1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
:::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند:::::
:::::@Koreapersub:::::
2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
::::: مترجمان: Lilijinx, Days, Saba, Aetherleaf, Vesper :::::
:::::@Koreapersub:::::
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,095
سلام به همه
4
00:00:12,178 --> 00:00:15,098
اینجا مسابقات ملی
دو و میدانی اس ان تی سال ۲۰۱۴ هست
5
00:00:15,181 --> 00:00:17,767
من کیم سونگ به هستم، مجری شما
6
00:00:17,851 --> 00:00:22,313
بالاخره وقت فینال مسابقه
دوی ۲۰۰ متر دختران راهنمایی رسیده
7
00:00:22,397 --> 00:00:25,358
هشت ورزشکار آماده شروع می شن
8
00:00:25,442 --> 00:00:26,276
تو مسیر هشت
9
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
بیون جی یون، مدعی اول قهرمانی
از مدرسه راهنمایی دخترانه چولما ایستاده
10
00:00:29,446 --> 00:00:30,822
سر خط -
بله -
11
00:00:30,905 --> 00:00:33,658
از نظر مهارت شروع و سرعت اولیه اش بی رقیبه
12
00:00:33,742 --> 00:00:37,037
ولی عملکرد ضعیف اش تو نیمه نهایی
امروز اونو تو مسیر هشت انداخته
13
00:00:37,120 --> 00:00:41,082
شنیدم بیون جی یون نحسی عجیبی داره
14
00:00:41,166 --> 00:00:44,878
آره، یه جورایی هر بار که تو
مسیر هشت باشه ضعیف عمل می کنه
15
00:00:44,961 --> 00:00:48,339
حالا با این وجود، بیون جی یون
از مسیر هشت شروع می کنه
16
00:00:48,423 --> 00:00:51,509
ببینیم تو فینال چطور عمل می کنه
17
00:00:52,427 --> 00:00:55,472
و مسابقه با صدای تپانچه شروع میشه
18
00:00:55,555 --> 00:00:58,266
همون طور که انتظار می رفت
بیون با یه سرعت اولیه شتاب می گیره
19
00:00:58,349 --> 00:01:03,605
می تونه قوی تموم کنه؟ باید ببینیم -
بیون جی یون، بدو، تند تر بدو -
20
00:01:03,688 --> 00:01:07,192
اگه آخرش می خوای سست بشی
چرا اول این قدر عجله می کنی احمق؟
21
00:01:07,275 --> 00:01:10,570
تند تر، تند تر بدو تند تر بدو گفتم تند تر
22
00:01:11,529 --> 00:01:12,697
دارن بهم نزدیک میشن؟
23
00:01:12,781 --> 00:01:15,325
اگه نبرم چی؟ دارن می رسن بهم؟
24
00:01:15,408 --> 00:01:16,951
به چیزای بی اهمیت فکر نکن
25
00:01:17,035 --> 00:01:18,953
به هیچ چیز دیگه ای فکر نکن
26
00:01:19,037 --> 00:01:20,163
تمرکز
27
00:01:20,246 --> 00:01:21,372
باید تمرکز کنی
28
00:01:21,456 --> 00:01:22,582
فقط به جلو نگاه کن و بدو
29
00:01:23,792 --> 00:01:24,834
چشمت به جلو باشه، بدو
30
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
یه لحظه
31
00:01:27,003 --> 00:01:28,338
یه چیزی درست نیست
32
00:01:48,983 --> 00:01:51,444
هی، پاشو
33
00:01:52,070 --> 00:01:53,363
پاشو دیگه لعنتی
34
00:02:06,835 --> 00:02:08,837
لعنتی، واقعا
35
00:02:09,504 --> 00:02:10,547
شما برای این شغل انتخاب نشدین
36
00:02:10,672 --> 00:02:12,090
به من چه، لعنتی
37
00:02:12,173 --> 00:02:13,842
اگه بهم دسترسی نداشتی
برو دفتر کاریابی عنکبوت
38
00:03:09,230 --> 00:03:12,901
شغل ته خط
39
00:03:14,068 --> 00:03:17,030
قسمت چهارم
سینمای خیال نیمه شب
40
00:03:17,989 --> 00:03:19,949
غول مدرسه راهنمایی دخترانه چولما
41
00:03:20,033 --> 00:03:21,117
باشه
42
00:03:25,079 --> 00:03:25,914
شکست
43
00:03:26,414 --> 00:03:27,624
لعنتی
44
00:03:33,296 --> 00:03:34,881
چی بخورم؟
45
00:03:42,764 --> 00:03:45,475
بیون هیوک جون: اگه بهم دسترسی
نداشتی برو دفتر کاریابی عنکبوت
46
00:03:45,642 --> 00:03:47,185
دفتر کاریابی عنکبوت"؟"
47
00:03:52,523 --> 00:03:54,817
بیون هیوک جون
48
00:03:58,446 --> 00:04:01,241
...شماره ای که گرفتین در حال حاضر
49
