1
00:00:08,000 --> 00:00:33,000
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کنند
https://flixdrama.tv
Tel:@ianTeam
2
00:00:33,100 --> 00:00:45,100
Heaven, Azad, Faji, Samar, Aonaran, Illusion :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
3
00:00:52,511 --> 00:00:53,387
تمامی افراد، مکان‌ها، ادیان، اتفاقات)
(و سازمان‌های این سریال
4
00:00:53,512 --> 00:00:54,346
(ساختگی هستند)
5
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
فیلم‌برداری از بازیگران کودک)
(با نظارت والدین و در شرایط امن انجام شده
6
00:00:55,431 --> 00:00:56,265
صحنه‌های مربوط به حیوانات نیز با کمک)
(و نظر کارشناسان، ایمن فیلم‌برداری شده
7
00:02:18,430 --> 00:02:19,932
حالا دیگه می‌تونی پسش بدی
8
00:02:28,190 --> 00:02:29,608
خودم می‌فهمم اوضاع از چه قراره
9
00:02:30,401 --> 00:02:32,653
دیگه نمی‌رم پیشش، پسش بده
10
00:02:39,785 --> 00:02:41,120
از نامگونگ هو جدا شو
11
00:02:43,247 --> 00:02:44,748
ما که به هر حال شانسی نداریم
12
00:02:45,624 --> 00:02:47,585
اگه اوضاع رو می‌فهمی، باید بدونی
13
00:02:48,127 --> 00:02:51,213
بین اون دوتا جایی برای ما نیست
14
00:02:53,632 --> 00:02:56,176
...پس-
واقعا عاشق لی می دو هستی-
15
00:02:59,138 --> 00:03:00,973
اون موقع فکر کردم جدی نمی‌گی
16
00:03:02,474 --> 00:03:03,934
فکر کردم دیوونه‌ای
17
00:03:06,979 --> 00:03:08,355
بیا با هم متحد بشیم
18
00:03:10,649 --> 00:03:13,485
،تو نامگونگ هو رو دوست داری
منم لی می دو رو
19
00:03:14,153 --> 00:03:15,654
ولی فقط یه ماه وقت داریم
20
00:03:16,196 --> 00:03:17,823
نظرت چیه با نقشه پیش بریم؟
21
00:03:18,157 --> 00:03:18,991
(چند روز قبل)
22
00:03:19,116 --> 00:03:20,492
دقیقا چه نقشه‌ای؟
23
00:03:23,454 --> 00:03:25,080
نظر من اینه
24
00:03:25,205 --> 00:03:28,417
،هر طور شده باهاش برو مأموریت
و شب هم همونجا بمونین
25
00:03:29,710 --> 00:03:31,378
لازم نیست هیچ اتفاقی هم بیفته
26
00:03:31,503 --> 00:03:33,339
فقط برین
27
00:03:34,798 --> 00:03:37,509
،همین که بفهمه با هم رفتین
،مضطرب می‌شه
28
00:03:37,635 --> 00:03:38,636
،عصبانی می‌شه
29
00:03:40,054 --> 00:03:41,055
و به شک می‌افته
30
00:03:42,890 --> 00:03:46,936
فقط یه جرقه‌ی کوچیک می‌خوایم
تا اعتمادشون به هم از بین بره
31
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
فقط همین
32
00:03:49,313 --> 00:03:50,272
قبول نمی‌کنم
33
00:03:53,317 --> 00:03:55,861
پس انگار احساست به نامگونگ هو جدی نیست
34
00:03:57,446 --> 00:04:01,825
،آدم وقتی عاشق باشه
بدتر از این کارها رو هم می‌کنه
35
00:04:01,951 --> 00:04:03,994
تازه با دل و جون و خوشحالی
36
00:04:06,121 --> 00:04:07,289
آدم عاشق همینه
37
00:04:07,998 --> 00:04:10,042
تویی که احساست جدی نیست
38
00:04:10,167 --> 00:04:11,627
دست بردار
39
00:04:11,752 --> 00:04:15,673
ازت متنفرم و حالم ازت به هم می‌خوره
40
00:04:17,925 --> 00:04:20,260
چون کسی که دوستش دارم
به خاطر تو زجر کشیده
41
00:04:20,928 --> 00:04:22,179
،و به خاطر تو
42
00:04:22,888 --> 00:04:24,515
حتی همین الان هم داره زجر می‌کشه
43
00:04:26,558 --> 00:04:27,643
ازت خواهش می‌کنم
44
00:04:29,311 --> 00:04:30,688
از خانم لی جدا شو
45
00:04:32,106 --> 00:04:33,357
دیگه با احساسات
46
00:04:34,316 --> 00:04:35,651
خانم لی بازی نکن
47
00:04:39,780 --> 00:04:42,658
باشه، قبول
می‌فهمم اون موقع چه حسی داشتی
48
00:04:43,409 --> 00:04:45,160
برای همین دارم ازش جدا می‌شم
49
00:04:46,537 --> 00:04:50,249
ولی انگار تو نظرت عوض شده
50
00:04:56,171 --> 00:04:57,214
بس کن
51
00:04:58,465 --> 00:05:00,884
فقط داری کار رو برای
نامگونگ هو سخت‌تر می‌کنی
52
00:05:01,010 --> 00:05:01,844
نمی‌فهمی؟
53
00:05:01,969 --> 00:05:02,970
می‌دونم
54
00:05:04,972 --> 00:05:06,056
...ولی
55
00:05:07,474 --> 00:05:10,019
نامگونگ هو نباید به خاطر تو زجر بکشه
56
00:05:10,936 --> 00:05:13,063
تحمل ندارم ببینم
به خاطر خانم لی هم زجر می‌کشه
57
00:05:14,356 --> 00:05:15,691
،اوایل
58
00:05:16,442 --> 00:05:17,484
،واقعا اولش
59
00:05:18,402 --> 00:05:20,738
هدفم این بود یه ماه خوشحالش کنم
60
00:05:22,197 --> 00:05:23,991
ولی حالا عوض شده
61
00:05:25,576 --> 00:05:27,578
می‌خوام تا همیشه خوشحالش کنم
62
00:05:29,079 --> 00:05:30,205
...می‌خوام
63
00:05:31,623 --> 00:05:33,792
تا همیشه غرق خوشبختی‌اش کنم
64
00:06:02,071 --> 00:06:03,363
نامگونگ
65
00:06:05,157 --> 00:06:06,366
نامگونگ، منو ببین
66
00:06:09,411 --> 00:06:10,537
به من نگاه کن
67
00:06:32,976 --> 00:06:34,520
حتما می‌دونی
68
00:06:35,354 --> 00:06:38,273
چقدر داغونم و چقدر دلم شکسته
69
00:06:39,108 --> 00:06:40,442
،ولی نامگونگ
70
00:06:42,319 --> 00:06:43,445
منم می‌دونم
71
00:06:46,406 --> 00:06:49,118
که الان چقدر شرمنده‌ای
72
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
،چقدر از دست خودت عصبانی‌ای
73
00:06:55,207 --> 00:06:56,750
،چقدر از این وضعیت بیزاری
74
00:06:57,626 --> 00:06:59,128
و چقدر داری زجر می‌کشی
75
00:07:01,922 --> 00:07:03,298
این رو هم می‌دونم
76
00:07:05,592 --> 00:07:07,261
خیلی خوب می‌دونم
77
00:07:16,937 --> 00:07:18,105
تقصیر منه
78
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
،خودم این بلا رو سر خودم آوردم
79
00:07:23,944 --> 00:07:25,821
و مقصر خودمم
80
00:07:29,199 --> 00:07:33,996
،از بس مغرور و بدجنس بودم
باعث همه‌ی این‌ها شدم
81
00:07:35,164 --> 00:07:36,915
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
82
00:07:38,208 --> 00:07:40,043
همه‌اش تقصیر منه
83
00:07:41,795 --> 00:07:43,422
لی می دو، این انصاف نیست
84
00:07:44,840 --> 00:07:46,592
...اگه این کار رو بکنی، من-
نامگونگ-
85
00:07:48,594 --> 00:07:50,804
انگار بالاخره بزرگ شدم
86
00:08:06,695 --> 00:08:08,322
بیا تا آخرش پیش بریم
87
00:08:10,741 --> 00:08:12,326
بیا این راه رو
88
00:08:13,368 --> 00:08:14,786
تا آخرش بریم
89
00:08:16,788 --> 00:08:18,457
یه ماه‌مون دیگه داره تموم می‌شه
90
00:08:19,458 --> 00:08:21,084
پس بیا با هم
91
00:08:21,210 --> 00:08:22,669
،بدون هیچ حسرتی
92
00:08:24,046 --> 00:08:25,589
تا آخرش ادامه بدیم
93
00:08:29,593 --> 00:08:30,427
باشه؟
94
00:08:55,953 --> 00:09:01,833
(قسمت 13. ده سال دیگه کنار کی هستیم؟)
95
00:09:15,305 --> 00:09:17,933
(رازهای ساختار فیلم‌نامه)
96
00:09:25,565 --> 00:09:27,192
معلم کلاسمون خل شده؟
97
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
توی این هوا بیست دور بدوئه
98
00:09:32,739 --> 00:09:33,824
