نمیذاریم

48
00:03:44,038 --> 00:03:45,143
. نخند

49
00:03:46,938 --> 00:03:48,967
... هیچی نگو و کاری نکن

50
00:03:48,968 --> 00:03:51,353
. ممکنه روی رابطه ـمون تاثیر بذاره

51
00:03:52,179 --> 00:03:54,553
چرا که نه؟

52
00:03:54,709 --> 00:03:55,953
واقعا نمیدونی چرا؟

53
00:03:56,378 --> 00:03:57,494
. نه، نمیدونم

54
00:03:57,549 --> 00:04:00,654
. ما نمیتونیم بیشتر از این بهم نزدیک بشیم

55
00:04:02,318 --> 00:04:05,157
... اگه یکی از ما اینجوری به اون یکی نزدیک بشه

56
00:04:05,158 --> 00:04:06,233
. آره، درسته

57
00:04:06,486 --> 00:04:09,161
. اون یکی باید یه قدم عقب بره و فاصله رو حفظ کنه

58
00:04:09,489 --> 00:04:13,233
. ما باید حداقل نیم متر از هم فاصله داشته باشیم

59
00:04:14,468 --> 00:04:15,974
،اگه نزدیکتر بشیم

60
00:04:17,639 --> 00:04:18,813
. برامون خطرناک میشه

61
00:04:23,608 --> 00:04:25,384
چرا باید نیم متر باشه؟

62
00:04:30,608 --> 00:04:34,693
« قسمت 9 : میان بی تفاوتی و اشتیاق پر حرارت »

63
00:04:34,988 --> 00:04:37,793
. فکر کنم بالاخره تصمیم گرفتی این کارُ بکنی

64
00:04:38,259 --> 00:04:39,614
. آره، اینجوری همه چیز درست میشه

65
00:04:40,288 --> 00:04:42,464
. جفتمون میدونستیم یه روزی این اتفاق میوفته

66
00:04:43,089 --> 00:04:46,474
فکر کنم اومدی اینجا چون
. کیخوای یه کاری برات بکنم

67
00:04:46,759 --> 00:04:49,344
. من به حمایت کامل بخش خبر احتیاج دارم

68
00:04:50,298 --> 00:04:53,838
... اول، بیا با اعلام اینکه من کسی بودم که

69
00:04:53,839 --> 00:04:57,037
. مسئول برنامه ریزی آزمایش انجماد بوده شروع کنیم

70
00:04:57,038 --> 00:04:59,378
. بیست سال پیش، خیلی تلاش کردی که یه راز نگه ـش داری

71
00:04:59,379 --> 00:05:03,084
ولی الان، میخوای اعلام کنی که مسئول بودی؟

72
00:05:03,178 --> 00:05:06,154
. وضعیت عوض شده. همه چیز فرق کرده

73
00:05:07,348 --> 00:05:08,524
. پوپولیسم

74
00:05:08,589 --> 00:05:10,987
... حزب من میخواد که از اون وضعیت استفاده کنم

75
00:05:10,988 --> 00:05:12,657
. تا نظر مردمُ جلب کنیم

76
00:05:12,658 --> 00:05:14,363
. من از این ایده خوشم نیومد

77
00:05:14,559 --> 00:05:16,388
... نویسنده ها و کارگردانای زیادی

78
00:05:16,389 --> 00:05:19,103
. تو سیاست هستن تا تو یه ایستگاه پخش معمولی

79
00:05:19,528 --> 00:05:22,204
. تو باید درباره همه چیز برنامه ریزی داشته باشی

80
00:05:22,699 --> 00:05:25,673
میدونی چرا من به بخش خبر منتقل شدم؟

81
00:05:27,569 --> 00:05:29,438
... من فقط یه گوینده ساده بودم که عادت داشت انتقاد بشنوه

82
00:05:29,439 --> 00:05:33,154
. به خاطر طرز تلفظم، ولی من برای گزارشگری داوطلب شدم

83
00:05:33,939 --> 00:05:35,254
یادته چرا این کارُ کردم؟

84
00:05:36,608 --> 00:05:39,717
اینجوری میتونستم دونگ چانُ پیدا کنم
. و خبر ناپدید شدنشُ پوشش بدم

85
00:05:39,718 --> 00:05:40,917
. به خاطر این من گزارشگر شدم

86
00:05:40,918 --> 00:05:43,693
باید پشت سر تو یه آزمون دیگه میدادم تا گزارشگر بشم

87
00:05:45,259 --> 00:05:46,894
. اون کارُ کردم

88
00:05:47,089 --> 00:05:48,964
... و اینجوری تو شدی

89
00:05:49,089 --> 00:05:51,233
. مدیر بخش خبر

90
00:05:51,459 --> 00:05:54,297
. وقتی اون اتفاق افتاد من هیچیُ نتونستم پوشش بدم

91
00:05:54,298 --> 00:05:56,797
... به خاطر اینکه یه کوه بزرگ از جلو، جلوی یه طوفان

92
00:05:56,798 --> 00:05:59,037
. و از پشت سر یه نسیم آروم رو گرفت

93
00:05:59,038 --> 00:06:00,983
. تو اون کوه بزرگ بودی

94
00:06:01,339 --> 00:06:04,514
مطمئنی میتونی وانمود کنی که هیچ وقت اون کوه بزرگ نبودی؟

95
00:06:04,879 --> 00:06:07,508
فکر میکنی چطوری ناپدید شدن
،ما دونگ چان برای هیچ کس مهم نیست

96
00:06:07,509 --> 00:06:09,954
خبری که میخواستی اونقدر بد پوشش بدی؟

97
00:06:11,749 --> 00:06:13,648
... اون کوه بزرگ

98
00:06:13,649 --> 00:06:15,594
. هنوز، نه

99
00:06:15,848 --> 00:06:18,693
. الان حتی بزرگتر شده

100
00:06:18,889 --> 00:06:21,628
... من هنوز کوهی ام که میتونم جلوی

101
00:06:21,629 --> 00:06:23,264
. طوفان و نسیمُ بگیرم

102
00:06:24,499 --> 00:06:27,134
. دنیا عوض شده، قربان

103
00:06:27,928 --> 00:06:30,673
. به همین دلیل تو زمان مناسب میخوام کنار بکشم

104
00:06:33,468 --> 00:06:37,243
. دارم بهت میگم حتی کوه بزرگتری باش

105
00:06:40,478 --> 00:06:43,878
. خیلی طبیعیه که مدیر بخش خبر بشه رئیس

106
00:06:43,879 --> 00:06:45,648
= مدیر بخش خبر، نا ها یونگ =

107
00:06:45,649 --> 00:06:48,964
. من جلوی هرچی طوفان و نسیمه براتون میگیرم

108
00:06:49,218 --> 00:06:51,588
... اون موقع تو میتونی

109
00:06:51,589 --> 00:06:54,024
موج جدید با عنوان اولین رئیس خانوم

110
00:06:55,028 --> 00:06:57,003
. تو یه شبکه تلویزیونی بیاری

111
00:06:59,199 --> 00:07:00,774
. رئیس نا ها یونگ

112
00:07:01,728 --> 00:07:03,003
. جالبه

113
00:07:16,579 --> 00:07:18,578
= برنامه تدوین =

114
00:07:18,579 --> 00:07:20,917
... وای، این یه عمر طول میکشه تا

115
00:07:20,918 --> 00:07:22,888
. نویسنده ها درخواست ها رو تموم کنن

116
00:07:22,889 --> 00:07:25,318
... همگی به این برنامه توجه کنین

117
00:07:25,319 --> 00:07:26,917
. به خاطر اینکه برنامه آقای ما ست

118
00:07:26,918 --> 00:07:30,058
... چرا من اون دستیار کارگردانُ ندیده بودم

119
00:07:30,059 --> 00:07:31,733
همون که در ظاهرا کارآموزه؟

120
00:07:32,298 --> 00:07:33,704
کجاست؟

121
00:07:33,899 --> 00:07:35,898
میخوای درخواست ها رو ببینی؟

122
00:07:35,899 --> 00:07:37,404
. حتما. بذار ببینم

123
00:07:39,139 --> 00:07:40,313
. اینُ بگیر

124
00:07:45,038 --> 00:07:47,214
. این واقعا باحاله

125
00:07:47,709 --> 00:07:49,454
متقاضیا عالی به نظر میان، مگه نه؟

126
00:07:49,778 --> 00:07:50,923
. درسته

127
00:07:52,678 --> 00:07:55,193
میدونی این روزا رئیسمون کیه؟

128
00:07:55,889 --> 00:07:57,863
رئیس؟ -
. اینه -

129
00:07:57,988 --> 00:07:59,394
. این موبایل

130
00:08:00,459 --> 00:08:03,088
... حتی دلم میخواد یه برنامه از کسایی که

131
00:08:03,089 --> 00:08:04,558
. یه هفته بدون موبایل میتونن زندگی کنن بسازم

132
00:08:04,559 --> 00:08:07,503
. مردم این روزا برده این موبایلا هستن

133
00:08:07,728 --> 00:08:09,967
و میدونی رابطه مردم با هم چقدر ضعیف شده؟

134
00:08:09,968 --> 00:08:11,537
... بیشترشون ممکنه از هم پاشیده بشه

135
00:08:11,538 --> 00:08:14,443
. اگه کامپیوترشون خاموش بشه و موبایلاشون نباشه

136
00:08:14,569 --> 00:08:17,344
. و مردم روز به روز دارن احمق و احمق تر میشن

137
00:08:17,408 --> 00:08:19,008
،تو حدود صد سال

138
00:08:19,009 --> 00:08:20,677
. به حالت انسان های اولیه برمیگردن

139
00:08:20,678 --> 00:08:22,578
،راست میگی. فکر کن

140
00:08:22,579 --> 00:08:24,448
. من حتی شماره برادرمُ حفظ نکردم

141
00:08:24,449 --> 00:08:28,623
. آره، کو نام ته، 0103491974

142
00:08:30,348 --> 00:08:32,764
. به عنوان فیلمی که من میخوام ازش بسازم فکر نکن

143
00:08:32,858 --> 00:08:36,127
... من شماره تمام اعضای خانواده تو رو حفظ کردم

144
00:08:36,128 --> 00:08:38,473
. فقط برای مواردی که نتونم تو رو بگیرم

145
00:08:39,159 --> 00:08:41,428
. من هر شماره ای رو که ببینم میتونم حفظ شم

146
00:08:41,429 --> 00:08:44,097
،میدونم برای تو میتونه عجیب باشه

147
00:08:44,098 --> 00:08:47,043
. ولی واسه من دیگه عادی شده

148
00:08:48,409 --> 00:08:50,083
اوه، ببین

149
00:08:50,268 --> 00:08:53,354
،پارک وونگ سو
.0101028771

150
00:08:53,579 --> 00:08:56,784
فکر میکنی چون ازش خوشم اومده شماره ـشُ حفظ کردم؟

151
00:08:57,819 --> 00:08:59,793
. همش به خاطر اینه که من نابغه ـم

152
00:09:02,518 --> 00:09:05,394
داره بیش از حد واکنش نشون میده یا چیزیُ قایم میکنه؟