00:04:01,324 --> 00:04:02,533
این احمق چشه؟
50
00:04:07,372 --> 00:04:08,790
...دفتر کاریابی عنکبوت
51
00:04:09,290 --> 00:04:10,583
دفتر کاریابی عنکبوت
52
00:04:10,708 --> 00:04:14,712
می تونست یه آدرس بذاره آخه
چند تا دفتر کاریابی هست
53
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
فقط یکیه
54
00:04:18,466 --> 00:04:23,263
دفتر کاریابی عنکبوت
55
00:04:28,685 --> 00:04:31,521
دفتر کاریابی عنکبوت
56
00:04:32,105 --> 00:04:33,564
این دیگه مشکوکه
57
00:04:35,149 --> 00:04:37,402
مورچه" مناسب تر نبود؟"
58
00:04:52,542 --> 00:04:53,835
سلام
59
00:04:53,918 --> 00:04:55,378
خوش اومدین -
ممنون -
60
00:04:55,878 --> 00:04:57,505
برای کار اومدین؟
61
00:04:59,299 --> 00:05:01,342
...خب
62
00:05:01,426 --> 00:05:02,468
یه لحظه
63
00:05:02,969 --> 00:05:04,095
این بیون هیوک جونه
64
00:05:04,721 --> 00:05:08,641
یکم از من قد اش بلند تره
یکم خنگ به نظر میاد و ۳۰ سالشه
65
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
شاید این جا کار می کرده؟
66
00:05:12,603 --> 00:05:14,022
آقای هیوک جون؟
67
00:05:14,105 --> 00:05:15,064
بله
68
00:05:16,357 --> 00:05:17,191
خواهر بزرگ ترشون هستین؟
69
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
در واقع کوچیک ترم -
آها -
70
00:05:24,032 --> 00:05:26,576
آقای هیوک جون
این جا رو بهتون معرفی کرده؟
71
00:05:28,202 --> 00:05:31,247
"اگه بهم دسترسی نداشتی
برو دفتر کاریابی عنکبوت"
72
00:05:31,331 --> 00:05:33,541
اینجا دفتر کاریابی عنکبوت نیست؟
73
00:05:34,167 --> 00:05:37,086
اینو برام فرستاد
و از اون موقع ازش خبری ندارم
74
00:05:38,796 --> 00:05:41,758
خب ما هم نمی دونیم
چه خبره
75
00:05:41,841 --> 00:05:45,595
یه دفتر کاریابی چطور نمی دونه؟
کجا رفته کار کنه؟
76
00:05:47,889 --> 00:05:50,266
ببخشید، ولی نمی تونیم بگیم
77
00:05:51,434 --> 00:05:54,562
باید حریم خصوصی کارگر
و هم کارفرما رو حفظ کنیم
78
00:05:58,399 --> 00:06:00,651
می دونین این خیلی مشکوک به نظر می رسه؟
79
00:06:00,735 --> 00:06:02,737
رفتین پیش پلیس؟
80
00:06:03,237 --> 00:06:04,072
چی؟
81
00:06:04,155 --> 00:06:07,200
اگه به یکی از اعضای خانواده دسترسی ندارین
باید گم شدن اش رو گزارش بدین
82
00:06:07,784 --> 00:06:10,411
هرچند به نظر میاد آقای هیوک جون
...می خواسته شما خانم جی یون
83
00:06:10,495 --> 00:06:13,873
به دلایلی به جای اینکه
بره پلیس، اومده اینجا
84
00:06:14,624 --> 00:06:15,500
صبر کن، یه لحظه
85
00:06:15,583 --> 00:06:17,835
از کجا اسم منو می‌دونستی؟
86
00:06:17,919 --> 00:06:19,295
اون درباره من بهت گفته؟
87
00:06:27,387 --> 00:06:28,971
واقعا که
جواب نمی‌ده
88
00:06:29,055 --> 00:06:30,681
لعنتی، چقدر رو مخه
89
00:06:33,226 --> 00:06:34,685
میتونم یکی بردارم، نه؟
90
00:06:34,769 --> 00:06:37,772
حواست باشه وقتی پلیس
باهات تماس گرفت، جواب بده
91
00:06:38,856 --> 00:06:40,733
اگه دنبال کار بودی، بهم زنگ بزن
92
00:06:41,943 --> 00:06:44,237
تو بیشتر از برادر کوچیکت
برای این کار مناسبی
93
00:06:44,320 --> 00:06:46,030
من کوچیک ترم
94
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
متاسفم، ولی این اطلاعات برای
اعلام مفقودی اون کافی نیست
95
00:07:02,213 --> 00:07:04,966
بیشتر این موارد معمولا فرار از خونه
یا شوخی های بی مورد هستن
96
00:07:46,757 --> 00:07:47,717
ببخشید
97
00:07:49,343 --> 00:07:52,305
می‌دونم داری تعقیبم میکنی
خودتو به اون راه نزن
98
00:07:56,767 --> 00:07:58,561
خیلی خوب متوجه اطرافت هستی
99
00:07:59,645 --> 00:08:00,813
بر خلاف برادر بزرگترت
100
00:08:05,401 --> 00:08:06,694