کار تو بود، نه؟
99
00:09:34,449 --> 00:09:36,660
تو بودی که با کلید روی ماشینش خط انداختی
100
00:09:37,577 --> 00:09:39,037
چون بهت صفر داده بود
101
00:09:43,875 --> 00:09:46,295
نامگونگ هو توی رفاقت لنگه نداره
102
00:10:22,247 --> 00:10:23,332
داری چیکار می‌کنی؟
103
00:10:24,499 --> 00:10:26,501
جلد نهم کجاست؟ جلد نهم رو ندارن؟
104
00:10:50,192 --> 00:10:51,902
تقصیر معلم بود
105
00:10:53,070 --> 00:10:55,405
خودش تکلیفم رو گم کرد، بعد به من صفر داد
106
00:10:58,492 --> 00:11:00,827
خری؟ چرا دستت رو بردی بالا؟
107
00:11:01,828 --> 00:11:03,538
فکر کردی ازت تشکر می‌کنم؟
108
00:11:05,332 --> 00:11:07,209
آخه چرا باید بیست دور بدویی؟
109
00:11:07,334 --> 00:11:11,213
اون موقع که لی یونگ دو
،نزدیک بود اون کبابی رو به آتیش بکشه
110
00:11:11,338 --> 00:11:13,799
تو یه ماه اونجا رو تمیز کردی
همه چیز رو می‌دونم
111
00:11:15,801 --> 00:11:17,761
پول کلاس شنای وان دو رو هم تو دادی
112
00:11:17,886 --> 00:11:19,513
و مایوش رو هم تو خریدی، نه؟
113
00:11:21,598 --> 00:11:23,100
اینجوری زندگی نکن
114
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
همه ازت سوءاستفاده می‌کنن
115
00:11:25,143 --> 00:11:26,937
واقعا که، چرا اینجوری زندگی می‌کنی؟
116
00:11:31,316 --> 00:11:32,401
واقعا نمی‌دونی؟
117
00:11:33,860 --> 00:11:37,406
واقعا نمی‌فهمی چرا اون کارها رو کردم؟
118
00:11:38,698 --> 00:11:39,533
آره
119
00:11:41,159 --> 00:11:42,160
اصلا نمی‌دونم
120
00:11:42,994 --> 00:11:44,871
پس همون بهتر که ندونی
121
00:11:46,957 --> 00:11:49,584
!باشه، منم همینجوری زندگی می‌کنم
122
00:11:49,709 --> 00:11:51,336
!تا آخر عمرم بچه می‌مونم
123
00:11:53,296 --> 00:11:55,924
!هیچوقت مثل تو احمق و توسری‌خور نمی‌شم
124
00:12:24,661 --> 00:12:26,872
،پارک سو آ، به دلیل افشای اسرار تجاری
125
00:12:26,997 --> 00:12:29,749
،نقض اصول اخلاقی
و اتهام دریافت رشوه
126
00:12:29,875 --> 00:12:33,462
،تا پایان بررسی از انجام وظایفش معلق است
اما موظف است طبق روال در محل کار حاضر شود
127
00:12:47,225 --> 00:12:49,978
گفتن این رو تایپ کنی
128
00:12:50,103 --> 00:12:52,314
برگه‌های ارزیابی حسی؟
129
00:12:53,690 --> 00:12:56,151
وقتی می‌شه با اسکنر متن‌خوان انجامش داد
چرا خودت رو به زحمت میندازی؟
130
00:12:56,276 --> 00:12:59,321
ترجیح می‌دی به جاش رسیدها رو مرتب کنی؟
131
00:13:05,952 --> 00:13:08,038
تیم ویژه‌ی 3 به زودی منحل می‌شه
132
00:13:09,039 --> 00:13:10,749
متاسفم که کاری از دستم برنمیاد
133
00:13:16,922 --> 00:13:18,423
با من حرف نزن
134
00:13:19,341 --> 00:13:20,717
نگاه هم نکن
135
00:13:22,177 --> 00:13:26,681
،کودتامون شکست خورد
پس الان دیگه هر کسی باید گلیم خودش رو از آب بکشه بیرون
136
00:13:29,392 --> 00:13:31,520
من فقط مسئولیت دور ریختن
اون‌ها رو به عهده می‌گیرم
137
00:13:32,604 --> 00:13:35,815
کاری که تو کردی
سرخود بوده
138
00:13:36,942 --> 00:13:38,860
هیچ ربطی هم به من نداره
139
00:14:02,300 --> 00:14:03,593
(سطل کاغذ باطله)
140
00:14:08,431 --> 00:14:09,558
دوباره درشون بیار
141
00:14:10,559 --> 00:14:12,143
درشون بیار
و بذار سر جاشون
142
00:14:13,979 --> 00:14:14,813
نه این کار رو نمی‌کنم
143
00:14:22,904 --> 00:14:25,115
می‌دونستی جونگ و سوک رفتن تایلند؟
144
00:14:25,240 --> 00:14:28,034
،رفتن تعطیلات
تعلیق نشدن که توی خونه بمونن
145
00:14:28,159 --> 00:14:30,245
مدیر اجرایی یون هم، همین‌طور-
خب که چی؟-
146
00:14:31,162 --> 00:14:33,540
تو هم می‌تونی مرخصی بگیری
و بری تایلند
147
00:14:33,665 --> 00:14:36,042
،هنوز جریمه نشدی
پس می‌تونی مرخصی بگیری
148
00:14:36,167 --> 00:14:39,004
کلی مرخصی طلبکاری-
...حرف من این نیست-
149
00:14:43,341 --> 00:14:45,010
الان‌هاست که برگردن
150
00:14:45,135 --> 00:14:46,720
اگه تو رو با من ببینن
151
00:14:46,845 --> 00:14:47,929
تایپ کردنت رو تموم کن
152
00:14:48,763 --> 00:14:50,849
وگرنه همین‌جا بغلت می‌مونم
153
00:14:50,974 --> 00:14:52,100
دستیار نامگونگ
154
00:14:52,225 --> 00:14:54,019
وقت ناهار دیگه داره تموم می‌شه
155
00:14:54,144 --> 00:14:55,353
الان بقیه میان
156
00:14:56,146 --> 00:14:58,106
می‌خوای کار رو برام سخت کنی؟
157
00:15:27,844 --> 00:15:31,014
جلوه‌های ویژه نیست
چهار روز تمام روزی 52 ثانیه فیلم گرفتم
158
00:15:31,139 --> 00:15:33,224
مطمئنی جلوه‌های ویژه نیست؟-
نیست-
159
00:15:33,350 --> 00:15:35,727
،اگه چک کنم و دروغ گفته باشی
کار خودت رو تموم شده بدون
160
00:15:36,895 --> 00:15:40,148
هیچ استودیویی نمی‌ذاره چهار روز
فقط از غروب آفتاب فیلم بگیری
161
00:15:40,273 --> 00:15:41,650
معلومه که دارم دروغ می‌گم
162
00:15:42,484 --> 00:15:43,318
دیوونه‌ای
163
00:15:43,443 --> 00:15:47,113
،دیالوگ نوشتم و سکانس‌ها رو گرفتم
!بعد همه‌اش رو حذف کردم و فقط غروب رو نگه داشتم
164
00:15:47,947 --> 00:15:49,491
اعتراف کن، خیلی خفنم، نه؟
165
00:15:49,616 --> 00:15:51,159
خیلی رو مخی
166
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
با این یکی نمی‌تونم مخالفت کنم
167
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
خفن بود، نه؟-
آره، یه کم-
168
00:15:57,540 --> 00:16:00,418
سکانس پایانی چی
همون که یه شاپرک روی شیشه بود؟
169
00:16:00,543 --> 00:16:01,920
لی می دو-
هوم؟-
170
00:16:02,045 --> 00:16:03,797
فقط به تو می‌گم-
باشه-
171
00:16:04,839 --> 00:16:06,925
خودمم فقط توی نسخه‌ی اولیه‌ی تدوین دیدمش
172
00:16:07,842 --> 00:16:08,677
جدی؟
173
00:16:08,802 --> 00:16:10,762
تدوین‌گر برای اینکه تاثیرگذارتر بشه
اضافه‌اش کرد
174
00:16:10,887 --> 00:16:12,555
واو، عجب چیزی
175
00:16:12,681 --> 00:16:14,432
سکانس فرودگاه رو چجوری گرفتی؟
176
00:16:14,557 --> 00:16:16,685
برای اون تیم هلی‌شات و نورپردازی رو آوردم
177
00:16:16,810 --> 00:16:18,937
...و-
اینجا رو خریدین مگه؟-
178
00:16:21,856 --> 00:16:23,233
صداتون رو بیارین پایین
179
00:16:25,568 --> 00:16:27,320
پارتنرم غیبش زده
و جوابم رو نمی‌ده
180
00:16:27,445 --> 00:16:29,989
برای همین اعصابم به شدت خورده
181
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
لطفا، ساکت باشین
182
00:16:33,618 --> 00:16:35,578
ببخشید
183
00:16:42,877 --> 00:16:43,753
هی
184
00:16:44,629 --> 00:16:46,464
"از اونجایی که گفت "پارتنر
185
00:16:47,382 --> 00:16:49,801
فکر کنم هم‌خط خودمونه
186
00:16:51,553 --> 00:16:54,472
داشت نخ می‌داد؟
از اولش هی زل زده بود به من
187
00:16:54,597 --> 00:16:55,765
هی
188
00:16:55,890 --> 00:16:58,560