153
00:09:05,988 --> 00:09:08,664
یا داره باهام تیک میزنه؟

154
00:09:09,888 --> 00:09:11,028
= درخواست کارآموزی =

155
00:09:11,029 --> 00:09:14,127
. اینا متقاضیانی هستن که از سه تا نمایش دادن

156
00:09:14,128 --> 00:09:16,473
. بیا هر دوتا رو تو یه تیم بذاریم

157
00:09:17,128 --> 00:09:19,443
. این فرصتیه که بخش سرگرمیُ نجات بدیم

158
00:09:19,539 --> 00:09:20,938
... داریم استعداد های آینده رو

159
00:09:20,939 --> 00:09:22,808
. زودتر جمع میکنیم

160
00:09:22,809 --> 00:09:25,708
... ولی همه اون کارآموزا گفتن میخوان

161
00:09:25,709 --> 00:09:27,477
. با تهیه کننده ما دونگ چان کار کنن

162
00:09:27,478 --> 00:09:29,178
. به خاطر اینه که تا حالا باهاش کار نکردن

163
00:09:29,179 --> 00:09:31,793
!اون به عالم و آدم زور میگه! ای خدا

164
00:09:36,118 --> 00:09:38,158
بودجه رو گرفتی؟

165
00:09:38,159 --> 00:09:39,658
. داشتم میکردم

166
00:09:39,659 --> 00:09:40,857
که اینطور؟

167
00:09:40,858 --> 00:09:42,664
چرا تو یه ماه این کارُ نمیکنی؟

168
00:09:42,758 --> 00:09:44,604
. من این کارُ چند سال پیش بهت گفتم

169
00:09:44,628 --> 00:09:45,803
. باشه

170
00:09:46,299 --> 00:09:48,073
. هیون گی -
بله؟ -

171
00:09:48,669 --> 00:09:50,528
بله، چی؟

172
00:09:50,529 --> 00:09:52,213
میخوای تا کِی اینجا وایستی؟

173
00:09:52,339 --> 00:09:54,484
. باید دفترتُ بیاری کنار من

174
00:09:55,539 --> 00:09:56,843
. برو بیرون

175
00:10:01,648 --> 00:10:02,847
برو بیرون"؟"

176
00:10:02,848 --> 00:10:04,553
. حتی صاحب خونه ـم هم همچین حرفی بهم نزده بود

177
00:10:11,689 --> 00:10:13,193
این چیه؟

178
00:10:13,718 --> 00:10:16,433
. اون خیلی غیرقابل پیش بینیه، با قلبم بازی کرد

179
00:10:17,159 --> 00:10:18,897
". ممکنه یهو ازت خوشم بیاد"

180
00:10:18,898 --> 00:10:21,473
ولی پس اون نیم متر چی بود؟

181
00:10:22,898 --> 00:10:24,843
. ای خدا

182
00:10:25,069 --> 00:10:26,813
. نمیذارم اون هرچی خواست بهم بگه

183
00:10:57,738 --> 00:10:59,473
. حواست باشه گیر نیوفتی

184
00:11:02,968 --> 00:11:05,237
... هیچ کس دیگه نباید بفهمه

185
00:11:05,238 --> 00:11:07,614
داستان تو چیه، باشه؟

186
00:11:09,709 --> 00:11:11,624
... واقعا نمیخوام دونگ چان

187
00:11:12,819 --> 00:11:14,563
. به دردسر بیوفته

188
00:11:37,439 --> 00:11:39,614
. . کارآموز، تو ارتباط خیلی خوبی داری

189
00:11:41,209 --> 00:11:43,308
. من نویسنده اصلی ام، ولی تو برام پیام فرستادی

190
00:11:43,309 --> 00:11:45,154
. و اصلا بهم سلام نکردی

191
00:11:46,279 --> 00:11:48,423
از صبح کجا بودی؟

192
00:11:53,518 --> 00:11:55,034
. باید باهات حرف بزنم

193
00:11:59,628 --> 00:12:01,198
به نویسنده سلام کردی؟

194
00:12:01,199 --> 00:12:03,173
. من بهش یه پیام دادم

195
00:12:03,268 --> 00:12:05,698
. فکر کردم خیلی زشت باشه که فورا بهش زنگ بزنم

196
00:12:05,699 --> 00:12:07,668
. اون همچین فکری نمیکنه

197
00:12:07,669 --> 00:12:09,867
. به نظر اون پیام دادن راه ارتباطی نیست

198
00:12:09,868 --> 00:12:12,178
. اون فقط مکالمه واقعی رو حساب میکنه

199
00:12:12,179 --> 00:12:13,484
. تو اون روی بدشُ بالا آوردی

200
00:12:13,638 --> 00:12:14,678
باید چی کار کنم؟

201
00:12:14,679 --> 00:12:16,683
. خودت چی فکر میکنی؟ بهت زور میگن

202
00:12:16,909 --> 00:12:19,894
. به نظر بداخلاقه، ولی در اصل بد اخلاق تره

203
00:12:19,978 --> 00:12:21,487
... مطمئنم

204
00:12:21,488 --> 00:12:23,117
. اعصاب خود مختارش یه مشکلایی داره

205
00:12:23,118 --> 00:12:24,318
. حتی منم ازش ترسیدم

206
00:12:24,319 --> 00:12:27,288
ولی آخه چرا با همچین نویسنده ای کار میکنی؟

207
00:12:27,289 --> 00:12:29,857
متنای عالی مینویسه، مهمونای خوب
. میاره، و درست برنامه ریزی میکنه

208
00:12:29,858 --> 00:12:30,987
. من به کاری که انجام میده احتیاج دارم

209
00:12:30,988 --> 00:12:32,458
. اینجوری که نیست که بخوام باهاش قرار بذارم

210
00:12:32,459 --> 00:12:34,274
. میخوام سعی کنم باهاش کنار بیام

211
00:12:34,498 --> 00:12:36,303
. من خوب بلدم قلب آدما رو بدست بیارم

212
00:12:36,799 --> 00:12:39,114
. خودم اینُ میدونم

213
00:12:44,909 --> 00:12:47,538
. اوه، ظاهرا طرفدار دو آتیشه بی تی اسه

214
00:12:47,539 --> 00:12:49,678
. بهتره درباره ـشون تحقیق کنی

215
00:12:49,679 --> 00:12:51,377
... اگه وقتی داره درباره اونا حرف میزنه

216
00:12:51,378 --> 00:12:52,948
،با ذوق گوش نکنی

217
00:12:52,949 --> 00:12:55,418
یه جایی او جهان فرستاده میشی
. که من نمیتونم کمکت کنم

218
00:12:55,419 --> 00:12:57,193
. خداحافظ، کو می ران" همچین شرایطی"

219
00:12:57,419 --> 00:12:59,293
بی تی اس؟

220
00:13:00,659 --> 00:13:02,134
کی هستن؟

221
00:13:06,258 --> 00:13:09,744
... آره، اینجوری که الان گفتی و با این قیافه

222
00:13:10,299 --> 00:13:11,614
. حتما پدرتُ در میاره

223
00:13:21,978 --> 00:13:23,784
. ما امشب اضافه کاری وایمیستیم

224
00:13:32,018 --> 00:13:33,757
،کیم نامجون، کیم سوکجین

225
00:13:33,758 --> 00:13:36,004
،مین یونگی، جونگ هوسوک

226
00:13:36,059 --> 00:13:37,504
،پارک جیمین

227
00:13:37,758 --> 00:13:40,303
. کیم تهیونگ، جون جونگ کوک، بی تی اس

228
00:13:40,529 --> 00:13:42,397
،به غیر از کسایی که تو دهه چهلشون هستن

229
00:13:42,398 --> 00:13:44,404
. باید چندتا سلبریتی هم بیاریم

230
00:13:44,468 --> 00:13:45,798
لیست نامزد ها رو آماده کردی؟

231
00:13:45,799 --> 00:13:49,038
... میخوام این پیشنهاد رو برای مدیر برنامه ها بفرستم

232
00:13:49,039 --> 00:13:51,014
. و برنامه کاری خواننده ها رو بگیرم

233
00:13:51,069 --> 00:13:53,354
. خب اول بریم سراغ بی تی اس

234
00:13:55,748 --> 00:13:57,507
کیم نامجون، کیم سوکجین، مین یونگی؛

235
00:13:57,508 --> 00:13:59,847
. جونگ هوسوک، پارک جیمین، کیم تهیونگ، جون جونگ کوک

236
00:13:59,848 --> 00:14:01,124
!اصلا همشونُ با هم بیاریم

237
00:14:01,549 --> 00:14:03,494
کارآموزجان داری با من شوخی میکنی؟

238
00:14:03,689 --> 00:14:05,164
. نه شوخی نمیکنم

239
00:14:05,218 --> 00:14:07,158
!من در حدِ خر آرمی ام

240
00:14:07,159 --> 00:14:08,504
چطورن اونا؟

241
00:14:09,559 --> 00:14:11,497
. بی تی اس الان کره نیست

242
00:14:11,498 --> 00:14:12,734
،ولی

243
00:14:21,268 --> 00:14:22,843
منظور می ران اینه که

244
00:14:23,008 --> 00:14:25,213
. این برنامه یه کم گسترده تر شده

245
00:14:25,809 --> 00:14:27,908
الانم که بی تی اس یه گروه شاخ شده؛

246
00:14:27,909 --> 00:14:29,624
. ولی خب میتونیم شانس مونُ امتحان کنیم

247
00:14:30,878 --> 00:14:32,754
چرا همتون این ریختی شدید؟

248
00:14:33,118 --> 00:14:35,717
. خب راستش آخه بودجه مون... خب یه زنگ میزنیم دیگه

249
00:14:35,718 --> 00:14:37,318
. آره -
. آره بابا شانسمونُ امتحان میکنیم -

250
00:14:37,319 --> 00:14:39,487
. یه زنگ زدن که عیبی نداره

251
00:14:39,488 --> 00:14:41,627
. بذار یه دور ازشون بپرسیم -
شماره شون چند بود؟ -