برادرم رو می‌شناسی؟
101
00:08:06,777 --> 00:08:07,695
البته که می‌شناسم
102
00:08:08,196 --> 00:08:09,489
آقای بیون هیوک جون
103
00:08:15,286 --> 00:08:17,538
امروز واقعا روز عجیب و غریبیه
104
00:08:19,248 --> 00:08:20,917
چطوره یکم با هم صحبت کنیم؟
105
00:08:21,542 --> 00:08:23,920
فکر کنم بتونم کمکت کنم
106
00:08:25,630 --> 00:08:27,006
اتحادیه جبران خسارت کارگران، اوم یون جو
107
00:08:27,131 --> 00:08:28,633
بازرس حوادث؟
108
00:08:37,183 --> 00:08:41,479
منظورت چیه؟ چه بلایی سر
بیون هیوک جون اومده؟
109
00:08:42,146 --> 00:08:43,314
قبل از اون
110
00:08:44,941 --> 00:08:48,736
بیا اول تکلیف اون روح سفید پوشی رو که
پشت سرمون داره جاسوسی میکنه روشن کنیم
111
00:08:56,077 --> 00:08:57,453
اون پیش بنده
112
00:08:58,204 --> 00:09:01,249
پس اون بچه ای که از پشت
پنجره زل زده بهمون چی؟
113
00:09:10,466 --> 00:09:12,802
واقعا با برادرت فرق داری
114
00:09:13,344 --> 00:09:14,303
نمی‌ترسی؟
115
00:09:14,887 --> 00:09:16,222
معلومه که می‌ترسم
116
00:09:17,014 --> 00:09:18,349
من خیلی زود می‌ترسم
117
00:09:19,183 --> 00:09:22,603
وقتی درست قبل از مصاحبه کاری
تنها جوراب شلواریم خراب میشه، می‌ترسم
118
00:09:22,687 --> 00:09:26,774
وقتی دخل و خرجم به آخر ماه نمیرسه و دعوت
نامه عروسی یکی از دوستام به دستم میرسه
119
00:09:26,857 --> 00:09:29,026
وقتی نمیتونم هزینه اشتراک نتفلیکسم رو با کسی
شریک بشم
(خود روح اینارو بشنوه گریه میکنه)
120
00:09:29,110 --> 00:09:32,029
کرایه تاکسی، خرج بیمارستان
و هر چی که فکرشو بکنی، همشون منو می‌ترسونن
121
00:09:33,656 --> 00:09:36,576
واسه همین این جور روح ها برام ترسناک نیستن
122
00:09:38,369 --> 00:09:41,372
بیخیال روح و این حرفا
بیا درباره بیون هیوک جون حرف بزنیم
123
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
اگه درست حدس زده باشم
124
00:09:45,293 --> 00:09:48,212
آقای هیوک جون الان تو این
دنیا و دنیای دیگه در گردشه
125
00:09:52,341 --> 00:09:54,969
نمره ام توی درس زبان کره ای "سی" شده بود
126
00:09:55,636 --> 00:09:58,180
پس این حرفای قلمبه سلمبه رو بذار کنار
و فقط آدرس رو بهم بده
127
00:09:58,264 --> 00:09:59,640
تا بتونم برم اونجا
128
00:10:00,141 --> 00:10:02,268
منظورم واقعا اون دنیا بود، نه استعاره
129
00:10:02,768 --> 00:10:03,936
یه دنیای دیگه
130
00:10:07,940 --> 00:10:09,275
یعنی داری میگی
131
00:10:09,942 --> 00:10:12,486
میتونم بیون هیوک جون رو پیدا کنم یا نه؟
132
00:10:12,570 --> 00:10:13,738
احتمالا میتونی
133
00:10:14,363 --> 00:10:18,784
اگه بری اونجا پاره وقت کار کنی
مستقیم به اون یکی دنیا راه داره
134
00:10:21,996 --> 00:10:25,499
واقعا من اینجا دارم چه غلطی می‌کنم؟
135
00:10:26,959 --> 00:10:29,920
توی کار پاره وقتت موفق باشی
من دیگه میرم
136
00:10:31,756 --> 00:10:33,424
نمی‌خوای برادرت رو پیدا کنی؟
137
00:10:37,219 --> 00:10:39,055
می‌دونم باور کردنش سخته
138
00:10:41,307 --> 00:10:43,476
ولی اگه واقعا می‌خوای برادرت رو پیدا کنی
139
00:10:44,935 --> 00:10:46,562
بهتره کاری رو که میگم انجام بدی
140
00:10:49,190 --> 00:10:54,695
بیون هیوک جون: اگه نتونستی باهام تماس بگیری
برو دفتر کاریابی عنکبوت
141
00:11:00,409 --> 00:11:01,327
هی، گوش کن
142
00:11:01,952 --> 00:11:03,913
فرض کن یه کار پاره وقت هست
143
00:11:03,996 --> 00:11:07,917
که دستمزدش چند ده برابر
حتی چند صد برابر حداقل حقوقه
144
00:11:09,335 --> 00:11:10,795
...ولی مشکل اینجاست که
145
00:11:13,381 --> 00:11:16,008
همه جور چیز ترسناک و چندش آوری
که فکرش رو بکنی میاد سراغت
146