،اگه می‌خوای جنس قلابی به بقیه بندازی
حداقل یه کپیِ باکیفیتش رو بگیر
189
00:16:59,269 --> 00:17:03,982
وقتی دستمزدت رو گرفتی، صاف برو نمایندگی
و اصلش رو بخر
190
00:17:04,107 --> 00:17:05,316
سرت رو بگیر بالا
191
00:17:05,859 --> 00:17:06,776
خوبه
192
00:17:08,486 --> 00:17:11,030
انقدر تابلوئه؟-
آره، کاملا-
193
00:17:15,869 --> 00:17:16,745
خوش‌تیپه
194
00:17:16,870 --> 00:17:18,538
جدی تو چته؟
195
00:17:24,794 --> 00:17:26,421
خانم لی، به خودت فشار نیار
196
00:17:27,964 --> 00:17:30,675
همین الانش هم به خاطر ماجرای نامگونگ هو
و پارک سو آ به اندازه‌ی کافی داغونی
197
00:17:32,260 --> 00:17:33,344
به خودت سخت نگیر
198
00:17:33,887 --> 00:17:36,139
تو الان توی وضعیتی هستی
که بخوای برای بقیه جشن بگیری؟
199
00:17:36,264 --> 00:17:39,017
چطور؟ به نظرت دارم به خودم فشار میارم؟
200
00:17:39,142 --> 00:17:40,185
نمیاری؟
201
00:17:40,310 --> 00:17:42,395
نه، نمیارم
202
00:17:49,778 --> 00:17:53,615
می دو، تا کجا گفتم؟
203
00:17:54,324 --> 00:17:55,200
!آهان راستی
204
00:17:56,451 --> 00:17:58,286
سقوط از ساختمون
205
00:17:58,411 --> 00:18:00,038
...اونجا-
تاک جکسون-
206
00:18:00,705 --> 00:18:01,539
هوم؟
207
00:18:02,415 --> 00:18:03,792
اون موقع‌ها رو یادته؟
208
00:18:06,085 --> 00:18:10,340
سه سال پیش وقتی انتخاب پارک جه یونگ
برای نقش به هم خورد
209
00:18:10,465 --> 00:18:13,259
استودیو بهت گفت بی‌خیالش بشی
210
00:18:13,968 --> 00:18:15,011
یادته چی گفتی؟
211
00:18:16,554 --> 00:18:18,306
!آها، آره
212
00:18:19,474 --> 00:18:22,477
اینکه قید سینما رو بزنیم
و یه کانال یوتیوب راه بندازیم
213
00:18:22,602 --> 00:18:25,605
موش نقاب‌دار، کسی
!که صنعت سینما رو به خاک و خون می‌کشه
214
00:18:25,730 --> 00:18:28,525
!درسته، گفتیم این کار رو می‌کنیم
215
00:18:34,948 --> 00:18:37,242
مگه نه؟-
"می‌خوام این داستان رو بنویسم"-
216
00:18:39,160 --> 00:18:41,204
"واقعا می‌خوام بسازمش"
217
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
"باید بسازمش"
218
00:18:45,750 --> 00:18:48,294
این رو گفتی. یادت نمیاد؟
219
00:18:48,962 --> 00:18:50,213
همون لحظه فهمیدم
220
00:18:53,216 --> 00:18:54,968
"با خودم گفتم، "این فیلم ساخته می‌شه
221
00:18:56,553 --> 00:18:58,388
"این عوضی بالاخره می‌سازتش"
222
00:18:59,848 --> 00:19:03,810
"به این می‌گن یه کارگردان واقعی"
223
00:19:05,186 --> 00:19:08,356
آدمی مثل اونه"
"که باید فیلم بسازه
224
00:19:18,157 --> 00:19:20,577
اونایی که به فیلمت می‌گن
کپی دست‌چندم ارباب حلقه‌ها؟
225
00:19:20,702 --> 00:19:22,328
گور باباشون
226
00:19:22,453 --> 00:19:25,999
به حرف‌هاشون که می‌گن
رقیب درست‌وحسابی نداشتی گوش نده
227
00:19:26,124 --> 00:19:29,043
بهشون بگو انقدر در مورد شانسی بودنش
چرت و پرت نگن
228
00:19:29,168 --> 00:19:30,670
فقط به خاطر بازیگرهاش نبود
229
00:19:30,795 --> 00:19:32,589
واقعا نبود
230
00:19:32,714 --> 00:19:34,340
به من گوش کن
231
00:19:35,967 --> 00:19:37,760
موفق شد
232
00:19:38,970 --> 00:19:40,471
چون کارت عالی بود
233
00:19:42,181 --> 00:19:44,058
و چون جا نزدی
234
00:19:45,059 --> 00:19:48,229
تونستی به سرانجام برسونیش
235
00:19:50,398 --> 00:19:51,691
مگه نه؟
236
00:19:59,532 --> 00:20:00,992
لوک می دو
237
00:20:01,117 --> 00:20:04,412
یه دونده‌ی واقعا خوب
238
00:20:05,538 --> 00:20:09,167
فقط توی دو کیلومتر آخر
با تمام سرعت می‌دوه
239
00:20:09,792 --> 00:20:11,336
آره
240
00:20:11,461 --> 00:20:15,214
ولی تو هنوز به دو کیلومتر آخر نرسیدی
241
00:20:16,299 --> 00:20:18,343
برای همینه که انقدر سخته
242
00:20:19,135 --> 00:20:20,511
طاقت بیار باشه؟
243
00:20:20,637 --> 00:20:23,348
جدی؟ اسم این رو می‌ذاری دلداری؟
244
00:20:26,726 --> 00:20:29,562
ببخشید مثال بدی بود
245
00:20:29,687 --> 00:20:31,189
آره؟
246
00:20:34,901 --> 00:20:37,445
!هی
247
00:20:40,000 --> 00:20:50,000
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
248
00:20:53,336 --> 00:20:54,337
!لوک می دو
249
00:21:05,306 --> 00:21:06,474
می‌شه شام مهمونت کنم؟
250
00:21:13,106 --> 00:21:15,483
توی همچین مواقعی باید خوب غذا بخوری
251
00:21:15,608 --> 00:21:17,986
هشتاد درصد چیزی که آدم رو
سرپا نگه می‌داره غذاست
252
00:21:20,905 --> 00:21:21,906
سو آ
253
00:21:24,784 --> 00:21:26,119
عزیزم
254
00:21:27,787 --> 00:21:29,288
دوک سون
255
00:21:32,083 --> 00:21:33,584
می‌تونم برات شام بخرم؟
256
00:21:34,627 --> 00:21:36,754
بیا یه چیز خوب بخوریم
257
00:21:38,881 --> 00:21:40,133
...لطفا بهم
258
00:21:42,468 --> 00:21:44,053
اون رازی که خانم لی نمی‌دونه رو، بگو
259
00:21:44,178 --> 00:21:46,514
گفتی بعد از ده ثانیه تماس چشمی بهم می‌گی
260
00:21:50,101 --> 00:21:51,352
می‌دونم بچگونه‌ست
261
00:21:51,477 --> 00:21:52,770
از اینکه اینطوری‌ام بدم میاد
262
00:21:52,895 --> 00:21:55,898
...ولی-
دلیلی که هیچوقت به لی می دو نگفتم-
263
00:21:57,108 --> 00:21:59,277
اینه که خیلی دوستش دارم
264
00:22:01,320 --> 00:22:03,448
واقعا برام خفت‌آوره
265
00:22:06,075 --> 00:22:08,286
برای همین هیچوقت نمی‌خواستم بفهمه
266
00:22:08,411 --> 00:22:09,245
...و
267
00:22:11,372 --> 00:22:13,332
به همون دلیل، به تو هم نمی‌تونم بگم
268
00:22:19,130 --> 00:22:20,298
تو ترسویی
269
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
واقعا واقعا ترسویی
270
00:22:24,469 --> 00:22:25,344
می‌دونم
271
00:22:26,137 --> 00:22:27,805
برای همین برات یه شام خوب می‌خرم
272
00:22:28,556 --> 00:22:29,515
چی می‌خوای؟
273
00:22:32,018 --> 00:22:33,186
نمی‌خوام
274
00:22:34,312 --> 00:22:35,772
برات غذا درست می‌کنم
275
00:22:37,356 --> 00:22:39,650
یه چیز واقعا واقعا خوب برات درست می‌کنم
276
00:22:42,403 --> 00:22:43,279
باشه
277
00:23:35,206 --> 00:23:37,667
این روزها کیت‌های غذای آماده خیلی خوبن
278
00:23:38,668 --> 00:23:40,419
،قبل از اینکه دوست‌پسرت بیاد
279
00:23:40,545 --> 00:23:42,713
بسته‌بندی رو دور بریز تا شواهد و مدارک رو نابود کنی
280
00:23:43,923 --> 00:23:47,677
پیازچه خرد شده و سیر رنده شده رو بریز توی ظرف
281
00:23:47,802 --> 00:23:49,470
و تظاهر کن مال خودته
282
00:23:49,595 --> 00:23:53,099
،شش نفر از ده تا باور می‌کنن
چهار نفر هم فقط همراهی می‌کنن
283
00:23:54,517 --> 00:23:56,769
سعی کن با یکی از اون شش نفری
که باور می‌کنن قرار بذاری
284
00:23:57,728 --> 00:23:59,397
آدم‌های خنگ باید با هم قرار بذارن
285
00:24:01,399 --> 00:24:02,358
نمی‌خوام
286