252
00:14:41,628 --> 00:14:43,528
. مطمئنم جواب میدن

253
00:14:43,529 --> 00:14:45,597
ببینم اونا هنرمند دیگه ای هم دارن؟

254
00:14:45,598 --> 00:14:47,458
. کواک چول یونگ

255
00:14:47,459 --> 00:14:49,367
... کواک چول یونگ؟ اسمش چیـ

256
00:14:49,368 --> 00:14:51,367
. یعنی اطلاعاتی ازش بده-
. آره خودشه-

257
00:14:51,368 --> 00:14:52,514
بهشون زنگ میزنی؟

258
00:14:55,468 --> 00:14:57,414
=لی سوک دو، رئیس گروه اونسونگ=

259
00:14:58,478 --> 00:14:59,884
=شماره ناشناس=

260
00:15:04,008 --> 00:15:05,048
الو؟

261
00:15:05,049 --> 00:15:07,994
میشه امشب یه ملاقات داشته باشیم؟

262
00:15:08,049 --> 00:15:10,764
. بله، مهم نیست دیروقت باشه؛ حتما بیاید

263
00:15:10,888 --> 00:15:12,463
. چشم منتظر خواهم موند

264
00:15:12,689 --> 00:15:15,257
. باشه، دوباره باهاتون تماس میگیرم

265
00:15:23,728 --> 00:15:26,137
. این استایل حرف نداره

266
00:15:26,138 --> 00:15:27,897
. فوق العاده به نظر میرسه

267
00:15:27,898 --> 00:15:29,438
. یه خورده ام زیادی کوتاهه

268
00:15:29,439 --> 00:15:31,083
. باید این یکی رو برداری

269
00:15:31,608 --> 00:15:34,884
. خدانگهدار-
. خداحافظ، موفق باشید-

270
00:15:35,809 --> 00:15:37,024
خوشمزه اس؟

271
00:15:39,648 --> 00:15:42,024
. باهاشون در تماس باش برنامه شونُ چک کن

272
00:15:42,848 --> 00:15:44,164
. اینا هر کدوم سه مرحله اس

273
00:16:13,319 --> 00:16:15,264
... نه، نه، نه

274
00:16:19,959 --> 00:16:21,963
!پاشو برو خونه

275
00:16:22,289 --> 00:16:24,158
اگه میخوای همش با این چشمای ورقلمبیده خمیازه

276
00:16:24,159 --> 00:16:26,573
. بکشی پاشو برو خونه بگیر بخواب

277
00:16:26,959 --> 00:16:28,104
!زود باش پاشو برو

278
00:16:32,368 --> 00:16:33,713
. بریم

279
00:16:40,909 --> 00:16:44,583
. 6B3904 سئول
. شماره تاکسی یادمه

280
00:16:44,949 --> 00:16:47,578
. رسیدی خونه خبرم کن

281
00:16:47,579 --> 00:16:49,923
چرا با دست پس میزنه با پا پیش میکشه؟

282
00:16:50,289 --> 00:16:51,818
!فکر میکردم میخواد فاصلشُ حفظ کنه

283
00:16:51,819 --> 00:16:53,534
خانم مشکلی هست؟

284
00:16:54,888 --> 00:16:57,203
. نه، دارم با خودم حرف میزنم

285
00:17:03,669 --> 00:17:08,914
=رئیس بخش نا ها یونگ=

286
00:17:10,469 --> 00:17:11,508
الو؟

287
00:17:11,509 --> 00:17:15,054
. دارم میرم ایستگاه، تا نیم ساعت دیگه میرسم

288
00:17:15,878 --> 00:17:18,624
. منتظرتون میمونم، دفتر من طبقه هفتمه

289
00:17:19,019 --> 00:17:21,624
. اینجا امنیت خیلی بالاست، ممکنه مانع ورود بشن

290
00:17:21,819 --> 00:17:23,864
. بهشون خبر میدم که میاید

291
00:17:23,989 --> 00:17:25,493
همونطور که قبلا هم گفتم

292
00:17:25,858 --> 00:17:28,334
. میخوام تهیه کننده ما دونگ چانُ هم ببینم

293
00:17:28,589 --> 00:17:29,763
. حتما ترتیبشُ میدم

294
00:17:36,799 --> 00:17:37,943
. داره میاد

295
00:17:38,168 --> 00:17:40,603
اون کسی که در مورد انفجار ماشین پروفسور جو
گزارش داده بود؛

296
00:17:44,138 --> 00:17:45,508
پسر نامشروع لی یانگ گون، رئیس گروه

297
00:17:45,509 --> 00:17:46,683
. اونسونگ بوده

298
00:17:47,539 --> 00:17:49,748
بعد از اینکه مشخص شد لی یانگ گون سرطان ریه داره؛

299
00:17:49,749 --> 00:17:52,324
کمپانی بعد از اینکه از وجود جانشین مطلع شد
. از هم پاشید

300
00:17:52,479 --> 00:17:54,548
همزمان، به لطف ساخت و سازهای سیستم آبی تو لیبی؛

301
00:17:54,549 --> 00:17:56,864
دنیا از نظر مالی سلسله مراتب رو
. از بین برد

302
00:17:57,118 --> 00:17:58,588
و بر طبق اسناد خانوادگی

303
00:17:58,589 --> 00:18:00,018
. همسر رئیس لی هم پسری نداشت

304
00:18:00,019 --> 00:18:02,503
برای همین لی سوک دو، عضو خانواده شد

305
00:18:02,658 --> 00:18:04,328
. و به عنوان جانشین پدر، تحت آموزش قرار گرفت

306
00:18:04,329 --> 00:18:06,028
الان اطلاعات همه ی کارهایی که لی سوک دو
تا قبل از 37

307
00:18:06,029 --> 00:18:07,804
سالگی مرتکب شده داریم؟

308
00:18:07,858 --> 00:18:09,074
. تو صفحه ی بعدیه

309
00:18:09,368 --> 00:18:12,167
=در ژوئن 1971 به آمریکا مهاجرت کرد=

310
00:18:12,168 --> 00:18:14,298
بعد از اینکه دکتری ـشو از دانشگاه ایلینویز آمریکا گرفت

311
00:18:14,299 --> 00:18:16,213
. یه زندگی عادی تو آمریکا داشت

312
00:18:16,269 --> 00:18:18,677
. الانم ظاهرا همسرش هنوز تو آمریکاست

313
00:18:18,678 --> 00:18:20,013
. پس فرض میکنیم از هم جدا شدن

314
00:18:20,938 --> 00:18:23,953
بعدم تو سال 1998، با مورد حمله قرار گرفتنش توسط یه گروهی
. رفت کما

315
00:18:24,049 --> 00:18:25,318
و بعد 50 ماه بستری شدن

316
00:18:25,319 --> 00:18:26,624
. با یه معجزه به هوش اومد

317
00:18:26,749 --> 00:18:28,387
میگم معجزه، چون خیلیا فکر میکردن غیرممکنه

318
00:18:28,388 --> 00:18:30,624
. بعد اینهمه مدت کما، زنده به هوش بیاد

319
00:18:31,019 --> 00:18:32,134
1998

320
00:18:33,589 --> 00:18:34,693
1998

321
00:18:39,358 --> 00:18:41,328
بعد از اینکه از دست عزرائیل جون سالم به در برد؛

322
00:18:41,329 --> 00:18:45,144
. به اون بیمارستانی که جونشُ نجات داده بود کُلی کمک کرد

323
00:18:45,769 --> 00:18:47,943
. این همه ی چیزی بود که میتونستم برات پیدا کنم

324
00:18:48,069 --> 00:18:51,783
. الان دیگه وقتشه بگی این اطلاعاتُ میخواستی چیکار

325
00:18:52,378 --> 00:18:53,953
تو آزمایشگاه استاد هوانگ

326
00:18:55,479 --> 00:18:58,324
. یه مرد بود که با لی سوک دو مو نمیزد

327
00:18:59,019 --> 00:19:00,019
چی؟

328
00:19:00,020 --> 00:19:02,723
نه اینکه فقط شبیهش باشه؛ از لحاظ

329
00:19:02,749 --> 00:19:04,463
.ژنتیکی، استخون بندی و اینام عین اون بود

330
00:19:04,618 --> 00:19:07,193
. عجیب نیست که تهیه کننده بخش سرگرمی ها شدی

331
00:19:08,089 --> 00:19:10,364
. تو دنیا از این همزادها زیاد هست

332
00:19:18,168 --> 00:19:19,243
اون روز

333
00:19:21,069 --> 00:19:22,213
چرا نیومدی؟

334
00:19:26,479 --> 00:19:28,013
فکر کنم اتاق های هتل

335
00:19:28,848 --> 00:19:30,783
. خیلی برات ناراحت بودن

336
00:19:30,848 --> 00:19:33,578
... من فقط-
!من هنوز هم تو رو به چشم یه زن میبینم  -

337
00:19:33,579 --> 00:19:35,417
. اما دیگه نمیخوام باهات شروع کنم

338
00:19:35,418 --> 00:19:37,394
. ولی اینبار تو باهام تو هتل قرار گذاشتی

339
00:19:39,259 --> 00:19:40,394
برای همینه که

340
00:19:41,628 --> 00:19:42,763
. نمیتونستم بیام

341
00:19:43,688 --> 00:19:46,028
وقتی یه زن شماره اتاق هتلشُ به یه مرد میگه

342
00:19:46,029 --> 00:19:47,304
... اصلا به این فکر کردی که

343
00:19:48,493 --> 00:19:51,104
شاید جایی نداشته قرار بذاره؟ -
. منم برای همین نرفتم -

344
00:19:52,469 --> 00:19:53,874
. چون میدونستم چه حالی میشی

345
00:19:57,069 --> 00:19:59,354
. چون احساساتمون فرق کرده

346
00:20:11,475 --> 00:20:12,550
. بفرمایید

347
00:20:12,675 --> 00:20:14,944
بالاخره همه وسایلتُ جابجا کردی؟

348
00:20:14,945 --> 00:20:18,191
. آره، شرمنده این وقت شب بیدارتون کردم

349
00:20:18,415 --> 00:20:20,830
. معذرت میخوام مامان

350
00:20:21,056 --> 00:20:24,560
. اشکالی نداره؛ دخترم تا این وقت شب بیرون بود منتظرش بودم

351
00:20:24,995 --> 00:20:26,825
تا این موقع شب داشته چیکار میکرده

352
00:20:26,826 --> 00:20:28,841
که این موقع میاد خونه؟

353
00:20:31,836 --> 00:20:35,611
آخه کدوم استادی همچین مهربون و خوش هیکل

354
00:20:36,005 --> 00:20:38,310
و شوخه؟

355
00:20:38,435 --> 00:20:41,681
چطوره یه کم اَدای خونواده هارو دربیاریم مامان؟

356
00:20:43,205 --> 00:20:46,891
... وای می ران، برگشتی؟ این

357
00:20:50,645 --> 00:20:53,091
!چه زود غیبش زد

358
00:20:53,786 --> 00:20:55,201
کجا رفت؟

359
00:21:01,695 --> 00:21:03,671
... اگه بخوای هی ادا دربیاری، ممکنه

360
00:21:05,965 --> 00:21:07,211
. یهو ازت خوشم بیاد

361
00:22:02,626 --> 00:22:03,701
. یه لحظه

362
00:22:06,455 --> 00:22:08,671
میخوای چیکار کنی؟
!هی بذار برم

363
00:22:09,296 --> 00:22:10,570
!آقای جونگ - 
!بذار برم -

364
00:22:27,475 --> 00:22:29,461
چرا فکر کردی میخواد منُ ببینه؟

365
00:22:30,445 --> 00:22:33,131
. اون تنها کسیه که میدونه کی میخواد پروفسور جو رو بکشه

366
00:22:34,155 --> 00:22:35,830
. اونه که میخواد منُ ببینه

367
00:22:37,526 --> 00:22:39,230
این دو تا چه ربطی به هم دارن؟

368
00:22:39,655 --> 00:22:42,540
قبل از همه چی، من یه سوال دارم؛ واقعا
استاد هوانگ