00:11:16,092 --> 00:11:19,136
...مثلا روح، هیولا، حشره و از این جور چیزا
147
00:11:19,220 --> 00:11:20,054
قبول می‌کنم
148
00:11:20,137 --> 00:11:21,764
شده صد بار، این کار رو انجام می‌دم
149
00:11:22,473 --> 00:11:25,643
بذار لااقل حرفم تموم بشه
...بعد جواب بده، واقعا که
150
00:11:25,726 --> 00:11:28,646
من از بی پولی بیشتر از روح و جن می‌ترسم
151
00:11:34,985 --> 00:11:40,533
دفتر کاریابی عنکبوت
152
00:11:51,794 --> 00:11:53,629
دفتر کاریابی عنکبوت، بفرمایید
153
00:11:56,215 --> 00:11:57,425
چه کمکی از دستم برمیاد؟
154
00:11:58,092 --> 00:11:59,802
دنبال کار می‌گردم
155
00:12:06,559 --> 00:12:09,270
سینمای نیو ورلد، دستمزد ۵۰ برابر
حقوق روزانه از ساعت ۱۱ شب تا ۵ صبح
156
00:12:09,353 --> 00:12:11,522
چرا جواب نمیدی؟
دارم میرم دفتر کاریابی عنکبوت
157
00:12:11,605 --> 00:12:13,190
گم شدنت رو گزارش دادم
با اوم یون جو آشنا شدم
158
00:12:13,274 --> 00:12:16,110
بیون هیوک جون، واقعا اعصاب خرد کنی
159
00:12:16,193 --> 00:12:17,486
برای پیدا کردنت رفتم سراغ
یه کار پاره وقت عجیب و غریب
160
00:12:24,285 --> 00:12:26,704
اصلا کسی هم میاد همچین جایی؟
161
00:12:33,377 --> 00:12:34,879
اگه می‌خوای برادرت رو پیدا کنی
162
00:12:34,962 --> 00:12:37,590
اولین کاری که باید بکنی اینکه
راه ورود به دنیای دیگه رو پیدا کنی
163
00:12:38,466 --> 00:12:41,343
برای این کار باید وانمود
کنی که یه نیروی نیمه وقتی
164
00:12:41,844 --> 00:12:45,473
اگه بفهمن یه فکرایی تو
سرته ممکنه اوضاع خطری بشه
165
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
سلام شما نیروی نیمه وقتی؟
166
00:12:54,690 --> 00:12:56,484
سلام بله
167
00:12:56,984 --> 00:12:58,778
چشمای قشنگی داری
168
00:13:00,404 --> 00:13:01,697
بیون جی یون هستم
169
00:13:02,782 --> 00:13:03,699
از کدوم آژانس اومدی؟
170
00:13:03,783 --> 00:13:05,075
آژانس کاریابی عنکبوت
171
00:13:07,203 --> 00:13:09,121
خب پس از طرف عنکبوت اومدی-
بله-
172
00:13:12,166 --> 00:13:13,292
از طرف عنکبوت اومدی
173
00:13:13,375 --> 00:13:16,003
سابقه کار توی سینما داری؟
174
00:13:17,004 --> 00:13:19,465
آره سه ماه تعطیلات مدرسه توی سینما کار کردم
175
00:13:19,548 --> 00:13:22,092
سه ماه؟ پس حتما کاربلدی-
بله-
176
00:13:24,637 --> 00:13:26,764
خوبه
177
00:13:32,978 --> 00:13:35,231
سیگاری هستی درسته؟
بله-
178
00:13:35,773 --> 00:13:36,649
اینم خوبه
179
00:13:37,566 --> 00:13:41,237
دوم، یه مانع هست که از
اون مسیر محافظت میکنه
180
00:13:42,613 --> 00:13:44,573
نمیدونم قراره چه شکلی باشه
181
00:13:45,074 --> 00:13:45,950
ولی وقتی باهاش روبه رو بشی
182
00:13:48,285 --> 00:13:51,413
احساس میکنی که نباید باهاش تنها بمونی
183
00:13:53,082 --> 00:13:54,750
اگه پیداش کردی
184
00:13:58,963 --> 00:14:01,340
با شوکر بهش شوک بده، چون اون یه مانعه
185
00:14:09,640 --> 00:14:11,767
به سینمای دنیای جدید خوش اومدین
186
00:14:13,519 --> 00:14:14,562
بریم سر کارمون
187
00:14:22,987 --> 00:14:24,697
از فیلم لذت ببر
188
00:14:37,918 --> 00:14:39,044
سوم
189
00:14:40,754 --> 00:14:42,423
تو الان هیچی نمیبینی
190
00:14:43,424 --> 00:14:45,926
اما میتونی حروف رو توی تاریکی ببینی
191
00:14:50,139 --> 00:14:52,516
دنبال جایی بگرد که توش کار میکنی
192
00:14:52,641 --> 00:14:54,143
کافی نت، پریز برق، فروشگاه
شبانه روزی، یخچال
193
00:14:54,226 --> 00:14:57,313
چون کلمه ای که کنارش نوشته
شده دروازه ورود به دنیای دیگست
194
00:14:57,396 --> 00:14:58,606
میخونه، سرخ کن، تحویل شیر، پونصد و پنج
195
00:14:58,731 --> 00:15:02,276