00:24:03,276 --> 00:24:05,278
می‌خوام با تو قرار بذارم
287
00:24:09,115 --> 00:24:11,033
داری کم‌کم عاشقم می‌شی، نه؟
288
00:24:11,159 --> 00:24:13,119
پس عاشقم شو
289
00:24:14,245 --> 00:24:16,664
من واقعا واقعا خوشحالت می‌کنم
290
00:24:17,957 --> 00:24:19,542
مطمئنم که می‌تونم
291
00:24:23,296 --> 00:24:24,589
نه
292
00:24:25,464 --> 00:24:26,883
همین زودی‌هاست که بیکار بشی
293
00:24:27,550 --> 00:24:30,219
من زن‌های بی‌آینده رو دوست ندارم
جذاب نیستن
294
00:24:33,264 --> 00:24:34,891
رزومه‌ام رو هر جا ببرم کار پیدا می‌کنم
295
00:24:36,350 --> 00:24:38,311
،به محض اینکه توی جلسه اسمم رو پاک کنم
296
00:24:38,436 --> 00:24:39,729
استعفام رو می‌دم
297
00:24:39,854 --> 00:24:42,607
...توی دو ماه-
فکر می‌کنی جای دیگه این اتفاق نمیفته؟-
298
00:24:44,609 --> 00:24:46,611
اون‌وقت هم فرار می‌کنی؟
299
00:24:47,570 --> 00:24:48,404
درست نمی‌گم؟
300
00:24:49,280 --> 00:24:50,740
،حق با تو بود ولی برکنارت کردن
301
00:24:51,574 --> 00:24:53,534
در حالی که مقصرهای اصلی با افتخار وایسادن
302
00:24:54,619 --> 00:24:55,995
و با این حال دنیا
303
00:24:56,120 --> 00:24:59,832
،انگار هیچی نشده می‌چرخه
و تو رو عصبانی به حال خودت رها می‌کنه
304
00:24:59,957 --> 00:25:01,709
برای همین داری فرار می‌کنی
305
00:25:07,924 --> 00:25:09,217
چرا من نتونم؟
306
00:25:10,801 --> 00:25:12,220
اگه چیزی که غلطه رو
307
00:25:12,803 --> 00:25:15,181
قبول کنم، اون‌وقت من هم مثل اونام
308
00:25:16,140 --> 00:25:19,977
نمی‌خوام اینطوری باشم
قبول نمی‌کنم اینطوری زندگی کنم
309
00:25:22,271 --> 00:25:23,481
پس نکن
310
00:25:24,565 --> 00:25:25,524
،ولی اگه قبول نکنی
311
00:25:27,026 --> 00:25:29,028
حتی صد متر هم نمی‌تونی پیش بری
312
00:25:29,904 --> 00:25:33,032
زندگی‌ای که پیش روته
پنج هزار کیلومتر طول داره
313
00:25:34,367 --> 00:25:36,285
،ولی اگه بخوای همه‌ی این باورهای نجیبانه
314
00:25:36,410 --> 00:25:38,120
،ارزش‌ها و اصولت رو
315
00:25:39,497 --> 00:25:41,958
،دست‌نخورده نگه داری
حتی صد متر هم پیش نمی‌ری
316
00:25:42,792 --> 00:25:44,710
من نمی‌گم بشکنشون
317
00:25:47,088 --> 00:25:49,215
،اگه آدم‌هایی که مثل تو هستن ناپدید شن
318
00:25:50,341 --> 00:25:52,260
برای اون‌ها بهتر هم هست
319
00:25:52,385 --> 00:25:53,386
این خیلی ناعادلانه نیست؟
320
00:25:56,430 --> 00:25:58,224
من خیلی خیلی احساس بی‌عدالتی کردم
321
00:25:59,850 --> 00:26:01,519
خیلی خیلی عصبانی بودم
322
00:26:02,603 --> 00:26:03,437
...برای همین
323
00:26:05,189 --> 00:26:07,817
،به جای اینکه بشکنمشون
گذاشتم کم‌کم کنده شن
324
00:26:08,943 --> 00:26:13,072
به خودم گفتم
"می‌تونم یه تیکه‌هاییش رو بکنم"
325
00:26:14,740 --> 00:26:17,285
این مصالحه‌ای بود که با خودم کردم
326
00:26:20,538 --> 00:26:21,539
...برای همین
327
00:26:23,082 --> 00:26:24,792
فقط یه تیکه‌هاییش رو بکن
328
00:26:27,211 --> 00:26:29,922
،اگه می‌خوای باورها و ارزش‌هات رو حفظ کنی
329
00:26:32,049 --> 00:26:35,344
بذار کم‌کم کنده شن
و فقط تیکه‌هایی ازشون رو بکن
330
00:26:53,696 --> 00:26:55,031
حالا برو خونه
331
00:26:55,156 --> 00:26:56,324
نمی‌خوام
332
00:26:57,283 --> 00:26:58,117
یه دور دیگه
333
00:26:58,242 --> 00:27:01,078
ده دور زدیم، پاهام درد می‌کنه
334
00:27:01,203 --> 00:27:04,206
یه کم دیگه وقت داریم
حتی این کار هم برام نمی‌کنی؟
335
00:27:04,332 --> 00:27:05,624
هان ته سونگ
336
00:27:15,926 --> 00:27:19,305
تو اون کارگردان تاک یا هر چی اسمش هست رو بغل کردی
337
00:27:20,306 --> 00:27:21,265
بذار من هم این رو داشته باشم
338
00:27:24,268 --> 00:27:25,186
می‌دونی چیه؟
339
00:27:26,312 --> 00:27:27,438
لی می دو
340
00:27:28,439 --> 00:27:30,399
از اون چیزی که فکر می‌کردم آدم بهتری هستی
341
00:27:32,860 --> 00:27:34,278
برای همین
342
00:27:34,945 --> 00:27:36,614
فکر می‌کنم می‌تونم رهات کنم
343
00:27:38,324 --> 00:27:39,784
فکر می‌کنم باید این کار رو کنم
344
00:27:44,372 --> 00:27:45,831
ازت می‌گذرم
345
00:27:46,540 --> 00:27:49,168
واقعا واقعا می‌گذرم
346
00:27:50,211 --> 00:27:51,545
فقط بشین و تماشا کن
347
00:27:54,590 --> 00:27:56,300
ازت می‌گذرم
348
00:28:09,605 --> 00:28:11,941
توی عوضی دیگه کی هستی؟ ها؟
349
00:28:12,983 --> 00:28:14,235
لی می دو، دیوونه شدی؟
350
00:28:14,360 --> 00:28:16,529
این عوضی کیه؟
351
00:28:19,407 --> 00:28:21,742
داری با اون خیانت می‌کنی؟
352
00:28:21,867 --> 00:28:23,494
به نامگونگ هو؟
353
00:28:23,619 --> 00:28:24,995
عقلت رو از دست دادی؟
354
00:28:25,121 --> 00:28:27,415
نامگونگ هو هم با یکی دیگه‌ست
355
00:28:27,540 --> 00:28:30,209
هان ته سونگ-
اون نامگونگ هوی کثافت هم-
356
00:28:30,334 --> 00:28:32,378
با یکی دیگه‌ست
357
00:28:40,594 --> 00:28:41,429
(کارائوکه هندوراس)
358
00:28:41,554 --> 00:28:43,305
از این آخر هفته باهات میام
359
00:28:44,014 --> 00:28:45,850
جرات نکن تنها بری
360
00:28:47,560 --> 00:28:48,727
مگه از دستم عصبانی نبودی؟
361
00:28:48,853 --> 00:28:50,980
انقدر خنگ نباش
362
00:28:52,815 --> 00:28:54,900
عصبانی نیستم فقط دلم شکسته
363
00:28:57,278 --> 00:28:59,155
تا چه عمقی می‌تونی بری؟
364
00:29:02,032 --> 00:29:03,200
...الان توی عمق
365
00:29:05,119 --> 00:29:06,579
چند متری هستی؟
366
00:29:12,460 --> 00:29:15,838
هیونگ! چیکار داری می‌کنی؟
دیوونه شدی؟
367
00:29:17,339 --> 00:29:20,342
راست نیست، نه؟ بگو راست نیست
368
00:29:27,099 --> 00:29:28,225
بیا بریم بیرون حرف بزنیم
369
00:29:28,350 --> 00:29:31,812
چیه؟ نگرانی این بچه شوکه شه؟
370
00:29:34,190 --> 00:29:36,108
درباره‌ی سانگ سوئه
فقط یه سوتفاهمه
371
00:29:36,233 --> 00:29:37,651
اون از لی می دو جدا شده
372
00:29:39,111 --> 00:29:40,029
هیونگ
373
00:29:40,154 --> 00:29:43,532
لی می دو با اون وکیل آشغالی
،هم دوره‌ی سربازیش می‌گرده
374
00:29:43,657 --> 00:29:45,367
و اون هم با یه سال پایینی‌های سر کارش می‌گرده
375
00:29:45,493 --> 00:29:46,327
دروغه
376
00:29:47,328 --> 00:29:48,454
راست نیست، نه؟
377
00:29:48,579 --> 00:29:50,915
همه‌اش رو اشتباه فهمیده، نه؟
378
00:29:52,416 --> 00:29:54,251
لی می دو همیشه دیوونه بوده
379
00:29:54,376 --> 00:29:56,504
اون هیچوقت عقل درست‌وحسابی نداشته
380
00:29:56,629 --> 00:29:59,632
!پس باید بیشتر مراقبش می‌بودی
381
00:29:59,757 --> 00:30:03,302
قبول دارم، احتمالا اول اون اشتباه کرده
382
00:30:03,427 --> 00:30:06,722
!معلومه که اول اون دردسر درست کرده
383
00:30:07,389 --> 00:30:09,642