369
00:22:43,925 --> 00:22:45,171
مرده؟

370
00:22:47,296 --> 00:22:48,480
=شماره ناشناس=

371
00:22:53,606 --> 00:22:56,045
الو؟ -
! تو رو خدا شوهرمُ نجات بدین -

372
00:22:56,046 --> 00:22:57,151
... کپسول های انجماد

373
00:23:17,925 --> 00:23:19,740
. خیلی وقته ندیدمتون زن داداش عزیزم

374
00:23:20,935 --> 00:23:25,411
از کی اینقدر با آقای جو نَدار شدید؟

375
00:23:26,205 --> 00:23:30,381
میخواید چی به سر ایستگاه خبری بیارید؟

376
00:23:39,185 --> 00:23:43,000
!حتی جنازه شم دیگه نمیبینی

377
00:23:43,685 --> 00:23:47,101
چی میگن بهش؟ مرگ بیخودی و زندگی بی ارزش؟

378
00:23:47,695 --> 00:23:49,570
... اینا به کنار، چرا فکر کردی

379
00:23:50,725 --> 00:23:53,141
من زنده نگهت میدارم؟

380
00:23:55,066 --> 00:23:58,141
لی سوک دو کجاست؟

381
00:24:00,336 --> 00:24:01,550
. منم نمیدونم

382
00:24:05,276 --> 00:24:07,790
مگه میشه ندونی؟

383
00:24:08,276 --> 00:24:10,861
. منم داشتم میرم ایستگاه تا ته توشُ دربیارم

384
00:24:10,985 --> 00:24:13,631
. میخواستم از اون یارو تهیه کننده هه بپرسم

385
00:24:14,356 --> 00:24:17,530
. تو رو خدا شوهر منُ نجات بدین

386
00:24:18,556 --> 00:24:20,601
. قول میدم بریم گم و گور بشیم عین مرده ها زندگی کنیم

387
00:24:21,356 --> 00:24:23,341
. تو رو خدا کمک کنید از اون کپسول بیاد بیرون

388
00:24:25,096 --> 00:24:30,611
. نباید اصلا طعم پول و قدرتُ بهم میچشوندی

389
00:24:31,606 --> 00:24:33,375
رئیس لی یانگ گو نباید لی سوک دو

390
00:24:33,376 --> 00:24:36,004
!رو جانشین خودش می کرد

391
00:24:36,005 --> 00:24:37,681
اگه لی سوک دو زنده برگرده

392
00:24:38,975 --> 00:24:41,474
من کجا بذارم برم؟

393
00:24:41,475 --> 00:24:42,720
تو میتونی

394
00:24:43,645 --> 00:24:45,230
به عنوان لی سوک دو

395
00:24:45,516 --> 00:24:47,060
. زندگی کنی

396
00:24:47,516 --> 00:24:48,855
!من کاریت ندارم

397
00:24:48,856 --> 00:24:51,154
خب اگه این فکرو داشتی که باید پیش من
میومدی

398
00:24:51,155 --> 00:24:53,030
!نه ایستگاه خبری

399
00:25:00,235 --> 00:25:02,765
هر کی بخواد لی سوک دو رو

400
00:25:02,766 --> 00:25:04,611
بیدار کنه مهم نیست

401
00:25:05,435 --> 00:25:07,651
. هر کی باشه؛ در جا میمیره

402
00:25:07,735 --> 00:25:09,421
!خوب گوش کن

403
00:25:10,175 --> 00:25:14,290
!من لی سوک دو ام، نه هیونگ دو

404
00:25:14,445 --> 00:25:17,290
هر کسی که کاری بکنه کسی

405
00:25:19,955 --> 00:25:22,830
!به این مسئله شک کنه؛ خودم میکُشمش

406
00:25:33,165 --> 00:25:34,894
. گمونم باید زنگ بزنم به پلیس

407
00:25:34,895 --> 00:25:36,141
!نه

408
00:25:36,836 --> 00:25:38,141
. نه هنوز

409
00:25:41,306 --> 00:25:42,851
. زیاد خودتُ ناراحت نکن

410
00:25:44,776 --> 00:25:47,691
. در نهایت این مشکل منه نه تو

411
00:25:49,616 --> 00:25:51,855
. برای تو فقط یه سرنخه

412
00:25:51,856 --> 00:25:54,290
فکر کردی چون منبع سرنخمُ گم کردم نگرانم؟

413
00:25:55,655 --> 00:25:57,701
. من نگرانتم

414
00:25:59,225 --> 00:26:02,470
!میترسم باز تو خطر بیفتی و یهو غیبت بزنه

415
00:26:03,225 --> 00:26:04,901
. من فقط نگران اینم

416
00:26:08,836 --> 00:26:11,211
. خب دیگه دیروقته؛ پاشو برو خونه

417
00:26:13,106 --> 00:26:15,921
. ماشین ندارم

418
00:26:23,116 --> 00:26:25,961
. خیلی خب باشه میرسونمت

419
00:26:35,225 --> 00:26:38,500
=دادخواست طلاق=

420
00:27:36,386 --> 00:27:39,401
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که یه کم برات فضا رو

421
00:27:40,195 --> 00:27:41,931
. آروم تر بکنم

422
00:28:13,395 --> 00:28:14,570
. ها یونگ

423
00:28:19,066 --> 00:28:20,310
. متاسفم

424
00:28:22,435 --> 00:28:23,740
برای چی؟

425
00:28:25,165 --> 00:28:26,851
متاسفم که تو این 20 سال

426
00:28:29,346 --> 00:28:31,320
. کنارت نبودم

427
00:28:36,616 --> 00:28:38,560
. این 20 سال برای من مثل یه روز گذشته

428
00:28:42,356 --> 00:28:44,201
. ولی برای تو یه عمر گذشته

429
00:28:48,026 --> 00:28:50,070
واقعا نمیتونم هیچ کاری برای جبران

430
00:28:51,225 --> 00:28:53,240
. این 20 سالی که تنها گذروندی بکنم

431
00:28:54,266 --> 00:28:55,580
الان دیگه اون زمان

432
00:28:56,905 --> 00:28:58,641
. خودمونُ گم کردیم

433
00:29:04,846 --> 00:29:06,391
دیگه وقتی

434
00:29:07,576 --> 00:29:08,820
،نگاهت میکنم

435
00:29:10,586 --> 00:29:12,260
. قبلم تند نمیزنه

436
00:29:20,796 --> 00:29:22,371
. دیگه عاشقت نیستم

437
00:29:31,465 --> 00:29:33,211
!گمونم دیگه برامون تموم شد

438
00:29:36,106 --> 00:29:38,480
نکنه میخوای تموم کنی

439
00:29:41,445 --> 00:29:44,290
چون الان دلت پیش

440
00:29:46,415 --> 00:29:47,661
کس دیگه ایه؟

441
00:30:54,316 --> 00:30:57,361
!خب ببینمش

442
00:31:01,225 --> 00:31:02,770
!سلام استاد

443
00:31:03,925 --> 00:31:05,171
شما؟

444
00:31:05,395 --> 00:31:06,565
. کو نام ته هستم

445
00:31:06,566 --> 00:31:08,510
!اوه کو نام ته

446
00:31:08,695 --> 00:31:09,904
!چقدر بزرگ شدی

447
00:31:09,905 --> 00:31:11,305
شما منُ میشناسید؟

448
00:31:11,306 --> 00:31:12,775
!معلومه که میشناسم

449
00:31:12,776 --> 00:31:15,335
!تو گند زدی به اولین بوسه زندگیم

450
00:31:15,336 --> 00:31:16,820
!بزمجه چلغوز

451
00:31:18,346 --> 00:31:20,845
!به هر حال، از آشناییتون خوشبختم

452
00:31:20,846 --> 00:31:22,621
!امیدوارم دوستای خوبی باشیم

453
00:31:29,626 --> 00:31:30,855
شما؟

454
00:31:30,856 --> 00:31:32,355
... خب من

455
00:31:32,356 --> 00:31:34,994
. این پروفسوری که اینجاست حافظه شُ از دست داده

456
00:31:34,995 --> 00:31:36,941
. با ما میمونه که همه چی یادش بیاد

457
00:31:38,941 --> 00:31:52,941
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : تیم ترجمه آریرانگلند*
@Arirangland

458
00:32:04,185 --> 00:32:05,361
بفرمایین؟

459
00:32:07,596 --> 00:32:09,441
واقعا؟
قبول شدم؟

460
00:32:12,636 --> 00:32:14,270
. ممنونم

461
00:32:16,505 --> 00:32:19,881
بله. کِی میتونم کارمُ شروع کنم؟

462
00:32:22,576 --> 00:32:25,990
پس من زیرنظرِ تهیه کننده ما دونگ چان
کار میکنم؟

463
00:32:28,945 --> 00:32:30,421
. بله، فهمیدم

464
00:32:31,846 --> 00:32:33,290
فردا بعد از ظهر؟

465
00:32:33,485 --> 00:32:35,461
به محض تموم شدن کارم تو دانشگاه
. میام اونجا

466
00:32:37,856 --> 00:32:40,371
. حتما. ازتون ممنونم

467
00:32:48,566 --> 00:32:49,841
داری میری دانشگاه؟

468
00:32:49,866 --> 00:32:51,040
. آره

469
00:32:53,276 --> 00:32:55,211
. من خوبم

470
00:32:55,276 --> 00:32:58,250
. نیازی نیست نگرانم باشی

471
00:32:59,876 --> 00:33:01,451
واقعا حالت خوبه؟

472
00:33:02,715 --> 00:33:04,091
. آره، خوبم

473
00:33:06,755 --> 00:33:08,290
. جدی میگم

474
00:33:09,056 --> 00:33:10,700
... تو، اونی هستی که بهِـم گفتی

475
00:33:11,186 --> 00:33:13,870
. خوشحال بودنم مهم تر از موندنم تو یه ازدواجِ ناراحت کننده ـَـس

476
00:33:15,695 --> 00:33:18,401
. هرچند نباید همچین حرفیُ از بچه ـَـم بشنوم

477
00:33:19,735 --> 00:33:22,241
. به عنوان کارآموز تو ایستگاه پخش قبول شدم

478
00:33:22,666 --> 00:33:24,680
. قراره که فقط تو تعطیلات زمستونی، اونجا کار کنم

479
00:33:24,706 --> 00:33:27,101
. ولی تو پیدا کردن یه شغل خوب، خیلی بهِـم کمک میکنه

480
00:33:28,636 --> 00:33:29,980
... تـو

481
00:33:32,516 --> 00:33:34,721
کو می رانُ از کجا میشناسی؟

482
00:33:36,146 --> 00:33:38,290
... اتفاقی اون عکسُ

483
00:33:38,585 --> 00:33:40,515
. تو گوشیت دیدم

484
00:33:40,516 --> 00:33:43,354
مامان، تو نونـامُ از کجا میشناسی؟

485
00:33:43,355 --> 00:33:44,531
نونـا "؟ "

486
00:33:46,125 --> 00:33:47,631
. نونات به یه ورم

487
00:33:54,195 --> 00:33:55,571
. دیگه بهتره بری

488
00:34:01,306 --> 00:34:02,475
. یه سری مراحل برای انجامِـش هست

489
00:34:02,476 --> 00:34:03,774
ازم میخوای کِـی تمومش کنم؟

490
00:34:03,775 --> 00:34:05,245
. هر چی زودتر، بهتـر

491
00:34:05,246 --> 00:34:06,774
پس میخوای تا نهار به دستت برسونمِـش؟

492
00:34:06,775 --> 00:34:08,044
. آره، اینجوری که عالی میشه

493
00:34:08,045 --> 00:34:09,491
. خیلی بهِـم کمک میشه

494
00:34:09,886 --> 00:34:11,390
. سلام -
. سلام -

495
00:34:13,456 --> 00:34:16,555
حس میکنم این فرد و اون مردی که
... قبلا بهت نشون دادم