مانع رو از سر راهت بردار و از مسیر
عبور کن، اونجا برادرت رو پیدا میکنی
196
00:15:02,359 --> 00:15:03,235
سینما، سالن شماره هفت
197
00:15:05,613 --> 00:15:07,489
سالن شماره هفت؟
198
00:15:37,269 --> 00:15:39,897
در کل هشت نفر توی سالن شماره ششه
199
00:15:40,856 --> 00:15:43,442
چی؟ ولی ما فقط هفتا بلیت خریدیم
200
00:15:44,693 --> 00:15:45,527
چی؟
201
00:15:46,111 --> 00:15:47,988
اینجا هشتا بلیت ثبت شده داریم
202
00:15:49,031 --> 00:15:51,533
یه جای کار میلنگه
مطمئنم فقط هفتا بلیت فروختیم
203
00:15:52,034 --> 00:15:53,285
پس اون یه فرد اضافه
204
00:15:54,703 --> 00:15:55,663
روحه؟
205
00:15:57,164 --> 00:15:59,333
شوخی کردم، ترسوندمت؟
206
00:15:59,416 --> 00:16:02,252
تماشاگران رو به سمت بیرون هدایت کن و سالن شماره پنج رو تمیز کن-
حله-
207
00:16:04,380 --> 00:16:06,715
آشغال، هی شوخی های خرکی میکنه
208
00:16:10,511 --> 00:16:13,013
مگه دهنشون سوراخه که
این همه پاپ کورن ریختن؟
209
00:16:26,443 --> 00:16:29,905
ببخشید میتونید برید بیرون
بعد از تیتراژ دیگه سکانسی نیست
210
00:16:32,116 --> 00:16:34,118
جناب بعد از تیتراژ صحنه ای نیست
211
00:16:47,214 --> 00:16:48,507
لعنتی
212
00:16:48,590 --> 00:16:52,469
این دیگه چه وضعشه؟
مگه تانگولویی چیزی خوردن؟
(تانگولو یه میان وعده چینی که بهس میوه ابنباتی هم میگن)
213
00:16:57,975 --> 00:17:00,769
آگهی: دنبال کسیم که یه شب
داغ و آتشین رو باهام بگذرونه
214
00:17:00,853 --> 00:17:02,563
شب آتشین؟ عمرا
215
00:17:05,983 --> 00:17:07,192
ترسوندیم
216
00:17:12,031 --> 00:17:13,824
آقا چیزی نیاز دارین؟
217
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
بی خیال، جدی؟ این روزا کی دیگه از همچین
حقه ای برای نشون دادن بدنش استفاده میکنه
218
00:17:25,919 --> 00:17:27,337
بیا اینجا عوضی
219
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
این دیگه چه کوفتیه؟
220
00:17:40,893 --> 00:17:42,019
چطوری اینکارو کرد؟
221
00:17:43,896 --> 00:17:45,898
این منحرفا همه جا ریختن
222
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
جی یون
223
00:17:54,281 --> 00:17:55,407
اینا چیه؟
224
00:17:56,241 --> 00:17:59,953
وسایلین که یه منحرف بی همه چیز جا
گذاشته، معلوم نیست اصلا بیاد دنبالشون یا نه
225
00:18:00,037 --> 00:18:01,872
آهان همون مرده که بدنش رو به همه نشون میده
226
00:18:02,498 --> 00:18:07,503
ولی نمیتونم با اطمینان بگم کار
خودشه به هر حال کسی ندیدتش
227
00:18:09,296 --> 00:18:11,507
چرا نمیتونیم، منحرف منحرفه دیگه
228
00:18:12,007 --> 00:18:14,051
تازه اینجور که بوش
میاد قبلا هم این کارو کرده
229
00:18:14,134 --> 00:18:16,470
نیروهای نیمه وقت قبلی یه چیز دیگه میگفتن
230
00:18:17,054 --> 00:18:18,222
میگفتن اون یه روحه
231
00:18:20,057 --> 00:18:22,601
بی خیال روح؟
من به این چیزا اعتقاد ندارم
232
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
خیلی شجاعیا، مگه نه؟
233
00:18:25,604 --> 00:18:26,730
چک
234
00:18:28,023 --> 00:18:29,108
کارت خوبه همین فرمون برو جلو
235
00:18:33,320 --> 00:18:34,196
اشیای گمشده
236
00:18:45,916 --> 00:18:49,294
این دیگه چه جور روحیه
که لباساش از منم بیشتره
237
00:18:59,972 --> 00:19:03,475
اشیای گمشده
238
00:19:10,023 --> 00:19:11,692
این شکسته یا چی؟
239
00:19:11,775 --> 00:19:12,693
تق تق
240
00:19:13,861 --> 00:19:14,945
ببخشید
241
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
میتونم کمکتون کنم؟
242
00:19:18,907 --> 00:19:19,950
من همین الان
243
00:19:20,784 --> 00:19:22,077
از سالن 6 اومدم بیرون
244
00:19:23,370 --> 00:19:27,374