با این حال، حق نداشتی این کار رو بکنی
384
00:30:09,767 --> 00:30:13,479
هر کاری هم کرده باشه
تو حق نداشتی
385
00:30:13,604 --> 00:30:15,731
...کی باعث شد بابام
386
00:30:26,116 --> 00:30:27,284
منظورم این نبود
387
00:30:29,453 --> 00:30:30,913
مگه کافی نبود؟
388
00:30:34,959 --> 00:30:37,127
هر کاری که کردم باز هم کافی نبود؟
389
00:30:42,967 --> 00:30:44,843
...فکر می‌کردم تمام تلاشم رو کردم
390
00:30:47,972 --> 00:30:51,183
تا بهای جون پدرتون رو جبران کنم
391
00:30:52,476 --> 00:30:53,561
هی، نامگونگ
392
00:30:57,856 --> 00:30:59,275
دارم ازت می‌پرسم
393
00:31:01,026 --> 00:31:01,986
جوابم رو بده
394
00:31:06,407 --> 00:31:07,783
کافی نبود؟
395
00:31:15,499 --> 00:31:17,835
من خرابکاری‌های
اعضای خانواده‌ات رو جمع کردم
396
00:31:19,670 --> 00:31:22,172
هر روز، از روی عذاب وجدان
397
00:31:24,091 --> 00:31:25,634
...هر چی داشتم و نداشتم گذاشتم
398
00:31:27,303 --> 00:31:30,764
تا بهای جونش رو پس بدم
399
00:31:33,100 --> 00:31:34,351
می‌دونی چیه؟
400
00:31:36,520 --> 00:31:38,939
تک‌تک روزهای زندگیم برام جهنم بود
401
00:31:40,608 --> 00:31:42,526
از همون روزی که زنده موندم
402
00:31:43,944 --> 00:31:45,738
...حتی یه لحظه هم نبوده
403
00:31:46,739 --> 00:31:48,824
واقعا، حتی یه لحظه هم نبوده
404
00:31:49,533 --> 00:31:51,368
که خوشحال بوده باشم
405
00:31:52,036 --> 00:31:52,995
این رو می‌دونی؟
406
00:32:05,799 --> 00:32:07,801
بابا به خاطر من مرد
407
00:32:16,935 --> 00:32:18,604
اون روز
408
00:32:19,730 --> 00:32:21,815
بابا نمی‌خواست بره توی آب
409
00:32:23,817 --> 00:32:25,277
ولی من لج کردم
410
00:32:26,820 --> 00:32:28,322
برای همین رفت نجاتش بده
411
00:32:30,824 --> 00:32:32,368
تقصیر نامگونگ نبود
412
00:32:33,827 --> 00:32:35,037
تقصیر من بود
413
00:32:37,790 --> 00:32:39,708
بابا به خاطر من مرد
414
00:32:57,059 --> 00:32:58,435
نامگونگ، معذرت می‌خوام
415
00:33:00,979 --> 00:33:02,648
من خیلی ترسو بودم
416
00:33:04,191 --> 00:33:05,651
پشت تو قایم شدم
417
00:33:07,945 --> 00:33:09,488
برای یه مدت خیلی طولانی
418
00:33:10,948 --> 00:33:12,408
پشت تو قایم شدم
419
00:33:16,370 --> 00:33:17,371
ببخشید
420
00:33:19,998 --> 00:33:23,585
واقعا، واقعا متأسفم
421
00:33:51,780 --> 00:33:53,907
نامگونگ من رو نمی‌بخشه، مگه نه؟
422
00:33:54,867 --> 00:33:56,201
دیگه هیچوقت نمی‌خواد من رو ببینه
423
00:33:58,704 --> 00:34:00,122
حرف‌های مسخره نزن
424
00:34:06,628 --> 00:34:07,838
صبر کن
425
00:34:09,047 --> 00:34:10,883
چرا اونجا نشستی؟
426
00:34:11,008 --> 00:34:12,718
باز هم می‌خوای کتک بخوری؟
427
00:34:14,428 --> 00:34:15,262
آره
428
00:34:16,638 --> 00:34:19,349
زخم‌هام تا چهار هفته طول نمی‌کشن
پس نمی‌تونم شکایت کنم
429
00:34:22,853 --> 00:34:23,854
باز هم من رو بزن
430
00:34:25,022 --> 00:34:28,275
فقط اینطوری می‌تونم به خودم بیام
431
00:34:56,720 --> 00:34:59,973
بابات سه بار به عنوان
آتش‌نشان نمونه انتخاب شد
432
00:35:02,768 --> 00:35:05,938
اینکه فکر کنی فقط به خاطر التماس تو
...اومد من رو نجات بده
433
00:35:08,065 --> 00:35:10,108
توهین بزرگی به پدرت محسوب می‌شه
434
00:35:12,236 --> 00:35:14,154
...در مورد حرفی هم که قبلا به یونگ دو زدم
435
00:35:15,197 --> 00:35:16,907
فقط خیلی عصبانی شده بودم
436
00:35:20,494 --> 00:35:22,412
بدون فکر حرف زدم
437
00:35:25,374 --> 00:35:27,167
آره، قبول دارم عذاب وجدان داشتم
438
00:35:28,919 --> 00:35:30,504
...احساس می‌کردم بهش مدیونم، ولی
439
00:35:36,343 --> 00:35:37,678
...اما من
440
00:35:41,598 --> 00:35:42,724
...من واقعا
441
00:35:45,686 --> 00:35:47,312
...می دو، من واقعا
442
00:36:09,418 --> 00:36:10,460
می‌دونم
443
00:36:11,920 --> 00:36:13,547
خوشحال بودی، مگه نه؟
444
00:36:17,634 --> 00:36:23,015
اینکه می‌تونستی برای خانواده‌ام کاری بکنی
خوشحالت می‌کرد، مگه نه؟
445
00:36:26,476 --> 00:36:28,061
مگه می‌شه این رو ندونم؟
446
00:36:29,229 --> 00:36:31,607
معلومه که می‌دونم، خنگول
447
00:36:35,652 --> 00:36:38,864
انقدر اینطوری زندگی نکن
بقیه ازت سوءاستفاده می‌کنن
448
00:36:46,455 --> 00:36:49,333
من خوشحالم
449
00:36:51,668 --> 00:36:53,921
از اینکه می‌تونستم
برات کاری بکنم خوشحال بودم
450
00:36:54,838 --> 00:36:56,924
برای همین هیچوقت
از دویدن خسته نشدم
451
00:36:57,674 --> 00:36:59,301
خیلی، خیلی خوشحال بودم
452
00:37:02,763 --> 00:37:06,183
می دو، حتی خودم هم فکر می‌کنم خیلی عجیبم
453
00:37:08,101 --> 00:37:10,979
کمک کردن به کسی که برام عزیزه
بهم نیرو می‌ده
454
00:37:12,230 --> 00:37:14,399
حتی اگه مجبور بشم همه چیزم رو از دست بدم
برام مهم نیست
455
00:37:14,524 --> 00:37:15,817
این کار خوشحالم می‌کنه
456
00:37:23,408 --> 00:37:25,535
آخرش فقط بهت می‌گن آدم توسری خور تسلیم
457
00:37:26,870 --> 00:37:27,829
و ازت سوءاستفاده می‌کنن
458
00:37:27,955 --> 00:37:29,498
این اسمش سوءاستفاده نیست
459
00:37:30,958 --> 00:37:35,420
این کار واقعا، از ته دل خوشحالم می‌کنه
460
00:37:36,421 --> 00:37:37,714
خنگول
461
00:37:57,943 --> 00:37:59,194
نامگونگ
462
00:38:01,154 --> 00:38:03,198
تو همینطوری هستی
463
00:38:04,950 --> 00:38:07,202
کسی که می‌دونه بخشیدن چه لذتی داره
464
00:38:09,871 --> 00:38:11,581
و همین کار خوشحال می‌شه
465
00:38:12,791 --> 00:38:17,129
آدم‌هایی که درکت نمی‌کنن
به این می‌گن عزت‌نفس پایین
466
00:38:19,006 --> 00:38:21,800
می‌گن فقط می‌خوای
بقیه دوستت داشته باشن
467
00:38:26,972 --> 00:38:28,265
ولی اینطور نیست
468
00:38:36,440 --> 00:38:39,276
تو از هر کسی بیشتر
عشق توی وجودت داری
469
00:38:43,530 --> 00:38:49,786
چون این همه عشق توی وجودته
بخشیدنش به بقیه واقعا خوشحالت می‌کنه
470
00:38:59,254 --> 00:39:02,674
آدمی که تسلیم همه چیزه
نه احمقه و نه به راحتی گول می‌خوره
471
00:39:04,551 --> 00:39:06,470
فقط کسیه که چیزهای زیادی برای بخشیدن داره
472
00:39:08,930 --> 00:39:12,559
برای همینه که می‌تونی به بقیه ببخشی
چون خودت پر از عشقی
473
00:39:13,643 --> 00:39:15,479
و چون می‌تونی دوباره خودت رو پر کنی
474
00:39:16,605 --> 00:39:20,984
با خیال راحت هر چیزی که داری رو
به بقیه می‌بخشی
475
00:39:24,362 --> 00:39:25,530
درسته؟
476
00:39:33,080 --> 00:39:35,415
تو یه آدم تسلیم خوشحالی
477
00:39:39,461 --> 00:39:40,837
مگه نه؟
478
00:39:52,766 --> 00:39:53,975
می دو
479
00:39:55,018 --> 00:39:56,520
بله؟
480
00:39:58,647 --> 00:40:00,565
بزرگ نشو
481
00:40:06,404 --> 00:40:08,573