496
00:34:16,556 --> 00:34:17,930
. داستانـایِ مشابهی دارن

497
00:34:18,456 --> 00:34:20,770
. این 2 نفر یه زوج متأهلن

498
00:34:20,795 --> 00:34:22,124
. فکر میکنم حرفای زیادی برای گفتن داشته باشن

499
00:34:22,125 --> 00:34:24,370
. تازه از مهاجرتِـشون به خارج، برگشتن

500
00:34:25,835 --> 00:34:28,035
به همین خاطر فکر میکنم داستانایِ زیادی
. برای در میون گذاشتن، داشته باشن

501
00:34:28,036 --> 00:34:29,810
. بیا به این آدمَـم زنگ بزنیم

502
00:34:30,465 --> 00:34:33,611
،از حالا به بعد، اگه چیزی میخواستی بهِـم بگی
. میتونی اینجا بنویسیش

503
00:34:34,235 --> 00:34:35,645
. بیا امروز انجامِـش بدیم -
. باشه -

504
00:34:35,646 --> 00:34:38,450
. حواست باشه که لیستامون عینِ هم نباشن

505
00:34:40,315 --> 00:34:42,915
. این آقا هم سرگرمیـای زیادی داره
بهِـش زنگ بزنم؟

506
00:34:42,916 --> 00:34:43,991
. بزن

507
00:34:48,056 --> 00:34:50,160
آدم جالبی به نظر نمیاد؟

508
00:34:50,355 --> 00:34:52,631
. اینَـم به ذهنم میسپُـرم

509
00:35:04,706 --> 00:35:06,181
. همین الان بیا اتاق تدوین

510
00:35:32,565 --> 00:35:35,781
واقعا میخوای تهیه کننده ی برنامه ی سرگرمی باشی؟

511
00:35:37,306 --> 00:35:38,410
. آره

512
00:35:39,335 --> 00:35:41,450
،برای رویا داشتن یکم دیـره

513
00:35:42,206 --> 00:35:45,721
. ولی واقعا دلم میخواد این کارُ بکنم

514
00:35:46,076 --> 00:35:50,861
باشه، در اینصورت، بیا برنامه یِ
. برو برو 99 " رو تبدیل به یه برنامه ی عالی کنیم "

515
00:35:52,116 --> 00:35:53,230
. باشه

516
00:35:53,386 --> 00:35:54,991
... بیست سال پیش بهِـم گفتی که

517
00:35:55,456 --> 00:35:57,600
. فقط میخوای یه زندگی بخور و نَمیر داشته باشی

518
00:35:57,726 --> 00:35:59,600
،تو هم بهِـم گفتی که

519
00:35:59,855 --> 00:36:01,901
". منم همینُ میخوام "

520
00:36:02,565 --> 00:36:03,801
من گفتم؟

521
00:36:06,096 --> 00:36:08,511
. انگار همین دیروز بود

522
00:36:10,636 --> 00:36:14,180
راستی، چرا تهیه کننده ی برنامه هایِ
سرگرمی شدی؟

523
00:36:17,275 --> 00:36:18,950
،باید کاری کنیم که

524
00:36:19,746 --> 00:36:22,991
دنیا، پس از به دنیا اومدنمون جایِ بهتری
. نسبت به قبل از تولدمون بشـه

525
00:36:23,585 --> 00:36:27,230
. دوست دارم آدمایِ این دنیا، بیشتر بخندن

526
00:36:28,085 --> 00:36:30,484
... دوست دارم بعد از دیدن برنامه هام

527
00:36:30,485 --> 00:36:33,901
. از دیروزشون شادتر باشن و بیشتر بخندن

528
00:36:35,295 --> 00:36:36,901
مگه چیزی بهتر از اینَـم داریم؟

529
00:36:37,925 --> 00:36:40,870
... به خودم افتخار میکنم چون معتقدم کاری که میکنم

530
00:36:41,195 --> 00:36:43,630
... از تأسیس یه کشور با شمشیر و تفنگ

531
00:36:43,706 --> 00:36:46,011
. یا ساختن یه ساختمون با پول، عالی تره

532
00:36:49,076 --> 00:36:51,850
. باید آدما رو از چیزی که امروز هستن، خوشحال تر کنی

533
00:36:52,445 --> 00:36:55,091
. رویای تو با پروژه ی " برو برو 99 " شروع میشه

534
00:36:55,476 --> 00:36:56,921
. بیشترین تلاشتُ بکن

535
00:36:57,215 --> 00:37:00,060
این کارِت بهتر از داشتنِ
. یه زندگی بخور و نَمیره

536
00:37:34,160 --> 00:37:36,389
،هر وقت خیلی بهش نیاز دارم
. گم و گور میشـه

537
00:37:36,390 --> 00:37:39,400
چطور میتونه بدون اطلاعِ من، یه روز مرخصی بگیره؟

538
00:37:39,401 --> 00:37:41,436
. پروفسور هوانگ مشکلمون نیست

539
00:37:41,831 --> 00:37:43,545
. نونا مشکلمونـه، نونـا

540
00:37:44,030 --> 00:37:46,076
. تلفنشَـم که جواب نمیده

541
00:37:46,570 --> 00:37:49,175
،اگه یه وقت مست و پاتیل شده باشه
و یه جایی افتاده باشه، و مُـرده باشه چی؟

542
00:37:49,271 --> 00:37:52,639
حتی اگه یه جاییَـم افتاده باشه و مُـرده باشه
. برات مهم نباشه

543
00:37:52,640 --> 00:37:54,085
. دیگه برای منم مهم نیست

544
00:37:54,211 --> 00:37:57,226
،دیگه 50 سالِـش شده
. باید یکم عاقل و بالغ بشـه

545
00:37:58,180 --> 00:37:59,496
. اینجوری نمیشه

546
00:38:00,021 --> 00:38:02,025
. باید به هیونگ زنگ بزنم

547
00:38:02,620 --> 00:38:03,795
= دهـه ی نَـود =

548
00:38:03,890 --> 00:38:07,166
. این پروژه فوق العاده ـَـس
. موفق باشین

549
00:38:11,930 --> 00:38:14,306
الو؟ -
. هیونگ، منم -

550
00:38:14,461 --> 00:38:15,536
چیه؟

551
00:38:16,070 --> 00:38:18,775
. نونا از خونه رفته
. نمیتونیم پیداش کنیم

552
00:38:18,831 --> 00:38:20,675
چـی؟ از خونه رفتـه؟
... این

553
00:38:24,111 --> 00:38:26,880
این اتفاق قبلنَـم افتاده؟

554
00:38:26,881 --> 00:38:29,779
. نه، قبلا همیشه میدونستیم که کجاست

555
00:38:29,780 --> 00:38:32,556
ولی این بار، از دیروز نمیتونم بهِـش
. دسترسی داشته باشم

556
00:38:32,720 --> 00:38:34,075
به پلیس گزارش دادی؟

557
00:38:34,120 --> 00:38:36,295
. شوهر سابقِـش افسر پلیسه هـا

558
00:38:36,421 --> 00:38:37,666
،بهِـش گفتم

559
00:38:38,021 --> 00:38:40,920
. ولی براش مهم نبود، حتی یه اِپسیلون

560
00:38:40,921 --> 00:38:43,060
اِپـ... اِپسیلون؟

561
00:38:43,061 --> 00:38:47,036
. یعنی حتی یه ذره
. یه جور اصطلاحه

562
00:38:47,331 --> 00:38:49,076
. ظاهرا از دستِـش ذلّـه شده

563
00:38:49,231 --> 00:38:51,675
. بهتره تا امشب صبر کنیم
. مطمئنم که برمیگرده خونه

564
00:38:51,930 --> 00:38:54,846
وقتی برگرده، یه درس درست و حسابی
. بهِـش میدم

565
00:38:55,671 --> 00:38:57,846
. اِی خــدا
چرا این دختر، یکم آدم نمیشه آخه؟

566
00:38:58,671 --> 00:39:00,755
. باشه. فعلا بهتره قطع کنیم

567
00:39:05,481 --> 00:39:07,925
زنـای 50 ساله، شبـا چیکار میکنن؟

568
00:39:08,220 --> 00:39:10,525
چرا دیشب برنگشته خونه؟

569
00:39:10,591 --> 00:39:12,290
کی؟ -
. خواهرم -

570
00:39:12,291 --> 00:39:13,965
. اوه، درسته. که اینطور

571
00:39:14,561 --> 00:39:17,406
. نمیدونم که چرا همچین زندگیِ عجیبی داره

572
00:39:17,461 --> 00:39:19,406
. فکر کنم یائسـه شده

573
00:39:19,600 --> 00:39:21,536
. کاملا درکِـش میکنم

574
00:39:21,700 --> 00:39:23,945
. باید توجه بیشتری بهِـش نشون بدین

575
00:39:24,171 --> 00:39:27,500
،میدونم که خواهر کوچیکترمـه
... ولی هر وقت که قیافه ـَـشُ میبینم

576
00:39:27,501 --> 00:39:29,616
. نمیتونم باهاش جدی برخورد کنم

577
00:39:30,711 --> 00:39:32,340
. مثل یه نونـا میمونه برام

578
00:39:32,341 --> 00:39:34,509
. میتونین همونطوری که با من رفتار میکنین، باهاش رفتار کنین

579
00:39:34,510 --> 00:39:37,056
. با من که خیلی تُـند برخورد میکنین
چرا انقدر بد اخلاقیـن آخه؟

580
00:39:38,280 --> 00:39:41,355
. حق با توئـه
میتونم با تو اینطوری باشم، ولی چرا نمیتونم با اون اینطوری باشم؟

581
00:39:41,950 --> 00:39:43,349
!دیگه دارم دیوونه میشَـم

582
00:39:43,350 --> 00:39:46,735
راستی، تو چرا میخواستی منُ ببینی؟

583
00:39:47,061 --> 00:39:49,096
درمورد برنامه که نیست، هست؟

584
00:39:49,731 --> 00:39:52,906
... رییس لی سوک دو از گروه اونسونگ حامیِ

585
00:39:53,260 --> 00:39:55,136
فعالیتـای سیاسیتـه؟

586
00:39:55,401 --> 00:39:56,775
. ظاهرا که اینجوریه

587
00:39:57,731 --> 00:40:00,675
پس میشه دفعه ی بعد که میری دیدنِـش، منم بیام؟

588
00:40:02,910 --> 00:40:04,016
واقعا؟

589
00:40:04,070 --> 00:40:06,085
. آره، خوبه با همچین آدمی آشنا بشم

590
00:40:06,341 --> 00:40:07,540
. ازش درخواست میکنم که حامیِ برنامه ـمونَـم باشه