چرا فیلم سینما سکوپ رو روی
پرده ی ویستاویژن پخش می کنین؟
245
00:19:27,958 --> 00:19:29,559
حداقل باید نوارهای سیاه
بالا و پایین تصویر رو می
246
00:19:29,583 --> 00:19:31,420
پوشوندین! ولی حتی زحمت
این کار رو هم به خودتون ندادین
247
00:19:32,129 --> 00:19:32,963
ببخشید؟
248
00:19:33,046 --> 00:19:35,090
بالا و پایین تصویر تاره
249
00:19:37,301 --> 00:19:38,343
حس و حال فیلم دیدن و می پرونه
250
00:19:41,889 --> 00:19:44,892
متاسفم، من خیلی اهل فیلم دیدن نیستم
251
00:19:48,937 --> 00:19:50,689
فیلم نمی بینی؟
252
00:19:50,772 --> 00:19:51,648
نه
253
00:19:56,695 --> 00:19:58,113
خوبی؟ چی شده؟
254
00:20:02,993 --> 00:20:04,411
فیلم انگل
255
00:20:04,494 --> 00:20:08,665
در نود و دومین مراسم اسکار
سال2020،چهار جایزه از جمله جایزه بهترین فیلم رو برده
256
00:20:08,749 --> 00:20:10,459
بونگ جون هو، کارگردان فیلم
257
00:20:10,542 --> 00:20:14,421
پدر بونگ ته گیو، بازیگر فیلم «پیوند
های خانوادگی» ئه درسته یا غلط؟
258
00:20:15,130 --> 00:20:16,048
ببخشید؟
259
00:20:16,131 --> 00:20:17,174
درسته یا غلط؟
260
00:20:19,426 --> 00:20:20,969
درسته؟-
جواب غلطه-
261
00:20:21,637 --> 00:20:22,554
لی دونگ جین سرشناس ترین منتقد سینمای کره
262
00:20:22,638 --> 00:20:24,473
و چهره ی مطرح این حرفه
263
00:20:24,556 --> 00:20:29,353
عینک قرمز می زنه
درسته یا غلط؟
264
00:20:29,436 --> 00:20:30,395
غلطه
265
00:20:30,479 --> 00:20:31,480
جواب درسته
266
00:20:31,563 --> 00:20:34,233
لعنتی! آخه کی عینک قرمز می زنه؟
267
00:20:34,316 --> 00:20:36,151
تو هیچی سرت نمی شه
268
00:20:37,569 --> 00:20:40,197
این دیگه آخرین شانسته
اسم این فیلم چیه؟
269
00:20:45,244 --> 00:20:47,621
چتر. بارون
270
00:20:49,331 --> 00:20:50,791
لبخند. لبخند؟
271
00:20:51,875 --> 00:20:52,709
دوباره بگو
272
00:20:56,755 --> 00:20:58,090
از روش رد می شی
273
00:20:59,758 --> 00:21:01,969
چتر. لبخند
274
00:21:02,052 --> 00:21:03,387
بارونه، بارون
275
00:21:03,887 --> 00:21:04,972
چتر دستت می گیری و
276
00:21:05,472 --> 00:21:06,515
لبخند می زنی
277
00:21:07,266 --> 00:21:08,100
نکنه
278
00:21:13,522 --> 00:21:14,356
نه امکان نداره
279
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
این
280
00:21:17,234 --> 00:21:18,193
عاشقانه خودشونه؟
281
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
چی
282
00:21:25,242 --> 00:21:26,243
پس تو فیلم می بینی
283
00:21:27,286 --> 00:21:28,120
بازم می بینمت
284
00:21:28,203 --> 00:21:29,329
درست گفتم؟
285
00:21:31,957 --> 00:21:32,916
این یارو عجیب می زنه؟
286
00:21:33,667 --> 00:21:34,626
جی یون
287
00:21:35,127 --> 00:21:36,628
داشتی با کی حرف می زدی؟
288
00:21:37,129 --> 00:21:39,923
یه دیوونه یهو پیداش شد و ازم مسابقه ی
فیلم شناسی گرفت! این دیگه چه وضعیه؟
289
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
اوه، مسابقه فیلم؟
290
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
باز اون یارو امده
چیزی شده؟
291
00:21:44,386 --> 00:21:45,762
همین الان رفت
292
00:21:46,346 --> 00:21:47,848
خوش شانس بودی
293
00:21:48,348 --> 00:21:50,434
شنیدم اگه سه تا سوال رو
پشت سر هم غلط جواب بدی
294
00:21:50,517 --> 00:21:54,563
با درفش میزنه توی دهنت
یا شایدم دهنتو پاره کنه؟
295
00:21:54,646 --> 00:21:57,274
خلاصه، یه چیزی می کنه توی دهنت
296
00:21:57,357 --> 00:21:58,942
خوب از پسش بر اومدی
297
00:22:01,486 --> 00:22:04,197
جی یون، سالن 7 اماده ست؟
298
00:22:04,865 --> 00:22:07,409
سالن 7 خالیه
نیاز نیست فیلم پخش کنیم
299