بزرگ نشو، می دو
482
00:40:12,077 --> 00:40:13,829
بزرگ نشو
483
00:40:28,885 --> 00:40:29,719
(سالن زیبایی کوئینز)
484
00:40:29,845 --> 00:40:32,430
راستی می دو این روزها چیکار می‌کنه؟
485
00:40:32,556 --> 00:40:33,431
نکن
486
00:40:34,558 --> 00:40:36,601
قراره به زودی با نامگونگ ازدواج کنه، نه؟
487
00:40:36,726 --> 00:40:39,521
یه زن فقط باید با یه مرد خوب ازدواج کنه
488
00:40:39,646 --> 00:40:40,772
آره
489
00:40:41,773 --> 00:40:44,734
حالا ساکت شو و مجله‌ات رو بخون-
باشه-
490
00:41:00,208 --> 00:41:01,835
آجوما، بریم ده‌هاک رو؟
491
00:41:06,882 --> 00:41:08,800
بیا اینا رو بفروشیم
و یه غذای خوشمزه بخوریم
492
00:41:08,925 --> 00:41:09,926
قبوله؟
493
00:41:12,000 --> 00:41:22,000
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
494
00:41:25,483 --> 00:41:26,568
پس کار چی می‌شه؟
495
00:41:27,736 --> 00:41:29,279
نیم روز مرخصی گرفتم
496
00:41:30,822 --> 00:41:34,117
امروز صبح توی راه محل کار
هوا خیلی قشنگ بود
497
00:41:34,868 --> 00:41:37,746
یاد تو افتادم و پیچوندم
498
00:41:37,871 --> 00:41:39,289
درست مثل خودم
499
00:41:40,332 --> 00:41:43,710
حیفه همچین روز قشنگی رو
فقط به فر کردن موها بگذرونم
500
00:41:43,835 --> 00:41:45,545
دروغگو
501
00:41:54,387 --> 00:41:56,014
همه چی رو می‌دونی، نه؟
502
00:41:59,893 --> 00:42:03,647
خب، حتی نمی‌خوای تلاشی بکنی؟
503
00:42:10,362 --> 00:42:12,322
تلاش کردن که سخت نیست
504
00:42:13,949 --> 00:42:15,700
فقط خیلی خیلی متاسفم
505
00:42:17,744 --> 00:42:19,746
...خیلی متاسفم
506
00:42:22,165 --> 00:42:23,917
که نمی‌تونم این کار رو انجام بدم
507
00:42:27,712 --> 00:42:28,964
ببخشید
508
00:42:32,592 --> 00:42:33,551
هویا
509
00:42:34,719 --> 00:42:37,305
یادته قبلا بهت چی گفته بودم؟
510
00:42:38,306 --> 00:42:40,934
یونگ دو دل‌رحمه
511
00:42:41,059 --> 00:42:42,727
وان دو سنگ‌دله
512
00:42:43,853 --> 00:42:45,855
می دو هم مهربونه
513
00:42:47,691 --> 00:42:50,151
به نظرت تو چه جور آدمی هستی؟
514
00:42:57,075 --> 00:42:58,368
...خب
515
00:42:59,911 --> 00:43:01,121
خوش‌قیافه‌ترین؟
516
00:43:01,788 --> 00:43:03,248
خودت رو تحویل نگیر
517
00:43:12,007 --> 00:43:13,967
بدبخت‌ترین؟
518
00:43:16,177 --> 00:43:17,262
دل‌شکسته‌ترین؟
519
00:43:18,513 --> 00:43:19,764
نه؟
520
00:43:21,349 --> 00:43:22,183
می‌دونم
521
00:43:23,560 --> 00:43:24,936
اونی که از همه بیشتر ازش متنفری
522
00:43:25,603 --> 00:43:27,022
همونی که از همه بیشتر ازش متنفری
523
00:43:27,147 --> 00:43:29,733
اما اون‌قدر دلت براش می‌سوزه که
نمی‌تونی از ته دل ازش متنفر باشی
524
00:43:29,858 --> 00:43:30,775
مگه نه؟
525
00:43:32,569 --> 00:43:33,611
نه
526
00:43:36,406 --> 00:43:37,699
عزیزترین آدم
527
00:43:42,579 --> 00:43:44,205
کسی که از همه بیشتر دوستش دارم
528
00:43:48,585 --> 00:43:50,670
اون روزها
529
00:43:52,047 --> 00:43:54,090
وقتی هنوز خیلی بچه بودی
530
00:43:55,216 --> 00:43:59,220
حرف‌های خیلی زشتی بهت زدم، حرف‌هایی که
حتی به زبون آوردنشون برام سخت بود
531
00:43:59,346 --> 00:44:01,473
و تا مدت‌ها ذهنم رو درگیر کرده بود
532
00:44:03,266 --> 00:44:05,393
عصبانی بودم
533
00:44:06,227 --> 00:44:09,564
با خودم می‌گفتم: "این بچه که
شوهرم رو کشته چه حقی داره
534
00:44:09,689 --> 00:44:12,442
"که مثل خاری توی قلبم جا خوش کنه؟
535
00:44:13,026 --> 00:44:14,402
هر طور که حساب می‌کردم
536
00:44:14,527 --> 00:44:17,238
فکر می‌کردم حق دارم باهات اون‌طوری رفتار کنم
537
00:44:18,031 --> 00:44:19,908
حتی با اینکه اون‌قدر کم‌سن‌وسال بودی
538
00:44:20,033 --> 00:44:23,328
فکر می‌کردم حق دارم تمام
خشمم رو سرت خالی کنم
539
00:44:27,499 --> 00:44:29,709
وگرنه چطور می‌تونستم دووم بیارم؟
540
00:44:31,336 --> 00:44:35,006
اگه کسی نبود که سرش خالی کنم
چطور می‌تونستم به زندگی ادامه بدم؟
541
00:44:37,258 --> 00:44:39,594
برای همین اومدم دیدنت
542
00:44:40,887 --> 00:44:43,348
مدام به فکرت می‌افتادم
543
00:44:43,473 --> 00:44:46,601
اما نه به چشم خاری توی قلبم
544
00:44:46,726 --> 00:44:48,561
و نه از روی عذاب وجدان
545
00:44:48,686 --> 00:44:51,481
دلم می‌خواست باور کنم فقط ازت متنفرم
546
00:44:53,066 --> 00:44:55,360
فکر می‌کردم اگه دوباره ببینمت
547
00:44:55,485 --> 00:44:57,904
شاید بتونم بیشتر ازت متنفر بشم
548
00:45:02,283 --> 00:45:04,619
ممنون-
نوش جان-
549
00:45:06,996 --> 00:45:10,667
نوش جان-
تنده، یه کم می‌خوری؟-
550
00:45:13,169 --> 00:45:14,504
نوش جان
551
00:45:15,171 --> 00:45:17,298
!چراغ سبز، چراغ قرمز
552
00:45:17,424 --> 00:45:19,300
!چراغ سبز، چراغ قرمز
553
00:45:19,426 --> 00:45:21,010
...چراغ سبز
554
00:45:21,136 --> 00:45:22,429
!نامگونگ-
!گرگم به هوا-
555
00:45:22,554 --> 00:45:25,807
!گرگم به هوا-
!گرگم به هوا-
556
00:45:25,932 --> 00:45:27,517
!گرگم به هوا-
!وایسا-
557
00:45:28,476 --> 00:45:30,728
بیا اینجا-
ولم کن، بذار حرکت کنم-
558
00:45:41,906 --> 00:45:45,493
اما تو خیلی دوست‌داشتنی بودی
559
00:45:46,286 --> 00:45:48,830
رفتم تا دلیلی برای متنفر شدن ازت پیدا کنم
560
00:45:48,955 --> 00:45:51,458
اما هر چی دیدم، فقط دوست‌داشتنی بودنت بود
561
00:45:55,336 --> 00:45:57,088
برای همین آوردمت خونه
562
00:46:01,885 --> 00:46:03,261
چون خیلی دوست‌داشتنی بودی
563
00:46:05,013 --> 00:46:08,892
اون‌قدر دوست‌داشتنی که نمی‌شد
توی همچین جایی رهات کرد
564
00:46:16,024 --> 00:46:17,066
هویا
565
00:46:18,318 --> 00:46:19,319
بین همه‌ی آدم‌ها
566
00:46:19,903 --> 00:46:23,740
من از همه بیشتر دلیل دارم که ازت متنفر باشم
567
00:46:25,200 --> 00:46:28,703
پس اگه با من این‌قدر دوست‌داشتنی بودی
568
00:46:29,579 --> 00:46:32,999
یعنی واقعا آدم دوست‌داشتنی‌ای هستی
569
00:46:37,712 --> 00:46:40,465
این رو هیچوقت فراموش نکن
570
00:46:45,303 --> 00:46:46,721
حتی اگه
571
00:46:47,889 --> 00:46:49,766
حتی اگه بر فرض محال، یه روزی
572
00:46:49,891 --> 00:46:51,684
از می دو جدا بشی
573
00:46:53,603 --> 00:46:56,481
و دوباره تنها و بی‌کس بمونی
574
00:46:58,149 --> 00:46:59,567
تا وقتی این رو یادت باشه
575
00:47:00,235 --> 00:47:02,779
باز هم می‌تونی زندگی خوبی داشته باشی
576
00:47:04,864 --> 00:47:08,368
همین باعث می‌شه تا آخر عمرت دووم بیاری
577
00:47:13,456 --> 00:47:14,624
می دو
578
00:47:15,333 --> 00:47:16,543
از پسش برمیاد
579
00:47:18,086 --> 00:47:22,215
اون خیلی قوی‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی
580
00:47:24,259 --> 00:47:27,178
من اون‌قدر گرفتار گذروندن زندگی بودم
که نتونستم اینطوری بزرگش کنم
581
00:47:29,055 --> 00:47:31,057
اما تو اینطوری بزرگش کردی
582
00:47:36,020 --> 00:47:38,898
واقعا خوب از پسش براومدی
583
00:48:00,503 --> 00:48:01,588
این شایعه حقیقت داره؟
584
00:48:02,755 --> 00:48:03,881
حقیقت نداره، مگه نه؟
585
00:48:04,007 --> 00:48:05,383
تو رو خدا بگو حقیقت نداره
586
00:48:09,846 --> 00:48:10,805
حقیقت داره
587
00:48:11,598 --> 00:48:14,267
من رو به کارخونه‌ی تونگ‌یونگ منتقل کردن
588
00:48:14,392 --> 00:48:17,520
احتمالا تو می‌تونی توی دفتر مرکزی بمونی
589
00:48:17,645 --> 00:48:19,355
...ولی من قبلا هم دردسرهایی داشتم
590
00:48:19,480 --> 00:48:21,399
منظورم این نیست
591
00:48:24,277 --> 00:48:25,695
واقعا تونستی درستش کنی؟
592
00:48:25,820 --> 00:48:27,447
فیلم دوربین‌ها رو بازیابی کردی؟
593
00:48:29,490 --> 00:48:31,909
آره، نامگونگ این کار رو کرد
594
00:48:33,036 --> 00:48:34,704
واقعا آدم سرسختیه
595
00:48:35,872 --> 00:48:38,541
برای همین هم فیلم رو برد
پیش مدیر اجرایی یون
596
00:48:43,129 --> 00:48:44,505
این تصمیم خود نامگونگ بود
597
00:48:46,174 --> 00:48:50,094
به لطف اون، من فقط به تونگ‌یونگ منتقل شدم
598
00:48:50,762 --> 00:48:52,430
و تو هم تونستی توی دفتر مرکزی بمونی
599
00:48:58,394 --> 00:49:00,355
تا حالا هیچوقت ناامیدم نکرده بودی
600
00:49:03,149 --> 00:49:04,484
اون فیلم رو بهش دادی
601
00:49:06,611 --> 00:49:08,446
چون می‌دونستی می‌تونه درستش کنه، مگه نه؟
602
00:49:08,571 --> 00:49:09,405
یا بهتره بگم
603
00:49:10,657 --> 00:49:12,492
تا فیلم رو لو نده
604
00:49:13,201 --> 00:49:16,037
و در عوض با مدیر اجرایی یون معامله کنه، درسته؟
605
00:49:17,747 --> 00:49:20,875
با اینکه می‌دونستی چقدر از نظر روحی
خرد و نابود شده، این کار رو کردی
606
00:49:21,584 --> 00:49:23,836
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
607
00:49:25,213 --> 00:49:27,173
!اون هم با اون
608
00:49:28,716 --> 00:49:30,551
چطور دلت اومد این کار رو بکنی؟
609
00:49:33,346 --> 00:49:37,308
...با این‌همه بلایی که سرش اومده
610
00:49:38,101 --> 00:49:41,688
چون خودم دیگه چیزی ازم باقی نمونده
611
00:49:41,813 --> 00:49:43,272
دیگه چیزی ندارم که از دست بدم
612
00:49:46,025 --> 00:49:47,318
متاسفم
613
00:49:58,204 --> 00:49:59,414
در مورد پرونده‌ی ته‌گه ری
614
00:50:00,832 --> 00:50:02,625
یه وکیل دیگه پیدا کن
615
00:50:02,750 --> 00:50:03,960
هان ته سونگ قبولش نمی‌کنه
616
00:50:12,218 --> 00:50:16,264
این دیگه به شما ربطی نداره، کارگردان لی می دو
617
00:50:18,099 --> 00:50:19,726
می‌دونی چرا من رو دوست داره؟
618
00:50:21,602 --> 00:50:23,479
چون من یه زن دیوونه‌ام
619
00:50:27,859 --> 00:50:29,485
فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم
620
00:50:30,069 --> 00:50:33,656
نمی‌خوای از ماجرای سونگ هه نا
برای تهدیدم استفاده کنی، می‌خوای؟
621
00:50:33,781 --> 00:50:35,783
اگه اینطور باشه، واقعا ناامید می‌شم
622
00:50:35,908 --> 00:50:36,826
اصلا جالب نیست
623
00:50:41,831 --> 00:50:44,333
غیر از پارک پیل دو
رهبر حزب جه‌سون
624
00:50:45,126 --> 00:50:47,920
خیلی‌های دیگه هم دنبال
پرونده‌ی سونگ هه نا هستن
625
00:50:49,714 --> 00:50:52,592
تو و پدرزنت، دشمن‌های زیادی دارین
626
00:50:56,637 --> 00:50:58,431
حرفم رو واضح زدم
627
00:50:58,556 --> 00:51:01,476
پرونده ته‌گیه ری رو به هان ته سونگ نده
628
00:51:03,352 --> 00:51:05,229
هیچ پرونده‌ی مشکوکی هم بهش نسپر
629
00:51:05,354 --> 00:51:06,481
در واقع
630
00:51:07,523 --> 00:51:10,485
از این به بعد انقدر سر به سرش نذار، دیگه سراغش نرو
631
00:51:18,326 --> 00:51:19,619
من سراغ اون نمی‌رم
632
00:51:22,163 --> 00:51:23,372
اون میاد سراغ من
633
00:51:47,313 --> 00:51:49,398
اصلا می‌دونی چیکار کردی؟
634
00:51:50,525 --> 00:51:53,444
سو جو هیوک رو تهدید کردم و تو مچم رو گرفتی
635
00:51:53,569 --> 00:51:54,403
برای همین اعصابم خورده
636
00:51:54,529 --> 00:51:59,408
،فکر کردی چون می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد باهام بکنی
سو جو هیوک هم آدم توسری‌خوریه؟
637
00:52:00,618 --> 00:52:01,869
،چون ازت خوشم می‌اومد
638
00:52:01,994 --> 00:52:04,539
توی توافق‌نامه‌ی تسویه‌حساب خیلی بهت سخت نگرفتم
639
00:52:04,664 --> 00:52:06,749
،اگه به اون هم مثل بقیه‌ی پرونده‌هام رسیدگی می‌کردم
640
00:52:06,874 --> 00:52:08,084
الان اینجا نبودی
641
00:52:10,211 --> 00:52:11,254
هان ته سونگ
642
00:52:11,379 --> 00:52:14,340
...چطور می‌تونی انقدر آروم-
می‌خوای بریم اودون بخوریم؟-
643
00:52:16,509 --> 00:52:17,802
بیا بریم اودون بخوریم
644
00:52:28,187 --> 00:52:29,021
(اودون جونگ‌دام)
645
00:52:29,146 --> 00:52:32,859
قول داده بودم بفهمم چرا انقدر
توی میونگ‌دونگ پرسه می‌زنی
646
00:52:34,652 --> 00:52:35,528
واقعا که
647
00:52:37,738 --> 00:52:39,574
چه هدیه‌ی خداحافظی‌ای واقعا
648
00:52:41,909 --> 00:52:43,494
چند وقته می‌دونی؟
649
00:52:51,794 --> 00:52:53,045
گفتم چند وقته؟
650
00:52:53,170 --> 00:52:54,422
چی رو می‌دونم؟
651
00:52:54,547 --> 00:52:57,091
اینکه دلیل پرسه زدنت توی میونگ‌دونگ همین اودون فروشیه؟
652
00:52:58,843 --> 00:53:00,887
...یا اینکه معلوم شد این اودون فروشی
653
00:53:01,012 --> 00:53:03,806
پر از خاطراتیه که با سو جو هیوک ساختی؟
654
00:53:08,060 --> 00:53:10,104
اینکه تو سو جو هیوک رو خیلی دوست داری؟
655
00:53:12,648 --> 00:53:13,566
دیوونه شدی؟
656
00:53:14,317 --> 00:53:15,651
!من عاشق خانومام
657
00:53:17,194 --> 00:53:20,531
از روزی که بهت گفتم سگ دست‌آموز
سو جو هیوک، می‌دونستم
658
00:53:22,617 --> 00:53:25,995
می‌دونستم که خیلی به سو جو هیوک اهمیت می‌دی
659
00:53:29,832 --> 00:53:31,876
اونموقع خیلی غمگین به‌نظر می‌اومدی
660
00:53:35,212 --> 00:53:38,883
به‌خاطر اون به مسئله‌ی ته‌گه‌ری رسیدگی کردی، مگه نه؟
661
00:53:39,759 --> 00:53:42,345
،وقتی پدرزن سو جو هیوک تحت فشارش گذاشت
662
00:53:43,054 --> 00:53:46,015
ته‌وتوش رو درآوردی تا بهش کمک کنی
663
00:53:47,934 --> 00:53:49,727
چی می‌گی؟ این حقیقت نداره
664
00:53:52,021 --> 00:53:53,439
گفتم حقیقت نداره
665
00:53:53,564 --> 00:53:54,815
بهت گفتم
666
00:53:56,525 --> 00:53:59,236
بهتر از اون چیزی که فکر کنی می‌شناسمت
667
00:54:02,531 --> 00:54:04,617
جناب قاضی
668
00:54:04,742 --> 00:54:06,702
،متهم، هان ته سونگ
669
00:54:06,827 --> 00:54:10,581
ممکنه واقعاً قربانی رو کشته باشه