591
00:40:07,541 --> 00:40:10,186
. خدای من، البته، تو هم میتونی بیای

592
00:40:10,611 --> 00:40:15,625
. ظاهرا رییس لیَـم علاقه ی خاصی به تو داره

593
00:40:16,151 --> 00:40:17,866
به من؟ -
. آره -

594
00:40:18,220 --> 00:40:22,766
. به آزمایش انجمادم توجه زیادی نشون داده

595
00:40:26,131 --> 00:40:27,206
. که اینطور

596
00:40:28,760 --> 00:40:30,435
. مصاحبه فردا ساعت دو ئـه

597
00:40:31,030 --> 00:40:32,746
. بله، نیازی نیست چیزی بیارید

598
00:40:33,800 --> 00:40:35,145
. باشه، ممنون

599
00:40:51,050 --> 00:40:53,295
اگه بین خودمون دیوار بِکشیم، چیزیَـم تغییر میکنه؟

600
00:40:53,390 --> 00:40:54,960
. ما که مدام همدیگه رو می بینیم

601
00:40:54,961 --> 00:40:58,206
. از بین اینا، میتونم بخشایِ مختلف صورتتُ ببینم

602
00:40:58,490 --> 00:41:01,306
. خودت میخواستی که یه فاصله ی نیم متـری بینمون باشه

603
00:41:01,760 --> 00:41:05,770
اینایی که اینجا ردیف کردی، فاصله ـمونُ
. حتی به 50 سانتَـم نمیرسونن

604
00:41:05,771 --> 00:41:07,606
ریاضیت تو مدرسه هم بد بود، مگه نه؟

605
00:41:07,870 --> 00:41:10,040
چیزی درمورد طول، عرض، چیزای 2 بُعدی و 3 بُعدی میدونی؟

606
00:41:10,041 --> 00:41:12,610
فکر کردم داری درمورد فاصله یِ بینِ
. قلبامون حرف میزنی

607
00:41:12,611 --> 00:41:15,080
. این، فاصله ی بین قلبامونُ حفظ نمیکنه

608
00:41:15,081 --> 00:41:17,150
اینجوری مثل بچه هایِ اول ابتدایی شدی که
. میخوان بغل دستیشونُ نبینن

609
00:41:17,151 --> 00:41:19,549
،من مشکل عدم تمرکز دارم
. و خیلی راحت حواسم پرت میشه

610
00:41:19,550 --> 00:41:21,226
. معلومه که اینطوری ای

611
00:41:21,751 --> 00:41:25,496
،اگه اینجا و جلویِ روم بشینی
. نمیتونم رو کارَم تمرکز کنم

612
00:41:26,561 --> 00:41:27,695
چرا؟

613
00:41:29,791 --> 00:41:31,906
. بهت که گفتم، حواسم خیلی راحت پرت میشه

614
00:41:32,361 --> 00:41:34,105
. ای بابا، من که نمی فهمم

615
00:41:34,260 --> 00:41:36,130
این چیزا و کتابا حواستُ پرت نمیکنن؟

616
00:41:36,131 --> 00:41:38,775
. اینکه جلوی دیدَم بسته باشه، حس بدی بهِـم میده

617
00:41:39,231 --> 00:41:41,416
. سعی نکن دعوا راه بندازی
. دلم میخواد اینجوری باشه

618
00:41:42,271 --> 00:41:43,886
. باشه، دل منم میخواد اینجوری باشه

619
00:41:45,611 --> 00:41:47,585
. دوست دارم اینجوری باشـه

620
00:41:54,151 --> 00:41:55,596
. اصلنَـم حواس پرت کُن نیست

621
00:41:56,550 --> 00:41:58,025
. اینجوری خیلی بهتر شد

622
00:42:33,160 --> 00:42:34,489
. خسته نباشین -
. باشه -

623
00:42:34,490 --> 00:42:36,335
. خداحافظ -
. فعلا -

624
00:42:42,160 --> 00:42:45,476
،یه مسئله ی خونِوادگی پیش اومده
. به خاطر همین زودتر میرم

625
00:42:46,901 --> 00:42:48,045
. باشه

626
00:42:48,401 --> 00:42:50,145
. تو هم باید همین الان بری خونه

627
00:42:51,611 --> 00:42:53,855
. خودم، تنهایی میرم
. نگرانم نباش

628
00:42:54,680 --> 00:42:56,880
... نمیشه که هر وقت سرکار خانوم بهِـم میگی

629
00:42:56,881 --> 00:42:58,786
. نگرانت بشم یا نشم

630
00:42:59,881 --> 00:43:02,056
. بیا بریم خونه
. میرسونمِـت

631
00:43:02,921 --> 00:43:05,266
چرا هِـی نظرتُ عوض میکنی؟
!داری گیجَـم میکنیـا

632
00:43:05,421 --> 00:43:06,960
. بهت گفتم که خودم میرم خونه

633
00:43:06,961 --> 00:43:09,317
،اولش میگی که میخوای ازم فاصله بگیری
. بعدش میگی که نگرانَـمی

634
00:43:09,421 --> 00:43:12,166
واقعا چه احساسی داری، عوضی خان؟

635
00:43:17,331 --> 00:43:20,175
. باید یه سری چیزا رو برای مصاحبه آماده کنم

636
00:43:20,271 --> 00:43:23,286
. تو که همین الانشَـم همه چیزُ دادی بهِـم
دیگه چی کاری مونده؟

637
00:43:24,570 --> 00:43:26,916
نکنه از اون آدمایی هستی که بعد از تموم شدنِ
امتحان، تازه شروع میکنن درس خوندن؟

638
00:43:29,041 --> 00:43:31,116
. فقط وانمود کن که نمیخوای و دنبالم بیا

639
00:43:31,550 --> 00:43:32,726
. بیا بریم خونه

640
00:43:35,751 --> 00:43:36,866
. بجنب

641
00:43:54,470 --> 00:43:57,016
برای زیر زیرکـی نگاه کردن بهِـم، یکم نزدیک نیستیم؟

642
00:43:58,570 --> 00:44:00,009
. من که نگاه نمیکردم

643
00:44:00,010 --> 00:44:02,156
پس چرا وقتی نگاهِمون به هم افتاد، روتُ برگردوندی؟

644
00:44:04,111 --> 00:44:05,480
از اون پسرایِ دختر بازی؟

645
00:44:05,481 --> 00:44:06,726
. نه

646
00:44:06,780 --> 00:44:09,449
،شاید خودت تشخیص نمیدی
. ولی از اون دختر بازایِ ماهـری

647
00:44:09,450 --> 00:44:10,549
. خیلی خوب میتونی از زنا احمق بسازی

648
00:44:10,550 --> 00:44:12,920
. ای بابا
،تو که تا حالا دختر باز ندیدی

649
00:44:12,921 --> 00:44:14,895
پس از کجا میدونی که چطوریَـن؟

650
00:44:19,260 --> 00:44:20,330
الو؟

651
00:44:20,331 --> 00:44:21,436
نونا؟

652
00:44:21,561 --> 00:44:22,906
. بله، جی هون

653
00:44:25,001 --> 00:44:27,916
. به عنوان کارآموز تو ایستگاهِـتون قبول شدم

654
00:44:28,200 --> 00:44:30,886
. واقعا؟ مبارک باشه

655
00:44:30,970 --> 00:44:33,355
. امیدوارم بتونیم تو یه تیم و کنار هم کار کنیم

656
00:44:33,910 --> 00:44:35,116
. منم همینطور

657
00:44:37,410 --> 00:44:38,786
. دلم برات تنگ شده

658
00:44:42,620 --> 00:44:43,866
نونا؟

659
00:44:45,820 --> 00:44:47,795
اوه، واقعا؟

660
00:44:48,091 --> 00:44:49,706
. منم دلم برات تنگ شده

661
00:44:50,591 --> 00:44:52,936
از این به بعد بیشتر همدیگه رو میبینم، نـه؟

662
00:44:53,861 --> 00:44:55,536
. امیدوارم

663
00:44:55,760 --> 00:44:58,105
. نونا، فردا میام ایستگاه پخش

664
00:44:58,300 --> 00:44:59,645
. فردا می بینمِـت

665
00:44:59,700 --> 00:45:02,016
. باشه، منم فردا می بینمِـت

666
00:45:10,311 --> 00:45:11,409
... باید ازت بپرسم که کی

667
00:45:11,410 --> 00:45:13,496
باعث شده انقدر ملایم و لطیف بشی، مگه نه؟

668
00:45:14,220 --> 00:45:15,980
. نه، نباید چیزی بپرسی

669
00:45:15,981 --> 00:45:17,425
. اینجوری بیشتر کنجکاو شدم

670
00:45:17,521 --> 00:45:18,695
مَـرده؟

671
00:45:19,151 --> 00:45:21,166
. آره -
. حتما ازت کوچیکتـره -

672
00:45:21,620 --> 00:45:22,866
. درسته

673
00:45:23,660 --> 00:45:25,436
خوش قیافه ـَـس؟ -
. به حد مرگ -

674
00:45:25,591 --> 00:45:27,175
به حد مرگ "؟ "

675
00:45:27,831 --> 00:45:30,505
آخه چرا باید یه مَرد جوون و خوش قیافه این وقتِ روز
به تو زنگ بزنه؟

676
00:45:30,530 --> 00:45:32,246
این دیگه چجور سوالیـه؟

677
00:45:32,530 --> 00:45:34,440
،اگه یه مرد جوون و خوش قیافه ـَـس

678
00:45:34,441 --> 00:45:36,386
این وقت روز، به جای من به کی باید زنگ بزنه؟

679
00:45:37,211 --> 00:45:39,215
... شنیدم که پسـرای این دوره زمونه

680
00:45:39,271 --> 00:45:42,215
وقتشونُ سرِ یه دختر حروم نمیکنن مگر اینکه
. درباره ـَش جدی باشن

681
00:45:42,841 --> 00:45:43,849
منظورت چیه؟

682
00:45:43,850 --> 00:45:45,355
تو که ازش خوشِـت نمیاد، میاد؟

683
00:45:46,481 --> 00:45:48,750
آخه چرا بهت زنگ میزنه و
... وقت و انرژیشُ صرف تو میکنه

684
00:45:48,751 --> 00:45:52,266
وقتی تو حتی ازش خوشِـت نمیاد؟
. واقعا برام سوالـه

685
00:45:54,091 --> 00:45:56,666
چرا فکر میکنی ازش خوشم نمیاد؟

686
00:45:59,660 --> 00:46:00,759
... بگو ببینم

687
00:46:00,760 --> 00:46:02,675
. چرا فکر میکنی دوسش ندارم

688
00:46:06,271 --> 00:46:07,976
. چون تو یکی دیگه رو دوست داری

689
00:46:12,640 --> 00:46:14,279
. خیلی راحت حواست پرت میشه

690
00:46:14,280 --> 00:46:16,855
چطوری میتونی همزمان دو نفرُ
دوست داشته باشی؟

691
00:46:18,581 --> 00:46:19,826
... خب

692
00:46:20,280 --> 00:46:23,866
تو میگی کیُ دوست دارم؟

693
00:46:44,811 --> 00:46:45,985
... من فقط میگم

694
00:46:47,140 --> 00:46:48,440
. همینجوری به ذهن آدم میاد

695
00:46:48,441 --> 00:46:50,826
چرا شلوغش میکنی؟

696
00:46:51,111 --> 00:46:52,355
گرسنه ای؟

697
00:46:53,850 --> 00:46:56,250
. آره یکم گشنمه

698
00:46:56,251 --> 00:46:59,666
. پس برو خونه با خانوادت غذا بخور

699
00:46:59,961 --> 00:47:01,395
. منم همینکارُ میکنم

700
00:47:15,700 --> 00:47:18,116
چون به خانوادم قول دادم که
. امروز با اونا غذا بخورم