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
چی؟ مگه یه نفر اونجا نیست؟
300
00:22:10,078 --> 00:22:12,372
بسه دیگه، سر به سرم نذار
301
00:22:12,914 --> 00:22:13,749
چی می گی؟
302
00:22:13,832 --> 00:22:16,209
مسئول بخش گفت یه نفر توی سالن 7 نشسته
303
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
چی؟
304
00:22:20,130 --> 00:22:22,341
شاید اشتباهی رفته تو سالن
305
00:22:22,424 --> 00:22:23,842
جی یون،برو یه سر بهش بزن
306
00:22:30,766 --> 00:22:31,892
سالن 7
307
00:22:36,021 --> 00:22:38,357
برو دنبال سالنی که توش کار می کنی
308
00:22:39,358 --> 00:22:41,943
اون کلمه ای که کنارش نوشته شده
دروازه ورود یه دنیای دیگه ست
309
00:22:42,027 --> 00:22:43,278
سالن سینما، شماره هفت
310
00:22:43,403 --> 00:22:46,823
مانع رو کنر بزن و از گذرگاه رد شو
اون طرف برادرت و پیدا می کنی
311
00:23:19,564 --> 00:23:20,440
ببخشید؟
312
00:23:32,202 --> 00:23:33,453
مانع
313
00:23:46,007 --> 00:23:46,883
خانم؟
314
00:23:47,968 --> 00:23:50,053
میشه بلیطتون رو ببینم؟
315
00:23:58,645 --> 00:24:03,150
بالاخره فینال دوی ۲۰۰ متر
دختران دبیرستانی از راه رسید
316
00:24:03,233 --> 00:24:06,236
هشت دونده آماده ی شروع مسابقه ان
317
00:24:06,319 --> 00:24:07,154
توی خط هشت، بیون جی یون، دونده پیشتاز
318
00:24:07,237 --> 00:24:10,240
دبیرستان دخترانه ی چولما
آماده ی مسابقه ست
319
00:24:10,323 --> 00:24:13,660
از نظر مهارت، شروع و سرعت اولیه
این دیگه چیه؟ چه خبره؟
320
00:24:13,743 --> 00:24:15,245
کسی توی اتاق پخش نیست؟
321
00:24:15,328 --> 00:24:17,998
اما توی نیمه نهایی شروع خوبی نداشت
این دیگه چه وضعیه؟
322
00:24:18,081 --> 00:24:21,084
می گن بیون جی یون یه بدشانسی عجیب داره
داری چکار می کنی؟
323
00:24:22,627 --> 00:24:25,714
وقتی توی خط هشت قرار می‌گیره، کم میاره -
!آماده -
324
00:24:26,214 --> 00:24:28,758
و مسابقه با صدای شلیک تپانچه شروع میشه
325
00:24:28,842 --> 00:24:31,428
بیون جی یون با سریع دویدن
سرعتش رو بیشتر میکنه
326
00:24:31,511 --> 00:24:35,182
!چرا باز نمی‌شه؟ هی بذار بیام بیرون -
می‌تونه مسابقه رو قدرتمند به پایان برسونه؟ باید ببینیم-
327
00:24:48,945 --> 00:24:51,781
!لطفا! زود باش بازش کن! لطفا
328
00:25:04,961 --> 00:25:06,838
چی؟ این چیه؟
329
00:25:18,183 --> 00:25:21,770
نه باید بیدار بشم بیخیال
330
00:25:26,107 --> 00:25:27,400
لعنتی ولش کن
331
00:25:43,959 --> 00:25:46,002
!لعنتی! باید بیدار شم
332
00:25:46,086 --> 00:25:47,546
لعنتی چطوری از خواب بیدار شم؟
333
00:25:49,005 --> 00:25:49,839
!دور شو
334
00:25:49,923 --> 00:25:51,258
اوه لطفا
335
00:26:09,192 --> 00:26:11,361
لعنت بهش
336
00:26:11,903 --> 00:26:15,574
!بیون جی یون -
!لعنتی -
337
00:26:15,657 --> 00:26:20,495
!بیون جی یون
338
00:26:21,246 --> 00:26:28,253
!بیون جی یون
339
00:26:28,795 --> 00:26:30,797
کیه؟ کسی اینجا نیست؟-
!بیون جی یون -
340
00:26:30,880 --> 00:26:34,718
!بیون جی یون
341
00:26:34,801 --> 00:26:39,180
بیون جی یون! بیون
342
00:26:51,693 --> 00:26:52,527
جی یون
343
00:26:57,407 --> 00:26:58,491
این صندلی دیگه چشه؟
344
00:27:00,493 --> 00:27:01,536
ورزش میکنی؟
345
00:27:04,873 --> 00:27:09,502
نه لعنتی اتاق پخش داره یه چیز
عجیب و غریب پخش میکنه
346
00:27:09,586 --> 00:27:11,963
اومدم بررسی کنم ولی کسی اینجا نیست
347
00:27:13,006 --> 00:27:16,176
اتاق پخش به تو مربوط نیست برگرد پایین
348
00:27:16,676 --> 00:27:20,347
ولی اونا دارن همین طور توی یه تئاتر خالی
یه چیز عجیب پخش می‌کنن
349
00:27:20,889 --> 00:27:22,057
...این
350