670
00:54:16,128 --> 00:54:19,757
با این حال، دلیل اینکه ازش دفاع کردم
...و برای بی‌گناهی‌اش استدلال کردم
671
00:54:20,341 --> 00:54:21,884
،اینه که هان ته سونگ
672
00:54:23,260 --> 00:54:25,805
،خیلی با قاطعیت بهم گفت
673
00:54:26,597 --> 00:54:27,765
که اون قاتل نیست
674
00:54:27,890 --> 00:54:32,395
...با احترام از جناب قاضی خواهش می‌کنم
675
00:54:32,520 --> 00:54:36,273
به این پسر 16ساله قدرتی برای ادامه‌ی زندگی
بهش بدین، تا دیگه احساس تنهایی نکنه
676
00:54:40,736 --> 00:54:42,488
حتما خیلی دلت برات تنگ شده
677
00:54:43,447 --> 00:54:45,324
برای سو جو هیوک اونموقع‌ها
678
00:54:48,077 --> 00:54:49,495
ولی هان ته سونگ
679
00:54:51,414 --> 00:54:55,126
دیگه هیچوقت نمی‌تونی سو جو هیوک اونموقع رو ببینی
680
00:54:58,379 --> 00:54:59,213
وایسا
681
00:55:00,548 --> 00:55:02,133
یه راهی هست
682
00:55:03,551 --> 00:55:04,802
می‌خوای بهت بگم؟
683
00:55:16,981 --> 00:55:18,774
فقط باید عین اون بشی
684
00:55:22,236 --> 00:55:23,612
عین سو جو هیوک اونموقع‌ها
685
00:55:23,738 --> 00:55:26,073
وکیل خوب، سو جو هیوک
686
00:55:26,782 --> 00:55:28,159
می‌تونی اون بشی
687
00:55:30,119 --> 00:55:32,621
تو حتما پسر خوبی بودی
688
00:55:36,083 --> 00:55:37,168
خیلی خوب
689
00:55:38,753 --> 00:55:41,005
یه پسر خیلی خوب
690
00:56:09,408 --> 00:56:10,659
چرا اون کار رو کردی؟
691
00:56:12,244 --> 00:56:14,997
مجبور نبودی کاری بکنی
692
00:56:18,167 --> 00:56:19,335
...چرا تا اون حد پیش رفتی
693
00:56:19,460 --> 00:56:21,462
می‌خواستم طاقت بیاری
694
00:56:23,923 --> 00:56:25,466
حداقل دفتر مرکزی بهتره
695
00:56:26,592 --> 00:56:28,385
حداقل اونجا امیدی هست
696
00:56:29,595 --> 00:56:32,181
طاقت بیار، دندون‌هات رو تیز کن
697
00:56:34,934 --> 00:56:38,187
این اولین و آخرین باریه که اجازه می‌دم
به خاطر تو ذره‌ذره از خودم مایه بدارم
698
00:56:40,481 --> 00:56:42,483
،برای همین هر وقت خواستی فرار کنی
699
00:56:42,608 --> 00:56:45,236
،یادت باشه که چطوری به‌خاطر تو از خودم مایه گذاشتم
700
00:56:46,612 --> 00:56:49,907
و اینکه چقدر برام دردناک بود و طاقت بیار
701
00:56:51,659 --> 00:56:54,370
توی زندگی، کارهایی هست که هیچوقت
،برای خودت انجامشون نمی‌دی
702
00:56:56,080 --> 00:56:59,708
ولی به طرز عجیبی، می‌تونی به‌خاطر یکی دیگه تحملشون کنی
703
00:57:07,299 --> 00:57:10,094
پدر بیولوژیکی‌ام یه آشغال به تمام معنی بود
704
00:57:12,012 --> 00:57:14,223
،یه گنگستر معروف توی بوسان بود
705
00:57:15,850 --> 00:57:18,477
و ده‌ها نفر به‌خاطر اون معلول شدن
706
00:57:21,188 --> 00:57:24,692
از داشتن ژن همچین آدمی متنفر بودم
707
00:57:25,359 --> 00:57:26,485
ترسیده بودم
708
00:57:28,028 --> 00:57:28,988
...ولی
709
00:57:30,865 --> 00:57:33,701
می‌گن چون به اون رفتم نقاشی کردنم خوبه
710
00:57:37,288 --> 00:57:40,166
به محض اینکه این رو فهمیدم، دیگه نقاشی نکشیدم
711
00:57:42,585 --> 00:57:45,671
چون از اینکه ژن اون تو بدن من بود متنفر بودم
712
00:57:48,382 --> 00:57:52,469
...استعدادی که باعث می‌شد احساس کنم دنیا منصفانه‌ست
713
00:57:53,846 --> 00:57:56,473
از اون بهم ارث رسیده بود، و خیلی حالم رو بهم زد
714
00:58:03,480 --> 00:58:06,483
این راز و شرم منه که حتی لی می دو هم ازش خبر نداره
715
00:58:08,485 --> 00:58:11,697
،پارک سوآ، من به قولم عمل کردم
پس تو هم به قولت عمل کن
716
00:58:13,115 --> 00:58:14,325
،از فردا
717
00:58:16,535 --> 00:58:18,913
ما فقط همکاریم، نه چیزی بیشتر و نه چیزی کمتر
718
00:59:00,829 --> 00:59:02,289
اشتباه می‌کنی
719
00:59:03,290 --> 00:59:04,625
من آدم خوبی نیستم
720
00:59:07,461 --> 00:59:09,922
می‌دونی که فقط به‌خاطر سو جو هیوک انجامش ندادم
721
00:59:14,677 --> 00:59:16,720
من کسی‌ام که راه راحت رو انتخاب می‌کنه
722
00:59:16,845 --> 00:59:18,764
برای همین تونستم انجامش بدم
723
00:59:20,516 --> 00:59:21,558
...ولی
724
00:59:23,185 --> 00:59:24,478
،از اونجایی که تو می‌خوای
725
00:59:26,814 --> 00:59:28,857
تلاشم رو می‌کنم
726
00:59:28,983 --> 00:59:31,902
با تمام وجودم تلاش می‌کنم
727
00:59:35,197 --> 00:59:36,365
...برای همین لطفا
728
00:59:40,953 --> 00:59:42,663
من رو رها نکن
729
00:59:44,081 --> 00:59:45,124
آدم خوبی می‌شم
730
00:59:47,668 --> 00:59:48,961
من رو ول نکن
731
01:00:10,482 --> 01:00:11,775
...تو
732
01:00:13,152 --> 01:00:15,195
قبلا هیچوقت من رو بغل نکرده بودی
733
01:00:19,825 --> 01:00:22,119
چطور می‌تونی وقتی داری می‌ری بغلم کنی؟
734
01:00:33,797 --> 01:00:35,132
...اگه اینجوری کنی
735
01:00:37,092 --> 01:00:38,844
چطوری قراره فراموشت کنم؟
736
01:00:40,387 --> 01:00:42,681
اونی که آدم خوبی نیست، منم
737
01:00:45,893 --> 01:00:48,604
فکر کنم اینطوری می‌تونم فراموشت کنم
738
01:00:50,731 --> 01:00:52,483
کمتر عذاب وجدان می‌گیرم
739
01:00:56,362 --> 01:00:57,363
متأسفم
740
01:01:27,476 --> 01:01:28,602
تو بزدلی
741
01:01:30,354 --> 01:01:32,064
خیلی امیدوار بودم
742
01:01:33,565 --> 01:01:36,068
،اگه من رازی رو می‌دونستم که خانم لی نمی‌دونست
743
01:01:36,777 --> 01:01:38,821
به همون بسنده می‌کردم
744
01:01:42,282 --> 01:01:44,410
گفتی اجازه بدم به خاطر تو از خودم مایه بذارم؟
745
01:01:45,494 --> 01:01:46,620
خیلی خب
746
01:01:47,621 --> 01:01:48,705
باشه
747
01:01:51,083 --> 01:01:52,167
یه بزدل می‌شم
748
01:01:53,252 --> 01:01:55,045
به اون قول عمل نمی‌کنم
749
01:01:55,754 --> 01:01:57,840
،حتی اگه با لی می دو ازدواج کنی
750
01:01:57,965 --> 01:02:00,801
همچنان عاشقت می‌مونم و کنارت می‌مونم
751
01:02:40,000 --> 01:02:50,000
Heaven, Azad, Faji, Samar, Aonaran, Illusion :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
752
01:02:50,100 --> 01:03:02,100
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
753
01:03:04,656 --> 01:03:05,908
(با تشکر از لی سانگ یی بابت حضور ویژه‌اش)
754
01:03:06,033 --> 01:03:09,119
بهم بگو که اصلا دلت برای نامگونگ هو تنگ نشده
755
01:03:09,244 --> 01:03:12,623
اگه من و تو مثل آدم‌های معمولی
،همدیگه رو ملاقات می‌کردیم
756
01:03:12,748 --> 01:03:14,750
پایانمون فرق می‌کرد
757
01:03:14,875 --> 01:03:17,586
همین الان از هان ته سونگ جدا شدم و یه راست اومدم اینجا
758
01:03:17,711 --> 01:03:21,215
تو کسی بودی که بهم یاد دادی زندگی می‌تونه انقدر شاد باشه
759
01:03:21,340 --> 01:03:23,634
چرا ما انقدر به‌هم‌ریخته‌ایم؟
760
01:03:23,759 --> 01:03:26,637
چیکار می‌تونیم بکنیم؟ همینی هست که هستیم