701
00:47:18,370 --> 00:47:19,516
. برو داخل

702
00:47:19,541 --> 00:47:20,541
. من که چیزی نگفتم

703
00:47:20,542 --> 00:47:23,210
میدونم از دستم شاکی شدی که
. باهات غذا نمیخورم

704
00:47:23,211 --> 00:47:24,250
. اشتباه میکنی

705
00:47:24,251 --> 00:47:25,556
. میدونم که اشتباه نمیکنم

706
00:47:28,350 --> 00:47:29,525
. می ران ـه

707
00:47:30,350 --> 00:47:31,826
. مرد یخی ـه

708
00:47:32,220 --> 00:47:33,596
... همون بزمجه ای که

709
00:47:33,990 --> 00:47:36,395
. فقط طبق اسناد 52 سالشه

710
00:47:38,361 --> 00:47:39,389
=برو برو سال 99=

711
00:47:39,390 --> 00:47:41,465
محدودیت های سنی رو میشکنه و =
=زمانُ به حرکت در میاره

712
00:47:42,260 --> 00:47:43,445
. نام ته

713
00:47:43,671 --> 00:47:44,775
بله؟

714
00:47:46,800 --> 00:47:48,846
میتونی کمکم کنی یه ویدیو ضبط کنم؟

715
00:47:58,950 --> 00:48:01,826
!هی، ما دونگ چان
!از زنِ من فاصله بگیر

716
00:48:20,100 --> 00:48:22,239
... توی سریالا و فیلم ها

717
00:48:22,240 --> 00:48:24,110
... وقتی سرشون ضربه میخوره

718
00:48:24,111 --> 00:48:25,886
. دوباره حافظه ـشونُ به دست میارن

719
00:48:26,070 --> 00:48:28,985
همچین اتفاقِ دراماتیکی که الان نمیوفته، نه؟

720
00:48:30,611 --> 00:48:33,650
. تو زندگی واقعی انقدم آسون نیست

721
00:48:33,651 --> 00:48:36,449
. معلومه که نیست
. همچین خبرایی نیست

722
00:48:36,450 --> 00:48:39,349
... راستی، تو اگه مدرکِ دکترا داری

723
00:48:39,350 --> 00:48:40,936
رشته ات چی بوده؟

724
00:48:40,961 --> 00:48:44,529
. محرمانه اس، نمیتونم بهت بگم

725
00:48:44,530 --> 00:48:45,906
. ببخشید

726
00:48:46,530 --> 00:48:48,235
. عیبی نداره

727
00:48:49,361 --> 00:48:51,730
... رابطه ـت با

728
00:48:51,731 --> 00:48:53,315
ما دونگ چان چیه؟

729
00:48:53,671 --> 00:48:55,616
چرا انقد ازش متنفری؟

730
00:48:55,740 --> 00:48:58,286
!ما دونگ چانُ نمیبخشم

731
00:49:02,341 --> 00:49:04,610
. خوشحالم دونگ جو حالش خوبه

732
00:49:04,611 --> 00:49:08,156
هی، به نظرت همراهِ یه مرد بوده؟

733
00:49:08,251 --> 00:49:10,866
فکر کنم مردی که باهاش قرار میذاره
. رو می شناسم

734
00:49:11,120 --> 00:49:13,920
فکر کنم آقای چو باشه که تو مرکزِ
. ترک اعتیاد الکل دیده

735
00:49:13,921 --> 00:49:17,130
. "یکسره میگه "آقای چو، آقای چو

736
00:49:17,131 --> 00:49:18,830
. هروقت زهرماری میخوره، دنبالش میگرده

737
00:49:18,831 --> 00:49:22,199
یعنی میگی با یه معتاد قرار میذاره؟

738
00:49:22,200 --> 00:49:24,569
. فقط یه الکلی با خواهر من قرار میذاره

739
00:49:24,570 --> 00:49:27,340
چرا یه آدم نرمال و سالم که
اعتیادی نداره، باهاش بره سر قرار؟

740
00:49:27,341 --> 00:49:29,416
آقای چوِ الکلی؟

741
00:49:29,570 --> 00:49:32,009
عنوان یه رمانِ عهد دقیانوس ـه؟

742
00:49:32,010 --> 00:49:33,886
. مخش تاب داره

743
00:49:33,910 --> 00:49:38,686
اگه بخواد دوباره ازدواج کنه چیکار کنیم؟

744
00:49:38,850 --> 00:49:41,250
. همینو بگو
. منم دقیقا نگرانِ همینم

745
00:49:41,251 --> 00:49:44,819
... انگار نه انگار که چیزی شده

746
00:49:44,820 --> 00:49:45,989
. عروسی کردن سرگرمیش شده

747
00:49:45,990 --> 00:49:48,290
چرا دونگ جو اینطوری شد؟

748
00:49:48,291 --> 00:49:51,166
توی این 20 سال چه اتفاقی افتاد؟

749
00:49:51,331 --> 00:49:54,029
. هروقت میبینمش، نمیدونم چیکار باید بکنم

750
00:49:54,030 --> 00:49:56,675
. عمو، یه عکس باهام بگیر به بقیه ثابت کنم

751
00:49:56,700 --> 00:49:58,330
عکس؟ -
. آره -

752
00:49:58,331 --> 00:50:00,869
... به دوستام گفتم که تو مرد یخی ای

753
00:50:00,870 --> 00:50:03,139
. ولی حرفمُ باور نمیکنن

754
00:50:03,140 --> 00:50:04,516
چرا؟

755
00:50:04,570 --> 00:50:06,469
مطمئنی به این خاطر نیست که
چوپان دروغگو شدی؟

756
00:50:06,470 --> 00:50:09,310
نخیر. به خاطر اینه که همیشه به بچه ها
. دروغ میگن

757
00:50:09,311 --> 00:50:11,226
. انقد دروغ شنیدن، صدمه خوردن

758
00:50:16,421 --> 00:50:17,525
. خیلی خب

759
00:50:22,160 --> 00:50:24,630
. وای خدا چه برادرزاده نازی

760
00:50:24,631 --> 00:50:27,900
از همین الان میدونم بزرگ بشی
. چه جوری میشی

761
00:50:27,901 --> 00:50:29,906
فکر میکنی بزرگ بشم چه شکلی میشم؟

762
00:50:30,671 --> 00:50:32,945
... یه زنی هست که خوب میشناسمش

763
00:50:33,131 --> 00:50:35,270
و فکر میکنم وقتی بزرگتر بشی
. ممکنه شبیهِ اون بشی

764
00:50:35,271 --> 00:50:36,299
خوشگله نه؟

765
00:50:36,300 --> 00:50:37,639
. معلومه خوشگله

766
00:50:37,640 --> 00:50:39,270
. شاید فقط به چشمِ تو خوشگل باشه

767
00:50:39,271 --> 00:50:41,686
. آره ولی فقط لازمه به چشمِ من خوشگل باشه

768
00:50:41,740 --> 00:50:43,186
. واقعا قشنگه

769
00:50:46,850 --> 00:50:49,596
=اتوماتیک=

770
00:51:04,030 --> 00:51:05,705
=شرح آنالیزِ روانیِ فروید=

771
00:51:06,030 --> 00:51:07,875
فروید؟ -
. نونا -

772
00:51:07,941 --> 00:51:10,246
میدونی فروید چی میگه؟

773
00:51:10,570 --> 00:51:12,985
. "آناتومی، سرنوشته"

774
00:51:14,041 --> 00:51:16,826
. خیلی خوشحالم که اتاق زیر شیروونی رو اجاره دادیم

775
00:51:16,881 --> 00:51:19,085
. نام ته عاشق اون استاده شده

776
00:51:19,881 --> 00:51:23,420
... نه تنها خوش قیافه ـس

777
00:51:23,421 --> 00:51:24,996
. خیلی هم خوش هیکله

778
00:51:25,091 --> 00:51:27,159
. تازه برخوردشم دوستانه ـس

779
00:51:27,160 --> 00:51:30,465
. همیشه منو "مادر جان" صدا میکنه

780
00:51:31,490 --> 00:51:34,199
مستاجرمون استاد دانشگاهه؟

781
00:51:34,200 --> 00:51:35,200
. آره

782
00:51:35,201 --> 00:51:39,505
استاد روانشناسیِ دانشگاهِ من که نیست، هست؟

783
00:51:39,671 --> 00:51:42,076
آره. از کجا میدونی؟

784
00:52:12,271 --> 00:52:13,815
. وای دارم روانی میشم

785
00:52:25,680 --> 00:52:26,956
. یونگ سون

786
00:52:27,021 --> 00:52:28,326
. بله می ران

787
00:52:28,820 --> 00:52:30,366
... چیزه

788
00:52:30,390 --> 00:52:32,525
. فکر کردم باید خبر داشته باشی

789
00:52:32,691 --> 00:52:35,965
. بیونگ شیم توو خونه ماست

790
00:52:36,260 --> 00:52:37,866
چی داری میگی؟

791
00:52:38,260 --> 00:52:40,636
... اتاقِ زیرشیروونی رو اجاره دادیم

792
00:52:40,760 --> 00:52:42,529
. و بیونگ شیم اومده اینجا

793
00:52:42,530 --> 00:52:43,806
چی؟

794
00:53:05,950 --> 00:53:09,195
. سلام. من دوست می رانم، اوه یونگ سون

795
00:53:09,260 --> 00:53:11,429
. آره شناختمت

796
00:53:11,430 --> 00:53:12,759
... تو دوستِ می رانی

797
00:53:12,760 --> 00:53:14,306
میتونم اینو قرض بگیرم پدر جون؟

798
00:53:16,731 --> 00:53:18,576
!هی، یونگ سون

799
00:53:25,441 --> 00:53:29,315
. هی، 52 ساله تقلبی
. از زنِ من فاصله بگیر

800
00:53:29,740 --> 00:53:32,525
!انقد دور و برِ خانومم نپلک

801
00:53:34,521 --> 00:53:35,855
. هی، ما دونگ چان

802
00:53:35,881 --> 00:53:36,989
چیه؟ -
. از زنِ من فاصله بگیر -

803
00:53:36,990 --> 00:53:40,020
تهیه کننده؟ -
!تو زندگیِ منو کاملا نابود کردی -

804
00:53:40,021 --> 00:53:42,377
حالا وقتشه که مرد باشی و
!مسئولیتشُ به گردن بگیری

805
00:53:42,620 --> 00:53:44,830
با زنِ اون یارو درگیر شده؟ -
چطور میتونه با زنِ متاهل قرار بذاره؟ -

806
00:53:44,831 --> 00:53:47,235
. باورم نمیشه -
. واقعا که -

807
00:53:48,930 --> 00:53:50,275
. سلام -
. سلام -

808
00:53:53,430 --> 00:53:56,416
بیخیال. یارو بهش گفت به زنِ من
. کاری نداشته باش