00:27:23,016 --> 00:27:26,269
این دستگاه گاهی اوقات این کار رو میکنه
351
00:27:28,772 --> 00:27:31,232
جی یون خودت رو جمع و جور کن-
لعنتی -
352
00:27:32,776 --> 00:27:36,154
فقط باید وقتت رو بگذرونی و
شیفتت رو تموم کنی
353
00:27:36,905 --> 00:27:37,739
درسته؟
354
00:27:39,699 --> 00:27:40,700
...پس
355
00:27:43,870 --> 00:27:45,955
نظورت در مورد یه سیگار چیه؟-
لعنتی -
356
00:27:46,039 --> 00:27:47,874
بیخیال-
!لعنت بهش جدی میگم -
357
00:27:59,719 --> 00:28:00,970
این دیگه چه کوفتیه؟
358
00:28:06,893 --> 00:28:07,769
...این چه
359
00:28:11,272 --> 00:28:12,315
نه
360
00:28:13,149 --> 00:28:15,151
اون طور که فکر میکنی نیست
میتونم توضیح بدم
361
00:28:16,319 --> 00:28:17,153
حرومزاده دیوونه
362
00:28:20,115 --> 00:28:22,117
!این تویی عوضی -
من چیم؟ -
363
00:28:22,784 --> 00:28:23,952
تو مانع لعنتی
364
00:28:24,035 --> 00:28:25,328
من نیستم! بذار من
365
00:28:54,274 --> 00:28:55,233
سلام؟
366
00:28:56,109 --> 00:28:57,235
خانم بیون جی یون؟
367
00:28:58,319 --> 00:28:59,362
دفتر کاریابی عنکبوت؟
368
00:28:59,863 --> 00:29:02,699
چرا تو تلفن رو جواب می‌دی؟ مدیر کجاست؟
369
00:29:04,659 --> 00:29:07,078
خودم مراقب اون مدیر لعنتی هستم
370
00:29:07,162 --> 00:29:10,749
از همون اول حس بدی نسبت به این عوضی داشتم
371
00:29:10,832 --> 00:29:13,168
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
چرا همچین کاری کردی؟
372
00:29:14,544 --> 00:29:16,504
مدیر الان کجاست؟ -
اون -
373
00:29:17,005 --> 00:29:19,174
مدیر الان کجاست؟
374
00:29:22,343 --> 00:29:23,386
خانم بیون جی یون
375
00:29:23,887 --> 00:29:26,139
اصلا اونجا چه غلطی داری میکنی؟
376
00:29:26,639 --> 00:29:27,724
اصلا داری گوش می‌دی؟
377
00:29:29,017 --> 00:29:30,477
اوضاع رو بدتر نکن
378
00:29:31,060 --> 00:29:34,314
تا پایان شیفتت هیچ کاری نکن
و به چیزی هم دست نزن
379
00:29:36,399 --> 00:29:37,484
صفحه نمایش
380
00:29:38,067 --> 00:29:39,527
مانع
381
00:29:50,330 --> 00:29:51,706
لعنت بهش بسه
382
00:30:14,771 --> 00:30:15,980
آشغال عوضی
383
00:30:18,817 --> 00:30:20,819
!خودتی مگه نه؟ عوضی
384
00:30:21,319 --> 00:30:22,904
می‌دونی من کیم دیگه؟
385
00:30:22,987 --> 00:30:25,490
همون ورزشکار دو و میدانی لعنتی
از مدرسه دخترانه چولما هستم
386
00:30:50,515 --> 00:30:52,308
!لعنتی
387
00:30:56,229 --> 00:30:58,565
تو مردی عوضی
388
00:31:02,527 --> 00:31:04,279
آشغال پست
389
00:31:49,032 --> 00:31:50,617
کی گفته نمیتونم قوی تمومش کنم؟
390
00:31:51,784 --> 00:31:53,745
من وحشتناک سرسختم لعنتی
391
00:32:02,545 --> 00:32:05,506
بعد از اینکه مانع رو از بین بردی
در رو پیدا کن
392
00:32:08,760 --> 00:32:11,346
سینما صفحه هفت
393
00:32:20,104 --> 00:32:21,856
منظورش کدوم دره؟
394
00:32:26,361 --> 00:32:27,487
دستگیره در؟
395
00:32:53,930 --> 00:32:55,014
بیون هیوک جون؟
396
00:33:12,031 --> 00:33:13,199
این دیگه چه کوفتیه؟
397
00:33:18,997 --> 00:33:20,748
صبر کن
398
00:33:22,250 --> 00:33:25,003
تماس از دست رفته
بیون جی یون
399
00:33:25,086 --> 00:33:26,045
بیون جی یون کجایی؟
400
00:33:29,215 --> 00:33:30,133
اوه خدا جون ممنونم
401
00:33:30,883 --> 00:33:33,136
چرا جواب نمیدی؟
دارم میرم دفتر کاریابی عنکبوت
402
00:33:36,472 --> 00:33:37,306
هی
403
00:33:38,057 --> 00:33:40,351
جی یون داری درباره چی حرف می‌زنی لعنتی؟
404
00:33:40,435 --> 00:33:42,145
چرا می‌خوای کار پاره وقت انجام بدی؟
405
00:33:42,270 --> 00:33:44,731
برای پیدا کردنت توی یه کار پاره وقت
عجیب و غریب مشغول شدم