809
00:53:56,470 --> 00:53:58,909
کاملا واضحه که تهیه کننده ما
. با یه زنِ متاهل قرار میذاره

810
00:53:58,910 --> 00:54:00,656
تو چه مرگت شده؟

811
00:54:00,881 --> 00:54:02,279
... . سرِ یه ویدیوی احمقانه

812
00:54:02,280 --> 00:54:03,985
. بیخودی حرف درنیار

813
00:54:04,251 --> 00:54:07,195
چرا دونگ چان باید با زنِ متاهل قرار بذاره؟
. چرنده

814
00:54:07,251 --> 00:54:10,395
. طرف ویدیو رو به آدرسِ ایمیلِ رسمی ـمون فرستاده

815
00:54:10,421 --> 00:54:12,625
. کاملا مشخصه که ازش بدجوری کینه به دل داشته

816
00:54:12,651 --> 00:54:15,126
تصور کن چقد عصبانی بوده که
. همچین کاری کرده

817
00:54:15,591 --> 00:54:17,159
به نظرت نباید پاکش میکردم؟

818
00:54:17,160 --> 00:54:19,429
چی میگی؟
. رئیس خیلی عصبانی میشه

819
00:54:19,430 --> 00:54:21,105
. تو کار درستی کردی -
واقعا؟ -

820
00:54:21,631 --> 00:54:24,045
چرا باید عصبانی بشم؟

821
00:54:31,970 --> 00:54:33,956
. سونبه
. سونبه

822
00:54:34,211 --> 00:54:35,739
. اینو یه نگاه بنداز

823
00:54:35,740 --> 00:54:36,886
. زودباش

824
00:54:39,010 --> 00:54:42,150
. هی، 52 ساله تقلبی
. از زنِ من فاصله بگیر

825
00:54:42,151 --> 00:54:44,849
اخیراً با کی قرار گذاشتی؟

826
00:54:44,850 --> 00:54:47,325
این یارو ویدیو رو به آدرس ایمیلِ
. رسمی ـمون فرستاده

827
00:54:49,861 --> 00:54:51,389
. فکر کنم واسه اینه که 20 سال تنها بودی

828
00:54:51,390 --> 00:54:53,699
... ولی هرچقد ناامید باشی

829
00:54:53,700 --> 00:54:55,495
. هیچوقت نباید با یه زنِ متاهل دوست بشی

830
00:55:01,001 --> 00:55:02,346
=برو برو سالِ 99=

831
00:55:05,271 --> 00:55:07,409
واقعا فکر میکنی با یه زنِ متاهل
قرار میذاره؟

832
00:55:07,410 --> 00:55:09,040
. دقیقا شبیه دختربازا میمونه

833
00:55:09,041 --> 00:55:10,909
فکر میکنی واسه همینم با مدیر نا بهم زد؟

834
00:55:10,910 --> 00:55:13,065
. ظاهرا خیلی کنارِ همدیگه راحت نیستن

835
00:55:13,151 --> 00:55:15,695
. بیست سال چیزیُ تغییر نمیده -
. فکر کنم حق با توئه -

836
00:55:16,820 --> 00:55:18,866
. سلام

837
00:55:20,291 --> 00:55:23,295
... دیروز مرخصی گرفتی

838
00:55:23,890 --> 00:55:25,235
بری موهاتُ کوتاه کنی؟

839
00:55:25,331 --> 00:55:27,206
خوشت میاد؟

840
00:55:28,401 --> 00:55:30,505
. خب، بامزه ـس

841
00:55:31,631 --> 00:55:32,875
... من برمیگردم

842
00:55:33,470 --> 00:55:35,375
. آزمایشگاه

843
00:55:36,771 --> 00:55:38,545
. باید حافظه ـم برگرده

844
00:55:39,271 --> 00:55:42,416
. فکر کنم اونجا بودن کمکم کنه

845
00:55:42,611 --> 00:55:45,810
... پسرم مخصوصا تو رو آورد اینجا

846
00:55:45,811 --> 00:55:47,880
. چون اونجا خطرناک بود

847
00:55:47,881 --> 00:55:48,956
. نه

848
00:55:49,481 --> 00:55:51,125
. میخوام باهاش رو در رو بشم

849
00:55:51,990 --> 00:55:53,659
... باید حافظه ـم برگرده

850
00:55:53,660 --> 00:55:56,866
. تا پسرت بتونه یه زندگی عادی داشته باشه

851
00:55:57,231 --> 00:56:01,636
لطفا هرکاری از دستت برمیاد بکن
. که این اتفاق بیفته

852
00:56:01,731 --> 00:56:03,206
. هرکاری واست میکنم

853
00:56:08,001 --> 00:56:09,976
چرا کلاه سرتون کردید؟

854
00:56:10,200 --> 00:56:11,710
. کلیشه ها رو از بین میبرم

855
00:56:11,711 --> 00:56:14,156
. کت شلوار و کلاه

856
00:56:14,640 --> 00:56:16,056
شبیهِ سیراسونی نشدم؟

857
00:56:18,180 --> 00:56:19,615
. این تیپ و قیافه اصلا بهش نمیاد

858
00:56:28,791 --> 00:56:30,506
. این همون لحظه ای ـه که منتظرش بودم

859
00:56:30,731 --> 00:56:32,605
. بیا مردانه مبارزه کنیم

860
00:56:32,890 --> 00:56:34,976
. بیا منو بزن
!بیا! بیا

861
00:56:36,160 --> 00:56:37,706
میخوای بری تو تلویزیون؟

862
00:56:38,100 --> 00:56:40,045
چی؟ -
... اول -

863
00:56:40,901 --> 00:56:42,375
. مشتت رو باز کن

864
00:56:45,711 --> 00:56:46,945
. بیا حرف بزنیم

865
00:56:53,081 --> 00:56:55,156
برنامه تلویزیونی؟ -
. آره، برنامه تلویزیونی -

866
00:56:55,950 --> 00:56:57,596
. از زنِ من فاصله بگیر

867
00:56:58,220 --> 00:57:00,895
!انقد دور و برِ خانومم نپلک -
. وای -

868
00:57:02,220 --> 00:57:03,436
. گوش کن ما دونگ چان

869
00:57:09,800 --> 00:57:12,045
. شرمنده که دردسر درست کردم

870
00:57:36,461 --> 00:57:37,706
. من عاشقت نیستم

871
00:57:48,271 --> 00:57:49,375
. قربان

872
00:57:57,450 --> 00:57:59,725
=TBO حقیقتِ پنهان زندگیِ کو می ران، کارآموزِ=

873
00:58:00,350 --> 00:58:01,719
... میخوام شماها

874
00:58:01,720 --> 00:58:04,389
به شرکت کننده های نهاییِ برنامه
. از طریق ایمیل اطلاع بدید

875
00:58:04,390 --> 00:58:06,465
. یه مساله ای پیش اومده
. بیا دفترم

876
00:58:06,820 --> 00:58:07,936
. چشم

877
00:58:15,331 --> 00:58:17,606
=TBO حقیقتِ پنهان زندگیِ کو می ران، کارآموزِ=

878
00:58:18,870 --> 00:58:20,699
=... کو می ران نمونه آزمایش انجماد انسانی بوده=

879
00:58:20,700 --> 00:58:22,170
=TBO حقیقتِ پنهان زندگیِ کو می ران، کارآموزِ=

880
00:58:22,171 --> 00:58:24,715
کدوم خری اینو پست کرده؟

881
00:58:26,910 --> 00:58:29,225
=... کو می ران نمونه آزمایش انجماد انسانی بوده=

882
00:58:31,280 --> 00:58:32,280
=... کو می ران نمونه آزمایش انجماد انسانی بوده=

883
00:58:32,280 --> 00:58:33,355
=درخواست طلاق=

884
00:58:36,820 --> 00:58:39,535
از ارتباطات خود استفاده کرده و=
=... در ایستگاه پخش مشغول به کار شده است

885
00:58:41,660 --> 00:58:44,135
=... ایستگاه پخش هویت وی را مخفی کرده=

886
00:58:44,591 --> 00:58:47,636
=TBO حقیقتِ پنهان زندگیِ کو می ران، کارآموزِ=

887
00:58:55,100 --> 00:58:59,485
=با بی شرمی از این موقعیت سوءاستفاده کرده است=

888
00:59:30,470 --> 00:59:32,985
چرا یه کاری میکنی همش دنبالت بگردم؟

889
00:59:40,680 --> 00:59:42,996
. چرا گریه میکنی؟ بهت نمیاد

890
00:59:44,620 --> 00:59:46,326
. هیچی واسه خنده نیست

891
00:59:54,861 --> 00:59:56,375
. من ازت محافظت میکنم

892
01:00:04,041 --> 01:00:05,585
منظورت چیه؟

893
01:00:10,751 --> 01:00:14,996
... مسئولیتش به گردنِ منه

894
01:00:16,021 --> 01:00:18,666
واسه همینم هر کاری لازم باشه میکنم
. که تو صدمه نبینی

895
01:00:19,050 --> 01:00:20,395
. پس نگران نباش

896
01:00:21,660 --> 01:00:23,436
... فقط به زندگیت ادامه بده

897
01:00:25,361 --> 01:00:26,536
. هرکاری دلت میخواد بکن

898
01:00:27,501 --> 01:00:28,616
. فقط باید همینکارُ بکنی

899
01:01:18,081 --> 01:01:19,226
. می ران

900
01:01:23,050 --> 01:01:24,195
. متاسفم

901
01:01:35,195 --> 01:01:55,195
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : تیم ترجمه آریرانگلند*
@Arirangland

902
01:02:16,700 --> 01:02:19,145
*به آرومی ذوبم کن*

903
01:02:19,271 --> 01:02:20,786
. تو کارِ اشتباهی نکردی

904
01:02:21,010 --> 01:02:23,815
. فقط خودت باش و اعتماد به نفس داشته باش

905
01:02:24,850 --> 01:02:26,880
. خوشگلی، اونجوری لبخند نزن

906
01:02:26,881 --> 01:02:28,349
. هی بیا، می ران

907
01:02:28,350 --> 01:02:30,119
. بیا داخل -
. نه نمیخواد -

908
01:02:30,120 --> 01:02:32,395
اون پسره که اونجا کنار می ران ـه
و لبخند میزنه کیه؟

909
01:02:32,620 --> 01:02:34,215
. کارآموزه که اومده توی تیم ما

910
01:02:34,260 --> 01:02:36,520
. از حالا به بعد، به گذشته فکر نکن

911
01:02:36,521 --> 01:02:38,335
. اونجوری زندگی کن که خوشحالت میکنه

912
01:02:38,961 --> 01:02:40,900
اگه جلوتُ میگرفتم و اون آزمایشُ
... انجام نمیدادی

913
01:02:40,901 --> 01:02:42,896
به نظرت چه اتفاقی واسمون میوفتاد؟

914
01:02:43,401 --> 01:02:44,505
... من

915
01:02:45,700 --> 01:02:47,246
. جایِ دیگه ای واسه مخفی شدن ندارم

916
01:02:48,240 --> 01:02:50,645
. بیا با هم باشیم